1
00:01:19,360 --> 00:01:20,874
Uyuyacak mısın Seryosh?

2
00:01:26,960 --> 00:01:29,350
Evet Lenka. Zaten beni
galadan önce kırıldı.

3
00:01:29,600 --> 00:01:30,875
Beni yiyor.

4
00:01:31,360 --> 00:01:32,316
Neden?

5
00:01:32,880 --> 00:01:34,394
Çünkü o bir insan yiyici.

6
00:01:35,520 --> 00:01:39,070
Abartmayın. Orada çok sayıdasınız.
O diğerlerini yer, sen hayatta kalırsın.

7
00:01:39,400 --> 00:01:40,356
Hayır.

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,914
İlk kurban benim ve
Katja Michaljowa ikinci.

9
00:01:44,840 --> 00:01:47,514
Beni kahvaltıda yiyor ve
Öğle yemeği için Katja'ya.

10
00:01:47,880 --> 00:01:49,917
Kendini bize vurdu.

11
00:01:50,120 --> 00:01:53,192
Herkesle normal bir şekilde ilgilenir.
ama bizi taciz ediyor.

12
00:01:54,080 --> 00:01:56,072
Belki bu bir yönetmenlik taktiğidir.

13
00:01:56,280 --> 00:01:59,114
Böylece daha etkileyici bir şekilde acı çekersiniz.

14
00:01:59,440 --> 00:02:01,875
Acı
en sonunda geliyor.

15
00:02:02,400 --> 00:02:04,312
Eskiden sadece aşk vardı
ve yeniden seviyorum.

16
00:02:06,840 --> 00:02:10,151
peki zaten görüyorum
bana pişman olmayacaksın

17
00:02:11,800 --> 00:02:12,836
Yatacağım.

18
00:02:14,000 --> 00:02:14,956
Gece.

19
00:02:35,400 --> 00:02:38,632
Katja
O gece her şeyi değiştirdi

20
00:03:48,360 --> 00:03:50,238
- Merhaba.
- Merhaba.

21
00:04:24,360 --> 00:04:25,396
Hangisi daha iyi?

22
00:04:27,360 --> 00:04:30,637
Ne? tavsiyeni rica ediyorum
ama sen sadece gülüyorsun.

23
00:04:30,880 --> 00:04:31,950
Bej olanı.

24
00:04:32,400 --> 00:04:33,914
- Evet?
- Evet.

25
00:04:34,120 --> 00:04:35,554
Ben mavi olanı daha çok seviyorum.

26
00:04:37,640 --> 00:04:38,790
Mavi.

27
00:04:46,600 --> 00:04:49,593
- Gittim.
- Seni oraya götüreceğimi söyledim.

28
00:04:49,800 --> 00:04:52,395
Olmak zorunda değil.
Hava harika, yürüyorum.

29
00:04:53,240 --> 00:04:54,515
Size kalmış.

30
00:04:58,160 --> 00:05:01,119
Özellikle sen olduğunda
sadece bir saat içinde gitmeniz gerekiyor.

31
00:05:01,760 --> 00:05:04,070
- Güle güle!
- Haydi, çık buradan.

32
00:06:02,120 --> 00:06:04,840
Planımı al.
Bir boşluk bulursan

33
00:06:05,320 --> 00:06:07,073
sonra beni ikna ettin.

34
00:06:07,840 --> 00:06:10,116
Belki Polina yapabilir
birini devralmak.

35
00:06:10,640 --> 00:06:11,756
Veya Stjopa'yı.

36
00:06:12,080 --> 00:06:15,118
Bu arada o kim?
Akraba mı, arkadaş mı?

37
00:06:16,200 --> 00:06:18,715
- "Kral"ın patronu.
- Şehir mi?

38
00:06:18,960 --> 00:06:21,759
"König" dergisi.
Reklamımızı oraya koyuyoruz.

39
00:06:21,960 --> 00:06:23,076
Çok ucuz.

40
00:06:24,640 --> 00:06:27,200
Sorun nerede?
O halde onu Yuri Nikolayevich'e ver.

41
00:06:27,360 --> 00:06:29,636
Dün teslimatı vardı
kesinlikle uyuyor.

42
00:06:29,840 --> 00:06:32,071
İnternette araştırma yaptı

43
00:06:32,240 --> 00:06:34,994
Anne blogları okur ve
senin en iyisi olduğuna karar verdim.

44
00:06:35,640 --> 00:06:38,712
- Senden bile daha mı iyi?
- Tabii ki sen bir kadınsın!

45
00:06:39,040 --> 00:06:41,157
Ve prensipte bir kadın daha iyidir.

46
00:06:43,000 --> 00:06:45,879
Kim sana çok yaklaştı?
Onun adı ne?

47
00:06:46,280 --> 00:06:47,555
Örneğin sen.

48
00:06:49,080 --> 00:06:50,719
Teyzeyi almak istemezsin.

49
00:06:52,880 --> 00:06:53,996
Bunu şu şekilde yapalım:

50
00:06:54,640 --> 00:06:56,074
teyzeyi alıyorum

51
00:06:57,240 --> 00:06:59,072
ve sen bana ver
başlangıç için ücretsiz.

52
00:06:59,280 --> 00:07:01,511
- Ah! Hemen.
- Evet.

53
00:07:01,720 --> 00:07:04,315
Vanya, en azından bende vardı
iki yıl tatil yok

54
00:07:04,640 --> 00:07:06,597
Aniden evet diyorum.

55
00:07:06,960 --> 00:07:08,394
Tabii ki biraz ara verin.

56
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Bir şey mi oldu?

57
00:07:20,880 --> 00:07:24,510
O halde bugün bunu üstlen, tamam mı?
Ve yarın izin alacaksın.

58
00:07:25,400 --> 00:07:27,551
- Rhesus faktörü?
- olumsuz.

59
00:07:28,120 --> 00:07:29,918
- Peki ya kocasıyla?
- Ayrıca olumsuz.

60
00:07:30,280 --> 00:07:32,397
İnterneti kontrol ettim
hiçbir çatışma yok.

61
00:07:32,760 --> 00:07:35,195
Evet, iki negatif kesinlikle normaldir.

62
00:07:36,080 --> 00:07:39,835
Ve...eğer herhangi bir şey doğruysa
kutuyu işaretleyin.

63
00:07:42,080 --> 00:07:45,710
Yani eğer adam kırmızı tenli ise,
çocuk da öyle mi olacak?

64
00:07:45,920 --> 00:07:47,639
Olasılık nedir?

65
00:07:48,200 --> 00:07:50,760
Kırmızı deriyi mi kastediyorsun?
Hintli mi?

66
00:07:51,040 --> 00:07:52,190
Hayır hayır!

67
00:07:53,760 --> 00:07:55,399
Hayır, ikimiz de Slavız.

68
00:07:55,800 --> 00:07:57,075
Peki...

69
00:07:58,320 --> 00:08:00,630
Her zaman bir tane vardır
sağlıksız kırmızı ten rengi.

70
00:08:00,800 --> 00:08:03,395
Ve burun kırmızı ve yuvarlaktır,
Peder Frost gibi.

71
00:08:03,640 --> 00:08:04,710
Bu miras mı?

72
00:08:07,840 --> 00:08:11,197
Bebekler her zaman gelir
dünyada kırmızı tenli,

73
00:08:11,360 --> 00:08:13,920
ilk bakışta orada olmalısın
Korkutmayın.

74
00:08:14,400 --> 00:08:15,720
Anlıyorum, anlıyorum.

75
00:08:17,440 --> 00:08:19,591
Onlar var
belirgin alerjik reaksiyonlar.

76
00:08:19,800 --> 00:08:22,713
- Tam olarak hangisi?
- Ah, evet, kocamla.

77
00:08:51,040 --> 00:08:52,599
SWETLOGORSK - ZELENOGRADSK

78
00:10:08,800 --> 00:10:09,756
<i> Merhaba? </i>

79
00:10:12,360 --> 00:10:13,999
<i> Merhaba Lenka, seni duyamıyorum. </i>

80
00:10:15,240 --> 00:10:17,835
- Merhaba Merhaba.
<i> - Ah, şimdi seni duyuyorum. </i>

81
00:10:21,320 --> 00:10:23,915
<i> Nasılsın?
Doğumlar yapıldı mı? Her şey yolunda gitti mi? </i>

82
00:10:24,120 --> 00:10:25,873
Hala yapmam gereken işler var.

