1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:02,360 --> 00:00:05,000
НАРАТОР: <и>Цхестер'с Милл је место
као и сваки други.</и>

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,992
Барем је некада било,

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,040
док нисмо били одсечени
од остатка света

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,873
тајанственом куполом.

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,915
Невидљиви, неуништиви,
неизбежан.

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,918
Заробљени смо.

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,589
Не знамо одакле је дошло
или зашто је овде,

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,921
али сада када смо сви заробљени
под куполом заједно,

9
00:00:26,080 --> 00:00:27,639
ниједна од наших тајни није сигурна.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,917
[ВРИШТА]

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,401
Хвала што си ме пустио да се срушим овде.

12
00:00:31,560 --> 00:00:34,075
Мој муж није овде,
али он ће се појавити.

13
00:00:34,240 --> 00:00:35,680
- Видећеш, Барби.
ПЕТАР: Ћути!

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,516
ПАВЛЕ:
Та ствар никада неће нестати.

15
00:00:41,640 --> 00:00:42,915
ЛИНДА:
Ох, не. бр.

16
00:00:44,240 --> 00:00:46,277
Ружичасте звезде падају у редовима.

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,236
ДЕЧАК:
Уради то.

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,789
- Возите се том куполом.
ДЕВОЈКА: Лепо.

19
00:00:56,840 --> 00:00:59,639
ДЕЧАК 2: Вау, Бени.
Вожња куполом је била болесна, брате.

20
00:01:00,480 --> 00:01:01,709
- Да.
ПАВЛЕ [НА ВИДЕУ]: Неће бити у реду.

21
00:01:01,880 --> 00:01:04,315
Ова ствар никада неће нестати,

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,119
и сви ћемо умрети.

23
00:01:06,280 --> 00:01:07,999
[ПУЦНИ НА ВИДЕУ]

24
00:01:09,400 --> 00:01:10,993
Човече, ти гледаш тај видео
опет?

25
00:01:11,880 --> 00:01:13,040
ЈОЕ:
Још увек не могу да верујем.

26
00:01:13,160 --> 00:01:16,437
ДАН: Ниси се шалио с тим
Барбие. Спустио је дупе тог полицајца.

27
00:01:16,600 --> 00:01:18,671
Питам се да ли је Барбие, као, Блацк Опс.

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,150
- Ох, мој Боже, твој телефон и даље ради?
- Тако љубоморна.

29
00:01:21,320 --> 00:01:24,438
Да, камера и апликације.
Само без слања порука или позива.

30
00:01:24,920 --> 00:01:25,990
Недостаје ми слање порука.

31
00:01:26,160 --> 00:01:29,119
- Прошло је, отприлике, дан и по.
- Како год. Не буди судија.

32
00:01:29,960 --> 00:01:31,758
човјече. Покажи им.

33
00:01:31,920 --> 00:01:33,752
ПАВЛЕ:
...никада неће нестати,

34
00:01:33,920 --> 00:01:36,310
- и сви ћемо умрети.
ЛИНДА: Паул, немој.

35
00:01:37,360 --> 00:01:40,239
ДЕВОЈКА 2: Метак се управо одбио
са куполе.

36
00:01:41,520 --> 00:01:44,035
- Да ли је Пол намеравао да убије Фреддија?
- Не знам.

37
00:01:44,200 --> 00:01:45,919
Понашао се прилично лудо.

38
00:01:46,120 --> 00:01:49,397
- I wonder what they'll do with him.
- Cop killer's as bad as it gets.

39
00:01:49,560 --> 00:01:51,870
Посебно полицајац
који убија другог полицајца.

40
00:01:58,680 --> 00:02:00,558
You in a hurry or something?

41
00:02:00,760 --> 00:02:03,639
Хоћу у полицијску станицу
before they walk Randolph in.

42
00:02:04,040 --> 00:02:06,236
What, you don't like my driving?

43
00:02:06,400 --> 00:02:08,790
Не то уопште. само...

44
00:02:09,840 --> 00:02:12,594
Ништа лоше
with using a little caution.

45
00:02:13,640 --> 00:02:14,710
Нисам опрезан.

46
00:02:14,880 --> 00:02:17,600
Хех. приметио сам.

47
00:02:17,760 --> 00:02:20,514
Ти си прави трк ка ватри
врста девојке, зар не?

48
00:02:20,680 --> 00:02:22,592
Ја сам новинар.

49
00:02:22,760 --> 00:02:25,559
Морам да сазнам све што могу
о овој куполи.

50
00:02:25,720 --> 00:02:29,430
Дакле, ја, ти и сви у овом граду
може изаћи што је пре могуће.

51
00:02:30,440 --> 00:02:33,274
Имам мужа тамо
Волео бих да видим поново.

52
00:02:42,200 --> 00:02:44,431
ЧОВЕК 1: Ево га.
ЧОВЕК 2: Ево га.

53
00:02:44,640 --> 00:02:46,438
- Заменик Ескуивел.
ЖЕНА: Је ли то он?

54
00:02:46,640 --> 00:02:48,160
То је била прилично смела ствар
јеси,

55
00:02:48,280 --> 00:02:49,919
повлачећи велечасног Когинса
из ватре.

56
00:02:50,080 --> 00:02:51,355
Само радим свој посао.

57
00:02:51,560 --> 00:02:53,121
па шта,
са целом Ватрогасном службом

58
00:02:53,240 --> 00:02:55,152
и пола полиције
заглављен изван куполе

59
00:02:55,360 --> 00:02:57,556
- и сада два полицајца мртва...
- Које је твоје питање?

60
00:02:57,720 --> 00:03:00,952
Можете ли сами да се носите са овим
док не нађемо начин да изађемо?

61
00:03:02,040 --> 00:03:04,157
Бићемо добро, госпођо Шамвеј.

62
00:03:04,920 --> 00:03:06,912
Све док сви пазимо
једни за друге.

63
00:03:08,280 --> 00:03:09,475
- Убицо!
ЖЕНА 2: Убица!

64
00:03:09,640 --> 00:03:10,676
ЧОВЕК 3: Да!
ЧОВЕК 4: Ухватимо га!

65
00:03:10,840 --> 00:03:13,150
Још од тога,
а ја ћу те увући унутра.

66
00:03:13,320 --> 00:03:15,437
Хеј, то је била купола
то је урадило Фредију.

67
00:03:15,600 --> 00:03:17,319
И то ће убити више
пре него што се заврши.

68
00:03:17,480 --> 00:03:19,676
Уведите га унутра. Могу контролисати ово.

69
00:03:19,960 --> 00:03:21,314
Ох, значи ти си сада главни?

70
00:03:22,120 --> 00:03:23,474
пријатељи,

71
00:03:23,680 --> 00:03:26,149
све вас питам
да закон ради свој посао.

72
00:03:26,320 --> 00:03:28,630
Закон је већ урадио своје.
Убио невиног човека.

73
00:03:28,800 --> 00:03:31,190
Не, не, не.
То је била трагична несрећа.

74
00:03:31,360 --> 00:03:32,953
Пошто је град једини преостали
одборник,

75
00:03:33,120 --> 00:03:36,716
нећу се помирити
било каква гранична правда.

76
00:03:38,000 --> 00:03:41,471
Сада, иди кући, склопи руке

77
00:03:41,760 --> 00:03:44,673
и моли се за Фредија Дентона
јадна душа.

