1 00:00:18,307 --> 00:00:23,142 Il y a toujours des indices trouvé sur une scène de crime. 2 00:00:23,307 --> 00:00:26,504 Alors faites très attention à les preuves médico-légales 3 00:00:26,667 --> 00:00:30,706 Et gagnez la confiance de ceux qui savent quoi ils parlent - des témoins. 4 00:00:30,867 --> 00:00:37,022 Cela demande de l'empathie, du stress gestion- 5 00:00:37,187 --> 00:00:40,896 Et une grande passion pour le travail de la police. 6 00:00:41,067 --> 00:00:45,936 Pontus et Isabelle, je le sais vous avez tous les deux ces qualités. 7 00:00:46,107 --> 00:00:51,818 Je te souhaite bonne chance alors que tu nous quittes avec votre formation terminée- 8 00:00:51,987 --> 00:00:55,821 Et sors dans le monde pour trouver vos nouveaux messages. 9 00:00:55,987 --> 00:00:59,900 Isabelle, tu vas nous quitter demain, alors j'aimerais- 10 00:01:00,067 --> 00:01:03,855 -pour vous remercier tout de suite. Tu devrais savoir que- 11 00:01:04,027 --> 00:01:08,578 -Parfois j'ai envié votre grande énergie. 12 00:01:08,747 --> 00:01:13,218 Vous ne semblez jamais vous fatiguer. 13 00:01:13,387 --> 00:01:17,175 Pontus et Isabelle - Bonne chance ! 14 00:01:21,867 --> 00:01:23,858 Acclamations! 15 00:01:24,027 --> 00:01:27,463 Réunissons-nous, prenons une photo. 16 00:01:28,467 --> 00:01:33,018 Un petit souvenir. Posez ensemble. 17 00:01:34,027 --> 00:01:37,906 Ayez l'air heureux maintenant. Approche un peu, Isabelle. 18 00:01:38,067 --> 00:01:40,422 Tout le monde sourit. 19 00:03:06,826 --> 00:03:08,326 LE COLLECTIONNEUR 20 00:03:19,827 --> 00:03:23,456 -Tu es magnifique. -Merci beaucoup. Bonjour. 21 00:03:23,627 --> 00:03:28,018 Désolé, je suis en retard. Bon, qu'est-ce qu'on boit ? 22 00:03:28,187 --> 00:03:32,021 -Qu'est-ce que tu auras ? Un whisky sour, s'il vous plaît. 23 00:03:44,467 --> 00:03:47,823 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Vous semblez un peu décalé. 24 00:03:47,987 --> 00:03:51,343 Est-ce que je ? Non, je vais bien. 25 00:03:51,507 --> 00:03:53,577 Ou... 26 00:03:56,587 --> 00:03:59,499 Il faut qu'on parle un peu de nous. 27 00:04:01,867 --> 00:04:05,860 J'aime vraiment passer du temps avec toi. 28 00:04:06,027 --> 00:04:08,746 Tu aimes sortir avec moi ? 29 00:04:08,907 --> 00:04:11,341 Je veux être libre et voyager pendant un moment. 30 00:04:11,507 --> 00:04:15,022 Je ne peux pas faire de projets pour le moment. Mais nous pourrions... 31 00:04:15,187 --> 00:04:17,417 Je pense que je veux y aller seul. 32 00:04:17,587 --> 00:04:21,182 Je sais que j'ai besoin de travailler à travers certaines choses. 33 00:04:21,347 --> 00:04:24,703 je pense que ça ira bien pour moi et pour nous. 34 00:04:26,787 --> 00:04:29,824 Et je vais te manquer un peu. 35 00:04:50,067 --> 00:04:52,865 Quand pars-tu ? 36 00:04:56,227 --> 00:04:59,025 Environ deux semaines. 37 00:05:03,507 --> 00:05:06,465 Quand reviens-tu ? 38 00:05:19,387 --> 00:05:22,663 Ne sois pas en colère contre moi. 39 00:05:22,827 --> 00:05:26,456 Pourquoi tu ne me le dis pas ? Je veux juste... 40 00:05:28,067 --> 00:05:32,822 j'ai pensé à toi et moi et nous... 41 00:05:34,107 --> 00:05:36,667 J'ai réfléchi plus que jamais. 42 00:05:39,587 --> 00:05:42,704 Je ne suis pas encore prêt pour ça, Pontus. 43 00:05:46,507 --> 00:05:48,782 Loin de là. 44 00:05:58,507 --> 00:06:04,104 Oui, c'est Pontus. Oui, d'accord. Bien sûr. Je viens. 45 00:06:11,307 --> 00:06:13,616 Elle s'appelait Thérèse Pettersson. 46 00:06:13,787 --> 00:06:18,303 Vraisemblablement, le délinquant est entré en cassant la vitre. 47 00:06:18,467 --> 00:06:23,666 Traversez l'appartement avec Nyberg. Vous pourrez alors commencer à frapper aux portes. 48 00:06:25,107 --> 00:06:29,464 Et s'il vous plaît, respirez un peu de menthe. Tu sens toujours l'alcool. 49 00:07:06,747 --> 00:07:09,215 -Salut. -Salut. 50 00:07:14,027 --> 00:07:17,656 -Tu es toujours là ? -Je suis juste en train de nettoyer mon casier. 51 00:07:17,827 --> 00:07:21,422 -Ce qui s'est passé? -Une femme a été battue à mort. 52 00:07:21,587 --> 00:07:24,897 Elle a surpris un cambrioleur. 53 00:07:26,347 --> 00:07:31,137 Voici Thérèse Pettersson. qui a été retrouvé mort vendredi dernier. 54 00:07:31,307 --> 00:07:35,300 Un voisin a entendu le brouhaha de l'appartement à dix heures et demie. 55 00:07:35,467 --> 00:07:38,698 Puis elle a vu que la porte était ouverte et je suis entré. 56 00:07:38,867 --> 00:07:43,577 Martinsson, ce type, je le ferais j'aimerais savoir qui c'est. 57 00:07:43,747 --> 00:07:47,535 Contacter les proches de Thérèse et vois si tu peux... 58 00:07:47,707 --> 00:07:50,744 Je sais qui c'est. Fabien Lindberg. 59 00:07:50,907 --> 00:07:54,616 Thérèse a rompu avec lui il y a environ deux mois. 60 00:07:54,787 --> 00:07:58,826 Merde, elle est morte ?! Je la connaissais. 61 00:08:00,147 --> 00:08:04,265 Elle était monitrice de boxe au club où je m'entraîne. 62 00:08:07,387 --> 00:08:11,903 Je peux probablement trouver Fabian si je regarde le club. 63 00:08:12,067 --> 00:08:16,140 -Tu n'es pas pressé de rentrer à la maison ? -Je... 64 00:08:16,307 --> 00:08:19,140 Pouvez-vous rester et nous aider ? 65 00:08:21,227 --> 00:08:26,779 -Bien. Boxing Club, vous avez dit ? -MMA. Arts martiaux mixtes. 66 00:08:28,467 --> 00:08:30,742 Un mélange de différents arts martiaux. 67 00:08:30,907 --> 00:08:34,377 Tout du Brésil du Jiu-Jitsu au Krav Maga. 68 00:08:43,507 --> 00:08:46,146 Je suis heureux de vous avoir ici encore quelques jours. 69 00:08:46,307 --> 00:08:49,982 -J'ai aimé Thérèse. -Ouais, je sais que ce n'est pas amusant. 70 00:08:50,147 --> 00:08:54,265 - A qui devrions-nous parler ? -Castor Révérer. Mon entraîneur. 71 00:08:57,187 --> 00:08:59,621 La mort est survenue instantanément lorsque le crâne a été brisé. 72 00:08:59,787 --> 00:09:05,180 Il l'a frappée une fois. Probablement quand elle l'a griffé. 73 00:09:05,347 --> 00:09:07,907 L'impact est juste sous la pommette. 74 00:09:08,067 --> 00:09:12,379 L'arrière de sa tête heurte le mur, alors elle perd l'équilibre- 75 00:09:12,547 --> 00:09:17,302 Et tombe au sol. Et le crâne est brisé. 76 00:09:17,467 --> 00:09:20,027 Tu as dit qu'elle l'avait griffé ? 77 00:09:20,187 --> 00:09:24,385 Oui, j'ai trouvé de la peau et du sang sous les ongles. 78 00:09:27,067 --> 00:09:29,422 Autre chose? 79 00:09:29,587 --> 00:09:32,624 Thérèse était enceinte de trois mois. 80 00:09:46,027 --> 00:09:48,495 Reprendre. Je ne peux plus gérer ça. 81 00:09:53,307 --> 00:09:54,945 Salut. Quoi de neuf? 82 00:09:59,227 --> 00:10:04,301 -Qu'est-ce que tu dis ? -Je suis vraiment désolé 83 00:10:04,467 --> 00:10:09,416 Mais je dois encore vous le demander. Avait-elle eu des ennuis ? 84 00:10:09,587 --> 00:10:12,624 Comment est-ce arrivé? 85 00:10:12,787 --> 00:10:17,258 Ce n’est toujours pas clair. Quelqu'un était en elle appartement dix heures et demie hier soir. 86 00:10:17,427 --> 00:10:21,386 -Excusez-moi... -Merde. 87 00:10:21,547 --> 00:10:24,937 -Tu peux attendre ici un peu ? -Absolument. 88 00:10:27,987 --> 00:10:30,865 Elle en avait vraiment marre de Fabian. 89 00:10:31,027 --> 00:10:34,224 C'est un putain de perdant désespéré. 90 00:10:34,387 --> 00:10:39,097 Elle l'a aidé avec un prêt il y a quelque temps. 91 00:10:39,267 --> 00:10:44,057 Elle a refusé de recommencer, alors il lui a volé de l'argent. 