83
00:10:28,120 --> 00:10:31,318
<i> Anlıyorum. düşündüm ki,
işin bittiği için arıyorsun. </i>

84
00:10:34,960 --> 00:10:36,314
Sadece arıyorum.

85
00:10:37,200 --> 00:10:39,317
Haber vermeden.

86
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
<i> Aha, anlıyorum. </i>

87
00:10:43,040 --> 00:10:47,159
<i> Bitirdiğim için üzgünüm.
Artık anlayışlı değilim. </i>

88
00:10:49,840 --> 00:10:51,513
Endişelenme. Uyu.

89
00:10:54,120 --> 00:10:56,430
- İyi geceler.
<i> - İyi geceler. </i>

90
00:10:57,840 --> 00:10:59,194
<i> Yani, bekle. </i>

91
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
<i> Öyleyse öyleyse. Peck. Hoşçakal. </i>

92
00:11:37,720 --> 00:11:40,360
Yardım çağırmıyor, hiçbir şey
sadece yüzerek uzaklaş.

93
00:11:40,920 --> 00:11:42,036
Ne yapmalıyız?

94
00:11:42,240 --> 00:11:47,156
Belki o bir spor topudur.
Ya da sadece sarhoş.

95
00:11:47,760 --> 00:11:50,275
Dalış partnerim ve ben
tekneyle yanına gitti.

96
00:11:50,760 --> 00:11:53,639
Ancak rolün tamamen dışında:
"Ben kimim? Neredeyim?"

97
00:11:54,000 --> 00:11:55,832
suya girdim
Sanja teknede.

98
00:11:56,640 --> 00:12:00,395
Gemiye bindiğinde
tekneyi ters çevirdiğini hayal edin.

99
00:12:01,600 --> 00:12:03,319
- Alabora oldu.
- Onu kurtardın mı?

100
00:12:03,600 --> 00:12:06,877
Evet! Ama bu henüz değil
hikayenin sonu.

101
00:12:07,040 --> 00:12:09,271
Sabah saat ikide
onları bir yere götürdük.

102
00:12:10,000 --> 00:12:13,072
Biz de: "Güle güle,
Kendine iyi bak."

103
00:12:13,400 --> 00:12:14,629
Ve eve gittik.

104
00:12:14,920 --> 00:12:16,149
Peki sonra ne olur?

105
00:12:18,120 --> 00:12:20,589
Teknemizi çaldı ve
denize geri dönüyor!

106
00:12:20,800 --> 00:12:22,234
Belki denizi seviyordur.

107
00:12:22,520 --> 00:12:25,433
Hayır, onunla birlikteydi
Arkadaş tartıştı. Ona rağmen.

108
00:12:27,640 --> 00:12:29,871
Peki o zaman
Boğulan adamı kurtarmak için.

109
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
Hiç boğuldun mu?

110
00:12:42,840 --> 00:12:44,718
Evet, yaklaşık on yaşında.

111
00:12:44,920 --> 00:12:47,515
Bir çocuk beni bankadan aldı
görüldü ve çıkarıldı.

112
00:12:49,520 --> 00:12:50,795
Belki de bendim.

113
00:12:53,320 --> 00:12:54,276
Belki.

114
00:13:15,760 --> 00:13:17,274
Hadi bir yere gidelim

115
00:13:23,000 --> 00:13:24,514
İstasyondaki bize mi?

116
00:13:26,360 --> 00:13:27,840
Başka bir yere gitmek daha iyi.

117
00:13:29,120 --> 00:13:30,315
Ne kadar süreliğine?

118
00:13:32,520 --> 00:13:35,513
- Üç saat.
- Kuyu. Standart mı lüks mü?

119
00:13:39,080 --> 00:13:41,390
- lüks.
- Üç bin.

120
00:13:56,640 --> 00:13:58,677
Belki 200 rublen var mı?

121
00:18:49,680 --> 00:18:50,750
Nedir?

122
00:19:15,320 --> 00:19:16,754
Bir şekilde...

123
00:19:19,440 --> 00:19:20,669
... gerginim.

124
00:19:23,040 --> 00:19:24,633
Unuttum mu?

125
00:19:25,720 --> 00:19:26,676
Neden?

126
00:19:27,760 --> 00:19:29,672
Seni gelmeye zorlayamam.

127
00:19:30,280 --> 00:19:32,272
Bu saçmalık değil.

128
00:19:32,520 --> 00:19:33,431
Önemi yok.

129
00:20:06,040 --> 00:20:06,996
Durmak!

130
00:20:07,520 --> 00:20:08,431
Durmak.

131
00:20:08,880 --> 00:20:09,996
Bırak beni!

132
00:20:12,720 --> 00:20:14,154
Bırak beni lütfen!

133
00:20:19,680 --> 00:20:20,875
Beni seviyor musun?

134
00:20:28,120 --> 00:20:29,554
Peki nedir bu?

135
00:20:30,640 --> 00:20:32,120
Sana her şeyi affettim.

136
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
öyle olduğunu anlıyorum
bir hata yaptı.

137
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
Bu bir tesadüf değildi Oliver.

138
00:20:39,640 --> 00:20:41,518
Eskisi gibi yaşayamayız.

139
00:20:42,440 --> 00:20:45,990
- O gece her şeyi değiştirdi.
- Hiçbir şey onu değiştirmedi, aptal!

140
00:21:03,160 --> 00:21:05,117
Bunu tercih etmelisin
Susan'a geri dön.

141
00:21:05,720 --> 00:21:07,074
O iyi bir kadın.

142
00:21:07,640 --> 00:21:11,031
olup olmadığımı nasıl anlarsın?
iyi bir kadına ihtiyacın var mı, yok mu?

143
00:21:11,240 --> 00:21:12,276
Önemsiz.

144
00:21:12,840 --> 00:21:14,354
Zaten bizim bir geleceğimiz yok.

145
00:21:16,120 --> 00:21:17,759
Hediyemiz var.

146
00:21:50,280 --> 00:21:51,236
Bravo!

147
00:21:51,960 --> 00:21:52,916
Bravo!

148
00:22:10,920 --> 00:22:11,876
Kızlar!

149
00:22:36,880 --> 00:22:37,870
Teşekkür ederim.

150
00:22:40,840 --> 00:22:43,753
- Gitmek istiyor muyuz?
- Henüz geç değil.

151
00:22:45,520 --> 00:22:47,557
İçinde ne var
Şimdi hepsi sarhoş olacak.

152
00:22:47,760 --> 00:22:49,797
Ayrıca sarhoş olabilirsiniz.

153
00:22:50,720 --> 00:22:51,710
İstemiyorum.

154
00:22:53,360 --> 00:22:54,794
Sorun nedir?

155
00:22:55,640 --> 00:22:57,996
Prömiyeriniz var
işte hepiniz...

156
00:22:58,200 --> 00:22:59,395
... iş arkadaşları, arkadaşlar.

157
00:22:59,640 --> 00:23:02,200
Giyin, tadını çıkarın.
Ben umursamıyorum.

158
00:23:02,400 --> 00:23:04,232
Üzgünüm
senin sözünü kestim

159
00:23:04,440 --> 00:23:07,911
Eve dönüyorum.
Serjoscha, her şey için teşekkür ederim.

160
00:23:08,840 --> 00:23:09,796
Teşekkür ederim Katja.

161
00:23:09,960 --> 00:23:12,634
Biz de gitmek istedik.
Seni yanımıza alalım mı?

162
00:23:13,080 --> 00:23:15,072
Gerekli değil
Taksim zaten aşağıda bekliyor.

163
00:23:15,240 --> 00:23:16,913
- Nereye gitmen gerekiyor?
- Wagonka'dan sonra.

164
00:23:17,120 --> 00:23:18,270
Yolumuzda.

165
00:23:18,520 --> 00:23:20,671
- Biliyorum ama...
- İptal et.

166
00:23:25,640 --> 00:23:27,279
Evet Katja, iptal et.

167
00:23:38,160 --> 00:23:39,913
Bu arada Kirjucha burada yazıyor:

168
00:23:40,520 --> 00:23:41,874
"Bok."

169
00:23:42,720 --> 00:23:44,359
Ne olursa olsun temelde haklı.

170
00:23:45,120 --> 00:23:46,679
"Ama Serjoscha iyiydi."

171
00:23:50,320 --> 00:23:51,800
Katja, araba mı sürüyorsun?

