1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:02,360 --> 00:00:05,671
НАРАТОР: <и>Цхестер'с Милл је место
као и сваки други. Барем је тако било.</и>

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,792
[РУМЉАЊЕ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,761
Све док нисмо били одсечени од остатка
свет тајанственом куполом.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,309
[ТУП]

5
00:00:12,520 --> 00:00:13,920
[КРАВА МУКА]

6
00:00:14,680 --> 00:00:18,720
Невидљив, неуништив
и потпуно неизбежна.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,718
Заробљени смо.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,355
НАРАТОР: Не знамо где
дошло је или зашто је овде,

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,721
али сада када смо сви заробљени
под куполом заједно,

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,474
ниједна од наших тајни није сигурна.

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,640
ЈУЛИЈА: Ко си ти дођавола?
БАРБИЈА: Барби.

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,672
Људи ме зову само Барби.
То је надимак.

13
00:00:31,920 --> 00:00:34,151
Мој муж није овде,
али он ће се појавити, видећеш.

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,757
Шта да радимо када људи питају
о пропану?

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,758
- То је твоја ствар.
- Хе, хе, хе.

16
00:00:40,120 --> 00:00:41,793
Дуке, је ли то твој пејсмејкер?

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,514
- Ах!
- Стани!

18
00:00:43,720 --> 00:00:45,120
Нико нас не чује
све доле.

19
00:00:45,320 --> 00:00:46,720
АНЂИ:
Пустите ме одавде! Ах!

20
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
- Јуниор.
- Тата.

21
00:00:48,600 --> 00:00:51,281
ЈУЛИЈА: Можеш остати са мном.
Хајде, даћу ти обилазак никла.

22
00:00:53,800 --> 00:00:54,836
Унх!

23
00:00:58,840 --> 00:01:00,240
- Где је?
- Немам га.

24
00:01:00,440 --> 00:01:03,592
Да?
Мом шефу се то неће свидети.

25
00:01:06,800 --> 00:01:09,031
Имаш један дан. Чујеш ли ме?

26
00:01:17,560 --> 00:01:19,756
Слушај, све што треба да урадиш је да платиш.

27
00:01:21,680 --> 00:01:24,559
Можда бисте желели да размислите о томе.
Не желиш да урадиш ништа глупо.

28
00:01:39,520 --> 00:01:40,556
[ПУЦАЈ]

29
00:01:43,560 --> 00:01:45,358
[ДАХАЊЕ]

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,514
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

31
00:01:57,720 --> 00:01:58,790
Да?

32
00:01:59,920 --> 00:02:03,072
- Јеси ли добро?
- Да, добро.

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,910
Причао си у сну.
Викање, заправо.

34
00:02:09,760 --> 00:02:12,229
- Да ли је та ствар још тамо?
- Да, изгледа.

35
00:02:12,480 --> 00:02:15,075
Заштитна одела нису отишла.

36
00:02:15,320 --> 00:02:18,392
Јулиа, хвала још једном
што си ме пустио да се срушим овде.

37
00:02:18,600 --> 00:02:22,116
Са несталим мужем
и све што се данас догодило,

38
00:02:22,320 --> 00:02:23,640
било је лепо имати друштво.

39
00:02:27,080 --> 00:02:30,232
- Видимо се ујутру.
- Супер.

40
00:02:31,800 --> 00:02:33,029
Јеси ли нешто изгубио?

41
00:02:33,240 --> 00:02:36,039
Нисте случајно видели пар
псећих маркица свуда, зар не?

42
00:02:36,240 --> 00:02:41,315
Не, али ћу пазити. Ноћ.

43
00:02:54,200 --> 00:02:55,793
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

44
00:03:00,760 --> 00:03:02,831
ФРЕДДИ:
Линда, Линда!

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,600
- Шта се дођавола догодило?
- Ко је убио Дукеа?

46
00:03:05,800 --> 00:03:08,156
Нико није упуцао Дукеа, Паул.
Смири се.

47
00:03:08,360 --> 00:03:11,000
Управо се приближио овој ствари
а његов пејсмејкер је експлодирао.

48
00:03:11,200 --> 00:03:12,475
[ДОМЕ ХУММИНГ
И ФРЕДИ ГРУНТС]

49
00:03:13,960 --> 00:03:14,996
свети...

50
00:03:15,200 --> 00:03:16,801
Ако ова ствар експлодира
механичке ствари,

51
00:03:17,000 --> 00:03:19,276
зашто онда није
Фреддијев сат експлодирао?

52
00:03:19,920 --> 00:03:22,992
То је завршетак. Мора само да утиче
ствари са батеријама.

53
00:03:23,560 --> 00:03:26,871
У сваком случају, само проверите блокаде пута,
побрините се да се нико не приближи овој ствари.

54
00:03:27,080 --> 00:03:29,276
ПАВЛЕ: Ко је сада главни?
- Ти си полицајац. Ради свој посао.

55
00:03:33,720 --> 00:03:36,792
- Шта је са мном?
- Морамо се побринути за Дукеа.

56
00:03:41,480 --> 00:03:43,790
БЕН: Јое, чекај.
- Добро сам.

