1
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
SÌ. CIAO.

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
Sarò a casa tra circa due ore.

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,335
Sì, lo farò strada facendo.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
Ok tesoro. Ci vediamo.

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Zofia!

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
Vieni qui.

7
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Ecco, per favore.

8
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
Buon volo.

9
00:02:55,133 --> 00:03:00,430
Signore e signori, cominciamo
ora con lo sbarco a Keflavik.

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,059
Riprendete i vostri posti
e allacciarsi.

11
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
Ribaltare i tavoli,
aprire le zanzariere delle finestre.

12
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
Porta il tuo schienale
in posizione eretta.

13
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Metti il bagaglio a mano sotto il sedile

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
o nelle cappelliere sopra di te.

15
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Per favore, spegni tutto
i dispositivi elettronici sono di nuovo spenti.

16
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
Giovane donna?
Per favore, prendi posto.

17
00:04:37,610 --> 00:04:41,448
Mi prendo una pausa.
Ti risponderò tra un'ora.

18
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Devo portarti qualcosa da mangiare?

19
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
LA DONNA NEL GHIACCIO

20
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
ho pensato,
hai trovato un appartamento?

21
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
Ma non posso essere adesso.

22
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Beh, non puoi restare neanche tu qui.

23
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
Oh mamma. Dai.

24
00:06:31,516 --> 00:06:32,559
Solo per pochi giorni.

25
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
E se ti seguissero?

26
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Ma non lo sono.

27
00:06:52,370 --> 00:06:55,165
Se non li paghi,
qualcun altro si farà male.

28
00:08:15,537 --> 00:08:19,749
Ciao Erik. Quindi, la banca
ti darà tempo fino alla fine della settimana.

29
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
Se non avessero avuto i loro soldi fino ad allora,
prenderanno le misure necessarie

30
00:08:24,295 --> 00:08:26,840
per impadronirsi della tua casa. Richiamami.

31
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Perché non rispondi?

32
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Non dovresti chiamarmi.

33
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Va tutto bene?

34
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Sì, è il mio turno.

35
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Quanto ti serve per un'auto?

36
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
30-40mila.

37
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Non chiamarmi. Mi metterò in contatto.

38
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
EHI! Stai già cercando un avvocato?

39
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
Cosa c'è che non va in tuo fratello?

40
00:09:27,359 --> 00:09:31,696
Un "grazie" ha un aspetto diverso.
Gli ho fatto l'offerta migliore.

41
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
Sì, lo so. Lo vede diversamente.

42
00:09:37,911 --> 00:09:42,499
È così, sì? Tre anni sono
niente a carico.

43
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
Sandra, puoi vedere il file qui
per favore mandalo a Kristin?

44
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Chiaro. Lo farò tra un secondo.

45
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
Ancora una cosa. scrivimelo
sul conto.

46
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
Faresti meglio ad andartene,
prima che qualcun altro ti veda.

47
00:10:49,774 --> 00:10:53,236
Devi pagare questi ragazzi.
Non puoi aggirare questo problema.

48
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
SÌ. Ci sto lavorando.

49
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Ehi, potresti chiedermelo?
noleggiare un'auto per qualche giorno?

50
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Per qualche giorno?

51
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
Sì, ho un lavoro a Porlakshöfn.
Senza macchina non posso andarci.

52
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
E cammino così a lungo?

53
00:11:14,090 --> 00:11:18,762
Oh, andiamo, Benni.
Lo farò, mostrerò il mio apprezzamento.

54
00:11:19,554 --> 00:11:20,555
Oh sì?

55
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Con fiori e cena? Ti piace questo?

56
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
SÌ.

57
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Grazie amico.

58
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
Scusa, mi hanno fermato.

59
00:13:28,767 --> 00:13:30,935
La mamma finirà tra due ore.
Lei viene proprio qui.

60
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
Posso restare qui anche oggi.

61
00:13:34,105 --> 00:13:35,774
No. Voglio che la mamma sia qui.

62
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
Gliel'ho promesso
che ordini la pizza.

63
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
SÌ. OK.

64
00:13:42,781 --> 00:13:44,199
I soldi sono in cucina. Nel bicchiere.

65
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Grazie, ma anch'io ho dei soldi.

66
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Io ho.

67
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
OK.

68
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Egill!

69
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Padre!

70
00:13:56,920 --> 00:14:00,340
Bene, ragazzo mio! Felice di vederti.
Vogliamo ordinare la pizza?

71
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
SÌ.

72
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Che tipo vuoi?

73
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
Ehi amico. Aspetta in macchina, sì?

74
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Quando continueremo?

75
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Partiamo presto.

76
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ehi ragazzo.

77
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
CIAO.

78
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Lo pensavo, te ne sei andato.

79
00:14:47,178 --> 00:14:51,391
Piccolo cambio di programma. I soldi li farai tu
riportalo indietro e vola indietro con esso.

80
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
ho pensato,
Dovrei semplicemente andarla a prendere all'aeroporto?

81
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Ne avrai il doppio. Quattro milioni.

82
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Quanto costa?

83
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Un chilo e mezzo.

84
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Sei ancora lì?

85
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
SÌ.

86
00:15:21,880 --> 00:15:24,799
Passa prima da lì.
Gli ex detenuti vengono sempre controllati.

