1 00:01:59,600 --> 00:02:02,079 Bonjour. 2 00:02:10,160 --> 00:02:12,199 TIR 3 00:02:15,920 --> 00:02:17,919 Bonjour ? 4 00:02:44,800 --> 00:02:49,719 Oh! Où vas-tu? 5 00:02:49,880 --> 00:02:52,519 Lors d'une fête. 6 00:02:52,680 --> 00:02:55,519 Oui. 7 00:02:57,000 --> 00:03:00,879 "L'Association des Officiers Supérieurs de Police convie à l'assemblée générale annuelle. 8 00:03:01,040 --> 00:03:06,679 "Je remercie les retraités de cette année. Accueillir les nouveaux membres." 9 00:03:06,840 --> 00:03:11,079 "Buffet avec danse. Ystad Saltsjöbad." Allez-vous pour ça ? 10 00:03:11,240 --> 00:03:15,359 Je fais ça depuis 30 ans de tradition et de devoir. 11 00:03:15,520 --> 00:03:18,239 -Tu veux de l'aide ? -Oui. 12 00:03:18,400 --> 00:03:24,079 Aujourd’hui, c’est à Ystad. Ça n'a pas l'air bien si je ne me présente pas. 13 00:03:24,240 --> 00:03:30,239 Je ne t'ai pas vu comme un homme de tradition et de devoir, exactement. 14 00:03:30,400 --> 00:03:34,159 -Avec qui vas-tu ? - Je ne voulais blesser personne d'autre. 15 00:03:34,320 --> 00:03:37,639 Tu ne me ferais pas de mal. . . 16 00:03:37,800 --> 00:03:41,959 Je n'ai rien de spécial pour moi aujourd'hui. 17 00:03:43,440 --> 00:03:47,759 C'est ça des événements sacrément ennuyeux. 18 00:03:47,920 --> 00:03:50,679 Pour un étranger, ils sont meurtriers. 19 00:03:50,840 --> 00:03:55,559 - Y a-t-il du champagne ? - Oui, je pense. 20 00:03:56,080 --> 00:03:58,559 Êtes-vous alors un échec ? 21 00:03:58,720 --> 00:04:03,639 Je ne veux pas être en uniforme dans la rue après 20 ans. 22 00:04:03,800 --> 00:04:07,439 Si tout le monde était aussi vaniteux que toi. . . 23 00:04:07,600 --> 00:04:11,119 - Il n'y a rien de mal avec l'uniforme. -Oui. 24 00:04:11,280 --> 00:04:17,039 D'accord, c'est plutôt moche. Mais sérieusement. . . 25 00:04:17,200 --> 00:04:21,199 Si tout le monde pensait comme toi si les forces de police devaient tomber. 26 00:04:21,360 --> 00:04:24,799 Certaines personnes doivent payer travailler dans la réalité. 27 00:04:24,960 --> 00:04:28,239 Oui, et qui les remerciera ? 28 00:04:28,400 --> 00:04:32,959 -Combien gagne Svartman ? - Il ne s'agit pas de ça. 29 00:04:33,120 --> 00:04:37,839 -Wallander ne fait pas fortune. - Non, mais un peu plus. 30 00:04:38,000 --> 00:04:41,359 Il n'a pas besoin d'uniforme. 31 00:04:42,640 --> 00:04:46,599 -Que diable! - C'est à peine visible. 32 00:04:46,760 --> 00:04:50,279 Arrête d'être une telle garce. 33 00:05:00,560 --> 00:05:03,799 Truie. 34 00:05:09,560 --> 00:05:12,559 Alors, joli cheval. 35 00:05:18,040 --> 00:05:22,119 Calme-toi, vas-y doucement. Mais mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 36 00:05:22,280 --> 00:05:25,159 Il y a quelque chose dans l'eau. 37 00:05:28,840 --> 00:05:31,479 Merci. 38 00:05:33,520 --> 00:05:36,399 -Bonjour. -Bonjour. 39 00:05:38,040 --> 00:05:41,559 -Oui, les talons sur le toit. -Oui. 40 00:05:41,720 --> 00:05:46,799 Encore un verre Je pense que j'en aurai bientôt besoin. 41 00:05:48,680 --> 00:05:51,919 Mec! Kurt! 42 00:05:52,080 --> 00:05:55,759 - Serviteur. - Ce n'était pas hier. 43 00:05:55,920 --> 00:06:02,919 Catherine. Sven, transfuge, maintenant dans l'industrie de la sécurité. 44 00:06:03,080 --> 00:06:07,639 - Voici ma femme Mette. - Katarine. 45 00:06:07,800 --> 00:06:13,079 Oui, je suis un transfuge et j'en suis vraiment content. 46 00:06:13,240 --> 00:06:16,919 Je suis toujours invité ici- 47 00:06:17,080 --> 00:06:22,239 - et puis Mette a voulu aller à une fête. Où es-tu assis ? 48 00:06:22,400 --> 00:06:26,559 -Nous venons d'arriver. - C'est ce que nous avons pensé. . . 49 00:06:26,720 --> 00:06:30,479 Là-bas, peut-être ? 50 00:06:35,280 --> 00:06:40,039 Vous plaisantez, c'est le Jeudi Saint. Martinsson est de service. 51 00:06:40,200 --> 00:06:44,319 Alors quelqu'un pourra en parler pour Martinsson. 52 00:06:44,480 --> 00:06:49,559 Wallander est libre et ne répond pas à son téléphone portable. 53 00:06:49,720 --> 00:06:52,999 Isabelle et Pontus sont sur la bonne voie. 54 00:06:53,160 --> 00:06:56,959 Que dois-je faire? Vous y allez vous-même ? 55 00:06:58,640 --> 00:07:01,319 Vous pouvez le prendre sur la route, n'est-ce pas ? 56 00:07:01,480 --> 00:07:06,879 Je vais manger de l'agneau rôti chez ma belle-mère. La famille est assise dans la voiture. 57 00:07:07,040 --> 00:07:11,959 Bien sûr, je peux m'arrêter devant un cadavre sur le chemin de la belle-mère. 58 00:07:13,080 --> 00:07:18,559 - Tu es le meilleur au monde. -Dis ça à ma femme ! 59 00:07:20,800 --> 00:07:24,839 - Ha ha ! - Arrête maintenant, Linda. 60 00:07:28,120 --> 00:07:32,279 Maintenant vient papa. Bientôt nous serons chez grand-mère. 61 00:07:32,440 --> 00:07:36,839 - Semer. -Papa arrive ! 62 00:07:38,080 --> 00:07:43,439 Nous nous arrêterons simplement en chemin. Une affaire de travail. 63 00:07:43,600 --> 00:07:48,679 -Quel truc de travail ? -Tu sais, les trucs de travail. 64 00:07:48,840 --> 00:07:51,719 Ça va vite. 65 00:08:28,120 --> 00:08:33,559 - Non, je ne l'ai jamais regretté. -Bien. 66 00:08:34,800 --> 00:08:41,359 Être policier est tout aussi apprécié comme si j'étais rafistolé. 67 00:08:41,520 --> 00:08:46,639 Personne ne te remercie et nous ne parlerons pas du salaire. 68 00:08:46,800 --> 00:08:53,399 - Il peut y avoir d'autres raisons. -Regarde ici. 69 00:08:53,560 --> 00:08:58,599 Combien avaient choisi de devenir policiers s'ils devaient choisir à nouveau ? 70 00:08:59,840 --> 00:09:04,359 -Es-tu aussi en sécurité ? - Non, j'ai arrêté de travailler. 71 00:09:04,520 --> 00:09:09,439 Sven gagne si bien. Mon salaire est seulement devenu un impôt. 72 00:09:09,600 --> 00:09:12,959 Sven va également démissionner bientôt. 73 00:09:13,120 --> 00:09:17,399 Nous planifions pour trouver un endroit dans le sud. 74 00:09:17,560 --> 00:09:23,039 Wow, ça a l'air incroyable. Où pensais-tu ? 75 00:09:24,120 --> 00:09:28,399 Je ne sais pas, juste chaud. 76 00:09:28,560 --> 00:09:33,079 Peut-être que ce serait quelque chose pour vous ? Kurt ? 77 00:09:33,240 --> 00:09:39,599 Vous êtes un policier qualifié et je peux obtenir n'importe quel emploi que vous voulez. 78 00:09:39,760 --> 00:09:42,319 Je peux comprendre. 79 00:09:42,480 --> 00:09:46,879 Après quelques années, tu pourras amener ta femme en vacances éternelles. 