1
00:00:17,270 --> 00:00:21,749
DOLINA OSVETINE
2
00:01:09,000 --> 00:01:12,308
Ispričat ću vam priču
o zemlji krava,
3
00:01:12,310 --> 00:01:15,390
Kauboji, stoka i ljudi.
4
00:01:15,425 --> 00:01:18,590
Tada sam učio zanat
na farmi Strobie.
5
00:01:18,625 --> 00:01:22,226
Posao s rabljenim kožama, štapićima
i važna stoka.
6
00:01:22,402 --> 00:01:26,080
Ponekad uz pjesme,
uz zabavu i sreću.
7
00:01:26,323 --> 00:01:29,256
Najbolji posao na svijetu.
8
00:01:29,465 --> 00:01:31,239
Ponekad sam bio sam, na hladnoći.
9
00:01:31,250 --> 00:01:34,522
Bio sam tako daleko od svijeta,
da sam se osjećao izgubljeno.
10
00:01:35,036 --> 00:01:37,987
Ali bilo je lijepo za mladog čovjeka.
11
00:01:38,022 --> 00:01:40,367
Ostalo mi je mnogo ugodnih uspomena!
12
00:01:40,402 --> 00:01:44,573
Bio sam gore, na vrhu svijeta.
Zrak je bio čist i razrijeđen.
13
00:01:44,608 --> 00:01:47,992
Čuo se samo vjetar
puše među borovima.
14
00:01:48,344 --> 00:01:50,642
Uzgajali smo stoku za meso.
15
00:01:50,677 --> 00:01:54,035
Uvijek sam bio na putu,
U potrazi za novcem.
16
00:01:54,759 --> 00:01:56,893
Bila su to goveda herefordske pasmine.
17
00:01:56,995 --> 00:02:00,214
Dobre, nježne životinje,
ne divlje,
18
00:02:00,417 --> 00:02:03,726
kao stoka s dugim rogovima.
19
00:02:04,358 --> 00:02:06,624
Godišnja doba su prolazila tiho.
20
00:02:06,630 --> 00:02:11,216
Proljeće, ljeto, jesen,
zatim zima�.
21
00:02:11,251 --> 00:02:14,212
Kad je pao snijeg, stoka je morala
da se sami brinu za njih.
22
00:02:14,238 --> 00:02:16,079
Bila je to zima.
23
00:02:16,822 --> 00:02:21,194
Čim je to bilo moguće,
ljudi su odlazili u znak priznanja
24
00:02:21,229 --> 00:02:24,095
da vide gdje je stoka zaklana.
25
00:02:24,360 --> 00:02:28,252
Vraćali su se kući smrznuti
i umoran.
26
00:02:29,236 --> 00:02:33,010
Naš nadzornik je bio
Owen Daybright, vješt čovjek.
27
00:02:33,213 --> 00:02:35,278
Svi smo ga voljeli.
28
00:02:35,793 --> 00:02:38,769
Imao je polubrata, Leeja Strobieja.
29
00:02:39,286 --> 00:02:41,421
Njihov je otac bio vlasnik farme.
30
00:02:42,694 --> 00:02:45,367
Počeo je skandal
navečer njihova povratka.
31
00:02:48,054 --> 00:02:50,956
- Vidi tko je došao!
- Bok, Cal.
32
00:02:51,058 --> 00:02:53,454
- Ljudi još piju viski.
- How are you, Lee?
33
00:02:53,455 --> 00:02:54,920
Ja sam slomljena.
34
00:02:54,925 --> 00:02:59,055
To je ono što radite kada radite
za stare znance, Lee.
35
00:03:03,425 --> 00:03:07,691
- Što još znaš o mojoj ženi?
- Prošao je gradom sa starcem.
36
00:03:07,726 --> 00:03:12,051
- Kako Arch izgleda?
- Biniër, hladnoća ga uvijek uznemiri.
37
00:03:12,338 --> 00:03:17,230
- What about Jen?
- Idi kući i uvjeri se sam.
38
00:03:17,813 --> 00:03:20,727
can i borrow your razor
Ne želim da je plašiš.
39
00:03:21,600 --> 00:03:23,300
- Imate li posla, doktore?
- tonight...
40
00:03:23,305 --> 00:03:27,841
Tražili su ga cijeli dan
for restaurant waiters.
41
00:03:28,574 --> 00:03:29,861
Ljiljan?
42
00:03:30,279 --> 00:03:32,464
I don't know her name.
43
00:03:35,212 --> 00:03:40,487
- What's wrong, doctor?
- Beba... Otprilike toliko velika.
44
00:03:41,139 --> 00:03:43,515
Rodila ga je prije nekoliko sati.
45
00:03:45,500 --> 00:03:48,116
- You didn't go to her?
- Upravo tako.
46
00:03:48,456 --> 00:03:51,940
Otići ću tek kad saznam
who is the father
47
00:03:52,224 --> 00:03:54,356
A to je malo vjerojatno.
48
00:04:05,616 --> 00:04:07,842
Dobio si poslasticu, kauboju.
49
00:04:10,168 --> 00:04:13,332
Spusti se i priđi bliže,
to see who you are.
50
00:04:13,988 --> 00:04:15,639
Sada!
51
00:04:22,032 --> 00:04:25,680
- Owen... is that you?
- da
52
00:04:26,561 --> 00:04:29,554
Drop the gun.
On je prijatelj.
53
00:04:43,235 --> 00:04:45,825
- Što ti radiš ovdje?
- Pomoć.
54
00:04:46,158 --> 00:04:49,439
- Netko drugi nije htio doći.
- I heard.
55
00:04:50,143 --> 00:04:51,834
What is Lee doing?
56
00:04:52,656 --> 00:04:56,718
- He wants to see you.
- Dolazim kući nakon što Lily zaspi.
57
00:05:00,249 --> 00:05:04,723
- Tko je on?
- Njezin brat iz drugog grada, Dick Fasken.
58
00:05:05,014 --> 00:05:07,655
Tražio ga je cijeli dan
djetetov otac.
59
00:05:08,538 --> 00:05:10,658
je lily ok
60
00:05:16,526 --> 00:05:18,715
Imaš posjetitelja, Lily.
61
00:05:25,219 --> 00:05:27,699
- Bok, Owene.
- Lily...
62
00:05:33,510 --> 00:05:37,536
- stane u tavu!
- Prekrasno je!
63
00:05:38,019 --> 00:05:40,156
Ima prekrasnu boju.
64
00:05:45,487 --> 00:05:49,924
Liječnik me nije htio primiti.
Jen je došla na njegovo mjesto.
65
00:05:50,116 --> 00:05:53,039
Ne razmišljaj o tome, ne sada.
66
00:05:54,326 --> 00:05:57,016
Jako sam sretan, Owene.
67
00:05:57,698 --> 00:06:01,311
Ne bi imao hrabrosti
da se vrati u restoran.
68
00:06:02,483 --> 00:06:06,860
Gospođa Burke ponudila mi je posao,
kad budem mogao.
69
00:06:07,658 --> 00:06:09,884
I zahvalni smo.
70
00:06:10,000 --> 00:06:12,795
Čini se čudnim ovako govoriti, ali...
71
00:06:14,094 --> 00:06:16,660
Dijete će imati
imaj prekrasan život, Owene.
72
00:06:17,775 --> 00:06:20,009
Uvjeren sam, Lily.
73
00:06:21,904 --> 00:06:23,923
ja sam uvjeren.
74
00:06:45,772 --> 00:06:47,421
Kava?
75
00:06:50,000 --> 00:06:51,775
Hvala.
76
00:07:00,014 --> 00:07:01,952
Već si me vidio, Owene.
77
00:07:01,960 --> 00:07:05,560
Netko ti je oprao lice
i obnovio te.
78
00:07:05,565 --> 00:07:08,664
Luk i kada u sobi.
79
00:07:08,866 --> 00:07:13,157
- Perem se svaki dan.
- To je poboljšanje.
80
00:07:14,370 --> 00:07:16,364
kakva je bila zima
81
00:07:17,034 --> 00:07:21,620
- Preživjeli smo i mi i stoka.
- Trojanci su nas ovdje pokrili.
82
00:07:21,832 --> 00:07:25,276
Pet tjedana nisam vidio čovjeka.
83
00:07:26,471 --> 00:07:28,885
Nedostajao si nam, Owene.
84
00:07:34,800 --> 00:07:36,954
Donijela sam mu nešto za jelo
prema Lily.
85
00:07:37,701 --> 00:07:39,327
Owen...
86
00:07:40,400 --> 00:07:42,376
tko je to bio
87
00:07:44,059 --> 00:07:45,845
Laku noć, Jen.
88
00:07:50,516 --> 00:07:52,346
Trenutak, prijatelju.
89
00:07:58,017 --> 00:08:01,088
- Živite li ovdje negdje?
- Skoro.
90
00:08:01,338 --> 00:08:03,407
tko je otac
91
00:08:04,224 --> 00:08:05,858
To je o Lily, zar ne?
92
00:08:05,893 --> 00:08:07,475
- Saznat ću.
- U redu.
93
00:08:07,619 --> 00:08:10,392
- Saznat ću, ako će mi trebati cijeli život.
- Vrlo dobro.
94
00:08:11,031 --> 00:08:13,210
zemlja je lijepa, vrijedi ostati.
95
00:08:38,978 --> 00:08:40,794
tko je ovo
96
00:08:41,585 --> 00:08:43,755
Owen Daybright.
97
00:08:44,298 --> 00:08:48,041
- Polubrat vašeg muža, zar ne?
- Upravo tako.
98
00:08:49,500 --> 00:08:51,146
Koliko?
99
00:08:51,800 --> 00:08:55,401
500 dolara.
Donio je i hranu.
100
00:08:55,598 --> 00:08:57,411
Zašto?
101
00:08:58,174 --> 00:09:01,411
Varate se. On je dobar čovjek.
102
00:09:01,609 --> 00:09:04,393
Ovdje nema nikoga poput njega.
103
00:09:07,430 --> 00:09:09,285
još jednom.
104
00:09:13,200 --> 00:09:17,924
I uvijek drži asa
i igrati na to. Treći put.
105
00:09:18,114 --> 00:09:21,728
- Gospodine As...
- To je igra na sreću, dečki...
106
00:09:25,892 --> 00:09:28,014
Nastavljamo drugi put.
107
00:09:36,241 --> 00:09:39,381
- Obavio sam posao.
- Hvala ti, Owene.
108
00:09:39,504 --> 00:09:42,475
Plaća se.
Kao da plaćate račun.
109
00:09:42,510 --> 00:09:46,907
I zvučim zahvalno.
Opet si mi spasio kožu.
110
00:09:47,846 --> 00:09:50,090
Zašto ne odrasteš, dječače?
111
00:09:50,300 --> 00:09:54,135
Opet se događa...
spavam mirno.
112
00:09:56,087 --> 00:09:59,410
- Vaša žena je bila tamo.
- Sumnjate li na nešto?
113
00:10:03,724 --> 00:10:05,961
Dogodilo se
Prije nego što sam upoznao Jen.
114
00:10:05,996 --> 00:10:08,857
Svejedno, ne bi razumjeli.
Ti to jednostavno znaš.
115
00:10:09,003 --> 00:10:10,994
Zašto znaš?