57
00:03:44,000 --> 00:03:46,320
БЕН: Не, ниси. Пре сат времена
имали сте напад,

58
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
флоппинг около
као риба на удици.

59
00:03:48,080 --> 00:03:49,560
Јесам ли рекао нешто?

60
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Да, нешто о звездама,
ружичасте звезде.

61
00:03:53,480 --> 00:03:56,518
- Желиш ли ми нешто рећи?
- Не.

62
00:03:57,040 --> 00:04:02,195
- Хеј, јесте ли имали среће, момци?
МУШКАРАЦ: Не још. Ова ствар иде далеко доле.

63
00:04:02,640 --> 00:04:04,279
о мој боже,
знаш шта све ово значи?

64
00:04:05,240 --> 00:04:07,038
Тако да немамо
онај триг тест сутра.

65
00:04:07,240 --> 00:04:10,438
- Триг. То је сјајна идеја.
- Јесте?

66
00:04:10,680 --> 00:04:13,639
Могао бих потпуно мапирати ову ствар,
види има ли рупа.

67
00:04:13,840 --> 00:04:15,760
- Идем са тобом.
- Човече, не мораш.

68
00:04:15,960 --> 00:04:19,715
Друже, Луис је имао Кларка,
имаш ме, у реду? Хајде.

69
00:04:23,360 --> 00:04:27,479
Да ли сте чули нешто више о
војска на тој твојој справи?

70
00:04:27,680 --> 00:04:30,798
Не, изгубио сам сигнал,
али покушавам да га вратим.

71
00:04:31,040 --> 00:04:33,600
То није тако лако као навођење
следећа Ван Хален нумера.

72
00:04:33,800 --> 00:04:36,599
Сада, зашто су инжењери
увек делује супериорно у односу на ДЈ-еве?

73
00:04:36,800 --> 00:04:38,519
Зато што смо паметнији, Фил.

74
00:04:39,080 --> 00:04:42,152
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Негативно, господине.
Ватра је неефикасна против површине,

75
00:04:42,360 --> 00:04:44,591
али можемо потврдити
нема радиоактивности

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,069
који излази из куполе.

77
00:04:46,280 --> 00:04:47,316
Поново су то урадили.

78
00:04:47,520 --> 00:04:49,321
Други пут у 24 сата
звали су је куполом.

79
00:04:49,520 --> 00:04:50,590
Да, чуо сам их.

80
00:04:50,800 --> 00:04:53,200
Не, мислим да ниси,
јер би и ти полудео.

81
00:04:53,360 --> 00:04:54,680
Под куполом смо, Доди.

82
00:04:55,440 --> 00:04:57,041
Сада, ово није
само неки невидљиви зид

83
00:04:57,240 --> 00:04:59,357
где може да упадне хеликоптер
и спаси нас, човече.

84
00:04:59,560 --> 00:05:01,358
- Морамо рећи људима.
- И хоћемо.

85
00:05:01,560 --> 00:05:05,554
Управо сада знамо
довољно да их уплаши.

86
00:05:06,440 --> 00:05:07,794
Наставиће се.

87
00:05:10,640 --> 00:05:12,552
[СВИРА РОК МУЗИКА
НА РАДИО]

88
00:05:14,040 --> 00:05:15,360
[МУЗИКА СТАЈЕ]

89
00:05:15,960 --> 00:05:19,397
Верни несаници, овде Пхил Бусхеи.
била је дуга ноћ,

90
00:05:19,600 --> 00:05:22,160
и ако ме слушаш,
то је зато што немаш избора.

91
00:05:22,360 --> 00:05:28,914
Видите, ова баријера се блокира
сви мобилни телефони, ТВ, интернет.

92
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Све у нашем скромном граду
Цхестер'с Милл-а.

93
00:05:31,160 --> 00:05:33,640
Теорије о томе шта узрокује ово
распону од Севернокорејаца

94
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
до кршења
у просторно-временском континууму...

95
00:05:35,680 --> 00:05:36,875
ЈИМ:
Жао ми је што нисам стигао раније.

96
00:05:37,080 --> 00:05:39,600
Морао сам да се уверим у клинику
и старачки дом су збринути.

97
00:05:39,800 --> 00:05:41,598
Шалиш се.
ако ниси пажљив,

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,951
људи ће почети да те зову
Деда Мраз.

99
00:05:44,160 --> 00:05:45,196
[ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ]

100
00:05:45,440 --> 00:05:48,035
Ох, Бог те благословио, Јим Ренние.
Колико сам ти дужан?

101
00:05:48,280 --> 00:05:49,873
ЈИМ:
Хо-хо-хо.

102
00:05:51,760 --> 00:05:57,392
Ох, мој Боже. Светла су се вратила.
Да ли се тај невидљиви зид срушио?

103
00:05:57,600 --> 00:06:00,069
Па, бојим се да не,
али смо покренули џинне.

104
00:06:00,280 --> 00:06:03,034
Дакле, имамо неку моћ. Барем
вратите се неком осећају нормалности.

105
00:06:03,240 --> 00:06:05,038
Не верујем да смо се срели.