78
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
Хајде.

79
00:03:52,840 --> 00:03:55,674
ДАН: Штета што не можемо да учитамо
тај видео на ИоуТубе.

80
00:03:55,880 --> 00:03:59,840
Извините. Где може девојка
напунити у овом граду?

81
00:04:01,000 --> 00:04:04,232
- Имам генератор код...
- Твоја кућа?

82
00:04:05,960 --> 00:04:07,792
ДАН:
Видели смо те код ватре.

83
00:04:08,200 --> 00:04:09,236
Како си завршио овде?

84
00:04:09,400 --> 00:04:11,869
Само сам пратио неку децу.
Чуо сам како причају о ломачи.

85
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
- Не, мислио сам...?
НОРИ: Знао сам на шта мислиш.

86
00:04:13,960 --> 00:04:16,759
Био сам негде на путу и:

87
00:04:17,080 --> 00:04:18,912
Погрешно место у погрешно време,
ваљда.

88
00:04:20,360 --> 00:04:22,511
Ја обично нисам луђак,
али без моје музике,

89
00:04:22,680 --> 00:04:25,479
могу добити мало,
знаш, супер кучка.

90
00:04:25,640 --> 00:04:27,279
Могу ли допунити гориво код вас?

91
00:04:27,440 --> 00:04:29,636
Наравно. Нема никога код куће
осим мене...

92
00:04:29,800 --> 00:04:31,154
Цоол.

93
00:04:31,320 --> 00:04:33,755
И мени треба место да се срушим.

94
00:04:34,120 --> 00:04:35,190
Ако је то у реду, мислим.

95
00:04:35,400 --> 00:04:38,598
Ох, па, мислим,
Видео сам те са две даме,

96
00:04:38,760 --> 00:04:40,240
Мислио сам да си са њима.

97
00:04:40,400 --> 00:04:42,073
НОРИ:
Никад их раније нисам видео.

98
00:04:43,080 --> 00:04:44,480
па...

99
00:04:45,160 --> 00:04:46,514
...кул за рушење?

100
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
ПАВЛЕ:
жао ми је.

101
00:04:53,360 --> 00:04:56,831
Фреди, он је био мој партнер,
и он је био мој пријатељ,

102
00:04:57,000 --> 00:04:59,595
али он не би био мртав
да није ове куполе.

103
00:05:00,000 --> 00:05:01,719
Мораћеш да кажеш Рустију.

104
00:05:02,680 --> 00:05:03,716
Он ће разумети.

105
00:05:03,880 --> 00:05:05,712
Као пакао хоће.
Он је Фреддијев брат.

106
00:05:05,880 --> 00:05:07,758
Шта смо урадили да ово заслужимо?

107
00:05:11,000 --> 00:05:12,514
јеси ли добро?

108
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Паул?

109
00:05:17,520 --> 00:05:19,079
[ГРУНТИНГ]

110
00:05:24,920 --> 00:05:26,639
Упозорио сам те, Линда.

111
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Упозорио сам те шта ће се догодити.

112
00:05:28,400 --> 00:05:31,359
- Ово је све неспоразум, Паул.
- Не, није.

113
00:05:31,520 --> 00:05:33,034
То је купола.

114
00:05:33,200 --> 00:05:35,999
То све излуђује,
и све ће нас побити,

115
00:05:36,160 --> 00:05:37,753
ако ме град први не убије.

116
00:05:39,280 --> 00:05:40,680
Паул?

117
00:05:40,840 --> 00:05:42,433
Паул!

118
00:06:04,120 --> 00:06:05,349
[СНИФФС]

119
00:06:06,120 --> 00:06:08,510
- Где си био јуче, Јуниоре?
- Нигде.

120
00:06:11,320 --> 00:06:14,279
Цео град се окупља
да гасе ватру.

121
00:06:14,440 --> 00:06:16,159
Али ти?

122
00:06:16,840 --> 00:06:19,514
Нигде нема.

123
00:06:19,800 --> 00:06:21,154
- тата...
- Зачепи уста.

124
00:06:23,160 --> 00:06:26,551
Људи траже од мене да водим,

125
00:06:26,720 --> 00:06:28,951
да се усправи као човек.

126
00:06:29,120 --> 00:06:33,797
Лоше се одражава
када је мој син АВОЛ.

127
00:06:33,960 --> 00:06:37,840
Ова ситуација је прилика.

128
00:06:38,160 --> 00:06:40,914
цео свој живот,
Дао сам ти предности.

129
00:06:41,080 --> 00:06:43,675
Отварање врата,
као са фудбалским тимом.

130
00:06:43,880 --> 00:06:44,916
Никада нисам желео да играм...

131
00:06:45,080 --> 00:06:47,754
Поента је да само добијете
толико шанси у животу.

132
00:06:47,920 --> 00:06:49,354
Не расипајте их.

133
00:06:52,960 --> 00:06:54,474
Шта ти се десило са лицем?

134
00:06:54,680 --> 00:06:56,433
- Ништа.
- Не, шта...?

135
00:07:00,240 --> 00:07:01,560
Ко ти је ово урадио у лице?

136
00:07:02,840 --> 00:07:04,638
Овај момак.

137
00:07:04,800 --> 00:07:07,713
Мислим да се зове Барби.

138
00:07:08,000 --> 00:07:09,832
Он је потпуно луд.

139
00:07:11,480 --> 00:07:13,597
Прошло је девет година
откако ти је мајка умрла,

140
00:07:15,480 --> 00:07:18,678
а ипак као да се кријеш
иза њене сукње.

141
00:07:21,120 --> 00:07:23,635
Најбоље да се очврснеш, Јуниоре.

142
00:07:25,680 --> 00:07:27,672
Немој ме изневерити.

143
00:07:33,880 --> 00:07:37,669
ФИЛ [ПРЕКО РАДИЈА]: Ваш бројчаник је подешен на
ВИБС, буквално једини

144
00:07:37,840 --> 00:07:41,197
извор вести овде у Цхестер'с Милл-у.
Пар повика.

145
00:07:41,360 --> 00:07:43,556
Прво, свима
који је јуче зграбио канту

146
00:07:43,720 --> 00:07:47,509
и придружио се добровољачкој бригади,
начин да останете грађански, људи.

147
00:07:47,680 --> 00:07:49,876
И велики успони
љупкој Линди Ескивел

148
00:07:50,040 --> 00:07:51,235
[звецкање]

149
00:07:51,400 --> 00:07:53,517
За њено смело спасавање
велечасног Когинса.

150
00:08:06,360 --> 00:08:08,397
Направила сам ти јаја.

151
00:08:09,440 --> 00:08:11,796
Мислио сам да би могао да користиш мало протеина.

152
00:08:21,760 --> 00:08:23,592
Схватам.

153
00:08:25,440 --> 00:08:27,557
љут си,

154
00:08:28,240 --> 00:08:31,597
али то је купола
то те тера да се понашаш овако.

155
00:08:31,960 --> 00:08:34,919
Ништа ме не тера да се овако понашам.

156
00:08:36,520 --> 00:08:38,716
Ти ме закључаваш овде
за два дана.

157
00:08:38,880 --> 00:08:43,955
Све ће се вратити
на начин на који је био раније.