116
00:10:11,105 --> 00:10:13,388
To je to, ne znaš.
117
00:10:14,343 --> 00:10:16,488
Ona je sve što druge žene nisu.
118
00:10:17,112 --> 00:10:20,069
To je sve što sam ikada želio.
119
00:10:21,288 --> 00:10:24,019
Puno sam propustio.
Idemo na farmu.
120
00:10:24,654 --> 00:10:26,554
Ne miči se, Daybright!
121
00:10:26,766 --> 00:10:28,932
Ti, odstupi!
122
00:10:35,345 --> 00:10:37,867
Donio si Lily 500 dolara.
123
00:10:41,276 --> 00:10:44,435
To je to.
Zar mu ne trebaju?
124
00:10:44,620 --> 00:10:46,223
br.
125
00:10:46,258 --> 00:10:49,221
To nije pomoglo.
Platio si joj da napusti grad.
126
00:10:50,150 --> 00:10:53,994
Pitam te još jednom.
Je li to vaše dijete?
127
00:10:54,122 --> 00:10:57,450
Dječače, spusti pištolj i vrati se.
128
00:11:06,068 --> 00:11:09,800
- Vidjet ćemo se.
- Prenagli ste i to mi se ne sviđa.
129
00:11:09,810 --> 00:11:12,007
- Dobro, Owene.
- Dobro sam, Con.
130
00:11:12,109 --> 00:11:14,395
Nije da sam ja šerif.
131
00:11:15,113 --> 00:11:16,968
U redu, Con.
132
00:11:20,576 --> 00:11:24,970
Dvaput si mi prijetio
večeras. Sljedeći put pucaj.
133
00:12:10,681 --> 00:12:13,015
pogledajte...
Dobro došli kući, momci!
134
00:12:13,050 --> 00:12:14,860
- Što radiš, Arch?
- Budi jak, sine...
135
00:12:14,895 --> 00:12:16,240
- Što radiš, Owene?
- U redu.
136
00:12:16,275 --> 00:12:19,742
- Kako mu je noga?
- Loše, kao i zadnjih 20 godina.
137
00:12:19,750 --> 00:12:22,084
- Dobro veče.
- Dobra večer, g. Willoughby.
138
00:12:22,125 --> 00:12:24,176
Mislio sam da bi mogao popiti kavu, Arch.
139
00:12:24,211 --> 00:12:26,153
Hvala vam, g. Willoughby.
140
00:12:26,418 --> 00:12:28,600
Je li to stvarno voda?
141
00:12:29,500 --> 00:12:32,395
- Ne želiš, zar ne?
- Šalio sam se.
142
00:12:32,841 --> 00:12:34,483
Pazite kako govorite.
143
00:12:34,866 --> 00:12:36,752
Kako mu je trbuh?
144
00:12:36,800 --> 00:12:41,026
Owene, ponekad osjećam
da više ne mogu uhvatiti večer.
145
00:12:41,147 --> 00:12:43,495
Više ne jede svoje komade.
146
00:12:43,530 --> 00:12:46,443
Prekasno je, vezan sam ovdje.
147
00:12:52,695 --> 00:12:56,363
- Arch, nisu li cigare iz Pittsburgha?
- Iz Kansas Cityja.
148
00:12:58,709 --> 00:13:01,646
Ovo mjesto postaje ludo,
I to brzo.
149
00:13:04,108 --> 00:13:05,967
što si učinio
150
00:13:06,110 --> 00:13:09,757
Pitajte nadzornika.
Samo sam slušao naredbe.
151
00:13:11,359 --> 00:13:15,211
- Žena te čeka kod kuće.
- Nisam zaboravio.
152
00:13:16,555 --> 00:13:18,477
idem k njoj.
153
00:13:19,325 --> 00:13:20,772
- Laku noć.
- Laku noć, sine.
154
00:13:20,773 --> 00:13:22,160
Laku noć, Lee.
155
00:13:23,861 --> 00:13:25,830
Dječak je mlad.
156
00:13:26,787 --> 00:13:28,686
Cijelu zimu je teško radio.
157
00:13:28,700 --> 00:13:31,445
Ima mnogo gluposti za iskupiti se.
158
00:13:31,900 --> 00:13:35,373
On će se uspraviti.
Možda je to Jenina ruka.
159
00:13:36,903 --> 00:13:38,759
Uglavnom, snalazi se sam.
160
00:13:38,964 --> 00:13:42,628
Čini se da se spremaš za polazak, Owene.
161
00:13:44,304 --> 00:13:46,054
Lee se oženio.
162
00:13:46,156 --> 00:13:49,673
Jen je dobro.
Ja sam ekstra.
163
00:13:50,001 --> 00:13:52,961
- Ako mu se ovdje više ne sviđa...
- Nisam zaboravio, Arch.
164
00:13:52,996 --> 00:13:55,187
Učinio si sve da se pridružiš obitelji.
165
00:13:55,222 --> 00:13:58,552
kad si me uzeo
Bio sam samo lutajuće siroče
166
00:13:58,553 --> 00:14:01,497
s razbijenim i razrovanim ustima.
15 godina je prošlo.
167
00:14:01,532 --> 00:14:03,887
vrijeme je prošlo
bile su to lijepe godine.
168
00:14:04,604 --> 00:14:06,475
Vrijeme je da idemo.
169
00:14:07,334 --> 00:14:09,382
ti to ozbiljno
170
00:14:09,390 --> 00:14:13,049
- Želim pokušati sam.
- Owen...
171
00:14:16,000 --> 00:14:18,218
Kako da mu to kažem...
172
00:14:19,269 --> 00:14:22,208
Doveo sam te kući zbog Leeja.
173
00:14:22,243 --> 00:14:25,033
Ne bih mogla sama odgajati svoje dijete.
174
00:14:25,135 --> 00:14:27,043
Doveo sam te da to učiniš.
175
00:14:27,137 --> 00:14:31,428
nisam ni ja znao
trebao sam te
176
00:14:32,206 --> 00:14:34,312
još uvijek imam
177
00:14:40,705 --> 00:14:42,366
U redu, Arch.
178
00:14:45,670 --> 00:14:48,113
Htio sam iscijediti list iz njega.
179
00:14:50,583 --> 00:14:52,694
- Laku noć.
- Laku noć.
180
00:14:54,136 --> 00:14:57,353
Hajde, Jen, izlazi!
181
00:14:59,407 --> 00:15:02,375
Počinješ li me se sramiti?
182
00:15:02,537 --> 00:15:04,931
Izlazim za minutu, Lee.
183
00:15:05,114 --> 00:15:10,697
- Nakon cijele zime to je puno.
- Znam to bolje od tebe.
184
00:15:12,312 --> 00:15:14,372
Dakle, nedostajala sam mu?
185
00:15:14,598 --> 00:15:16,727
Dobro odabrano.
186
00:15:29,163 --> 00:15:30,764
prelijepa si!
187
00:15:31,145 --> 00:15:35,102
Vjeruješ li stvarno u to, Lee?
jesi li ozbiljan
188
00:15:35,360 --> 00:15:39,441
kad sam te prvi put vidio
nositi poderane hlače.
189
00:15:40,330 --> 00:15:43,333
Ti si mi pomogao da odem u svijet.
190
00:15:43,368 --> 00:15:45,249
Ti i Arch.
191
00:15:46,003 --> 00:15:49,564
Ovo mi je druga haljina
od nedjelje, Lee.
192
00:15:50,002 --> 00:15:56,024
Prvu sam spalila nakon nošenja
na sprovodu roditelja.
193
00:15:58,139 --> 00:16:01,024
A sad se moderno odijevaš, zar ne?
194
00:16:02,583 --> 00:16:06,452
Da kažem kao u časopisima
za žene.
195
00:16:11,026 --> 00:16:13,728
Nisam puno napravio
ostati živ
196
00:16:13,730 --> 00:16:16,251
ali oženiti te
je jedan od njih.
197
00:16:16,802 --> 00:16:21,230
- Bit ćemo sretni, Lee.
- Ništa nas ne može zaustaviti, dušo.
198
00:16:33,600 --> 00:16:36,264
Drugi i posljednji krik!
199
00:16:46,905 --> 00:16:50,162
Bok, Owene, kamo ideš?
200
00:16:50,170 --> 00:16:52,799
- Dobro jutro, gospodine Willonghby!
- Dobro jutro.
201
00:16:52,800 --> 00:16:56,401
- Evo pravog muškarca!
- Hvala vam, gospodine Willonghby.
202
00:16:56,507 --> 00:16:58,212
'Ne, čovječe!
203
00:16:58,247 --> 00:17:03,126
Probudila vas je buka ili ste čekali
neka mu sunce miluje obraze?
204
00:17:03,801 --> 00:17:08,481
Pošto ideš rano u krevet
zaboravio si zašto spavaš.
205
00:17:08,500 --> 00:17:11,136
G. Willoughby to odbacuje
na nadzorniku.
206
00:17:12,130 --> 00:17:14,998
Dobro, spavao sam puno.
207
00:17:15,000 --> 00:17:19,568
Zašto se, sam u pustinji, budiš?
sa zadovoljstvom za doručak?
208
00:17:19,600 --> 00:17:24,286
Jer misliš doma
ako je probavna smetnja vrijedna truda.
209
00:17:24,595 --> 00:17:27,633
Esterly, ti si zaposlena na sat.
210
00:17:27,700 --> 00:17:30,766
Kad mi komadi ne pristaju
i gladi,
211
00:17:30,800 --> 00:17:33,718
mogu platiti taj sat
da se više ne žališ.
212
00:17:33,720 --> 00:17:36,440
- Rekli ste mu, g. Willoughby.
- Oprostite, gospodine.
213
00:17:36,649 --> 00:17:39,486
- G. Willoughby prima ispriku.
- da
214
00:17:39,744 --> 00:17:42,499
I da vidiš da ga malo ne nosim,
Da natočim još jednu šalicu kave?
215
00:17:42,500 --> 00:17:44,030
Naravno.
216
00:17:45,618 --> 00:17:47,462
Moram vas premjestiti, šerife.
217
00:17:47,463 --> 00:17:49,797
- A radite li popis stanovništva?
- da
218
00:17:49,832 --> 00:17:52,721
Volim znati
tko dolazi i tko odlazi.
219
00:18:14,452 --> 00:18:16,260
Pozdrav, Hub.
220
00:18:16,497 --> 00:18:18,414
Dobio sam njegovo pismo
prošli tjedan.
221
00:18:18,449 --> 00:18:20,317
Ti si ujak.
222
00:18:21,143 --> 00:18:24,392
- Što Lily radi?
- Dobro je.
223
00:18:26,349 --> 00:18:28,092
čije je
224
00:18:28,604 --> 00:18:30,458
Čovjek od zakona.
225
00:18:37,102 --> 00:18:38,888
Vi ste braća, zar ne?
226
00:18:39,100 --> 00:18:41,283
Prije nego što odem, ubit ću čovjeka.
227
00:18:41,318 --> 00:18:43,718
Na određenom ili sam i ja dobar?
228
00:18:43,720 --> 00:18:45,624
Još mu ne znam ime.
229
00:18:45,700 --> 00:18:48,265
Drži me na oku.
