1
00:02:02,123 --> 00:02:04,500
<i>Parashikimi:</i>
<i>sot ka shumë diell</i>

2
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
<i>me temperatura sezonale,</i>

3
00:02:05,835 --> 00:02:09,046
<i>duhet të arrijmë
niveli ynë normal
gjatë kësaj pasdite.</i>

4
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
<i>Sonte qiej i pastër.</i>

5
00:02:11,132 --> 00:02:14,260
<i>Në rritje</i>
<i>vetë nesër,
ngjitës dhe i lagësht.</i>

6
00:02:21,183 --> 00:02:24,770
Hej, hej!
Eja me jep nje puthje.
Bëhu mirë.

7
00:02:31,027 --> 00:02:32,695
Mirupafshim.
Mirupafshim!

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,947
Argëtohu!

9
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
<i>Cleve, është viti 1955.</i>

10
00:02:46,083 --> 00:02:49,587
<i>Ju lutemi, rihyni në klub
në mënyrë më stereotipike
modë e animuar.</i>

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,700
Hej njeri,
ti e di ku mundem
gjeni Frank Barnes?

12
00:03:19,784 --> 00:03:21,035
Zotëri?
Frank Barnes.

13
00:03:25,289 --> 00:03:26,290
fat të mirë.

14
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
faleminderit.

15
00:03:35,466 --> 00:03:37,843
Më falni.
Unë jam duke kërkuar për Frank Barnes.

16
00:03:38,803 --> 00:03:39,762
E gjete.

17
00:03:39,845 --> 00:03:40,930
Unë jam Will Colson.

18
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Ne jemi duke punuar së bashku
sot në trenin 1206.

19
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
1206.
Ky është ai.

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,521
Ky është profili?
Po.
Dëshironi të hidhni një sy?

21
00:03:50,564 --> 00:03:52,066
si ja kaloni?

22
00:03:58,656 --> 00:03:59,698
A ka ndonjë problem?

23
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
Nuk ka problem.

24
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
Thjesht nuk më pëlqen të punoj
në një qendër të mallkuar të kujdesit ditor.

25
00:04:05,496 --> 00:04:08,332
Po, mirë,
Nuk më pëlqen të punoj në
një shtëpi të moshuarish, kështu që…

26
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
Në rregull.
Unë do t'ju them se çfarë.

27
00:04:10,501 --> 00:04:12,670
Unë do të mbaroj kafen time.
Do të të takoj në vagon.

28
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
Tingëllon mirë.

29
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
1206.
Po. Ky është ai.

30
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
Ti e njeh atë punk
bashkim, apo jo?

31
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
Dëgjova se sapo e bënë atë
një kujdestar dyqani në UTU.

32
00:04:23,764 --> 00:04:25,266
Viti i parë?

33
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Ju e dini
si u punësua?
Emri i tij është Colson.

34
00:04:28,602 --> 00:04:29,979
Dy xhaxhallarët e tij po vrapojnë
gjërat kanë përfunduar në Thornwood

35
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
dhe të vëllait të tij
saldator plumbi në Deacon.

36
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
E gjithë familjes
nga Stanton.

37
00:04:35,109 --> 00:04:36,318
Kjo shifra.

38
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
Këtu,
ata janë mut-konservues
djema çdo ditë,

39
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
por ju keni
mbiemri i duhur
dhe nota e pagesës së një fillestari,

40
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
ju keni një punë.

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
Çfarë dreqin
janë këta djem?

42
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Dewey, Gilleece.

43
00:04:58,340 --> 00:05:00,050
<i>Më falni që u ndamë
shkollë sharmi,</i>

44
00:05:00,885 --> 00:05:03,846
por çfarë
ferri është ajo bishë
ende bëni në D-16?

45
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Të thashë se kam nevojë
ajo pista e qartë.

46
00:05:06,724 --> 00:05:08,934
Pusho, shok.
Ne ishim të drejtë
gati për ta lëvizur atë.

47
00:05:09,018 --> 00:05:10,352
Si dreqin je.

48
00:05:10,436 --> 00:05:13,981
Unë kam 150 nxënës shkolle
duke ardhur në disa
udhëtim në terren në D-16.

49
00:05:14,064 --> 00:05:15,524
Më duhet ajo gjurmë të pastrohet.

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,318
D-10 është e qartë.
Mund ta vendosni atje.

51
00:05:21,405 --> 00:05:24,783
Në rregull. ne rregull,
vendosem. Vendosuni.

52
00:05:25,075 --> 00:05:28,204
Mirë se vini në
Fushata për sigurinë hekurudhore.

53
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Ne jemi një program jofitimprurës

54
00:05:29,872 --> 00:05:33,542
projektuar për të edukuar
të rinj si ju
për sigurinë hekurudhore.

55
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Hej, qetësohu.

56
00:05:35,878 --> 00:05:36,921
Shfaqja e duarve.

57
00:05:37,254 --> 00:05:38,631
Kush ka hipur në tren më parë?

58
00:05:38,714 --> 00:05:40,007
Unë!
Unë!

59
00:05:40,090 --> 00:05:42,801
në rregull! Të gjithë në bord!

60
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
Pra, cila është dita jonë?

61
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Na nxorën të shkojmë
në fuqinë e dritës.

62
00:05:51,936 --> 00:05:54,271
Supozohet se ne
për të marrë 25 makina
sapo kaloi Stanton

63
00:05:54,355 --> 00:05:56,106
atëherë është e bukur
shumë një goditje e drejtë
përmes Wilkins.

64
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
A ka ndonjë porosi të ngadaltë?

65
00:05:57,942 --> 00:05:59,777
Nr.
Je i sigurt?

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Ato do të theksoheshin me të kuqe.

67
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
Jo. Nuk ka porosi të ngadalta.

68
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Në rregull.

69
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
<i>Dewey, çfarë dreqin
po ju merr kaq shumë?</i>

70
00:06:16,669 --> 00:06:19,046
Është një makinë me 39 vetura,
lepurush.

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,465
Gjëja është gjysmë milje e gjatë,
për hir të Krishtit.

72
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
Gilleece, kanali lart.

73
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
<i>Shkoni për Gilleece.</i>

74
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
E besoni këtë mut?

75
00:06:34,311 --> 00:06:36,897
Hej, duro.
Keni harruar të lidhni
ajri hyn nga pika.

76
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
Po, pra?

77
00:06:38,774 --> 00:06:41,235
Pra, ju nuk e bëni
të ketë ndonjë frenim ajri.

78
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
Ju mund të lidhni zorrët
sapo e parkuam

79
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
dhe Bunny ka hequr dorë
kurvëria e tij.

80
00:06:44,613 --> 00:06:45,698
Në rregull.

81
00:06:57,376 --> 00:06:59,169
Kam vetëm një rregull.

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,754
Vetëm një rregull.

83
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
Do të bësh diçka,
ju bëni atë të drejtë.

84
00:07:02,423 --> 00:07:04,174
Ju nuk e bëni
di si ta bej,
më pyet mua, në rregull?

85
00:07:04,258 --> 00:07:06,844
Po kështu, nëse ju
ke nevoje per ndonje gje nga une,
më mirë fol

86
00:07:06,927 --> 00:07:09,305
sepse ti je
dirigjenti.

87
00:07:09,388 --> 00:07:11,015
Sapo të marrim ngarkesën tonë,
është treni juaj.

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
Unë jam vetëm djali
duke e drejtuar atë.

89
00:07:13,684 --> 00:07:15,019
Sa kohë keni qenë
jashtë stërvitjes?

90
00:07:15,144 --> 00:07:16,437
Rreth katër muaj.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,397
Katër muaj? Uau.
Po.

92
00:07:19,148 --> 00:07:21,275
Fillestar i plotë me jelek të verdhë.

93
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
Sa kohë ju
keni qenë në hekurudhë?

94
00:07:22,985 --> 00:07:26,905
Njëzet e tetë vjet.
13 nëntor 1981.
28 vjet.

95
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
çfarë bëre
para kësaj?

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,660
Oh, nuk e di.
Një mori punësh të ndryshme.

97
00:07:31,744 --> 00:07:33,829
Po? Nuk ka hekurudhë?
Nr.

98
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
Vetëm duke kërkuar për të bërë
diçka ndryshe.

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,877
Diçka ndryshe?

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,378
Çfarë do të thotë,
dicka me te mire?

101
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
Jo. Vetëm…

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,342
Të ndryshme.
Thjesht ndryshe.

103
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
Hej, Dewey,
duan ta marrin atë
pak, jagoff?

104
00:07:54,391 --> 00:07:56,894
Unë dua të kem
drekë në një moment.

105
00:08:22,294 --> 00:08:23,754
Po.
<i>Hej.</i>

106
00:08:23,921 --> 00:08:26,757
Avokati juaj sapo thirri.
Keni një pushim.

107
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
Seanca ka qenë
u zhvendos deri në mëngjesin e sotëm.

108
00:08:29,093 --> 00:08:31,261
<i>Duket si</i>
<i>do të shkosh në shtëpi.</i>

109
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
Epo, kjo është e mrekullueshme,
por…

110
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
A i tregove
po punoja?

111
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
<i>Nuk mund të hyj.</i>

112
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Po, po, po.
Ai tha se nuk ka problem, njeri.

113
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
Po duket mirë.
<i>Në rregull.</i>

114
00:08:48,821 --> 00:08:50,572
Thirrni atë për një ose dy orë,
shikoni se ku është.

115
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
unë do.
<i>Dhe pastaj më telefono.</i>

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
Jemi gati për
tërhiqe apo çfarë?

117
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
<i>Po vjen.</i>

118
00:08:58,247 --> 00:08:59,623
Në rregull.

119
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
Treni po niset.

120
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
Çfarë është e jona
leximi i matësit të karburantit?

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
Matësi i karburantit.
2900.

122
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
2900!

123
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Gjeli këndor është i mbyllur,
frena e dorës është fikur.

124
00:09:17,433 --> 00:09:18,559
Mirë, mirë, mirë.

125
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
Mora të gjitha
njoftimet e përditësuara të ndarjes
dhe urdhrat e buletinit.

126
00:09:20,477 --> 00:09:21,562
Publikimet e POS janë në.

127
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
Plotësuam rrëshqitjet tona të kohës.
Ne jemi të mirë për të shkuar.

128
00:09:23,564 --> 00:09:25,482
Mirë. Në rregull.

129
00:09:41,957 --> 00:09:44,668
Jeni në 29 makina.
Keni 10 për të shkuar.
Ju jeni të mirë.

130
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
<i>Dewey, ti ke 29.
Dhjetë produkte të tjera…</i>

131
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Ju merrni PB-9
mbi D-10?

132
00:09:56,138 --> 00:09:57,514
<i>Dewey.</i>

133
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
Dewey.

134
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
Mbaj kuajt.

135
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
Çfarë nuk shkon?

136
00:10:04,313 --> 00:10:08,150
Çelësi i mallkuar i pikës së pasme.
Pista është në linjë për D-16.

137
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
Cila është e juaja
distanca e ndalimit?

138
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
Të paktën 20 makina
në një ndalesë. Dreqin!

139
00:10:12,863 --> 00:10:14,865
Në rregull, ne e mbështesim atë
dhe humbet pak kohë.

140
00:10:17,534 --> 00:10:18,994
Unë jam duke kërcyer jashtë.

141
00:10:19,203 --> 00:10:20,621
Mos dilni jashtë
i asaj taksie, njeri!

142
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
mos u shqetëso,
Unë do të vendos të pavarur.

143
00:10:23,207 --> 00:10:25,918
<i>Dewey! Dewey!</i>

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
<i>Hajde,
kthehu.</i>

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,721
Dewey!
Më mirë kthehu!

146
00:10:37,846 --> 00:10:39,807
Unë jam në të. Unë jam në të.

147
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Mut!

148
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
Më mirë merrni
përsëri, kokë dicka.

149
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Hej!

150
00:11:25,102 --> 00:11:26,645
Mut!

151
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
Punë e mirë, Dewey!

152
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
Zoti e mallkoftë!

153
00:11:48,458 --> 00:11:49,877
Pra, tani çfarë dreqin
bëjmë ne?

154
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Gjuaj.

155
00:12:23,327 --> 00:12:25,996
Oh, ju jeni në telashe.

156
00:12:26,413 --> 00:12:29,499
Thjesht mos fol për të.
Thjesht vish motrën tënde
telefonin, e dashur.

157
00:12:31,627 --> 00:12:32,836
Babai.

158
00:12:33,920 --> 00:12:35,339
Ajo nuk dëshiron
të flas me ty.

159
00:12:35,631 --> 00:12:39,343
Dëgjo. Thjesht thuaj asaj
Unë isha… nuk harrova,
Unë isha vetëm…

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,470
Unë po vonohesha.

161
00:12:41,970 --> 00:12:43,639
Ajo ka një takim sonte.

162
00:12:44,848 --> 00:12:46,058
Me kë?

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Thjesht vendosni tuajën
motra ne telefon.

164
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
Prisni. Këtu është ajo.

165
00:12:57,527 --> 00:12:58,654
<i>Nic?</i>

166
00:12:59,863 --> 00:13:00,989
Nicky?

167
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Përshëndetje?

168
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
Dëgjo, vetëm…

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
<i>Zemë, shiko,
Nuk harrova.
Unë isha…</i>

170
00:13:26,348 --> 00:13:29,101
Frank,
blloqet e ndalimit janë lart.
A ka ndonjë problem?

171
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
Jo, nuk ka problem,
veçse e ke marrë mbrapsht.

172
00:13:32,604 --> 00:13:35,983
Shtëpi rrotulluese
shkon në fundin tim.
Ju jeni në çakëll.

173
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Në fundin tim.

174
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
<i>Përveç kësaj, nuk ka problem.
Asnjë problem fare.</i>

175
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
Siç ju thashë,

176
00:13:53,333 --> 00:13:55,419
nëse nuk dini diçka,
thjesht pyet. Kjo është e gjitha.

177
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
e kuptova.

178
00:13:58,422 --> 00:13:59,798
Unë shpresoj kështu.

179
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
Çfarëdo qoftë.

180
00:14:04,678 --> 00:14:05,721
Më falni?

181
00:14:06,722 --> 00:14:09,808
Kjo mut. Kjo
“Le të bëjmë djalin e ri
provojë veten» dreq.

182
00:14:10,642 --> 00:14:14,020
Më duhet t'ju them,
E kam dëgjuar më parë
dhe ajo vjetërohet shumë shpejt.

183
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
Epo, kështu është
në shtëpinë e të moshuarve.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
Kompania dëshiron të marrë
na largoni kokat e vjetra.

185
00:14:23,613 --> 00:14:27,325
Ata i japin të gjitha punët
për ju djema të rinj,
ju jelekët e verdhë.

186
00:14:27,784 --> 00:14:29,745
Unë nuk jam duke u përpjekur
për të marrë ndonjë gjë
nga kushdo.

187
00:14:29,828 --> 00:14:31,830
Sado qetësuese të jetë,

188
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
shumë djem
mos e shiko keshtu.

189
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
Unë jam këtu.
Unë jam duke hyrë brenda tani.

190
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Mora një makinë plot me donut
për ata fëmijë.

191
00:15:04,905 --> 00:15:06,698
Një slitë? Çfarë treni?
Koni?

192
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
Si dreqin
a ka ndodhur kjo?

193
00:15:08,950 --> 00:15:10,035
Sapo u largua nga unë.

194
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
Të ka ikur?

195
00:15:12,204 --> 00:15:14,039
Është një tren, Dewey,
jo një chipmunk.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
Më duhej të largohesha nga taksia
për të hedhur një çelës.

197
00:15:16,708 --> 00:15:18,418
Keni lënë taksinë?
Po.

198
00:15:18,502 --> 00:15:19,836
Dhe bëhet më keq.

199
00:15:21,088 --> 00:15:24,007
Ajri frenon
nuk ishin të lidhura.
Ata ende nuk janë të lidhur.

200
00:15:24,800 --> 00:15:28,428
Ne kemi një
rrotullimi i trenit pa pilot
në trafikun e kundërt

201
00:15:28,512 --> 00:15:30,222
pa frena ajri,
është ajo çfarë
po me thua?

202
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
Vendosa frenat e pavarura.
Kjo me siguri do ta ndalojë atë.

203
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
Sa shpejt po shkon?

204
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
Jo më shumë se 10 milje për.

205
00:15:35,143 --> 00:15:36,686
Në rregull.
Hidheni në hekurudhë
dhe shkoni pas saj.

206
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
Tani!

207
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
Mirë, ballbuster.

208
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Thirrni udhëtimin në terren!

209
00:15:50,700 --> 00:15:52,118
Nuk më intereson se ku
ata janë në linjën kryesore,

210
00:15:52,202 --> 00:15:53,286
duhet të marrin
në anën më të afërt.

211
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Fushata e RS. Fushata e RS.
Ky është Fuller Yard.
A kopjoni?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,672
Dërgimi i përgjigjes së RSC.
Si mund t'ju ndihmoj? Mbi.

213
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Fushata e RS,
ky është Fuller Yard.

214
00:16:05,549 --> 00:16:07,467
ne kemi
aktivitet i paautorizuar
në rrugën tuaj.

215
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Ne do të kemi nevojë për ju
për të devijuar në një mur anësor
në Portville.

216
00:16:12,222 --> 00:16:13,682
Dërgo, ju lutemi përsërisni.

217
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
<i>Ju lutemi përsërisni. Përfundoi.</i>

218
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
Sa është ora e trenit?

219
00:16:19,062 --> 00:16:20,564
Në çdo kohë!

220
00:16:21,231 --> 00:16:23,692
Devijoni në një mur anësor
në Portville. A kopjoni?

221
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
Unë kopjoj.
Unë do të devijoj në mur anësor
në Portville. Mbi.