92 00:10:44,227 --> 00:10:48,015 Elle l'a signalé et l'a jeté sorti le mois dernier. 93 00:10:50,107 --> 00:10:53,736 -Quel genre de dettes avait-il ? -Jeu d'argent. 94 00:10:53,907 --> 00:10:57,900 -Il est nul au jeu. -Pourquoi t'en a-t-elle parlé ? 95 00:10:58,067 --> 00:11:03,346 Parce qu'elle voulait que je sache tout. 96 00:11:04,467 --> 00:11:09,905 Nous n'étions pas seulement amis. 97 00:11:12,067 --> 00:11:15,980 Elle voulait que je rentre à la maison avec elle hier soir. 98 00:11:16,147 --> 00:11:19,662 Mais ensuite elle a changé d’avis. 99 00:11:20,747 --> 00:11:23,864 Condamner! J'aurais pu être là. 100 00:11:27,587 --> 00:11:31,899 -Sais-tu où Fabian a déménagé ? -Non. 101 00:11:33,467 --> 00:11:38,825 Vérifiez auprès de Johan Skold. Il ouvre la porte avec Fabian 102 00:11:38,987 --> 00:11:43,026 dans une discothèque appelée Hologram. 103 00:12:10,547 --> 00:12:14,335 -Salut. -Peut-on être seul ? 104 00:12:14,507 --> 00:12:16,623 Absolument. Je voulais juste te dire bonjour. 105 00:12:16,787 --> 00:12:19,540 -Salut. Catherine. -Salut. Sebbé. 106 00:12:19,707 --> 00:12:24,178 -Bonjour. Avant. -D'accord. Accueillir. 107 00:12:27,987 --> 00:12:31,662 Ma sœur est en Australie alors j'ai pensé Fabian pourrait rester ici. 108 00:12:31,827 --> 00:12:36,298 Il a été expulsé de son ancien appartement. Bon sang, ça ressemble à de la merde ici. 109 00:12:37,387 --> 00:12:39,662 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 110 00:12:39,827 --> 00:12:44,059 Nous sommes partis à quatre heures. Depuis lors Je n'ai rien entendu. 111 00:12:44,227 --> 00:12:48,140 À quelles heures a-t-il travaillé hier ? 112 00:12:48,307 --> 00:12:52,380 Toute la soirée. Nous nous sommes rencontrés à huit heures et avons mangé ensemble. 113 00:12:52,547 --> 00:12:56,540 -Puis nous avons commencé à travailler vers neuf heures. -Et il est resté là toute la nuit ? 114 00:12:57,747 --> 00:13:01,626 -Oui. -Savez-vous où il est maintenant ? 115 00:13:01,787 --> 00:13:03,778 Non. 116 00:13:29,107 --> 00:13:31,098 Salut, Fabien. 117 00:13:34,427 --> 00:13:38,818 -Tu dois m'aider. -Comment dois-je t'aider ? 118 00:13:38,987 --> 00:13:42,536 Tu me dois de l'argent, Fabian. 119 00:13:42,707 --> 00:13:46,780 Vous promettez de payer et ensuite vous disparaissez. 120 00:13:48,947 --> 00:13:52,417 Comment suis-je censé interpréter cela ? Il n'y a qu'une seule façon : 121 00:13:52,587 --> 00:13:55,624 Fabian est plein de merde. Des promesses, des promesses. 122 00:13:55,787 --> 00:13:59,575 Vous obtiendrez votre argent, mais tu dois m'aider d'abord. 123 00:13:59,747 --> 00:14:02,181 Qu'est-ce que tu as fait ? 124 00:14:06,867 --> 00:14:10,542 -Combien puis-je obtenir pour ça ? -Où as-tu eu ça ? 125 00:14:10,707 --> 00:14:14,586 J'en ai besoin de 63. Si tu prends tout alors ce qui reste est à vous. 126 00:14:14,747 --> 00:14:18,706 Vous devez. Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. 127 00:14:18,867 --> 00:14:22,064 De qui as-tu si peur ? 128 00:14:49,907 --> 00:14:53,741 -Est-ce qu'ils sont dans la même classe que toi ? -Parfois. Nous sommes dans la même école. 129 00:14:53,907 --> 00:14:58,025 -Est-ce que toi et Sebastian sortez ensemble ? -Ouais, et ? 130 00:15:03,707 --> 00:15:08,940 Vous avez un nouveau mobile ? Laisse-moi le voir. 131 00:15:10,947 --> 00:15:13,984 C'est là, dans votre poche. 132 00:15:17,307 --> 00:15:21,095 -Quand l'as-tu acheté ? -Qu'importe ? 133 00:15:21,267 --> 00:15:24,339 Je ne t'ai pas donné d'argent pour un nouveau mobile. 134 00:15:24,507 --> 00:15:28,102 Peut-être que papa l'a fait. 135 00:15:28,267 --> 00:15:31,418 D'accord. Bien. 136 00:15:32,467 --> 00:15:36,506 -Nous mangerons dans environ une demi-heure. -Ferme la porte. 137 00:15:44,067 --> 00:15:46,342 Bonjour. 138 00:15:48,867 --> 00:15:51,176 Allez, tu vas rencontrer Kurt Wallander. 139 00:15:51,347 --> 00:15:54,896 Savez-vous qui a fait ça ? 140 00:15:55,067 --> 00:15:58,457 On a parlé hier que Fabian avait des dettes. 141 00:15:58,627 --> 00:16:01,858 Et que Thérèse aidez-le avec un prêt. 142 00:16:02,027 --> 00:16:05,224 -Combien devait-il ? -Environ 150 mille. 143 00:16:05,387 --> 00:16:10,222 - Il jouait avec les mauvaises personnes. -De qui veux-tu parler ? 144 00:16:10,387 --> 00:16:13,026 Juste le mauvais genre de personnes. 145 00:16:14,667 --> 00:16:19,138 -Thérèse et vous étiez en couple ? -Oui. 146 00:16:20,867 --> 00:16:24,940 Elle avait beaucoup d’argent à la maison. 60 à 70 mille. 147 00:16:25,107 --> 00:16:29,464 Elle l'avait dans une boîte qui elle s'était cachée. 148 00:16:29,627 --> 00:16:32,095 Où a-t-elle trouvé l'argent ? 149 00:16:32,267 --> 00:16:35,703 Elle travaillait beaucoup en dehors des livres. Entraîneur personnel. 150 00:16:35,867 --> 00:16:38,142 Quels autres objets de valeur possédait-elle ? 151 00:16:38,307 --> 00:16:42,744 Elle avait hérité de beaucoup de bijoux de sa mère. 152 00:16:42,907 --> 00:16:45,626 Comment le saviez-vous ? 153 00:16:47,307 --> 00:16:53,462 Nous allions à Copenhague pour le week-end et elle voulait se faire belle. 154 00:16:53,627 --> 00:16:57,825 C'est à ce moment-là qu'elle m'a montré les bijoux. 155 00:16:57,987 --> 00:17:02,538 Oui. D'accord. Merci. 156 00:17:04,027 --> 00:17:09,624 Saviez-vous que Thérèse était-elle enceinte de douze semaines ? 157 00:17:13,267 --> 00:17:15,576 Non. 158 00:17:18,627 --> 00:17:22,256 -Avez-vous trouvé Fabian ? -Non. 159 00:17:22,427 --> 00:17:26,579 Si tu veux le retrouver ce soir tu devrais aller au spectacle. 160 00:17:26,747 --> 00:17:29,261 Quel spectacle ? 161 00:17:55,147 --> 00:18:00,426 Mesdames et messieurs, dans le coin rouge... Patrick 162 00:18:00,587 --> 00:18:05,217 ... Lippowski ! 163 00:18:09,427 --> 00:18:15,821 Patrick Lippowski ! 164 00:18:23,547 --> 00:18:28,223 Patrick Lippowski ! 165 00:19:42,987 --> 00:19:47,105 -Où sont Pontus et Isabelle ? -Ici quelque part. 166 00:19:55,307 --> 00:19:58,504 Bon sang, Patrick ! 167 00:20:01,707 --> 00:20:03,743 Allez maintenant ! 168 00:20:19,187 --> 00:20:22,657 -Ils ont trouvé Fabian. -Tu dois rentrer chez toi, n'est-ce pas ? 169 00:20:22,827 --> 00:20:25,899 Tout va bien. Je vais rester ici. 170 00:20:26,067 --> 00:20:28,786 Respirer. Respirer. 171 00:20:57,387 --> 00:21:01,744 Rébecca ? Rébecca ! 172 00:21:08,667 --> 00:21:13,616 Rébecca. Rébecca ! 173 00:21:15,347 --> 00:21:18,464 -Tu le connais ? -Monte dans la voiture. 174 00:21:42,587 --> 00:21:46,785 Étendez vos mains, les ongles vers le haut. 175 00:21:59,987 --> 00:22:02,296 Qu'est-il arrivé à ton oreille ? 176 00:22:02,467 --> 00:22:06,858 Merde à la porte. Je travaille comme videur dans un club. 177 00:22:07,027 --> 00:22:10,861 Puis-je regarder ça ? 178 00:22:16,387 --> 00:22:19,902 -Avez-vous vu un médecin ? -Non. 179 00:22:20,067 --> 00:22:22,342 Vous avez besoin de points de suture. 180 00:22:22,587 --> 00:22:27,866 Je ne savais pas que tu aimais les trucs comme ça. Vous appelez ça du sport ? 181 00:22:34,547 --> 00:22:40,463 L'heure 22h32. Kurt Wallander début entretien avec Fabian Lindberg. 182 00:22:40,627 --> 00:22:42,857 Présent, Jan Martinsson. 183 00:22:43,027 --> 00:22:46,702 Qu'as-tu fait hier soir entre dix heures et une heure ? 