Moje ime je Fasken.
230
00:18:48,907 --> 00:18:52,015
- Gdje su konji?
- iza skladišta.
231
00:19:09,683 --> 00:19:12,220
Braća Fasken su tražila Lily.
232
00:19:13,708 --> 00:19:19,924
Čuo je da je jedna udovica, gospođa Burke,
primila ju je u svoju kuću.
233
00:19:32,060 --> 00:19:33,890
Tražimo Lily.
Mi smo njezina braća.
234
00:19:33,900 --> 00:19:38,033
Lily mi nije rekla da ima obitelj,
nije ni spomenuo svoju braću.
235
00:19:38,050 --> 00:19:41,557
- Možda nas se srami.
- To mu nije u prirodi.
236
00:19:41,718 --> 00:19:43,655
Ona je u svojoj sobi.
237
00:19:47,085 --> 00:19:48,478
- zovem je.
- Nema potrebe.
238
00:19:48,480 --> 00:19:50,302
- Je li ovo ta soba?
- da
239
00:19:57,955 --> 00:20:00,049
Pa si ga nazvao?
240
00:20:00,345 --> 00:20:02,374
Razlog postoji.
241
00:20:08,613 --> 00:20:10,820
Nisam te zvao ovamo.
242
00:20:11,499 --> 00:20:13,124
Nisam te zvao, čuješ li?
243
00:20:13,409 --> 00:20:17,984
Takva smo obitelj,
ne gubimo ljubav jedno na drugo.
244
00:20:17,990 --> 00:20:21,011
Svađali smo se među sobom.
Pucali smo jedno u drugo.
245
00:20:21,352 --> 00:20:24,048
Samo nas jedno povezuje:
krv
246
00:20:24,220 --> 00:20:25,967
Naprijed, Hub!
247
00:20:27,000 --> 00:20:28,634
ja odlazim!
248
00:20:29,673 --> 00:20:32,345
Želiš li se udati za Owena Daybrighta?
249
00:20:33,030 --> 00:20:37,567
Ne trebam nikoga!
Sam ću to riješiti!
250
00:20:55,157 --> 00:21:00,145
Daybright zna nešto.
I reći ću ime svoga oca!
251
00:21:36,042 --> 00:21:38,221
Daj im mamuze!
252
00:21:48,405 --> 00:21:51,223
G. Ace, je li nešto propustio?
253
00:21:51,256 --> 00:21:54,110
Nisi upisao četvrti as!
254
00:22:08,810 --> 00:22:12,472
Tako se ne ukroti konj.
Čisti kako su te učili.
255
00:22:52,600 --> 00:22:56,863
- Jeste li ga stvarno morali bičevati?
- Owen je spojen.
256
00:22:57,948 --> 00:23:02,499
Prestani biti smrdljiva��. Dobar bič
nijednu kobilu nije ozlijedilo.
257
00:23:02,701 --> 00:23:04,350
hajde
258
00:23:15,588 --> 00:23:18,413
- Jesu li stigla sva ovlaštenja?
- Sve osim gospođe Burke.
259
00:23:18,414 --> 00:23:20,182
Dobro da je gotovo.
260
00:23:21,921 --> 00:23:24,452
Dovedi mi konja, Hewie.
Doći ćeš i ti.
261
00:23:46,427 --> 00:23:48,575
- Zdravo, Lily.
- Bok, Owene.
262
00:23:49,418 --> 00:23:51,223
Bok, Hewie.
263
00:23:51,418 --> 00:23:53,289
Pozdrav gospođo!
264
00:23:55,834 --> 00:23:57,749
kako se osjećaš
265
00:23:58,204 --> 00:24:00,767
OK, zašto?
266
00:24:01,107 --> 00:24:02,925
Samo sam se pitao...
267
00:24:06,752 --> 00:24:09,041
čini mi se dobro.
268
00:24:09,372 --> 00:24:11,422
Hvala.
269
00:24:13,826 --> 00:24:18,599
Pitao sam zašto
Vrlo dobro, Lily.
270
00:24:24,797 --> 00:24:26,804
Vrlo dobro!
271
00:24:38,500 --> 00:24:40,710
- Jeste li jeli?
- Kod gospodina Willoughbyja.
272
00:24:40,720 --> 00:24:43,844
Kuham bolje od njega
I sa slomljenim rukama.
273
00:24:43,909 --> 00:24:45,698
Posao na prvom mjestu.
274
00:24:46,259 --> 00:24:49,853
Javite nam pismenim putem da nas napuštate
da ti čuvaju stoku.
275
00:24:49,886 --> 00:24:54,305
- Mislio sam da me ignoriraš.
- Samo bi planina mogla.
276
00:24:54,340 --> 00:24:56,760
Donosim olovku i papir.
277
00:25:00,150 --> 00:25:02,458
Hvala, Owene, ali dobro sam.
278
00:25:02,676 --> 00:25:06,233
- Bilo bi dobro, Lily.
- Da, i Hewie bi tako rekao.
279
00:25:08,220 --> 00:25:12,526
Želio bih mu zahvaliti na novcu,
ali ne mogu pronaći riječi.
280
00:25:12,561 --> 00:25:14,703
Onda ne pokušavaj.
281
00:25:15,227 --> 00:25:18,013
Ne volim te vidjeti
pokrivajući Leeja.
282
00:25:19,289 --> 00:25:22,250
Kako da joj kažem...
Mislim na Archa.
283
00:25:22,285 --> 00:25:25,896
Znam, nastavljaš mu davati život
zaštititi Leeja,
284
00:25:25,897 --> 00:25:28,476
okaljati njegov karakter?
285
00:25:28,854 --> 00:25:31,722
- Možda.
- Mislim na Jen...
286
00:25:32,082 --> 00:25:34,089
Na sve što je učinio za mene.
287
00:25:34,485 --> 00:25:36,797
Zato mu ne mogu ništa reći.
288
00:25:37,467 --> 00:25:39,908
Dakle, oboje ćemo čuvati tajnu.
289
00:25:40,675 --> 00:25:44,689
- Lily, ne bi trebala...
- Bojao sam se mnogih stvari ove zime.
290
00:25:45,419 --> 00:25:49,411
Po govoru ljudi, kako
Uspjet ću odgojiti svoje dijete...
291
00:25:51,017 --> 00:25:53,458
Ako preživimo...
292
00:25:54,206 --> 00:25:57,551
mi smo živi
pa se više ne bojim.
293
00:25:59,211 --> 00:26:02,449
Nije mi drago zbog onoga što je bilo,
pogriješio sam.
294
00:26:05,219 --> 00:26:07,755
Ali više se ne bojim živjeti.
295
00:26:12,000 --> 00:26:13,910
Je li Daybright ovdje?
296
00:26:14,437 --> 00:26:16,385
On je kod kuće.
297
00:26:21,452 --> 00:26:23,788
Idi u skladište.
298
00:26:23,823 --> 00:26:24,856
Zašto?
299
00:26:24,860 --> 00:26:27,491
Nećemo im nauditi
ako ne dođeš kući.
300
00:26:27,893 --> 00:26:29,423
ja odlazim
301
00:26:44,679 --> 00:26:47,572
- Što je ovo?
- kupili ste njegovu kartu.
302
00:26:47,774 --> 00:26:49,320
Sjesti.
303
00:26:53,300 --> 00:26:56,133
Sretno, dame!
Vidimo se nakon okupljanja stoke.
304
00:27:07,224 --> 00:27:08,916
Danji svijet!
305
00:27:10,388 --> 00:27:13,176
Pa si doveo velikog brata...
306
00:27:15,403 --> 00:27:19,202
Zašto uvijek zaboravljam svoj pištolj?
kad idu kod susjeda?
307
00:27:19,666 --> 00:27:22,629
- Je li novac bio tvoj, Daybright?
- Jesu li?
308
00:27:22,664 --> 00:27:25,393
Dijete će trebati ime.
Vaš.
309
00:27:30,900 --> 00:27:33,058
Hoćeš li još jednu porciju?
310
00:27:37,259 --> 00:27:40,314
Hajde, povuci okidač.
311
00:27:40,612 --> 00:27:43,786
Onda ćeš morati otpustiti Hewieja,
jer te je vidio!
312
00:27:44,414 --> 00:27:48,072
Onda gospođa Burke i tvoja sestra!
313
00:27:48,382 --> 00:27:51,642
- Hajde, pucaj!
- Dosta je, Owene. U stanju je!
314
00:27:51,691 --> 00:27:54,237
Nema snage za to.
315
00:27:57,217 --> 00:27:59,844
- Spusti to!
- Baci pištolj!
316
00:27:59,879 --> 00:28:03,492
Nećeš ga koristiti
Slomit ću joj ruku ako je ne pustiš!
317
00:28:34,967 --> 00:28:38,108
Ustani, Hub!
Dick, baci pištolj!
318
00:28:39,904 --> 00:28:43,609
Ma daj, to je samo tvoja sestra!
Moraš nekoga ubiti!
319
00:28:45,200 --> 00:28:48,377
- Pazi koga udaraš!
- Dosta, Hewie!
320
00:28:49,519 --> 00:28:50,867
Kako želiš, Lily.
321
00:28:50,868 --> 00:28:54,177
- Hub, još nismo gotovi.
- Ne, Owene!
322
00:28:55,217 --> 00:28:58,712
Nema dovoljno problema
za mene i moje dijete?
323
00:28:58,747 --> 00:29:00,726
Nedostaje li mi još zločin?
324
00:29:01,224 --> 00:29:05,566
- Owene, odvedi ih šerifu.
- Ako želite, potpisat ću prigovor.
325
00:29:07,564 --> 00:29:09,450
U pravu si, Lily.
Dođi!
326
00:29:10,519 --> 00:29:11,904
Malo!
327
00:29:15,370 --> 00:29:16,903
hajde
328
00:29:21,500 --> 00:29:24,078
Čuo sam da Lazy W farma
prodaje se.
329
00:29:24,422 --> 00:29:27,900
- Koliko traže?
- 35 000 dolara, čvrsta gotovina��.
330
00:29:28,132 --> 00:29:32,486
- Usput, duguješ mi nešto novca.
- Ništa novo.
331
00:29:32,521 --> 00:29:36,133
U banci su mi rekli
da ste premašili svoj kredit.
332
00:29:36,265 --> 00:29:39,047
- Ne brini, pokrio sam iznos.
- Hvala.
333
00:29:39,100 --> 00:29:43,156
- Igraš li još igru?
- Uvijek zaboravim tvoj savjet.
334
00:29:44,022 --> 00:29:48,199
Jeste li potrošili naš novac?
Račun pripada obojici.
335
00:29:48,395 --> 00:29:52,733
- Koliko je iznio?
- 500 dolara, u zlatu.
336
00:29:53,774 --> 00:29:56,673
Barem lijepo zvuči u džepu.
337
00:29:57,100 --> 00:30:00,084
vidimo se kasnije
moram na posao.
338
00:30:00,621 --> 00:30:03,358
Je li još krema, Jen?
339
00:30:05,516 --> 00:30:07,378
- Oprostite.
- Naravno!
340
00:30:18,315 --> 00:30:22,857
- Ne vjerujete valjda u priču o novcu?
- Ne, ne mislim tako.