87
00:15:24,883 --> 00:15:28,720
Ti controllano così.
E lei lo sta attraversando.

88
00:15:35,101 --> 00:15:36,102
Zofia?

89
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Vieni qui.

90
00:15:50,367 --> 00:15:52,827
Ecco, un telefono.
Il mio numero è memorizzato.

91
00:15:55,622 --> 00:15:59,250
Se lo chiedi, vai al Rammstein
Concerto. Il biglietto è nella busta.

92
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Chi è la ragazza?

93
00:16:10,762 --> 00:16:14,974
Lei è affidabile. Deve essere pulita
sia che i cani non partano.

94
00:16:19,312 --> 00:16:24,150
Stai lontano da lei sul volo di ritorno.
Se viene catturata, lasciala indietro.

95
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
Giovane donna!
Per favore, prendi posto.

96
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
E se parla?

97
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Non lo farà.
Sai come funziona.

98
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
E se?

99
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Non hai alcuna connessione.

100
00:16:42,711 --> 00:16:46,464
Sei pulito. Stai lontano,
finché non sei fuori.

101
00:16:49,801 --> 00:16:53,888
Ti va tutto bene? Posso?
Magari portarti dell'acqua?

102
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Ascoltiamo.

103
00:17:18,788 --> 00:17:22,000
Mi prendo una pausa.
Riportami tra un'ora.

104
00:17:24,085 --> 00:17:25,670
Devo portarti qualcosa da mangiare?

105
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Zofia.

106
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Cosa sta succedendo?

107
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Ingoiatelo.

108
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
Non posso.

109
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Ingoiatelo!

110
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Maledetto inferno.

111
00:20:04,579 --> 00:20:07,749
Non dimenticare! Zona P3. Schivata blu.

112
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
VR-7-2-6.

113
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
V-D!

114
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
V-D.

115
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
Mi scusi.
Verresti con noi?

116
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Come mai?

117
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
Vogliamo solo essere brevi
per guardarti in tasca.

118
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
-Da questa parte, per favore.
-Cosa ho fatto?

119
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Ascolta, questa è pura routine.

120
00:23:05,385 --> 00:23:06,386
Abbiamo ricevuto una chiamata.

121
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
Giaceva alla fermata dell'autobus.
È stato picchiato piuttosto violentemente.

122
00:23:11,599 --> 00:23:13,685
Non capisce la nostra lingua.

123
00:23:18,773 --> 00:23:20,108
Di dove sei?

124
00:23:21,568 --> 00:23:22,902
Il mio polacco è così pessimo?

125
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
Sono serbo. Dopo la guerra
Mi hanno mandato qui.

126
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
Solo?

127
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
Chi ti ha fatto questo?

128
00:23:48,470 --> 00:23:51,097
E cosa è successo dopo,
quando voi tre eravate soli nell'appartamento?

129
00:23:51,556 --> 00:23:53,600
Cosa è successo,
quando voi tre eravate soli nell'appartamento?

130
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
Nell'appartamento?

131
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
SÌ.

132
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
Lena? Posso parlarti brevemente?

133
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
SÌ. Torno subito.

134
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
-CIAO.
-CIAO.

135
00:24:26,341 --> 00:24:30,220
C'era un passeggero
un avvertimento, Atli Franklin.

136
00:24:31,304 --> 00:24:34,808
L'abbiamo cercato a fondo,
era pulito.

137
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Ha volato da solo?

138
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
Sì, da solo.

139
00:24:39,270 --> 00:24:40,939
Quando andremo?
bere un caffè?

140
00:24:41,481 --> 00:24:43,566
Basta con queste sciocchezze.

141
00:24:44,693 --> 00:24:46,486
Non voglio spingerti a nulla.

142
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
Era l'unico?

143
00:24:49,906 --> 00:24:51,408
SÌ. Altrimenti non ho trovato nulla.

144
00:24:51,741 --> 00:24:54,369
E non pensavi
mantenere l'aereo a terra?

145
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
Non possiamo farlo a piacimento
Mantenere l'aereo a terra.

146
00:24:56,830 --> 00:24:59,749
SÌ. Ma erano professionisti.
La cosa è imballata dalla macchina.

147
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
No, non lo ricordo.

148
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
Ma una donna ha poco prima
Atterraggio in bagno incluso.

149
00:25:12,721 --> 00:25:13,680
Posso io?

150
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
SÌ.

151
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Si sedette direttamente dietro l'uscita di emergenza.

152
00:25:19,644 --> 00:25:22,522
Vediamo. 26C.

153
00:25:22,897 --> 00:25:24,649
Zofia Lisowska.

154
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
Cittadino polacco.

155
00:25:33,742 --> 00:25:36,077
Ha un volo di ritorno per Copenaghen
prenotato in tre giorni.

156
00:25:37,454 --> 00:25:39,497
Ottieni le foto
le telecamere di sorveglianza.

157
00:25:41,041 --> 00:25:42,000
BENE. Grazie.

158
00:25:48,381 --> 00:25:51,217
Sì, ciao. Mi servono tutte le iniezioni
dal terminal da stamattina.

159
00:26:14,616 --> 00:26:16,409
Zofia. Bevi quello.