172
00:23:53,680 --> 00:23:56,354
Çok duygusalım.
Direksiyona geçmemeyi tercih ederim.

173
00:23:56,800 --> 00:23:58,234
Ama ehliyetin var mı?

174
00:23:58,640 --> 00:24:01,280
- Evet elbette.
- Lena, buradan sola dön.

175
00:24:10,120 --> 00:24:11,713
Aldığınız için teşekkürler çocuklar.

176
00:24:11,920 --> 00:24:13,877
Güle güle! Senin için öpücükler.

177
00:24:14,640 --> 00:24:17,553
- Peki o zaman hoşçakal Katja.
- Hoşçakal. Gel ve bizi gör, Lena.

178
00:24:18,080 --> 00:24:19,355
Ve sen bizi.

179
00:24:20,400 --> 00:24:22,960
Çiçekleri yanına alırsın
onları mutfağınıza koyun.

180
00:24:23,920 --> 00:24:24,956
Hoşçakal, yakında görüşürüz.

181
00:24:25,160 --> 00:24:26,640
- Hoşçakal, yakında görüşürüz.
- Hoşçakal.

182
00:25:49,040 --> 00:25:50,759
İşte bu kadar.

183
00:25:51,400 --> 00:25:53,869
Çarşamba günü gelin.
Öğleden sonra.

184
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

185
00:26:31,400 --> 00:26:32,675
Seni yanıma almalı mıyım?

186
00:26:34,760 --> 00:26:35,716
Evet elbette.

187
00:27:05,360 --> 00:27:06,430
Nereye gitmek istiyorsun?

188
00:27:45,080 --> 00:27:46,833
Biraz özensiz, değil mi?

189
00:27:48,240 --> 00:27:51,074
Kimlikleriniz lütfen.
Ben teğmen Litjajew'im.

190
00:27:51,640 --> 00:27:52,869
Kalk, giyin.

191
00:27:54,960 --> 00:27:56,519
Hey nereye gidiyorsun

192
00:28:03,400 --> 00:28:06,234
Yani merkezde yaşıyorsun,
Burada eğlenmeyi sever misin?

193
00:28:12,280 --> 00:28:15,000
En azından kocanın yanındasın
Sergei Sergeevich yolda mı?

194
00:28:15,680 --> 00:28:17,353
Ya da kim bu kadar çabuk kaçtı?

195
00:28:20,160 --> 00:28:21,150
Anlamak.

196
00:28:22,880 --> 00:28:24,599
Gerekirse beni düzeltin.

197
00:28:27,360 --> 00:28:28,316
Bu yüzden!

198
00:28:28,560 --> 00:28:30,870
"Panfilowa Jelena Jurjewna...

199
00:28:31,960 --> 00:28:35,510
... şehir sahilinde
kamu düzeninin bozulması,

200
00:28:36,280 --> 00:28:39,751
onların umursamaması
topluma ifade edilen

201
00:28:41,360 --> 00:28:43,158
gerçekleştirilen cinsel eylemler...

202
00:28:45,360 --> 00:28:46,316
...ile..."

203
00:28:48,760 --> 00:28:50,274
Aslında kiminle?

204
00:28:51,880 --> 00:28:52,870
Bilmiyorum.

205
00:28:54,720 --> 00:28:56,313
"...bilinmeyenlerle."

206
00:28:58,680 --> 00:29:00,672
- Öyle.
- Bu kadar mı, gidebilir miyim?

207
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
Yapabilir misin?

208
00:29:06,200 --> 00:29:07,873
Orayı imzala,
onay işaretlerinin olduğu yer.

209
00:29:15,320 --> 00:29:17,630
iki hafta içinde
mahkeme celbini alın.

210
00:29:17,800 --> 00:29:18,756
Ne?

211
00:29:18,920 --> 00:29:21,230
Oraya gitmene gerek yok. sen aldın
sonra para cezası gönderdim.

212
00:29:21,400 --> 00:29:22,436
Bir formalite.

213
00:29:23,520 --> 00:29:24,715
Nereye gitmek istiyorsun?

214
00:29:26,280 --> 00:29:28,192
Gidebileceğimi söylemiştin.

215
00:29:28,400 --> 00:29:29,720
Yelena Yurievna...

216
00:29:31,160 --> 00:29:32,560
Neden kaçalım?

217
00:29:33,440 --> 00:29:35,796
Seni yanımıza alıyoruz.
Zaten geç oldu.

218
00:29:36,680 --> 00:29:38,114
Teşekkürler, yalnız gidiyorum.

219
00:29:44,840 --> 00:29:46,877
- En iyi dileklerimle Yelena Yurievna.
- İyi geceler.

220
00:29:58,400 --> 00:29:59,629
Bak sen böylesin.

221
00:30:00,720 --> 00:30:01,676
Ben nasılım?

222
00:30:04,080 --> 00:30:05,070
Güzel.

223
00:30:05,640 --> 00:30:07,074
Kimden daha güzel?

224
00:30:07,920 --> 00:30:08,956
Herkes gibi.

225
00:30:10,360 --> 00:30:12,352
Garip sorular soruyorsunuz.

226
00:30:13,400 --> 00:30:16,632
Ve sen de biraz tuhafsın.
Her zaman bu bakış...

227
00:30:17,120 --> 00:30:19,999
O zaman bir karar ver.
Şimdi tuhaf mıyım yoksa güzel miyim?

228
00:30:22,000 --> 00:30:26,358
Hiçbir şey seni rahatsız etmese de.
Her ikisini de aynı anda yapabilirsiniz.

229
00:30:33,360 --> 00:30:35,317
- Tatili sordun mu?
- Hayır.

230
00:30:36,720 --> 00:30:39,110
- Lanet olsun Lenka, seni kaybedeceğiz.
- "Biz"?

231
00:30:40,200 --> 00:30:44,240
Yani bir hasta gibi.
"Onu kaybederiz!"

232
00:30:46,040 --> 00:30:47,269
Aptalca bir şaka.

233
00:30:49,400 --> 00:30:53,633
Kısacası pazartesi günü özgür olacağım
olabildiğin kadar özgürsün.

234
00:30:54,120 --> 00:30:55,759
En az iki hafta ara verin.

235
00:30:55,920 --> 00:30:58,310
Ve izin aldığımda
O zaman ne yapacağız?

236
00:31:02,680 --> 00:31:03,716
Bilmiyorum.

237
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
Belki arabayla gideriz...

238
00:31:07,000 --> 00:31:08,673
...annenle babanın hafta sonu evine.

239
00:31:10,200 --> 00:31:12,669
Emekli versiyonu mu? Anlamak.

240
00:31:12,880 --> 00:31:15,554
Eh, mutlaka değil.
sadece düşündüm

241
00:31:15,760 --> 00:31:18,753
dinlenmek istiyorsun
doğanın tadını çıkarın.

242
00:31:19,640 --> 00:31:20,790
O zaman bu söz konusu olamaz.

243
00:31:21,840 --> 00:31:25,231
Sonra gençlik versiyonu: Varşova.
Bir parti ver.

244
00:31:25,640 --> 00:31:27,677
Tiyatro kumpanyası oraya gidiyor.
İstiyor muyuz?

245
00:31:28,080 --> 00:31:31,756
Yani "anne-babam" varyantı,
Varyant "Biz ve Tiyatro Gençliği".

246
00:31:31,960 --> 00:31:33,679
Üçüncü bir seçeneğiniz yok mu?

247
00:31:34,680 --> 00:31:36,956
Görünüşe göre sende bir tane var.
O zaman söyle.

248
00:31:37,880 --> 00:31:40,315
Bir çeşidi var mı
ikimiz de nerede yalnızız?

249
00:31:40,640 --> 00:31:42,438
Yoksa mutlaka tanıklara mı ihtiyacımız var?

250
00:31:44,720 --> 00:31:47,394
- Hiçbir şey anlamıyor musun?
- Bilirsin.

251
00:31:47,640 --> 00:31:50,633
gerçekten anlamıyorum
son zamanlarda sana neler oluyor?

252
00:31:53,200 --> 00:31:55,999
Lenka, saçmalama!

253
00:31:56,640 --> 00:31:57,915
Hadi bize...

254
00:31:58,760 --> 00:32:01,195
... Pazar günü denize gidin.
En azından başlangıç ​​için.

255
00:32:01,680 --> 00:32:02,670
Görelim.