106
00:06:05,240 --> 00:06:08,995
Саветник Џим Рени,
ово је Царолин и њен партнер, Алице.

107
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
Они бораве у мојој слободној соби
горе. Они су из Л.А.

108
00:06:11,960 --> 00:06:13,997
Упали смо у замку
возећи се кроз свој мали град.

109
00:06:14,200 --> 00:06:16,317
- Водимо нашу ћерку Норрие у...
- У камп.

110
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
Али морамо да одемо одавде.
Наша ћерка је болесна.

111
00:06:18,840 --> 00:06:21,230
- Имала је напад.
- Да ли ваша девојка има епилепсију?

112
00:06:21,480 --> 00:06:26,396
Не, може се десити свакоме.
Кофеин, недостатак сна.

113
00:06:26,600 --> 00:06:31,197
- Видео сам то код својих пацијената.
- Она је психијатар.

114
00:06:31,400 --> 00:06:33,760
Па, жао ми је даме нисте
откривши Цхестер'с Милл

115
00:06:33,920 --> 00:06:36,037
под бољим околностима,
али веруј ми,

116
00:06:36,240 --> 00:06:39,312
ако ћеш се негде заглавити,
ово је место где треба бити.

117
00:06:39,520 --> 00:06:43,992
Овде сам живео цео живот
и нема места које бих радије назвао домом.

118
00:06:44,200 --> 00:06:46,874
Јим, требаш ми да пођеш са мном.

119
00:06:50,440 --> 00:06:51,476
Дуке је мртав.

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,151
Погледај ме, проклетство!

121
00:07:07,160 --> 00:07:08,958
било ко?

122
00:07:13,840 --> 00:07:17,470
Не бих се ни трудио. Могао би да се скинеш
голи пред овим момцима.

123
00:07:17,680 --> 00:07:19,478
И даље неће обратити пажњу.

124
00:07:19,680 --> 00:07:21,831
Пробао сам то пре сат времена.
Нису ни трепнули.

125
00:07:23,960 --> 00:07:26,839
Ох, погледао сам около, успут,
али ни трага од ваших псећих ознака.

126
00:07:27,040 --> 00:07:30,636
Ох, да, без бриге. Знаш шта?
Вероватно сам их оставио у ауту.

127
00:07:32,880 --> 00:07:35,918
Па, шта те тера да мислиш о овим момцима
имате наређење да не разговарате са нама?

128
00:07:36,120 --> 00:07:37,481
Зато што не разговарају са нама.

129
00:07:39,760 --> 00:07:42,514
Можда су ово урадили, знаш.
Можда су они одговорни.

130
00:07:42,720 --> 00:07:45,440
- А зашто би то радили?
- Не знам.

131
00:07:45,640 --> 00:07:50,556
Могао би бити експеримент.
Нека врста преносивог логора.

132
00:07:50,760 --> 00:07:53,195
Можда смо искоришћени
као заморци.

133
00:07:53,400 --> 00:07:55,001
шта год да је,
ови момци су разлог

134
00:07:55,200 --> 00:07:57,510
мој муж је заробљен тамо.

135
00:08:06,280 --> 00:08:07,509
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

136
00:08:11,800 --> 00:08:14,872
- Где си кренуо?
- Радио станица.

137
00:08:15,080 --> 00:08:17,754
Можда не разговарају са нама,
али они разговарају са неким.

138
00:08:28,600 --> 00:08:29,636
[Звецкање вратима]

139
00:08:42,240 --> 00:08:44,436
Рекао сам ти, сигуран си са мном.

140
00:08:45,200 --> 00:08:46,316
АНЂИ:
Г. Ренние!

141
00:08:46,520 --> 00:08:48,716
Г. Ренние! Ах!

142
00:08:48,960 --> 00:08:50,280
[ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА]

143
00:08:50,480 --> 00:08:53,552
- Г. Ренние! Г. Ренние!
- Ангие, мој тата није код куже.

144
00:08:53,800 --> 00:08:57,430
- Г. Ренние, помозите!
- Мој тата није код куће!

145
00:08:57,680 --> 00:09:01,754
Г. Ренние! Пусти ме! Пусти!

146
00:09:03,800 --> 00:09:06,360
Не! Не!

147
00:09:10,280 --> 00:09:11,873
Не!

148
00:09:13,000 --> 00:09:15,071
[ЕНГИЕ ГРУНТИНГ]

149
00:09:21,440 --> 00:09:24,751
- Шта дођавола хоћеш од мене?
- Види, само желим да се вратиш

150
00:09:25,000 --> 00:09:27,310
да буде Ангие
Знао сам пре јуче.

151
00:09:29,440 --> 00:09:32,592
Ишло нам је одлично
а онда ова ствар пада

152
00:09:32,840 --> 00:09:36,231
а ти ми кажеш да прошетам.

153
00:09:38,200 --> 00:09:40,032
Мислим да ти је то уздрмало мозак.

154
00:09:41,120 --> 00:09:43,351
Један од нас има покварен мозак,
у реду.

155
00:09:44,120 --> 00:09:46,476
Ти то не видиш, али ја могу.