184 00:22:46,867 --> 00:22:50,746 A travaillé. Vous pouvez vérifier avec mon collègue Johan Skold. 185 00:22:50,907 --> 00:22:53,102 Bien sûr. Il le confirme. 186 00:22:53,267 --> 00:22:59,786 Est-il vrai que votre mobile le numéro est le 0739884497 ? 187 00:23:00,067 --> 00:23:01,546 Oui. 188 00:23:01,707 --> 00:23:05,143 Nous savons que vous étiez près de l'appartement de Thérèse hier. 189 00:23:05,307 --> 00:23:09,744 Votre mobile était sur l'antenne qui couvre la zone. 190 00:23:09,907 --> 00:23:16,016 Nous savons que vous avez appelé trois fois après que Thérèse ait été assassinée. 191 00:23:17,627 --> 00:23:21,063 Avez-vous trouvé mon portable ? Il a été volé hier. 192 00:23:21,227 --> 00:23:24,617 Je savais que tu aurais une explication. 193 00:23:24,787 --> 00:23:27,779 Quelle était votre relation avec Thérèse ? 194 00:23:27,947 --> 00:23:31,098 Qu'est-il arrivé à ton oreille ? 195 00:23:32,107 --> 00:23:35,065 Je me suis coupé en me rasant. 196 00:23:36,067 --> 00:23:41,744 -Nous étions ensemble depuis quatre ans. -Pourquoi ça s'est terminé ? 197 00:23:43,467 --> 00:23:45,935 Elle n'a donné aucune explication raisonnable. 198 00:23:46,107 --> 00:23:50,942 J'ai entendu dire qu'elle avait rompu avec toi à cause de ta dette. 199 00:23:52,227 --> 00:23:54,218 Non, ce n'est pas vrai. 200 00:23:54,387 --> 00:23:58,016 Tu lui as emprunté de l'argent qu'elle n'est pas revenue ? 201 00:23:58,187 --> 00:24:00,542 Non. 202 00:24:00,707 --> 00:24:04,666 Tu lui as volé de l'argent il y a quatre semaines. 203 00:24:04,827 --> 00:24:08,263 Est-ce que ça pourrait être la raison elle a rompu avec toi ? 204 00:24:09,947 --> 00:24:13,986 À moins que je me souvienne mal, elle a repris cette accusation. 205 00:24:15,787 --> 00:24:20,144 Vous êtes un joueur compulsif et avoir des dettes. Thérèse est morte. 206 00:24:20,307 --> 00:24:23,424 Son appartement est vidé d'argent et d'objets de valeur. 207 00:24:23,587 --> 00:24:29,776 Ne voulait-elle peut-être pas de son enfant grandir avec un tel père ? 208 00:24:36,627 --> 00:24:42,145 Vous ne le saviez pas ? Qu'elle était enceinte... 209 00:24:50,147 --> 00:24:53,059 Elle a dit que nous... 210 00:24:54,587 --> 00:24:58,660 Tu peux aller en enfer ! 211 00:25:01,107 --> 00:25:04,622 Tu ne savais pas qu'elle était enceinte, non ? 212 00:25:06,987 --> 00:25:09,342 Pourquoi t'a-t-il appelé Rebecca ? 213 00:25:12,227 --> 00:25:15,776 -Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre. -Non. 214 00:25:15,947 --> 00:25:19,940 -Je dis qu'il y a une sorte de confusion. -Eh bien, il y a quelque chose de confus, c'est sûr. 215 00:25:20,107 --> 00:25:24,305 Rien dont tu dois t'inquiéter en tout cas. Qu'il en soit ainsi. 216 00:25:47,187 --> 00:25:49,223 -Salut. -Salut. 217 00:25:55,827 --> 00:25:58,216 Comment ça s'est passé ? A-t-il dit quelque chose ? 218 00:25:58,387 --> 00:26:01,140 j'ai le sentiment que il a un peu peur. 219 00:26:01,307 --> 00:26:05,903 Nous avons trouvé du sang dans son appartement. Nous pensons qu'il doit de l'argent. 220 00:26:06,067 --> 00:26:08,865 Il a parcouru un long chemin pour les rembourser. 221 00:26:09,027 --> 00:26:13,179 -Ce qui s'est passé? -Ils ont essayé de lui couper l'oreille gauche. 222 00:26:16,907 --> 00:26:20,661 -Où sont les enfants ? -Elias est avec Henry pour le week-end. 223 00:26:20,827 --> 00:26:24,183 Hannah est avec une amie. Alors elle dit. 224 00:26:24,347 --> 00:26:26,781 Je pense qu'elle est avec son nouveau petit ami. 225 00:26:26,947 --> 00:26:29,541 Je l'ai vu pour la première fois aujourd'hui. 226 00:26:29,707 --> 00:26:33,461 Elle ne veut pas en parler. 227 00:26:36,787 --> 00:26:42,384 Catherine. Salut Henri. Non. 228 00:26:42,547 --> 00:26:47,416 Essayez son nouveau mobile. Tu as le numéro ? 229 00:26:47,587 --> 00:26:50,465 Vous l'avez acheté pour elle. 230 00:26:52,227 --> 00:26:56,982 Dommage que tu ne me le dises pas quand vous achetez des cadeaux aussi chers. 231 00:27:01,427 --> 00:27:04,100 Vous ne lui avez pas acheté un nouveau téléphone ? 232 00:27:07,947 --> 00:27:11,906 Non, elle l'avait avec elle. 233 00:27:47,187 --> 00:27:49,496 Qu'est-ce que c'est ça? 234 00:27:50,787 --> 00:27:54,826 -Regarder. C'est le même qu'elle avait aujourd'hui. -Les mobiles ! Où les as-tu trouvés ? 235 00:27:54,987 --> 00:27:57,945 Sous le lit d'Hannah. 236 00:28:04,347 --> 00:28:08,659 Je suis absolument sûr que c'était elle. 237 00:28:08,827 --> 00:28:13,617 -Je veux la voir. -Tu ne la trouveras jamais. 238 00:28:13,787 --> 00:28:19,339 SWW108 C'est le numéro de plaque de la voiture qu'elle conduisait. 239 00:28:19,507 --> 00:28:23,420 Je pensais que tu en avais fini avec elle, mon frère. Lâchez-le. 240 00:28:23,587 --> 00:28:28,138 -Nous ne pouvons pas nous permettre de faire des erreurs maintenant. -Je veux juste lui parler. 241 00:28:33,227 --> 00:28:39,939 Les flics ont Fabian. Ils peuvent le garder 72 heures maximum. 242 00:28:40,107 --> 00:28:46,706 En attendant, on reste là déverser. Et tu restes discret. 243 00:29:34,027 --> 00:29:36,382 Merci. 244 00:29:36,547 --> 00:29:41,667 La voiture est immatriculée à Isabelle Mélin à Ystad. 245 00:29:47,787 --> 00:29:51,143 Salut, je veux un numéro et une adresse. 246 00:29:51,307 --> 00:29:54,299 Isabelle Mélin à Ystad. 247 00:29:57,347 --> 00:30:00,020 D'accord. Merci. 248 00:30:13,347 --> 00:30:17,943 Hé, c'est la réponse d'Isabelle machine. Parlez-moi après le bip. 249 00:30:18,107 --> 00:30:23,101 Salut, Rébecca. Pourquoi as-tu changé de nom ? 250 00:30:24,667 --> 00:30:27,056 Ravi d'entendre à nouveau ta voix. 251 00:30:28,627 --> 00:30:31,061 Si tu es là, choisis le téléphone. 252 00:30:31,227 --> 00:30:36,301 Bonjour? Je sais que tu es là. Pouvez-vous décrocher ? 253 00:30:36,467 --> 00:30:39,061 Je veux te parler. 254 00:30:41,867 --> 00:30:45,860 -D'accord. Pouvons-nous sortir d'ici ? -Non. 255 00:30:46,027 --> 00:30:50,145 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? -Va te faire foutre. 256 00:30:50,307 --> 00:30:54,744 -Arrête ça maintenant, Patrick. -Ce ne sont pas tes affaires. 257 00:31:42,267 --> 00:31:45,304 Rébecca ? 258 00:31:48,307 --> 00:31:51,265 Je peux voir tes pieds. Pouvez-vous ouvrir la porte ? 259 00:31:52,827 --> 00:31:55,944 Donnez-moi 10 minutes. Je veux juste te parler. 260 00:32:11,507 --> 00:32:17,503 Si tu n'ouvres pas la porte, je le ferai ne te laisse jamais seul. 261 00:32:19,627 --> 00:32:23,461 Toi? Peut-être que tu devrais y aller maintenant. 262 00:32:32,107 --> 00:32:35,861 -Tu es son petit ami ou quoi ? -Oui. 263 00:32:36,027 --> 00:32:38,985 -Huer! -Je ne veux pas d'ennuis. 264 00:32:39,147 --> 00:32:41,741 Si elle ne s'ouvre pas, alors elle ne veut pas parler. 265 00:32:41,907 --> 00:32:44,580 Alors tu es son petit ami ? 266 00:32:47,467 --> 00:32:50,345 -Hein? -Allez. Nous partons. 267 00:32:50,507 --> 00:32:55,376 -Je veux juste parler à Rebecca. -Allons-y. 268 00:32:59,107 --> 00:33:02,656 Pensez-vous toujours que Je ne devrais pas m'inquiéter ? 269 00:33:02,827 --> 00:33:07,059 Il semble assez perturbé. Comment le connaissez-vous ? 270 00:33:12,307 --> 00:33:17,176 Nous sortions ensemble, il y a longtemps. J'avais 16 ans. 271 00:33:17,347 --> 00:33:21,818 Mais il refuse de comprendre que c'est fini. 272 00:33:21,987 --> 00:33:27,107 -Pourquoi t'appelle-t-il Rebecca ? - C'était mon nom à l'époque. 