158
00:08:44,480 --> 00:08:45,994
Видећеш, Анге.

159
00:08:46,680 --> 00:08:49,673
Чим изађемо
испод ове ствари.

160
00:08:55,520 --> 00:08:57,512
Да ли је неко покушао да прође испод тога?

161
00:08:57,720 --> 00:08:59,439
Људи су узели лопате
и покушао да копам...

162
00:08:59,640 --> 00:09:03,429
Не, мислим, далеко испод тога.

163
00:09:03,640 --> 00:09:05,393
Као кроз фабрику цемента
тунели.

164
00:09:06,160 --> 00:09:08,959
Затворили су их

165
00:09:09,120 --> 00:09:12,113
после поплаве када су та деца умрла
тамо доле. Опасно је.

166
00:09:12,320 --> 00:09:14,630
Ти и ја смо ипак ишли доле
све време.

167
00:09:15,120 --> 00:09:17,430
Прошао кроз тунеле

168
00:09:17,600 --> 00:09:21,150
док нисмо наишли на градску линију
у Вестлејку,

169
00:09:21,400 --> 00:09:22,959
стопирао назад.

170
00:09:25,160 --> 00:09:27,311
Можда си у праву.

171
00:09:28,680 --> 00:09:30,319
Можда

172
00:09:31,120 --> 00:09:34,158
ствари би биле другачије
кад би могао да нађеш излаз.

173
00:09:39,120 --> 00:09:43,114
Можда бисмо могли да почнемо испочетка.

174
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Вратићу се касније.

175
00:10:02,960 --> 00:10:05,429
Устани и заблистај, велечасни.

176
00:10:06,160 --> 00:10:07,833
Шта си дођавола мислио?

177
00:10:08,040 --> 00:10:09,881
Рекао сам ти да нађеш доказе
и уништи га,

178
00:10:10,040 --> 00:10:11,554
не запалити кућу мртваца.

179
00:10:11,720 --> 00:10:13,598
Урадио сам оно што си ми рекао.

180
00:10:13,760 --> 00:10:16,559
Пронашао рачуне за продају пропана,
запалили их.

181
00:10:16,760 --> 00:10:19,195
Сви докази уништени,
баш као што си тражио.

182
00:10:19,360 --> 00:10:20,680
Слушај, Лестер.

183
00:10:21,120 --> 00:10:25,273
Сада, једине преостале датотеке које могу
умешати нас у овај посао са дрогом

184
00:10:25,560 --> 00:10:27,358
су управо овде.

185
00:10:28,080 --> 00:10:32,677
Зато морамо да верујемо једни другима
о безбедности оних.

186
00:10:35,600 --> 00:10:39,355
Повуците се назад у мртвачницу и
побрини се за леш Фредија Дентона.

187
00:10:40,840 --> 00:10:44,834
Дакле, какве су шансе
кроз коју управо пролазиш,

188
00:10:45,000 --> 00:10:48,437
случајно бити овде тог дана
да је без преседана,

189
00:10:48,600 --> 00:10:50,956
вероватно натприродни догађај
догодило?

190
00:10:51,120 --> 00:10:53,715
Боже, кунем се, постављаш још питања
него било ко кога сам икада срео.

191
00:10:53,920 --> 00:10:56,071
Па, знаш да си прилично добар
у избегавању њих.

192
00:10:56,240 --> 00:10:58,072
А постављање питања је мој посао.

193
00:10:58,240 --> 00:11:00,880
То је само твој начин да задржиш људе
од тога да те било шта питам.

194
00:11:01,160 --> 00:11:03,436
У реду. Твој ред.

195
00:11:03,640 --> 00:11:05,677
Како неко
амбициозан као ти

196
00:11:05,840 --> 00:11:07,399
завршити овде у Цхестер'с Милл-у?

197
00:11:08,120 --> 00:11:10,237
Мој муж је одрастао овде.

198
00:11:10,720 --> 00:11:14,600
И околности су се промениле

199
00:11:14,760 --> 00:11:18,037
и једноставно је имало смисла за нас,

200
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
знаш, да дођем овде
и почети испочетка.

201
00:11:27,480 --> 00:11:29,790
То је наш ДЈ, Пхил.

202
00:11:30,680 --> 00:11:32,239
- Хоћеш да га упознаш?
- Ух, не.

203
00:11:32,400 --> 00:11:37,156
Мислим, ви момци морате да радите.
Идем да поједем залогај у ресторану.

204
00:11:39,680 --> 00:11:41,433
ЈИМ:
Линда? где си ти

205
00:11:41,960 --> 00:11:43,394
Јим. Јим!

206
00:11:43,560 --> 00:11:46,280
Јим, доле сам! Кључеви.

207
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
Где је Пол Рендолф?

208
00:11:50,800 --> 00:11:52,951
Он је побегао.

209
00:11:54,320 --> 00:11:55,595
Линда? Надао сам се да си спреман

210
00:11:55,760 --> 00:11:57,720
за одговорност
вођења овог одељења.

211
00:11:57,880 --> 00:11:59,553
уз сво поштовање,
Не треба ми предавање.

212
00:11:59,720 --> 00:12:02,679
Направите паузу. имамо
поремећени бегунац на слободи.

213
00:12:02,840 --> 00:12:06,151
Као одборник,
мој посао је да организујем потрагу.

214
00:12:06,480 --> 00:12:10,315
Онда иди то уради. Али нећу чекати
да се неко други повреди.

215
00:12:12,400 --> 00:12:13,470
Проклетство, Паул.

216
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
- Узео је пушку.
- Где идеш?

217
00:12:15,280 --> 00:12:16,953
Блацк Ридге Воодс.
Он тамо воли да лови.

218
00:12:17,560 --> 00:12:19,358
- Слушај ме. Превише је ризично...
- Џиме,

219
00:12:19,520 --> 00:12:22,877
Знам да волиш да контролишеш ствари,
али ме не контролишеш.

220
00:12:26,280 --> 00:12:29,717
Зашто бринути? Кладим се да имају владу
научници додирују ту ствар,

221
00:12:29,880 --> 00:12:32,395
покушавајући да схватим
како разговарати са нама овде.

222
00:12:32,880 --> 00:12:35,031
Можда ће они схватити
како да добијемо још сланине.

223
00:12:35,200 --> 00:12:38,511
Сланина је најмања наша брига,
Примљено.

224
00:12:39,240 --> 00:12:41,709
Има ли трага од твоје ћерке?

225
00:12:41,880 --> 00:12:43,712
Не од синоћ.

226
00:12:43,880 --> 00:12:46,349
Алице је тражи.

227
00:12:47,240 --> 00:12:50,836
Не могу а да не помислим на то
то је само још један од тих напада

228
00:12:51,040 --> 00:12:53,999
и Норрие лежи у несвести
негде поред пута.

229
00:12:54,160 --> 00:12:55,992
РОСЕ:
Oh, now, I'm sure she's fine.

230
00:13:00,200 --> 00:13:01,873
Извините, господине.

231
00:13:02,040 --> 00:13:04,396
You wouldn't, by any chance,
да ли сте видели моју ћерку?

232
00:13:06,680 --> 00:13:08,717
Твоја ћерка? Како то ради?

233
00:13:09,960 --> 00:13:12,839
Мој партнер и ја
are a same-sex couple with a child.