222
00:16:32,409 --> 00:16:34,911
Më merr 777's
informacioni i ngarkesave.

223
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
duhet
telefononi korporatën
dhe raportoni këtë.

224
00:16:37,706 --> 00:16:40,625
Tani, tha Dewey
ai aplikoi të pavarurin,

225
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
kështu që fërkimi duhet
ndalo gjënë e mallkuar
pas disa kilometrash.

226
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
Megjithatë, ne duhet të alarmojmë
çdo drejt veriut
tren në linjën kryesore.

227
00:16:46,173 --> 00:16:48,174
20 miljet e para të
pista marrin përparësi.

228
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
Nuk më intereson nëse
ju jeni duke folur për

229
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
një saldim në vend
një këngë rip të klasës 3

230
00:16:55,724 --> 00:16:59,269
ose operacionet tokësore
në Afganistan,
gjithçka ka të bëjë me saktësinë.

231
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
E drejta.
faleminderit.

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,273
Më falni.
Sigurisht.

233
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
pershendetje.

234
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Ned, ku je?

235
00:17:06,484 --> 00:17:09,571
Oh, Connie.
Unë jam vetëm duke vozitur në tani.

236
00:17:09,654 --> 00:17:10,906
Më duhet të shkoj.

237
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
sa larg jeni
nga milepost 5?

238
00:17:12,699 --> 00:17:15,160
Përafërsisht gjashtë minuta,
kontingjenti i trafikut.

239
00:17:15,285 --> 00:17:17,078
E madhe. Unë kam nevojë për ju
tërhiq gomarin atje

240
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
dhe hidhni çelësin anësor.
Ne morëm një slitë.

241
00:17:19,080 --> 00:17:20,498
Një slitë? Vërtet?

242
00:17:20,582 --> 00:17:23,210
Po.
Duhet të kalojë pas MP 5
në rreth 15 minuta.

243
00:17:23,335 --> 00:17:24,878
Kjo duhet të japë
keni mjaft kohë
për të hedhur çelësin,

244
00:17:24,961 --> 00:17:27,589
hiqeni nga linja kryesore
dhe në atë anësor.

245
00:17:27,672 --> 00:17:29,424
Ju dëshironi që unë të ngjitem
në bord dhe ta ndalosh atë?

246
00:17:29,507 --> 00:17:32,928
Çfarë? Nr.
Dy pritës janë rrugës.
Thjesht hidh çelësin, Ned.

247
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
<i>Roger se.</i>

248
00:17:35,013 --> 00:17:37,098
Gjithmonë mundeni
llogarisni se ai do të jetë vonë.

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
Shihemi më vonë.

250
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Shihemi!

251
00:17:40,644 --> 00:17:42,896
<i>Po, mund të të marr</i>
<i>ku duhet të shkoni</i>

252
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
<i>'Sepse unë jam një djalë fshatar</i>

253
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
Çfarë bëjmë kur ne
arri në një vendkalim hekurudhor?

254
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
Ndaloni, shikoni dhe dëgjoni!

255
00:17:59,204 --> 00:18:00,497
Nuk mund të të dëgjoj!

256
00:18:00,580 --> 00:18:02,958
Ndaloni, shikoni dhe dëgjoni!

257
00:18:24,980 --> 00:18:26,856
Ti nga Stanton?

258
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
Lindur dhe rritur.
Po?

259
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
E gjithë familja ime
nga Stanton.

260
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
I martuar?

261
00:18:36,950 --> 00:18:38,034
Po.

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Epo, disi.
Është një histori e gjatë.

263
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
Kemi një ditë të gjatë.

264
00:18:49,713 --> 00:18:51,464
Po ju?
Je i martuar?

265
00:18:51,548 --> 00:18:53,717
Histori e shkurtër. Një herë.

266
00:18:54,426 --> 00:18:57,262
Kam dy vajza të bukura,
megjithatë, 18, 19.

267
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Ata të dy janë kameriere,
duke u përpjekur për të punuar e tyre
rrugë përmes kolegjit.

268
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
Oh, po?
Po.

269
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
Ku në?
Hooters.

270
00:19:07,105 --> 00:19:10,275
Hooters. E dini?
Në rregull.

271
00:19:10,400 --> 00:19:12,861
Kjo është e drejtë, Hooters.
Fshijeni atë buzëqeshje nga fytyra.

272
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
Unë jam një tifoz.
Po.

273
00:19:15,321 --> 00:19:16,323
Po skuqesh.

274
00:19:20,577 --> 00:19:22,370
Jam mësuar me të.

275
00:19:23,663 --> 00:19:25,081
Jam mësuar me të.

276
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
<i>Koni.
Korporata në linjën 2.</i>

277
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
Kjo është Connie Hooper
në Fuller Yard.

278
00:19:39,429 --> 00:19:40,847
Unë do të mbaj.

279
00:19:43,641 --> 00:19:45,101
A dëgjova mirë?
Keni një slitë?

280
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
Po.
Kjo lloj gjëje ndodh.
Ne jemi në të.

281
00:19:48,688 --> 00:19:50,565
Nuk do të ndalojë një stafetë?

282
00:19:51,232 --> 00:19:54,277
Dëgjo, më duhet të flas
drejtpërsëdrejti zotit Galvin.

283
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
Unë shoh.
Mund ta kesh atë
më telefononi, atëherë?

284
00:19:59,240 --> 00:20:01,326
Jo, jam gati të rishikoj
dërgesën e ngarkesave vetë.

285
00:20:04,496 --> 00:20:05,538
Kush dreqin je ti?

286
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Unë jam këtu për
Fushata për sigurinë hekurudhore.

287
00:20:07,415 --> 00:20:11,044
Scott Werner, FRA Rajoni 2,
Inspektori Federal i Sigurisë.

288
00:20:11,127 --> 00:20:12,670
Unë duhet të jap
një prezantim
tek fëmijët,

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,423
kaloni disa gjëra themelore.
Kjo është e mrekullueshme.
Hej, lepur? Lepurush!

290
00:20:15,507 --> 00:20:16,633
Mund të më ndihmoni këtu?

291
00:20:16,716 --> 00:20:18,218
Mirë, shiko këtë
djalë atje?

292
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
Ai do të tregojë
ju ku të uleni.

293
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Gjeometria e gjurmës,
shtrirje…

294
00:20:20,512 --> 00:20:21,554
Faleminderit shumë.
Kam sjellë disa matës…

295
00:20:21,638 --> 00:20:23,723
Fëmijët do të
e dua atë. Është e mrekullueshme.

296
00:20:42,826 --> 00:20:45,662
Zoti e mallkoftë.
Ku dreqin
a është kjo gjë?

297
00:20:53,545 --> 00:20:57,048
Lepurush?
Më duhet të di saktësisht
çfarë ka në makinat 7 deri në 10.

298
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
Merrni një të
dërguesi, ju lutem.

299
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
po tallesh me mua?

300
00:21:15,316 --> 00:21:16,401
Ku është treni?

301
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Ku duket
treni i mallkuar është?

302
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
Nuk është këtu!
cfare jeni ju
duke bërë këtu?

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,865
A dukem si
Mora një tren të fshehur
në xhepin tim të pasmë?

304
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Lepur, më merr Koni.
Është Ned.

305
00:21:23,241 --> 00:21:24,450
Kthehu pas nesh, xhaketë.

306
00:21:24,534 --> 00:21:26,161
A erdhët këtu shumë vonë?
Mos ma jep atë mut.

307
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
Ju dy të mpirë
janë gjithmonë të prishur.

308
00:21:28,538 --> 00:21:31,458
Ke ndërruar pistën
që duhej të merrte
treni në rrugën e duhur.

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,792
Koni. Po, është Ned.

310
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
A keni hedhur
ai kaloni akoma?

311
00:21:34,252 --> 00:21:36,754
Po, gjashtë minuta më parë,
por treni juaj,
nuk eshte ketu.

312
00:21:36,838 --> 00:21:38,965
<i>Mendova se mund të ishte
duke shkuar pak më ngadalë
nga sa e keni menduar,</i>

313
00:21:39,048 --> 00:21:40,633
por këto dy të mpirë
që dërgove,

314
00:21:40,717 --> 00:21:41,968
sapo u shfaqën
dhe ata nuk janë
e pa atë, ose.

315
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
A thua tonat
treni ka kaluar tashmë?

316
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Po, zonjë.
Ky do të ishte supozimi im.

317
00:21:46,139 --> 00:21:48,016
Nuk është slitë.
Ai tren është nën fuqi.

318
00:21:48,099 --> 00:21:49,267
Ky do të ishte edhe supozimi im.

319
00:21:50,518 --> 00:21:52,020
Vëreni Dewey në telefon.
Sigurisht.

320
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
Ajo dëshiron të flasë
për ty, budalla.

321
00:21:53,646 --> 00:21:55,023
Po.

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,400
Unë kam nevojë për ju
mbledh çdo qelizë brenda
atë trurin tuaj.

323
00:21:57,483 --> 00:21:58,693
Kur keni aplikuar
i pavarur,

324
00:21:58,776 --> 00:22:00,987
ishte mbytja në
pozicioni përpara?

325
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
Po, duhej
le të lëvizë!

326
00:22:02,906 --> 00:22:05,325
Në çfarë pozicioni
ishte vendosur mbytja?

327
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
Dreqin, Dewey,
çfarë pozicioni?

328
00:22:10,413 --> 00:22:13,499
Connie, mbyt
ishte në shkallën 8, me fuqi të plotë.

329
00:22:13,583 --> 00:22:15,752
<i>Mirë? Ishin 39 makina!</i>

330
00:22:21,174 --> 00:22:22,175
Në rregull.

331
00:22:22,258 --> 00:22:24,552
Merrni rrugën drejt jugut.
kapur hapin.

332
00:22:24,636 --> 00:22:27,263
Shihni nëse është ende
duke ecur mjaft ngadalë
që të ngjitet njëri prej jush.

333
00:22:27,347 --> 00:22:31,518
Keni kohë deri në datën 13
para se pista të ndahet.

334
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Më lër të flas përsëri me Ned.

335
00:22:36,773 --> 00:22:38,691
Punë e bukur, budalla!

336
00:22:41,236 --> 00:22:44,364
Ned, dua që ti
kthehu në makinën tënde
dhe ndiqni linjën kryesore. Në rregull?

337
00:22:44,447 --> 00:22:45,740
Unë dua një grup të
sytë në atë tren.

338
00:22:45,823 --> 00:22:47,617
I keni marrë ato. Roger se.

339
00:22:59,128 --> 00:23:00,505
Nuk mund të të dëgjoj!

340
00:23:00,630 --> 00:23:03,424
Fushata për sigurinë hekurudhore!

341
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
Ju jeni të mirë.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,821
Vazhdo të vijë. 50.

343
00:24:09,365 --> 00:24:10,616
<i>20 këmbë.</i>

344
00:24:11,117 --> 00:24:12,285
<i>Ngadalësohu.</i>

345
00:24:14,370 --> 00:24:16,372
Në rregull, ju jeni mirë.

346
00:24:31,721 --> 00:24:33,181
Po.
Çfarë po ndodh?

347
00:24:33,723 --> 00:24:35,099
Keni një minutë?

348
00:24:39,771 --> 00:24:41,147
Mendova se tha
po dukej mirë.

349
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
Kështu mendoi.

350
00:24:43,900 --> 00:24:46,027
Rezulton
gjyqtarin që ata caktuan
ishte një gomar i vërtetë i vështirë.

351
00:24:47,236 --> 00:24:48,655
Duhet të bësh shaka me mua.

352
00:24:48,738 --> 00:24:51,366
Shikoni urdhrin e ndalimit
është duke u vazhduar për
edhe 30 ditë të tjera.

353
00:24:51,449 --> 00:24:53,659
Tridhjetë ditë?
Çfarë supozoj unë
për të bërë për 30 ditë?

354
00:24:53,743 --> 00:24:55,078
<i>Qëndro larg fëmijës tim?</i>

355
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
Dhe pastaj ka
një seancë tjetër
pas kësaj, mendoj.

356
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
Çfarë po merr
ke kaq kohe, Will?

357
00:25:01,918 --> 00:25:03,336
Ju e quani atë avokat,
mund t'i thuash

358
00:25:03,419 --> 00:25:04,796
ai mund ta ngjitë atë
lart bythën e tij. Më duhet të shkoj.

359
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
<i>Do,
merr radion.</i>

360
00:25:07,048 --> 00:25:09,967
Will, merr radion.
Mbi.

361
00:25:11,260 --> 00:25:12,345
<i>A jeni atje?</i>

362
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
Po.

363
00:25:13,763 --> 00:25:16,432
Po.
Hiq telefonin,
rrëzoni frenat e dorës,

364
00:25:16,516 --> 00:25:18,726
ngrihu këtu.
Është koha për të shkuar.
Kemi punë për të bërë.

365
00:25:18,810 --> 00:25:19,894
Kopjo.

366
00:25:32,323 --> 00:25:33,408
Jo, është patjetër
nën pushtet.

367
00:25:33,491 --> 00:25:34,951
Nuk jemi të sigurt
shpejtësia e saktë ende.

368
00:25:35,284 --> 00:25:37,912
Mendova të gjithë këta trena
kishte një lloj
frena i vdekur.

369
00:25:37,995 --> 00:25:40,164
Ka një shkop inxhinieri
duhet të godasë periodikisht

370
00:25:40,248 --> 00:25:41,874
ose frenat e ajrit janë
aplikohet automatikisht.

371
00:25:41,958 --> 00:25:44,502
Fatkeqësisht,
frenat e ajrit të këtij treni
ishin shkëputur.

372
00:25:44,794 --> 00:25:48,256
<i>Zotëri, do të doja me kënaqësi
shpjegoni të dhënat e
operacion lokomotivë për ju</i>

373
00:25:48,339 --> 00:25:51,300
po të kishim kohë,
por tani me të vërtetë
kanë nevojë për ndihmën tuaj

374
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
oficerët e postimit në
të gjitha vendkalimet kryesore.

375
00:25:53,386 --> 00:25:54,387
Nje pyetje.

376
00:25:55,304 --> 00:25:56,973
Si jeni të gjithë
planifikoni ta ndaloni?

377
00:25:58,433 --> 00:25:59,725
Ne jemi duke punuar për të.

378
00:26:02,270 --> 00:26:03,646
Shko, shko, shko!
Ndarja po vjen!

379
00:26:12,613 --> 00:26:13,990
a jeni i sigurt
a mund ta besh kete?

380
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
Vetëm merrni
krahas kabinës.

381
00:26:21,914 --> 00:26:23,416
Ngrihu përkrah tij!

382
00:26:23,499 --> 00:26:24,584
po mundohem!

383
00:26:28,671 --> 00:26:30,047
Shko, shko, shko!

384
00:26:34,510 --> 00:26:35,887
Mbani mend, ne nuk kemi
shumë udhë!

385
00:26:42,852 --> 00:26:44,770
E kuptove, shko, shko!

386
00:26:47,565 --> 00:26:48,983
Dewey!

387
00:26:49,150 --> 00:26:51,027
Është shumë shpejt! Mbështete atë!

388
00:26:51,194 --> 00:26:53,571
Hajde, Dewey! Kthehu prapa!

389
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Kërce, Gilleece!
Bëje atë!

390
00:27:05,082 --> 00:27:06,876
Hyni brenda! Kujdes!

391
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Pra tani
cfare dreqin te bejme?

392
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Sa makina jemi
supozohet të prerë në?

393
00:27:33,027 --> 00:27:34,487
njëzet. Pse?

394
00:27:34,570 --> 00:27:35,947
Njëzet makina, në rregull.

395
00:27:36,197 --> 00:27:38,115
Shikoni stendën e ndërprerësit
përpara nesh?

396
00:27:38,533 --> 00:27:40,493
Mbështetja e çelësit, po?
Uh-huh.

397
00:27:41,118 --> 00:27:43,788
Hidhini një sy
pasqyra e pamjes së pasme.
E shihni atë pas nesh?

398
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
Shumë mbrapa atje.
E sheh?
Uh-huh.

399
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
Janë saktësisht 21 makina
mes dy tribunave.

400
00:27:49,252 --> 00:27:50,378
Mos më pyet nga e di.

401
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
Pra, pse është kështu

402
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
ka akoma me shume
se katër makina e gjysmë
që ende nuk janë sqaruar?

403
00:27:58,094 --> 00:27:59,262
Sepse unë…

404
00:27:59,720 --> 00:28:00,680
Më falni?

405
00:28:00,763 --> 00:28:02,557
Sepse kam prerë…
Sepse çfarë?

406
00:28:02,640 --> 00:28:04,016
Kam prerë shumë makina.

407
00:28:04,100 --> 00:28:05,726
Pritini shumë makina, a?

408
00:28:06,143 --> 00:28:08,020
Ndoshta nëse ju
nuk isha në bythë
gjatë gjithë kohës,

409
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
Unë mund të jem në gjendje
të mendosh drejt
dhe bëj punën time.

410
00:28:10,314 --> 00:28:11,274
Çfarë do të thotë,
"Ndoshta, nëse unë ..."

411
00:28:11,399 --> 00:28:13,276
Ti ke qenë në mua
byth gjithë këtë udhëtim!
Po më fajëson mua?

412
00:28:13,359 --> 00:28:14,860
Unë thjesht po them,
zgjidh një punë të mallkuar!

413
00:28:14,944 --> 00:28:16,362
Mora punën time!
Ju zgjidhni një!

414
00:28:16,445 --> 00:28:18,531
Unë tërheq mbytet,
ju tërheq gjilpërën!
Është njëra apo tjetra!

415
00:28:18,614 --> 00:28:19,991
Jeni pesë kunja shumë.