156
00:09:48,080 --> 00:09:52,359
болесна си, Енџи,
али ја ћу те учинити бољим.

157
00:09:55,080 --> 00:09:59,472
Ако сам ја тако болестан, зашто не би и ти
одвести ме у болницу?

158
00:09:59,680 --> 00:10:04,914
- Ако ти је толико стало до мене.
- Зато што је можда још увек тамо.

159
00:10:06,440 --> 00:10:11,037
- Ко би још могао бити тамо?
- Тип са којим сам те видела.

160
00:10:12,280 --> 00:10:16,957
- Који тип?
- Јуче, испред болнице.

161
00:10:17,600 --> 00:10:18,636
Барбие.

162
00:10:18,880 --> 00:10:20,997
Момак који је ушао
са гђом Шамвеј?

163
00:10:22,280 --> 00:10:24,715
- Чак га и не познајем.
- Не прави се глуп са мном, Анге.

164
00:10:24,920 --> 00:10:28,231
- Могу да видим кроз тебе.
- Све што је урадио је да ми је дао цигарету.

165
00:10:29,040 --> 00:10:30,076
Ух-хух.

166
00:10:32,560 --> 00:10:33,994
Шта сам ти икада урадио?

167
00:10:36,680 --> 00:10:39,400
- Волео си ме.
- Не.

168
00:10:40,520 --> 00:10:44,992
- Јуниоре, ја никад...
- Да, Ангие, јеси.

169
00:10:45,240 --> 00:10:48,392
И када ова ствар падне,
поново ћеш ме волети.

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,117
Никада те нећу волети!

171
00:11:03,120 --> 00:11:04,156
Био си у праву.

172
00:11:07,240 --> 00:11:13,191
Тај момак у болници,
нисмо само делили цигарету.

173
00:11:14,760 --> 00:11:18,800
Он ми је сјебао мозак
и волео сам то.

174
00:11:19,000 --> 00:11:21,879
Више ми се допало
него што сам икада учинио са тобом.

175
00:11:22,080 --> 00:11:25,278
Никада нећеш бити човек какав он јесте.

176
00:11:34,120 --> 00:11:38,273
Јуниор! Јуниор!

177
00:11:53,000 --> 00:11:57,153
свети пакао. Био је добар човек.

178
00:11:58,480 --> 00:11:59,550
Волела сам га.

179
00:12:01,760 --> 00:12:03,911
Био ми је као отац.

180
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
Био је добар пријатељ.

181
00:12:08,920 --> 00:12:12,994
Непосредно пре него што је умро,
покушао је нешто да ми каже.

182
00:12:14,720 --> 00:12:16,120
Покушао сам да ти кажем шта?

183
00:12:16,320 --> 00:12:19,711
Рекао је да постоје ствари које
Нисам знао за Цхестер'с Милл.

184
00:12:19,960 --> 00:12:23,431
Ствари које су му биле потребне
да ме заштити од.

185
00:12:23,640 --> 00:12:25,393
Шта је то значило?

186
00:12:27,920 --> 00:12:29,479
Волео бих да могу да ти кажем.

187
00:12:33,880 --> 00:12:35,439
Шта да радим
са другим телом?

188
00:12:36,400 --> 00:12:39,040
Гробље је изван баријере,
мој замрзивач је пун.

189
00:12:39,240 --> 00:12:41,960
ЈИМ: Покажи мало поштовања.
Ово није само још једно тело.

190
00:12:42,680 --> 00:12:44,637
- Ово је Дуке Перкинс.
ЛЕСТЕР: Шта је то?

191
00:12:44,840 --> 00:12:48,231
Појачајте свој слушни апарат, Лестер.
Рекао сам, ово је Дуке Перкинс.

192
00:12:49,680 --> 00:12:54,232
Ох, не. Ох, добри Боже.

193
00:12:56,600 --> 00:13:01,231
заменик Ескивел,
Тако ми је жао због твог губитка.

194
00:13:03,040 --> 00:13:07,000
Хвала вам, велечасни Цоггинс.
Требало би да се вратим тамо.

195
00:13:07,200 --> 00:13:09,192
У праву си, Линда.
Изађи тамо и ради свој посао.

196
00:13:09,400 --> 00:13:12,598
ја ћу се побринути
Дуке је овде збринут.

197
00:13:20,720 --> 00:13:22,712
Користиш наше ствари.
Висок си као змај.

198
00:13:22,920 --> 00:13:27,312
Па шта? Судњи је дан, Јим.
Можда и осећам занос.

199
00:13:27,520 --> 00:13:30,274
Једини разлог зашто смо ушли у ово
био да покуша да спасе Честерс Мил.

200
00:13:30,480 --> 00:13:33,075
Не, то је разлог Дуке
пошао уз то.

201
00:13:33,280 --> 00:13:37,593
Ти и ја, имали смо друге приоритете.
У реду?

202
00:13:41,960 --> 00:13:46,910
Мислим, бар сада немамо
да бринем да он говори.

203
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
Тамо прави Божији човек, преп.

204
00:13:51,520 --> 00:13:54,991
- Хајде, идемо.
- Шта? куда идемо?