256
00:32:04,760 --> 00:32:07,958
Sadece doğal bir şekilde.
Her şeyi hissetmek istediğimi söyledim.

257
00:32:08,160 --> 00:32:11,915
Zevk aldığımızı mı sanıyorsun?
Kadınları kesip açmak mı?

258
00:32:12,240 --> 00:32:16,632
Senin durumunda Sweta sezaryen ameliyatı
en güvenilir ve en güvenli seçenek.

259
00:32:16,840 --> 00:32:19,275
- İnan bana, yemin ederim.
- Yine öyle.

260
00:32:19,840 --> 00:32:22,071
Hadi vuralım ya da alalım
Fikrini mi değiştirdin?

261
00:32:22,960 --> 00:32:24,792
- Döndür.
- Kuyu.

262
00:32:41,360 --> 00:32:42,316
Yani...

263
00:32:45,840 --> 00:32:48,309
İşte kalçalar.

264
00:32:53,360 --> 00:32:56,717
İşte beyinler.
Genellikle bunun tersi olurdu.

265
00:32:57,960 --> 00:33:01,158
Şimdi buraya dikkatlice itiyorum.

266
00:33:03,840 --> 00:33:05,274
ve çevir.

267
00:33:13,680 --> 00:33:15,751
- Canını acıtıyor mu?
- Hayır. Ya sen?

268
00:33:16,240 --> 00:33:17,276
Dayanıklı.

269
00:33:24,160 --> 00:33:25,435
Yani...

270
00:33:26,240 --> 00:33:27,196
Polina mı?

271
00:33:28,200 --> 00:33:29,350
Göreceğiz.

272
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
Bu harika.

273
00:33:43,240 --> 00:33:46,278
- Sanki hep böyleymiş gibi!
- Tanrıya şükür! Çok teşekkür ederim!

274
00:33:46,520 --> 00:33:47,590
Rica ederim.

275
00:33:56,120 --> 00:33:57,839
Ben de öyle doğdum.

276
00:33:58,040 --> 00:34:00,509
Bankadan
ayaklarınızın üzerinde bir bükülme ile.

277
00:34:02,280 --> 00:34:05,034
İsimsiz biri sayesinde,
Sovyet ebesi.

278
00:34:07,360 --> 00:34:08,316
Yelena Yurievna!

279
00:34:08,920 --> 00:34:10,718
- İyi günler. Ivan Borisich.
- İyi günler.

280
00:34:10,920 --> 00:34:13,594
- Seni görmek istiyoruz.
- Lütfen ofiste bekleyin.

281
00:34:14,400 --> 00:34:16,039
- Senin için her şey yolunda mı gidiyor?
- Evet.

282
00:34:16,240 --> 00:34:17,833
- Memnun musun?
- Çok.

283
00:34:18,040 --> 00:34:20,157
hayatım boyunca yapabilirim
hamile kal.

284
00:34:20,360 --> 00:34:22,431
Mide aniden anlamla dolar,
Anladın mı?

285
00:34:22,680 --> 00:34:24,637
Ne tür duygular!
İnanılmaz.

286
00:34:25,440 --> 00:34:27,591
tanıştırabilir miyim?
geleceğin babası Vadim.

287
00:34:28,280 --> 00:34:30,351
Ivan. Çok hoş.

288
00:34:31,760 --> 00:34:34,434
unutmadım
sana geleceğim.

289
00:34:34,880 --> 00:34:37,031
- Güle güle Yelena Yurievna.
- Evet, uğrayın.

290
00:34:40,640 --> 00:34:42,916
Komik adam, değil mi?
Nikiforowa'nın kocası mı?

291
00:34:43,080 --> 00:34:44,196
Pardon ne?

292
00:34:59,040 --> 00:34:59,996
Merhaba.

293
00:35:03,360 --> 00:35:04,714
Ne istiyorsun?

294
00:35:05,760 --> 00:35:07,638
- Burada yalnızım.
- Ve?

295
00:35:10,320 --> 00:35:11,754
Kahretsin! Yani...

296
00:35:13,600 --> 00:35:14,875
Utanıyorum.

297
00:35:15,960 --> 00:35:20,830
Bir refleks gibiydi.
Sinirimi kaybettim.

298
00:35:21,240 --> 00:35:23,994
suskun kaldım
korkunun sonucu.

299
00:35:28,000 --> 00:35:29,639
-Lena...
- Yaklaşmayın!

300
00:35:31,440 --> 00:35:32,396
Lena!

301
00:35:33,440 --> 00:35:34,840
Beklemek!

302
00:35:36,880 --> 00:35:39,111
- Sessiz ol, endişelenme.
- Çıkmak!

303
00:35:39,840 --> 00:35:40,796
Dinlemek.

304
00:35:41,680 --> 00:35:44,195
-Lena...
- Dışarı çıkın! Hemen!

305
00:35:44,400 --> 00:35:46,392
Hep bunu düşünüyorum, istiyorum.

306
00:35:46,640 --> 00:35:48,711
- Rica ederim!
- Yeter!

307
00:35:51,800 --> 00:35:52,756
Lena!

308
00:36:00,880 --> 00:36:01,836
Lena...

309
00:36:43,680 --> 00:36:44,636
Neler oluyor?

310
00:36:46,240 --> 00:36:49,836
Bir Lada Priora, siyah, 832,
yedi dakika sonra gelir.

311
00:36:50,280 --> 00:36:51,680
Veya siyah bir BMW

312
00:36:52,200 --> 00:36:53,919
636, şu anda.

313
00:37:06,960 --> 00:37:10,271
Sergey
Katılımcıya tekrar ulaşılabilir

314
00:37:13,080 --> 00:37:14,036
Sergey

315
00:37:18,360 --> 00:37:21,592
<i> Katılımcıya ulaşılamıyor.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin. </i>

316
00:37:30,720 --> 00:37:32,632
Wagonka'nın üzerinden geçebilir miyiz?

317
00:37:46,040 --> 00:37:47,952
Burada durun. Evet burada.

318
00:37:57,680 --> 00:38:00,400
- Peki ne yapıyoruz?
- Hiç bir şey. Birkaç dakika burada oturun.

319
00:38:02,320 --> 00:38:06,200
- Dışarıda bir tane içebilir miyim?
- Burada sigara içebilir misin?

320
00:38:08,280 --> 00:38:09,396
Yapabilir miyim?

321
00:38:13,200 --> 00:38:14,634
- Alo?
<i> - Merhaba. </i>

322
00:38:14,920 --> 00:38:18,152
Sadece bilmek istedim
evdeyken

323
00:38:18,400 --> 00:38:21,916
<i> Katja'nın evinde bir dolabı sürüklemekteyiz.
Belki on dakika daha. </i>

324
00:38:22,120 --> 00:38:25,591
- Dolap mı? Anlamıyorum.
<i> - Çöp imhası için. </i>

325
00:38:26,360 --> 00:38:28,716
<i> - Seni yakında tekrar arayacağım. </i>
- Alo?

326
00:38:33,400 --> 00:38:36,040
İki dakika daha, sonra gideceğiz.

327
00:38:36,520 --> 00:38:37,715
Acelem yok.

328
00:38:50,960 --> 00:38:52,280
Devam edin.

329
00:38:52,520 --> 00:38:53,431
Hadi!

330
00:39:04,840 --> 00:39:06,638
Onunla konuşmayı denedin mi?

331
00:39:07,920 --> 00:39:09,593
Bir şey olup olmadığı.

332
00:39:09,800 --> 00:39:12,156
Sorduğumda evet diyor
peki ne?

333
00:39:13,080 --> 00:39:15,197
o zaman yapabilirim
artık onunla kalma.

334
00:39:15,400 --> 00:39:16,675
O akıllı mı?

335
00:39:18,120 --> 00:39:19,156
Senin adamın.

336
00:39:19,960 --> 00:39:21,189
Bir şekilde.

337
00:39:22,920 --> 00:39:24,434
Sonra hiçbir şeyin olmadığını söylüyor.

338
00:39:25,640 --> 00:39:27,757
O zaman ne yapar
anlam istemek için mi?

339
00:39:28,520 --> 00:39:30,113
Ve hatta? Mümkün değil?

340
00:39:32,160 --> 00:39:33,116
Hayır.

341
00:39:33,320 --> 00:39:34,879
O halde şimdi tam zamanı.

342
00:39:36,200 --> 00:39:37,156
Şaka.