416
00:28:20,074 --> 00:28:21,993
Tërhiqni kunjat.
ke te drejte,
tërhiq kunjat.

417
00:28:22,076 --> 00:28:23,786
Unë kam pasur stërvitjen time!
Në rregull?

418
00:28:23,869 --> 00:28:26,539
Po, por ne jemi jashtë
këtu në botën reale.
Ky nuk është trajnim.

419
00:28:26,622 --> 00:28:29,375
Në stërvitje,
ata thjesht ju japin një F.
Këtu ju vriteni.

420
00:28:29,458 --> 00:28:31,043
U degradova, mirë?
Po, e ke bërë.

421
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
Ndaloni dhe kthehuni prapa dhe
Unë do të shkurtoj boshllëqet.

422
00:28:32,712 --> 00:28:33,713
Të kthehem prapa?

423
00:28:35,423 --> 00:28:36,799
O Zot.

424
00:28:36,966 --> 00:28:38,634
Nuk mund të ndalemi
këtu në kryesore.

425
00:28:38,759 --> 00:28:40,011
Ne jemi më shumë se
një milje larg në krye,

426
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
më shumë se një milje
në ndalesën tjetër.

427
00:28:41,470 --> 00:28:44,640
Ju nuk merrni
a përbëhet nga kjo madhësi
ajo distancë në të kundërt.

428
00:28:46,976 --> 00:28:49,770
Mirë.
Pastaj do të bëjmë kthesën
në anën tjetër.

429
00:28:49,854 --> 00:28:52,106
Ana e radhës
jo për 10 milje.

430
00:28:52,189 --> 00:28:54,191
Ne e bëjmë atë, jemi vonë.
Unë nuk vrapoj vonë.

431
00:28:54,275 --> 00:28:55,735
Thjesht mbulojeni atë
dhe ne do të vazhdojmë.

432
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
Hajde. Ne e gjelbërojmë atë
dhe është gomari im!
Më lër pak.

433
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
Çfarë do të thotë,
eshte bytha jote?
Ju jeni një Colson.

434
00:29:00,406 --> 00:29:01,490
Çfarë dreqin është kjo
supozohet të thotë?

435
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
Kjo do të thotë ju
mund të telefononi xhaxhain tuaj
dhe ata do të kujdesen për të.

436
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
A është ajo çfarë
kjo ka të bëjë?

437
00:29:04,660 --> 00:29:05,745
Jo, bëhet fjalë për
pesë makina janë shumë.

438
00:29:05,828 --> 00:29:08,122
Ne do të ndalemi, do të kthehemi prapa
dhe prerë ato bosh!

439
00:29:08,205 --> 00:29:10,875
Ky mund të jetë motori juaj,
por është treni im i mallkuar.

440
00:29:11,000 --> 00:29:12,793
Po, është.
Unë jam dirigjenti i mallkuar!

441
00:29:12,918 --> 00:29:14,462
Kjo është e vërtetë.
<i>1206, regjistrohu.</i>

442
00:29:14,545 --> 00:29:16,255
Unë do t'ju shkruaj dhe
fletë jeshile bythën tuaj.

443
00:29:16,339 --> 00:29:17,340
Do ju?
Po për këtë?

444
00:29:17,423 --> 00:29:20,676
<i>1206, ky është dërgimi.
Cili është vendndodhja juaj? Përfundoi.</i>

445
00:29:20,843 --> 00:29:22,595
Ka diçka qesharake?
Nr.

446
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
Çfarë dreqin janë
po qeshni?
me cfare po qesh?

447
00:29:24,639 --> 00:29:27,016
Sepse është qesharake.
Ju jeni një djalë qesharak.

448
00:29:27,224 --> 00:29:30,394
I stërvitur mirë, por qesharak.
Po, kjo është 1206.

449
00:29:32,438 --> 00:29:34,148
Jemi 60 milje
nga Wilkins.

450
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
<i>Dyzet minuta
jashtë Fuller Yard.</i>

451
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
Negative, 1206.
Pastro trenin
në anën tjetër

452
00:29:38,527 --> 00:29:40,237
<i>deri në udhëzime të mëtejshme.
Përfundoi.</i>

453
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
Çfarë ka?

454
00:29:41,864 --> 00:29:45,034
<i>Ka një tren pa pilot
nga Fuller, në
udhë drejt veriut. Përfundoi.</i>

455
00:29:46,661 --> 00:29:48,412
Në rrugën tonë?

456
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Një slitë?

457
00:29:50,623 --> 00:29:51,749
1206, nuk kemi
të gjitha detajet ende.

458
00:29:51,832 --> 00:29:54,043
Vetëm vazhdoni në
mur anësor tjetër
dhe mbaje fort. Mbi.

459
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
Ana tjetër
jo për 10 milje.

460
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
<i>Pohuese, 1206.</i>

461
00:29:58,297 --> 00:29:59,674
<i>Vetëm futeni në atë
mur anësor dhe ulu fort</i>

462
00:29:59,757 --> 00:30:01,133
<i>derisa t'ju japim
të gjitha të qarta. Përfundoi.</i>

463
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
Pohuese.

464
00:30:05,888 --> 00:30:07,682
Po vjen drejt nesh.

465
00:30:16,691 --> 00:30:20,403
<i>Më shumë fjalë për këtë
tren mallrash të arratisur
në Pensilvani rurale.</i>

466
00:30:20,569 --> 00:30:22,905
<i>Treni, AWVR777,</i>

467
00:30:22,989 --> 00:30:25,074
<i>i njohur ndryshe si 777,</i>

468
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
<i>u largua nga Fuller</i>
<i>Oborr në PA veriore</i>

469
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
<i>diku para orës 8:00 të mëngjesit.
këtë mëngjes</i>

470
00:30:29,495 --> 00:30:31,122
<i>dhe askush nuk ishte në bord.</i>

471
00:30:31,247 --> 00:30:33,791
<i>Live, lokale,
thyerje e vonshme.</i>

472
00:30:33,916 --> 00:30:36,752
<i>Inxhinieri, thonë ata,
bëri një gabim në
duke kontrolluar trenin.</i>

473
00:30:36,961 --> 00:30:38,379
<i>Para nisjes
lokomotiva,</i>

474
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
<i>ai kishte ndërmend të aplikonte
frenat e pavarura.</i>

475
00:30:40,673 --> 00:30:42,591
<i>Dhe pastaj nga koha
ai e kuptoi gabimin e tij,</i>

476
00:30:42,717 --> 00:30:45,428
<i>treni po shkonte shumë shpejt
që ai të ngjitet përsëri.</i>

477
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
<i>Po na thuhet</i>
<i>tani nga një zëdhënës</i>

478
00:30:47,430 --> 00:30:48,931
<i>për Publikun
Komisioni i shërbimeve komunale</i>

479
00:30:49,014 --> 00:30:51,684
<i>se ky punonjës</i>
<i>do të mbahet përgjegjës.</i>

480
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
Koni?
Po.

481
00:31:02,153 --> 00:31:04,947
Selia është
në telefon. Është Galvin.

482
00:31:11,996 --> 00:31:13,456
Z. Galvin, si jeni?

483
00:31:13,539 --> 00:31:14,957
Zoti e mallkoftë.
Si mund të ndodhte kjo?

484
00:31:15,374 --> 00:31:19,336
Është një fatkeqësi
kombinim i gabimit njerëzor
dhe fat i keq.

485
00:31:19,420 --> 00:31:20,546
Fat?

486
00:31:20,629 --> 00:31:22,965
Unë kam qenë një oborri
për 10 vjet, zonja Hooper.

487
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
Fati nuk ka punë
në një oborr hekurudhor.

488
00:31:25,468 --> 00:31:27,011
<i>Për çfarë jemi të shqetësuar
për sa i përket ngarkesës?</i>

489
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
Epo, padyshim,
karburanti dizel është një shqetësim.

490
00:31:29,430 --> 00:31:30,973
Jo, thashë ngarkesë.

491
00:31:31,140 --> 00:31:32,725
Mirë, mirë,
makina 7 deri në 10

492
00:31:32,808 --> 00:31:35,978
dhe 16 deri në 19
bartin një kimikat
i quajtur fenol i shkrirë.

493
00:31:36,062 --> 00:31:37,980
Ne ende po mundohemi
lidheni me dërguesin

494
00:31:38,063 --> 00:31:39,565
për të përcaktuar
pikërisht ajo që është.

495
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
Është përdorur në
prodhimi i ngjitësit.

496
00:31:41,442 --> 00:31:43,152
Mund të duroni
një moment?

497
00:31:44,028 --> 00:31:45,279
Ju dini për
fenol i shkrirë?

498
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
po.

499
00:31:48,949 --> 00:31:52,328
Zoti Galvin, ne kemi
një inspektor i FRA këtu.

500
00:31:52,411 --> 00:31:54,038
Mund të të vendos në altoparlant?

501
00:31:57,166 --> 00:32:00,669
Rajoni 2 Federal
Inspektori i sigurisë Scott Werner.
Si mund të ndihmoj?

502
00:32:00,753 --> 00:32:03,088
Thjesht më thuaj atë që di
rreth fenolit të shkrirë.

503
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
Epo, janë gjëra serioze.
Shumë toksike,
shumë i djegshëm.

504
00:32:08,094 --> 00:32:09,553
<i>Oh, kjo është e mrekullueshme.</i>

505
00:32:09,637 --> 00:32:11,305
Hooper, merre shtetin
policia kthehet në linjë.

506
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
Sigurohuni që ata
mori një ekip HazMat
i informuar dhe i gatshëm.

507
00:32:13,974 --> 00:32:16,227
<i>Dhe kërkoju atyre
vendosni një helikopter
mbi 777.</i>

508
00:32:16,519 --> 00:32:18,312
E pranoj që e keni
anashkaluar gjithë trafikun hekurudhor?

509
00:32:18,395 --> 00:32:20,231
<i>Në fundin tonë, po.
Brewster po njofton vetë.</i>

510
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
Zotëri,

511
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
si po shkojmë
për ta trajtuar këtë?

512
00:32:23,692 --> 00:32:25,277
Dua të them, ky tren
është rrugës për të kaluar

513
00:32:25,361 --> 00:32:27,196
përmes disave
zona shumë të populluara.

514
00:32:27,279 --> 00:32:30,658
Ne kemi një thirrje strategjike
në rreth dy minuta.

515
00:32:31,075 --> 00:32:32,576
Në rregull, do të jem gati.

516
00:32:32,660 --> 00:32:34,411
Ju nuk do të jeni në
thirrja, zonja Hooper.

517
00:32:35,037 --> 00:32:37,373
Më falni?
<i>Do të këshilloheni.</i>

518
00:32:37,498 --> 00:32:39,708
Tani për tani, koordino
me autoritetet lokale.

519
00:32:39,834 --> 00:32:42,586
Zoti e di që duhet të kemi
mbi 100 kalime që
duhet të sigurohen.

520
00:32:42,878 --> 00:32:44,713
Njëqind
dhe shtatëdhjetë e tre.

521
00:32:44,880 --> 00:32:46,715
<i>Kalimet hekurudhore.</i>

522
00:32:46,882 --> 00:32:49,552
Midis këtu dhe AWVR
nënstacioni në Brewster.

523
00:32:50,010 --> 00:32:52,346
Dëgjo, zoti Galvin,

524
00:32:53,222 --> 00:32:58,435
ky tren është gjysmë milje
gjatë dhe është duke udhëtuar
me shpejtësi në popullatë

525
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
<i>me tetë makina mallrash të
kimikate të rrezikshme</i>

526
00:33:00,980 --> 00:33:03,149
<i>dhe 5000 gallona
e karburantit dizel.</i>

527
00:33:03,232 --> 00:33:05,568
<i>Zotëri, ne nuk po flasim vetëm
rreth një treni këtu.</i>

528
00:33:05,901 --> 00:33:09,697
ne po flasim për
një raketë me madhësinë e
Ndërtesa Chrysler.

529
00:33:09,947 --> 00:33:11,407
Pra, cila është e juaja
pikë, zonja Hooper?

530
00:33:11,490 --> 00:33:13,617
Pika ime është
pasi kalon
përmes Findlay,

531
00:33:13,742 --> 00:33:15,995
ka rreth 12 milje
të tokës bujqësore të lirë,

532
00:33:16,078 --> 00:33:19,415
por pas kësaj, nuk është asgjë
por qytet pas qyteti

533
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
deri në Stanton.

534
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
Ne kemi një shumë
dritare e kufizuar këtu.

535
00:33:22,251 --> 00:33:24,336
Pra, çfarë jeni ju
duke sugjeruar të bëjmë,
ta prishë atë?

536
00:33:24,920 --> 00:33:26,338
Po, zotëri, unë jam.

537
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
<i>Ndërsa ne ende mundemi.</i>

538
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
Z. Galvin, e kuptoj
kjo do t'i kushtojë kompanisë
shumë para…

539
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
<i>A mendon?</i>

540
00:33:40,352 --> 00:33:43,856
Zonja Hooper, ne nuk jemi
do të shkatërrojë qëllimisht
një nga trenat tanë.

541
00:33:43,939 --> 00:33:45,774
Jo kur mundemi
akoma ndaloje.

542
00:33:46,066 --> 00:33:47,443
<i>Mund të shmangim
shumë kolateral…</i>

543
00:33:47,526 --> 00:33:49,278
Unë do t'ju zgjas
unaza ime e fundit e vullnetit të mirë

544
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
dhe pretendoni këtë bisedë
nuk ka ndodhur kurrë.

545
00:33:56,869 --> 00:33:58,162
Ai mendon se jam i shqetësuar
për punën time.

546
00:34:06,545 --> 00:34:08,339
Zonja,
ju lutem qëndroni në furgonin tuaj.

547
00:34:09,131 --> 00:34:10,799
Hajde.
Të lutem kthehu
në furgon.

548
00:34:10,966 --> 00:34:12,509
Mund të na tregoni ju lutem
cfare po ndodh

549
00:34:12,593 --> 00:34:14,219
Çdo kalim
mbyllur për 20 milje.

550
00:34:14,303 --> 00:34:15,804
Zonjë, për sigurinë tuaj,
ju lutem kthehuni në furgonin tuaj.

551
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
nuk po marr
përsëri në automjet.

552
00:34:17,139 --> 00:34:18,224
Ne duhet të dimë
çfarë po ndodh.

553
00:34:39,578 --> 00:34:41,956
Djema, largohuni që andej.
Po vjen një tren.

554
00:34:42,790 --> 00:34:44,208
Nxitoni!

555
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
Nxitoni! Po vjen!

556
00:34:48,170 --> 00:34:50,005
Hajde. Duhet të shkojmë.

557
00:34:50,214 --> 00:34:52,007
Dil që andej! Lëvize!

558
00:34:58,555 --> 00:35:00,224
Largohu nga rruga!

559
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
1206 për të dërguar. Mbi.

560
00:35:46,520 --> 00:35:47,980
Çfarë nuk shkon?
Çfarë nuk shkon?

561
00:35:48,063 --> 00:35:49,732
Ne nuk do të bëjmë
përshtatet në atë mur anësor,
kjo është ajo që nuk shkon.

562
00:35:49,815 --> 00:35:51,650
1206 për të dërguar. Mbi.

563
00:35:52,151 --> 00:35:53,736
1206, a jeni ju
në mur anësor akoma?

564
00:35:53,944 --> 00:35:55,362
<i>Cila është vendndodhja juaj?</i>

565
00:35:55,612 --> 00:35:58,323
<i>Jo, nuk jemi brenda
vrima. Ne nuk do të bëjmë
e bëj, nuk mund ta bëj.</i>

566
00:35:58,574 --> 00:35:59,700
Shumë tren.

567
00:35:59,783 --> 00:36:01,452
Unë do të kem nevojë për ty
për të riorganizuar çelësin

568
00:36:01,535 --> 00:36:03,120
kështu që ne mund të vazhdojmë
në anën tjetër.

569
00:36:03,203 --> 00:36:05,330
1206, duhet
dil nga kryesore. Mbi.

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,499
Unë e kuptoj që,
por duhet
kuptoje kete,

571
00:36:07,583 --> 00:36:08,625
ne nuk do të përshtatemi.

572
00:36:08,751 --> 00:36:10,127
<i>1206, qëndro gati.</i>

573
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
Kjo mur anësor është e mirë
3000 këmbë, nga fundi në fund.

574
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Kontrolloni orarin tuaj,

575
00:36:14,757 --> 00:36:17,676
do t'ju tregojë
mur anësor është 4,111 këmbë.

576
00:36:17,760 --> 00:36:19,428
Por kjo është
sinjal për sinjal.

577
00:36:19,636 --> 00:36:22,556
ne realitet,
është më shumë si 2500 këmbë.

578
00:36:22,639 --> 00:36:24,600
Ju shtoni ato pesë makina
që ke marrë…

579
00:36:24,683 --> 00:36:25,768
Mund të përshtatemi.

580
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
Jo, nuk do të përshtatemi.

581
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
Dërgimi, ky është 1206.

582
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
A mund të më thoni ku
pista më e afërt e rip është?

583
00:36:31,440 --> 00:36:34,651
1206,
ka një në 6.2 milje.
Sa shpejt po shkoni?

584
00:36:35,277 --> 00:36:36,695
55 milje në orë.

585
00:36:36,904 --> 00:36:38,197
1206, shko më shpejt. Mbi.

586
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
Pse? A është ajo slitë
ende në krye?

587
00:36:40,532 --> 00:36:44,703
<i>1206, 777 nuk është slitë.
E përsëris, nuk është slitë.
Përfundoi.</i>

588
00:36:45,871 --> 00:36:47,456
ti po me thua
eshte nen pushtet?

589
00:36:47,623 --> 00:36:49,458
Hyr në mur anësor.