80 00:09:47,040 --> 00:09:51,359 Eh bien non. . . Nous ne sommes pas mariés. 81 00:09:51,520 --> 00:09:54,199 - Collègues. -Et les voisins. 82 00:09:54,360 --> 00:09:57,439 C'est juste aujourd'hui comme je le suis "respectivement". 83 00:09:57,600 --> 00:10:03,679 -Alors tu es aussi policier ? -Non. Je suis procureur. 84 00:10:31,000 --> 00:10:34,919 Bl LAR CORNE 85 00:10:35,080 --> 00:10:38,279 Vous ne pouvez pas vous garer là-bas ! 86 00:10:39,720 --> 00:10:43,319 Bonjour! Vous ne pouvez pas rester ici, n'est-ce pas ? Bonjour! 87 00:11:02,560 --> 00:11:05,519 Qu'est-ce que c'était que ça ? 88 00:11:11,920 --> 00:11:15,879 Nous avons deux véhicules en feu dans le centre d'Ysfad. 89 00:11:17,200 --> 00:11:21,959 3701 , nous sommes sur la E65 juste à l'ouest de Skurup. 90 00:11:22,120 --> 00:11:27,399 -Avez-vous des adresses ? - la place principale au coin de Hamngatan. 91 00:11:33,160 --> 00:11:35,479 - Wallander est-il arrivé ? -Non. 92 00:11:35,640 --> 00:11:38,119 Où diable sont les pompiers ? 93 00:11:38,280 --> 00:11:42,479 Martinsson. Hein, un de plus ? 94 00:11:51,840 --> 00:11:55,279 Nous avons trois véhicules en feu dans le centre d'Ysfad. 95 00:12:05,240 --> 00:12:09,919 Kurt Wallander? Il y a un certain Ebba qui vous cherche. 96 00:12:10,080 --> 00:12:12,999 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 97 00:12:13,160 --> 00:12:16,079 Oui, serviteur. 98 00:12:19,280 --> 00:12:23,359 Oui, vous n'êtes pas obligé de crier. 99 00:12:23,520 --> 00:12:28,519 Je viens. Détendez-vous, j'arrive. 100 00:12:30,400 --> 00:12:34,839 Nous devons y aller. Toi avec . Désolé. 101 00:12:35,000 --> 00:12:40,599 - Oui, c'est comme ça. - On peut se revoir, non ? Prenez la carte de Sven. 102 00:12:40,760 --> 00:12:43,839 Notre numéro est là. 103 00:12:44,000 --> 00:12:46,319 D'accord, merci. Bonjour. 104 00:12:46,480 --> 00:12:49,279 -Ce qui s'est passé? - Nous l'emmènerons sur la route. 105 00:12:49,440 --> 00:12:54,039 -C'est étrange de courir comme ça. - Non, il s'est passé quelque chose. 106 00:13:25,280 --> 00:13:30,399 -Que diable! Construction de route ? Vérifiez-le. - Je vérifie. 107 00:13:30,560 --> 00:13:33,319 Il ne devrait rien y avoir ici. Vers le bas! 108 00:13:36,640 --> 00:13:41,279 Dehors! Sortez de la voiture ! 109 00:13:41,440 --> 00:13:44,279 Dehors! Dehors avec toi ! 110 00:13:49,760 --> 00:13:53,919 - Qu'est-ce que c'était que ça ? -Un vol ! Éteindre. 111 00:13:56,560 --> 00:14:00,639 3701 , nous sommes sur la E65 juste à l'ouest de Skurup. 112 00:14:00,800 --> 00:14:03,839 Nous avons été témoins d'un vol contre un transport de valeur. 113 00:14:04,800 --> 00:14:08,359 -3701 . Bonjour? - Prends l'appareil photo. Il faut prendre des photos. 114 00:14:08,520 --> 00:14:13,799 -restez et attendez des renforts. -3701 . 115 00:14:13,960 --> 00:14:19,559 restez et attendez des renforts. restez et attendez des renforts. 116 00:14:19,720 --> 00:14:22,559 Oui, c'est entendu ! 117 00:14:33,640 --> 00:14:37,759 Où diable sont-ils ? 118 00:14:41,760 --> 00:14:44,519 Maintenant, ils partent. Ils collent. 119 00:14:48,080 --> 00:14:52,199 que fais-tu Nous attendrions des renforts. 120 00:14:52,360 --> 00:14:56,599 Qu'est-ce qu'on va faire alors ? Ils s'enfuient. 121 00:14:56,760 --> 00:15:00,239 Ne sois pas une telle garce, avons-nous dit. D'accord? 122 00:15:21,880 --> 00:15:24,719 Mais allez-y doucement ! 123 00:15:30,880 --> 00:15:36,239 - Ralentir. -Calme-toi. Aiguisez-vous ! 124 00:15:43,560 --> 00:15:46,479 - Attention! -Qu'est-ce qu'il fait ? 125 00:15:54,880 --> 00:15:57,679 -Ralentir! - Puis ils s'enfuient. 126 00:16:32,720 --> 00:16:36,399 -Qu'est-ce qui se passe ? -Dos! Dos! Dos! 127 00:18:19,720 --> 00:18:23,439 Et puis les chevaux ont commencé à réagir. . .? 128 00:18:23,600 --> 00:18:29,959 Oui, ils avaient peur et a commencé à lutter. 129 00:18:30,120 --> 00:18:32,159 -Allez. -Restez dans la voiture. 130 00:18:32,320 --> 00:18:37,799 -Oui, mais Linda doit faire pipi. - Oui, oui. 131 00:18:37,960 --> 00:18:40,559 D'accord. . . 132 00:18:40,720 --> 00:18:44,479 - Vous êtes descendu de cheval. -Oui. 133 00:18:44,640 --> 00:18:50,119 Êtes-vous allé toucher le cadavre ? 134 00:18:50,280 --> 00:18:54,159 - Saviez-vous s'il était vivant ? -Non. 135 00:18:54,320 --> 00:18:58,079 Étiez-vous là et êtes-vous passé par là. . . 136 00:18:58,240 --> 00:19:01,719 -. . .ou as-tu gardé tes distances ? -Oui. 137 00:19:01,880 --> 00:19:05,679 C'est bien de pouvoir dire à nos techniciens. . . 138 00:19:05,840 --> 00:19:12,799 -. . .qui enquête sur la scène du crime. -Axe! Viens maintenant. 139 00:19:12,960 --> 00:19:16,919 Non, viens ici. Pas là-bas. 140 00:19:17,080 --> 00:19:23,319 Ok, tu n'as rien vu d'autre ? Aucune autre personne ? 141 00:19:23,480 --> 00:19:26,599 Non. 142 00:19:26,760 --> 00:19:31,399 -On peut y aller maintenant ? -Oui, monte dans la voiture. Je viens. 143 00:19:33,240 --> 00:19:38,359 - Ensuite, je prendrai votre nom et votre numéro. - Jonna. 144 00:19:38,520 --> 00:19:41,919 -0739. . . -0739. . . 145 00:19:42,080 --> 00:19:45,239 -. . .88. . . -. . .88. . . 146 00:19:45,400 --> 00:19:49,279 -. . . 1 0 32. -D'accord. 147 00:20:01,240 --> 00:20:03,839 Bonjour. 148 00:20:04,000 --> 00:20:07,919 Maintenant, je veux que vous restez complètement immobile. 149 00:20:09,520 --> 00:20:13,399 -Qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais ramasser un trou. 150 00:20:13,560 --> 00:20:18,119 Ensuite, j'entrerai avec un appareil photo et regardez. 151 00:20:41,960 --> 00:20:44,759 Toujours. 152 00:20:46,000 --> 00:20:50,719 Bougez un peu, alors. 153 00:20:55,040 --> 00:20:59,479 Ça a l'air bien. C'est calme. 154 00:20:59,640 --> 00:21:04,479 C'est calme. C'est calme, mes amis. 155 00:21:11,960 --> 00:21:15,039 Cela a été fait professionnellement. 156 00:21:15,200 --> 00:21:18,159 Montant exact pour ouvrir les portes. 157 00:21:18,320 --> 00:21:23,759 A en juger par les pistes, ils ont surchargé dans un wagon couvert et je suis allé vers l'ouest. 158 00:21:23,920 --> 00:21:27,399 Nous avons mis en place des barrages routiers dans toutes les directions. 159 00:21:27,560 --> 00:21:31,599 - Ils ont une sacrée longueur d'avance. -25-30 minutes. 160 00:21:31,760 --> 00:21:38,239 tu viens d'avoir les voitures en feu dans le crâne. 