160
00:26:18,870 --> 00:26:19,871
Aiuta.

161
00:26:32,008 --> 00:26:33,009
Proprio così.

162
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
L'ha lasciata?

163
00:26:50,110 --> 00:26:55,240
No. Ha solo vomitato.
E il suo stomaco è duro come una roccia.

164
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
Non può essere normale.

165
00:27:03,206 --> 00:27:05,291
Atli, dobbiamo farlo
aspetta e basta.

166
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
E se uno fosse scoppiato?

167
00:27:11,840 --> 00:27:15,760
Allora si sentirebbe molto peggio.
Ok, ti ​​chiamo di nuovo.

168
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
Ti piacerà.

169
00:27:31,735 --> 00:27:33,236
-Vogliamo portarla in giro?
-È chiaro.

170
00:27:33,319 --> 00:27:34,279
Qui hai tutto a colpo d'occhio.

171
00:27:34,362 --> 00:27:35,947
Quindi non è ancora tutto finito?

172
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Esattamente.
Questo appartamento è per la presentazione.

173
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Diamo un'occhiata in giro.

174
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
SÌ?

175
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
Faccio parte dello staff dell'hotel.
Posso parlarti brevemente?

176
00:28:18,615 --> 00:28:19,574
SÌ?

177
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
Devo chiedertelo, non qui
fumare. Ci sono state lamentele.

178
00:28:23,036 --> 00:28:24,037
SÌ. OK.

179
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Va tutto bene?

180
00:28:27,123 --> 00:28:29,042
SÌ. La mia ragazza si sente
semplicemente non va bene.

181
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Posso fare qualcosa per te?

182
00:28:33,171 --> 00:28:35,507
No, ha solo bisogno di un po' di riposo.
Grazie comunque.

183
00:28:57,195 --> 00:28:58,154
CIAO.

184
00:28:58,238 --> 00:28:59,197
Dobbiamo portarla da qualche altra parte.

185
00:28:59,656 --> 00:29:00,615
Come mai?

186
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
penso che
il personale crea sospetti.

187
00:29:02,075 --> 00:29:03,952
Ce n'era uno qui
e volevo andare nella stanza.

188
00:29:04,953 --> 00:29:06,287
Ha già eliminato quelle cose?

189
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
No. Non ancora.

190
00:29:09,249 --> 00:29:14,045
OK. Stai calmo. Devi farlo
fuori presto. Tienimi aggiornato.

191
00:30:05,347 --> 00:30:07,682
-Dov'è il problema?
-Che dobbiamo aspettare prima.

192
00:30:07,766 --> 00:30:11,269
Mi rendo conto che il patrimonio
la società deve essere tenuta unita.

193
00:30:11,353 --> 00:30:15,190
Ma mio suocero
aveva molti conti privati.

194
00:30:15,273 --> 00:30:18,026
Non capisco perché siamo adesso
non avere accesso ad esso.

195
00:30:18,401 --> 00:30:20,987
Quali sono le vendite di queste torri per noi?

196
00:30:21,071 --> 00:30:23,782
Come sai, tuo suocero lo era
fortemente indebitato quando ...

197
00:30:24,157 --> 00:30:25,200
Si è ucciso.

198
00:30:28,370 --> 00:30:32,665
Non volevo ... e finché non l'abbiamo fatto
sai cosa ci portano le torri,

199
00:30:32,957 --> 00:30:34,542
non possiamo pagarti alcun denaro.

200
00:30:34,709 --> 00:30:36,127
Dovremmo prendere un avvocato.

201
00:30:37,170 --> 00:30:38,213
Quindi non andiamo oltre.

202
00:30:38,296 --> 00:30:39,547
Non sono questi signori i nostri avvocati?

203
00:30:39,631 --> 00:30:44,260
Beh, tecnicamente lo siamo
non quello. Lavoriamo per il tribunale.

204
00:30:44,761 --> 00:30:49,683
Ma poiché siamo coinvolti nella vendita,
è nel nostro interesse,

205
00:30:49,766 --> 00:30:51,059
aspettare la migliore offerta.

206
00:30:53,269 --> 00:30:55,730
I nostri interessi non sono affari tuoi!

207
00:30:57,649 --> 00:31:01,736
voglio sapere
di quali somme di denaro stiamo parlando qui.

208
00:31:02,445 --> 00:31:04,364
Ovviamente.
Ti invieremo un estratto.

209
00:31:17,460 --> 00:31:18,461
-EHI.
-CIAO.

210
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
Il lassativo ha aiutato?

211
00:31:30,056 --> 00:31:31,558
No. Ancora intasato.

212
00:31:35,812 --> 00:31:37,147
Sono passati due giorni.

213
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
Non possiamo chiamare qualcuno
chi la guarda?

214
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
Assolutamente no!

215
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
Hai nostalgia della prigione?

216
00:31:51,536 --> 00:31:53,455
Ho solo pensato
manderemo qualcuno che la controlli.

217
00:31:53,538 --> 00:31:55,707
In nessuna circostanza.
Dobbiamo andare avanti da soli.

218
00:31:57,375 --> 00:31:58,752
Entrambi, io e te.

219
00:32:10,597 --> 00:32:11,598
EHI.