343
00:39:47,640 --> 00:39:49,597
Hiç aldatıldınız mı?

344
00:39:50,440 --> 00:39:53,194
Aldatıldın mı?
Açıkça aldattın.

345
00:39:56,760 --> 00:39:58,752
Birlikte oturuyoruz
şimdi seninle benim gibi.

346
00:40:01,520 --> 00:40:03,352
Önemsiz şeyler konuşuyoruz.

347
00:40:04,120 --> 00:40:05,156
Kaplumbağa.

348
00:40:06,200 --> 00:40:08,032
Sonra şunu sorar: "Ne yapardın?

349
00:40:08,840 --> 00:40:10,911
hile yaparsam? "

350
00:40:12,760 --> 00:40:14,513
Diyorum ki:
"Muhtemelen öldür."

351
00:40:16,440 --> 00:40:18,238
Şöyle diyor:
"Peki o zaman öldür beni."

352
00:40:20,800 --> 00:40:22,519
İlk başta ona inanmadım.

353
00:40:22,720 --> 00:40:24,757
40 dakika boyunca
benimle konuştu.

354
00:40:25,720 --> 00:40:27,313
Sadece başımı salladım.

355
00:40:28,600 --> 00:40:29,920
Sonra buna inandım.

356
00:40:31,360 --> 00:40:33,079
eşyalarımı topladım
ve sola.

357
00:40:34,960 --> 00:40:36,952
Sonra ne oldu
Artık bilmiyorum.

358
00:40:37,160 --> 00:40:39,595
Ama birkaç gün sonra yaptım
onu affettim ve ona geri döndüm.

359
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
Ama sonra 20 yaşındaydım.

360
00:40:43,960 --> 00:40:48,000
- İlk aşk, özel bir kadın.
- Ondan sonra hepsi normal kadınlardı.

361
00:40:48,440 --> 00:40:51,160
ben de aldattım
her normal insan gibi.

362
00:40:52,680 --> 00:40:53,636
Neden?

363
00:40:55,120 --> 00:40:58,238
Çünkü hile yapmıyorum
çok genç bir maksimalizm.

364
00:40:59,000 --> 00:41:00,639
Herkes seksten memnun değil.

365
00:41:04,400 --> 00:41:08,189
Çünkü seks yapmaman gereken bir şey
ve mümkün olan şey değil.

366
00:41:09,400 --> 00:41:12,598
Ama asıl önemli olan
kimsenin acı çekmesine gerek yok.

367
00:41:14,760 --> 00:41:18,276
Bu onun için kadın olduğum anlamına geliyor
diğerleri gibi, özel değil.

368
00:41:18,600 --> 00:41:20,751
Sınıflandırmanıza göre.

369
00:41:21,240 --> 00:41:23,709
Belki senin için özel değildir.

370
00:41:25,960 --> 00:41:26,916
Belki.

371
00:41:36,440 --> 00:41:37,396
Bu yüzden.

372
00:41:41,880 --> 00:41:43,712
Şimdi eve gidiyorum Vanya.

373
00:42:49,120 --> 00:42:52,158
SWETLOGORSK - ZELENOGRADSK

374
00:42:52,680 --> 00:42:55,593
- Peki ya Svetlogorsk?
- Pek çok kez gittik. Bulduk...

375
00:42:56,160 --> 00:42:57,230
...başka bir şey.

376
00:43:03,160 --> 00:43:04,799
Kulağa çok gizemli geliyor.

377
00:43:07,560 --> 00:43:09,552
Vadim Nikiforow
Wadim bir fotoğraf gönderdi

378
00:43:09,760 --> 00:43:12,753
Benimle istediğini yap

379
00:43:21,120 --> 00:43:22,315
Doğum zamanı geldi mi?

380
00:43:22,560 --> 00:43:24,791
Bugün yapmalısın
bensiz idare et.

381
00:43:27,960 --> 00:43:30,634
Sen ciddi bir kızsın.

382
00:43:30,840 --> 00:43:32,957
Sırf direksiyondayım diye Serjosch.

383
00:43:48,000 --> 00:43:48,956
Serjog.

384
00:43:50,280 --> 00:43:51,839
Peki ya seks hayatımız?

385
00:43:54,240 --> 00:43:55,276
Yanında ne olmalı?

386
00:43:56,320 --> 00:43:57,834
Ona ne oldu?

387
00:44:00,440 --> 00:44:01,396
Hiçbir şey.

388
00:44:05,640 --> 00:44:07,632
Bunun nedeni bir kerelik mi?

389
00:44:08,000 --> 00:44:08,956
Hayır.

390
00:44:09,680 --> 00:44:10,796
Temel olarak.

391
00:44:11,360 --> 00:44:13,113
Mesela şimdi.

392
00:44:13,320 --> 00:44:16,040
Neden seks yapmıyoruz?
şu anda?

393
00:44:17,640 --> 00:44:18,710
Dinlemek.

394
00:44:22,080 --> 00:44:23,639
Sen kendini istemiyorsun.

395
00:44:24,600 --> 00:44:26,876
BEN? Nereden biliyorsunuz?

396
00:44:27,720 --> 00:44:28,756
Hissediyorum.

397
00:44:29,280 --> 00:44:32,591
Tam tersi,
Bir şekilde senden hissediyorum

398
00:44:32,800 --> 00:44:35,634
arzu yok
titreşim yok, çekim yok.

399
00:44:36,240 --> 00:44:37,993
Her zaman sisli bir halde dolaşıyorsun.

400
00:44:38,200 --> 00:44:42,672
Ve sen seksle dolusun
sürekli titreşim mi gönderiyorsun?

401
00:44:46,760 --> 00:44:50,595
Lena, bence seks yok
tarafsız seksten daha iyidir.

402
00:44:50,800 --> 00:44:55,397
Peki slogana göre ne olmalı
olmalı, öyle de.

403
00:44:55,720 --> 00:44:59,953
Tarafsız seks mi yapıyoruz?
Her zaman mı böyleydi yoksa sadece şimdi mi?

404
00:45:00,360 --> 00:45:01,874
Bunu kastetmiyorum.

405
00:45:04,640 --> 00:45:05,869
sadece söylüyorum

406
00:45:06,600 --> 00:45:09,957
bana mecbursun
onu iktidarsız olarak damgalamayın.

407
00:45:10,280 --> 00:45:12,795
- Bir sorun varsa çıkarın!
- Bir ilişkiniz var mı?

408
00:45:15,640 --> 00:45:18,951
- Hangi ilişki, kahretsin?
- İş yerinde bir romantizm.

409
00:45:21,320 --> 00:45:22,276
Kiminle?

410
00:45:22,640 --> 00:45:23,835
Kiminle olduğunu biliyorsun.

411
00:45:27,040 --> 00:45:27,996
Hayır.

412
00:45:30,000 --> 00:45:31,992
Hayır bilmiyorum.
Hayır, hiçbir ilişkim yok.

413
00:45:33,040 --> 00:45:34,679
Peki o araba neydi?

414
00:45:35,840 --> 00:45:37,035
Hangi araba?

415
00:45:37,240 --> 00:45:40,358
İki hafta önce seni arabayla götürmek istedim
ama sen reddettin.

416
00:45:46,080 --> 00:45:47,036
TAMAM.

417
00:45:47,840 --> 00:45:49,160
Geri bildiriyorum.

418
00:45:50,720 --> 00:45:52,916
dışarı çıktım,
bir korna sesi duydum

419
00:45:53,120 --> 00:45:54,873
aşağı eğilmek
ve içeriye baktım.

420
00:45:55,080 --> 00:45:58,232
Wowka Schelesnjak kornaya bastı:
"Merhaba Serjoga."

421
00:45:58,640 --> 00:46:00,757
Birlikte tiyatroya gittik.
"Nasıl gidiyor? Hayat ne yapıyor?"

422
00:46:00,960 --> 00:46:04,271
Schelesnjak da seni gönderecek
Her gün 20 SMS mi?

423
00:46:05,120 --> 00:46:06,952
Ne demek istediğini anlıyorum.

424
00:46:07,640 --> 00:46:08,676
Katja'ydı değil mi?

425
00:46:09,040 --> 00:46:09,996
Katja.

426
00:46:10,200 --> 00:46:12,237
Eğer zaten
cep telefonumda etrafı kokluyorum, Lena,

427
00:46:14,440 --> 00:46:16,397
fark etmiş olmalısın
oraya hiçbir şey gitmiyor.