161 00:21:38,400 --> 00:21:41,959 MOBl L Rl NGER 162 00:21:42,120 --> 00:21:44,599 Oui ? Kurt. 163 00:21:44,760 --> 00:21:49,239 Pouvez-vous parler plus fort ? 164 00:21:55,240 --> 00:21:58,039 -D'accord, je viendrai. -Ca c'était quoi? 165 00:21:58,200 --> 00:22:03,159 lsabelle s'est écrasée et Pontus a disparu. 166 00:22:21,760 --> 00:22:25,079 Bonjour. Content que tu sois venu, alors nous pouvons continuer. 167 00:22:25,240 --> 00:22:30,839 -La famille avec toi ? Confortable. - Nous allons dîner chez la belle-mère. 168 00:22:31,000 --> 00:22:34,719 Tu vas. Je vais prendre le relais. J'espère que ce sera bien. 169 00:22:34,880 --> 00:22:40,439 -Où est ton corps ? -De l'autre côté de la colline. Au revoir. 170 00:22:41,880 --> 00:22:46,359 - Ce n'était pas une seconde trop tôt. - Je suis désolé. 171 00:22:46,520 --> 00:22:49,679 Je ne peux pas simplement dire que je suis nul. 172 00:22:57,560 --> 00:23:02,399 Isabelle ! Comment c'est? Où se trouve le Pont ? 173 00:23:02,560 --> 00:23:07,239 Vérifiez la voiture. La voiture ! La caméra dans la voiture ! 174 00:23:07,400 --> 00:23:11,999 - Ça va bien. Soyez calme. - Nous devons y aller. 175 00:23:21,080 --> 00:23:25,439 - Nyberg. Nyberg! -Oui. 176 00:23:25,600 --> 00:23:29,999 -La caméra. - Oui, c'est ça. 177 00:23:31,120 --> 00:23:36,039 Bon sang, ils ont vu le vol. 178 00:23:36,200 --> 00:23:39,519 Ils ont suivi. 179 00:23:44,720 --> 00:23:50,439 -C'est la dernière photo ? -Oui. C'est la dernière photo. 180 00:23:57,640 --> 00:24:00,879 Tous ces foutus incendies sont déjà éteints. 181 00:24:01,040 --> 00:24:07,039 Je veux que toutes les voitures de police sortent jusqu'à ce que nous ayons trouvé Pontus. 182 00:24:08,040 --> 00:24:12,239 Oui, c'est bien. Merci. Bonjour. 183 00:24:12,400 --> 00:24:15,639 Maudits idiots ! 184 00:24:15,800 --> 00:24:19,959 - Avez-vous trouvé autre chose ? - Oui, je fais toujours ça. 185 00:24:20,120 --> 00:24:25,439 Il n'y a rien à indiquer que Pontus a été abattu ici. 186 00:24:25,600 --> 00:24:31,839 - As-tu appelé le portable ? -Oui, cinq cents fois. Aucune réponse. 187 00:24:39,560 --> 00:24:44,119 MOBl L Rl NGER 188 00:24:44,280 --> 00:24:48,519 Attendez, rappelez ! 189 00:24:48,680 --> 00:24:50,999 Fais-le! 190 00:24:58,960 --> 00:25:04,159 MOBl L Rl NGER 191 00:26:13,880 --> 00:26:16,719 Qu'est-ce que c'est ? 192 00:26:20,000 --> 00:26:23,479 Aide! Bon sang, alors ! 193 00:26:37,680 --> 00:26:39,679 Que diable! 194 00:26:56,880 --> 00:26:59,759 Aide! 195 00:27:04,920 --> 00:27:09,199 MOBl L Rl NGER 196 00:27:10,200 --> 00:27:13,279 Kurt. 197 00:27:14,520 --> 00:27:18,239 Oui. Et lui ? 198 00:27:20,880 --> 00:27:25,479 Est-il en route pour l'infirmerie ? 199 00:27:25,640 --> 00:27:29,639 Bien. Oui, c'est sympa. Bonjour. 200 00:27:53,880 --> 00:28:01,879 Bonjour. 201 00:28:03,600 --> 00:28:06,799 Espèce de connard. 202 00:28:31,680 --> 00:28:34,719 -Bonjour. -Bonjour. 203 00:28:34,880 --> 00:28:38,839 Je voudrais les remettre. 204 00:28:44,880 --> 00:28:48,279 Mais d'abord une question. . . 205 00:28:48,440 --> 00:28:52,199 Que s’est-il réellement passé ? 206 00:28:52,360 --> 00:28:58,799 Vous avez des instructions claires à propos de rester et d'attendre ? 207 00:28:58,960 --> 00:29:02,879 Ou est-ce quelque chose que nous avons manqué ? 208 00:29:03,040 --> 00:29:05,319 C'était de ma faute. 209 00:29:05,480 --> 00:29:08,319 Ils partaient et moi. . . 210 00:29:08,480 --> 00:29:15,279 Vous avez reçu une commande express rester et attendre des renforts ! 211 00:29:15,440 --> 00:29:17,599 Vous n'avez pas entendu ? 212 00:29:17,760 --> 00:29:23,239 - Oui, mais ça prendrait. . . -Oui, tu as entendu ! 213 00:29:23,400 --> 00:29:27,919 Mais vous avez agi exactement à l’opposé. Est-ce bien compris ? 214 00:29:28,080 --> 00:29:32,119 -Oui, mais. . . -longtemps putain mais ! 215 00:29:33,800 --> 00:29:37,799 Réalisez-vous ce qui aurait pu arriver ? 216 00:29:44,040 --> 00:29:47,759 Maudits bébés ! 217 00:30:15,280 --> 00:30:18,679 Ce que je voulais dire, c'est. . . 218 00:30:18,840 --> 00:30:23,119 . . .que je suis très heureux que tu vas bien. 219 00:30:23,280 --> 00:30:26,999 -Merci. -Merci. 220 00:30:30,200 --> 00:30:32,879 Merci. 221 00:30:56,240 --> 00:31:00,559 Devons-nous sortir et marcher ? Ensuite, nous le faisons. 222 00:31:13,560 --> 00:31:20,559 -Est-ce qu'on sait combien ils ont surmonté ? -1,5 millions selon SkandiGuard. 223 00:31:20,720 --> 00:31:24,879 Et ce meurtre. . . Y a-t-il un lien ? 224 00:31:25,040 --> 00:31:30,319 -Je ne sais pas ce qu'on peut voir. - Ensuite, nous menons des enquêtes séparées. 225 00:31:30,480 --> 00:31:37,199 Le corps a été mal utilisé selon Karin Linder. 226 00:31:37,360 --> 00:31:42,439 Il a reçu une balle dans la tête. Svartman fut le premier arrivé. 227 00:31:42,600 --> 00:31:45,199 -Où est-il ? -Gratuit. 228 00:31:45,360 --> 00:31:49,559 Bon sang, nous gérons deux enquêtes et il manque deux hommes. 229 00:31:49,720 --> 00:31:52,959 Appelez Svartman. 230 00:31:53,120 --> 00:31:58,279 Comme vous le savez, Pontus a pris quelques photos avec sa caméra mobile. 231 00:31:58,440 --> 00:32:01,439 Nous avons ici Marko Lehtinen. 232 00:32:01,600 --> 00:32:06,839 C'est la main droite à ce gars- 233 00:32:07,000 --> 00:32:10,159 - nommé Leonard Belker. 234 00:32:10,320 --> 00:32:15,479 Il a siégé à Kumla pendant huit ans, puis il s'est échappé et est recherché. 235 00:32:15,640 --> 00:32:18,279 Il est probablement actif. 236 00:32:18,440 --> 00:32:24,199 le 28 juillet 2002 à Märsta, une grève de onze millions. 237 00:32:24,360 --> 00:32:28,719 - Blackman est en route. -Merci. 25 août 2005 à Hallunda. 238 00:32:28,880 --> 00:32:34,199 1,5 millions. Quatre jours plus tard Akalla, 19 millions. 239 00:32:34,360 --> 00:32:40,399 - Il n'y a pas d'amateurs. - Ce qui est intéressant, c'est comment il travaille. 240 00:32:40,560 --> 00:32:43,799 Le vol a lieu deux fois tous les quelques jours. 241 00:32:43,960 --> 00:32:47,919 Tout d’abord, quelque chose de spectaculaire est mis en scène donc la police est occupée. 242 00:32:48,080 --> 00:32:53,239 - Quand le chaos est à son paroxysme, vous frappez. - Alors on pourra attendre un autre vol. 243 00:32:53,400 --> 00:32:56,319 Nous devons nous y préparer. 