205
00:13:55,200 --> 00:13:57,351
Да почистимо наш неред.

206
00:14:15,560 --> 00:14:17,597
Човече, нашао сам излаз. Провери.

207
00:14:17,840 --> 00:14:21,277
- Хех. Ти си такав идиот.
- Ха, ха, ха.

208
00:14:27,040 --> 00:14:29,714
БАРБИЕ: Јое је, зар не?
- Да, Мекалистер.

209
00:14:29,920 --> 00:14:32,674
Човјече, ово је тип који је спасио
моје дупе када је тај авион пао.

210
00:14:32,880 --> 00:14:34,837
Потпуно је рекао да пада киша
руке и ноге.

211
00:14:35,040 --> 00:14:37,396
Да, могло би се тако рећи.
шта намераваш?

212
00:14:37,640 --> 00:14:40,361
До сада сам означио ове тачке. Би
мерење растојања између њих,

213
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
успео сам да смислим
И координата.

214
00:14:42,520 --> 00:14:44,321
А онда множењем
по свом К целом броју...

215
00:14:44,480 --> 00:14:47,678
Повезао је тачке.
То ће бити потпуно круг.

216
00:14:47,880 --> 00:14:50,076
За сада изгледа да је о
10 миља у пречнику.

217
00:14:50,680 --> 00:14:53,320
Покрива цео млин,
укључујући и неке од језера Еастпоинт.

218
00:14:53,520 --> 00:14:57,230
- И ти си ово урадио?
- Да, али смо веома опрезни.

219
00:14:57,440 --> 00:14:59,272
Само тако настави.

220
00:15:01,400 --> 00:15:04,393
- Одакле је дошао тај тип?
- Дефинитивно не одавде.

221
00:15:04,600 --> 00:15:06,353
Како знаш?

222
00:15:07,880 --> 00:15:09,439
Зато што је кул.

223
00:15:09,640 --> 00:15:12,872
- Хајде, Додее, управо си их имао.
- Стрпљења, Филипе.

224
00:15:13,440 --> 00:15:14,999
[СТАТИЧКА ПРЕКО РАДИЈА]

225
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
- Јеси ли добио нешто?
- Схх.

226
00:15:17,120 --> 00:15:20,318
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Ваздушни саобраћај има
је преусмерен око Честерс Мила

227
00:15:20,560 --> 00:15:23,080
до даљег. Наставићемо
за праћење ваздушног простора.

228
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
ЈУЛИЈА:
Шта је то дођавола?

229
00:15:49,000 --> 00:15:52,391
Јим, шта то радиш?

230
00:15:54,000 --> 00:15:57,152
Тражио сам то.

231
00:16:02,560 --> 00:16:04,438
То је Дукеова воља.

232
00:16:06,920 --> 00:16:08,798
Хајде, прочитај.

233
00:16:20,720 --> 00:16:22,313
[шмркање]

234
00:16:23,200 --> 00:16:28,673
Он ми је, ух, оставио своју кућу.
Све.

235
00:16:28,920 --> 00:16:30,832
Наравно да јесте.

236
00:16:31,680 --> 00:16:33,637
Третирао те је као ћерку
никада није имао.

237
00:16:35,400 --> 00:16:36,470
[УЗДИС]

238
00:16:44,000 --> 00:16:45,753
[ЛИНДА ЈЕЦА]

239
00:16:46,520 --> 00:16:48,079
ЛИНДА:
Шта ћемо сада?

240
00:16:56,600 --> 00:16:58,956
То је близак позив, не захваљујући теби.

241
00:16:59,200 --> 00:17:02,079
шта је требало да урадим,
телефоном те?

242
00:17:02,280 --> 00:17:05,034
- Па, шта си сазнао?
- Нема везе са пропаном.

243
00:17:05,240 --> 00:17:07,000
Дуке је сигурно водио евиденцију
у његовој кући.

244
00:17:07,200 --> 00:17:09,441
Да, то више није његова кућа.
Препустио је девојци.

245
00:17:09,600 --> 00:17:11,360
Зато је боље да одеш тамо
пре него што то учини.

246
00:17:11,480 --> 00:17:15,713
- Ја? шта ћеш да радиш?
- Мој посао, Лестер. Сада излази.

247
00:17:15,920 --> 00:17:17,877
Ја сам једини одборник који је остао
у Честерс Милу.

248
00:17:18,080 --> 00:17:20,311
Морам да бринем о граду.

249
00:17:26,120 --> 00:17:28,954
ЈУЛИЈА: Ти си ово направила?
- Да, недостају ми само три кредита

250
00:17:29,160 --> 00:17:31,152
магистратуре
у електротехници.

251
00:17:31,400 --> 00:17:32,436
ЈУЛИЈА:
Вау.

252
00:17:32,640 --> 00:17:33,680
- Да.
- Како то ради?

253
00:17:35,240 --> 00:17:38,392
Па, ово је хармонична микроталасна пећница
фреквентни претварач.

254
00:17:38,600 --> 00:17:41,752
Претвара таласе ниске фреквенције у високе
фреквенцијски таласи тако да можемо да чујемо...