341
00:30:23,744 --> 00:30:27,499
Dušo, moraš razumjeti
nekoliko stvari.
342
00:30:28,051 --> 00:30:31,526
Ne sviđa mi se
da ih Arch sve zna.
343
00:30:33,132 --> 00:30:35,998
I razumijem zašto ne želiš da on zna.
344
00:30:36,100 --> 00:30:38,558
Ali 500 dolara je puno novca.
345
00:30:38,593 --> 00:30:41,113
Nije mi se svidjelo
izvaditi ih, ali...
346
00:30:41,811 --> 00:30:44,741
...žena je bila u pitanju.
347
00:30:44,897 --> 00:30:49,145
Gotova sam, Lee!
Znam sve o tebi i Lily!
348
00:30:53,356 --> 00:30:56,966
Znam što misliš, dušo.
349
00:30:57,000 --> 00:31:00,016
Uzeo sam 500 dolara
pomoći Owenu.
350
00:31:00,221 --> 00:31:03,173
Ne želim da Arch ili bilo tko drugi sazna.
351
00:31:03,300 --> 00:31:07,940
Ali zato što ste saznali
Moram mu reći istinu.
352
00:31:08,099 --> 00:31:12,034
Vidiš, Owen se spetljao s Lily.
353
00:31:12,455 --> 00:31:16,897
I morala sam mu pomoći.
Znaš koliko volim Owena.
354
00:31:17,107 --> 00:31:19,681
Barem sam to mogao učiniti
da mu da novac.
355
00:31:19,852 --> 00:31:24,449
Ti si lažljivac.
Lažljivac vrijedan svakog prezira!
356
00:31:43,403 --> 00:31:45,995
Svi ste vi isti.
Ti, Arch i Lee.
357
00:31:46,000 --> 00:31:48,127
- Ne razumijem.
- Vi ste neki lažljivci.
358
00:31:48,329 --> 00:31:52,004
- Dosta mi je. ja odlazim!
- Čekaj malo...
359
00:31:52,010 --> 00:31:55,281
Znam odakle dolazi novac
koju si dao Lily.
360
00:31:55,285 --> 00:31:57,531
- Čekam, Jen.
- A ti ga štitiš.
361
00:31:57,533 --> 00:32:01,206
Borio si se s Lilynom braćom.
znao si od početka.
362
00:32:01,210 --> 00:32:03,649
To su samo riječi, ne obraćajte pažnju na njih.
363
00:32:03,650 --> 00:32:07,725
Owene, zašto ne možeš biti svoj?
364
00:32:09,750 --> 00:32:11,703
Postoje samo nesporazumi.
365
00:32:12,034 --> 00:32:15,684
Svi se parovi svađaju
s vremena na vrijeme.
366
00:32:15,719 --> 00:32:17,919
mrzim ga!
367
00:32:18,307 --> 00:32:20,172
jen...
368
00:32:24,328 --> 00:32:27,014
Imamo sličnu situaciju.
369
00:32:27,331 --> 00:32:29,039
Arch je naša jedina obitelj.
370
00:32:29,333 --> 00:32:31,892
Zahvaljujući njemu, pripadamo nekome.
371
00:32:32,002 --> 00:32:34,920
Ne bismo mu se trebali odužiti
na neki način?
372
00:32:41,702 --> 00:32:44,850
Owene, što mogu učiniti?
373
00:32:45,243 --> 00:32:47,952
Ostaci za Arch.
374
00:32:52,623 --> 00:32:57,653
ok...
Ali to je sve što ću učiniti.
375
00:33:08,400 --> 00:33:10,548
Dobro jutro, g. As.
376
00:33:15,188 --> 00:33:17,440
Hej Owene!
377
00:33:18,325 --> 00:33:21,066
- Što te pogodilo?
- Dva opasna tipa.
378
00:33:21,101 --> 00:33:24,056
- Dva brata po imenu Fasken.
- Fasken?
379
00:33:25,942 --> 00:33:27,714
Jesu li bila dva?
380
00:33:28,336 --> 00:33:30,552
Lilyna obitelj ponovno je na okupu.
381
00:33:36,346 --> 00:33:39,624
- Jesu li saznali?
- Još nisi mrtav.
382
00:33:39,684 --> 00:33:43,249
- Misliš li da će saznati?
- ne još!
383
00:33:43,354 --> 00:33:45,327
Za sada sam iza rešetaka.
384
00:33:46,860 --> 00:33:49,323
- Koliko dugo?
- Tjedan dana.
385
00:33:51,845 --> 00:33:53,754
Ali pokušat će ponovno.
386
00:33:54,333 --> 00:33:57,113
- Tko će im reći?
- Možda Lily.
387
00:33:57,316 --> 00:34:00,707
Ne želi, ali s njima se nije za šaliti.
388
00:34:00,721 --> 00:34:04,893
- što da radim?
- Ne možeš ništa.
389
00:34:05,151 --> 00:34:06,989
To je ono što vidimo.
390
00:34:07,651 --> 00:34:10,225
Jedino rješenje je
uzmi Jen i otiđi.
391
00:34:10,413 --> 00:34:15,108
Držite se što dalje od njih.
Ovdje nemaš prijatelja.
392
00:34:15,759 --> 00:34:19,029
- Naravno da...
- Ako ne, bit ćete strijeljani.
393
00:34:20,075 --> 00:34:22,689
Ako odem, farma će biti tvoja.
394
00:34:27,298 --> 00:34:31,699
Nitko te ne može spriječiti da to misliš,
ali nemoj mi reći u lice.
395
00:34:32,244 --> 00:34:33,885
ok...
396
00:34:36,500 --> 00:34:38,369
Jesam li te jako udario?
397
00:34:38,994 --> 00:34:41,976
Jednog dana ćeš prevršiti mjeru.
398
00:34:44,049 --> 00:34:46,417
Uskoro počinje skupljanje stoke.
399
00:34:46,452 --> 00:34:50,427
Jahati slabog i neuhranjenog konja,
to je kao hodanje.
400
00:34:50,535 --> 00:34:54,577
Ovdje imamo jeftinog konja,
prava pogodba.
401
00:34:54,689 --> 00:34:57,029
Zdrave noge i tijelo.
402
00:34:57,106 --> 00:34:59,586
Više puta je obilježen.
403
00:34:59,626 --> 00:35:01,993
Recite cijenu.
404
00:35:02,000 --> 00:35:04,024
Vidim oko 12 znakova,
što je s tobom Lee
405
00:35:04,030 --> 00:35:07,539
- Da, desetak.
- To je 12 nezadovoljnih kupaca.
406
00:35:07,550 --> 00:35:10,765
- Ne hvala, Rune.
- U redu. još netko?
407
00:35:10,770 --> 00:35:14,800
- Da vidimo sljedeći!
- Dobro, dobro!
408
00:35:14,801 --> 00:35:18,026
Imam najbolje konje u zemlji.
409
00:35:18,331 --> 00:35:21,762
Ovaj je smiješan.
Reci cijenu.
410
00:35:21,797 --> 00:35:26,522
Dakle, dolaziš od kuće. želim
pokušavam. Otvorite kapiju, momci!
411
00:36:03,837 --> 00:36:05,318
Dobar konj, Rune.
412
00:36:05,320 --> 00:36:08,077
Loš dio je što ima nešto
u pluća, ispustiti zrak.
413
00:36:08,100 --> 00:36:10,094
Je li to ono što vi zovete "bijeg"?
414
00:36:12,004 --> 00:36:15,900
Owen, što mu se dogodilo
zašto želiš tu subotu?
415
00:36:15,902 --> 00:36:18,565
Gina Willox je došla za tobom
i zamalo te je dobio.
416
00:36:18,570 --> 00:36:22,247
Nisam ja kriv, kriv je konj.
Zazviždi i svijet za njim.
417
00:36:23,140 --> 00:36:26,899
- Čekaj, nisam još gotov!
- Pa ne.
418
00:36:27,600 --> 00:36:29,809
Zar ne možeš malo zadržati dah?
419
00:36:29,993 --> 00:36:31,898
Uzmi odavde.
420
00:36:37,658 --> 00:36:39,548
Kako se osjećaju braća Fasken?
421
00:36:39,879 --> 00:36:43,198
- Koga briga?
- Dođi k njima.
422
00:36:45,024 --> 00:36:47,441
Vidimo se kasnije, u pubu.
423
00:36:51,789 --> 00:36:53,755
Jesi li to ti, Owene?
424
00:36:54,792 --> 00:36:57,198
- Kako mu je?
- U redu, Con.
425
00:36:57,608 --> 00:36:59,854
- Spremam se čuvati stoku.
- Težak rad.
426
00:36:59,884 --> 00:37:02,906
Dolaziš li i ti?
30 dolara mjesečno i obrok.
427
00:37:02,910 --> 00:37:06,092
nije moj spavam cijelu noć
u mekom krevetu.
428
00:37:06,324 --> 00:37:08,112
Kako vam mogu pomoći?
429
00:37:08,494 --> 00:37:10,294
Donio sam ih braći Fasken
bez kolača.
430
00:37:10,601 --> 00:37:13,901
Gurnite ih šipkom iza rešetaka.
431
00:37:13,903 --> 00:37:16,506
Samo nam prave probleme.
432
00:37:22,106 --> 00:37:25,273
- Želiš li ući?
- Možda je zarazno.
433
00:37:30,352 --> 00:37:32,638
Shvatio sam da sudac
dao ti tjedan dana.
434
00:37:32,828 --> 00:37:35,789
Prokleti mirovni sudac!
435
00:37:35,824 --> 00:37:38,237
Možda sljedeći put
donosimo vam pravi.
436
00:37:38,272 --> 00:37:41,894
- u robu, sa svim priborom za jelo.
- Sljedeći put će biti drugačije.
437
00:37:46,228 --> 00:37:47,722
slušaj...
438
00:37:49,646 --> 00:37:54,251
Lily može i bez tebe.
Zašto je ne ostavi na miru?
439
00:37:54,346 --> 00:37:57,668
- Ne čujem da je itko zove "gospođo".
- I ovo će se dogoditi.
440
00:37:57,679 --> 00:38:00,064
Ne naša sestra.
441
00:38:00,120 --> 00:38:02,880
U redu, ponašajte se kao idioti
I bit ćete tretirani kao takvi.
442
00:38:03,107 --> 00:38:06,130
kad ćeš izaći
Šerif će vas uvesti na vlak.
443
00:38:06,326 --> 00:38:10,915
Ako se vratiš,
ostati ovdje šest mjeseci.
444
00:38:11,552 --> 00:38:13,497
plašiš me...
445
00:38:16,567 --> 00:38:19,757
ako želite
Mogu vam donijeti i zavjese.
446
00:38:26,400 --> 00:38:28,901
Odlučio sam poći s tobom.
447
00:38:29,025 --> 00:38:32,593
Nije tako jednostavno, Lee.
Od nekih stvari ne možeš pobjeći.
448
00:38:32,600 --> 00:38:34,939
- Vidimo se na povratku.
- Sad bi trebao vidjeti.
449
00:38:34,960 --> 00:38:36,250
Čekati!
450
00:38:36,344 --> 00:38:38,529
To je Indijanac na drvetu.
451
00:38:40,539 --> 00:38:42,199
hit.