244 00:33:01,440 --> 00:33:04,479 -Bonjour. -Tu n'es pas libre aujourd'hui ? 245 00:33:04,640 --> 00:33:07,719 Je le pensais, sans parler de ma femme. 246 00:33:07,880 --> 00:33:10,359 -Quoi? -Euh, rien. 247 00:33:10,520 --> 00:33:13,639 - C'était un vieil homme grincheux. -Au revoir. 248 00:33:13,800 --> 00:33:17,639 Au revoir, Ebba. Nous sommes disponibles sur mobile. 249 00:33:17,800 --> 00:33:20,839 - Prends soin de Jussi. - Tu dis ça habituellement. 250 00:33:23,240 --> 00:33:27,119 -Bonjour. -Homme noir ! Bonjour. 251 00:33:27,280 --> 00:33:32,399 Où exactement le corps a-t-il été retrouvé dans le cours d'eau ? 252 00:33:32,560 --> 00:33:34,679 Où. Eggelstad. 253 00:33:34,840 --> 00:33:39,359 Théoriquement, la scène du crime pourrait être localisée un peu en amont. 254 00:33:39,520 --> 00:33:43,759 Dis à Linder de se dépêcher s'il y a un lien avec le vol. 255 00:33:43,920 --> 00:33:50,559 Elle est prête pour le déjeuner et j'ai trouvé quelque chose à la fonderie. 256 00:33:50,720 --> 00:33:54,959 -Une petite chose. - L'agresseur était mineur. 257 00:33:55,120 --> 00:34:01,759 Cela ressemblait à tout un jardin d'enfants traînait là-bas, dit-elle. 258 00:34:01,920 --> 00:34:06,559 Elle a dit que je devrais lui remettre celui de Svartman. 259 00:34:06,720 --> 00:34:10,639 Je ne comprends pas pourquoi. 260 00:34:10,800 --> 00:34:14,759 Ensuite, vous pourrez saluer Linder que j'étais libre. 261 00:34:14,920 --> 00:34:19,959 -Est-ce que j'aurais dû enfermer les enfants ? -Allez. 262 00:34:23,640 --> 00:34:26,359 C'est un gros revers. 263 00:34:26,520 --> 00:34:30,479 L'année dernière, nous avons fermé d'énormes ressources en matière de sécurité. 264 00:34:30,640 --> 00:34:35,439 -Qu'est-ce que tu as fait? -Une analyse majeure de nos routines. 265 00:34:35,600 --> 00:34:39,879 Voici une longue liste. Tu peux venir avec moi. 266 00:34:42,160 --> 00:34:45,639 S'il y a autre chose, vous pouvez venir me voir. 267 00:34:48,480 --> 00:34:51,679 La police d'Ystad souhaite poser quelques questions. 268 00:34:51,840 --> 00:34:55,399 Bien sûr. Mike Sterner. 269 00:34:58,640 --> 00:35:04,119 -Vous fixez l'horaire des transports. - Oui, seulement pour le sud de la Suède. 270 00:35:04,280 --> 00:35:08,079 Ystad compte-t-elle dans le sud de la Suède ? 271 00:35:08,240 --> 00:35:12,519 -Dois-je être complètement honnête. . . - Nous le supposons. 272 00:35:13,840 --> 00:35:17,199 - Ce genre de chose ne peut pas arriver. - C'est vrai. 273 00:35:17,360 --> 00:35:23,039 Exactement, ça n'a pas d'importance à quel point un système est sécurisé. 274 00:35:23,200 --> 00:35:27,959 -Pouvez-vous expliquer comment vous travaillez ? -Oui. 275 00:35:28,120 --> 00:35:30,639 Nous conduisons trois voitures, dont deux vides. 276 00:35:30,800 --> 00:35:35,639 L'horaire de conduite est crypté individuellement aux conducteurs. 277 00:35:35,800 --> 00:35:39,639 Ils ne se connaissent pas s'ils conduisent avec des cartons vides. 278 00:35:39,800 --> 00:35:44,759 Êtes-vous responsable du cryptage pour le sud de la Suède ? 279 00:35:49,320 --> 00:35:51,759 Je vais vous parler d'un concurrent. 280 00:35:51,920 --> 00:35:55,399 Il y a quelques années ont-ils été soumis à des mesures de répression. 281 00:35:55,560 --> 00:36:00,599 Ils ont amélioré leurs routines, mais les voleurs avaient toujours la bonne voiture. 282 00:36:00,760 --> 00:36:03,799 C'est un nettoyant qui a coulé. 283 00:36:03,960 --> 00:36:06,559 Était-il au courant du cryptage ? 284 00:36:06,720 --> 00:36:11,399 La femme de ménage avait étudié à KTH et était un expert en cryptage. 285 00:36:11,560 --> 00:36:13,599 Comment vous protégez-vous ? 286 00:36:13,760 --> 00:36:19,799 Vous avez augmenté les ressources pour la sécurité l'année dernière. 287 00:36:19,960 --> 00:36:26,159 J'ai un nouveau verrou à code et puis nous avons la vidéosurveillance. 288 00:36:26,320 --> 00:36:31,479 Pouvez-vous voir les enregistrements ? du mois dernier ? 289 00:36:34,560 --> 00:36:39,599 Cela peut être difficile. Je ne pense pas qu'ils sauvegardent les cassettes. 290 00:36:39,760 --> 00:36:41,959 Désolé. 291 00:36:45,640 --> 00:36:51,159 Cela devrait être tout le mois dernier. 292 00:36:51,320 --> 00:36:54,959 -Bien, merci. -Merci. 293 00:36:59,520 --> 00:37:04,559 La balle est entrée par l'os frontal et a pénétré l'hémisphère gauche du cerveau. 294 00:37:04,720 --> 00:37:07,079 Il sortait par l'arrière de la tête. 295 00:37:07,240 --> 00:37:11,759 -Depuis combien de temps est-il mort ? -Une semaine, plus ou moins deux jours. 296 00:37:11,920 --> 00:37:16,439 pas d'eau dans les poumons, donc il était probablement mort avant d'entrer. 297 00:37:16,600 --> 00:37:21,359 A-t-il pu être assassiné ailleurs ? et déménagé à Eggelstad ? 298 00:37:21,520 --> 00:37:27,839 C'est possible. L'identification ne sera pas facile. 299 00:37:28,000 --> 00:37:30,599 Les empreintes digitales n'était pas dans le registre. 300 00:37:30,760 --> 00:37:33,719 Les empreintes dentaires sont en cours d'analyse. Cela prend du temps. 301 00:37:33,880 --> 00:37:36,719 Je vois. 302 00:37:36,880 --> 00:37:43,679 Un homme en forme, âgé d'environ 55 ans. C'est ce que je peux dire. 303 00:37:43,840 --> 00:37:46,599 Rien de plus ? 304 00:37:48,840 --> 00:37:52,599 C'était dans la poche. 305 00:37:54,760 --> 00:37:57,239 Bonjour. 306 00:38:03,440 --> 00:38:08,359 -Comment ça va ? Est-ce que tu trouves quelque chose ? - rien. 307 00:38:08,520 --> 00:38:14,919 Il l'est tout le temps. Pas de visite pendant deux semaines. 308 00:38:15,080 --> 00:38:20,519 -Que fait-il ? - Fonctionnement. 309 00:38:20,680 --> 00:38:25,479 Pouvez-vous jouer à vitesse normale ? 310 00:38:35,320 --> 00:38:39,479 Bon sang, c'est du poker sur Internet. 311 00:38:39,640 --> 00:38:45,199 Merde, je pensais qu'il travaillait. 312 00:38:46,560 --> 00:38:50,439 - Depuis combien de temps est-il là ? -Tout le temps. 313 00:38:50,600 --> 00:38:53,879 Est-il accro au jeu ? 314 00:38:54,040 --> 00:39:00,039 Des dettes de jeu ? Alors il a un sacré bon mobile. 315 00:39:00,200 --> 00:39:03,159 Nous ne pouvons pas le faire venir pour ça. 316 00:39:03,320 --> 00:39:09,639 Il est le seul à savoir le planning avant qu'il ne soit crypté. 317 00:39:09,800 --> 00:39:13,159 A-t-il des dettes de jeu ? 