255
00:17:41,960 --> 00:17:47,194
- Можда би требало да ме пустиш да чујем.
- Ок, понекад је тешко покупити.

256
00:17:47,400 --> 00:17:49,119
[СТАТИЧКА НА РАДИО]

257
00:17:49,360 --> 00:17:52,637
ЧОВЕК [НА РАДИО]: Даљи тестови откривају
изгледа да је купола непропусна

258
00:17:52,880 --> 00:17:55,679
на ласере високе енергије
и све корозивне хемикалије класе 8.

259
00:17:55,920 --> 00:17:58,992
- Под куполом смо.
- Да, тако то стално зову.

260
00:17:59,200 --> 00:18:03,160
- Зашто никоме ниси рекао?
- Ми нисмо новинска станица.

261
00:18:05,680 --> 00:18:07,353
Хеј, Пхил.

262
00:18:08,160 --> 00:18:10,560
То је било мало топљење лица
рокенрол вам доноси...

263
00:18:10,720 --> 00:18:12,040
- Идем даље.
ДОДЕЕ: Покушао сам да је зауставим.

264
00:18:12,240 --> 00:18:14,481
- Извини, шта радиш?
ЈУЛИЈА: Идем у етар.

265
00:18:14,680 --> 00:18:15,830
Не, не можеш.

266
00:18:16,040 --> 00:18:19,397
Ово је Јулиа Схумваи из
Недељник Индепендент.

267
00:18:19,600 --> 00:18:23,514
Имам неке вести за све нас
заглављен овде у Цхестер'с Милл-у.

268
00:18:24,280 --> 00:18:27,591
Управо сам научио да је баријера
око Честерс Мила

269
00:18:27,800 --> 00:18:29,439
се зове купола.

270
00:18:30,120 --> 00:18:32,589
Ова информација се појављује
да долази из војних извора

271
00:18:32,840 --> 00:18:37,312
позициониран одмах испред Цхестер'с Милл-а,
одмах изван куполе.

272
00:18:37,520 --> 00:18:40,718
Наставићемо да вас ажурирамо
како информације пристижу.

273
00:18:40,920 --> 00:18:42,639
Зато останите са нама...

274
00:18:42,840 --> 00:18:48,950
ВИБС, ваш једини извор вести
испод куполе.

275
00:18:52,400 --> 00:18:56,394
- Шта то значи?
- Немам појма.

276
00:18:57,320 --> 00:18:59,232
Да, мама.

277
00:19:01,000 --> 00:19:03,674
То значи да ћемо сви умрети овде.

278
00:19:08,120 --> 00:19:10,237
РОСЕ:
Колико је велика ова купола?

279
00:19:10,440 --> 00:19:11,999
- Немам појма.
- Под куполом смо?

280
00:19:12,200 --> 00:19:13,634
ЧОВЕК:
Хоћемо ли остати без ваздуха?

281
00:19:13,880 --> 00:19:15,840
Док не сазнам где је Јулиа
добио ову информацију,

282
00:19:16,040 --> 00:19:17,918
Мислим да је најбоље
да само сви останемо мирни.

283
00:19:18,120 --> 00:19:21,272
- Шта ако се сруши на нас?
- Супер, сад небо пада.

284
00:19:21,480 --> 00:19:26,032
Ако држимо главе и држимо се
заједно, пребродићемо ово.

285
00:19:29,160 --> 00:19:33,200
Хеј, "Проћи ћемо кроз ово"? Не знаш
знам шта би ова купола могла учинити.

286
00:19:33,440 --> 00:19:36,081
Тачно, али последња ствар која нам треба
сада је да људи паниче.

287
00:19:36,240 --> 00:19:38,152
Та ствар је узела Дукеа. ко је следећи?

288
00:19:38,400 --> 00:19:40,551
Сабери се
и изађи у патролу.

289
00:19:40,760 --> 00:19:43,521
Људи се плаше и кад људи
плаше се да почну да се понашају глупо.

290
00:19:43,720 --> 00:19:46,030
Да, морао би бити глуп
да се не плашим.

291
00:19:46,280 --> 00:19:49,193
Знаш, само се надам да ће неко покушати
да разнесе ову проклету ствар.

292
00:19:52,960 --> 00:19:55,316
- Мислиш ли да ће бити добро?
- Мора бити.

293
00:19:55,520 --> 00:19:57,955
Требаће нам сваки човек
добили смо.

294
00:20:02,760 --> 00:20:04,035
Мислите да ћемо га икада више видети?

295
00:20:05,840 --> 00:20:09,197
Ко, Русти? Хајде, Линда.

296
00:20:09,400 --> 00:20:12,074
Мој брат то неће дозволити
неки магични мехур

297
00:20:12,280 --> 00:20:14,511
спречи га да те поново види.

298
00:20:14,920 --> 00:20:16,752
То је Русти.

299
00:20:16,960 --> 00:20:20,795
И знаш, вероватно не би требало
да ти кажем ово,

300
00:20:21,080 --> 00:20:23,072
али он те води на Хаваје
за ваш медени месец.

301
00:20:24,640 --> 00:20:27,314
Тај пас ми је то рекао
Морао сам да се задовољим Нијагариним водопадима.