452
00:38:42,801 --> 00:38:47,320
- Kako si uspio biti tako brz?
- Praktično. Trebao bi pokušati.
453
00:38:47,322 --> 00:38:50,035
nemam vremena Lee...
454
00:38:50,604 --> 00:38:53,296
Bivši logor Cheyenne Indijanaca.
455
00:38:53,550 --> 00:38:55,534
I sjetiti se noći
kad smo kotrljali kamenje u dolini?
456
00:38:55,569 --> 00:38:57,986
Sjećam se borbe
koju sam preuzeo od Arch.
457
00:38:58,000 --> 00:39:01,975
- Radije bih da me Indijci skalpiraju.
- Bili smo dvoje bezumne djece.
458
00:39:02,000 --> 00:39:04,385
Bila su to dobra vremena, zar ne?
459
00:39:44,678 --> 00:39:47,887
- Dobro jutro, Arch.
- Dobro jutro, Lee. Uđi.
460
00:39:49,085 --> 00:39:50,940
udebljao sam se.
461
00:39:51,150 --> 00:39:53,795
- Jeste li mu jučer kupili konja?
- Ne.
462
00:39:53,800 --> 00:39:58,117
Stari Obie nas je htio izdati,
ali Owen ga je uhvatio u tren oka.
463
00:39:58,200 --> 00:40:00,281
Obie nikad ne odustaje.
464
00:40:00,282 --> 00:40:04,595
- Znaš, sinoć sam razmišljao...
- Hajde, usput ćemo razgovarati.
465
00:40:05,204 --> 00:40:07,407
Dođi sa mnom.
466
00:40:15,576 --> 00:40:19,326
Vidio sam konja
koju sam htio kupiti.
467
00:40:19,350 --> 00:40:22,448
Razgovarali smo o cijeni,
ali sam se sjetio da nemam novca.
468
00:40:22,814 --> 00:40:25,924
- Ako je dobro, kupi ga.
- Ne radi se o konju.
469
00:40:25,925 --> 00:40:27,859
A ja ih imam previše.
470
00:40:27,860 --> 00:40:31,899
Poanta je da u mojim godinama,
oženjen čovjek
471
00:40:32,033 --> 00:40:34,158
s vrlo bogatim ocem,
472
00:40:34,193 --> 00:40:38,407
Ne mogu kupiti konja
jer nemam dovoljno lišća.
473
00:40:38,438 --> 00:40:41,104
- Slušaj, Lee...
- Ne vjeruješ mi.
474
00:40:41,441 --> 00:40:44,701
Imao si svoje razloge, Arch,
ali sada to više nije slučaj.
475
00:40:46,447 --> 00:40:48,985
- Dobro sam radio ove zime, zar ne?
- da
476
00:40:49,028 --> 00:40:52,505
Misliš li da poznajem stoku?
Možda ne kao Owen i kao ti,
477
00:40:52,510 --> 00:40:54,546
ali dovoljno za zaradu, zar ne?
478
00:40:54,550 --> 00:40:57,476
Ako ti treba novac, dat ću ti ga.
479
00:40:58,157 --> 00:40:59,700
Kad si doveo Jen kući
480
00:40:59,702 --> 00:41:03,478
Mislio sam da je sve to ludo
tvoja, ali nije.
481
00:41:03,814 --> 00:41:06,436
Jen je nešto drugo, prikladno je.
482
00:41:06,859 --> 00:41:09,986
Zato ću mu uzgojiti list.
483
00:41:10,125 --> 00:41:12,761
Ne, Arch, nije tako jednostavno...
484
00:41:12,891 --> 00:41:18,256
Ili sam tvoj sin, čovjek vrijedan povjerenja
na farmi iu poslu ili nisu.
485
00:41:18,438 --> 00:41:20,409
Ili jedno ili drugo.
486
00:41:20,419 --> 00:41:22,434
što želiš
487
00:41:22,620 --> 00:41:26,744
Da bi bio suvlasnik gospodarstva, arh.
Želim dio toga.
488
00:41:26,800 --> 00:41:28,869
Ja sam oženjen čovjek, kod kuće.
489
00:41:29,059 --> 00:41:32,669
Ovdje ću živjeti, odgajati ću svoju djecu
i ja ću umrijeti.
490
00:41:32,673 --> 00:41:35,577
Ovdje ću preuzeti posao kada...
491
00:41:36,593 --> 00:41:38,726
...dosadit će ti ona.
492
00:41:38,740 --> 00:41:43,133
Nisam ovdje samo zbog lista�.
Želim ostati ovdje, Arch.
493
00:41:43,168 --> 00:41:45,351
Ja sam tvoj sin.
494
00:41:45,988 --> 00:41:50,058
I ja sam o tome razmišljao,
više od tebe.
495
00:41:50,676 --> 00:41:52,951
Ti si krv moje krvi.
I to dugujem.
496
00:41:52,955 --> 00:41:55,427
Ne duguješ mi ništa, Arch.
497
00:41:55,430 --> 00:41:58,313
Da, i staro je.
498
00:41:59,077 --> 00:42:00,429
Počelo je tijekom dana
kad ti je majka umrla
499
00:42:00,450 --> 00:42:03,809
To je tvoja zasluga Lee
kako si uspio bez mame.
500
00:42:03,810 --> 00:42:07,908
- Uspjeli smo, stari.
- Stvarno se počinjem osjećati staro.
501
00:42:08,410 --> 00:42:11,068
Sutra radim papirologiju.
502
00:42:11,100 --> 00:42:13,967
Od sada nadalje,
pola farme je tvoje.
503
00:42:14,984 --> 00:42:17,572
Moja polovica bit će Owenova,
nakon što umrem
504
00:42:19,400 --> 00:42:21,865
- Hamiltone!
- Leteći "H".
505
00:42:21,870 --> 00:42:24,342
- Neely!
- Dvostruko označavanje.
506
00:42:24,729 --> 00:42:27,568
- Pijesak!
- Ležeće "S" i dva "O".
507
00:42:28,100 --> 00:42:30,735
- Frank, Peter!
- Vilica u kvadratu.
508
00:42:31,500 --> 00:42:34,688
- Frank, Martin.
- Da razmislim... kvadratić "F".
509
00:42:34,956 --> 00:42:36,822
- Duplo "F".
- A�a-i, dvostruko "F".
510
00:42:37,086 --> 00:42:39,791
- Zašto ih pamtiš?
- Postoji 40 različitih markera.
511
00:42:39,792 --> 00:42:41,796
Jako je teško.
Moramo biti brzi.
512
00:42:41,800 --> 00:42:44,580
- Možemo li razgovarati?
- Naravno. Reci, Hewie.
513
00:42:45,522 --> 00:42:48,430
Jučer sam otišao u planine
nakon konja.
514
00:42:48,432 --> 00:42:53,078
- Sve sam ih imao.
- Naišao sam na stoku.
515
00:42:53,227 --> 00:42:56,173
Nakon označavanja,
vidjelo se da su naši.
516
00:42:56,399 --> 00:42:58,373
Nisam mogao stati jer sam hranio konje.
517
00:42:58,375 --> 00:43:00,881
Ali kad sam sišao,
odavno nestala.
518
00:43:00,883 --> 00:43:05,470
- Želiš li ih danas donijeti?
- Išao sam jutros��, nisu bili tamo.
519
00:43:05,588 --> 00:43:07,816
Mislim da su ih drugi okupili.
520
00:43:08,177 --> 00:43:11,269
- Otišli su u suprotnom smjeru.
- Jeste li im ušli u trag?
521
00:43:11,300 --> 00:43:13,276
Koliko sam mogao.
522
00:43:13,419 --> 00:43:15,775
- Pokušajmo ponovno.
- Idem s tobom.
523
00:43:15,993 --> 00:43:19,392
Hewie uzima moj i Owenov pištolj.
524
00:43:29,202 --> 00:43:31,296
Pogledaj ovu potkovu.
525
00:43:31,776 --> 00:43:35,482
Pogledajte dva znaka unutra
a oblik potkove?
526
00:43:37,818 --> 00:43:40,393
Jahač je ostavio svoje ime na cesti.
527
00:43:49,016 --> 00:43:51,165
Dva konja i četiri junca.
528
00:43:51,503 --> 00:43:53,997
Staze neko vrijeme s desne strane.
529
00:44:07,823 --> 00:44:10,662
Kad je pao mrak,
Okrenula sam se.
530
00:44:11,420 --> 00:44:14,256
To je dobro mjesto za prijeći,
ako želite proći.
531
00:44:14,353 --> 00:44:16,509
Razmišljajte kao lovac na stoku.
532
00:44:16,510 --> 00:44:18,727
Pogledajmo drugu stranu.
533
00:44:29,938 --> 00:44:32,748
Ovdje je izašao samo jedan konj.
534
00:44:38,747 --> 00:44:41,025
Vi ste u pravu.
Pjesme su diverzija.
535
00:44:41,030 --> 00:44:44,494
Nastavili su put uz rijeku.
Hewie, pogledaj nizvodno.
536
00:44:44,500 --> 00:44:46,148
Dobro.
537
00:45:04,255 --> 00:45:07,047
Nijedan konj ovuda nije prošao.
538
00:45:07,359 --> 00:45:11,273
Ovdje negdje, da.
i nosi neke starudije.
539
00:45:28,702 --> 00:45:30,722
Ovdje su otišli.
540
00:45:34,147 --> 00:45:36,253
- Ovo je farma Herba Backetta.
- da
541
00:45:36,254 --> 00:45:37,888
Da vidimo.
542
00:46:03,172 --> 00:46:05,588
Evo dolazim.
Ima ih dvoje.
543
00:46:07,880 --> 00:46:09,809
Tražite nešto?
544
00:46:10,176 --> 00:46:12,185
Četiri smeća.
545
00:46:13,002 --> 00:46:16,990
Nisam pod tušem.
Videle su im se uši.
546
00:46:17,300 --> 00:46:19,173
Dođi ovamo, Herb.
547
00:46:21,668 --> 00:46:25,588
Pogledaj taj znak potkove.
Koju oznaku ima?
548
00:46:26,238 --> 00:46:29,880
- Čiji je ovo konj?
- Nikad je prije nisam vidio.
549
00:46:47,416 --> 00:46:50,270
Ima još jedan i evo, svjež je.
550
00:46:55,653 --> 00:46:58,875
- Što kažeš, Herb?
- O čemu?
551
00:47:00,238 --> 00:47:03,556
- Vlasnik konja nam je ukrao 4 goveda.
- Što?
552
00:47:03,763 --> 00:47:05,834
Ako ih vidite ovdje, recite to.
553
00:47:06,219 --> 00:47:09,521
Ako ne, ne tiče me se.
Uzmi konja i idi.
554
00:47:09,623 --> 00:47:13,364
Mislim da ste ubili stoku i zakopali je
kože. Ali ne mogu dokazati.
555
00:47:13,400 --> 00:47:15,671
Zato ću učiniti najbolje.
556
00:47:15,706 --> 00:47:19,993
Pokazat ću mu što radiš
ako moja stoka još dođe ovuda.
557
00:47:40,348 --> 00:47:43,022
Čuo sam da si razbojnik
pivnice, Hreb.
558
00:47:43,649 --> 00:47:46,054
Kako bez boca i noža?