318 00:39:13,320 --> 00:39:18,159 -est-il raisonnable qu'il soit ouvert pour toutes suggestions possibles. 319 00:39:18,320 --> 00:39:24,519 je pense que nous attendons jusqu'à ce qu'on trouve autre chose. 320 00:39:24,680 --> 00:39:27,359 Regardez ce que j'ai reçu aujourd'hui. 321 00:39:27,520 --> 00:39:33,159 Il y a plus que Sven et Mette qui ont des projets à l'étranger. 322 00:39:34,560 --> 00:39:41,159 Un collègue et sa femme va déménager dans le sud de la France. 323 00:39:41,320 --> 00:39:45,959 « Provence, à deux kilomètres des bains de sel." 324 00:39:46,120 --> 00:39:50,119 Une maison fantastique. 325 00:39:51,280 --> 00:39:55,199 - Comment peux-tu te permettre ça ? - Secteur libre. 326 00:39:55,360 --> 00:39:58,399 Il s'oriente vers le droit des sociétés. 327 00:40:00,040 --> 00:40:02,799 - Peut-être que tu devrais changer de travail ? -Non. 328 00:40:02,960 --> 00:40:08,039 Il a défendu une entreprise de construction qui a utilisé un mastic flottant- 329 00:40:08,200 --> 00:40:14,039 -qui avait donné à chaque locataire problèmes respiratoires, surtout chez les enfants. 330 00:40:14,200 --> 00:40:19,239 -Une bonne conscience est le meilleur oreiller. -Oui, qu'ils tournent dans l'insomnie. 331 00:40:19,400 --> 00:40:22,279 Au moins, ils ont une maison fantastique. 332 00:40:22,440 --> 00:40:26,279 400 mètres carrés dégoûtants et fantastiques. 333 00:40:26,440 --> 00:40:29,679 Vous pouvez suivre la suggestion de Sven, n'est-ce pas ? 334 00:40:29,840 --> 00:40:33,239 Ensuite tu achètes une maison et m'invite à descendre 335 00:40:33,400 --> 00:40:35,439 - A bientôt. -Oui. 336 00:40:36,440 --> 00:40:40,039 Homme noir ! Une femme a appelé cinq fois. 337 00:40:40,200 --> 00:40:43,279 -à propos d'une voiture stationnée sur son terrain. 338 00:40:43,440 --> 00:40:47,959 - Seriez-vous capable de le prendre ? - Non, je vais déjeuner. 339 00:40:48,120 --> 00:40:51,279 Vous pouvez emporter quelque chose en chemin, n'est-ce pas ? 340 00:40:52,280 --> 00:40:56,159 -Merci, vous l'êtes. . . -. . "le meilleur du monde". Je sais. 341 00:42:24,120 --> 00:42:26,759 Condamner. 342 00:43:04,080 --> 00:43:08,039 -Bonjour. Johan Svartman, police d'Ystad. -Christina Tham. 343 00:43:08,200 --> 00:43:13,359 C'est sur ma terre que vous jouez. C'est ici. 344 00:43:13,520 --> 00:43:17,839 -Bon! - Effrayant. Le prenez-vous maintenant ? 345 00:43:18,000 --> 00:43:21,039 -Maintenant? - J'ai été clair au téléphone. 346 00:43:21,200 --> 00:43:26,319 J'exige que le tas de ferraille soit déplacé de mes terres aujourd'hui. 347 00:43:26,480 --> 00:43:32,119 - Je ne sais pas si c'est possible. - C'est exactement ce qui va se passer. 348 00:43:32,280 --> 00:43:36,799 Voudriez-vous parler à mon avocat? Vous vous appeliez Svartenbrandt ? 349 00:43:36,960 --> 00:43:39,239 Non, Blackman. 350 00:44:03,800 --> 00:44:06,439 Sven. . . 351 00:44:06,600 --> 00:44:10,679 MOBl L Rl NGER 352 00:44:13,320 --> 00:44:15,959 Kurt. 353 00:44:16,120 --> 00:44:20,159 Attends, Blackman. 354 00:44:20,320 --> 00:44:23,359 Vous pouvez lui demander d'appeler la municipalité. 355 00:44:23,520 --> 00:44:27,919 Explique poliment qu'elle peut arrêter son avocat. . . 356 00:44:28,080 --> 00:44:30,919 Une Amazonie ? 357 00:44:36,400 --> 00:44:39,079 -Bonjour. - Avez-vous vérifié le numéro de plaque d'immatriculation ? 358 00:44:39,240 --> 00:44:41,719 Non, je n'ai pas eu le temps. 359 00:44:41,880 --> 00:44:44,559 Si c'est votre voiture, partez-la. 360 00:44:44,720 --> 00:44:48,359 La voiture n'est pas déplacée jusqu'à ce que je te le dise. 361 00:44:48,520 --> 00:44:51,319 Tu peux y aller. Nous vous contacterons. 362 00:44:51,480 --> 00:44:54,639 Celui qui a été abattu avait ces clés. 363 00:44:54,800 --> 00:44:57,759 Contactez Nyberg et le registre automobile. 364 00:45:17,320 --> 00:45:22,159 La voiture est immatriculée à Harald Claesson, Guresgränd 1A. 365 00:45:22,320 --> 00:45:25,319 Bien, alors nous y irons. 366 00:45:56,480 --> 00:46:00,439 Kurt! Allez. 367 00:46:01,840 --> 00:46:05,239 Il a marqué une route sur la carte. 368 00:46:05,400 --> 00:46:09,559 Cette croix, c'est là que nous avons trouvé l'Amazonie. 369 00:46:09,720 --> 00:46:15,039 Il a été dehors, alors quelque chose se passe ici. 370 00:46:15,200 --> 00:46:19,439 Il est abattu, le corps est jeté dans l'eau et flotter- 371 00:46:19,600 --> 00:46:24,639 -ici à Eggelstad où nous avons trouvé le corps. 372 00:46:26,080 --> 00:46:30,599 La question est ce qui s'est passé en cours de route. 373 00:46:30,760 --> 00:46:34,879 Je pourrais suivre le chemin et vérifie un peu. 374 00:46:35,040 --> 00:46:38,119 C'est bien que vous vous soyez suggéré. 375 00:46:38,280 --> 00:46:41,999 Cela prend une journée. 376 00:46:42,160 --> 00:46:46,199 Une journée dans les bois est ce dont j'ai besoin. 377 00:46:47,880 --> 00:46:52,919 Je parle de travail maintenant. Pas de putain de pique-nique. 378 00:46:53,080 --> 00:46:55,719 Non, bien sûr. 379 00:46:56,800 --> 00:47:00,399 - C'est bien. À bientôt. -Oui. 380 00:47:15,000 --> 00:47:18,479 -Bonjour. Ah, bonjour à toi. -Bonjour. 381 00:47:18,640 --> 00:47:22,959 - Molly ! - Elle avait l'impression que je sentais le chien. 382 00:47:23,120 --> 00:47:26,519 -Est-ce que Sven est à la maison ? -Oui. Il est assis dans le sauna. 383 00:47:30,160 --> 00:47:35,279 - Vous vous en sortez plutôt bien. -Je ne me plains pas. 384 00:47:35,440 --> 00:47:37,959 Vraiment pas. 385 00:47:38,120 --> 00:47:41,239 Ce n'était pas pour l'argent j'ai arrêté- 386 00:47:41,400 --> 00:47:45,519 -mais ça ne fait pas mal quand ils arrivent. 387 00:47:45,680 --> 00:47:50,519 C'était le moment. Comment dit-on? 388 00:47:50,680 --> 00:47:55,199 « Seulement c'est riche qui règne sur son temps. » 389 00:47:55,360 --> 00:47:59,279 -Et toi ? - Oui, de nos jours. 390 00:47:59,440 --> 00:48:02,279 Je fais rarement des heures supplémentaires. 391 00:48:02,440 --> 00:48:07,319 En tant que policier, j'ai travaillé constamment, les soirs, les week-ends. . . 392 00:48:07,480 --> 00:48:10,919 Je sais. 393 00:48:11,080 --> 00:48:15,119 Le mariage s'est effondré. 394 00:48:15,280 --> 00:48:18,199 C'était de ma faute. 395 00:48:18,360 --> 00:48:24,359 Alors ils sont restés là sans vie sauf pour le travail. 396 00:48:24,520 --> 00:48:29,439 Je ne changerai pas cette erreur avec Mette. 