234
00:13:13,880 --> 00:13:15,917
Welcome to the 21st century.

235
00:13:16,080 --> 00:13:18,800
Шта радиш овде
in Chester's Mill anyway?

236
00:13:18,960 --> 00:13:21,794
Заглавили смо овде
on our way to drop Norrie,

237
00:13:21,960 --> 00:13:25,032
наша ћерка,
наша законита ћерка,

238
00:13:25,360 --> 00:13:27,352
off to a nearby private school.

239
00:13:27,600 --> 00:13:30,115
Oh, the girl's reformatory, you mean.

240
00:13:31,840 --> 00:13:33,593
Think they can pray the gay
из ње?

241
00:13:34,240 --> 00:13:38,234
Зашто не пођеш са мном, душо?
Хајде да ти донесемо шољицу кафе.

242
00:13:39,080 --> 00:13:41,120
Власти споља
још увек не знам састав

243
00:13:41,240 --> 00:13:42,913
или порекло куполе.

244
00:13:43,080 --> 00:13:46,312
Вероватно ће се задржати на томе
док не добију неке одговоре.

245
00:13:46,560 --> 00:13:47,914
[РОЦК СОНГ
СВИРАЊЕ НА СНИМАК]

246
00:13:48,080 --> 00:13:50,470
Свиђа ми се ова симбиотска ствар
идемо, човече.

247
00:13:50,680 --> 00:13:53,320
Кључ цивилизованог друштва
је добро обавештена јавност.

248
00:13:53,480 --> 00:13:54,880
Ох, то и унутрашњи водовод.

249
00:13:55,240 --> 00:13:57,709
Ох, заборавио сам на унутрашњи водовод.

250
00:13:57,880 --> 00:14:00,520
- Прекрштени прсти то издржава.
- Хе, хе.

251
00:14:02,400 --> 00:14:04,995
ЏУЛИЈА: Где иде Јуниор
у таквој журби?

252
00:14:06,160 --> 00:14:09,232
ФИЛ: Не знам.
Ипак, то је одборниково дете.

253
00:14:09,400 --> 00:14:11,596
Ако неко има изнутра,
то је он.

254
00:14:16,040 --> 00:14:17,713
Јуниор.

255
00:14:18,080 --> 00:14:21,471
- Где си кренуо?
- Само идем у планинарење.

256
00:14:21,640 --> 00:14:22,676
Шта је са шлемом?

257
00:14:22,880 --> 00:14:26,317
Не морам да одговарам на ваша питања.
То је слободна земља.

258
00:14:32,600 --> 00:14:34,273
Хвала.

259
00:14:35,040 --> 00:14:38,477
- Да ли ти смета?
- Хеј, то је твој џоинт.

260
00:14:38,880 --> 00:14:40,553
Све моје, изгледа.

261
00:14:40,800 --> 00:14:42,560
Имао сам девојку, Енџи,
рад на шалтеру за ручак,

262
00:14:42,720 --> 00:14:45,997
али је нисам видео
од Дана куполе.

263
00:14:46,160 --> 00:14:49,358
Па како је остало
код Јулије? Лепо и удобно?

264
00:14:51,960 --> 00:14:53,474
Мали град, мали.

265
00:14:53,640 --> 00:14:55,359
Само ће бити мањи.

266
00:14:57,040 --> 00:14:59,400
У реду, слушајте људи.
Морам да објавим.

267
00:15:00,640 --> 00:15:04,077
Бивши заменик Пол Рендолф
је избегао полицијски притвор.

268
00:15:04,440 --> 00:15:05,920
Само као мера предострожности,

269
00:15:06,080 --> 00:15:09,437
Замолићу вас све да останете у свом
домове док се ова ситуација не реши.

270
00:15:09,600 --> 00:15:11,557
И ја састављам
група за претрагу,

271
00:15:11,760 --> 00:15:14,992
и питам да ли има способних мушкараца
желе да се придруже.

272
00:15:15,160 --> 00:15:17,436
- Овде, Велики Џиме.
- Рачунајте и на мене.

273
00:15:17,640 --> 00:15:20,519
У реду.
Рогер, Оллие, хвала ти пуно.

274
00:15:20,880 --> 00:15:23,200
Сада, слушајте, момци, већ је
напао још две особе,

275
00:15:23,320 --> 00:15:26,836
и украо је гомилу намирница
из робне куће Цаспер'с.

276
00:15:27,000 --> 00:15:29,720
Сада, он је у бекству, али постоји само
толико места на која се може сакрити.

277
00:15:30,280 --> 00:15:33,557
Узео је пушку из полицијске станице,
па понесите своје ватрено оружје.

278
00:15:36,400 --> 00:15:38,915
Не верујем
ми смо званично представљени.

279
00:15:39,120 --> 00:15:42,591
Ја сам Јим Ренние.
Људи ме овде зову Велики Џим.

280
00:15:43,400 --> 00:15:45,631
- Барбие.
- Барбие.

281
00:15:45,800 --> 00:15:49,555
Па, то је некако смешно име за
момак са вашом стручношћу.

282
00:15:52,880 --> 00:15:55,315
Видео сам како си скинуо тај пиштољ са Рандолпха
јуче.

283
00:15:55,720 --> 00:15:58,155
шта си ти
ловац на главе или тако нешто?

284
00:15:58,320 --> 00:15:59,549
[СМЕЈЕ СЕ]

285
00:16:02,120 --> 00:16:03,759
Шалим се, наравно.

286
00:16:03,920 --> 00:16:07,118
Ово је Паул Рандолпх
нема рибе у бурету.

287
00:16:07,280 --> 00:16:09,954
Био је маринац,
одслужио две турнеје у Ираку.

288
00:16:10,120 --> 00:16:12,874
- Ох.
- Да. Освојио Сребрну звезду.

289
00:16:13,040 --> 00:16:14,679
Савршено.

290
00:16:16,040 --> 00:16:19,351
Дакле, Барби,

291
00:16:20,080 --> 00:16:21,992
јеси ли ушао или изашао?

292
00:16:27,520 --> 00:16:28,874
ФИЛ [ПРЕКО РАДИЈА]:
Ово је Пхил Бусхеи са ажурирањем

293
00:16:29,040 --> 00:16:32,158
у вези са потрагом која је у току
у граду.

294
00:16:32,320 --> 00:16:34,118
Бивши заменик Пола Рендолфа
скуад цар

295
00:16:34,280 --> 00:16:36,795
примећен је са пута
у Блек Риџ Вудсу.

296
00:16:37,240 --> 00:16:39,960
Сви Цхестер'с Миллерс
су под саветом

297
00:16:40,120 --> 00:16:43,557
да остане код куће
док се ситуација не реши.

298
00:16:49,240 --> 00:16:51,152
Изгледа да га је напустио.

299
00:16:53,440 --> 00:16:55,318
Ох, момци,
Имам нешто овде.

300
00:17:02,440 --> 00:17:03,999
Хајде. Овуда.

301
00:17:06,120 --> 00:17:07,759
БАРБИ:
Хеј, сачекај.

302
00:17:09,960 --> 00:17:12,270
Овај тип има војну обуку, зар не?

303
00:17:13,120 --> 00:17:16,079
То је лажан траг, он то никада не би урадио
било шта што је очигледно. Погледај ово.