302
00:20:29,960 --> 00:20:32,839
ЛИНДА: Велечасни.
- Хеј, како се држиш?

303
00:20:33,080 --> 00:20:34,881
Имамо пуне руке посла,
али мислим да ћемо успети.

304
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
Да, ти си у мојим молитвама.

305
00:20:46,560 --> 00:20:48,791
ЈУЛИЈА [ПРЕКО РАДИЈА]:
Јулиа Схумваи се вратила са ажурирањем.

306
00:20:49,000 --> 00:20:52,994
Додатни извештаји сугеришу
да купола није радиоактивна,

307
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
али се становницима саветује
да се и даље држи безбедне удаљености.

308
00:20:56,040 --> 00:20:58,111
ФИЛ: А сада нешто
да скренемо памет са свих ових невоља.

309
00:20:58,360 --> 00:20:59,396
[труби]

310
00:20:59,600 --> 00:21:01,273
ЈИМ:
Хеј!

311
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
[труби]

312
00:21:11,640 --> 00:21:13,996
ЈИМ:
Хеј, хеј! Стани, стани!

313
00:21:14,200 --> 00:21:16,441
- Шта дођавола радиш?!
- Копам свој излаз.

314
00:21:16,600 --> 00:21:19,672
- Не, ниси.
- Шта дођавола?

315
00:21:19,920 --> 00:21:21,832
Било која машина додирне ту куполу,
ти си спржен.

316
00:21:22,040 --> 00:21:23,633
- Ко каже?
- Дуке.

317
00:21:23,880 --> 00:21:27,476
Његов пејсмејкер је одмах експлодирао
његових груди. Он је мртав.

318
00:21:28,360 --> 00:21:31,398
Дуке је мртав? Ко је главни?

319
00:21:35,000 --> 00:21:37,037
Шта ако смо заробљени
овде заувек?

320
00:21:37,240 --> 00:21:39,880
Никада нећу успети да се разумем
са Милом Кунис.

321
00:21:40,080 --> 00:21:43,710
Мислим да ово није једина ствар
спречавајући да се то догоди.

322
00:21:44,640 --> 00:21:45,835
Хајде да размислимо о томе.

323
00:21:46,040 --> 00:21:48,874
Могли смо да упознамо сваку девојку
икада ћемо се срести.

324
00:21:49,320 --> 00:21:51,471
То је тако депресивно.

325
00:21:57,080 --> 00:21:58,434
ста додјавола?

326
00:22:02,280 --> 00:22:03,350
ЈОЕ:
Радим тестове.

327
00:22:03,560 --> 00:22:05,916
Мора да проверавам да видим
ако вода може да прође.

328
00:22:06,800 --> 00:22:09,952
БЕН:
Не изгледа добро. Ми смо сјебани.

329
00:22:12,400 --> 00:22:13,800
Чекај.

330
00:22:25,120 --> 00:22:26,190
То је као сито.

331
00:22:26,920 --> 00:22:30,914
- Шта је дођавола сито?
- Цједило, будало, као за тестенину.

332
00:22:32,960 --> 00:22:35,873
- Дакле, пропушта воду?
- Да, само мало.

333
00:22:36,440 --> 00:22:39,080
Можда можемо да прођемо.
Зар нисмо као 70 посто воде?

334
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
Да, то је осталих 30 посто
то је проблем, геније.

335
00:22:47,360 --> 00:22:50,432
Ово, и можете ли ми дати
паковање филтрираног?

336
00:22:51,920 --> 00:22:54,389
У ствари, знаш шта?
Нека буде три.

337
00:22:56,680 --> 00:22:58,672
ЖЕНА: Још нешто?
- Не, то је то.

338
00:22:58,880 --> 00:22:59,916
[РЕГИСТЕР БИПИ]

339
00:23:05,680 --> 00:23:07,637
Хвала.

340
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
Зар ти нико никад није рекао
је ли пушење лоше за вас?

341
00:23:16,520 --> 00:23:19,797
Хеј, не, ово није за мене.
То је инвестиција.

342
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
На крају се заглавимо овде
неко време,

343
00:23:21,960 --> 00:23:25,158
изненадили бисте се шта људи
замениће се за ове ствари.

344
00:23:27,080 --> 00:23:29,515
Тако да бих вероватно издржао
до оне бомбоне да сам на твом месту.

345
00:23:30,160 --> 00:23:31,230
[СЦОФФС]

346
00:23:42,440 --> 00:23:44,281
ЈУЛИЈА: Шта није у реду?
Раније сте радили.

347
00:23:44,520 --> 00:23:47,241
ДОДЕЕ: Да, није као ударање
у унапред подешеним подешавањима на вашем ауто радију.

348
00:23:47,440 --> 00:23:50,319
- За ово је потребна финоћа.
- Фино, дупе моје. Она се само зеза.

349
00:23:50,520 --> 00:23:52,876
Понекад јој се посрећи.

350
00:23:53,080 --> 00:23:55,276
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
Даљи тестови откривају да се купола појављује

351
00:23:55,480 --> 00:23:57,153
бити непропустан
на ласере високе енергије.