590
00:36:50,793 --> 00:36:52,961
<i>1206, qëndro gati.</i>

591
00:36:58,258 --> 00:37:01,095
1206, nëse do ta bësh,
ajo pista e shqyer është
konfirmohet vakant.

592
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
<i>Është thirrja jote, Frank.</i>

593
00:37:02,971 --> 00:37:04,640
Duhet të hedhim çelësin
nëse do të qëndroni.

594
00:37:04,807 --> 00:37:07,309
Ne nuk do të qëndrojmë!
Tërhiqe frenën, Frank.

595
00:37:07,393 --> 00:37:08,602
Ne tërheqim frenën
dhe anash lart, përplasem.

596
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
Unë e di se çfarë
dreqin po bej.

597
00:37:09,937 --> 00:37:12,022
budallallëqe!
Do të na vrasësh.
Hej!

598
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
<i>1206, kam nevojë
një përgjigje. Përfundoi.</i>

599
00:37:16,485 --> 00:37:18,070
Rivendosni çelësin.

600
00:37:18,403 --> 00:37:19,822
Mbi.

601
00:37:38,674 --> 00:37:41,718
<i>Treni sapo po shkonte
pa asnjë në të.
Sapo u ngrit.</i>

602
00:37:41,885 --> 00:37:43,095
<i>Ne po bërtisnim
radio më herët,</i>

603
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
<i>ka një të arratisur
treni po kalon.</i>

604
00:37:44,513 --> 00:37:46,223
<i>Mund të vijë
në qytetin tonë të ardhshëm</i>

605
00:37:46,306 --> 00:37:48,267
<i>dhe të shkollës së mesme
pikërisht pranë tyre
shina treni.</i>

606
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
<i>Vetëm pak çaste më parë,</i>

607
00:37:49,685 --> 00:37:51,645
<i>një tren zbriste
këto këngë…</i>

608
00:37:51,937 --> 00:37:53,522
Ne jemi ende duke shkuar
mbi numrat,

609
00:37:53,856 --> 00:37:58,026
por duhet 777 të dalë nga shinat,
ne po shikojmë
një fatkeqësi e madhe.

610
00:37:58,360 --> 00:38:00,362
Nëse qoftë edhe një nga
ato makina HazMat shpërthyen,

611
00:38:00,529 --> 00:38:02,573
mund të lehtë
shkatërroj një qytet të tërë.

612
00:38:02,865 --> 00:38:04,533
<i>Ai tren po transporton
tetë prej tyre.</i>

613
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
<i>A mundesh te lutem
shpjegojmë shikuesve tanë
çfarë ke parë…</i>

614
00:38:07,161 --> 00:38:11,123
Përgjegjësia mjedisore,
dëmtimi i gjurmës,
humbja e makinës dhe lokomotivës.

615
00:38:11,748 --> 00:38:15,502
Ne po shikojmë
një kosto e parashikuar
lehtësisht mbi 100 milionë dollarë.

616
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Dhe rezultati
zhvlerësimi i aksioneve?

617
00:38:17,754 --> 00:38:22,718
Parashikimet tona
tregojnë se mund të jetë
në intervalin 30 deri në 40%.

618
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
Oh!

619
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Unë them të shkojmë me
Opsioni i zotit Galvin.

620
00:38:27,556 --> 00:38:29,600
Unë jam përgatitur tashmë
nënstacioni ynë në Brewster.

621
00:38:29,683 --> 00:38:31,226
Ata thjesht kanë nevojë për një hap përpara.

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,895
Ju e keni atë.

623
00:38:35,439 --> 00:38:37,232
Mirë, të gjithë jashtë.

624
00:38:38,066 --> 00:38:39,109
Hoffman, ti qëndron këtu.

625
00:38:39,193 --> 00:38:42,237
Bukëpjekës,
më jep një skemë të pistave,
Fuller për Stanton, ju lutem.

626
00:38:56,043 --> 00:38:57,711
Ky është Owens.

627
00:38:57,920 --> 00:39:01,757
71, 70. 71 në armë.

628
00:39:04,426 --> 00:39:05,844
Pra, e kuqja do të thotë?

629
00:39:05,928 --> 00:39:07,679
777 shpërtheu përmes një sinjali.

630
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
Gjithçka në të kuqe do të thotë
probleme në linjën kryesore.

631
00:39:09,431 --> 00:39:10,807
Kjo është shumë e kuqe.

632
00:39:10,933 --> 00:39:12,809
<i>Conie, zoti Galvin në linjën 2.</i>

633
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
<i>Ky është Connie Hooper.</i>

634
00:39:18,065 --> 00:39:20,859
Të ketë të gjitha
kalimet kryesore
u mbyll?

635
00:39:20,984 --> 00:39:23,070
<i>Po, kam qenë
koordinimi me PSP.</i>

636
00:39:23,278 --> 00:39:24,655
A kemi
ekziston një strategji?

637
00:39:24,780 --> 00:39:26,240
Tashmë është duke u zhvilluar.

638
00:39:37,668 --> 00:39:39,294
<i>Nga aktiviteti
nivel pas meje,</i>

639
00:39:39,378 --> 00:39:42,464
<i>është e qartë se
një plan për të ndaluar
treni i arratisur është duke u nisur,</i>

640
00:39:42,798 --> 00:39:46,468
<i>por deri tani,</i>
<i>askush në AWVR</i>
<i>po komenton.</i>

641
00:39:50,222 --> 00:39:53,350
<i>Sapo dëshmuam</i>
<i>Punonjësi i AWVR Ryan Scott</i>

642
00:39:53,433 --> 00:39:55,269
<i>hyrja në një nga</i>
<i>helikopterët e shpëtimit.</i>

643
00:39:55,352 --> 00:39:58,772
<i>Ai është një 22 vjeçar
Veteriner detar i cili sapo ka
u kthye nga Afganistani.</i>

644
00:40:03,860 --> 00:40:07,114
Çfarë dreqin është kjo?
Unë kam nevojë për një shoqërim policie tani!

645
00:40:07,239 --> 00:40:08,240
Ua!

646
00:40:10,242 --> 00:40:12,202
Këtu thuhet
ju jeni saldator.
Saldator me plumb.

647
00:40:12,286 --> 00:40:13,870
Dëgjo, shok,
Nuk kam shumë kohë.

648
00:40:14,162 --> 00:40:16,164
Mund të telefononi oborrin tim,
Connie Hooper!

649
00:40:21,712 --> 00:40:23,672
Connie ju dërgoi?
Kështu thashë.

650
00:40:23,797 --> 00:40:25,215
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

651
00:40:34,308 --> 00:40:35,726
<i>1206, ky është dërgimi.</i>

652
00:40:35,809 --> 00:40:38,937
1206, ne vrapuam matematikën.
Në mbi 2000,
nuk do të kishit përshtatje.

653
00:40:39,688 --> 00:40:41,189
<i>Thirrje e mirë. Përfundoi.</i>

654
00:40:42,149 --> 00:40:45,235
faleminderit,
por duhet të di se ku
ai treni që vjen është.

655
00:40:45,694 --> 00:40:47,321
Sa larg është?

656
00:40:47,613 --> 00:40:49,448
<i>1206, nuk jemi saktësisht të sigurt.</i>

657
00:40:49,531 --> 00:40:51,033
Nuk je i sigurt?
Epo, zbulojeni!

658
00:40:56,038 --> 00:40:58,540
<i>Unë jam lart
Pensilvania qendrore.
Ky tren u largua…</i>

659
00:40:58,999 --> 00:41:01,835
<i>Emergjenca</i>
<i>përgjigjësit duan të ndalojnë
i gjithë aktiviteti pranë linjës</i>

660
00:41:01,918 --> 00:41:03,754
<i>dhe ndoshta
evakuoni të gjitha shtëpitë</i>

661
00:41:03,837 --> 00:41:05,756
<i>brenda një milje
rrezja e gjurmëve.</i>

662
00:41:05,881 --> 00:41:08,884
<i>Ka mijëra</i>
<i>gallona karburant në bord,</i>
<i>i cili është shumë i ndezshëm.</i>

663
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
<i>Por ne jemi ende
në pritje të fjalës për këtë.</i>

664
00:41:19,978 --> 00:41:21,563
Kjo është strategjia e Galvinit?

665
00:41:28,737 --> 00:41:31,073
<i>Duket
po vendosin një tren
përballë 777</i>

666
00:41:31,156 --> 00:41:32,366
<i>në një përpjekje
për ta ngadalësuar atë.</i>

667
00:41:35,744 --> 00:41:37,788
<i>Tani po dërgojnë
një helikopter me Ryan Scott</i>

668
00:41:37,871 --> 00:41:40,749
<i>dhe kompania hekurudhore
ende refuzon të komentojë.</i>

669
00:41:53,512 --> 00:41:56,765
<i>Sapo e kemi mësuar këtë
Kompani hekurudhore 26-vjeçare
veterani Judd Stewart</i>

670
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
<i>është tek kontrollet
i motorit</i>

671
00:41:58,350 --> 00:41:59,810
<i>që është përballë
treni i arratisur.</i>

672
00:42:24,710 --> 00:42:26,002
Kjo është Connie Hooper
nga Fuller Yard.

673
00:42:26,086 --> 00:42:27,629
A është ky djali juaj
zbret nga helikopteri?

674
00:42:39,933 --> 00:42:41,393
Ende mban në 55.

675
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
Uleni atë në 40
dhe vazhdoni të frenoni.

676
00:43:20,390 --> 00:43:21,808
Mut!

677
00:43:35,614 --> 00:43:37,240
Kjo është ajo. Vazhdo.
Vazhdoni të ngadalësoni.

678
00:43:37,574 --> 00:43:39,576
Uleni atë në 40
dhe ne do ta ulim djalin tonë poshtë.

679
00:43:53,757 --> 00:43:54,841
<i>E pabesueshme!</i>

680
00:43:55,383 --> 00:43:56,551
Bëje këtë!

681
00:43:56,718 --> 00:43:57,886
Hajde.

682
00:43:58,094 --> 00:43:59,513
<i>… tepër i rrezikshëm…</i>

683
00:44:13,276 --> 00:44:15,070
Bëje këtë, Xhud, hajde!

684
00:44:25,539 --> 00:44:26,957
Unë jam nën 40.
A është ai ende?

685
00:44:30,335 --> 00:44:31,753
Tani!

686
00:44:51,439 --> 00:44:53,358
<i>Duket si Marine Ryan Scott</i>
<i>është plagosur.</i>

687
00:44:53,441 --> 00:44:55,443
Është e ndaluar.
Ngadalë!

688
00:44:55,944 --> 00:44:58,989
Vetëm vazhdoni të frenoni.
Mundohuni ta ngadalësoni.
Mundohuni të hiqni 777 nga kryesore.

689
00:45:00,740 --> 00:45:02,117
Çelësi është hedhur.

690
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
Ngadalë, Zoti e mallkoftë!

691
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
Mos e anashkaloni akoma!
Po shkon shumë shpejt.

692
00:45:40,530 --> 00:45:41,865
Lirimi me kusht! Lirimi me kusht! Lirimi me kusht!

693
00:45:59,633 --> 00:46:01,176
mut i shenjtë!

694
00:46:03,053 --> 00:46:04,512
Ndoshta doli nga binarët.

695
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
<i>Uau!
Nuk mund ta besoj
sa e çmendur ishte.</i>

696
00:46:10,518 --> 00:46:12,771
Oh, Zoti im!
Galvin, budalla!

697
00:46:38,964 --> 00:46:41,466
Oborri i plotë.
Oborri i plotë. Ky është 1206.

698
00:46:41,549 --> 00:46:45,053
Po kalojmë pikën 52,
duke u nisur drejt veriut
në kryesore 1.

699
00:46:45,387 --> 00:46:46,721
1206, kush jam unë
duke folur me?

700
00:46:46,805 --> 00:46:48,390
Frank Barnes, inxhinier.

701
00:46:48,473 --> 00:46:50,392
Kjo është Connie Hooper,
mjeshtër i oborrit në Fuller.

702
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
Pse jeni akoma
në linjën kryesore?

703
00:46:52,686 --> 00:46:54,896
Ne ishim të drejtuar në
një mur anësor që është i ndaluar.

704
00:46:54,980 --> 00:46:58,692
Po shkojmë në një pistë të shqyer
sapo kaloi milepostën 5-0.

705
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Ne duhet të dimë vendndodhjen
të trenit të oborrit tuaj.

706
00:47:01,361 --> 00:47:05,198
Sapo kaloi pikën 47.

707
00:47:05,281 --> 00:47:07,075
mut i shenjtë.

708
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
Ata u përpoqën ta anashkalonin,
por u hodh në çelës
dhe e nxorri nga binarët goditjen.

709
00:47:18,670 --> 00:47:20,630
Lash-up? Kush ishte duke vozitur?

710
00:47:20,755 --> 00:47:23,591
<i>Inxhinieri,
një hekurudhë 26-vjeçare
veteran i kompanisë,</i>

711
00:47:23,675 --> 00:47:27,012
<i>u vra më herët sot
në Samitin e Keating,
Pensilvania qendrore.</i>

712
00:47:27,095 --> 00:47:28,096
Judd Stewart.

713
00:47:29,431 --> 00:47:30,640
Stewart?

714
00:47:31,349 --> 00:47:32,600
Ju thatë Stewart?

715
00:47:33,101 --> 00:47:34,936
Judd Stewart,
një inxhinier nga Brewster.

716
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
E njeh atë?

717
00:47:50,785 --> 00:47:52,287
Cila është fuqia juaj
në pikën?

718
00:47:53,913 --> 00:47:55,999
5000 kuaj.
Ajo nuk është e nxehtë,

719
00:47:56,082 --> 00:47:58,877
por ajo ende ka
ka mbetur pak jetë në të, ka mbaruar.

720
00:47:59,127 --> 00:48:02,130
Jepini asaj gjithçka që keni.
Thuaji Galvinit se kemi dy djem
jashtë në linjën kryesore

721
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
gati për të luajtur pulë
me trenin tonë.

722
00:48:12,140 --> 00:48:14,100
Ne u përpoqëm ta ndalonim.
E kemi fryrë.
Çfarë?

723
00:48:14,225 --> 00:48:15,810
Ai është treni
duhet të zbres.

724
00:48:15,894 --> 00:48:17,562
Pyetja e vetme është
si të minimizoni dëmin.

725
00:48:17,645 --> 00:48:18,646
Qetë!

726
00:48:18,730 --> 00:48:21,316
<i>Sapo mësuam se ka ende
një tren tjetër në këtë binar,</i>

727
00:48:21,649 --> 00:48:23,568
<i>drejtuar drejtpërdrejt
në të arratisurin.</i>

728
00:48:23,943 --> 00:48:25,487
Çfarë dreqin
eshte kjo?

729
00:48:25,945 --> 00:48:29,115
Duhet të mësojmë
në lidhje me të në TV të mallkuar?

730
00:48:44,756 --> 00:48:46,800
Nicole.
Dëgjo, mos e mbyll.
Mos e mbyll telefonin.

731
00:48:46,883 --> 00:48:48,259
Babi, jam i zënë. Në rregull?

732
00:48:48,343 --> 00:48:49,677
<i>Mirë, e kuptoj.</i>

733
00:48:50,011 --> 00:48:51,846
<i>Babi?</i>
Unë thjesht doja
te them te dua,

734
00:48:51,971 --> 00:48:54,390
kjo është e gjitha.
Mirë, mirë!
Babi, çfarë nuk shkon?

735
00:48:54,474 --> 00:48:56,726
Asgjë, asgjë.
Unë vetëm…

736
00:48:59,187 --> 00:49:00,605
Babi, çfarë nuk shkon?

737
00:49:01,356 --> 00:49:04,609
Thjesht thuaj motrës
Ju dua të dyve, mirë?
Më duhet të shkoj.

738
00:49:06,528 --> 00:49:08,404
Çfarë nuk shkon?

739
00:49:18,790 --> 00:49:20,667
1206, si jeni
duke mbajtur lart?

740
00:49:20,750 --> 00:49:23,002
Rreth gjysmë milje larg
ajo pista e shqyer. Mbi.

741
00:49:23,086 --> 00:49:25,922
Shanset janë
ju do të shihni
Hunda e 777 çdo minutë tani.

742
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
<i>Pohuese.</i>

743
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
Pse po frenoni?

744
00:49:42,438 --> 00:49:45,191
Më beso. Nëse drejtohemi
në këtë nxehtësi, ne do të grisim
menjëherë jashtë pista.

745
00:49:47,527 --> 00:49:48,903
Oh, Jezus.

746
00:49:54,242 --> 00:49:56,244
Uleni atë në 40
dhe forco veten.

747
00:49:59,998 --> 00:50:02,208
Ju duhet të merrni të paktën
10 makina në mur anësor.

748
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
po!

749
00:50:47,086 --> 00:50:49,964
<i>Frank, shko te 6.
Frank, shko te 6.</i>

750
00:50:51,215 --> 00:50:52,508
Po, unë jam në 6. Shko.

751
00:50:53,301 --> 00:50:54,802
Ata po evakuojnë Arklow.

752
00:50:55,470 --> 00:50:56,804
Ata do të
nxjerr trenin nga shinat.

753
00:50:57,764 --> 00:50:58,723
Çfarë po përdorin?

754
00:50:58,806 --> 00:51:00,808
DRE standarde.

755
00:51:01,184 --> 00:51:02,644
Po,
një derailer portativ.

756
00:51:07,732 --> 00:51:09,192
Çfarë po bën?

757
00:51:09,275 --> 00:51:11,903
I hodha një sy atij treni
kyçi i fundit i bashkuesit,
ishte e hapur.

758
00:51:12,820 --> 00:51:14,572
Ne nisemi tani,
ne kthehemi në kryesore,

759
00:51:14,656 --> 00:51:16,241
ne mund ta ndjekim atë
poshtë në të kundërt.