397 00:48:29,600 --> 00:48:33,039 On m'a donné une seconde chance. 398 00:48:33,200 --> 00:48:38,279 Elle mérite tout ce que je peux lui donner. 399 00:48:38,440 --> 00:48:44,119 Et vous, alors ? N'as-tu pas pensé à se remarier ? 400 00:48:44,280 --> 00:48:47,319 Cette pensée peut vous frapper parfois. 401 00:48:47,480 --> 00:48:51,239 Avez-vous fait l'évaluation de sécurité ? sur SkandiGuard ? 402 00:48:51,400 --> 00:48:54,399 C'est exact. Il y a un an. 403 00:48:54,560 --> 00:48:58,319 Nous les regardons de plus près en relation avec le vol. 404 00:48:58,480 --> 00:49:01,399 Oui, c'était leur moyen de transport. 405 00:49:01,560 --> 00:49:05,759 j'ai traversé leurs procédures internes. 406 00:49:05,920 --> 00:49:08,319 Y a-t-il un écart. . . 407 00:49:08,480 --> 00:49:11,879 Avez-vous pris contact avec Mikael Sterner ? 408 00:49:12,040 --> 00:49:17,559 Ouais, il est en quelque sorte resté seul- 409 00:49:17,720 --> 00:49:20,599 -mais il avait l'air sérieux. 410 00:49:20,760 --> 00:49:23,519 - Vous ne le pensez pas. . .? -Non. 411 00:49:23,680 --> 00:49:27,919 - Nous ne croyons encore rien. -Voici Mette. 412 00:49:28,080 --> 00:49:32,759 -Bonjour. -Venez ici. Allez. 413 00:49:32,920 --> 00:49:36,359 Venez dire bonjour. 414 00:49:36,520 --> 00:49:39,479 Viens me dire bonjour. 415 00:49:39,640 --> 00:49:41,839 Elle a l'impression que je sens le chien. 416 00:49:55,680 --> 00:49:59,959 -Es-tu assis sur une bonne main ? -Excuse? 417 00:50:00,120 --> 00:50:04,919 Ça doit être dur de s'allonger quand on est assis sur une bonne main. 418 00:50:05,080 --> 00:50:08,079 -Je ne comprends pas. - n'est-ce pas ? 419 00:50:08,240 --> 00:50:12,319 Faites sonner les cloches si je dis « poker » et « dépendance au jeu » ? 420 00:50:12,480 --> 00:50:15,239 Je ne suis pas accro. 421 00:50:15,400 --> 00:50:19,279 Avez-vous des dettes de jeu ? 422 00:50:19,440 --> 00:50:22,519 Non, je ne l'ai pas fait. 423 00:50:22,680 --> 00:50:24,679 Au contraire. 424 00:50:29,640 --> 00:50:33,119 Le poker me donne un revenu secondaire stable. 425 00:50:33,280 --> 00:50:37,999 Dans un an je démissionnerai pour devenir joueur professionnel. 426 00:50:38,160 --> 00:50:42,679 Vous pouvez voir mes comptes bancaires. Je n'ai aucun secret. 427 00:50:42,840 --> 00:50:46,159 De longues dettes de jeu ? 428 00:50:46,320 --> 00:50:50,039 Il gagne plus grâce au poker que nous trois ensemble. 429 00:50:50,200 --> 00:50:56,119 C'est peut-être ce que tu devrais faire pour que tu puisses déménager vers le sud. 430 00:50:56,280 --> 00:51:00,439 -De quoi parles-tu? - Non, rien. 431 00:51:00,600 --> 00:51:04,839 Bon, revenons à la case départ. 432 00:51:11,560 --> 00:51:13,959 - Allez, Nyberg. - Gagner. 433 00:51:14,120 --> 00:51:17,599 -Comment ça va ? - Oui. 434 00:51:17,760 --> 00:51:24,319 Le laboratoire a envoyé le rapport sur la pâte à sabler du transport. 435 00:51:24,480 --> 00:51:26,959 De longues sensations. 436 00:51:27,120 --> 00:51:31,879 C'était un détonateur télécommandé. . . 437 00:51:32,040 --> 00:51:35,239 Oui, au signal. 438 00:51:35,400 --> 00:51:39,119 Est-ce ce type qui a été utilisé dans les autres vols ? 439 00:51:39,280 --> 00:51:42,479 Oui, mais cela ne veut rien dire. 440 00:51:42,640 --> 00:51:48,039 L'armée utilise cette pâte. Il est facile de s'en emparer. 441 00:51:49,480 --> 00:51:53,919 Une chose qui était étrange. . . 442 00:51:54,080 --> 00:52:00,919 La quantité de pâte et l'appartement C'était méchant. 443 00:52:01,080 --> 00:52:05,399 -D'accord. Merci pour si longtemps. -Merci. 444 00:52:05,560 --> 00:52:08,999 Toi. . . Que ferais-tu- 445 00:52:09,160 --> 00:52:13,199 -si tu avais l'illimité avec de l'argent pendant les vacances ? 446 00:52:13,360 --> 00:52:15,879 Purement hypothétique ? 447 00:52:16,040 --> 00:52:19,439 Je ferais ce que je dois faire. 448 00:52:19,600 --> 00:52:23,119 Deux semaines en Islande, fouilles et pêche. 449 00:52:23,280 --> 00:52:26,559 C'est cher comme le tabac à priser. 450 00:52:26,720 --> 00:52:30,639 S'ils appelaient et disaient que tu avais reçu un héritage- 451 00:52:30,800 --> 00:52:35,439 -d'une tante inconnue en Amérique, que ferais-tu alors ? 452 00:52:35,600 --> 00:52:41,799 Je devrais probablement rentrer à la maison et me consacrer à ce que j'aime. 453 00:52:41,960 --> 00:52:45,399 Le travail. Comment ça? 454 00:52:45,560 --> 00:52:50,159 J'ai rencontré un collègue auparavant. Il a beaucoup d'argent. 455 00:52:50,320 --> 00:52:55,199 Il allait prendre une retraite anticipée et ne fais rien. 456 00:52:55,360 --> 00:52:58,439 Cela semble horrible. 457 00:52:58,600 --> 00:53:03,479 -Avait-il hérité ? - Non, il les a travaillés ensemble. 458 00:53:03,640 --> 00:53:10,479 - Oui, il ne pouvait pas être policier. - Non, tu as raison. 459 00:53:58,360 --> 00:54:04,639 J'appellerai quand j'aurai un moment à perdre. C'est bien. 460 00:54:06,720 --> 00:54:10,799 Maintenant, je n'y suis pas. . On ne vous a pas ordonné de vous reposer ? 461 00:54:10,960 --> 00:54:15,919 - C'était une ordonnance. -On vous a ordonné de rentrer chez vous et de vous reposer. 462 00:54:16,080 --> 00:54:19,719 Je sais, mais nous devrions vérifier une chose à propos des voitures. 463 00:54:19,880 --> 00:54:23,999 -Il doit y avoir des témoins. - Nous avons entendu ceux que nous avons trouvés. 464 00:54:24,160 --> 00:54:28,279 Nous pensions que quelqu'un filmait et mis en ligne. 465 00:54:28,440 --> 00:54:33,239 Exactement ça. Vérifiez-le, alors. 466 00:54:33,400 --> 00:54:35,679 Ensuite, vous rentrez chez vous et vous vous reposez. 467 00:54:39,440 --> 00:54:43,599 -C'est sûrement beau ? -Que font-ils ici ? 468 00:54:43,760 --> 00:54:47,119 Boitant et écoutant, ils se traînent ici travailler. 469 00:54:47,280 --> 00:54:53,279 - Ils sont en arrêt maladie. Le syndicat, alors ? - Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec ça ? 470 00:54:53,440 --> 00:54:57,879 - Je peux vérifier. -Merde dessus. 471 00:55:06,040 --> 00:55:10,439 Attends, attends ! Vérifier. 472 00:55:10,600 --> 00:55:15,079 Tout le monde vérifie contre le feu, mais il est en route à partir de là. 473 00:55:16,480 --> 00:55:21,479 C'est une Vespa Elite, une ancienne. 