428
00:46:16,640 --> 00:46:18,233
Bunlar sıradan SMS'lerdir.

429
00:46:19,720 --> 00:46:21,154
Yönetmen hakkında şakalar.

430
00:46:21,640 --> 00:46:23,677
"Merhaba prova ne zaman?"

431
00:46:25,160 --> 00:46:26,389
Okuyabilirsin.

432
00:46:27,640 --> 00:46:30,360
sadece gördüm
çok sayıda var.

433
00:46:31,320 --> 00:46:33,118
ben okumak için varım
hiç gelmedi.

434
00:46:36,280 --> 00:46:38,590
Biliyor musun?
Saklanacak bir şey olsaydı

435
00:46:39,240 --> 00:46:41,960
muhtemelen yapardım
bir şifre belirleyin ve sonlandırın.

436
00:46:42,160 --> 00:46:43,560
Sorun değil.

437
00:46:44,680 --> 00:46:46,433
Veya bu SMS'i sildiniz.

438
00:46:46,680 --> 00:46:48,831
Bir geceden söz edildi.

439
00:46:49,440 --> 00:46:51,033
Küçük bir çocuk olmayın.

440
00:46:51,520 --> 00:46:53,273
Bu bizim parçamızdan.

441
00:46:54,760 --> 00:46:56,353
Katja'nın sonunda söylediği şey bu.

442
00:46:57,760 --> 00:46:59,114
Gördün.

443
00:47:02,960 --> 00:47:03,916
Üzgünüm.

444
00:47:05,120 --> 00:47:07,157
- Üzgünüm.
- Neyin var Lena?

445
00:47:09,840 --> 00:47:11,160
Neden ağlıyorsun?

446
00:47:17,240 --> 00:47:18,196
Lena.

447
00:47:31,120 --> 00:47:32,759
Bugün senin için çok geç mi olacak?

448
00:47:33,920 --> 00:47:35,832
Hayır, yediye doğru
en geç sekize kadar.

449
00:47:36,040 --> 00:47:39,875
Yani eğer öyle bir şey varsa, beni atın.
Alışveriş değil alışveriş.

450
00:47:40,080 --> 00:47:42,675
Bencil olmak istemiyorum.

451
00:47:43,360 --> 00:47:45,079
Her ne kadar...

452
00:47:45,720 --> 00:47:46,995
İşte.

453
00:47:48,080 --> 00:47:49,878
Kirayı ödeyebilirsin lütfen.

454
00:47:51,080 --> 00:47:53,311
Bu arada, sen
mahkemeden ne çıktı?

455
00:48:01,280 --> 00:48:02,236
Bu ne?

456
00:48:03,320 --> 00:48:04,390
Trafik polisinden mi?

457
00:48:05,960 --> 00:48:06,950
Ah evet.

458
00:48:07,440 --> 00:48:10,831
Trafik polisi.
Muhtemelen kaza yüzünden.

459
00:48:17,400 --> 00:48:19,073
Yoksa trafik polisi değil mi?

460
00:48:19,280 --> 00:48:21,272
Numaram var, sonra arayacağım.

461
00:48:22,240 --> 00:48:24,596
O zaman dikkat et
belki birini öldürdün.

462
00:48:26,280 --> 00:48:27,350
Kıskançlıktan.

463
00:49:04,080 --> 00:49:05,719
- Peki o zaman görüşürüz.
- Hoşçakal.

464
00:49:27,280 --> 00:49:28,919
kaydeden Vadim Nikiforow
seni ağır ağır alacağım

465
00:49:29,120 --> 00:49:30,395
Lena Lena Lena
sana yalvarıyorum

466
00:49:32,640 --> 00:49:34,313
Vadim Nikiforow'u engelle

467
00:49:39,760 --> 00:49:41,877
Nedir? Sabah egzersizi mi?

468
00:49:43,640 --> 00:49:44,596
Neler oluyor?

469
00:49:54,120 --> 00:49:55,190
Seni seviyorum.

470
00:50:00,640 --> 00:50:01,756
Anlıyor musunuz?

471
00:50:05,360 --> 00:50:06,316
Harika.

472
00:50:12,840 --> 00:50:13,796
Bu kadar yeter.

473
00:50:18,080 --> 00:50:19,036
Peki o zaman.

474
00:50:19,520 --> 00:50:20,636
- Şimdi gidiyorum.
- Sakin ol.

475
00:50:20,800 --> 00:50:22,029
- Evet?
- Evet.

476
00:52:42,200 --> 00:52:43,714
- Merhaba?
<i> - Merhaba. </i>

477
00:52:44,360 --> 00:52:46,955
<i> Lenka, biraz daha uzun sürüyor
yaklaşık on bir buçuka kadar. </i>

478
00:52:49,440 --> 00:52:51,830
- Tamam.
<i> - Zaten evde misin? </i>

479
00:52:52,600 --> 00:52:56,116
Hayır henüz değil.
Daha yeni hazırlandım.

480
00:52:56,640 --> 00:52:59,394
<i> Patlıcan yapabilir misin?
Et ve sarımsak ile. </i>

481
00:53:00,720 --> 00:53:01,836
Evet, peki. Yapacağım.

482
00:53:02,240 --> 00:53:05,358
<i> - Önemli değilse. </i>
- Yapacağımı söyledim.

483
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
Aslında arıyorum
Seni doğum gününde tebrik etmek için.

484
00:54:26,000 --> 00:54:27,912
Kahretsin, bugün bir...

485
00:54:28,880 --> 00:54:30,360
...macera dolu bir akşam.

486
00:54:34,000 --> 00:54:35,320
İlk başta ben...

487
00:54:36,520 --> 00:54:39,194
- ...anahtarları kaybettim.
- Peki cep telefonun?

488
00:54:39,680 --> 00:54:42,070
Hayır, bende
iş yerinde unuttum.

489
00:54:42,320 --> 00:54:44,357
Böyle mi çalıştın

490
00:54:44,640 --> 00:54:45,596
Nasıl?

491
00:54:46,320 --> 00:54:47,436
Ceketimde.

492
00:54:47,720 --> 00:54:50,633
Hayır Serjosch, ne düşünüyorsun?
eve geldim

493
00:54:51,200 --> 00:54:52,395
ve kıyafetlerini değiştirdim

494
00:54:59,000 --> 00:54:59,956
Bu...

495
00:55:00,160 --> 00:55:03,153
Lanet olsun, her şeyi aldım.
Patlıcan da.

496
00:55:04,440 --> 00:55:07,877
Ve et. Ah, Seryoş,
buraya getir yoksa bozulur...

497
00:55:08,720 --> 00:55:10,916
...eğer anlamazsan.

498
00:55:14,680 --> 00:55:16,319
Yani ben...

499
00:55:17,200 --> 00:55:18,156
Ben...

500
00:55:18,600 --> 00:55:21,593
... buraya gel
Anahtarımı her yerde ara.

501
00:55:21,800 --> 00:55:24,315
Çantada, alışveriş çantasında.
Anahtar değil.

502
00:55:24,520 --> 00:55:26,193
Sonra panikledim

503
00:55:26,400 --> 00:55:30,280
ve "Poplawok"a gittim.

504
00:55:34,840 --> 00:55:38,038
Bir tren hızla geçiyor mu?
Bana öyle geliyor.

505
00:55:38,920 --> 00:55:40,400
Onlar benim kulaklarım.

506
00:55:40,880 --> 00:55:43,315
Kısacası geldim...

507
00:55:43,560 --> 00:55:45,916
Neden anahtarım sende değil?
tiyatroda mı yakalandınız?

508
00:55:46,120 --> 00:55:48,237
sana söylemiştim
Kapıda panikledim.

509
00:55:48,400 --> 00:55:51,199
Bana ne kaldı?
Ne yapmalıyım?

510
00:55:51,400 --> 00:55:54,791
- Sarhoş olmaya karar verdim.
- Mükemmel sonuç verdi.

511
00:55:56,120 --> 00:55:58,271
Endişelendin mi?
Özür dilerim, Seriosh.

512
00:55:59,520 --> 00:56:00,590
Beni affet.

513
00:56:03,680 --> 00:56:06,878
- Yine kendine mi bakıyorsun?
- Ne olmuş?

514
00:56:07,320 --> 00:56:08,515
Bu çok sinir bozucu.

515
00:56:09,920 --> 00:56:11,320
Çok yazık!