273 00:33:27,267 --> 00:33:30,976 Je l'ai changé. J'ai décidé que j'aimais mon deuxième prénom est meilleur. 274 00:33:31,147 --> 00:33:35,379 -Tu as oublié de lui dire ça ? -Je suppose que oui. 275 00:33:35,547 --> 00:33:39,381 Vous ne connaissez pas Patrick. Tu ne sais pas ce dont ils sont capables. 276 00:33:39,547 --> 00:33:42,186 Surtout Léo, son frère. 277 00:33:42,347 --> 00:33:45,942 Isabelle, tu es la police. Vous je dois le signaler. 278 00:33:46,107 --> 00:33:49,861 -Alors je le ferai. -Tu le feras. 279 00:34:00,707 --> 00:34:03,016 As-tu peur ? 280 00:34:06,187 --> 00:34:08,860 C'est pour ça que tu as changé de nom ? 281 00:34:21,387 --> 00:34:24,345 Quel est le pire qui puisse arriver si on le signale ? 282 00:34:24,507 --> 00:34:29,297 Allez! je ne veux pas qu'ils sachent ça... 283 00:34:30,907 --> 00:34:35,059 -Quoi ? -Que je suis dans la police. 284 00:34:42,387 --> 00:34:45,982 -Qu'est-ce que cela signifie? -Que ce n'était pas Fabian qu'elle a griffé. 285 00:34:46,147 --> 00:34:50,459 Je suis sûr que Fabian était dans le appartement. Je peux le voir sur son visage. 286 00:34:50,627 --> 00:34:52,538 Il est impliqué. 287 00:34:52,707 --> 00:34:55,858 Afin de le retenir il faut pouvoir le prouver. 288 00:34:56,027 --> 00:35:01,340 -Peut-on le connecter au site ? -Son portable était dans le coin. 289 00:35:01,507 --> 00:35:05,386 Cela ne suffit pas. Nous devons être capables pour l'attacher à l'appartement. 290 00:35:05,547 --> 00:35:08,425 Ou demandez à quelqu'un de nous le dire qu'il était là. 291 00:35:08,587 --> 00:35:10,464 OMS? 292 00:35:10,627 --> 00:35:14,176 Sur la liste d'appels, il n'y a pas entrée qui est liée- 293 00:35:14,347 --> 00:35:17,339 -au videur Johan Skold. 294 00:35:17,507 --> 00:35:21,864 Mais il a appelé un numéro de portable trois fois la nuit du meurtre. 295 00:35:22,027 --> 00:35:25,815 Fabian a dû appeler Johan Skold. 296 00:35:25,987 --> 00:35:29,263 -Et tu lui as dit quoi ? - Qu'il avait une peur bleue. 297 00:35:29,427 --> 00:35:33,739 Je suis sûr que Johan Skold a donné à Fabian un faux alibi. 298 00:35:36,867 --> 00:35:39,745 -On peut le retenir pendant 72 heures. -Bien. 299 00:35:39,907 --> 00:35:43,695 Kurt, tu as une minute ? 300 00:35:45,027 --> 00:35:47,746 Qu'a dit Hannah lorsque vous lui avez demandé ? 301 00:35:47,907 --> 00:35:50,375 Qu'elle a trouvé le téléphone. 302 00:35:50,547 --> 00:35:53,015 Je pense qu'elle ment. 303 00:35:54,627 --> 00:36:00,065 C'est tellement... je ne peux pas gérer avec elle plus. 304 00:36:01,667 --> 00:36:05,182 C'est comme ça depuis quelques mois maintenant. 305 00:36:10,227 --> 00:36:14,584 -Tu veux vérifier ? -Je l'ai déjà fait. 306 00:36:14,747 --> 00:36:18,706 Une boîte de téléphones portables a été volé jeudi dernier. 307 00:36:18,867 --> 00:36:21,700 La porte arrière d'une camionnette a été forcée. 308 00:36:21,867 --> 00:36:26,736 Le voleur a pris la boîte, mais probablement Je ne savais pas ce qu'il y avait dedans. 309 00:36:30,107 --> 00:36:33,736 Je ne veux certainement pas être volé biens stockés dans ma maison. 310 00:36:33,907 --> 00:36:38,298 C'est le putain de petit ami ou son ami qui les a pris. 311 00:36:38,467 --> 00:36:41,425 Qu'est-ce qu'elle fait ?! 312 00:37:07,947 --> 00:37:12,065 Attends, Isabelle. Je vais avec toi. 313 00:37:12,227 --> 00:37:16,778 -Je peux me débrouiller. -Je m'inquiète pour toi. 314 00:37:16,947 --> 00:37:20,383 Vous n’avez pas besoin de l’être. Nous nous retrouvons dans un café. 315 00:37:20,547 --> 00:37:23,584 Bien. Je vais m'asseoir dehors. 316 00:37:27,987 --> 00:37:31,866 Puis-je te parler ? 317 00:37:43,107 --> 00:37:46,179 Fabian a passé trois appels la nuit du meurtre- 318 00:37:46,347 --> 00:37:49,305 -à une personne qui était par ici. 319 00:37:49,467 --> 00:37:52,504 Tu dis que Fabien était là toute la nuit. 320 00:37:52,667 --> 00:37:54,817 -C'est toi qu'il a appelé ? -Non. 321 00:37:54,987 --> 00:37:58,502 -On peut vérifier. -Vérifiez autant que vous le souhaitez. 322 00:37:58,667 --> 00:38:01,704 -Ici. Vérifier. -C'est bon. 323 00:38:01,867 --> 00:38:07,897 Pourquoi as-tu menti et donné un faux message à Fabian alibi pour la nuit du meurtre ? 324 00:38:10,947 --> 00:38:14,417 À qui Fabian doit-il de l’argent ? 325 00:38:14,587 --> 00:38:18,136 Si Fabian partait, je je ne l'ai pas vu partir. 326 00:38:18,307 --> 00:38:20,696 Il doit de l'argent à tous les salauds du coin. 327 00:38:20,867 --> 00:38:23,904 L'appartement que je lui ai prêté est plein de taches de sang. 328 00:38:24,067 --> 00:38:27,980 Je l'ai nettoyé, mais qui Dieu sait ce qu'il faisait. 329 00:38:28,147 --> 00:38:31,025 Je ne veux pas savoir non plus. 330 00:38:34,467 --> 00:38:36,458 Merci. 331 00:39:22,627 --> 00:39:25,095 Bonjour. 332 00:39:27,027 --> 00:39:31,862 Tu veux autre chose avec ton café ? Un gâteau de princesse peut-être ? 333 00:39:34,987 --> 00:39:39,185 J'étais tellement heureux et surpris quand je t'ai vu. 334 00:39:39,347 --> 00:39:44,341 C'était une sensation tellement incroyable. C’était comme au bon vieux temps. 335 00:39:48,587 --> 00:39:51,101 Patrick, c'est le la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 336 00:39:51,267 --> 00:39:58,264 Je vous demande d'accepter cela, pour notre bien à tous les deux. 337 00:40:06,187 --> 00:40:10,260 Je me souviens de la dernière fois tu m'as accueilli dans le hall. 338 00:40:10,427 --> 00:40:13,863 Tu avais une chemise rouge, non ? 339 00:40:15,187 --> 00:40:18,623 Tu es resté debout et tu as regardé dehors quand je t'ai proposé. 340 00:40:19,987 --> 00:40:22,706 Oui, absolument, vous avez dit. 341 00:40:22,867 --> 00:40:26,303 J'ai vu dans tes yeux que tu le pensais vraiment. 342 00:40:39,827 --> 00:40:44,662 Il ne reste plus rien entre nous. 343 00:40:44,827 --> 00:40:47,421 Bien sûr, il y en a. 344 00:40:48,707 --> 00:40:51,505 C'est évident. 345 00:41:08,147 --> 00:41:12,937 Toi? Tu n'es vraiment pas son type de gars. 346 00:41:13,107 --> 00:41:16,497 -Léo Lippowski, hein ? -Est-ce qu'on se connaît ? 347 00:41:16,667 --> 00:41:20,945 -Non, mais je t'ai vérifié. - Qu'as-tu vérifié ? 348 00:41:21,107 --> 00:41:25,783 Votre casier judiciaire. C'est plus long que votre CV. 349 00:41:26,867 --> 00:41:29,256 Vraiment? Mais maintenant, je me suis adouci. 350 00:41:29,427 --> 00:41:31,861 Maintenant c'est mon frère qui est un peu sensible. 351 00:41:32,027 --> 00:41:35,861 -Je pense que tu devrais quitter Ystad. -Ne plaisante pas avec moi. 352 00:41:36,027 --> 00:41:40,418 -Je serai sur toi comme un putain de furet. -Je peux probablement m'en occuper. 353 00:41:41,587 --> 00:41:46,615 -Oh, bon sang. Elle bénéficie d'une protection policière. -Isabelle peut prendre soin d'elle-même. 354 00:41:46,787 --> 00:41:50,985 Isabelle ? Quel putain de nom. Demande à ta copine- 355 00:41:51,147 --> 00:41:56,016 -pourquoi elle utilisait sa chatte dans le passé, à part se faire baiser. 356 00:41:56,187 --> 00:41:59,418 Tu devrais l'examiner attentivement. 357 00:42:14,707 --> 00:42:18,063 Rebecca, regarde-moi. 358 00:42:18,227 --> 00:42:21,344 Peux-tu me regarder ? 