474 00:55:21,640 --> 00:55:25,559 - Tu es sacrément intelligent. - Mon père en avait un comme ça. 475 00:55:25,720 --> 00:55:28,639 Vérifiez-le. 476 00:55:28,800 --> 00:55:32,519 -Elite avec e à la fin. -Je sais. 477 00:55:36,440 --> 00:55:39,639 Club de scooters Scania. 478 00:55:39,800 --> 00:55:45,319 - Il pourrait en être membre. - Voilà, vous avez le registre des membres. 479 00:56:11,160 --> 00:56:14,159 qu'as-tu fait entre 13 et 15 jeudi dernier ? 480 00:56:14,320 --> 00:56:18,119 Moi et la fille étions en train de déjeuner chez sa sœur. 481 00:56:18,280 --> 00:56:24,039 -Tu n'étais pas sorti avec la Vespa ? - Je n'ai pas encore commencé. 482 00:56:24,200 --> 00:56:28,159 As-tu un nom ? et le numéro de téléphone de la sœur ? 483 00:56:33,040 --> 00:56:38,359 - Avait-il un alibi ? - Dîner de Pâques. 484 00:56:39,440 --> 00:56:44,719 -Combien en reste-t-il ? -Huit, si on s'en tient à Ystad. 485 00:56:44,880 --> 00:56:48,719 - Devons-nous prendre tout le sud de la Skåne. . . - Oui, si nécessaire. 486 00:56:48,880 --> 00:56:51,879 - Allons-nous? -Oui. 487 00:56:53,440 --> 00:56:57,199 Ne sois pas si méchant ! 488 00:57:22,000 --> 00:57:28,479 Bonjour? 489 00:57:37,040 --> 00:57:41,999 Bonjour. Pontus Höijer, police d'Ystad. 490 00:57:42,160 --> 00:57:46,999 Est-ce que votre Vespa se trouve dehors ? 491 00:57:47,160 --> 00:57:49,959 -Quel est le problème? - Un incendie de voiture. 492 00:57:50,120 --> 00:57:54,799 Oui, j'ai lu quelque chose dans le journal. 493 00:57:54,960 --> 00:58:01,919 -Qu'as-tu fait jeudi dernier ? -Je ne l'ai pas fait, j'ai mis le feu à une voiture. 494 00:58:02,080 --> 00:58:06,919 Ma femme et moi étions avec mes parents et avons dîné. 495 00:58:07,080 --> 00:58:10,239 Avez-vous un nom et un numéro de téléphone ? 496 00:58:10,400 --> 00:58:16,959 Helge et Birgitta Karlsson. 04 1 4-1 2 1 2 32. 497 00:58:19,880 --> 00:58:23,439 Toi, ce casque. . . 498 00:58:33,480 --> 00:58:36,319 Toujours! Toujours! 499 00:58:36,480 --> 00:58:39,799 Reste allongé ! Reste allongé ! 500 00:58:45,400 --> 00:58:51,159 Un témoin t'a vu sortir une Ford Fiesta bleue devant l'incendie. 501 00:58:57,840 --> 00:59:03,879 -Tu ne veux pas coopérer ? -Vous pouvez l'interpréter comme vous le souhaitez. 502 00:59:04,040 --> 00:59:06,759 Je viens de conduire une voiture jusqu'à la place. 503 00:59:06,920 --> 00:59:10,519 -Et après ça ? - J'ai laissé la voiture et j'ai conduit. 504 00:59:10,680 --> 00:59:13,319 Quand y avez-vous mis le feu ? 505 00:59:13,480 --> 00:59:18,599 Je n'en avais aucune idée qu'ils feraient exploser la voiture. 506 00:59:18,760 --> 00:59:22,199 J'étais en route repasser avec soi-même. 507 00:59:22,360 --> 00:59:26,639 Qui sont « ils » ? 508 00:59:33,280 --> 00:59:39,839 Il ne sait rien. Il en a eu 12 000 conduire une voiture jusqu'à la place. 509 00:59:40,000 --> 00:59:43,559 Ils travaillent dans des cellules isolées les unes des autres. 510 00:59:43,720 --> 00:59:48,719 Nous devons avoir autre chose à faire. Rien! 511 00:59:58,480 --> 01:00:02,159 - Martinsson ? -Oui. 512 01:00:03,560 --> 01:00:07,239 Ceci avec l ntrSafe et SkandiGuard. . . 513 01:00:07,400 --> 01:00:14,399 Que pensez-vous des factures lntrSafe pour son travail avec SkandiGuard ? 514 01:00:14,560 --> 01:00:18,839 Analyse de sécurité, rapports. . . 515 01:00:19,000 --> 01:00:24,599 . . .surveillance, caméras vidéo, codes de verrouillage et tout le solde. 516 01:00:24,760 --> 01:00:29,439 Eh bien, 1,50 000. . . 517 01:00:29,600 --> 01:00:32,759 200 000 au moins. 518 01:00:33,920 --> 01:00:36,599 D'accord. 519 01:02:51,280 --> 01:02:53,999 -Dépêche-toi! Nous partons maintenant. -Oui. 520 01:03:07,840 --> 01:03:10,239 Condamner! 521 01:03:23,520 --> 01:03:26,119 TIR 522 01:03:39,560 --> 01:03:43,679 -Où est-il ? -Je ne sais pas. 523 01:03:43,840 --> 01:03:47,479 MOBl L Rl NGER 524 01:03:47,640 --> 01:03:50,759 Bonjour ? Oui. 525 01:03:50,920 --> 01:03:53,759 Oui, nous arrivons maintenant. 526 01:03:53,920 --> 01:03:57,799 Merde, il faut y retourner. 527 01:04:09,880 --> 01:04:12,559 LA SONNERIE SONNE 528 01:04:38,960 --> 01:04:41,799 -Bonjour. -Bonjour. 529 01:04:41,960 --> 01:04:46,279 - Avez-vous Sven à la maison ? - Non, malheureusement. 530 01:04:46,440 --> 01:04:51,519 - Il ne répond pas à son téléphone portable. - Ouais. 531 01:04:51,680 --> 01:04:55,319 - Etait-ce important ? -Oui. 532 01:04:55,480 --> 01:05:00,159 - Je lui demande d'appeler. - Oui, c'est important. 533 01:05:10,520 --> 01:05:17,399 -Comment vas-tu? - J'ai vraiment mal à la tête. 534 01:05:17,560 --> 01:05:21,559 - Je l'appellerai plus tard. - Dois-je avoir une tablette ? 535 01:05:21,720 --> 01:05:25,039 Oui, tu veux faire ça ? 536 01:05:48,800 --> 01:05:53,159 Bonjour, c'est Blackman. 537 01:05:53,320 --> 01:05:56,959 Homme noir. On m'a tiré dessus. 538 01:06:04,320 --> 01:06:08,239 -Svartman a trouvé leur cachette. -Oh, putain ! 539 01:06:26,560 --> 01:06:31,079 Bien. Bonjour. Ils ont leur quartier général ici. 540 01:06:39,200 --> 01:06:41,999 Ils m'ont tiré dessus. 541 01:06:48,960 --> 01:06:52,719 -Comment ça va ? - J'ai une carte SIM ici. 542 01:06:52,880 --> 01:06:59,159 Il y a un message crypté. D-J-4-3-A-B. 543 01:07:00,160 --> 01:07:03,079 C'est quelque chose pour Nyberg. 544 01:08:17,680 --> 01:08:20,279 MOBILE RlNGER 545 01:08:20,440 --> 01:08:26,839 Oui? C'est seulement la moitié de l'argent. 546 01:08:27,000 --> 01:08:32,239 Ce n’était pas ce sur quoi nous étions convenus. 547 01:08:33,240 --> 01:08:40,039 Je ne fournis aucune information jusqu'à ce que j'aie tout l'argent. 548 01:08:41,640 --> 01:08:47,399 Quoi? J'ai regardé dans l'enveloppe. 549 01:08:47,560 --> 01:08:49,559 Mais qu'est-ce que c'est... 550 01:08:58,480 --> 01:09:01,079 Qu'est-ce que c'est ? 551 01:09:30,440 --> 01:09:33,119 Un nouveau message vocal. 552 01:09:33,280 --> 01:09:38,999 Serveur, voici Kurt Wallander. Pouvez-vous venir à la gare ? 553 01:09:39,160 --> 01:09:44,959 Je voudrais poser quelques questions dès que possible. Bonjour. 554 01:09:52,280 --> 01:09:58,559 Imaginez que chaque lettre a un numéro dans cet alphabet. 555 01:09:58,720 --> 01:10:03,279 A vaut un, B vaut deux et ainsi de suite. 556 01:10:03,440 --> 01:10:09,319 On peut postuler plus un. A devient B, B devient C. 557 01:10:09,480 --> 01:10:13,079 Vient ensuite la partie la plus difficile. 558 01:10:13,240 --> 01:10:18,559 - et j'ai laissé ça à cette machine. 