304
00:17:16,760 --> 00:17:18,717
Ове гране овде,
сви су покварени.

305
00:17:18,880 --> 00:17:20,678
Тамо.

306
00:17:22,600 --> 00:17:24,990
Наш човек је прошао овамо.

307
00:17:31,240 --> 00:17:32,674
Видиш, знао сам да ћеш бити од користи.

308
00:18:56,200 --> 00:18:58,396
Да ли увек једете стојећи?

309
00:18:58,560 --> 00:18:59,755
Животиње једу стојећи.

310
00:19:03,000 --> 00:19:05,151
Добра поента, Јое.
Ови су стварно добри.

311
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
Они су, као, бољи од њих
Ами'с Бреакфаст Сцрамбле Врапс

312
00:19:08,000 --> 00:19:10,959
- моје маме купују у Вхоле Фоодс.
- Твоје маме?

313
00:19:11,920 --> 00:19:15,231
Да, моје маме, моји тата,
знаш, како кажу.

314
00:19:16,520 --> 00:19:18,557
- Где су ти родитељи?
- Напољу.

315
00:19:18,760 --> 00:19:21,753
Мој тата вози опрему,
па је отишао много,

316
00:19:21,920 --> 00:19:25,800
а моја мама је била у Вестлејку,
следећи град, када... Знаш.

317
00:19:25,960 --> 00:19:27,633
Шта је са твојим?

318
00:19:28,240 --> 00:19:31,756
Био сам на путу да посетим тату
и, знаш...

319
00:19:31,920 --> 00:19:33,320
Он је музичар.

320
00:19:33,520 --> 00:19:35,751
Али и вожња опреме је прилично кул.

321
00:19:37,760 --> 00:19:39,399
Претпостављам да смо обоје без надзора,
хух?

322
00:19:39,560 --> 00:19:40,596
ДАН:
Хеј, Јое-Јое.

323
00:19:44,200 --> 00:19:46,280
Ове две љупке даме су се надале
искористити предност

324
00:19:46,440 --> 00:19:48,830
вашег слатког, слатког
домаћа струја.

325
00:19:49,040 --> 00:19:51,714
- Моја породица нема духа.
ДЕВОЈКА 2: Ни моја.

326
00:19:51,880 --> 00:19:55,476
И музику коју пуштају на ВИБС
је, као, тотално шизо.

327
00:20:00,680 --> 00:20:01,830
Јесте ли позвали још некога?

328
00:20:02,280 --> 00:20:04,840
Можда сам поменуо генератор
на неколико људи.

329
00:20:05,000 --> 00:20:07,196
Шта је са целином
савети-да-остати-унутра ствар?

330
00:20:07,360 --> 00:20:11,240
Човече, то је апокалипса.
Савети се не примењују.

331
00:20:13,920 --> 00:20:15,149
Лепо.

332
00:20:15,320 --> 00:20:16,515
Молим те реци ми да си погодио то.

333
00:20:18,440 --> 00:20:21,353
Некул, брате.
Остави брата да виси.

334
00:20:44,880 --> 00:20:47,475
ЈИМ:
Баш као Бутцх и Сунданце, а?

335
00:20:48,760 --> 00:20:51,673
Јесмо ли ми добри момци
или лоши момци?

336
00:20:51,840 --> 00:20:53,957
Ти си војник, зар не?

337
00:20:54,200 --> 00:20:58,717
Начин на који си разоружао Рендолфа
и цео посао са лажним трагом.

338
00:20:58,880 --> 00:21:01,679
- Не, био сам само гунђало.
ЈИМ: Био си тамо, зар не?

339
00:21:02,520 --> 00:21:04,079
Јеси ли икада био у рату?

340
00:21:04,280 --> 00:21:06,840
Не. Никада нисам имао привилегију.

341
00:21:14,680 --> 00:21:15,750
[ТВИГ СНАПС]

342
00:21:17,680 --> 00:21:19,034
[СТЕЋАЊЕ]

343
00:21:23,080 --> 00:21:24,230
ПАВЛЕ:
Хеј!

344
00:21:24,400 --> 00:21:25,595
Следећи пут ћу циљати више!

345
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Упозоравам вас, момци,
боље да ме остави на миру.

346
00:21:33,880 --> 00:21:35,678
Не желим да повредим никога другог.

347
00:21:38,600 --> 00:21:40,159
[РОГЕР СТЕЊЕ]

348
00:21:42,480 --> 00:21:46,394
Оллие, одведи Роџера у град раније
тај лудак нас још једном удари.

349
00:21:50,000 --> 00:21:52,151
ти и ја,
завршавамо ову ствар.

350
00:21:53,680 --> 00:21:56,720
Шта је твој циљ овде? Да донесе
га унутра или покушавамо да га извадимо?

351
00:21:56,880 --> 00:21:59,236
Не видите да то чини разлику
момку попут тебе, зар не?

352
00:22:00,080 --> 00:22:01,434
Шта, момку попут мене?

353
00:22:03,040 --> 00:22:05,509
Губимо светлост. Хајде да га померимо.

354
00:22:25,360 --> 00:22:26,396
ЈУНИОР:
Нашао сам излаз.

355
00:22:51,200 --> 00:22:52,395
немој.

356
00:23:00,360 --> 00:23:01,999
Ниси ме требао пратити.

357
00:23:09,240 --> 00:23:10,879
Зашто си дошао овамо?

358
00:23:12,680 --> 00:23:15,149
Само сам се надао
ти би нашао излаз.

359
00:23:16,080 --> 00:23:17,799
Извини што сам те изневерио.

360
00:23:25,360 --> 00:23:26,794
Мрзим ову ствар.

361
00:23:30,480 --> 00:23:33,837
мрзим те.

362
00:23:40,240 --> 00:23:42,311
[ЈУНИОР ВРИШТА]

363
00:23:58,320 --> 00:24:01,358
Јуниоре, јеси ли добро?

364
00:24:01,520 --> 00:24:05,514
Не. Ови тунели су опасни.
Они су као лавиринт.

365
00:24:05,680 --> 00:24:07,717
Како уопште можете пронаћи свој пут
из мрака?

366
00:24:07,920 --> 00:24:10,355
Они су још опаснији
с тим што се ова ствар усеца у њега.

367
00:24:10,960 --> 00:24:13,350
Шта ако се сруши на нас?

368
00:24:13,720 --> 00:24:15,552
Људи умиру овде.

369
00:24:15,760 --> 00:24:18,559
Једном сам направио причу о рударима угља,

370
00:24:19,040 --> 00:24:21,509
момци заробљени под земљом.

371
00:24:22,360 --> 00:24:24,033
Видите ли како пламен трепери?

372
00:24:25,200 --> 00:24:28,511
Знаш којим путем струји ваздух,
прати га кући.

373
00:24:30,760 --> 00:24:32,353
Идемо кући.

374
00:24:45,840 --> 00:24:47,559
[РУШТАЊЕ]

375
00:24:50,240 --> 00:24:52,311
[ОИНКИНГ]

376
00:24:59,320 --> 00:25:00,959
ДАН:
Човече, нећеш веровати у ово.

377
00:25:01,120 --> 00:25:03,316
Момци су добили филм Симпсонс
иде на петљу.

378
00:25:03,680 --> 00:25:05,751
Потпуно су видели куполу како долази.