559
00:48:21,722 --> 00:48:23,725
I uzet ćemo četiri smeća.
560
00:48:23,800 --> 00:48:27,052
Pobijedio si ga. Zašto ulaziti
u hladnom za krađu stoke?
561
00:48:27,132 --> 00:48:29,396
Govorite kao vlasnik?
562
00:48:29,400 --> 00:48:34,109
Stoku moramo čuvati, kako ćemo
ovo iz zatvora?
563
00:48:35,612 --> 00:48:39,418
- Ideš li, Hewie?
- Ti si šef.
564
00:49:05,046 --> 00:49:07,824
Sprečavaš me da odem šerifu?
565
00:49:09,012 --> 00:49:10,818
Razmisli malo, Hreb.
566
00:49:10,819 --> 00:49:14,757
Jesam li ti prijetio pištoljem?
Jesam li mu oteo nož iz ruke?
567
00:49:15,408 --> 00:49:18,074
Jesam li mu uzeo stoku?
568
00:49:18,786 --> 00:49:21,095
Nisam bio uključen.
569
00:49:23,608 --> 00:49:27,578
- On je tvoj čovjek.
- Žalosno, ali istinito.
570
00:49:27,953 --> 00:49:30,535
Koliko vrijede tvoje smeće, Herb?
571
00:49:30,540 --> 00:49:33,574
Ne pokušavaj me kupiti.
572
00:49:34,195 --> 00:49:37,794
Nije to bio pogodak od 250 dolara,
što je to
573
00:49:38,385 --> 00:49:41,623
U redu, plješćemo.
574
00:49:42,079 --> 00:49:47,705
Ali sve dok mogu držati pištolj u ruci,
Nisam gotova s njim!
575
00:49:50,492 --> 00:49:53,693
Pođi sa mnom u grad.
Ja ću mu dati novac.
576
00:49:53,907 --> 00:49:57,699
Ne mogu jahati dok se ne onesvijestim
Ja ne pijem ništa.
577
00:50:08,355 --> 00:50:12,206
- Zar ne plešeš?
- Večeras pijem, g. Willoughby.
578
00:50:12,394 --> 00:50:15,492
Pazi da ne padneš.
579
00:50:15,670 --> 00:50:17,030
Jeste li vidjeli Owena?
580
00:50:17,206 --> 00:50:20,589
Ponovno je počeo krvariti
I Jen ga je odvela kući.
581
00:50:40,197 --> 00:50:43,059
- Je li preusko?
- Toliko bolje.
582
00:50:44,000 --> 00:50:46,575
U posljednje vrijeme uvijek si u nevolji.
583
00:50:46,743 --> 00:50:49,869
- Problemi?
- Ne mora biti tako.
584
00:50:50,057 --> 00:50:52,715
Možete zaustaviti ogovaranje
o tebi i Lily.
585
00:50:52,717 --> 00:50:55,624
nemam ništa protiv.
Sviđa mi se Lily.
586
00:50:56,057 --> 00:50:57,528
Spreman.
587
00:50:57,811 --> 00:51:00,338
Dopusti da ti pomognem.
588
00:51:01,634 --> 00:51:03,399
Hvala ti, Jen.
589
00:51:04,736 --> 00:51:08,659
Owene, ne možeš biti odgovoran
za ljiljan
590
00:51:08,670 --> 00:51:10,790
Da je Lee pravi muškarac...
591
00:51:15,831 --> 00:51:18,155
Želim biti nasamo s Jen.
592
00:51:21,268 --> 00:51:24,129
Čekaj, Owene.
Čekati.
593
00:51:24,994 --> 00:51:26,791
što želiš
594
00:51:27,490 --> 00:51:30,563
Odlazim sutra ujutro, draga.
Skupljamo stoku.
595
00:51:30,637 --> 00:51:33,511
- Neće me biti dugo.
- znam
596
00:51:34,451 --> 00:51:38,075
- Moram se oprostiti, zar ne?
- Doviđenja.
597
00:51:38,110 --> 00:51:42,560
br.
dosta mi je.
598
00:51:44,084 --> 00:51:46,325
Pusti me na miru!
599
00:51:51,300 --> 00:51:54,900
Lako me je izvući
kad imaš zamjenu, zar ne?
600
00:51:54,910 --> 00:51:56,379
Pijan si, Lee.
601
00:51:56,380 --> 00:52:00,118
Dovoljno pijan
Kako bi bilo da te vidim ovdje s Jen!
602
00:52:14,091 --> 00:52:16,556
Žao mi je što si ovo morao vidjeti.
603
00:52:19,493 --> 00:52:21,813
Volio bih da ti mogu pomoći.
604
00:52:22,900 --> 00:52:26,489
Dovoljno je što si tu.
605
00:52:30,902 --> 00:52:33,422
Želim mu reći neke stvari.
606
00:52:34,223 --> 00:52:36,815
Što bi rekao, Owene?
607
00:52:42,184 --> 00:52:45,126
Nemam ti pravo pomoći.
608
00:52:45,257 --> 00:52:47,622
Što je grijeh.
609
00:53:19,526 --> 00:53:22,564
- Što želiš?
- Želim razgovarati.
610
00:53:23,886 --> 00:53:27,817
- Što radi njegova ruka?
- Boli me. Sjesti.
611
00:53:28,002 --> 00:53:32,395
da li boli mislim da ti to zapravo nemas
srcu na Daybrightu.
612
00:53:32,466 --> 00:53:34,627
Moje vrijeme će doći.
613
00:53:37,216 --> 00:53:39,951
Čuo sam da braća Fasken
uskoro će biti pušteni.
614
00:53:40,169 --> 00:53:44,126
To sam i ja čuo.
Oca će i dalje tražiti.
615
00:53:44,250 --> 00:53:48,098
Koliko ja znam, za nekoliko dana,
Daybright će biti mrtav.
616
00:53:48,100 --> 00:53:51,930
- Ne, on će otići.
- Skupiti stoku?
617
00:53:51,931 --> 00:53:53,709
Neće ga biti teško pronaći.
618
00:53:53,710 --> 00:53:58,001
Nema skitnica poput njih
odmah bi se otkrilo.
619
00:53:59,223 --> 00:54:03,161
Ne. Za sudjelovanje,
trebaju autorizaciju
620
00:54:03,162 --> 00:54:05,400
s velike farme.
621
00:54:05,955 --> 00:54:09,517
- Kao tvoj, na primjer.
- Daybright će ih otjerati.
622
00:54:09,700 --> 00:54:12,963
To je sigurno, ako izaberu
zapadni tim.
623
00:54:13,567 --> 00:54:17,958
Ali bit će dobrodošli u momčadi s istoka.
624
00:54:18,055 --> 00:54:22,126
Bit ću u istočnom timu,
vjerojatno kao �vođa tima�.
625
00:54:23,548 --> 00:54:27,698
Nakon skupljanja stoke,
timovi se sastaju, zar ne?
626
00:54:28,353 --> 00:54:29,982
Da.
627
00:54:30,759 --> 00:54:32,638
Na kraju.
628
00:54:34,039 --> 00:54:37,097
Moram mu potpisati veći ček.
629
00:54:37,173 --> 00:54:43,020
- Dobro si dobio batine.
- Da, mrzi sve.
630
00:54:45,709 --> 00:54:47,874
Jones, idi na zapad.
631
00:54:50,186 --> 00:54:52,632
Hewie, ideš sa mnom.
632
00:54:53,077 --> 00:54:55,231
Stu Willer, zapad.
633
00:54:56,406 --> 00:54:58,348
Orv, prema istoku.
634
00:55:04,689 --> 00:55:07,904
- Jeste li mamurni?
- Ne, osjećam se dobro.
635
00:55:09,521 --> 00:55:11,448
Kako ste se slagali s Backettom?
636
00:55:11,523 --> 00:55:13,191
- Kupio sam starudije.
- Po kojoj cijeni?
637
00:55:13,195 --> 00:55:15,385
250 dolara.
638
00:55:16,108 --> 00:55:18,084
Za neku stoku?
639
00:55:18,333 --> 00:55:19,754
Da.
640
00:55:22,711 --> 00:55:27,441
I poslušat ću tvoj savjet, Owene.
Nakon što sam skupio stoku, odlazim.
641
00:55:28,134 --> 00:55:33,447
- i ti ćeš to uzeti od nule?
- Da, tako je.
642
00:55:34,068 --> 00:55:39,054
- Što radiš s Jen?
- Nazvat ću je u pravo vrijeme.
643
00:55:43,400 --> 00:55:47,592
Sljedećeg jutra, kada sam otišao,
sunce nam je grijalo ramena.
644
00:55:47,820 --> 00:55:50,102
Ali nije nam bilo lako.
645
00:55:50,676 --> 00:55:55,259
Nešto mi je reklo da nas čekaju
nema tužnih događaja.
646
00:55:59,513 --> 00:56:03,415
Jedva da su se vratili kući.
Sada opet odlaze.
647
00:56:03,517 --> 00:56:06,704
Kako bi bilo da ostaneš sa mnom još mjesec dana?
boji li se
648
00:56:07,247 --> 00:56:09,649
Sad ćeš samo ti čekati.
649
00:56:09,836 --> 00:56:13,783
Što se dogodilo, Jen?
Je li u rodu s Lee?
650
00:56:13,818 --> 00:56:15,808
Ne mogu mu reći, Arch.
651
00:56:15,810 --> 00:56:20,243
- Činiš se odlučnim.
- Jesam.
652
00:56:23,117 --> 00:56:28,357
- Htjela sam otići a da mu ne kažem.
- Stvarno, Jen? Mogu li vam pomoći?
653
00:56:29,000 --> 00:56:32,157
Ne možete ih uvijek popraviti
Leejeve gluposti.
654
00:56:32,552 --> 00:56:35,061
Zasad sam uspio.
655
00:56:36,193 --> 00:56:40,284
To je dio problema.
Možda sam ja kriv.
656
00:56:40,300 --> 00:56:42,601
Možda nikad ne bi uspjelo.
657
00:56:42,636 --> 00:56:46,780
Nemirna sam
Provodim previše vremena sama.
658
00:56:47,943 --> 00:56:51,266
Nikada nismo lagali jedno drugom
jedni druge. Nemojmo sada počinjati.
659
00:56:52,009 --> 00:56:55,243
Bježiš li od Owena zato što te voli?
660
00:56:57,242 --> 00:57:00,503
Ti si dobra djevojka, Jen.
Zaslužujete lijep i miran život.
661
00:57:00,600 --> 00:57:02,242
Ali ako sada pobjegneš od nje,
662
00:57:02,244 --> 00:57:06,223
živjet ćeš mučen gorkim uspomenama.
663
00:57:07,110 --> 00:57:09,495
Čekaj dok se ne vrate.
664
00:57:11,321 --> 00:57:15,286
- To bi Owen rekao.
- To je dobar savjet, Jen.
665
00:57:24,212 --> 00:57:26,233
Okupljanje stada je poput lova.
666
00:57:26,447 --> 00:57:28,409
Zimi je stoka raštrkana.
667
00:57:28,550 --> 00:57:31,767
Moramo ih okupiti.
668
00:57:32,220 --> 00:57:34,847
plus, postoje životi.