760
00:51:16,324 --> 00:51:17,575
Ndjekje?
Ua, prit një minutë.

761
00:51:17,659 --> 00:51:20,370
Mënyra e vetme për të ndaluar
atë lloj pushteti,
kapeni për bisht,

762
00:51:20,453 --> 00:51:21,746
bum, pushtojeni
drejtimin e kundërt.

763
00:51:21,829 --> 00:51:23,081
Ne nuk mund ta ndjekim atë.
Nëse zbret,

764
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
ne do të jemi
një rrënim mbi një rrënim.

765
00:51:25,667 --> 00:51:29,170
Nuk ka rëndësi.
Ka një shans të mirë
deraileri nuk do të funksionojë.

766
00:51:29,420 --> 00:51:31,506
Quhet derajler,
për hir të Krishtit!

767
00:51:31,589 --> 00:51:33,091
Kështu bëjnë ata!
Një tren me atë madhësi

768
00:51:33,174 --> 00:51:36,261
duke shkuar kaq shpejt,
do të avullojë çdo gjë
që i pengon.

769
00:51:36,344 --> 00:51:37,845
budallallëqe!
Ata nuk do ta përdornin nëse…

770
00:51:37,929 --> 00:51:40,348
Ata e kanë gabim, në rregull?
Ata e kanë gabim.

771
00:51:41,015 --> 00:51:42,308
Jeni brenda apo jeni jashtë?

772
00:51:42,392 --> 00:51:44,435
Ju dëshironi të merrni
veten e vrare,
ju e bëni vetëm.

773
00:51:44,519 --> 00:51:46,688
E dini çfarë?
Pyete gruan tënde
çfarë mendon ajo.

774
00:51:47,313 --> 00:51:48,690
Prisni!

775
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Nëse keni të drejtë dhe
ai derailer dështon,

776
00:51:54,529 --> 00:51:56,406
cilat janë gjasat për të
arrin në Stanton?

777
00:51:56,572 --> 00:51:58,992
E patë trenin.
Çfarë mendoni ju?

778
00:52:25,059 --> 00:52:27,562
1206, kjo është Connie Hooper.
A jeni aty?

779
00:52:28,980 --> 00:52:30,314
1206. Mbi.

780
00:52:30,398 --> 00:52:32,275
Thjesht doja të shihja
si po kaloni ju djem.

781
00:52:35,486 --> 00:52:38,323
Po bëjmë rreth 60
milje në orë, Connie.

782
00:52:38,614 --> 00:52:41,284
Na vjen keq? Frank,
nuk e kuptoj.

783
00:52:41,409 --> 00:52:43,411
po shkojmë
pas trenit tuaj.

784
00:52:43,494 --> 00:52:45,455
<i>1206, nuk po të dëgjoj.</i>

785
00:52:45,538 --> 00:52:47,040
Gryka e pasme
u la hapur,

786
00:52:47,123 --> 00:52:49,625
kështu që nëse mund ta kapim,
ne mund ta lidhim atë
te lokomotiva jonë,

787
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
provoni dhe ngadalësoni 777.

788
00:52:51,336 --> 00:52:52,503
Frank, nuk mundesh.

789
00:52:52,587 --> 00:52:53,713
<i>Tashmë jemi.</i>

790
00:52:53,796 --> 00:52:55,506
Rrota portative
nuk do ta shkurtoj, Connie.

791
00:52:56,132 --> 00:52:57,759
Kush tha ndonjë gjë
në lidhje me një derailer?

792
00:52:58,217 --> 00:53:01,012
Dërgimi,
ata thanë se janë
duke evakuuar Arklow.

793
00:53:01,095 --> 00:53:02,180
Dy plus dy janë katër.

794
00:53:03,765 --> 00:53:05,308
Është Ned. tha ai
ai vazhdon të ndjekë…
Jo. Jo. Jo.

795
00:53:05,391 --> 00:53:07,727
Thuaji se do ta thërras përsëri.
Më merr Galvin, tani.

796
00:53:07,810 --> 00:53:11,606
Frank, ai tren është
mbante 30,000 gallona
të kimikateve toksike.

797
00:53:11,731 --> 00:53:15,443
Ata kishin një dritare më parë,
por ai tren po shkon
në zonat e banuara.

798
00:53:15,526 --> 00:53:16,944
Nuk ka se si
ata do ta prishnin atë tani.

799
00:53:19,322 --> 00:53:20,615
A jeni i sigurt për këtë?

800
00:53:22,408 --> 00:53:24,035
Shiko, më lër
bëni disa telefonata.

801
00:53:24,327 --> 00:53:26,329
Bëni disa telefonata. Ju lutem.

802
00:53:35,880 --> 00:53:37,465
Çfarë mendoni ju?
A mendoni ju
ata mund të arrijnë?

803
00:53:38,466 --> 00:53:40,760
Mundësisht.
Por edhe nëse e bëjnë,

804
00:53:40,843 --> 00:53:44,347
ne po flasim për
bashkim në 10 herë
shpejtësia normale, në të kundërt.

805
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Mendova se ishe
në favor të daljes nga shinat.

806
00:53:47,266 --> 00:53:49,560
Po, kur ishin
në mes të askundit,
jo tani.

807
00:53:49,644 --> 00:53:51,145
Është vetëm qytet
pas qytetit atje!

808
00:53:51,229 --> 00:53:52,980
Z. Galvin thotë se do ta bënte
duhet t'ju telefonoj përsëri.

809
00:53:53,064 --> 00:53:55,149
Kjo është Connie Hooper
për zotin Galvin.

810
00:53:55,233 --> 00:53:56,484
<i>Z. Galvin është
në një takim.</i>

811
00:53:56,609 --> 00:53:59,821
Atëherë ndoshta mund të më thuash.
A është kompania duke planifikuar
në daljen nga shinat 777?

812
00:53:59,904 --> 00:54:02,407
E fundit që kam dëgjuar,
Galvini kishte vdekur
vendosur kundër tij.

813
00:54:02,490 --> 00:54:04,242
<i>Më vjen keq,</i>
<i>Do të doja shumë</i>
<i>ju ndihmoj, zonja Hooper.</i>

814
00:54:04,325 --> 00:54:05,910
<i>Por unë nuk jam i lirë</i>
<i>për t'ju dhënë atë informacion.</i>

815
00:54:05,993 --> 00:54:08,329
Jo, sigurisht
ju nuk jeni të lirë të.

816
00:54:08,788 --> 00:54:10,331
Frank ka të drejtë.

817
00:54:17,505 --> 00:54:20,049
Cila është më e shpejta
ju keni marrë një single
motor si ky?

818
00:54:20,842 --> 00:54:21,968
Të palidhur?
Po.

819
00:54:22,051 --> 00:54:24,011
Pesëdhjetë, 55.

820
00:54:25,054 --> 00:54:26,347
sigurisht,
Unë isha duke shkuar përpara.

821
00:54:27,098 --> 00:54:28,307
<i>1206, je aty?</i>

822
00:54:29,016 --> 00:54:30,351
Kjo është 1206, mbi.

823
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
<i>Frank, ke të drejtë.</i>

824
00:54:31,853 --> 00:54:34,397
Rreth daljes nga shinat.

825
00:54:34,480 --> 00:54:36,440
Ata po planifikojnë një përpjekje
jashtë Arklow.

826
00:54:39,610 --> 00:54:41,279
Thuaju idiotë
nuk do të funksionojë.

827
00:54:41,404 --> 00:54:43,114
Ai derajler portativ,
eshte pa vlere.

828
00:54:43,197 --> 00:54:44,574
Ajo tashmë na tha.

829
00:54:45,741 --> 00:54:49,370
Frank, ky është Oscar Galvin,
Zëvendëspresident i Operacioneve,

830
00:54:49,454 --> 00:54:52,206
arnuar me kërkesën e tij,
Mik i hapur.

831
00:54:52,832 --> 00:54:57,044
Po,
po nxjerrim nga shinat 777, Frank.
Është një vendim i kryer.

832
00:54:57,128 --> 00:54:59,630
<i>Të pëlqen apo jo,</i>
<i>është opsioni ynë më i mirë</i>
<i>në këtë fazë.</i>

833
00:54:59,714 --> 00:55:02,049
<i>Do të ketë më pak kolateral
dëmtimi në Arklow.</i>

834
00:55:02,425 --> 00:55:03,843
Tashmë është duke u evakuuar,

835
00:55:03,926 --> 00:55:06,804
dhe ne nuk mund të lejojmë 777
shkoni në Stanton.

836
00:55:06,888 --> 00:55:09,015
Shiko, zoti Galvin,
me gjithë respektin e duhur,

837
00:55:09,098 --> 00:55:10,725
Unë kam qenë në hekurudhë
28 vjet.

838
00:55:11,559 --> 00:55:14,061
po ju them,
ne kemi një shans të vërtetë
për ta ndalur këtë gjë.

839
00:55:14,145 --> 00:55:15,563
Jo, ne kemi provuar tashmë.

840
00:55:15,646 --> 00:55:19,066
Ishte nga përpara.
Ne jemi mbrapa me kapuç të gjatë.

841
00:55:19,150 --> 00:55:22,195
Është një situatë tjetër.
Ne kemi më shumë kontroll tani.

842
00:55:25,072 --> 00:55:27,575
Po sikur të anuloj shiritin
dhe ti dështon, Frank?

843
00:55:28,576 --> 00:55:30,494
Ai tren do të bëjë
70 milje në orë

844
00:55:30,578 --> 00:55:32,663
në atë të ngritur
Kurba S në Stanton.

845
00:55:32,747 --> 00:55:34,540
Dëmi do
të jetë 100 herë më keq.

846
00:55:34,624 --> 00:55:38,794
E drejta. Unë thjesht po ju them,
derailer portativ
është pa vlerë.

847
00:55:39,253 --> 00:55:41,964
Keni shumë tren
duke udhëtuar shumë shpejt.

848
00:55:42,757 --> 00:55:45,760
Ndoshta 1206 duhet vetëm
qëndroni në të si një rezervë.

849
00:55:45,885 --> 00:55:50,014
Shiko, nuk jam
duke rrezikuar më shumë personel
dhe më shumë pronë

850
00:55:50,097 --> 00:55:52,892
vetëm sepse ndonjë inxhinier
dëshiron të luajë hero.

851
00:55:52,975 --> 00:55:54,769
<i>Fundi i diskutimit!</i>

852
00:55:55,269 --> 00:55:58,105
Ai tren është prona jonë.
Është vendimi ynë!

853
00:55:59,273 --> 00:56:02,485
Tani ju ndaloni ndjekjen tuaj
ose do të pushoj nga puna!

854
00:56:03,110 --> 00:56:05,196
zjarr.
Ju tashmë e keni bërë.

855
00:56:09,700 --> 00:56:11,452
Çfarë keni bërë tashmë?

856
00:56:12,537 --> 00:56:13,996
Më ke pushuar tashmë.

857
00:56:15,539 --> 00:56:20,086
Mora njoftimin tim 90-ditor
në postë 72 ditë më parë.

858
00:56:20,962 --> 00:56:23,130
Pensionimi i detyruar i parakohshëm,
gjysma e përfitimeve.

859
00:56:30,930 --> 00:56:34,767
Kështu që ju do të
rrezikoni jetën tuaj për ne
me tre javë të mbetura.

860
00:56:36,519 --> 00:56:37,937
Jo për ju.

861
00:56:39,647 --> 00:56:41,065
Nuk po e bëj për ty.

862
00:56:42,775 --> 00:56:45,152
Frank.
Më lër ta shoh atë gjë.

863
00:56:49,657 --> 00:56:52,285
Zoti Galvin,
ky është Will Colson,
dirigjenti juaj.

864
00:56:55,663 --> 00:56:58,207
Unë po ju bëj të ditur,
ne do të shkojmë
vrapo këtë kurvë.

865
00:56:58,833 --> 00:57:02,628
Ndoshta ju nuk e keni bërë
dëgjo atë që sapo thashë,
Kolson. Unë do t'ju pushoj!

866
00:57:04,171 --> 00:57:08,426
Epo, kjo është shumë keq.
Unë sapo po filloja
të pëlqejë këtë punë.

867
00:57:10,678 --> 00:57:15,099
<i>Zoti mallkoftë, ti më dëgjo!
Ti bir kurve!
Do të pushoheni nga puna!</i>

868
00:57:15,182 --> 00:57:18,644
Po ndaheni.
Më falni, ju jeni…

869
00:57:23,190 --> 00:57:26,277
Këto mbeturina janë…
Zotëri, unë mendoj se ata janë zhdukur.

870
00:57:29,780 --> 00:57:31,782
Kjo është e juaja
dhimbje koke tani, Hooper.

871
00:57:31,866 --> 00:57:36,203
Tani ju i merrni ato
jashtë kryesore ose konsideroni
edhe veten e mut-konservuar!

872
00:57:37,830 --> 00:57:39,290
me pelqejne.

873
00:57:39,999 --> 00:57:41,959
Sillni Beech Siding
te Arklow.

874
00:57:42,501 --> 00:57:45,421
<i>Hidhni një sy pas meje,
ju mund të shihni urgjencën
masa evakuimi</i>

875
00:57:45,504 --> 00:57:48,049
<i>janë aktualisht në fuqi
pikërisht këtu në qytetin e vogël
i Arklow.</i>

876
00:57:54,055 --> 00:57:55,681
Goditja ishte e ndaluar.

877
00:58:00,478 --> 00:58:03,230
1206 në Fuller Yard.
Koni, je aty? Mbi.

878
00:58:03,314 --> 00:58:05,983
Frank. me vjen vertet keq
rreth Galvinit.

879
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
Kjo është në rregull.
Dëgjo, dëgjo. A është ai jashtë?

880
00:58:07,985 --> 00:58:09,028
Po, ai ka ikur.

881
00:58:09,111 --> 00:58:10,696
Mirë, dëgjo.

882
00:58:10,780 --> 00:58:12,281
Unë do të kem nevojë për ty
për të na bërë një nder.

883
00:58:12,365 --> 00:58:16,410
Unë kam nevojë që ju të na mbani
postuar në shpejtësi
dhe vendndodhjen e 777.

884
00:58:16,494 --> 00:58:18,120
<i>Vendndodhja dhe shpejtësia.
Përfundoi.</i>

885
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
Koni?

886
00:58:24,126 --> 00:58:26,170
Frank, 777
9 milje larg Arklow.

887
00:58:26,253 --> 00:58:27,505
Ju keni disa
duke arritur të bëjë.

888
00:58:27,588 --> 00:58:28,923
9 milje larg Arklow.

889
00:58:44,605 --> 00:58:46,524
cfare the
emri i gruas suaj ishte?

890
00:58:46,607 --> 00:58:47,650
Darcy.

891
00:58:47,733 --> 00:58:49,777
Pra, cila ishte historia e gjatë
nuk deshe te zgjatesh?

892
00:58:52,863 --> 00:58:54,532
Unë vij në shtëpi nga
punë dy javë më parë

893
00:58:54,615 --> 00:58:56,575
dhe ajo është
mesazhe në telefon.

894
00:58:56,659 --> 00:58:59,328
E pyes me kë,
ajo thotë: "Askush."

895
00:58:59,995 --> 00:59:01,705
Unë them: "Më lër të shoh
telefonin.» Ajo thotë jo.

896
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
Kjo vazhdon
pesë ose gjashtë herë.

897
00:59:04,375 --> 00:59:06,836
Prit, po më humbisni.
Ajo po dërgon mesazhe…

898
00:59:07,086 --> 00:59:08,713
Këtu është ky djalë
ne të dy shkuam në shkollë me të.

899
00:59:08,796 --> 00:59:10,965
Ai është një polic,
ai është një ushtarak shtetëror i PA.

900
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
Ai ka pasur gjithmonë
një gjë për Darsin.
Duke shkuar shumë prapa.

901
00:59:13,801 --> 00:59:15,344
<i>1206, ku je?</i>

902
00:59:15,428 --> 00:59:19,223
1206 këtu, Connie.
Ne thjesht po kalojmë
milepost 5-7.

903
00:59:19,306 --> 00:59:20,975
Jeni rreth një milje
e gjysmë pas.

904
00:59:23,352 --> 00:59:25,354
Sa larg nga Arklow
është 777?

905
00:59:25,438 --> 00:59:28,065
Shtatë milje e gjysmë.
E mori shpejtësinë.
Më mirë ta shkelësh.

906
00:59:28,149 --> 00:59:30,484
Unë po e shkel,
në të, rreth tij
dhe përmes saj, Connie.

907
00:59:30,568 --> 00:59:32,153
<i>Faleminderit. Përfundoi.</i>

908
00:59:33,154 --> 00:59:36,824
Ajo po shkruan në telefon,
Unë vazhdoj ta kërkoj atë,
ajo vazhdon të thotë jo.

909
00:59:37,950 --> 00:59:40,161
Ajo fillon të ecë
larg dhe unë kap për të.

910
00:59:41,245 --> 00:59:42,997
E goditi atë?
Jo, jo, jo.

911
00:59:45,166 --> 00:59:48,085
Domethënë, e kam frikësuar,
por nuk e godita.

912
00:59:49,962 --> 00:59:51,797
Gjithsesi, unë ngas
në shtëpinë e këtij djali

913
00:59:51,881 --> 00:59:53,424
dhe thuaj atij se duhet të flasim,
le të bëjmë një xhiro.

914
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Ai hidhet në kamionin tim
dhe fillon me,

915
00:59:55,426 --> 00:59:57,928
“Të gjitha i ke kuptuar gabim.
Ne jemi thjesht miq.”

916
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
Pastaj ai ndalon sapo të shohë

917
01:00:00,973 --> 01:00:03,350
armën që kam marrë
ulur në dash.
Oh!