220
00:32:25,528 --> 00:32:28,907
Datele questo. La calmano.

221
00:32:31,993 --> 00:32:36,164
Anche tu puoi tollerarne uno.
Andrà bene.

222
00:35:39,681 --> 00:35:41,891
Atli Franklin.
Di nuovo fuori.

223
00:35:42,726 --> 00:35:44,602
Ha tre anni perché
Sab traffico di droga.

224
00:35:46,146 --> 00:35:49,816
Zofia Lisowska. Era poco prima
atterrando sul water.

225
00:35:50,358 --> 00:35:51,401
Lì è stata ritrovata la pallina.

226
00:35:51,484 --> 00:35:52,402
SÌ. Maledetto.

227
00:35:53,111 --> 00:35:55,238
Viene senza problemi
attraverso il controllo doganale.

228
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
Va in bagno
e lui la segue.

229
00:36:04,664 --> 00:36:07,083
Resta lì qualche minuto
e uscire di nuovo.

230
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
Mentre ha il controllo
Facendo una scena, passa silenziosamente.

231
00:36:15,925 --> 00:36:18,678
dubito,
che avevano molto con loro.

232
00:36:20,388 --> 00:36:22,640
Vogliamo davvero farlo?
sprecare il nostro tempo?

233
00:36:25,393 --> 00:36:27,020
A chi è consentita la Dodge?

234
00:36:27,270 --> 00:36:28,521
Benony Dagsson.

235
00:36:28,605 --> 00:36:29,689
Controllalo.

236
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
SÌ.

237
00:36:41,117 --> 00:36:44,120
Oh, hai già gli estratti conto
mandato a chiamare la signora Eriksson?

238
00:36:45,747 --> 00:36:47,499
Sto elaborando il concetto proprio adesso
pronto per i danesi.

239
00:36:48,458 --> 00:36:51,169
Vuoi che diventi avvocato?
prendere e chi controlla i nostri documenti?

240
00:36:52,003 --> 00:36:53,088
Non lo faranno.

241
00:36:54,673 --> 00:36:55,882
Non ne sono sicuro.

242
00:36:57,842 --> 00:36:59,135
Oskar, Kristin vuole parlarti.

243
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
La manderò fuori subito.

244
00:37:22,992 --> 00:37:24,828
EHI. Stai aspettando? Non entrare.

245
00:37:25,203 --> 00:37:26,204
Mi scusi?

246
00:37:26,663 --> 00:37:30,041
Non hai visto il cartello?

247
00:37:34,921 --> 00:37:37,924
Non devi pulire qui. OK?
Non si preoccupi.

248
00:38:36,107 --> 00:38:37,192
"Allora, cosa succede?

249
00:38:38,401 --> 00:38:42,530
Naturalmente verrò con te. Voglio
il mio gelato alla banana! Due grandi palle!

250
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Due palle grandi?
E vuoi mangiare tutto da solo?

251
00:38:48,453 --> 00:38:55,335
Sai cosa? Anche papà lo capisce
un gelato. Un gelato alle noci.

252
00:38:58,129 --> 00:38:59,130
Prendo la fragola. "

253
00:39:40,463 --> 00:39:41,464
Mio figlio.

254
00:40:04,446 --> 00:40:05,572
Questo è mio figlio.

255
00:40:12,537 --> 00:40:13,663
Il piccolo mascalzone.

256
00:40:36,561 --> 00:40:37,562
Prendo il secchio.

257
00:40:47,655 --> 00:40:48,615
TAVERNA DEL BILIARDO

258
00:40:48,698 --> 00:40:51,576
Lo giuro, non lo sapevo
che gira ancora cose storte.

259
00:40:52,410 --> 00:40:56,331
Ha preso in prestito la mia macchina perché
voleva andare a Porlakshöfn.

260
00:40:56,748 --> 00:40:58,124
Ha qualche lavoro da pesca lì.

261
00:40:58,583 --> 00:40:59,584
Ha detto.

262
00:41:01,711 --> 00:41:04,381
Non sono contrario
i miei requisiti di libertà vigilata sono stati violati?

263
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
E sei stato da sua madre?
Beh, a volte si nasconde.

264
00:41:13,807 --> 00:41:16,935
O con suo fratello?
È un avvocato di successo.

265
00:41:17,352 --> 00:41:20,271
Vogliamo solo essere sicuri
che la società non ne è responsabile.

266
00:41:20,522 --> 00:41:22,941
Finalmente c'è una buona offerta
e dubiti.

267
00:41:23,650 --> 00:41:25,944
Lasciala decidere,
cosa fanno con le torri.

268
00:41:26,152 --> 00:41:28,947
L'azienda non è obbligata a farlo
divulgare tutte le informazioni?

269
00:41:29,072 --> 00:41:31,241
Come fai a sapere che le torri
non adatto come hotel?

270
00:41:31,449 --> 00:41:32,784
La concessione edilizia lo vieta.

271
00:41:33,326 --> 00:41:34,661
E come fanno a sapere che tu lo sai?

272
00:41:35,245 --> 00:41:36,204
Non lo sanno.

273
00:41:36,287 --> 00:41:38,790
OK. Allora non dirglielo neanche.