669
00:57:35,525 --> 00:57:39,395
Brojimo i označavamo
i rezali smo im rogove.
670
00:57:42,148 --> 00:57:44,645
Bio sam s Owenom u western timu.
671
00:57:44,650 --> 00:57:47,002
Naporno sam radio, satima.
672
00:57:47,220 --> 00:57:51,313
Ne mjerimo vrijeme po danu,
već prema boji trave.
673
00:57:52,201 --> 00:57:56,118
Sve je bilo dobro isplanirano
i posao je išao lako.
674
00:58:25,347 --> 00:58:27,868
- Idi gore!
- a naše oružje?
675
00:58:27,870 --> 00:58:31,884
Bacam ih na stražnju platformu
nakon što vlak krene.
676
00:58:33,100 --> 00:58:36,273
- Htio si ubiti čovjeka, zar ne?
- i hoću.
677
00:58:36,275 --> 00:58:38,050
- Sljedeći put?
- Upravo tako.
678
00:58:38,051 --> 00:58:40,108
već sam se zabrinula.
679
00:59:10,944 --> 00:59:13,848
- Je li te šerif izbacio?
- Što želiš?
680
00:59:13,943 --> 00:59:17,602
Budimo prijatelji. Dopusti da ti pomognem
pronaći Daybrighta.
681
00:59:17,835 --> 00:59:21,248
- Što njega briga?
- Vodim posao.
682
00:59:21,300 --> 00:59:24,561
Hodam stada na velike udaljenosti.
683
00:59:24,654 --> 00:59:29,499
Više noću i po kiši.
Daybright me zbunjuje.
684
00:59:29,550 --> 00:59:32,894
Zašto ga sami ne uklonite?
Je li to problem za nekoga poput tebe?
685
00:59:32,900 --> 00:59:34,924
i biti obješen?
Ne...
686
00:59:35,113 --> 00:59:38,416
tražim nekoga
koji ima ozbiljne razloge da ga ubije.
687
00:59:38,705 --> 00:59:42,146
- Našli ste ga.
- Evo plana.
688
00:59:42,173 --> 00:59:45,747
Daybright je na okupljanju stoke.
Mogu vas legalno upoznati s timom.
689
00:59:45,800 --> 00:59:49,422
- Dođi tamo, lako ćeš naći.
- nastavljam.
690
00:59:50,078 --> 00:59:54,734
Kad vlak stigne
u Benchgraveu, to će vas usporiti.
691
00:59:54,735 --> 00:59:58,333
Iskočit ćemo iz njega.
Tamo nas čekaju tri konja.
692
00:59:58,592 --> 01:00:01,967
- Daybright će imati iznenađenje.
- da
693
01:00:02,334 --> 01:00:04,472
Hajde, stigli smo.
694
01:00:29,800 --> 01:00:33,499
S druge strane planine,
Lee je bio s istočnim timom.
695
01:00:46,778 --> 01:00:48,348
Ups!
696
01:00:52,180 --> 01:00:55,933
Izdvojiti govedo označeno prekriženim "O".
Oni su gospodina Jerkinsa.
697
01:00:55,950 --> 01:00:57,629
U REDU.
698
01:01:01,417 --> 01:01:03,370
Odvojite stoku s prekriženim "O"!
699
01:01:06,505 --> 01:01:08,519
Odvojite stoku s prekriženim "O"!
700
01:01:49,700 --> 01:01:51,190
Lee!
701
01:01:59,265 --> 01:02:01,591
Provjerite oznaku na.
702
01:02:17,893 --> 01:02:20,820
- Vidim da je "O" prekriženo.
- Oprostite, to je moj potpis.
703
01:02:20,821 --> 01:02:22,286
- Jeste li uvjereni?
- da
704
01:02:22,290 --> 01:02:24,116
Tvoj je, Jerkins.
705
01:02:37,319 --> 01:02:39,592
- Koja je to oznaka bila?
- "O" zabranjeno.
706
01:02:40,032 --> 01:02:42,595
I vidiš ga s leđa
Hardisonova?
707
01:02:46,959 --> 01:02:51,334
Donijeli su ovo. pretvaram se da dolazim
s farme blizu tvoje.
708
01:02:54,501 --> 01:02:57,341
Da, iz naše su zemlje.
709
01:02:57,900 --> 01:03:00,037
poznaješ li ih
710
01:03:00,040 --> 01:03:03,023
- Da, vidio sam ih.
- Dobro, ja ću ih podijeliti.
711
01:03:03,025 --> 01:03:06,612
Ne, ne gutam neke dečke.
712
01:03:06,670 --> 01:03:11,639
- Ako je tako, šaljem ih u šetnju.
- Imaju pravo pokupiti svoju stoku.
713
01:03:12,006 --> 01:03:14,384
Pripazit ćemo na krave
koje razdvajaju.
714
01:03:14,400 --> 01:03:17,541
šaljemo ih u drugu grupu,
s nekim tko ih poznaje.
715
01:03:17,728 --> 01:03:21,205
- Ne želim ih u svojoj blizini.
- Čini mi se poštenim.
716
01:03:31,327 --> 01:03:34,792
�u Leejevom timu posao je bio isti.
717
01:03:34,800 --> 01:03:39,550
Tražili su stoku, skupljali je
iz zavoja,
718
01:03:39,600 --> 01:03:41,796
i gurali su ih prema jezercu.
719
01:04:04,155 --> 01:04:07,332
- Ovo su naši!
- Dobro su uhranjeni.
720
01:04:07,769 --> 01:04:10,701
- Deblji nego ovi doma.
- da
721
01:04:11,029 --> 01:04:14,102
Prvo upoznajemo lijepu
za sve.
722
01:04:14,150 --> 01:04:16,663
Arch će biti bogat čovjek.
723
01:04:17,210 --> 01:04:20,710
a ti Ti si samo suradnik, zar ne?
724
01:04:21,876 --> 01:04:24,690
Ah, zaboravio sam.
725
01:04:28,180 --> 01:04:32,308
Već sam dogovorio pola ljeta.
Idem u Texas kupiti još stoke.
726
01:04:32,503 --> 01:04:35,685
Kako ćeš ih nabaviti iz Texasa
u Montanu?
727
01:04:35,690 --> 01:04:39,618
Da, dok ne kupite,
U Kansasu će se pojaviti nova groznica
728
01:04:39,619 --> 01:04:40,972
i uspostavit će karantenu.
729
01:04:40,973 --> 01:04:43,869
Ako idete kroz Novi Meksiko,
dogodit će se ista stvar.
730
01:04:44,073 --> 01:04:47,244
Zaglavit ćeš u Texasu
I neće mu se svidjeti.
731
01:04:47,379 --> 01:04:50,295
Mislim da ste čuli za željeznicu.
732
01:04:50,300 --> 01:04:53,010
Naplatit ću stado
u natkrivenim vagonima,
733
01:04:53,210 --> 01:04:57,575
pun svježeg teksaškog zraka
A ja ću ga preuzeti u Montani.
734
01:05:06,206 --> 01:05:08,603
Moje ime je Strobie.
kako se zoves
735
01:05:08,605 --> 01:05:10,326
Dave Allard.
736
01:05:10,654 --> 01:05:13,200
Čuo sam da šaljete ljude
sa stokom u Montani
737
01:05:13,205 --> 01:05:15,140
a ti idi u Texas
kupiti druge.
738
01:05:15,144 --> 01:05:17,818
- To je to.
- Mogu vas poštedjeti truda.
739
01:05:17,982 --> 01:05:22,235
Nakon što završimo ovdje,
Imat ću 3000 goveda na prodaju.
740
01:05:23,662 --> 01:05:24,959
Dobra stoka?
741
01:05:25,146 --> 01:05:28,499
Viđate ih svaki dan.
Imaju naš znak.
742
01:05:28,866 --> 01:05:31,302
- Po kojoj cijeni?
- 14 dolara.
743
01:05:31,460 --> 01:05:35,305
- Dostava u West Mountain Meadow.
- 14 dolara...
744
01:05:37,009 --> 01:05:38,750
Plješćemo rukama.
745
01:05:39,037 --> 01:05:41,372
Moram ga pronaći
najbliži telegraf.
746
01:05:41,473 --> 01:05:46,077
- U nekoliko dana skupim 42.000 dolara.
- OK.
747
01:06:22,357 --> 01:06:25,615
- Popijte toplu kavu.
- Hvala vam, gospodine Willoughby.
748
01:06:25,620 --> 01:06:29,073
Bolje staviti novac u čarapu,
idemo u topli šator.
749
01:06:29,080 --> 01:06:31,311
Nisu dobri, iscrpljuju te.
750
01:06:31,315 --> 01:06:34,033
- Bolje nego pokisnuti.
- Da!
751
01:06:36,732 --> 01:06:38,604
Pripremi se, prijatelju!
752
01:06:38,639 --> 01:06:41,792
- Koji ste vi tim, istok ili zapad?
- Zapad.
753
01:06:42,600 --> 01:06:44,876
- Moje ime je Allard.
- Danji svijetli.
754
01:06:45,014 --> 01:06:48,064
Hvala, trebam kavu.
Ali trebam i konja.
755
01:06:48,100 --> 01:06:50,729
Želim jahati večeras
I moj je slomljen od umora.
756
01:06:50,925 --> 01:06:53,098
Hewie, daj čovjeku konja.
757
01:06:55,588 --> 01:06:56,764
kamo ideš
758
01:06:56,765 --> 01:07:00,109
Dolazim iz istočne ekipe
Tražim telegraf.
759
01:07:00,209 --> 01:07:02,234
a nisi ga našao zbog kiše,
zar ne?
760
01:07:02,250 --> 01:07:05,889
U ovom trenutku, ni sam ne znam
jesam li se utopio ili ne.
761
01:07:06,835 --> 01:07:10,290
Na mjestu sastanka je telegraf
iz West Mountain Meadowa.
762
01:07:11,026 --> 01:07:14,023
Hewie, promijeni mu vodu
dok ne popije kavu.
763
01:07:14,348 --> 01:07:16,519
je li ovo tvoja oznaka
764
01:07:18,931 --> 01:07:20,474
da
765
01:07:20,921 --> 01:07:22,733
Upravo sam kupio njegovo stado.
766
01:07:22,750 --> 01:07:26,211
Zato sam tražio telegraf,
dobiti novac.
767
01:07:26,426 --> 01:07:29,753
jesi li ga kupio
Mislim da je to greška, gospodine.
768
01:07:30,101 --> 01:07:33,197
- Je li Strobie vlasnik?
- da
769
01:07:33,504 --> 01:07:38,214
To je to. 3.000 grla,
dostaviti na mjesto sastanka.
770
01:07:40,600 --> 01:07:44,313
- Strobie je vlasnik, zar ne?
- Ima pravo na prodaju.
771
01:07:45,300 --> 01:07:47,353
Nešto nije u redu?
772
01:07:47,921 --> 01:07:50,424
Ništa, prijatelju.
Ništa.
773
01:07:53,114 --> 01:07:55,881
Pa hvala na svemu.
774
01:08:23,357 --> 01:08:25,422
Nisam ga tako dobro poznavao.
775
01:08:25,425 --> 01:08:28,708
- Je li zato htio biti povezan?