379
00:25:05,920 --> 00:25:07,593
Када могу да замолим људе да оду?

380
00:25:08,400 --> 00:25:09,436
Страшило Џо.

381
00:25:10,160 --> 00:25:11,719
Лепа кућна забава, брате.

382
00:25:11,880 --> 00:25:14,156
Цартер.
Излазио сам са твојом сестром.

383
00:25:14,360 --> 00:25:17,990
Па, боравили смо више него што смо излазили,
ако знаш на шта мислим. хе, хе.

384
00:25:18,200 --> 00:25:21,910
Хвала што си нас позвао унутра, мали човече.
Само ћемо се осећати као код куће.

385
00:25:22,160 --> 00:25:25,198
Размисли о томе.
Имате кућу за себе.

386
00:25:25,360 --> 00:25:27,920
Могао би постати
најпопуларнији момак у граду.

387
00:25:28,080 --> 00:25:30,231
Можда чак и извући девојку из тога.

388
00:25:32,880 --> 00:25:33,996
Она те копа.

389
00:25:34,160 --> 00:25:36,356
Имам инстинкт
о овим стварима.

390
00:25:36,520 --> 00:25:39,240
Само јој немој рећи
о оном фанки нападу који си имао.

391
00:25:39,400 --> 00:25:41,790
Не желим да она мисли да си спаз.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,473
Тотални спаз потез.

393
00:25:48,640 --> 00:25:49,915
Хајде да радимо на томе, друже.

394
00:25:50,480 --> 00:25:52,358
ЈУЛИЈА: Можеш ли да се сетиш
којим путем смо дошли?

395
00:25:52,520 --> 00:25:55,240
- Није ми остало још много мечева.
- Кога брига?

396
00:25:55,400 --> 00:25:58,074
Заробљени смо овде доле,
заробљени смо тамо.

397
00:25:58,280 --> 00:26:00,158
Која је разлика?

398
00:26:03,160 --> 00:26:05,391
Само сам хтео нешто да урадим
добро данас.

399
00:26:07,720 --> 00:26:09,473
Човек устаје.

400
00:26:09,640 --> 00:26:11,199
Човек не зезне.

401
00:26:15,080 --> 00:26:17,356
Сви смо зезнули.

402
00:26:17,520 --> 00:26:20,160
Правимо лоше изборе.

403
00:26:20,760 --> 00:26:23,275
Реци то мом оцу.

404
00:26:25,680 --> 00:26:27,831
Желиш да знаш како сам завршио
у Честерс Милу?

405
00:26:28,280 --> 00:26:30,875
Ја сам пратио градоначелникову трку
у Чикагу.

406
00:26:31,040 --> 00:26:35,398
Момак на челу
био прави машински политичар.

407
00:26:35,560 --> 00:26:37,791
Стварно сам желео да га скинем.

408
00:26:37,960 --> 00:26:40,280
Отприлике недељу дана пре избора,
послао ми је један од мојих извора

409
00:26:40,440 --> 00:26:43,239
неки документи
то је показало подмићивање.

410
00:26:43,400 --> 00:26:45,232
Мислио сам да су документи који су процурили
може бити фалсификован,

411
00:26:45,400 --> 00:26:47,437
али сам наставио са причом
свеједно.

412
00:26:47,720 --> 00:26:49,712
И експлодирало ми је у лице.

413
00:26:49,880 --> 00:26:52,315
Истина о мојој малој лажи је испливала на површину,

414
00:26:52,720 --> 00:26:54,871
момак је поново изабран,

415
00:26:55,040 --> 00:26:58,397
а ја сам отпуштен и осрамоћен.

416
00:27:01,240 --> 00:27:02,833
И сада сам овде.

417
00:27:04,160 --> 00:27:06,391
Тако да знам из зезнућа.

418
00:27:08,120 --> 00:27:10,191
Ипак, рећи ћу ти једну ствар.

419
00:27:11,640 --> 00:27:13,677
Никада више нећу направити ту грешку.

420
00:27:18,480 --> 00:27:20,756
Само настављамо напред.

421
00:27:20,920 --> 00:27:22,957
ЦАРТЕР:
Коме треба сок?

422
00:27:23,760 --> 00:27:27,436
Вау, чекај, свежу.
Пет долара за пет минута.

423
00:27:27,800 --> 00:27:29,678
Да ли да урадим нешто поводом овога?

424
00:27:29,840 --> 00:27:33,038
Да, и Пикасоово лице
од момка који има 25 фунти на теби?

425
00:27:35,280 --> 00:27:36,680
Он не покреће нашу струју.

426
00:27:36,880 --> 00:27:40,271
- Да ли сте икада узимали америчку историју?
- Ух, да.

427
00:27:40,440 --> 00:27:42,557
Дакле, знате за
Схерман Антитруст Ацт?

428
00:27:42,760 --> 00:27:44,479
Не знам, можда.

429
00:27:45,080 --> 00:27:48,596
Можда не. Јер да јеси, ти би
знај да је то што радиш незаконито.

430
00:27:48,760 --> 00:27:50,114
Монополи су незаконити.

431
00:27:50,280 --> 00:27:54,274
Монопол није илегалан.
Имамо друштвену игру у мојој кући.

432
00:27:54,480 --> 00:27:57,200
Па, онда би можда требало да се вратиш
својој кући.

433
00:27:58,000 --> 00:27:59,320
Играјте сами.

434
00:28:07,240 --> 00:28:09,232
Мислим да бих радије играо са тобом, Ред.

435
00:28:09,400 --> 00:28:11,869
- Зашто ово не однесемо горе?
- Мислим да би требало да одеш.

436
00:28:12,080 --> 00:28:13,958
Ох, одлазим, мали човече.

437
00:28:14,120 --> 00:28:15,952
Идем у собу твоје сестре.

438
00:28:16,120 --> 00:28:17,921
Мислим да јој не би сметало,
Био сам тамо раније.

439
00:28:18,080 --> 00:28:19,799
Не, желим да напустиш моју кућу.

440
00:28:20,960 --> 00:28:24,271
Помери се, или ово брзо постаје ружно.

441
00:28:27,280 --> 00:28:29,078
ДЕВОЈКА 1: Генератор је експлодирао.
ДЕВОЈКА 2: Хајдемо одавде.

442
00:28:29,240 --> 00:28:30,913
Ово није ни близу краја,
страшило.

443
00:28:31,080 --> 00:28:32,639
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

444
00:28:35,040 --> 00:28:37,714
ДЕВОЈКА 2:
идемо. Готово је.

445
00:28:42,360 --> 00:28:44,192
Колико утакмица нам је остало?

446
00:28:44,640 --> 00:28:46,074
Један.

447
00:28:49,160 --> 00:28:51,595
За све ово постоји разлог.

448
00:28:52,160 --> 00:28:56,040
купола,
сви ти људи који су умрли.

449
00:28:56,480 --> 00:28:59,632
Све се ово десило
када се појавио онај Барби.

450
00:29:00,440 --> 00:29:02,796
Понекад, када не разумемо
одговор на ствар,

451
00:29:02,960 --> 00:29:05,270
тражимо некога ко је крив.

452
00:29:06,520 --> 00:29:08,159
Ох, разумем.

453
00:29:08,320 --> 00:29:11,313
Разумем да ме је напао
из ведра неба.