359 00:42:24,507 --> 00:42:27,226 Regardez-moi. 360 00:42:28,307 --> 00:42:31,060 je veux te montrer que je suis digne de toi. 361 00:42:32,667 --> 00:42:35,340 C'est pour ça que je devais te voir. 362 00:42:43,507 --> 00:42:46,101 Peut-être que tu as changé. 363 00:42:46,267 --> 00:42:48,735 J'ai changé. 364 00:42:49,947 --> 00:42:52,507 Je le promets. 365 00:42:57,867 --> 00:43:00,097 Je t'aime bien. Vous le savez. 366 00:43:02,107 --> 00:43:06,020 -Mais... -Mais ? 367 00:43:12,467 --> 00:43:17,018 C'est différent maintenant. Tu ne me connais plus. 368 00:43:18,907 --> 00:43:23,458 Vous ne me connaissez pas, alors laissez tomber. 369 00:43:27,027 --> 00:43:30,417 Je veux juste que tu saches que quoi qu'il arrive- 370 00:43:30,587 --> 00:43:33,704 -Je t'aime. 371 00:43:50,267 --> 00:43:52,701 -Attends, Rébecca ! -Non, Patrick. 372 00:43:52,867 --> 00:43:56,177 -Tu ne l'as pas entendue ? - Reste en dehors de ça, Pontus. 373 00:43:56,347 --> 00:43:59,339 Allez en enfer ! 374 00:43:59,507 --> 00:44:01,737 Calme-toi! 375 00:44:01,907 --> 00:44:06,219 Vous n'aurez pas de problèmes avec Patrick. Je le promets. 376 00:44:32,427 --> 00:44:35,976 S'il te plaît Pontus, ne pouvons-nous pas on en parle demain ? 377 00:44:36,147 --> 00:44:39,184 J'ai besoin d'être seul. 378 00:44:46,587 --> 00:44:50,296 Est-ce que Léo sait quelque chose sur toi que tu ne veux pas sortir ? 379 00:44:50,467 --> 00:44:52,776 Répondre! 380 00:44:54,067 --> 00:44:56,979 Léo est perturbé. Vraiment malade. 381 00:44:57,147 --> 00:44:59,980 Il parvient à ses fins à tout prix. 382 00:45:00,147 --> 00:45:04,777 Ces frères sont des putains de psychopathes... Tu dois tout me dire. 383 00:45:04,947 --> 00:45:08,178 Je peux donc être préparé. 384 00:45:10,547 --> 00:45:14,904 Le prix des médicaments entre les murs est 4 fois plus élevé que dans la rue. 385 00:45:15,067 --> 00:45:20,380 - Vous les avez fait entrer clandestinement... ? -Il m'a forcé. 386 00:45:20,547 --> 00:45:25,143 Il m'a emmené dans un local à vélos et m'a versé de l'essence. 387 00:45:25,307 --> 00:45:27,867 Qu'est-ce que j'étais censé faire ? 388 00:45:29,227 --> 00:45:33,743 Oui, j'ai porté la merde pour eux. Puis j'ai disparu. 389 00:45:33,907 --> 00:45:37,138 -Comment? -Comment l'ai-je fait entrer clandestinement ? 390 00:45:37,307 --> 00:45:39,457 Est-ce important ? 391 00:45:39,627 --> 00:45:42,585 Vous avez fait du trafic de drogue en prison ! 392 00:45:42,747 --> 00:45:45,386 Si ça sort vous perdrez votre emploi. 393 00:45:45,547 --> 00:45:48,345 Léo ne voudrait pas de moi perdre son emploi. 394 00:45:48,507 --> 00:45:53,023 Il adorerait avoir quelque chose sur la police officier. Laissez-moi réparer ça moi-même. 395 00:46:13,667 --> 00:46:16,227 C'est Sébastien. 396 00:46:17,227 --> 00:46:20,856 -Salut. -Je te laisse. 397 00:46:21,027 --> 00:46:23,666 Vous pouvez vous asseoir. 398 00:46:23,827 --> 00:46:27,786 Je connais la mère d'Hannah. Nous sommes collègues, pourrait-on dire. 399 00:46:29,307 --> 00:46:34,825 Concernant ces mobiles volés nous avons trouvé sous le lit d'Hannah. 400 00:46:34,987 --> 00:46:39,265 -Ouais? -Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ? 401 00:46:39,427 --> 00:46:43,102 Eh bien... 402 00:46:46,267 --> 00:46:49,942 Voudriez-vous expliquer? 403 00:46:50,107 --> 00:46:52,780 C'était stupide. 404 00:46:52,947 --> 00:46:56,860 Peut-être que tu aurais dû penser de cela avant de les prendre. 405 00:46:57,027 --> 00:47:01,896 Étiez-vous impliqué dans cela ? -Non. 406 00:47:02,067 --> 00:47:06,583 Je pense que tu devrais donner le téléphone au commerçant. 407 00:47:06,747 --> 00:47:09,500 Il pourra alors déposer un rapport s'il le souhaite. 408 00:47:09,667 --> 00:47:14,104 -Je n'étais même pas là. -Qui était-ce ? 409 00:47:16,707 --> 00:47:18,777 C'était Hannah. 410 00:47:21,587 --> 00:47:25,785 Bonjour. C'est gentil de votre part de viens si vite. 411 00:47:25,947 --> 00:47:30,418 -Viens. -À votre avis, qui a tué Thérèse ? 412 00:47:30,587 --> 00:47:34,500 -On sait que ce n'était pas Fabian. -Tu vas le laisser partir ? 413 00:47:34,667 --> 00:47:39,502 -Si on n'a rien sur lui... -Tu vas le laisser partir ? 414 00:47:39,667 --> 00:47:42,943 Et puis accuse-moi pour la mort de Thérèse ? 415 00:47:43,107 --> 00:47:46,224 Nous devons vous interroger. Sinon, nous n'avons pas fait notre travail. 416 00:47:46,387 --> 00:47:50,062 Si tu avais fait ton travail alors Thérèse ne serait pas morte. 417 00:47:50,227 --> 00:47:55,381 Je comprends que c'est un problème. Nous allons essayer de vous faciliter la tâche. 418 00:48:16,947 --> 00:48:20,064 -Ne m'appelle pas. -Je ne peux pas te lâcher. 419 00:48:20,227 --> 00:48:23,025 Je t'aime. 420 00:48:28,347 --> 00:48:30,907 Pouvez-vous prouver J'étais dans l'appartement ? 421 00:48:31,067 --> 00:48:34,821 Pouvez-vous prouver que c'est moi qui appelé et personne d'autre ? 422 00:48:37,867 --> 00:48:42,736 Donnez-moi un nom. Qui a tué Thérèse ? 423 00:48:43,787 --> 00:48:46,255 Je ne sais pas quoi tu parles. 424 00:48:46,427 --> 00:48:49,419 Je vais te dire ce que l'enfer dont je parle. 425 00:48:49,587 --> 00:48:54,536 Vous devez de l'argent à quelqu'un. Cette personne t'a regardé Hologram- 426 00:48:54,707 --> 00:48:56,823 -où vous travaillez comme portier. 427 00:48:56,987 --> 00:49:01,538 Tu savais que Thérèse avait du cash à la maison, mais il ne vous faisait pas confiance. 428 00:49:01,707 --> 00:49:04,505 Il a donc envoyé un collectionneur. 429 00:49:04,667 --> 00:49:08,819 Vous avez donné 60 000 à cette personne. 430 00:49:08,987 --> 00:49:11,376 Mais cela ne suffit pas. 431 00:49:11,547 --> 00:49:15,256 Alors il vous le dit très clairement qu'est-ce que c'est quoi. 432 00:49:15,427 --> 00:49:22,378 C’est à ce moment-là que la blessure à votre oreille s’est produite. Je comprends que tu as peur. 433 00:49:22,547 --> 00:49:29,225 Mais je peux t'aider si tu dis-moi qui ils sont. 434 00:49:36,027 --> 00:49:40,498 Aucune admission et rien de tout ça le lie à la scène du meurtre. 435 00:49:40,667 --> 00:49:45,218 -Il sait qui a tué Thérèse. -Comment faire pour qu'il l'admette ? 436 00:49:45,387 --> 00:49:49,062 Il ne parlera pas. Il a trop peur. 437 00:49:49,227 --> 00:49:52,105 On peut prendre ce fils de pute. 438 00:49:52,267 --> 00:49:56,499 Je pense que Fabian lui doit toujours de l'argent. 439 00:49:56,667 --> 00:49:59,101 Ils se verront. 440 00:50:15,067 --> 00:50:19,106 La police a libéré Fabian. Ils n'ont rien sur lui. 441 00:50:19,267 --> 00:50:22,225 Putain, c'est beau. Enfin nous pouvons sortir d'ici. 442 00:50:22,387 --> 00:50:27,222 Encaissons l'argent et obtenons sortir d'ici. Doux. 443 00:50:27,387 --> 00:50:31,426 Hé! N'es-tu pas heureux ? 444 00:50:31,587 --> 00:50:35,421 - Qu'est-ce que tu regardes ? -Ce putain de flic ne me fait pas peur. 445 00:50:35,587 --> 00:50:39,182 Non, mais il baise ton ex. 446 00:50:39,347 --> 00:50:44,296 Oubliez lui et elle tous les deux. Obtenons l'argent et sors d'ici. 447 00:50:44,467 --> 00:50:48,016 Ton putain d'argent a détruit ma vie. 448 00:50:48,187 --> 00:50:50,303 -Elle est morte. -Je sais. 449 00:50:50,467 --> 00:50:53,504 -C'est dur. -Je n'aurais pas dû venir. 450 00:50:53,667 --> 00:50:58,536 -Elle est morte et c'est de ta faute. - Vas-y doucement maintenant. 451 00:50:58,707 --> 00:51:01,619 Ton putain d'argent ça m'a gâché la vie ! 