274
00:41:39,582 --> 00:41:40,583
E se lo chiedi?

275
00:41:40,917 --> 00:41:45,005
La società non è responsabile in ogni caso
l'acquirente poi fa la casa.

276
00:41:45,338 --> 00:41:48,717
Se ti chiedono, ti doni
ignorante e la indirizza a me.

277
00:41:49,926 --> 00:41:51,761
Mi scusi,
Frode avrebbe bisogno del tuo aiuto per un momento.

278
00:41:52,345 --> 00:41:53,346
Torno subito.

279
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
Chi dice che il
Non è possibile modificare i codici di costruzione?

280
00:41:56,266 --> 00:41:57,434
Lo fai già.

281
00:42:02,522 --> 00:42:04,482
Perché vuoi?
rompere l'affare?

282
00:42:04,607 --> 00:42:05,984
È solo che non voglio correre rischi.

283
00:42:06,067 --> 00:42:07,068
Stronzate!

284
00:42:08,069 --> 00:42:09,237
C'è di più dietro.

285
00:42:11,364 --> 00:42:13,908
ci stai provando?
per impedire la vendita?

286
00:42:16,327 --> 00:42:17,871
Devo ritardarlo.

287
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Quanto manca?

288
00:42:21,833 --> 00:42:22,876
30 milioni.

289
00:42:24,586 --> 00:42:27,964
Siamo gli unici
che hanno accesso a questi account.

290
00:42:28,131 --> 00:42:29,632
Ho fatto lo stesso per te.

291
00:42:29,758 --> 00:42:31,343
Ma ce l'ho dopo due giorni
rimborsato.

292
00:42:31,509 --> 00:42:32,969
Mi bastano ancora pochi giorni.

293
00:42:34,346 --> 00:42:37,640
Ascolta, hai tempo fino a domani.
Altrimenti, insegno ai nostri partner.

294
00:42:37,724 --> 00:42:40,602
E' altrettanto brutto per te
quando i nostri partner frugano da queste parti.

295
00:42:41,478 --> 00:42:42,729
Non è un mio problema.

296
00:42:43,521 --> 00:42:44,981
Oskar, mi serve solo
ancora qualche giorno.

297
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
Prendi la cosa giusta.

298
00:42:47,525 --> 00:42:48,526
Oscar.

299
00:42:50,362 --> 00:42:53,698
Erik, c'è una donna per te.
Dalla polizia.

300
00:42:54,949 --> 00:42:56,493
Bene, mandala nel mio ufficio.

301
00:43:19,182 --> 00:43:20,308
Centrale, qui 2-4-4.

302
00:43:20,642 --> 00:43:23,019
Novakovic? Vieni dalla Polonia?

303
00:43:23,728 --> 00:43:24,729
Serbia.

304
00:43:26,106 --> 00:43:28,441
Non ce ne sono molti
Qui ci sono i poliziotti serbi.

305
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
No. Non siamo in molti.

306
00:43:33,988 --> 00:43:35,407
Sai dov'è tuo fratello?

307
00:43:37,117 --> 00:43:41,204
Sì, era qui qualche giorno fa.
Avevo bisogno di soldi.

308
00:43:41,621 --> 00:43:42,747
E per cosa?

309
00:43:43,957 --> 00:43:46,001
Non gliel'ho chiesto.

310
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Dov'è adesso?

311
00:43:50,338 --> 00:43:52,257
Cosa... cos'è?

312
00:43:55,093 --> 00:43:56,553
Sto cercando questa ragazza.

313
00:44:04,686 --> 00:44:06,438
Chi è questo? Ha fatto qualcosa di sbagliato?

314
00:44:08,523 --> 00:44:12,402
Lei è Zofia Lisowska.
Suo fratello è con lei.

315
00:44:14,404 --> 00:44:15,488
Perché lo pensi?

316
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
Sono volati qui insieme.

317
00:44:27,459 --> 00:44:29,127
Sei a Copenaghen più spesso?

318
00:44:32,005 --> 00:44:33,798
Sì, regolarmente. Abbiamo clienti lì.

319
00:44:38,428 --> 00:44:40,055
Cosa è? Non vuoi rispondere?

320
00:44:44,100 --> 00:44:45,101
Ma.

321
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Ciao?

322
00:44:57,405 --> 00:44:58,698
Abbiamo la Dodge Durango
si trova di fronte all'Hotel Nordica.

323
00:44:58,865 --> 00:44:59,866
Sicuramente lo stesso?

324
00:45:00,158 --> 00:45:02,577
Targa V-D-7-2-6.

325
00:45:08,833 --> 00:45:11,044
-Ciao?
- Classe mondiale, ciao.

326
00:45:11,127 --> 00:45:12,045
SÌ?

327
00:45:12,128 --> 00:45:13,630
sto chiamando
perché la tua carta è scaduta.

328
00:45:13,797 --> 00:45:15,131
Scusami,
non possiamo chiarirlo più tardi?

329
00:45:15,215 --> 00:45:19,511
Certo, ma a quanto pare ce ne sono alcuni
Problemi con la tua iscrizione.

330
00:45:19,594 --> 00:45:21,012
Ti richiamo più tardi.

331
00:45:30,605 --> 00:45:31,606
Dov'è la poliziotta?