918
01:00:05,227 --> 01:00:08,522
E shikoj në sy
dhe thuaj: “Ajo është gruaja ime.
Ju gjeni një mik të ri.»

919
01:00:08,606 --> 01:00:09,982
I keni tërhequr armën një polici?

920
01:00:10,065 --> 01:00:11,442
<i>Frank?</i>

921
01:00:11,525 --> 01:00:14,695
Frank, 777 sapo
kaloi pikën 61.

922
01:00:15,988 --> 01:00:17,198
Faleminderit, Connie.

923
01:00:17,281 --> 01:00:19,200
Dëshiron të dëgjosh shkelësin?
Po, po.

924
01:00:20,493 --> 01:00:23,537
Nuk ishte as ai
që po i shkruante asaj.
Ishte kunata ime.

925
01:00:25,122 --> 01:00:27,792
Gjithsesi,
në kohën kur u ktheva në shtëpi,
shoku i tij po më pret,

926
01:00:27,875 --> 01:00:31,003
vetëm duke pritur të më shërbejë
me këtë masë ndalimi.

927
01:00:33,172 --> 01:00:34,632
Darcy nuk do
edhe me shiko mua.

928
01:00:38,093 --> 01:00:40,721
Kështu që unë jetoj
me vëllanë tim.

929
01:00:40,804 --> 01:00:43,891
Sot ishte një seancë dëgjimore.
Gjykatësi urdhëroi
një zgjatje prej 30 ditësh.

930
01:00:47,269 --> 01:00:50,064
Është si një ditë
çdo gjë po shkon mirë,

931
01:00:50,773 --> 01:00:52,483
dhe tjetra, është e gjitha
duke u copëtuar më shpejt

932
01:00:52,566 --> 01:00:53,817
sesa mund të vendosni
përsëri së bashku.

933
01:00:53,901 --> 01:00:56,195
Po.
Megjithatë, kurrë nuk është vonë.

934
01:01:06,080 --> 01:01:08,999
<i>Plani për të dalë nga binarët</i>
<i>ky tren i arratisur me 39 vetura</i>

935
01:01:09,083 --> 01:01:10,793
<i>është vetëm disa minuta larg tani.</i>

936
01:01:10,876 --> 01:01:12,920
<i>Ka një të jashtëzakonshme
sasia e aktivitetit
po vazhdon.</i>

937
01:01:13,003 --> 01:01:16,131
<i>A do të jetë ky tren
a mund të ndalohet?</i>

938
01:01:18,509 --> 01:01:21,554
1206, Koni.
Ne thjesht po kalojmë
milepost 6-2.

939
01:01:21,637 --> 01:01:23,055
<i>Milepost 6-2, mbaroi.</i>

940
01:01:23,138 --> 01:01:24,765
Ende një milje hendek,
ndoshta më shumë.

941
01:01:24,848 --> 01:01:26,600
ne nuk jemi
duke fituar mbi të, Frank.

942
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
Pritni.

943
01:01:34,108 --> 01:01:35,985
Është njësoj si
poligonin e qitjes!

944
01:01:36,068 --> 01:01:39,572
Në rregull, ja ku shkojmë!
Hajde! Le të shkojmë!
Kjo është ajo! Është koha e lojës!

945
01:01:44,535 --> 01:01:47,371
Mbani mend, ne po synojmë
për butonin rrethor të kuq!

946
01:01:52,459 --> 01:01:53,544
Tani!

947
01:01:55,963 --> 01:01:59,592
Mbani zjarrin tuaj!
Po qëllon
kapakun e karburantit, Zoti e mallkoftë!

948
01:01:59,675 --> 01:02:01,051
Mbani zjarrin tuaj!

949
01:02:01,135 --> 01:02:03,721
<i>Ne kishim për qëllim
çaktivizoni atë duke qëlluar
pushkë gjahu</i>

950
01:02:03,804 --> 01:02:08,142
<i>në një çelës sigurie për ndalimin e karburantit,
dhe kështu u qëlluan disa të shtëna.</i>

951
01:02:08,225 --> 01:02:11,145
<i>Ky çelës sigurie është
një objektiv i fuqishëm i vogël.</i>

952
01:02:11,228 --> 01:02:13,647
<i>Dhe është e drejtë
pranë një rezervuari karburanti.</i>

953
01:02:18,485 --> 01:02:20,404
Ne nuk do të bëjmë
kapeni atë përpara Arklow.

954
01:02:20,487 --> 01:02:23,490
Frank,
po e mbyllni hendekun.
Duhet të ulni shpejtësinë.

955
01:02:23,616 --> 01:02:25,910
Lejojini vetes disa
distanca e ndalimit.
Për çdo rast.

956
01:02:25,993 --> 01:02:28,704
Nuk mund të bëj, Connie.
Nëse ne ngadalësojmë tani,
nuk do ta kapim kurrë.

957
01:02:28,787 --> 01:02:30,247
Jo përpara Stanton-it. Mbi.

958
01:02:30,331 --> 01:02:31,665
Është thirrja juaj.

959
01:02:32,499 --> 01:02:35,836
<i>Megjithatë,</i>
<i>Tani kemi mësuar gjithashtu
se dy punonjës të hekurudhës</i>

960
01:02:35,920 --> 01:02:40,341
<i>janë tani
ndjekja e trenit 777
në një lokomotivë të vetme.</i>

961
01:02:40,424 --> 01:02:41,800
<i>Është e paqartë
cili është plani i tyre…</i>

962
01:02:41,884 --> 01:02:44,595
<i>Connie Hooper për ju.</i>

963
01:02:44,678 --> 01:02:48,015
Të thashë apo jo
për të hequr 1206 nga kryesore?

964
01:02:48,098 --> 01:02:49,516
i pyeta bukur.

965
01:02:55,856 --> 01:02:58,192
Ju jeni 100% i sigurt për këtë
derailer nuk do të funksionojë?

966
01:02:58,275 --> 01:03:00,653
po. 100%? Nr.

967
01:03:00,736 --> 01:03:01,862
Cila është ajo?

968
01:03:04,740 --> 01:03:06,784
50-50.
Mjaft qesharake.

969
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
Dhe nëse e bën?

970
01:03:09,078 --> 01:03:12,873
Nëse po, atëherë
ne jemi një rrënim mbi një rrënim.

971
01:03:14,375 --> 01:03:16,293
<i>Jam këtu me FRA
zyrtar Gene Devereaux.</i>

972
01:03:16,377 --> 01:03:18,504
<i>Ky tren po afrohet.
Si do të funksionojë kjo?</i>

973
01:03:18,587 --> 01:03:21,131
<i>Në thelb,</i>
<i>punon si një rampë.</i>

974
01:03:22,341 --> 01:03:23,550
<i>Treni vjen,</i>

975
01:03:23,634 --> 01:03:27,513
<i>kjo pjesë këtu</i>
<i>do të heqë fllanxhën</i>
<i>dhe tërhiqeni jashtë hekurudhës.</i>

976
01:03:27,596 --> 01:03:31,642
<i>Kjo do të shkaktojë
treni për të rrokullisur
në anën e djathtë të saj.</i>

977
01:03:31,725 --> 01:03:33,310
<i>Biri i kurvës nuk do
e di edhe se çfarë e goditi atë.</i>

978
01:03:41,694 --> 01:03:43,612
Treni është rreth
katër minuta jashtë!

979
01:03:43,696 --> 01:03:45,072
Djema, ejani.
Fillojeni!

980
01:03:45,614 --> 01:03:46,824
Djema, hajde!

981
01:04:10,097 --> 01:04:11,765
<i>Nuk ka pasur sukses!</i>
Çfarë?

982
01:04:11,849 --> 01:04:13,142
Çfarë dreqin ishte kjo?

983
01:04:13,225 --> 01:04:17,354
Ishte 10 milionë paund
i trenit, zoti Galvin!

984
01:04:17,438 --> 01:04:19,732
Dhe ky është tingulli
se unë po të shpëtoj bythën!

985
01:04:20,649 --> 01:04:21,900
Frank, a kopjon?

986
01:04:22,609 --> 01:04:24,069
<i>Frank?</i>

987
01:04:24,194 --> 01:04:25,612
Kjo është 1206. Mbi.

988
01:04:25,696 --> 01:04:27,781
Kishit të drejtë.
Mezi u përplas.

989
01:04:29,074 --> 01:04:30,784
Jezu Krishti.

990
01:04:39,293 --> 01:04:41,253
<i>Po ju sjellim
mbulim drejtpërdrejt tani</i>

991
01:04:41,336 --> 01:04:44,173
<i>në atë që mund shumë mirë
rezulton në një nga
fatkeqësitë më të këqija</i>

992
01:04:44,256 --> 01:04:47,384
<i>në historinë e</i>
<i>shteti i Pensilvanisë.</i>

993
01:04:47,468 --> 01:04:49,386
<i>Tani, të dhënat
janë ende duke u ekzaminuar,</i>

994
01:04:49,470 --> 01:04:51,513
<i>por autoritetet</i>
<i>janë shumë më të fokusuar</i>

995
01:04:51,597 --> 01:04:55,225
<i>në potencialin
shkatërrim që do
rezultat nëse treni 777</i>

996
01:04:55,309 --> 01:04:56,685
<i>do të dilnin nga shinat në Stanton.</i>

997
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
Për çfarë doje të thuash
të jesh martuar një herë?

998
01:05:06,320 --> 01:05:08,405
Alice, gruaja ime,
ajo vdiq nga kanceri.

999
01:05:08,989 --> 01:05:10,741
Katër vjet më parë.
me vjen keq.

1000
01:05:10,824 --> 01:05:12,326
Edhe unë.

1001
01:05:13,160 --> 01:05:14,369
Edhe unë.

1002
01:05:17,039 --> 01:05:20,334
Çdo natë kthehesha në shtëpi,
tregoji asaj për ditën time,

1003
01:05:20,918 --> 01:05:23,962
ku kisha qene,
atë që kam marrë,

1004
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
që më mërziti.

1005
01:05:29,510 --> 01:05:31,261
Mendoj se do të kisha bërë
raporti i mbrëmjes, a?

1006
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
Po, do të kishit
ia doli, patjetër.

1007
01:05:35,349 --> 01:05:37,017
Ju duhet të telefononi gruan tuaj.

1008
01:05:37,893 --> 01:05:41,063
Unë do të,
por është dita e saj e pushimit.
Ajo ndoshta është duke fjetur.

1009
01:05:41,146 --> 01:05:43,524
Mos bëni justifikime.
Zgjojeni atë.

1010
01:05:44,525 --> 01:05:45,859
Bëhej thirrje për
dy javët e fundit.

1011
01:05:45,943 --> 01:05:46,985
Ajo ende nuk e ka
më thirri përsëri.

1012
01:05:47,069 --> 01:05:49,154
Ajo nuk do.
Duhet ta telefonosh.

1013
01:05:49,238 --> 01:05:51,657
A nuk e dini
si funksionon kjo?
U largove shumë lehtë.

1014
01:05:59,540 --> 01:06:01,041
Darcy!

1015
01:06:01,625 --> 01:06:03,043
Darcy!

1016
01:06:04,294 --> 01:06:07,256
Unë kam qenë
duke thirrur dhe duke thirrur.

1017
01:06:09,174 --> 01:06:10,509
Çfarë nuk shkon?

1018
01:06:10,592 --> 01:06:13,971
<i>Siç ju thamë më herët sot,
ato evakuime emergjente</i>

1019
01:06:14,054 --> 01:06:18,058
<i>filloi herët këtë mëngjes
ndërsa përpiqen të lëvizin njerëzit
jashtë rrezikut.</i>

1020
01:06:18,225 --> 01:06:20,894
<i>Ju e kuptoni
perimetri këtu.
Ju shikoni zjarrfikësit…</i>

1021
01:06:20,978 --> 01:06:23,647
Hej, jam unë.
Po, ne jemi në rrugën tonë.

1022
01:06:24,648 --> 01:06:26,275
Po, e di.
po e shikoj.

1023
01:06:43,834 --> 01:06:47,880
<i>Dy punonjës të hekurudhës
janë aktualisht në
ndjekja e trenit 777</i>

1024
01:06:47,963 --> 01:06:49,339
<i>në një lokomotivë të vetme.</i>

1025
01:06:49,423 --> 01:06:52,342
<i>Askush nuk duket saktësisht i qartë
se cilat janë planet e tyre</i>

1026
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
<i>duhet të kapin
deri në atë tren.</i>

1027
01:06:54,177 --> 01:06:55,429
Është babi.

1028
01:06:55,512 --> 01:06:58,015
<i>Sapo kemi mësuar
ai punonjës i hekurudhës
Frank Barnes,</i>

1029
01:06:58,098 --> 01:07:01,643
<i>një veteran 28-vjeçar i
kompania e mallrave
përgjegjës për të arratisurin,</i>

1030
01:07:01,727 --> 01:07:05,147
<i>dhe Will Colson, një dirigjent,
tani janë në bord
një lokomotivë tjetër.</i>

1031
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
Ne jemi në rrugën tonë.

1032
01:07:06,356 --> 01:07:08,233
<i>Një lokomotivë e vetme
duke u përpjekur të arrijë</i>

1033
01:07:08,317 --> 01:07:09,526
<i>në trenin e arratisur.</i>
Ajo duhet të vishet.

1034
01:07:09,610 --> 01:07:11,236
<i>Dhe merre këtë.</i>
<i>Ata po udhëtonin...</i>
Unë mund të them.

1035
01:07:11,320 --> 01:07:12,404
Ajo do të jetë gati
në një minutë.

1036
01:07:12,487 --> 01:07:14,281
<i>...me shpejtësi deri
deri në 70 milje në orë
në të kundërt.</i>

1037
01:07:14,364 --> 01:07:16,450
<i>777 tani është vetëm milje larg
nga në mënyrë të konsiderueshme…</i>

1038
01:07:16,533 --> 01:07:18,452
Eja, Darsi, le të shkojmë.
Hajde, vishu.

1039
01:07:18,535 --> 01:07:20,454
<i>…më e populluar
qyteti i Stanton.</i>

1040
01:07:24,124 --> 01:07:25,542
Le të shkojmë, djema!

1041
01:07:45,812 --> 01:07:46,897
në rregull,
po afrohesh.

1042
01:07:46,980 --> 01:07:49,566
Hendeku është në një milje
dhe 777 është 10 milje
te Stanton.

1043
01:07:49,650 --> 01:07:52,903
Tani, dëgjo,
Frank, kam një djalë këtu
i quajtur Werner nga FRA.

1044
01:07:52,986 --> 01:07:54,988
Tani, unë jam i prirur të shtyj
për gjykimin tuaj këtu,
por ai…

1045
01:07:55,072 --> 01:07:58,241
Në rregull. Vendoseni atë.
Mund t'i përdorim të gjitha
ndihmën që mund të marrim.

1046
01:07:59,826 --> 01:08:01,703
Thjesht shtypni këtë
dhe mbaje për të folur.

1047
01:08:03,747 --> 01:08:06,583
Bëhet fjalë për ngadalësimin e 777
pasi të keni lidhur.

1048
01:08:06,667 --> 01:08:08,543
e di
urtësia konvencionale thotë

1049
01:08:08,627 --> 01:08:11,171
thjesht për ta pushkatuar
drejtimin e kundërt.

1050
01:08:11,254 --> 01:08:13,173
<i>Por do ta kesh
një goditje më e mirë</i>

1051
01:08:13,256 --> 01:08:16,093
alternimi i mbytjes së plotë
me frenim dinamik.

1052
01:08:16,176 --> 01:08:18,512
Po, por nuk mund ta përballojmë
për të humbur kundërsulmin.

1053
01:08:18,929 --> 01:08:20,722
Çfarë do të humbisni
në kundërthrust

1054
01:08:20,806 --> 01:08:22,557
ju do të kompensoni
në forcën tërheqëse.

1055
01:08:23,016 --> 01:08:24,268
A jeni i sigurt për këtë?

1056
01:08:27,354 --> 01:08:30,065
Epo, është më shumë një paragjykim
bazuar në disa
llogaritjet e shpejta.

1057
01:08:30,524 --> 01:08:32,275
Është një paragjykim.

1058
01:08:33,360 --> 01:08:35,487
Unë jam 70 milje në orë
dhe ai na jep një parandjenjë.

1059
01:08:35,570 --> 01:08:38,407
Në rregull. faleminderit.
Vendose Connie përsëri, të lutem.

1060
01:08:38,490 --> 01:08:39,783
Jam unë, Frank.

1061
01:08:39,866 --> 01:08:42,703
Po, Koni,
a e di ky njeri
për çfarë po flet?

1062
01:08:44,079 --> 01:08:45,872
Në një botë të përsosur,

1063
01:08:47,040 --> 01:08:48,750
po. Unë do të thosha po.

1064
01:08:48,834 --> 01:08:50,627
Në një botë të përsosur, në rregull.

1065
01:08:50,711 --> 01:08:54,089
<i>Kemi më shumë tani
atë tren mallrash të arratisur
në Pensilvani rurale.</i>

1066
01:08:54,339 --> 01:08:57,092
<i>Ata kanë ideuar
një plan ambicioz
për ta ndalur atë.</i>

1067
01:08:57,175 --> 01:08:59,970
<i>Një lokomotivë e vetme
hyn nga pas,</i>

1068
01:09:00,053 --> 01:09:04,224
<i>mbushet,</i>
<i>ngjitet dhe më pas frenon
në një përpjekje për ta ngadalësuar atë.</i>

1069
01:09:06,310 --> 01:09:08,603
Duke kaluar pikën 7-6,
Koni. Mbi.

1070
01:09:08,854 --> 01:09:10,314
Ju jeni vetëm
gjysmë milje larg.