454
00:29:12,840 --> 00:29:14,194
Видите ово?

455
00:29:15,160 --> 00:29:16,879
Знаш како сам то добио?

456
00:29:17,640 --> 00:29:19,677
Добра стара Барби.

457
00:29:19,840 --> 00:29:23,356
Људи мисле да је он тај херој,

458
00:29:23,680 --> 00:29:25,194
али он је психопата.

459
00:29:25,440 --> 00:29:28,433
Барбие те је управо напала
без разлога?

460
00:29:28,840 --> 00:29:30,593
Тако је.

461
00:29:32,040 --> 00:29:34,316
Не познајеш овог типа.

462
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
Мислим, шта он заиста ради овде?

463
00:29:37,360 --> 00:29:41,036
Да ли је већ био овде?
Мора да одговори на нека питања.

464
00:29:48,080 --> 00:29:50,197
Шта ћемо сада?

465
00:30:18,720 --> 00:30:21,679
ЈУЛИЈА:
Хајде. Ја ћу те одвести кући.

466
00:30:30,440 --> 00:30:33,114
БАРБИЕ: Мислим да би требало да завршимо дан
и сутра почните изнова.

467
00:30:33,280 --> 00:30:34,881
Зашто, па можемо дати
Рендолф има прилику...?

468
00:30:35,040 --> 00:30:36,190
Да побегнем?

469
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Хајде, човече, затворени смо овде.
Где ће дођавола отићи?

470
00:30:39,080 --> 00:30:40,434
Рекао сам ти, завршавамо ово.

471
00:30:40,600 --> 00:30:41,795
Зашто је то?

472
00:30:41,960 --> 00:30:45,749
Тако да можете показати град
какав је велики човек Велики Џим?

473
00:30:47,440 --> 00:30:49,830
Јеси ли икада играо фудбал, Барби?

474
00:30:51,600 --> 00:30:54,911
Не. Никад нисам био много
момка који се бави тимским спортовима.

475
00:30:55,120 --> 00:30:56,349
[СМЕЈЕ СЕ]

476
00:30:56,520 --> 00:30:58,671
Играо сам корнербека.

477
00:30:59,160 --> 00:31:04,030
Много мањих момака то игра
јер захтева брзину и окретност.

478
00:31:04,640 --> 00:31:08,953
Још у школи,
имали смо ову државу, прави...

479
00:31:09,120 --> 00:31:10,759
Прави шофер, знаш?

480
00:31:12,280 --> 00:31:15,273
Звао ме је "Велики Џим",

481
00:31:15,440 --> 00:31:18,638
ух, али из шале, знаш?

482
00:31:18,800 --> 00:31:20,712
Смејући ми се.

483
00:31:21,800 --> 00:31:25,111
И једног дана, ми, хм,
морали смо да се боримо

484
00:31:25,320 --> 00:31:27,994
и он ми се ругао, знаш?

485
00:31:28,280 --> 00:31:30,112
"Хајде, Велики Џиме", знаш?

486
00:31:30,320 --> 00:31:33,313
"Не можеш ме додирнути, Велики Џиме,"
знаш

487
00:31:38,560 --> 00:31:40,995
Тако сам ставио мајку свих хитова
на овом панкеру.

488
00:31:41,160 --> 00:31:47,555
Мислим, прво шлем, спустио се,
потпуно разбио карлицу.

489
00:31:48,080 --> 00:31:49,400
Па, погоди шта.

490
00:31:50,480 --> 00:31:53,234
"Велики Џим" више није била шала.

491
00:31:53,520 --> 00:31:55,239
Шта ти то говори?

492
00:31:56,040 --> 00:31:57,872
не знам.
Каже ми да сам у твом тиму

493
00:31:58,040 --> 00:31:59,599
може бити опасно по моје здравље.

494
00:31:59,760 --> 00:32:02,878
Понекад пример
треба да се направи, знаш?

495
00:32:03,240 --> 00:32:05,436
Заповедајте поштовање.

496
00:32:05,720 --> 00:32:07,359
Око за око.

497
00:32:07,920 --> 00:32:09,513
[ТВИГ СНАПС]

498
00:32:11,560 --> 00:32:13,313
Јим?

499
00:32:14,760 --> 00:32:16,479
[ПУШКЕ ПУТНЕ]

500
00:32:20,480 --> 00:32:23,154
Убићу га
баш као што је хтео да ме убије.

501
00:32:23,320 --> 00:32:26,119
- Овде нико не жели никога да убије.
- Сам је то рекао.

502
00:32:26,280 --> 00:32:27,760
Око за око, зар не?

503
00:32:29,280 --> 00:32:30,919
Направи пример од мене.

504
00:32:31,800 --> 00:32:33,280
Баци оружје одмах.

505
00:32:35,560 --> 00:32:37,119
Рекао сам, баци оружје сада.

506
00:32:37,280 --> 00:32:38,350
[ПУЦАЈ]

507
00:32:41,080 --> 00:32:42,514
[ТУДС]

508
00:32:55,240 --> 00:32:56,674
ЈИМ:
Добро вече, Лестер.

509
00:32:56,840 --> 00:32:58,760
Жао ми је што кажем
довели смо вам још једног купца.

510
00:32:58,920 --> 00:33:00,912
Нисам завршио
са замеником Дентоном још.

511
00:33:01,120 --> 00:33:02,679
Закрпање ране захтева време.

512
00:33:02,840 --> 00:33:05,480
Паул Рандолпх такође треба вашу помоћ.

513
00:33:05,720 --> 00:33:09,111
Господ нам никада не даје
више него што можемо да поднесемо, Рев.

514
00:33:10,040 --> 00:33:11,394
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

515
00:33:11,880 --> 00:33:13,473
Чистиш?

516
00:33:13,640 --> 00:33:15,393
Апсолутно, Јим.

517
00:33:15,560 --> 00:33:18,120
Свако црвено што видиш у мојим очима,
то је прекомерни рад, ништа друго.

518
00:33:18,520 --> 00:33:20,273
Нека тако и остане.

519
00:33:25,440 --> 00:33:28,512
Да ли бисте могли да сачекате код аута?
Морам да разговарам са Линдом.

520
00:33:28,680 --> 00:33:30,797
Да. Наравно.

521
00:33:33,040 --> 00:33:34,918
жао ми је.

522
00:33:35,920 --> 00:33:40,119
За питање ваше посвећености,
или ако сам на било који начин инсинуирао

523
00:33:40,280 --> 00:33:42,954
да ниси био способан
пуњења Дукеових ципела.

524
00:33:45,640 --> 00:33:47,757
Био би поносан на тебе, знаш.

525
00:33:48,520 --> 00:33:51,080
У ствари, кладим се да је тренутно горе

526
00:33:51,240 --> 00:33:54,074
једе ростбиф и пире кромпир
са великим момком,

527
00:33:54,240 --> 00:33:56,118
гледајући те одозго и смешкајући се.

528
00:33:58,080 --> 00:34:01,391
Урадићемо велике ствари,
ти и ја.

529
00:34:02,720 --> 00:34:05,315
Прво, морамо те ухватити
неки посланици.

530
00:34:06,280 --> 00:34:08,875
У граду је нови шериф.

531
00:34:09,640 --> 00:34:12,599
И њено име је Линда Есквивел.