332
00:45:31,856 --> 00:45:33,066
Era proprio qui.

333
00:46:07,684 --> 00:46:09,936
Vieni, sdraiati nel letto.
Così è meglio.

334
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
-Dai.
-NO.

335
00:46:12,105 --> 00:46:13,356
-NO?
-No, no.

336
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
Non è normale.

337
00:46:39,007 --> 00:46:40,383
Ho bisogno di un dottore.

338
00:46:57,442 --> 00:46:58,443
Ciao?

339
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Portala fuori dall'hotel.

340
00:47:01,696 --> 00:47:02,655
Quello che è successo?

341
00:47:02,739 --> 00:47:03,865
Portatela via adesso!

342
00:47:04,074 --> 00:47:05,116
-Che cosa?
-Vieni alla porta sul retro!

343
00:47:17,921 --> 00:47:20,256
Alzarsi. Dobbiamo scomparire.

344
00:49:56,204 --> 00:49:57,747
Perché i poliziotti la inseguono?

345
00:49:58,623 --> 00:49:59,624
Nessuna idea.

346
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Eri distante mentre volavi?

347
00:50:01,209 --> 00:50:02,168
SÌ.

348
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
E all'aeroporto?

349
00:50:06,006 --> 00:50:08,591
È rimasta a lungo in bagno.
Ho solo cercato lei.

350
00:50:09,384 --> 00:50:12,262
Che cosa? Perché l'hai fatto?

351
00:50:12,554 --> 00:50:15,265
Ha vomitato due pellet.
L'ho inseguita.

352
00:50:15,598 --> 00:50:16,725
Hai un indizio,
quanto vale uno?

353
00:50:16,808 --> 00:50:18,018
Cosa avrei dovuto fare?

354
00:50:24,858 --> 00:50:27,402
Dovresti starle lontano,
finché voi due non sarete fuori.

355
00:50:27,694 --> 00:50:29,362
Ci sono telecamere di sorveglianza ovunque.

356
00:50:31,990 --> 00:50:34,909
Ospedale. Prego.

357
00:50:39,164 --> 00:50:42,000
Potremmo vederla davanti all'ospedale
scaricare. Ha un figlio.

358
00:50:42,083 --> 00:50:43,209
Non sa niente di noi.

359
00:50:43,501 --> 00:50:47,839
Non deve dire nulla. La sua pancia lo è
pieno di droga e la polizia lo sa.

360
00:50:51,009 --> 00:50:52,010
Cosa facciamo adesso?

361
00:50:56,765 --> 00:50:58,767
Senza i farmaci che hanno
niente contro di te.

362
00:51:01,186 --> 00:51:02,562
So dove portarla.

363
00:51:16,034 --> 00:51:17,077
Puoi copiarmelo?

364
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
Chiaro. Lo farò tra un secondo.

365
00:51:18,536 --> 00:51:20,413
Ne ho bisogno subito. Tre pezzi.

366
00:51:59,619 --> 00:52:00,620
Là dentro.

367
00:52:14,217 --> 00:52:15,218
Spegni la luce.

368
00:52:21,641 --> 00:52:22,684
Andiamo, ce l'abbiamo quasi fatta.

369
00:52:22,767 --> 00:52:23,768
Ti aiuterò.

370
00:52:43,371 --> 00:52:44,706
Non lasciarmi solo qui.

371
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
Ti troverò un dottore.

372
00:52:50,962 --> 00:52:52,464
Non puoi lasciarmi solo qui.

373
00:52:59,220 --> 00:53:02,682
Sei solo stressato. OK.

374
00:53:36,174 --> 00:53:37,258
Dobbiamo fare qualcosa.

375
00:53:39,386 --> 00:53:40,387
E cosa?

376
00:53:42,764 --> 00:53:47,602
Che mi dici del ragazzo di cui parla la mamma?
prendere i loro farmaci? Non è un medico?

377
00:53:50,647 --> 00:53:52,148
Forse dobbiamo darle qualcosa.

378
00:53:52,899 --> 00:53:53,900
Che cosa?

379
00:53:53,983 --> 00:53:55,151
Un forte sedativo.

380
00:54:02,367 --> 00:54:03,743
La mamma potrebbe averne uno.

381
00:54:32,897 --> 00:54:33,898
Mummia?

382
00:54:45,410 --> 00:54:46,536
Chi era quello?

383
00:54:48,079 --> 00:54:52,042
Sono appena entrati.
Dov'è Atli?

384
00:54:53,251 --> 00:54:54,669
Sta bene.

385
00:55:00,425 --> 00:55:01,426
Aiutami.

386
00:55:11,227 --> 00:55:12,562
Erik, per favore.

387
00:56:41,735 --> 00:56:43,069
Non si è ancora presentata.

388
00:56:45,238 --> 00:56:46,406
Hai chiuso il cancello.

389
00:56:50,243 --> 00:56:52,370
Dove ti nascondi adesso, ragazza?

390
00:57:41,294 --> 00:57:42,295
Zofia!

391
00:57:45,882 --> 00:57:46,841
Zofia!

392
00:57:51,096 --> 00:57:52,097
Zofia!

393
00:59:06,087 --> 00:59:07,088
Zofia!