516
00:56:24,000 --> 00:56:25,957
Tam da içmek üzereydim ve orada...

517
00:56:26,440 --> 00:56:28,318
Kapak...

518
00:56:29,080 --> 00:56:30,309
unuttum

519
00:56:31,440 --> 00:56:34,592
kapağı sökün.
Hayır istemiyorum! Teşekkür ederim.

520
00:56:35,200 --> 00:56:36,156
Hayır.

521
00:56:56,840 --> 00:56:58,877
Polina dedi ki
işte değildin.

522
00:57:21,600 --> 00:57:22,556
Nedir?

523
00:57:25,080 --> 00:57:26,992
Bu aracı buldum.

524
00:57:29,600 --> 00:57:30,556
Ve?

525
00:57:33,400 --> 00:57:34,800
Bunu ne zaman giydin?

526
00:57:38,840 --> 00:57:41,753
Doğru anı bekliyorum.
Satın aldım ve bir kenara koydum.

527
00:57:42,760 --> 00:57:43,796
Bir kenara koyun...

528
00:57:45,240 --> 00:57:47,118
Oldukça akıllıca gizlenmiş.

529
00:57:48,760 --> 00:57:50,911
Yeterince akıllı değil.
Onu buldun.

530
00:57:53,440 --> 00:57:55,159
Lütfen bana havluyu ver.

531
00:58:01,280 --> 00:58:02,270
Giy şunu.

532
00:58:26,200 --> 00:58:27,236
Çıkmak.

533
00:58:40,920 --> 00:58:41,876
Oturmak.

534
01:00:41,080 --> 01:00:42,560
Ah Serjosch.

535
01:00:47,920 --> 01:00:49,673
Yavaş. Yavaş!

536
01:00:51,080 --> 01:00:52,116
Yani evet.

537
01:00:52,800 --> 01:00:53,870
Aynen böyle.

538
01:01:00,080 --> 01:01:01,036
Bana gel.

539
01:02:30,680 --> 01:02:31,636
İyi günler.

540
01:02:32,520 --> 01:02:35,194
Yelena Yurievna,
Dün sana ulaşamadım.

541
01:02:35,360 --> 01:02:37,716
Bayan Slesarenko
Dr. Nasarowa'ya değişti.

542
01:02:37,880 --> 01:02:38,836
Neden?

543
01:02:39,520 --> 01:02:41,876
Ve Bayan Tschasowa da reddetti.

544
01:02:42,120 --> 01:02:43,236
Reddedildi mi?

545
01:02:44,840 --> 01:02:45,796
Ben?

546
01:02:46,040 --> 01:02:48,600
Doktoru değiştirmek istiyor.

547
01:02:52,120 --> 01:02:53,076
Teşekkür ederim.

548
01:03:04,680 --> 01:03:05,796
Günaydın.

549
01:03:08,080 --> 01:03:09,036
Saniye.

550
01:03:27,840 --> 01:03:28,796
Lena...

551
01:03:30,720 --> 01:03:31,949
Evli misin?

552
01:03:35,520 --> 01:03:36,431
Evet.

553
01:03:38,320 --> 01:03:40,118
Artık evli değilim.

554
01:03:44,680 --> 01:03:45,670
Neden?

555
01:03:47,520 --> 01:03:50,433
Çünkü onun senin peşinde olmasını istiyorum, kaltak.
artık istemiyorum.

556
01:03:53,040 --> 01:03:54,633
Neden başka tarafa bakıyorsun?

557
01:03:55,720 --> 01:03:57,712
bilmiyordum
o senin kocan.

558
01:04:00,360 --> 01:04:03,831
Onu ikinci kez gördüm
sen burada birlikteyken.

559
01:04:04,000 --> 01:04:06,071
İlk seferdi
onunla bunu yaptığında, değil mi?

560
01:04:06,280 --> 01:04:08,795
İlk önce onu bırak ve
sonra adının ne olduğunu sorun, ne?

561
01:04:10,640 --> 01:04:12,074
Hayır sormadım.

562
01:04:13,000 --> 01:04:15,720
Ve bütün o domuz eti,
cep telefonuna gönderdiği

563
01:04:15,920 --> 01:04:17,912
bu seferki her şey sikik mi?

564
01:04:19,720 --> 01:04:22,110
Ona ne yaptın?
bilmek isterim

565
01:04:22,280 --> 01:04:24,590
Söyle bana, kulaklarım kulağımda.

566
01:04:24,760 --> 01:04:26,274
Bu kadar özel ne yapıyorsun?

567
01:04:26,520 --> 01:04:30,070
Herhangi bir kasınızı gerginleştirin
veya özel bir şekilde emmek mi?

568
01:04:30,240 --> 01:04:32,800
- Dışarı!
- Hayır. Buradan uçup gidiyorsun!

569
01:04:33,120 --> 01:04:36,636
Kendi alanınızda çalışacaksınız.
bir kaldırım kırlangıcı olarak!

570
01:04:37,720 --> 01:04:39,951
seninle ilgili her şeye sahibim
internette yazıyor:

571
01:04:40,160 --> 01:04:42,152
tüm gerçek,
sen gerçekte kimsin?

572
01:04:42,640 --> 01:04:45,200
Hiçbir hasta sana gelmiyor
Anlaşıldı mı?

573
01:04:46,720 --> 01:04:48,120
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

574
01:04:48,400 --> 01:04:50,915
Evli bir adam için
bacaklarını ayırabilirsin

575
01:04:51,120 --> 01:04:52,440
ama cevap ver...

576
01:04:52,720 --> 01:04:54,313
Onu sevmiyorsun bile.

577
01:05:01,960 --> 01:05:03,838
Ama sen kocanı seviyorsun.

578
01:05:50,720 --> 01:05:53,599
Hata! Bu ne?
Sen ne diyorsun?

579
01:05:54,600 --> 01:05:56,751
Bu bir cep telefonu!

580
01:05:58,080 --> 01:06:00,640
- Şifre korumalı.
- Seryoş!

581
01:06:00,920 --> 01:06:04,118
Sırları olan bir cep telefonu.

582
01:06:05,640 --> 01:06:06,676
Nedir?

583
01:06:08,040 --> 01:06:10,794
Burada! Al, al, al, Lena!

584
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Bana gel.

585
01:06:16,640 --> 01:06:17,756
Buraya gel.

586
01:06:21,200 --> 01:06:23,112
- Ciddi.
- Ne var Lena?

587
01:06:25,920 --> 01:06:27,673
Uyluğunu getir!

588
01:06:28,120 --> 01:06:30,794
- Nedir?
- Sarhoşsun!

589
01:06:31,000 --> 01:06:32,798
- Ne?
- sarhoş!

590
01:06:33,000 --> 01:06:34,673
- Ne?
- sarhoş.

591
01:06:36,600 --> 01:06:40,230
Peki o... ayık mıydı?
hangisiyle yaptın?

592
01:06:44,000 --> 01:06:46,515
- DSÖ?
- Hastanın kocası.

593
01:06:47,640 --> 01:06:48,994
Yoksa birkaç tane mi vardı?

594
01:06:59,960 --> 01:07:00,916
Evet!

595
01:07:26,000 --> 01:07:30,233
- O kadar çabuk oldu ki...
- Lanet olsun! ben

596
01:07:30,440 --> 01:07:33,080
- Kendini konuşarak anlatmaya çalışma.
- Sana nasıl olduğunu anlatacağım.

597
01:07:33,280 --> 01:07:36,114
Öfkeyle garajdan çıktım.

598
01:07:36,680 --> 01:07:39,798
Kuyu. Kuyu. Üzgündün.

599
01:07:40,600 --> 01:07:42,637
- Tamam aşkım.
- sana kızgındım

600
01:07:42,840 --> 01:07:45,878
Katja'yla birlikte olduğunu
beni bir kadın olarak görüyorsun...

601
01:07:47,920 --> 01:07:50,071
... arzu edilen bir şey değil.
Ve sonra karar verdim

602
01:07:50,640 --> 01:07:53,838
bir şekilde bana verdiğin
daha az anlamına gelmelidir.

603
01:07:55,240 --> 01:07:57,550
Bir erkek olarak onu sevdin mi?

604
01:08:02,520 --> 01:08:04,432
öyle hissettim
ahlaki açıdan kötü.

605
01:08:04,680 --> 01:08:06,911
Moralin umurumda değil, Lena.