452 00:51:01,787 --> 00:51:05,780 Vous ferez n'importe quoi pour de l'argent ! Elle est morte, bon sang ! 453 00:51:05,947 --> 00:51:08,177 Ne restez pas assis et pleurez comme ça. 454 00:51:08,347 --> 00:51:11,657 Une erreur ne devrait pas foutre en l'air nos rêves. 455 00:51:11,827 --> 00:51:16,298 Si tu te fais prendre pour quelques conneries mineures ils peuvent vous mettre en contact avec cette fille. 456 00:51:16,467 --> 00:51:20,858 Ensuite, vous serez condamné à 6 à 8 ans pour homicide involontaire. Vous rencontrez Fabian maintenant. 457 00:51:22,187 --> 00:51:27,739 Je veux que tu l'attrapes. On ne peut pas prendre de risque, frérot. 458 00:51:27,907 --> 00:51:31,297 S'il commence à parler, est-ce qu'il t'amener avec lui ? 459 00:51:38,667 --> 00:51:42,819 Hannah, pouvons-nous avoir une petite conversation ? 460 00:51:48,107 --> 00:51:50,575 Je sais que tu as volé les téléphones portables. 461 00:51:52,107 --> 00:51:56,703 Ce n'était pas ton petit ami Sebastian, comme vous l'avez fait croire à Catherine. 462 00:51:58,907 --> 00:52:03,378 -Tu ne vas pas répondre ? -Ça peut attendre. 463 00:52:06,307 --> 00:52:11,256 -Maintenant, rentre chez toi et dis la vérité. -Aucun problème. 464 00:52:11,427 --> 00:52:16,455 -Pourquoi tu as fait ça ? -Pour m'amuser. 465 00:52:16,627 --> 00:52:21,303 -Amusant? Ce n'est pas amusant pour ta mère. -Je sais. 466 00:52:21,467 --> 00:52:23,583 Allez, bon sang. 467 00:52:23,747 --> 00:52:27,217 Rentre chez toi et parle-lui. Sinon, je le ferai. 468 00:52:27,387 --> 00:52:29,298 Bien sûr. 469 00:52:45,147 --> 00:52:47,900 je ne pensais pas que tu j'oserais venir ici. 470 00:52:48,067 --> 00:52:52,185 Ce n'est pas moi qui ai tué Thérèse. Je suis innocent. 471 00:52:52,347 --> 00:52:58,138 -Je voulais te le dire moi-même. -Pourquoi? 472 00:52:58,307 --> 00:53:02,266 Elle m'a parlé de vous deux la semaine dernière. 473 00:53:02,427 --> 00:53:06,056 Je lui ai dit que je pensais que c'était bien. 474 00:53:06,227 --> 00:53:09,583 Tu es un gars formidable. 475 00:53:11,587 --> 00:53:14,101 Entrez un moment. 476 00:53:19,227 --> 00:53:24,506 -J'ai vraiment aimé Thérèse. -Je sais. 477 00:53:26,187 --> 00:53:30,146 -Savez-vous qui l'a tuée ? -Non. 478 00:53:31,987 --> 00:53:34,455 Je ne sais pas. 479 00:53:35,827 --> 00:53:39,979 D'accord. Je voulais juste demander. 480 00:53:46,027 --> 00:53:49,576 OMS?! OMS?! 481 00:53:49,747 --> 00:53:53,626 Je vais casser tous les doigts de ta main ! OMS?! 482 00:53:56,427 --> 00:53:59,385 Patrick Lippowski. 483 00:54:00,387 --> 00:54:03,220 -Patrick Lippowski? -Oui. 484 00:54:15,187 --> 00:54:19,703 -Je l'aimais aussi. -Mais tu l'as volée. 485 00:54:19,867 --> 00:54:23,064 Putain de perdant. 486 00:54:24,107 --> 00:54:27,019 -Je ne savais pas. -Tu aurais pu l'aider. 487 00:54:35,547 --> 00:54:39,062 -Il quitte la maison de Revere maintenant. - Il a laissé quelque chose ? 488 00:54:39,227 --> 00:54:42,264 Il laissait des fleurs dehors et Revere l'a vu. 489 00:54:42,427 --> 00:54:46,181 J'ai l'impression qu'ils n'avait pas prévu de se rencontrer. 490 00:54:46,347 --> 00:54:49,464 Je pense que Fabian est allé chercher Revere. 491 00:54:49,627 --> 00:54:53,142 Bien, Pontus. Suivez-le. 492 00:54:56,467 --> 00:55:00,779 Nous avons obtenu les résultats de l'échantillon de sang. Ce n'était pas le sang de Revere. 493 00:55:00,947 --> 00:55:04,781 A-t-il dit quelque chose à propos de Fabian quand il t'a quitté ? 494 00:55:04,947 --> 00:55:08,860 -Pas directement. Pourquoi? -Fabian était chez Revere tout à l'heure. 495 00:55:09,027 --> 00:55:12,463 Que faisait-il là ? 496 00:55:12,627 --> 00:55:17,417 -C'est difficile de vendre des trucs chauds. -Tu as promis que tu recevrais l'argent. 497 00:55:17,587 --> 00:55:21,580 Jusqu’où es-tu tombé ? Vous étiez avec elle. 498 00:55:21,747 --> 00:55:25,023 Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé ! 499 00:55:25,187 --> 00:55:27,747 Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ? 500 00:55:28,867 --> 00:55:32,462 Oh bon sang, tu es dans la merde, Fabian. 501 00:55:41,787 --> 00:55:45,416 - Ce n'est pas Johnny Ore ? -Qui c'est? 502 00:55:45,587 --> 00:55:50,615 Aussi connu sous le nom de « Tubby » C'est une barrière. 503 00:56:35,867 --> 00:56:40,224 Salut, Rébecca. 504 00:56:40,787 --> 00:56:43,745 Êtes-vous devenu flic ? Difficile à croire. 505 00:56:43,907 --> 00:56:47,456 Vous avez dupé tout le monde. 506 00:56:47,627 --> 00:56:51,905 Calme-toi, très bien. Asseyez-vous et détendez-vous. 507 00:56:53,667 --> 00:56:57,262 -Que veux-tu? - Patrick vous a appelé ? 508 00:56:57,427 --> 00:57:01,705 Je sais qu'il a appelé. Il est obsédé par toi. 509 00:57:01,867 --> 00:57:08,181 Tu le rends tellement faible. Si quelque chose arrive à Patrick... 510 00:57:08,347 --> 00:57:12,704 -Je ferai en sorte que tout le monde soit au courant ta vie passée de mule à chatte. 511 00:57:13,947 --> 00:57:18,099 J'ai vu la police les officiers ont tiré pour moins cher. 512 00:57:19,507 --> 00:57:22,226 Police, police, cochon de pomme de terre. 513 00:57:22,387 --> 00:57:26,062 D'accord? Sommes-nous d'accord ? Cool. 514 00:57:48,907 --> 00:57:51,705 Tu veux aussi un test de pisse maintenant ? 515 00:57:51,867 --> 00:57:55,701 -J'allais m'entraîner. Est-ce que ça va ? -Bien sûr. 516 00:58:02,747 --> 00:58:06,535 Agréable et facile. Gauche, droite. 517 00:58:06,707 --> 00:58:11,417 Les hanches. Vous connaissez Patrick Lippowski ? 518 00:58:11,587 --> 00:58:15,899 -Non. -Connerie. Je t'ai vu au spectacle. 519 00:58:16,067 --> 00:58:20,060 -Nous sortions ensemble, il y a longtemps. -Et maintenant ? 520 00:58:20,227 --> 00:58:23,697 Maintenant, je ne veux pas que tu le dises quelqu'un à ce sujet. 521 00:58:23,867 --> 00:58:27,098 -Pourquoi? -Parce que je te le demande. 522 00:58:34,027 --> 00:58:36,860 Nous avons libéré Fabian aujourd'hui. 523 00:58:39,627 --> 00:58:42,858 As-tu? 524 00:58:43,027 --> 00:58:47,145 Tu devrais savoir que nous ferons tout ce que nous pouvons pour attraper le coupable. 525 00:58:47,307 --> 00:58:49,537 Veux-tu? 526 00:58:50,787 --> 00:58:52,664 Il faut penser à l'équilibre. 527 00:58:52,827 --> 00:58:56,342 Quand tu auras attrapé le coupable, quelle sera la punition ? 528 00:58:56,507 --> 00:59:01,058 Rien. Fabian ne dira rien. Il a trop peur. 529 00:59:01,227 --> 00:59:05,505 -Nous verrons. -Il rampera comme un chien fouetté. 530 00:59:08,347 --> 00:59:11,896 Vous vouliez vous entraîner. Se lever. 531 00:59:12,067 --> 00:59:15,104 Vous devez avoir le contrôle de votre corps et non l'inverse. 532 00:59:15,267 --> 00:59:17,781 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 533 00:59:44,947 --> 00:59:50,180 -Où est Fabian maintenant ? - Il vient d'entrer dans le gymnase. 534 00:59:50,347 --> 00:59:54,056 Pour s’entraîner, à notre connaissance. 535 01:00:02,667 --> 01:00:06,182 -Où vas-tu? -C'est lui. 536 01:00:44,027 --> 01:00:47,576 -Tu peux le compter. -Je ne pense pas que tu nous tromperais. 537 01:00:58,467 --> 01:01:02,824 Vous avez oublié vos vêtements d'entraînement, n'est-ce pas ? Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. 538 01:01:02,987 --> 01:01:06,616 -C'est ma première fois. -Nous avons des problèmes de vol. 539 01:01:25,587 --> 01:01:29,262 Les flics m'attendent là-bas. Y a-t-il une autre issue ? 