532
00:34:22,960 --> 00:34:27,477
Ух, па сам се питао
ако бисмо можда могли

533
00:34:28,160 --> 00:34:31,392
задржи оно што се данас догодило
између нас.

534
00:34:35,520 --> 00:34:37,352
Знаш, сви имамо тајне,
Јуниор.

535
00:34:37,560 --> 00:34:38,994
[СМЕЈЕ СЕ]

536
00:34:43,880 --> 00:34:45,951
Можеш ме звати Џејмс.

537
00:34:48,840 --> 00:34:52,356
Никада нисам волео да ме зову Јуниор
у сваком случају.

538
00:34:56,600 --> 00:34:58,512
Претпостављам да си Шкот.

539
00:34:58,680 --> 00:35:00,194
Не пропушташ много, зар не?

540
00:35:00,360 --> 00:35:02,477
Директно, наравно.

541
00:35:28,440 --> 00:35:30,318
Можда би требали ово да урадимо
други пут.

542
00:35:33,840 --> 00:35:35,274
То је мали град, сине.

543
00:35:37,600 --> 00:35:38,954
И сви подржавамо тим.

544
00:35:45,480 --> 00:35:46,800
о чему се радило?

545
00:35:47,400 --> 00:35:49,517
Дуга прича.

546
00:36:40,320 --> 00:36:42,960
Каква невоља
улазио си у?

547
00:36:45,280 --> 00:36:46,873
Нема проблема.

548
00:36:47,040 --> 00:36:50,238
Отишао сам у цементаре
и покушао да нађе излаз.

549
00:36:50,400 --> 00:36:51,993
Неуспешно, ха?

550
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
Да.

551
00:36:54,960 --> 00:36:57,156
Купола сеже право.

552
00:36:57,360 --> 00:36:58,635
Па, наравно да јесте.

553
00:36:58,800 --> 00:37:00,996
Ниси мислио да ће бити тако лако,
јеси ли

554
00:37:03,960 --> 00:37:05,633
ста си радио
са оним Барби типом?

555
00:37:05,800 --> 00:37:08,713
- Па, то се тебе не тиче.
- Учинићу то мојим послом.

556
00:37:09,480 --> 00:37:11,517
Не осим ако ти не кажем.

557
00:37:12,040 --> 00:37:14,396
Не брини своју главу
преко Барбие.

558
00:37:15,400 --> 00:37:18,040
Нека одрасли раде свој посао.

559
00:37:22,320 --> 00:37:25,313
Попиј своје млеко сада, Јуниор.

560
00:37:34,000 --> 00:37:37,516
- Шта то радиш?
- Не знам. Можда то могу поправити.

561
00:37:37,680 --> 00:37:38,909
Стварно?

562
00:37:39,080 --> 00:37:40,673
Та ствар је експлодирала
попут Звезде смрти.

563
00:37:40,840 --> 00:37:43,753
Да, али империја је поново изградила
Звезда смрти у Повратку Џедаја.

564
00:37:43,920 --> 00:37:46,196
Био је скоро потпуно оперативан.

565
00:37:46,720 --> 00:37:47,995
Волим штребере.

566
00:37:48,200 --> 00:37:49,429
ЦАРОЛИН:
Норрие?

567
00:37:49,600 --> 00:37:52,479
- Ох, Боже.
- Норрие, јеси ли овде...?

568
00:37:54,240 --> 00:37:55,674
Царолин, како си ме нашла?

569
00:37:55,840 --> 00:37:59,754
Нешто бум у малом граду,
родитељи имају тенденцију да знају.

570
00:38:01,040 --> 00:38:02,235
идемо.

571
00:38:03,120 --> 00:38:04,395
Ко је ова дама?

572
00:38:06,400 --> 00:38:09,472
- Она је једна од мојих мама.
- Један од твојих...?

573
00:38:09,680 --> 00:38:13,230
Ок, претпостављам да постоје само неке ствари
Нисам желео да знаш за мене.

574
00:38:17,280 --> 00:38:21,593
Али, хеј, хвала
за скоро добијање батина за мене.

575
00:38:22,440 --> 00:38:25,751
То је било некако витешки.

576
00:38:26,680 --> 00:38:28,433
[ИСКРИЦЕ СТРУЈЕ]

577
00:38:31,960 --> 00:38:33,235
- Ох, мој Боже.
- Шта се десило?

578
00:38:33,400 --> 00:38:35,232
ЦАРОЛИН:
Норрие? Норрие.

579
00:38:35,400 --> 00:38:37,869
- Ружичасте звезде падају у редовима.
- Норрие.

580
00:38:38,080 --> 00:38:39,960
[УНИСОН]
Ружичасте звезде падају у редовима.

581
00:38:40,120 --> 00:38:43,716
ЦАРОЛИН: Норрие.
- Ружичасте звезде падају.

582
00:38:43,920 --> 00:38:45,479
ЦАРОЛИН: Позовите помоћ!
- Ружичасте звезде падају.

583
00:38:45,640 --> 00:38:47,472
ЦАРОЛИН: Иди!
- Ружичасте звезде падају.

584
00:38:47,640 --> 00:38:49,313
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

585
00:38:57,240 --> 00:38:58,469
Хеј, Ангие.

586
00:39:01,520 --> 00:39:03,079
Јеси ли успео испод?

587
00:39:03,240 --> 00:39:05,835
Ух-ух. ух...

588
00:39:09,560 --> 00:39:11,756
Нема излаза.

589
00:39:12,720 --> 00:39:14,871
Уверио сам се у то.

590
00:39:17,080 --> 00:39:20,073
Шта ти се десило са рукама?

591
00:39:21,120 --> 00:39:22,952
Ја сам ту ствар.

592
00:39:25,840 --> 00:39:30,153
Устао је и тукао га
док се светла нису угасила, Енџи.

593
00:39:33,480 --> 00:39:35,631
Зато што те волим.

594
00:40:11,480 --> 00:40:13,870
Дакле, тај коментар који сте дали
о томе да сам улетео у ватру

595
00:40:14,040 --> 00:40:15,838
био тешко лицемеран.

596
00:40:16,480 --> 00:40:18,392
Не, посебно имајући у виду
авантуру

597
00:40:18,600 --> 00:40:20,990
наставио си данас са Великим Џимом.

598
00:40:21,160 --> 00:40:23,516
Да, али постоји разлика
између мене и тебе.

599
00:40:23,680 --> 00:40:25,034
Како то?

600
00:40:26,360 --> 00:40:29,319
Полећем након што се ватра угаси.

601
00:40:30,040 --> 00:40:32,874
Мислим, барем,
када има где да се полети.

602
00:40:38,360 --> 00:40:40,158
Ошишали сте зглобове.

603
00:40:42,520 --> 00:40:45,115
Да, нагњечио сам зглобове.

604
00:40:46,440 --> 00:40:49,990
А ти си заиста само пролазио
кроз Цхестер'с Милл?

605
00:40:50,160 --> 00:40:51,913
Нема везе
било коме овде у граду?

606
00:40:54,320 --> 00:40:55,549
Не.

607
00:40:59,120 --> 00:41:00,440
Лаку ноћ, Јулиа.

608
00:41:04,200 --> 00:41:05,998
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

609
00:41:11,200 --> 00:41:12,714
[ТУШ ТРЧАЊЕ]