1071
01:09:10,397 --> 01:09:11,815
Gjysmë milje. Jashtë.

1072
01:09:12,107 --> 01:09:14,693
Frank, duke vrapuar në të kundërt,
si do ta matni
distanca jonë e hendekut?

1073
01:09:17,446 --> 01:09:19,906
Mund të dilja atje,
Mund të të sinjalizoja me dorë.

1074
01:09:21,742 --> 01:09:22,826
Me 70 milje në orë?

1075
01:09:22,909 --> 01:09:23,910
po pyes.
A do të ndihmonte?

1076
01:09:27,748 --> 01:09:30,042
Në rregull.
Sinjalet e radios dhe të dorës.

1077
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
Ne do të kombinojmë.
Dhe kini kujdes.

1078
01:09:32,169 --> 01:09:33,336
unë do.

1079
01:09:33,462 --> 01:09:34,671
Dhe merre atë
edhe jelek.

1080
01:09:34,755 --> 01:09:36,506
Pse?
Thjesht hiqeni atë.

1081
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
nuk dua
shiko nga kjo dritare

1082
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
dhe shihemi brenda
atë jelekun e verdhë.
Do të më trembë.

1083
01:09:58,779 --> 01:09:59,780
Hajde, Will.

1084
01:10:03,075 --> 01:10:04,201
Merr. Hajde.

1085
01:10:04,326 --> 01:10:05,494
<i>Ky është Will.
Më lini një mesazh.</i>

1086
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
Dreqin!

1087
01:10:12,417 --> 01:10:13,585
Dhjetë makina, Frank!

1088
01:10:13,960 --> 01:10:15,337
Pohuese. Mbi.

1089
01:10:21,093 --> 01:10:22,344
ne rregull,
ja ku ajo vjen!

1090
01:10:27,057 --> 01:10:28,100
Tre makina?

1091
01:10:28,892 --> 01:10:30,644
Tre makina të qëndrueshme. Kopjo.

1092
01:10:33,730 --> 01:10:35,816
<i>Në rregull.
Të qëndrueshme, të qëndrueshme!</i>

1093
01:10:44,366 --> 01:10:45,784
Dy makina?

1094
01:10:47,160 --> 01:10:49,246
Po, dy makina. Kopjo.

1095
01:10:49,329 --> 01:10:50,664
E qëndrueshme. Mbi.

1096
01:10:54,334 --> 01:10:56,294
Vazhdo të vijë,
vazhdoni të vijë!

1097
01:11:00,882 --> 01:11:02,259
<i>Vazhdo të vijë!</i>

1098
01:11:02,926 --> 01:11:04,428
Të qëndrueshme, të qëndrueshme!

1099
01:11:06,263 --> 01:11:08,765
<i>Will Colson
po përpiqet të lidh 1206</i>

1100
01:11:08,849 --> 01:11:10,392
<i>me 777.</i>
Oh, Zoti im.

1101
01:11:15,063 --> 01:11:17,357
<i>Diçka ka shkuar
tmerrësisht e gabuar.</i>

1102
01:11:23,405 --> 01:11:25,198
Uill, çfarë ishte kjo?

1103
01:11:26,658 --> 01:11:28,160
Makina e grurit
shpërtheu një vulë!

1104
01:11:29,703 --> 01:11:31,288
A jemi të lidhur?

1105
01:11:33,039 --> 01:11:34,249
<i>Do, çfarë po ndodh?</i>

1106
01:11:35,834 --> 01:11:39,713
<i>Tani ne
po shikojnë foto live
të këtij operacioni shpëtimi.</i>

1107
01:11:40,172 --> 01:11:41,548
A jemi të lidhur?

1108
01:11:42,674 --> 01:11:45,302
Jo, Frank, nuk funksionoi.
Gryka jonë u mbyll!

1109
01:11:45,385 --> 01:11:48,096
Will, përdor sinjale me dorë!
Sinjalet e duarve!

1110
01:11:57,606 --> 01:11:58,899
<i>U lidhëm?</i>

1111
01:11:59,065 --> 01:12:00,358
Ne jemi mirë! Ne jemi mirë!

1112
01:12:00,442 --> 01:12:01,651
Çfarë?

1113
01:12:08,742 --> 01:12:10,285
Oh, dreq.

1114
01:12:11,077 --> 01:12:12,787
Frank,
gjilpëra nuk ra!

1115
01:12:12,913 --> 01:12:14,664
Thuaj përsëri.
Çfarë?

1116
01:12:15,332 --> 01:12:17,000
Do, a jemi të lidhur?

1117
01:12:17,083 --> 01:12:19,544
Nuk do të funksionojë.
Kunja nuk ra.

1118
01:12:19,628 --> 01:12:20,670
Çfarë?

1119
01:12:20,754 --> 01:12:23,715
Kunja nuk ra!
Nuk mbyllet!

1120
01:12:24,049 --> 01:12:25,842
Në rregull, shiko.

1121
01:12:25,926 --> 01:12:29,054
Provoni dhe zbritni atje,
shikoni se çfarë mund të bëni.
Kini kujdes!

1122
01:12:29,596 --> 01:12:30,972
<i>Ki kujdes.</i>

1123
01:12:40,273 --> 01:12:41,358
do!

1124
01:12:41,441 --> 01:12:44,527
<i>Nuk po ngadalësohet.</i>
<i>Po fiton shpejtësi tani.</i>

1125
01:12:44,611 --> 01:12:46,613
<i>Ai po zbret,
duke u përpjekur për çift…</i>

1126
01:12:56,081 --> 01:12:57,374
Will, a mund të më lexosh?

1127
01:13:11,596 --> 01:13:12,764
<i>Ai ka ikur!</i>

1128
01:13:16,643 --> 01:13:20,105
<i>Will Colson ka rënë.
Ne nuk e shohim atë.</i>

1129
01:13:21,648 --> 01:13:23,400
<i>Hapësirë 43,
mund të zmadhoni?</i>

1130
01:13:24,317 --> 01:13:27,279
<i>Nuk shohim</i>
<i>dirigjenti, Colson.</i>
Hajde, fëmijë.

1131
01:13:32,242 --> 01:13:34,828
Will, a mund të më lexosh?
do!

1132
01:13:47,340 --> 01:13:50,593
<i>Chopper 43, zmadhoni.
Këtu ai është. Will Colson.</i>

1133
01:13:54,597 --> 01:13:56,933
<i>Ndërsa ai lufton
të tërhiqet lart,</i>

1134
01:13:57,017 --> 01:13:59,352
<i>duket si Will Colson
është në telashe.</i>

1135
01:14:07,694 --> 01:14:09,070
<i>Treni është i lidhur.</i>

1136
01:14:09,154 --> 01:14:12,782
<i>Tani po më thonë
se lidhja
është bërë.</i>

1137
01:14:12,866 --> 01:14:15,452
<i>Duket</i>
<i>sikur ky tren
tani është bashkangjitur.</i>

1138
01:14:15,535 --> 01:14:19,581
<i>1206 ka qenë
bashkangjitur me sukses
në 777.</i>

1139
01:14:19,664 --> 01:14:22,542
<i>Por duket</i>
<i>Will Colson është i lënduar.</i>

1140
01:14:24,294 --> 01:14:26,338
Jeni ne rregull?

1141
01:14:27,714 --> 01:14:29,049
Unë jam i madh.

1142
01:14:30,342 --> 01:14:32,260
Hej, hej, mos e prek atë!
Mos e prek atë çizme!

1143
01:14:33,303 --> 01:14:34,804
Këtu, thjesht përfundojeni
me këtë.

1144
01:14:34,888 --> 01:14:37,015
Mbështilleni fort,
përreth.

1145
01:14:37,599 --> 01:14:38,767
Je mire?

1146
01:14:38,850 --> 01:14:40,810
Unë jam në rregull.
Unë jam në rregull.

1147
01:14:42,729 --> 01:14:45,690
<i>Barnes
dhe Colson e kanë kapur
në trenin e arratisur.</i>

1148
01:14:45,774 --> 01:14:47,609
Darcy, hajde. Hajde.

1149
01:14:47,692 --> 01:14:51,571
<i>Por treni vazhdon
për të shpejtuar mbi
75 milje në orë,</i>

1150
01:14:51,655 --> 01:14:52,822
<i>duke shkuar në Stanton.</i>

1151
01:14:56,076 --> 01:14:57,452
Koni, sa larg arritëm?

1152
01:14:57,535 --> 01:14:59,746
<i>Sa larg nga Stanton? Përfundoi.</i>

1153
01:15:01,289 --> 01:15:03,583
4 milje.
Ju djema po kaloni shkëlqyeshëm.

1154
01:15:03,667 --> 01:15:04,959
Ju jeni duke prerë
por mbyllet.

1155
01:15:05,043 --> 01:15:06,419
<i>Si është Will?</i>

1156
01:15:07,253 --> 01:15:10,256
Ai është…
Ai është ndryshe. Mbi.

1157
01:15:13,551 --> 01:15:15,428
Gati për
një tërheqje e vogël?

1158
01:15:16,262 --> 01:15:17,430
Le ta bëjmë atë.

1159
01:15:26,147 --> 01:15:29,150
Përputhni shpejtësinë tonë me të tyren.

1160
01:15:36,116 --> 01:15:38,368
Frank, do ta bëjmë
këput menjëherë.
Jo, nuk jemi, nuk jemi.

1161
01:15:38,451 --> 01:15:41,955
Ne thjesht po shtrihemi,
kjo është e gjitha.
Ne thjesht po shtrihemi.

1162
01:15:47,043 --> 01:15:48,128
<i>Këtu në Stanton,</i>

1163
01:15:48,211 --> 01:15:51,548
<i>procedurat e evakuimit
vazhdoni për të gjithë qytetin.</i>

1164
01:15:51,631 --> 01:15:56,136
<i>Ky është qyteti ku është
kthesat e linjës kryesore të trenit
në një kurbë të ngritur.</i>

1165
01:15:56,219 --> 01:15:58,179
<i>Thonë se ka
praktikisht asnjë shans</i>

1166
01:15:58,263 --> 01:16:00,181
<i>kjo shpejtësi,
tren jashtë kontrollit</i>

1167
01:16:00,265 --> 01:16:01,850
<i>do t'ia dalë
përmes asaj kurbë.</i>

1168
01:16:08,440 --> 01:16:10,483
Duhet të ngadalësojmë.

1169
01:16:10,567 --> 01:16:12,235
Që ne nuk jemi.

1170
01:16:12,318 --> 01:16:14,112
Gjuaj.

1171
01:16:15,196 --> 01:16:18,700
Shkoni te dinamika.
Alternoni mbytjen e plotë.

1172
01:16:30,712 --> 01:16:32,589
Krishti! Ato frenat e kabinës
po bëjnë një stërvitje.

1173
01:16:32,672 --> 01:16:35,258
<i>…sepse
të natyrës shumë toksike
të ngarkesës.</i>

1174
01:16:35,341 --> 01:16:36,384
Hajde, Frank.

1175
01:16:36,718 --> 01:16:38,344
Hajde, fëmijë.

1176
01:16:41,598 --> 01:16:42,932
Ah!

1177
01:16:44,350 --> 01:16:45,602
Sa është shpejtësia jonë?

1178
01:16:45,727 --> 01:16:47,020
Ne jemi nën 50.

1179
01:16:47,103 --> 01:16:48,938
Koni, sa larg?

1180
01:16:49,022 --> 01:16:51,691
3 milje.
FRA ka burra në tokë
gati për të hipur në bord

1181
01:16:51,774 --> 01:16:53,109
sapo ti
djemtë e marrin atë nën 20.

1182
01:16:53,193 --> 01:16:54,861
Në rregull. thuaju atyre,
bëhu gati për të kërcyer. Mbi.

1183
01:17:03,786 --> 01:17:04,954
Gjuaj!

1184
01:17:13,296 --> 01:17:15,048
Çfarë është ajo?
Ne po fitojmë shpejtësi.

1185
01:17:15,131 --> 01:17:17,926
Përbërja është shumë e rëndë.
Ne jemi duke u tërhequr zvarrë.

1186
01:17:27,227 --> 01:17:28,478
Koni!

1187
01:17:28,603 --> 01:17:29,854
Unë jam këtu, Frank.

1188
01:17:29,938 --> 01:17:31,689
Ne do të jemi
duke ardhur shumë nxehtë.

1189
01:17:33,066 --> 01:17:34,192
Njoftojini ata.

1190
01:17:34,275 --> 01:17:35,860
Kufiri në
ajo kurbë është 15.

1191
01:17:35,944 --> 01:17:39,989
Nuk e di nëse mundesh
merre shumë më shpejt,
ndoshta 20, 25, max?

1192
01:17:40,073 --> 01:17:42,700
Mund të mos kemi zgjedhje.
Thjesht thuaj atyre se është
do të jetë shumë e nxehtë.

1193
01:17:49,582 --> 01:17:50,917
Po frenimi
në makinat e mallrave?

1194
01:17:55,755 --> 01:17:56,798
Mirë, mirë.

1195
01:17:56,881 --> 01:17:57,840
Në rregull, unë jam në të.

1196
01:17:57,924 --> 01:18:00,051
Vetëm uluni. Jo, jo,
Unë e kam marrë atë. Uluni fort.

1197
01:18:00,134 --> 01:18:02,762
Unë do të dal. Uluni.
Jo, në fakt, hajde këtu.

1198
01:18:02,846 --> 01:18:05,014
Ju ulu këtu. Unë do të dal.

1199
01:18:05,098 --> 01:18:06,516
Vetëm mbajeni në katër.

1200
01:18:07,725 --> 01:18:09,102
Jeni ne rregull?
Merre me qetësi.
Po.

1201
01:18:09,227 --> 01:18:10,770
Mbajeni atë dinamikë
në katër.
Katër.

1202
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
Integrojeni atë
me mbyt
nëse duhet.

1203
01:18:12,272 --> 01:18:14,190
Mbajeni në katër,
integroni mbytjen.

1204
01:18:14,274 --> 01:18:16,359
Djeg bllokun,
nuk ka rëndësi.

1205
01:18:17,110 --> 01:18:18,778
Hej, mos e merrni
sentimentale për mua.

1206
01:18:19,279 --> 01:18:21,531
Më bën të mendoj se do të vdes.
Mbajeni vetëm atë katër.

1207
01:18:41,968 --> 01:18:43,886
Hajde, Frank.

1208
01:18:43,970 --> 01:18:46,014
<i>Zyrtarët e AWVR
nuk kam koment.</i>

1209
01:18:46,639 --> 01:18:50,101
<i>Barnes po përpiqet
për të frenuar manualisht
makina e fundit e 777.</i>

1210
01:19:00,695 --> 01:19:03,740
<i>Ai në fakt po vrapon
mbi makinat e grurit
dhe duke kërcyer…</i>

1211
01:19:03,823 --> 01:19:05,575
Mirë për të shkuar, Frank.
Le të shkojmë, Frank.

1212
01:19:14,167 --> 01:19:16,502
<i>Duket si 777
po ngadalësohet.</i>

1213
01:19:19,339 --> 01:19:21,424
<i>Ne e kuptojmë
kjo është një lloj</i>

1214
01:19:21,507 --> 01:19:23,593
<i>një përpjekje për të provuar
dhe ndalo trenin.</i>

1215
01:19:23,676 --> 01:19:25,595
po! Hajde,
hajde! Ju mund ta bëni atë!

1216
01:19:29,641 --> 01:19:30,933
Will, sa shpejt po shkon?

1217
01:19:34,771 --> 01:19:36,189
34.

1218
01:19:38,650 --> 01:19:40,151
ne rregull,
po biem, 33.

1219
01:19:40,234 --> 01:19:43,196
<i>Zëdhënësi i hekurudhës
sapo konfirmoi se ai është…</i>

1220
01:19:43,279 --> 01:19:44,822
Mendoni se do të funksionojë?
<i>...përpjekja për të ngadalësuar 777</i>

1221
01:19:44,906 --> 01:19:47,283
<i>me dorë
frenimi i çdo makine.</i>

1222
01:19:47,367 --> 01:19:48,785
Teorikisht.

1223
01:19:48,868 --> 01:19:51,537
Me kusht që lokomotiva të
frena e pavarur mban jashtë.

1224
01:19:59,253 --> 01:20:02,131
<i>Ne vazhdojmë të</i>
<i>ju sjell mbulim të drejtpërdrejtë</i>
<i>të kësaj ngjarjeje të fundit të lajmeve</i>

1225
01:20:02,215 --> 01:20:03,299
<i>nga qyteti i Stanton.</i>

1226
01:20:03,383 --> 01:20:06,094
<i>Zyrtarët e menaxhimit të urgjencës
kanë krijuar këtë perimetër.</i>

1227
01:20:11,099 --> 01:20:13,142
<i>Kjo është policia.
Dilni nga çatia.</i>

1228
01:20:13,226 --> 01:20:15,561
<i>Ju jeni duke qenë
kërkoi të evakuohej
për sigurinë tuaj.</i>

1229
01:20:51,014 --> 01:20:52,140
Mut!

1230
01:20:54,726 --> 01:20:55,810
Frank!

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,979
Po, të dëgjoj,
ju dëgjoj!

1232
01:20:58,062 --> 01:20:59,605
Sapo kemi humbur frenat!

1233
01:21:02,650 --> 01:21:04,027
<i>Duket
frenat janë fryrë.</i>

1234
01:21:04,110 --> 01:21:05,445
Mut!

1235
01:21:14,620 --> 01:21:17,790
Frank!
Frank, je mirë?

1236
01:21:18,416 --> 01:21:20,251
Unë jam këtu, Will.
Çfarë ndodhi?

1237
01:21:20,376 --> 01:21:22,253
Ne po marrim
shpejtësi përsëri.