606
01:08:07,120 --> 01:08:08,759
Konu bu değil!

607
01:08:13,920 --> 01:08:15,832
Ağzına mı verdin?

608
01:08:19,760 --> 01:08:21,638
Onu patlattın mı, uçurmadın mı?

609
01:08:21,880 --> 01:08:25,874
- Bunun hakkında konuşmuyorsun.
- Kesinlikle katılmıyorum!

610
01:08:26,360 --> 01:08:27,840
Ayrıntılar lütfen!

611
01:08:28,760 --> 01:08:31,400
Kendini dışarı çekmeye çalışıyorsun
her şeyi bitirmek için.

612
01:08:31,640 --> 01:08:34,030
- Yapmıyorum.
- İyisin!

613
01:08:36,880 --> 01:08:39,270
Detaylar ne işe yarar
bir farklılık için mi?

614
01:08:40,960 --> 01:08:41,916
Lena.

615
01:08:42,720 --> 01:08:45,076
Bu bir fark
isteksiz olup olmadığın

616
01:08:45,280 --> 01:08:47,192
ya da tamamen teslim olun!

617
01:08:56,040 --> 01:08:59,238
Ve sen... sohbetimizi beğendin
hiç zor değil mi?

618
01:08:59,640 --> 01:09:00,630
Ancak.

619
01:09:01,240 --> 01:09:02,196
Evet?

620
01:09:02,440 --> 01:09:03,556
Neden?

621
01:09:05,160 --> 01:09:06,799
Bize zarar verebilir.

622
01:09:07,000 --> 01:09:08,514
Ne! Bize zarar...

623
01:09:10,120 --> 01:09:12,635
Lena, bu zarardır
zaten bitti!

624
01:09:12,840 --> 01:09:15,833
Ve bunun nedeni seks değil
veya oral seks.

625
01:09:17,840 --> 01:09:20,833
Çünkü biz
bir şekilde tuhaflaşıyor!

626
01:09:22,840 --> 01:09:25,799
beni mi sandın
artık bir orospu olduğunu düşünüyorum

627
01:09:26,080 --> 01:09:28,390
ve sonra karar ver
ıslık çalın, değil mi?

628
01:09:28,640 --> 01:09:30,552
Hayır, sanırım
bir şekilde bilinçaltı ...

629
01:09:30,760 --> 01:09:33,559
Bu senin düşündüğün şey,
çünkü sen kendinden başlıyorsun Lena!

630
01:09:34,720 --> 01:09:36,154
- Hayır.
- Ama.

631
01:09:40,560 --> 01:09:44,110
Bu sana zarar verir mi?
hakkımda bu tür detayları öğrenmek için?

632
01:09:45,600 --> 01:09:46,556
Evet.

633
01:09:47,920 --> 01:09:49,274
Ama ben değil.

634
01:09:51,160 --> 01:09:53,197
Bu beni heyecanlandırıyor
sen bir kaltaksın

635
01:09:54,520 --> 01:09:57,957
Hayır, bundan doğrudan keyif alıyorum.
sen bir kaltaksın!

636
01:09:59,680 --> 01:10:03,037
Sen, Lenka, sadece...

637
01:10:04,040 --> 01:10:05,838
... bir fahişesin!

638
01:10:06,680 --> 01:10:09,400
Belki de sapık biriyim
bilmiyorum!

639
01:10:09,680 --> 01:10:11,876
Çek ellerini, kahretsin!

640
01:10:20,600 --> 01:10:22,671
Peki adam nereye boşaldı?

641
01:10:27,880 --> 01:10:30,076
Nereye boşaldı?

642
01:10:31,240 --> 01:10:32,515
Prezervatifin içinde.

643
01:10:35,920 --> 01:10:39,357
İşte onun için bu var
pek endişeli değilim Lena.

644
01:10:41,440 --> 01:10:44,672
Bu eski bir şapka
prezervatifin içine.

645
01:10:54,600 --> 01:10:57,240
Ona neden izin vermedin?
ağzına gelmek mi?

646
01:11:03,800 --> 01:11:08,079
Heyecanlıydın
çok hoşuna gitti değil mi?

647
01:11:09,400 --> 01:11:10,356
Hayır.

648
01:11:14,120 --> 01:11:17,192
"Poplawok"ta mıydın?
en azından heyecanlı mısın?

649
01:11:21,040 --> 01:11:22,713
Bu şu anlama mı geliyor?

650
01:11:22,920 --> 01:11:25,435
sen sadece kendini onaylamak içinsin
Horoz mu emdin?

651
01:11:28,040 --> 01:11:28,996
Evet?

652
01:11:34,760 --> 01:11:35,716
Çok kötü.

653
01:11:45,200 --> 01:11:46,680
Bekle, Serjoscha.

654
01:11:49,600 --> 01:11:50,636
Bu yeterli.

655
01:11:52,800 --> 01:11:53,836
Defol buradan.

656
01:12:59,880 --> 01:13:00,950
Saçmalık!

657
01:13:02,520 --> 01:13:03,556
Bu doğru mu?

658
01:13:05,240 --> 01:13:08,597
Aksi halde haklarında işlem başlatacağız.
ne olursa olsun mahkemeye gidin.

659
01:13:09,000 --> 01:13:09,956
Bu doğru.

660
01:13:13,640 --> 01:13:15,074
Peki o zaman tebrikler.

661
01:13:16,920 --> 01:13:18,513
Kulübe hoş geldiniz.

662
01:13:19,880 --> 01:13:21,075
Bunu anlamıyorsun.

663
01:13:21,280 --> 01:13:24,318
Hatta bunu çok iyi anlıyorum.
Ben bile...

664
01:13:26,280 --> 01:13:27,555
...etkilendim.

665
01:13:28,000 --> 01:13:29,559
Güçlü bir başlangıç.

666
01:13:30,640 --> 01:13:33,758
Bekle, başladı
yoksa görüşmeden sonra mı?

667
01:13:34,440 --> 01:13:35,556
Daha sonrasında.

668
01:13:39,200 --> 01:13:40,156
Şöyle böyle.

669
01:13:43,640 --> 01:13:44,835
Peki öyle mi?

670
01:13:46,680 --> 01:13:47,591
...Aşk mı?

671
01:13:49,320 --> 01:13:51,152
Talihsiz bir tesadüf.

672
01:13:53,280 --> 01:13:54,999
Mutsuz. Bu doğru.

673
01:13:58,080 --> 01:13:59,230
Dinlemek.

674
01:13:59,720 --> 01:14:01,712
Bir hafta içinde unutulacak.

675
01:14:02,640 --> 01:14:05,758
endişelenme
itibarınız.

676
01:14:06,640 --> 01:14:08,996
Bu konuda endişelenmiyorum.

677
01:14:16,600 --> 01:14:18,398
Gitmeni istemiyorum.

678
01:14:28,640 --> 01:14:30,518
İstemediğimiz birçok şey var.

679
01:14:31,680 --> 01:14:33,592
Hadi Vanya, imzala.

680
01:14:47,280 --> 01:14:48,236
Merhaba.

681
01:14:49,000 --> 01:14:50,229
Lena, bir dakika.

682
01:14:51,680 --> 01:14:53,672
Zaten işimiz bitti.
İyi günler.

683
01:15:07,120 --> 01:15:08,554
Seni seviyorum.

684
01:15:25,000 --> 01:15:26,229
Seni seviyorum.

685
01:15:32,720 --> 01:15:33,790
Seni seviyorum.

686
01:16:17,880 --> 01:16:20,600
Hadi Moskova'ya gidelim.
Veya St. Petersburg.

687
01:16:21,640 --> 01:16:23,279
Hareket etmemize gerek yok.

688
01:16:23,600 --> 01:16:27,310
Ailenizin adını alabilirim
ve başka bir klinikte başlayın.

689
01:16:28,360 --> 01:16:29,635
Başka bir olasılık.

690
01:16:47,120 --> 01:16:49,112
Onunla tekrar yapmak ister misin?

691
01:16:53,600 --> 01:16:55,114
Onu tekrar becermek ister misin?

692
01:16:59,120 --> 01:17:02,557
- Serjosch, başardık...
- Hiçbir şey söylemiyorum.

693
01:17:03,040 --> 01:17:04,952
Bu senin doğanda var
bu normaldir.

694
01:17:05,160 --> 01:17:07,720
seni suçlamak istemiyorum
ya da bir şekilde aşağılamak.