394
00:59:29,152 --> 00:59:30,153
Zofia!

395
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
EHI!

396
01:00:49,733 --> 01:00:50,734
Merda!

397
01:01:40,492 --> 01:01:41,534
Non darle troppa roba.

398
01:02:43,680 --> 01:02:44,723
Mamma merda.

399
01:02:46,933 --> 01:02:47,934
Cosa ne pensi?

400
01:02:49,686 --> 01:02:52,313
I tuoi amici erano con lei.
Ti ho cercato.

401
01:02:54,524 --> 01:02:55,984
Le hai fatto qualcosa?

402
01:03:00,989 --> 01:03:03,074
Quando avrai la tua merda?
finalmente sistemato?

403
01:03:11,332 --> 01:03:14,753
Dalle di più,
non appena si sveglia.

404
01:03:15,837 --> 01:03:16,921
Che cosa? Vuoi andare adesso?

405
01:03:17,005 --> 01:03:17,922
SÌ.

406
01:03:18,548 --> 01:03:20,925
Una volta finiti i pellet,
ottieni la tua parte?

407
01:03:21,760 --> 01:03:23,303
Allora puoi scopare
Per mettere ordine nella vita.

408
01:03:26,306 --> 01:03:27,432
Merda...

409
01:04:07,597 --> 01:04:08,723
-Ciao.
-CIAO.

410
01:04:09,683 --> 01:04:10,934
Hai chiamato?

411
01:04:13,228 --> 01:04:14,646
Perché i poliziotti ti cercano?

412
01:04:17,190 --> 01:04:18,566
E' solo un malinteso.

413
01:04:18,733 --> 01:04:19,776
Di sicuro.

414
01:04:21,277 --> 01:04:24,656
E che dire del ragazzo che ci sta provando?
dobbiamo attirare nostro figlio nella loro macchina?

415
01:04:25,365 --> 01:04:26,950
"Gli amici di papà"?

416
01:04:29,619 --> 01:04:31,162
Anche quello è stato un malinteso?

417
01:04:31,329 --> 01:04:32,330
Cosa è successo esattamente?

418
01:04:32,497 --> 01:04:34,874
Quando il suo insegnante la vide,
se ne andarono.

419
01:04:35,500 --> 01:04:36,501
Da casa tua?

420
01:04:36,835 --> 01:04:42,757
Atli, lo voglio
che stai lontano da entrambi.

421
01:05:03,987 --> 01:05:06,114
CONTRATTO DI AMICIZIA
FINISCE CON IL CRIMINE

422
01:05:09,868 --> 01:05:11,077
POLIZIA A REYKJAVIK

423
01:05:12,203 --> 01:05:13,621
AVVISO SULLE SOSTANZE CHIMICHE

424
01:05:17,334 --> 01:05:18,335
RAPPORTO

425
01:05:19,085 --> 01:05:20,754
CHIAMANDO NEL CASO ERIK FRANKLIN

426
01:07:29,507 --> 01:07:30,508
Ehi.

427
01:07:41,186 --> 01:07:42,187
Lena.

428
01:07:42,645 --> 01:07:44,647
Hai il rapporto?
letto da ieri sera?

429
01:07:44,731 --> 01:07:45,774
No.

430
01:07:45,940 --> 01:07:48,568
Due uomini hanno una moglie
si è infilata nella sua macchina.

431
01:07:49,235 --> 01:07:52,364
Una pattuglia è stata lì a cercare
ma non ho trovato nulla.

432
01:07:54,032 --> 01:07:56,242
L'hanno spinta sul sedile posteriore
e se ne andò.

433
01:07:56,409 --> 01:07:57,410
Hai visto la targa?

434
01:07:57,994 --> 01:07:59,454
No. Era troppo lontano.

435
01:08:00,830 --> 01:08:01,915
Da dove viene la ragazza?

436
01:08:02,791 --> 01:08:04,084
Dal cantiere laggiù.

437
01:09:02,434 --> 01:09:04,936
Lo provo per la terza volta.
Richiamami!

438
01:09:31,171 --> 01:09:32,255
Dove sono le chiavi?

439
01:09:32,547 --> 01:09:33,590
Quali chiavi?

440
01:09:34,215 --> 01:09:35,216
Alle torri.

441
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
Dovrebbero essere lì.

442
01:09:40,055 --> 01:09:41,056
A cosa serve?

443
01:09:41,765 --> 01:09:43,350
Per il garage.

444
01:10:28,853 --> 01:10:30,647
No, Zofia.

445
01:10:33,483 --> 01:10:34,442
Alzarsi.

446
01:10:39,322 --> 01:10:40,323
Zofia.

447
01:10:44,911 --> 01:10:45,912
Zofia!

448
01:11:14,566 --> 01:11:16,192
posso chiamarti,
quando appare il tuo telefono.

449
01:11:22,032 --> 01:11:23,867
Ascolta,
Non puoi semplicemente entrare qui.

450
01:11:49,100 --> 01:11:50,185
Nemmeno io so chi sia.

451
01:11:52,354 --> 01:11:54,022
Scusa, cosa stai facendo?

452
01:12:29,057 --> 01:12:30,684
-Ciao?
-CIAO.

453
01:12:31,351 --> 01:12:33,019
-Erik.
-Vorrei parlarti.