- da
776
01:08:28,980 --> 01:08:31,827
Za prodaju stoke
i otići s novcem.
777
01:08:32,500 --> 01:08:34,560
Zašto bježi?
778
01:08:36,658 --> 01:08:39,381
Ima nekoliko ljudi kojima mora odgovarati.
779
01:08:40,404 --> 01:08:43,538
uvijek si ga branio
nije li tako, Owene?
780
01:08:46,169 --> 01:08:48,735
Ako si odana muškarcu,
I prihvati sve.
781
01:08:48,750 --> 01:08:52,569
To uključuje njegove nedostatke
i sinovljevo.
782
01:08:54,800 --> 01:08:57,305
Zanimljivo što si rekao o Arh.
783
01:08:57,444 --> 01:09:01,242
Dugo vremena,
Osjećam isto prema nekome.
784
01:09:03,912 --> 01:09:06,099
Radi se o Lily.
785
01:10:06,083 --> 01:10:10,645
Dan za danom, sat za satom,
dva tima su se približavala.
786
01:10:10,650 --> 01:10:14,456
Kao i Owen i Lee,
za konačni obračun.
787
01:10:17,828 --> 01:10:21,968
Udaljeni su sat vremena od nas. tim Istoka
to je preko sljedećeg brda.
788
01:11:08,894 --> 01:11:11,512
- Dobro, dive.
- Zdravo, Orv.
789
01:11:13,945 --> 01:11:17,661
- Kako se osjećaš?
- Proveo sam previše dana tamo.
790
01:11:17,719 --> 01:11:20,699
- Je li Lee ovdje?
- Da, Lee!
791
01:11:21,040 --> 01:11:22,387
- Owene!
- Kako je prošlo?
792
01:11:22,388 --> 01:11:25,285
kako si
Jednostavno kao dobro jutro.
793
01:11:25,809 --> 01:11:28,303
- Koliko imaš?
- 2000. Vas?
794
01:11:28,400 --> 01:11:30,602
Dobro!
Nešto više od 1000.
795
01:11:30,609 --> 01:11:33,827
Imam 3000 za Allarda
i još nekoliko njih.
796
01:11:36,000 --> 01:11:37,696
Tko je Allard?
797
01:11:38,305 --> 01:11:41,017
Čovjek kojem ćeš prodati stado.
798
01:11:42,537 --> 01:11:45,506
- u istinu.
- Bit će to iznenađenje za Arch.
799
01:11:45,934 --> 01:11:49,412
Baš kad je planirao
kupiti više stoke.
800
01:11:50,382 --> 01:11:52,541
Dogovor je već sklopljen.
801
01:11:52,898 --> 01:11:55,854
- Ja sam Archov čovjek.
- I ja, suradniče.
802
01:11:56,212 --> 01:11:58,108
Ne zaboravi da ti ga dajem
pola lista.
803
01:11:58,178 --> 01:11:59,837
A pola narudžbe?
804
01:12:00,000 --> 01:12:02,436
Naredba je da se ne miješamo
u mom poslu.
805
01:12:02,440 --> 01:12:04,875
I dopustio ti da ukradeš Archa?
806
01:12:04,905 --> 01:12:07,319
Teško mi je čuti tako nešto.
807
01:12:08,401 --> 01:12:10,242
Sutra popodne krećemo kući.
808
01:12:10,400 --> 01:12:13,126
Vodimo veliko stado i žurimo.
809
01:12:15,410 --> 01:12:18,781
Reci Allardu
da je to bila greška, zaboravi.
810
01:12:19,317 --> 01:12:22,312
Naredba je da se ne miješamo
u mom poslu.
811
01:12:22,450 --> 01:12:24,164
Drži se, Lee.
812
01:12:24,819 --> 01:12:26,158
ne razumijem
813
01:12:26,160 --> 01:12:29,303
Samo ne misliš da ćeš uspjeti
sa mnom ovdje?
814
01:12:54,290 --> 01:12:56,446
Samo naprijed s ostalima.
815
01:13:02,257 --> 01:13:03,797
Owen!
816
01:13:04,860 --> 01:13:08,621
Razjasni mi nešto. radio sam
Niz rijeku prateći plovke.
817
01:13:08,681 --> 01:13:10,526
- Ne razumijem.
- Što?
818
01:13:10,876 --> 01:13:14,295
Kad sam prolazio pored kolica,
Vidio sam braću Fasken.
819
01:13:14,622 --> 01:13:16,653
- Jeste li sigurni?
- Naravno.
820
01:13:16,820 --> 01:13:20,052
Sudjelovali su u čuvanju stoke.
Razgovarali su s ljudima iz tima.
821
01:13:20,087 --> 01:13:23,079
Bili su ljuti, odjeća im je bila mokra,
baš kao i mi.
822
01:13:25,103 --> 01:13:27,564
Lee je znao, ali nije rekao ništa.
823
01:13:27,797 --> 01:13:30,492
I nije zabrinut
kako treba biti.
824
01:13:35,736 --> 01:13:37,009
Owen!
825
01:13:40,793 --> 01:13:45,219
Znaš, razmišljao sam o poslu
s Daveom Allardom.
826
01:13:45,420 --> 01:13:46,791
Da?
827
01:13:47,140 --> 01:13:51,771
Priznajem da sam pogriješio. kako radim
obično kad nisi blizu mene.
828
01:13:52,187 --> 01:13:56,095
- Drago mi je da si shvatio, Lee.
- Da...
829
01:13:56,096 --> 01:13:57,847
Bolje da požurim, Owene.
830
01:13:58,054 --> 01:14:00,372
Zaustavit ću Allarda,
prije odlaska dalje.
831
01:14:00,375 --> 01:14:03,659
- Dobro, idi.
- Zar ne ideš sa mnom?
832
01:14:04,853 --> 01:14:06,799
Ne, imam posla ovdje.
833
01:14:06,850 --> 01:14:09,970
Ali bit ću uvjerljiviji
s tobom uz mene.
834
01:14:11,205 --> 01:14:13,443
U redu, reći ću Mead da odlazimo.
835
01:14:20,402 --> 01:14:22,912
Idem s Leejem na telegraf.
Ne fali nam puno.
836
01:14:23,079 --> 01:14:24,932
U REDU.
837
01:14:46,740 --> 01:14:50,214
Ne zaboravite, čekamo do Daybrighta
doći do gromade �la.
838
01:14:50,389 --> 01:14:52,215
Da, znam.
839
01:14:55,927 --> 01:14:59,054
Izgleda da nam je zadnji
otprema, Owene.
840
01:14:59,662 --> 01:15:04,429
Pokušao sam te navući na uzicu
s Allardom, ali nisam mogao.
841
01:15:04,716 --> 01:15:07,317
Ja ću ipak otići
kako sam mu rekao.
842
01:15:07,506 --> 01:15:11,196
- U redu.
- Sve ću prepustiti tebi, Owene.
843
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
Sve ostavljam iza sebe.
844
01:15:12,950 --> 01:15:17,084
Arch, farma, Jen i ti.
845
01:15:17,800 --> 01:15:20,703
Sve je tvoje.
846
01:15:21,027 --> 01:15:22,916
Jeste li sigurni da ste dobro razmislili?
847
01:15:22,930 --> 01:15:25,888
Trebale su godine
nauči me činiti pravu stvar.
848
01:15:26,191 --> 01:15:30,432
Ti si mi dao ideju da odem
I krenimo od početka.
849
01:15:30,433 --> 01:15:32,786
Čak i ako ne volim ovo raditi.
850
01:15:32,900 --> 01:15:36,810
Možda zato što sam živio
lijepi zajednički trenuci.
851
01:15:37,003 --> 01:15:38,838
To je to.
852
01:15:39,407 --> 01:15:42,493
I sjeti se kad nas je Arch poveo
na sastanku farmera u Kansas Cityju?
853
01:15:42,495 --> 01:15:43,768
Da.
854
01:15:44,564 --> 01:15:46,798
- Kartao sam i s Teksašaninom na moru.
- Da, sjećam se.
855
01:15:46,800 --> 01:15:49,472
- Pobijedili ste pet puta zaredom.
- To je to.
856
01:15:49,668 --> 01:15:52,898
Onda sam saznao zašto je to dobro
i imati asa.
857
01:15:52,900 --> 01:15:55,078
Imali smo mnogo trenutaka
prekrasno, Lee.
858
01:15:55,407 --> 01:15:58,930
- Nedostajat će mi.
- i ja također.
859
01:16:00,171 --> 01:16:03,650
Moram priznati, ima stvari
koje nikada ne možete zaboraviti.
860
01:16:03,655 --> 01:16:07,731
Drago mi je da si to rekao.
Sjećat ću se nakon prekida.
861
01:16:17,153 --> 01:16:18,684
Sada!
862
01:16:58,256 --> 01:17:01,531
- Gdje je Owen?
- Otišao je do telegrafa s Leejem.
863
01:17:02,313 --> 01:17:04,411
jeste li čuli
Netko je u opasnosti.
864
01:17:04,420 --> 01:17:06,422
Dovedite neke ljude i vidite!
865
01:17:18,220 --> 01:17:22,336
Idi na drugu stranu i probaj
da zaostane za njim. Pokrio sam te.
866
01:20:05,935 --> 01:20:07,422
Lee!
867
01:20:16,332 --> 01:20:20,079
Vodim te sa sobom, Lee.
Moramo poravnati račune.
868
01:20:21,150 --> 01:20:22,861
Nikada!
869
01:20:22,863 --> 01:20:26,926
I reći ćemo Archu
ovaj put cijela istina.
870
01:20:27,900 --> 01:20:29,665
Izađi iz vode!
871
01:20:30,003 --> 01:20:34,574
Zaboravi nešto.
Još uvijek imam asa u rukavu.
872
01:20:34,984 --> 01:20:37,460
Uvijek sam bio brži
nego ti, Owene.
873
01:20:37,461 --> 01:20:40,581
to je to,
ali to ništa ne mijenja.
874
01:20:41,019 --> 01:20:42,771
Izađi iz vode.
875
01:20:43,515 --> 01:20:45,927
Ili moram ići za tobom?
876
01:21:03,643 --> 01:21:06,792
To je cijela priča o Archu.
Sva istina.
877
01:21:07,307 --> 01:21:09,717
Sve je jasno godinama, Owene.
878
01:21:09,752 --> 01:21:12,011
Odbijao sam vjerovati
Lagao sam sam sebi.
879
01:21:12,016 --> 01:21:15,055
i ti si meni lagao,
da mi bude lakše.
880
01:21:15,706 --> 01:21:18,651
Nisi ga ti ubio, nego ja.
881
01:21:19,005 --> 01:21:21,000
prije mnogo vremena.
882
01:21:21,291 --> 01:21:24,465
Dan kad sam zatvorio oči
nadajući se da će se promijeniti
883
01:21:24,466 --> 01:21:26,760
nadajući se da će se uspraviti.
884
01:21:34,650 --> 01:21:38,761
- Moram reći Jen.
- kažem mu.
885
01:21:43,000 --> 01:21:48,000
Prijevod: Ionela
886
01:21:49,000 --> 01:21:54,500
Sinkronizacija: maximus32
887
01:21:54,605 --> 01:22:01,804
SF�R�IT