559 01:10:18,720 --> 01:10:22,799 Ça doit être ici et mâchez pendant quelques heures. 560 01:10:22,960 --> 01:10:26,119 -Café? -Absolument. 561 01:10:26,280 --> 01:10:31,399 Je prends juste cet appel, alors je viendrai. 562 01:10:31,560 --> 01:10:35,399 Oui, c'est Kurt. 563 01:10:35,560 --> 01:10:39,559 Tu es dehors maintenant ? 564 01:10:39,720 --> 01:10:42,399 Bien. Bonjour. 565 01:10:48,360 --> 01:10:53,279 Je voudrais juste… 566 01:10:54,920 --> 01:10:58,679 -Comment ça va ? - Oui. . . 567 01:10:59,760 --> 01:11:02,479 C'est bien. 568 01:11:02,640 --> 01:11:08,079 Je veux poser quelques questions à propos de SkandiGuard. 569 01:11:10,040 --> 01:11:14,839 J'adore Mette. 570 01:11:18,160 --> 01:11:24,959 Elle cherchait la sécurité après toute cette merde dans lequel elle a été impliquée. 571 01:11:29,040 --> 01:11:34,759 Dans deux ans pourrais-je le lui donner. 572 01:11:36,400 --> 01:11:40,999 Maintenant je l'ai jetée dehors à nouveau dans l'insécurité. 573 01:11:41,160 --> 01:11:44,599 C'est tellement stupide. 574 01:11:48,880 --> 01:11:52,519 Elle n'est pas impliquée. C'est juste moi. 575 01:11:52,680 --> 01:11:55,999 JE. . . 576 01:11:56,160 --> 01:11:59,639 . ..pensant à prendre ma punition. 577 01:11:59,800 --> 01:12:03,759 D'accord. 578 01:12:03,920 --> 01:12:08,679 -Alors c'est toi qui as fuité ? -Oui. 579 01:12:10,360 --> 01:12:17,039 Ils m'ont contacté quand je venais de rencontrer Mette. 580 01:12:20,000 --> 01:12:26,079 Tout comme ils l’avaient compris. Au début, j’ai catégoriquement dit non. 581 01:12:27,200 --> 01:12:34,199 Ensuite, l'entreprise n'a pas si bien réussi comme je l'avais espéré. 582 01:12:37,720 --> 01:12:42,839 Ils ont continué rencontrer tout le temps. 583 01:12:47,280 --> 01:12:50,399 Oui, c'est comme ça que ça s'est passé. 584 01:12:54,760 --> 01:12:56,959 C'est bien. 585 01:12:58,280 --> 01:13:01,919 Que savez-vous du prochain braquage ? 586 01:14:14,800 --> 01:14:17,639 671 8 est en place. 587 01:14:18,800 --> 01:14:21,439 Unité 1 en place. 588 01:14:21,600 --> 01:14:24,079 Préparez-vous à l'action. 589 01:14:37,840 --> 01:14:41,679 Eh bien, maintenant tu ferais mieux d'avoir raison. 590 01:14:41,840 --> 01:14:46,359 Bon sang ouais. Cela devrait être vrai. 591 01:15:10,920 --> 01:15:15,679 Nyberg. Deux pièces descendre d'un bus de passagers. 592 01:15:15,840 --> 01:15:22,239 -Dois-je les rejeter ? -Non, laisse-les partir. 593 01:15:33,440 --> 01:15:37,439 Le transport de valeur est en cours. 594 01:15:37,600 --> 01:15:42,519 -Il est seul ? - Non, un bus suit. 595 01:15:48,080 --> 01:15:51,719 - Le vol est en cours. Courir! -Nous arrivons. 596 01:15:53,240 --> 01:15:56,959 Tout est préparé. Toutes les unités en place. 597 01:15:58,680 --> 01:16:02,479 -Dehors! Dehors! - A bas toi ! 598 01:16:26,440 --> 01:16:29,559 -Que fais-tu? - Disparaître! 599 01:16:54,720 --> 01:16:59,319 Où se trouve Belker ? Où se trouve Belker ? 600 01:17:01,240 --> 01:17:06,239 -Où est-il ? - Kurt ! Le transport est vide. 601 01:17:24,960 --> 01:17:29,439 Comment c'est? 602 01:17:31,840 --> 01:17:34,919 Satan. 603 01:17:50,080 --> 01:17:54,759 Mollie ! Allez, voilà. 604 01:18:00,840 --> 01:18:04,079 Alors, accrochez-vous. 605 01:19:08,560 --> 01:19:13,239 -Qu'est-ce qu'il fait ? - Sortez de la voiture. Continuez à rapper ! 606 01:19:13,400 --> 01:19:18,559 Hors de la voiture. Jetez la radio dans la voiture. 607 01:19:18,720 --> 01:19:23,479 Continuez à rapper. Les téléphones portables. 608 01:19:25,000 --> 01:19:29,919 Éloignez-vous ! Continuez à rapper ! 609 01:19:56,480 --> 01:20:01,759 Ici, nous avons le plus pointu. 610 01:20:01,920 --> 01:20:06,999 - Tu vois où c'est ? -Oui, si le GPS est activé. 611 01:20:07,160 --> 01:20:12,919 -Ils sont neufs. Où. - La route côtière. 612 01:21:02,200 --> 01:21:05,159 Le port. 613 01:21:11,440 --> 01:21:14,479 - Nous devons y aller. -Que portez-vous? 614 01:21:14,640 --> 01:21:17,679 Viens, je prends tes bagages. 615 01:21:17,840 --> 01:21:23,399 que fais-tu Sven ? Qu'est-ce que tu fais? 616 01:21:23,560 --> 01:21:26,519 Nous pourrons parler plus tard. 617 01:21:26,680 --> 01:21:28,959 TIR 618 01:21:29,120 --> 01:21:55,679 Mette. Mette. Mette. 619 01:22:15,840 --> 01:22:18,319 -Bâton! - Sven, pose ton arme. 620 01:22:18,480 --> 01:22:21,079 Sortez d'ici ! 621 01:22:23,720 --> 01:22:29,199 -Elle va mourir. Je tire. -Non! Personne ne tire. 622 01:22:31,760 --> 01:22:37,319 -Tu ne peux pas nous laisser tranquilles ? -Tu ne peux pas fuir d'ici. 623 01:22:37,480 --> 01:22:43,199 - Ils doivent pouvoir s'occuper de Mette. - Je vais m'occuper de Mette ! 624 01:22:44,880 --> 01:22:48,399 Je m'occupe de Mette. 625 01:23:23,320 --> 01:23:25,679 MOBILE RlNGER 626 01:23:25,840 --> 01:23:28,039 Martinsson. 627 01:23:31,000 --> 01:23:34,239 D'accord. Merci. 628 01:23:43,720 --> 01:23:49,479 Ils viennent de trouver le transport de valeur, soufflé et vidé. 629 01:24:09,200 --> 01:24:14,439 Il m'a presque fait sentir que c'était moi qui avais mal choisi. 630 01:24:20,760 --> 01:24:24,159 Reviens. 631 01:24:50,280 --> 01:24:53,639 -Avez-vous entendu parler de Belker ? -pas une trace. 632 01:24:53,800 --> 01:24:57,199 Il a assez réussi en Allemagne ou en Pologne. 633 01:24:57,360 --> 01:25:01,679 Interpol est branché, donc nous verrons. 634 01:25:03,400 --> 01:25:07,839 Comme ils sont beaux ensemble. Combien de temps l'auras-tu ? 635 01:25:08,000 --> 01:25:13,399 Jusqu'à lundi. Mette sera alors libérée. 636 01:25:15,040 --> 01:25:20,479 - Tu ne penses pas qu'elle savait quelque chose ? -Je ne sais pas. 637 01:25:20,640 --> 01:25:24,079 Elle en savait assez que quelque chose n'allait pas- 638 01:25:24,240 --> 01:25:30,479 -mais elle ne l'a pas pris parce que l'argent affluait. 639 01:25:30,640 --> 01:25:37,439 - Tu devines que c'est fini alors. -Oui, ce rêve s'est effondré. 640 01:25:37,600 --> 01:25:40,999 Partir à l'étranger et arrêter de travailler... 641 01:25:42,480 --> 01:25:45,999 Incroyable qu'il ait pris de tels risques. 642 01:25:46,160 --> 01:25:49,759 Il a dû comprendre qu'il serait découvert. 643 01:25:49,920 --> 01:25:55,319 Il était amoureux, Kurt. Tout le monde n’est pas passionné par son métier. 644 01:28:50,160 --> 01:28:55,359 Texte : Lova Meister www.sdimediagroup.com