540 01:01:29,427 --> 01:01:31,622 Allez. 541 01:01:36,987 --> 01:01:41,185 Que diable...? Appelez du renfort. 542 01:02:07,547 --> 01:02:10,186 Avons-nous fini ici ? 543 01:02:12,707 --> 01:02:15,096 Ou quoi ? 544 01:02:15,267 --> 01:02:18,896 Oui, nous avons terminé. 545 01:02:44,907 --> 01:02:48,741 -Ne raccroche pas. Je veux juste parler. -Non, Patrick. 546 01:02:48,907 --> 01:02:54,618 Peux-tu me voir une dernière fois ? Tu sais que je tiens parole. 547 01:02:54,787 --> 01:02:58,416 Je n'ai personne d'autre à qui parler. 548 01:02:58,587 --> 01:03:02,899 J'ai l'intention d'abandonner Leo. Je ne peux plus faire ça. 549 01:03:03,067 --> 01:03:06,423 -Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? -Oui. 550 01:03:06,587 --> 01:03:13,220 Il m'a demandé de faire une dernière chose. je vais je te dirai quand j'arriverai chez toi. 551 01:03:17,107 --> 01:03:20,986 -D'accord. Je vais ouvrir la porte. -Merci. 552 01:04:01,467 --> 01:04:04,027 Je me suis réveillé quand j'ai entendu les coups de feu. 553 01:04:04,187 --> 01:04:08,146 Quand je suis descendu chez un voisin avait déjà appelé la police. 554 01:04:08,307 --> 01:04:12,346 Nous pouvons probablement exclure un vol. 555 01:04:14,827 --> 01:04:18,263 - L'arme du crime ? -Il est trop tôt pour le dire. 556 01:04:18,427 --> 01:04:22,978 Il s'appelle Patrick Lippowski et vit à Stockholm. 557 01:04:23,147 --> 01:04:26,537 Que diable faisait-il ici ? 558 01:04:27,667 --> 01:04:31,501 Un pistolet enregistré. Probablement pour un coup. 559 01:04:31,667 --> 01:04:33,942 Il était là pour tuer quelqu'un. 560 01:04:49,147 --> 01:04:53,698 Isabelle, maintenant tu dois dites à Wallander. 561 01:04:53,867 --> 01:04:57,382 J'ai vu Patrick prendre l'argent de Fabian. 562 01:04:57,547 --> 01:05:01,256 Il est impliqué dans le meurtre de Thérèse. 563 01:05:01,427 --> 01:05:07,059 Pouvez-vous vérifier son portable et voir qui a-t-il appelé ces dernières 24 heures ? 564 01:05:07,227 --> 01:05:10,822 -Kurt... -Oui. 565 01:05:10,987 --> 01:05:18,098 Patrick Lippowski était le gars qui Svartman et moi avons suivi dans le gymnase. 566 01:05:18,267 --> 01:05:21,065 J'ai regardé Fabian le payer. 567 01:05:26,787 --> 01:05:29,506 Que diable faisait-il ici ? 568 01:05:41,827 --> 01:05:46,105 Vous avez donné l'argent à Patrick. 569 01:05:46,267 --> 01:05:51,387 Puis tu l'as poursuivi et tu as tiré lui en plein dans la rue. 570 01:05:52,707 --> 01:05:55,779 Et vous aviez une motivation solide. 571 01:05:55,947 --> 01:06:00,225 Il a tué Thérèse qui était porter votre enfant. 572 01:06:00,387 --> 01:06:03,504 Ce n'était pas mon enfant. 573 01:06:03,667 --> 01:06:11,824 Mes garçons ne nagent pas très bien, c'était son problème avec moi. 574 01:06:11,987 --> 01:06:17,744 -Fabian, dis-moi ce qui s'est passé. -Je ne peux pas. 575 01:06:17,907 --> 01:06:22,822 -Pourquoi pas? -Si j'en parle, je suis mort. 576 01:06:24,667 --> 01:06:29,946 Pourquoi tu ne réponds pas quand j'appelle ? J'essaie de t'aider. 577 01:06:30,107 --> 01:06:35,659 Je te suggère de vérifier si Fabian était là cette nuit-là. 578 01:06:35,827 --> 01:06:38,944 Et le meurtre arme, Nyberg ? 579 01:06:39,107 --> 01:06:43,464 Je te rappelle. -Le pistolet était un 9 mm. 580 01:06:43,627 --> 01:06:49,384 J'ai vérifié les marques sur la balle. 581 01:06:49,547 --> 01:06:51,617 Oui, et ? 582 01:06:51,787 --> 01:06:57,498 L'arme du crime était probablement un Sig Sauer. 583 01:06:59,267 --> 01:07:02,976 -P225. -Qu'est-ce que tu dis ? 584 01:07:03,147 --> 01:07:08,267 -Merde, une de nos propres armes. -C'est peut-être celui qui a été perdu. 585 01:07:08,427 --> 01:07:12,420 Pontus, regarde combien de personnes ont été volées des armes circulent. 586 01:07:12,587 --> 01:07:15,977 Bon sang, on ne peut même pas faire confiance à notre propre peuple. 587 01:07:25,266 --> 01:07:27,266 Un homme retrouvé abattu dans la nuit 588 01:08:06,267 --> 01:08:09,543 C'est Patrick. 589 01:08:24,027 --> 01:08:29,659 Nous savons que c'était ton frère qui a tué Thérèse Pettersson. 590 01:08:29,827 --> 01:08:35,140 Nous savons aussi que la mort de Patrick est lié au meurtre de Thérèse. 591 01:08:35,307 --> 01:08:40,620 Et c'était probablement quelqu'un qui voulait venger la mort de Thérèse. 592 01:08:40,787 --> 01:08:45,656 -Avez-vous un suspect ? -Dis-moi ce que tu sais. 593 01:08:45,827 --> 01:08:49,103 Je ne sais rien. 594 01:08:50,147 --> 01:08:52,945 À votre avis, qui voulait voir Patrick mort ? 595 01:08:53,107 --> 01:08:56,622 Vous savez qui lui a tiré dessus, n'est-ce pas ? 596 01:08:56,787 --> 01:09:00,462 -Quel type d'arme a été utilisé ? -Pourquoi demandez-vous? 597 01:09:00,627 --> 01:09:06,418 -C'était un Sig Sauer ? -Dis-moi ce que tu sais. 598 01:09:06,587 --> 01:09:10,466 J'ai assisté à des interrogatoires avec vous depuis l'âge de 12 ans. 599 01:09:10,627 --> 01:09:13,619 Je ne te dis rien. 600 01:09:16,067 --> 01:09:20,424 Si tu ne le dis pas à Wallander à propos de toi et Patrick, je le ferai. 601 01:09:20,587 --> 01:09:24,865 Je ne peux pas. Mon arme de service a disparu. 602 01:09:25,027 --> 01:09:29,464 Quoi? Avez-vous tiré sur Patrick ? 603 01:09:29,627 --> 01:09:33,461 -Comment diable peux-tu croire ça ? -Tu avais peur de lui. 604 01:09:33,627 --> 01:09:36,858 Tu as changé ton nom pour te cacher de lui, il a été abattu devant votre appartement- 605 01:09:37,027 --> 01:09:41,225 Votre arme avait disparu et il était armé. Que dois-je croire ? 606 01:09:41,387 --> 01:09:45,460 J'ai vérifié ses appels dans le heures avant qu'il ne soit abattu. 607 01:09:45,627 --> 01:09:50,257 Il t'a appelé 5 minutes avant a été abattu avec votre arme. 608 01:09:50,427 --> 01:09:55,547 Si vous continuez à cacher votre historique de Wallander, tu es seul. 609 01:09:55,707 --> 01:10:01,339 -Ce n'est pas moi qui ai tiré sur Patrick. -Dis ça à Wallander ! 610 01:10:01,507 --> 01:10:07,139 Vous... Appelle Wallander. Fais-le. 611 01:10:08,307 --> 01:10:10,821 Faites-le maintenant. 612 01:10:46,387 --> 01:10:50,983 Kurt Wallander ici. Laissez un message après le bip. 613 01:10:51,147 --> 01:10:57,985 Salut, Kurt. C'est Isabelle. ... Je dois te parler. 614 01:10:58,147 --> 01:11:00,217 Appelez-moi. 615 01:12:01,427 --> 01:12:03,941 Isabelle ! 616 01:12:04,107 --> 01:12:07,895 Isabelle ? 617 01:12:09,987 --> 01:12:13,457 Isabelle ! 618 01:12:30,387 --> 01:12:32,537 Arrêt. 619 01:12:32,707 --> 01:12:37,019 Où est Isabelle ? Qu'avez-vous fait? N'aggravez pas les choses. 620 01:12:37,187 --> 01:12:40,099 -Venez ici! -Allez-y doucement. 621 01:13:04,467 --> 01:13:09,461 Isabelle ! Tu es parti et tu as vraiment essayé pour laisser toute ta merde derrière toi. 622 01:13:09,627 --> 01:13:13,063 Quelle bonne fille. 623 01:13:19,147 --> 01:13:23,857 Tu sais quel était le problème entre toi et Patrick ? 624 01:13:24,027 --> 01:13:27,224 Il t'a seulement baisé quand tu le voulais. 625 01:13:27,387 --> 01:13:30,538 Il ne t'a jamais baisé quand tu ne le voulais pas. 626 01:13:32,187 --> 01:13:35,145 Je lui ai dit que c'était un problème. 627 01:13:36,787 --> 01:13:41,781 Il m'a toujours écouté avant toi est entré en scène, petite chatte. 628 01:13:44,947 --> 01:13:49,020 Nous étions là l'un pour l'autre chaque combat. Est-ce que tu comprends? 