454
01:12:34,270 --> 01:12:35,855
Non posso farlo.
Non chiamarmi più.

455
01:12:36,106 --> 01:12:37,107
Tara.

456
01:12:54,874 --> 01:12:56,710
-SÌ?
-Lei è morta.

457
01:12:57,335 --> 01:12:58,628
È morta, Erik!

458
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
Dove sei?

459
01:13:02,257 --> 01:13:03,258
Erik!

460
01:13:29,159 --> 01:13:30,910
Cosa... cosa sta succedendo qui?

461
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
Chi è questo?

462
01:13:40,253 --> 01:13:41,296
È morta?

463
01:13:44,257 --> 01:13:45,633
Oscar, aspetta. Posso spiegarlo.

464
01:13:45,759 --> 01:13:47,927
Cosa spiegare?
Perché c'è una prostituta morta?

465
01:13:48,011 --> 01:13:50,096
-Vado alla polizia.
-No, non è una prostituta.

466
01:13:52,724 --> 01:13:53,725
Oscar!

467
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
Nessuna idea,
Che merda malata sta succedendo qui.

468
01:14:14,954 --> 01:14:16,373
Ma tienimi fuori da questa cosa.

469
01:14:17,123 --> 01:14:18,083
Molto tranquillo.

470
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Leccami.

471
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
Tutto è qui per te
altrettanto brutto che per me.

472
01:14:21,544 --> 01:14:23,380
No. Sicuramente no.

473
01:14:23,505 --> 01:14:25,382
Lasciami andare! Non ti copro più.

474
01:15:42,876 --> 01:15:43,918
Aiutami.

475
01:15:46,004 --> 01:15:47,130
Andiamo adesso!

476
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
Centrale, vieni, per favore.

477
01:16:39,474 --> 01:16:40,475
Prendile le gambe.

478
01:16:42,894 --> 01:16:44,479
Prendile le gambe, dannazione!

479
01:16:58,660 --> 01:16:59,661
Aspettare. Là dentro.

480
01:18:41,346 --> 01:18:42,430
Cosa combini?

481
01:20:54,604 --> 01:20:55,563
Che cazzo?

482
01:21:26,469 --> 01:21:28,054
Non la taglierai.

483
01:21:30,807 --> 01:21:31,891
Quale sarebbe l'alternativa?

484
01:21:38,606 --> 01:21:40,525
Porta qualcosa per cambiare qualcosa.

485
01:24:17,223 --> 01:24:18,224
Non.

486
01:24:59,015 --> 01:25:00,892
Atli venne da me e mi chiese un prestito.

487
01:25:03,978 --> 01:25:05,772
Ma sfortunatamente non ho potuto aiutarlo.

488
01:25:07,524 --> 01:25:08,525
Non ha funzionato.

489
01:25:09,567 --> 01:25:11,444
Come si conoscevano Oskar e Atli?

490
01:25:12,195 --> 01:25:14,656
Oskar difese Atli,
quando è stato accusato.

491
01:25:15,657 --> 01:25:16,866
Dopodiché, a quanto pare, rimasero
in contatto.

492
01:25:17,492 --> 01:25:19,035
Perché non lo hai difeso?

493
01:25:20,203 --> 01:25:21,913
Non ho una licenza per questo.

494
01:25:22,622 --> 01:25:24,749
E i 30 milioni?

495
01:25:24,833 --> 01:25:26,167
Come potrebbero perdersi?

496
01:25:28,044 --> 01:25:31,923
Non è raro nel nostro genere
Per spostare denaro tra conti.

497
01:25:32,590 --> 01:25:36,594
Non c'era motivo di verificarlo
dopo la morte di Oskar.

498
01:25:42,100 --> 01:25:45,603
E non sapevi che fosse con quello
Il denaro ha finanziato la sua dipendenza dal gioco d'azzardo?

499
01:25:46,187 --> 01:25:52,152
No. Lo sapevo,
che Oskar era un giocatore.

500
01:25:52,318 --> 01:25:53,778
Ma non che fosse dipendente.

501
01:25:56,906 --> 01:25:58,908
Sono già stato interrogato tre volte.

502
01:26:01,911 --> 01:26:04,456
Pensano,
che hai ancora bisogno di me?

503
01:26:06,666 --> 01:26:08,335
Ci sono stati di grande aiuto.

504
01:26:11,629 --> 01:26:14,090
Purtroppo c’erano alcune ambiguità.

505
01:26:14,424 --> 01:26:16,259
Sì, comprensibile.

506
01:26:21,514 --> 01:26:23,516
Lo assumiamo ancora uno
è stata coinvolta una terza persona

507
01:26:26,186 --> 01:26:27,687
Forse lo hai fatto
qualche sospetto?

508
01:26:34,444 --> 01:26:36,279
Spero solo che tu lo trovi.

509
01:26:44,079 --> 01:26:45,080
Grazie.

510
01:26:58,468 --> 01:27:01,805
Senza un sospetto concreto
non possiamo continuare a interrogarlo.

511
01:27:09,396 --> 01:27:11,106
Non si riesce a scoprire nulla della ragazza?

512
01:27:40,385 --> 01:27:41,386
Quindi ancora una volta...