1238
01:21:24,797 --> 01:21:28,718
Mund ta ngadalësoni akoma?
Jemi pothuajse në kurbë.

1239
01:21:28,801 --> 01:21:31,471
Frank, motori ynë
blloku është mbinxehur.

1240
01:21:33,097 --> 01:21:34,515
Nuk i mendoj ato
frenat e dorës do të jenë

1241
01:21:34,599 --> 01:21:35,933
kanë muskujt
për ta ndalur këtë gjë.

1242
01:21:36,017 --> 01:21:37,268
Ne po zvarritemi shpejt.

1243
01:21:37,351 --> 01:21:39,771
Në rregull, mirë,
thjesht rri në
e pavarura.

1244
01:21:40,646 --> 01:21:42,315
Unë do t'ju them se kur.

1245
01:22:02,460 --> 01:22:06,923
<i>E ngritur dhe rreptësisht e Klasit 2,
shpejtësia e kufizuar në
15 milje në orë.</i>

1246
01:22:07,006 --> 01:22:08,883
<i>Ndikimi me të paktën
tre nga këto ndërtesa</i>

1247
01:22:08,966 --> 01:22:10,676
<i>direkt më poshtë</i>
<i>do të jetë e pashmangshme,</i>

1248
01:22:10,760 --> 01:22:14,180
<i>siç do të kontaktojë me
gjithë depoja e karburantit
tanket e vendosura këtu.</i>

1249
01:22:14,972 --> 01:22:17,183
do? do.

1250
01:22:17,934 --> 01:22:19,185
Ne jemi të gjithë në rregull,
jemi ne rregull,

1251
01:22:19,268 --> 01:22:20,853
por ne jemi
duke rritur përsëri shpejtësinë.

1252
01:22:33,991 --> 01:22:35,076
<i>Do!</i>

1253
01:22:36,536 --> 01:22:39,539
Po hyjmë në kurbë!
Bëhuni gati!

1254
01:22:53,636 --> 01:22:56,389
do!
Goditi atë të pavarur!

1255
01:22:57,265 --> 01:22:59,433
<i>Goditni atë të pavarur
sa të mundesh!</i>

1256
01:23:06,607 --> 01:23:08,067
Frank,
ne do të shqyejmë menjëherë.

1257
01:23:08,484 --> 01:23:09,735
Nuk kishte zgjidhje.

1258
01:23:19,954 --> 01:23:21,747
do! Prisni!

1259
01:23:30,715 --> 01:23:32,925
Goditi atë! Goditi përsëri!

1260
01:23:34,260 --> 01:23:35,344
<i>Tani!</i>

1261
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Frank, je mirë?

1262
01:24:03,331 --> 01:24:06,125
Ne ia dolëm! Ne ia dolëm!
Ne jemi përmes kurbës.

1263
01:24:08,210 --> 01:24:11,589
<i>777 ia doli.
Ajo ia doli
kurba Stanton.</i>

1264
01:24:11,672 --> 01:24:13,633
<i>777 ka përfunduar
kurba Stanton,</i>

1265
01:24:13,716 --> 01:24:15,801
<i>por në asnjë mënyrë
nga telashet.</i>

1266
01:24:15,885 --> 01:24:19,847
<i>777 po fiton shpejtësi.
Është jashtë kontrollit
dhe duhet të dalë nga shinat.</i>

1267
01:24:20,431 --> 01:24:22,308
<i>Frank Barnes dhe
Will Colson do të jetë</i>

1268
01:24:22,391 --> 01:24:24,226
<i>viktimat e</i>
<i>fatkeqësia më e madhe hekurudhore</i>

1269
01:24:24,310 --> 01:24:25,811
<i>në histori
të verilindjes.</i>

1270
01:24:28,147 --> 01:24:31,317
<i>Duket si Frank Barnes
po bën një përpjekje të plotë.</i>

1271
01:24:31,901 --> 01:24:32,944
punë të mbarë.

1272
01:24:33,027 --> 01:24:36,656
<i>Kjo është</i>
<i>një përpjekje e jashtëzakonshme tani
për të shkuar në ballë të 777.</i>

1273
01:24:42,662 --> 01:24:43,829
Frank!

1274
01:24:44,997 --> 01:24:48,084
Jemi në… Jemi në 60,
dhe ne do të shkojmë
goditi 80 në asnjë kohë!

1275
01:24:52,171 --> 01:24:53,256
Ai nuk do t'ia dalë.

1276
01:24:54,715 --> 01:24:56,842
<i>Duket
hendeku midis makinave
e ka ndaluar.</i>

1277
01:24:56,926 --> 01:24:58,135
Ju mund ta bëni atë!

1278
01:24:58,219 --> 01:25:02,139
<i>Por treni vazhdon
për të shpejtuar mbi
75 milje në orë.</i>

1279
01:25:02,515 --> 01:25:05,184
Frank! Frank!

1280
01:25:05,726 --> 01:25:07,728
Will, kemi një problem këtu.

1281
01:25:10,314 --> 01:25:11,774
<i>Nuk mendoj se mund t'ia dal.</i>

1282
01:25:14,360 --> 01:25:15,444
O Zot.

1283
01:25:24,453 --> 01:25:26,414
Këtu është Ned!

1284
01:25:29,709 --> 01:25:32,086
E pabesueshme.
E pabesueshme.

1285
01:25:36,966 --> 01:25:38,843
pershendetje.
Ned, është Connie.

1286
01:25:38,926 --> 01:25:41,137
Unë jam disi i zënë
tani, Connie.
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

1287
01:26:00,781 --> 01:26:01,949
Hej!

1288
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
Hajde!

1289
01:26:12,752 --> 01:26:14,628
Hip në shpinë
e kamionit!

1290
01:26:16,422 --> 01:26:18,841
Hip në shpinë
e kamionit!

1291
01:26:18,924 --> 01:26:22,053
Koni? Koni,
a është ai kamion për ne?

1292
01:26:22,678 --> 01:26:25,014
Po, është, Will.
Ju mund ta bëni këtë.

1293
01:26:25,097 --> 01:26:27,058
<i>Will, ti mund ta bësh këtë!</i>

1294
01:26:32,938 --> 01:26:34,148
Hajde!

1295
01:26:47,328 --> 01:26:49,246
<i>Duket
ai po përpiqet të sinkronizojë</i>

1296
01:26:49,330 --> 01:26:52,124
<i>shpejtësia e marrjes
me trenin.</i>

1297
01:26:52,833 --> 01:26:56,212
Bëje, pidhi!
Kërceni në shpinë!

1298
01:27:01,133 --> 01:27:02,885
po! po!

1299
01:27:02,968 --> 01:27:04,512
Po!

1300
01:27:06,889 --> 01:27:07,973
Po!

1301
01:27:14,980 --> 01:27:16,315
<i>Dhe shiko
në atë që po ndodh tani.</i>

1302
01:27:16,399 --> 01:27:18,442
<i> Gara me kamionçinë të kuqe
në ballë të 777.</i>

1303
01:27:18,526 --> 01:27:20,027
Hajde, Will.

1304
01:27:29,662 --> 01:27:30,871
Frank!

1305
01:27:32,456 --> 01:27:35,000
Shkoni! Thjesht shko! Shko, shko, shko!

1306
01:27:36,544 --> 01:27:38,129
Shko, shko, shko!

1307
01:27:38,254 --> 01:27:39,839
Shko, shko!

1308
01:27:51,517 --> 01:27:53,686
<i>Ned Oldham është
duke dalë nga rruga paralele.</i>

1309
01:27:54,436 --> 01:27:55,771
Hajde, Will.

1310
01:27:55,855 --> 01:27:57,231
Drive, Ned!

1311
01:27:57,314 --> 01:27:59,358
<i>Ai do të përpiqet
hipni në këtë tren.</i>

1312
01:28:19,295 --> 01:28:21,088
Hajde!
Mut!

1313
01:28:21,172 --> 01:28:22,381
Zoti e mallkoftë!
E kapërceva!

1314
01:28:26,260 --> 01:28:27,344
Hajde.

1315
01:28:27,845 --> 01:28:30,556
Ja ku është, fëmijë!
Bëje atë!

1316
01:28:31,515 --> 01:28:34,768
Hajde, kërce! Bëje atë! Kërce!

1317
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
po!

1318
01:28:57,917 --> 01:28:59,293
Shko, babi!

1319
01:29:05,549 --> 01:29:07,343
Po! Po!

1320
01:29:07,426 --> 01:29:10,638
Po! po! po! po!

1321
01:29:10,721 --> 01:29:12,097
Oh, Zoti im!

1322
01:29:12,681 --> 01:29:15,476
Shkoni! Shko, Will!

1323
01:29:15,559 --> 01:29:19,021
<i>Will Colson
duke e bërë me sukses
në kabinë,</i>

1324
01:29:19,104 --> 01:29:21,106
<i>tani në kontrollin e 777.</i>

1325
01:29:43,462 --> 01:29:46,215
<i>Chopper 43 mbi
kjo pasojë e jashtëzakonshme.</i>

1326
01:29:46,298 --> 01:29:49,134
<i>Po flasim për
vepër heroike e dy burrave,</i>

1327
01:29:49,468 --> 01:29:51,387
<i>Frank Barnes dhe Will Colson.</i>

1328
01:29:51,470 --> 01:29:54,515
<i>Pensilvania Jugore
do të jetë gjithmonë
borxhli ndaj tyre.</i>

1329
01:30:38,642 --> 01:30:42,938
Juda Prift,
e bëmë! E bëmë!

1330
01:30:43,022 --> 01:30:46,567
E njoha dikur
ju mori atje lart,
do ta bënim. Ned Oldham.

1331
01:30:46,650 --> 01:30:49,445
Gjithçka ka të bëjë me saktësinë.
Punë të mbarë, fëmijë.

1332
01:30:49,903 --> 01:30:52,031
Të dhemb këmba.
Ai preu këmbën!
Mendoj se është prishur.

1333
01:30:52,114 --> 01:30:54,533
Ai preu këmbën!
Le të marrim disa mjekë!

1334
01:31:14,219 --> 01:31:16,055
Shko këtu, vogëlush.

1335
01:31:23,645 --> 01:31:25,064
Ned!
Ju!

1336
01:31:25,147 --> 01:31:26,815
Ned, ishe i shqetësuar?

1337
01:31:26,899 --> 01:31:29,360
<i>Isha i shqetësuar?
Jo. Jo në të vërtetë.</i>

1338
01:31:29,818 --> 01:31:32,696
<i>E gjitha ka të bëjë me saktësinë.
nuk do të kisha
ndërmori një detyrë të tillë…</i>

1339
01:31:32,780 --> 01:31:33,864
Sapo dola nga linja
me korporata.

1340
01:31:33,947 --> 01:31:34,990
Oh, po?

1341
01:31:35,074 --> 01:31:36,825
"Borxhi i mirënjohjes."
Blla, bla, bla.

1342
01:31:36,909 --> 01:31:39,328
E njëjta gjë këtu.
U ndjeva mjaft mirë, në fakt.

1343
01:31:39,912 --> 01:31:41,413
Po, ndodhi, në fakt.

1344
01:31:41,497 --> 01:31:44,083
<i>…duke e sjellë në</i>
<i>një përfundim i suksesshëm.</i>

1345
01:31:45,334 --> 01:31:48,212
Cili ishte reagimi juaj i parë
kur e kuptove
cfare po ndodhte

1346
01:31:48,295 --> 01:31:50,506
<i>Ndjeva se isha brenda
zona ime e rehatisë.</i>

1347
01:31:50,881 --> 01:31:52,257
Çfarë thanë
për punën tuaj?

1348
01:31:52,341 --> 01:31:54,426
Ata thanë se është e imja
nëse dua ta mbaj.

1349
01:31:57,429 --> 01:31:58,847
Ata do të ishin budallenj
për të mos ju dhënë.

1350
01:31:58,931 --> 01:32:01,475
Po.
Kështu u thashë.

1351
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
Thanë më mirë të mendojnë
më jep edhe mua një më të mirë.

1352
01:32:06,939 --> 01:32:08,565
Po unë?
Po ju?

1353
01:32:08,649 --> 01:32:11,443
<i>Siç mund ta shihni,</i>
<i>rezultati ishte pozitiv.</i>
Ned…

1354
01:32:16,031 --> 01:32:19,701
A kemi
ndonjë ide më e mirë
si ndodhi kjo?

1355
01:32:19,785 --> 01:32:21,495
<i>Epo,</i>
<i>gjëja që ndodhi...</i>

1356
01:32:21,578 --> 01:32:24,665
<i>Faleminderit shumë, Ned.
Të gjithë, ky është Ned Oldham.</i>

1357
01:32:24,748 --> 01:32:26,041
<i>Për t'iu përgjigjur kësaj
pyetja e fundit…</i>

1358
01:32:26,125 --> 01:32:28,961
Na vjen keq. Pyes veten nëse
ju mund të më ndihmoni.

1359
01:32:30,087 --> 01:32:31,338
Koni?
Nuk mund të vendos

1360
01:32:31,422 --> 01:32:33,340
cili prej jush
Unë do të puth fillimisht.

1361
01:32:33,424 --> 01:32:34,591
Unë.

1362
01:32:36,468 --> 01:32:37,970
Problemi i zgjidhur.

1363
01:32:38,804 --> 01:32:39,805
Shko merre atë, Koni.

1364
01:32:39,888 --> 01:32:41,098
Në rregull. Sillni atë.

1365
01:32:41,181 --> 01:32:44,643
<i>...për Frank Barnes
dhe Will Colson,</i>

1366
01:32:47,729 --> 01:32:50,149
<i>inxhinieri
dhe dirigjenti
veprimet e të cilit…</i>

1367
01:32:50,232 --> 01:32:51,316
Vajzat e tua?

1368
01:32:57,156 --> 01:32:58,657
<i>Hapësirë 43,
pa pushim.</i>

1369
01:33:00,159 --> 01:33:02,035
<i>Kur të vijë kënga
në klub</i>

1370
01:33:02,119 --> 01:33:03,704
<i>Ndizni atë</i>
<i>Ndizeni, ndizni</i>
<i>Ktheje prapa!</i>

1371
01:33:03,787 --> 01:33:06,707
<i>Treni i vallëzimit</i>
<i>po kthehet përsëri</i>

1372
01:33:07,499 --> 01:33:11,420
<i>Ekstravaganzë, duhet
vrapo dhe thuaj një shoku</i>

1373
01:33:11,503 --> 01:33:14,673
<i>Mbretërit dhe mbretëreshat
janë postuar në bar</i>

1374
01:33:15,507 --> 01:33:18,594
<i>Përkulje</i>
<i>Është koha për ta hequr atë</i>

1375
01:33:19,011 --> 01:33:20,888
<i>Ec atë shëtitje</i>
<i>Ecni</i>

1376
01:33:20,971 --> 01:33:22,473
<i>Më trego si e lëviz</i>

1377
01:33:22,556 --> 01:33:24,767
<i>A mund ta ecësh atë bisedë?</i>
<i>Flisni</i>

1378
01:33:24,850 --> 01:33:26,435
<i>Vendosni pak</i>

1379
01:33:26,518 --> 01:33:28,562
<i>Koha për t'i treguar të gjitha</i>

1380
01:33:28,687 --> 01:33:31,064
<i>Vëmendja është mbi ju
Më mirë…</i>
<i>Shkojmë!</i>

1381
01:33:31,148 --> 01:33:33,025
<i>Punë, punë, punë, punë</i>

1382
01:33:33,108 --> 01:33:34,985
<i>Punë, punë, punë, punë</i>

1383
01:33:35,068 --> 01:33:36,945
<i>Punë, punë, punë, punë</i>

1384
01:33:37,029 --> 01:33:38,363
<i>Punë, punë, punë</i>

1385
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
<i>Më mirë ta shkundësh atë gjë
si gomar</i>

1386
01:33:40,449 --> 01:33:42,284
<i>Dhe përpiqu fort për këtë
Më mirë punoni</i>

1387
01:33:42,367 --> 01:33:44,203
<i>Më mirë të largohesh nga
putra si majmun</i>

1388
01:33:44,286 --> 01:33:46,121
<i>Dhe përpiqu fort për këtë
Më mirë punoni</i>

1389
01:33:46,205 --> 01:33:48,248
<i>'Shkak vajzat e mëdha</i>
<i>zbrisni në dysheme</i>

1390
01:33:48,332 --> 01:33:50,375
<i>Dhe bëje atë
lëkundem, lëkundem, tund
Ju nuk e dini</i>

1391
01:33:50,459 --> 01:33:52,169
<i>Nuk është turp</i>
<i>Është emri i lojës</i>

1392
01:33:52,252 --> 01:33:54,338
<i>Tani të gjithë
poshtë në dysheme
Ja ku po shkojmë!</i>

1393
01:33:54,421 --> 01:33:56,298
<i>Kemi marrë ritmin
të rrahjes</i>

1394
01:33:56,381 --> 01:33:58,258
<i>Kemi marrë ritmin
të rrahjes</i>

1395
01:33:58,342 --> 01:34:00,052
<i>Kemi marrë ritmin
të duarve</i>

1396
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
<i>Le të marrim ritmin
të këmbëve</i>

1397
01:34:02,054 --> 01:34:03,972
<i>Kërce brenda, kërce jashtë</i>

1398
01:34:04,056 --> 01:34:05,849
<i>Kërce brenda, kërce jashtë</i>

1399
01:34:05,933 --> 01:34:08,101
<i>Kërce brenda, kërce jashtë
Ja ku po shkojmë</i>

1400
01:34:08,519 --> 01:34:09,937
<i>Punë, punë, punë</i>

1401
01:34:10,020 --> 01:34:12,231
<i>Punë, punë, punë
Më mirë punoni</i>