629 01:13:50,067 --> 01:13:54,299 J'ai une photo de Patrick. 630 01:13:57,107 --> 01:13:59,416 Ah, Rébecca... 631 01:13:59,587 --> 01:14:03,341 Patrick et moi... 632 01:14:03,507 --> 01:14:10,583 Il s'est accroché à mon bras. Dur. 633 01:14:16,547 --> 01:14:19,744 Je suis désolé que Patrick soit mort. 634 01:14:21,827 --> 01:14:24,739 Tu es triste ? 635 01:14:24,907 --> 01:14:30,186 Tu ne peux pas être triste. Tu es le celui qui a assassiné mon frère. 636 01:14:40,267 --> 01:14:42,940 Qu'est-ce que Léo fait avec Isabelle là-haut ? 637 01:14:43,107 --> 01:14:48,977 Ils se connaissent. Isabelle sortait avec Patrick. 638 01:14:49,147 --> 01:14:51,502 Il y a cinq ans. 639 01:15:04,747 --> 01:15:08,899 -Tu penses qu'elle a tué Patrick ? -Non. 640 01:15:11,507 --> 01:15:15,022 -Bonjour? -Hé, Kurt Wallander. 641 01:15:15,187 --> 01:15:19,817 Vous avez 5 minutes pour faites sortir ces putains de flics. 642 01:15:19,987 --> 01:15:23,536 Tu as ça ? Sinon je vais exploser Rebecca est décapitée. 643 01:15:23,707 --> 01:15:27,177 Lion. Que fais-tu tu veux la laisser partir ? 644 01:15:27,347 --> 01:15:33,183 Je ne veux rien. j'essaie juste pour avoir une petite confession ici. 645 01:15:34,347 --> 01:15:39,660 Puis-je parler à Isabelle pour que je sache qu'elle va bien ? 646 01:15:39,827 --> 01:15:45,026 Si tu l'appelles encore une fois Isabelle il est temps que je te tue ! 647 01:15:45,187 --> 01:15:47,985 Elle s'appelle Rébecca. 648 01:15:48,147 --> 01:15:52,379 - Soutenez la police. -Tous les policiers se retirent ! 649 01:15:57,267 --> 01:16:01,055 Hé, c'était vraiment rapide ! 650 01:16:08,547 --> 01:16:11,141 Musique? 651 01:16:15,827 --> 01:16:19,297 C'est quoi cette musique de merde ? 652 01:16:41,667 --> 01:16:46,866 Dis-nous comment tu l'as tué. D'accord? Il a été abattu ici même. 653 01:16:47,027 --> 01:16:50,019 Près de votre porte d'entrée. Avec un Sig Sauer. 654 01:16:50,187 --> 01:16:53,975 Vous êtes flic. N'est-ce pas un putain une coïncidence ? 655 01:16:54,147 --> 01:16:57,298 Je veux juste que tu avoues. D'accord? 656 01:16:58,987 --> 01:17:01,706 Admettez-le! 657 01:17:01,867 --> 01:17:04,097 -J'entre. -Attends. 658 01:17:04,267 --> 01:17:07,225 -Je dois y aller. Elle va mourir. -Nous devons attendre. 659 01:17:07,387 --> 01:17:10,663 Admettez-le! 660 01:17:13,307 --> 01:17:16,060 Admettez-le! 661 01:17:54,027 --> 01:17:56,860 Isabelle ! Ne le faites pas. 662 01:18:47,107 --> 01:18:50,702 Pourquoi n'es-tu pas venu à moi et dis-moi ? 663 01:18:50,867 --> 01:18:54,416 Tu n'arriverais jamais à convaincre Fabian criez sur les frères Lippowski. 664 01:18:54,587 --> 01:18:57,181 Alors vous avez pris les choses en main ? 665 01:18:58,747 --> 01:19:03,138 Il a assassiné celle que j'aimais. Elle portait mon enfant. 666 01:19:06,947 --> 01:19:10,781 J'ai pris le pistolet d'Isabelle pendant elle s'entraînait avec moi. 667 01:19:10,947 --> 01:19:15,941 -Tu as pris le pistolet d'Isabelle ? -Oui. 668 01:19:16,107 --> 01:19:20,100 Puis je suis allé à son appartement et je me tenais dehors- 669 01:19:20,267 --> 01:19:23,623 Et j'espérais que Patrick se présenterait. 670 01:19:23,787 --> 01:19:26,540 Je pensais qu'elle avait peur de lui. 671 01:19:26,707 --> 01:19:29,938 Mais elle lui a ouvert la porte. 672 01:19:30,107 --> 01:19:35,739 Patrick a tué Thérèse, et elle lui a ouvert la porte... 673 01:19:39,467 --> 01:19:44,097 C'était une erreur de ma part de laisser Isabelle soit blâmée. 674 01:19:44,947 --> 01:19:49,737 Je suis désolé. Dis-lui ça. 675 01:19:49,907 --> 01:19:52,023 Absolument. 676 01:20:19,107 --> 01:20:22,736 Mais pourquoi ? 677 01:20:29,387 --> 01:20:33,266 Qu'ai-je fait de si terrible ? 678 01:20:35,107 --> 01:20:39,658 Vous nous avez forcés à déménager ici. Je déteste cet endroit. 679 01:20:43,067 --> 01:20:46,582 Revere ne dirait pas où il a mis la main sur l'arme- 680 01:20:46,747 --> 01:20:48,738 Et où il l'a jeté. 681 01:20:48,907 --> 01:20:54,186 Tu es sûr qu'il l'a jeté ? Quelqu'un d'autre peut l'avoir. 682 01:20:57,267 --> 01:21:00,100 Pourquoi ne veut-il pas le dire, alors ? 683 01:21:00,267 --> 01:21:04,180 Il admet tout mais le fait ne nous donnez pas l'arme du crime. 684 01:21:04,347 --> 01:21:08,260 Cela me pose des problèmes en tant que procureur. 685 01:21:11,347 --> 01:21:15,135 Vous cachez quelque chose. 686 01:21:18,187 --> 01:21:20,940 Est-ce l'arme d'Isabelle ? 687 01:21:23,347 --> 01:21:27,818 Cela n'a pas besoin d'apparaître dans le rapport. 688 01:21:29,987 --> 01:21:31,978 Je ne sais pas. 689 01:21:32,147 --> 01:21:35,583 Catherine, nous tenons son avenir entre nos mains. 690 01:21:37,147 --> 01:21:42,267 Elle doit faire face aux conséquences. Nous devons faire ce qui est juste. 691 01:21:43,467 --> 01:21:48,018 C'est mal de couvrir les nôtres les gens quand ils font des erreurs ! 692 01:21:55,387 --> 01:21:58,902 -As-tu parlé à Hannah ? -Oui. 693 01:22:01,107 --> 01:22:05,862 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -On en a parlé et tout est réglé. 694 01:22:06,907 --> 01:22:10,263 - Elle t'a tout dit ? -Oui. 695 01:22:10,427 --> 01:22:13,703 -Bien. -Oui, tout va bien. 696 01:22:13,867 --> 01:22:17,826 Vous a-t-elle dit que je lui avais parlé ? 697 01:22:25,227 --> 01:22:30,062 Nous protégeons ceux que nous aimons même quand ils font des erreurs. 698 01:22:50,027 --> 01:22:54,896 Isabelle, je m'en fiche de ce que tu as fait avant de venir à Ystad. 699 01:22:55,067 --> 01:22:59,379 Ce qui me dérange c'est que tu n'es pas venu et dis-le-moi directement. 700 01:23:00,947 --> 01:23:06,624 ... Je pensais que je pourrais le réparer. 701 01:23:06,787 --> 01:23:09,506 Oui, mais tu ne pouvais pas. 702 01:23:09,667 --> 01:23:14,422 Je ne voulais pas que tu le fasses découvrir qui j'étais. 703 01:23:14,587 --> 01:23:18,216 -Ou qui je suis. -Je sais qui tu es. 704 01:23:18,387 --> 01:23:21,424 Et qu’en est-il de ce que Pontus a fait pour vous ? 705 01:23:21,587 --> 01:23:26,581 Il a menti pour te protéger. Il J'ai pris des risques pour toi. 706 01:23:26,747 --> 01:23:31,138 Isabelle, tu n'es pas seule. 707 01:23:33,027 --> 01:23:37,305 -Pardonne-moi. -D'accord. 708 01:23:38,627 --> 01:23:41,505 Il y a une autre chose qui me pose des questions. 709 01:23:41,667 --> 01:23:45,626 Pourquoi as-tu ouvert la porte pour Patrick ? 710 01:23:45,787 --> 01:23:51,180 -Parce qu'une fois, j'ai... -Pourquoi ? 711 01:23:52,187 --> 01:23:54,655 ... Je l'aimais. 712 01:23:54,827 --> 01:24:00,220 Et puis il a appelé ce soir-là et avait l'air si petit. 713 01:24:02,747 --> 01:24:07,218 Il y a un autre problème nous devons résoudre- 714 01:24:07,387 --> 01:24:11,505 -si tu y vas vraiment encore être policier. 715 01:24:13,427 --> 01:24:16,499 Mon arme de service. Je sais. 716 01:24:19,467 --> 01:24:24,257 D'accord? J'en ai pris soin. 717 01:24:29,947 --> 01:24:32,507 Merci. 718 01:24:40,627 --> 01:24:46,020 Pont, qu'est-ce que tu as fait C'était tellement faux. 719 01:24:47,467 --> 01:24:52,257 Mais n'importe quel policier serait chanceux d'avoir un partenaire comme toi. 720 01:24:53,627 --> 01:24:56,061 Tu vas me manquer. 721 01:24:58,027 --> 01:25:01,463 -Merci. -Bonne chance. 722 01:25:23,667 --> 01:25:27,057 Oui, Jussi. Allez, asseyons-nous. 723 01:26:56,107 --> 01:27:00,897 Texte : Henry Hedstrom, Adamdc51, etc.