352
00:23:57,360 --> 00:23:59,670
- Како је то за срећу?
- Схх.

353
00:24:00,840 --> 00:24:04,277
ЖЕНА: Након исцрпног тестирања,
нисмо у стању да утврдимо порекло

354
00:24:04,480 --> 00:24:06,915
- или композиција куполе.
- Ох, мој Боже.

355
00:24:07,120 --> 00:24:10,033
- Војска не зна шта је то.
- Па?

356
00:24:11,480 --> 00:24:13,676
Значи, они то нису урадили.

357
00:24:13,880 --> 00:24:15,234
Они нису одговорни.

358
00:24:16,200 --> 00:24:17,714
ко је?

359
00:25:23,800 --> 00:25:25,712
Празан.

360
00:25:32,360 --> 00:25:35,000
Ох, хајде. Хајде.

361
00:25:42,440 --> 00:25:43,510
ЈУНИОР:
Хеј.

362
00:25:48,160 --> 00:25:49,389
Шта имаш тамо?

363
00:25:50,600 --> 00:25:54,913
- Зашто ме пратиш?
- Дакле, овде си то урадио.

364
00:25:55,120 --> 00:25:57,316
Не знам шта дођавола
о коме говориш.

365
00:25:57,520 --> 00:25:59,239
Овде си је зезнуо.

366
00:25:59,520 --> 00:26:01,796
Знам све о теби и Ангие.

367
00:26:02,240 --> 00:26:04,391
- Ко је Ангие?
- Не понашај се као да не знаш.

368
00:26:09,800 --> 00:26:11,678
Изгледа да је поднела
прилично добра борба.

369
00:26:15,360 --> 00:26:17,192
Она припада мени.

370
00:26:18,480 --> 00:26:20,073
То је штета за њу.

371
00:26:31,720 --> 00:26:32,836
ЈУНИОР:
Аргх!

372
00:26:46,040 --> 00:26:47,633
Она и даље припада мени.

373
00:26:48,200 --> 00:26:51,159
- Само се клони од мене.
- Или шта?

374
00:26:55,320 --> 00:26:57,960
Или следећи пут нећу стати.

375
00:27:57,920 --> 00:27:59,354
[СМЕЈЕ СЕ]

376
00:28:11,560 --> 00:28:17,033
Господ делује на тајанствене начине.

377
00:28:17,240 --> 00:28:18,390
[СМЕЈЕ СЕ]

378
00:28:25,240 --> 00:28:26,959
Ох, Боже.

379
00:28:27,480 --> 00:28:28,675
Ах!

380
00:28:29,120 --> 00:28:30,440
Ах! Ах!

381
00:28:35,640 --> 00:28:37,199
Не!

382
00:28:38,080 --> 00:28:39,116
Не!

383
00:28:42,880 --> 00:28:44,633
[ЛАЈ]

384
00:28:52,640 --> 00:28:54,359
Ох, човече.

385
00:28:56,920 --> 00:28:58,718
Његов господар мора да има
био управо тамо.

386
00:28:59,520 --> 00:29:01,671
Мора да је неко вукао
остатак тела далеко.

387
00:29:03,520 --> 00:29:06,479
- Јадник.
- Пас је јадник?

388
00:29:06,720 --> 00:29:08,951
Некако ми је жао
за преполовљеног типа.

389
00:29:09,600 --> 00:29:10,954
Његово име је Труман.

390
00:29:11,360 --> 00:29:14,512
Шта ћемо са њим?
Не могу га само оставити овде.

391
00:29:16,320 --> 00:29:18,789
Срање, види.

392
00:29:19,000 --> 00:29:21,640
- Ватра.
- Идемо да проверимо.

393
00:29:21,840 --> 00:29:23,718
Хајде, Трумане.

394
00:29:35,880 --> 00:29:38,873
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

395
00:29:44,360 --> 00:29:47,558
- Скоро си нас убио.
ПАВЛЕ: Имам нешто за тебе.

396
00:29:51,520 --> 00:29:53,671
- О чему размишљаш?
- Овај град је удаљен један клик

397
00:29:53,880 --> 00:29:55,201
од тоталног, потпуног безакоња.

398
00:29:55,400 --> 00:29:57,551
Кад дође време, спреман сам,
а требало би да будеш и ти.

399
00:29:57,760 --> 00:29:59,797
- Овде смо сви на истој страни.
- Да, за сада.

400
00:30:01,720 --> 00:30:02,790
[ПИСТОЉЕВИ]

401
00:30:03,000 --> 00:30:05,151
- Ко си доврага ти?
- Полако, то је тип

402
00:30:05,400 --> 00:30:07,920
то је спасило клинца Мекалистера
када се авион срушио у куполу.

403
00:30:08,080 --> 00:30:11,152
ЏЕКИ (НА РАДИО): Линда, јеси ли ту?
- Излази овамо да те видим.

404
00:30:11,360 --> 00:30:12,680
- Дођи овамо.
- Хајде, Јацкие.

405
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Сарах Мартин је управо довезла.

406
00:30:14,480 --> 00:30:17,075
Каже да је пожар
у улици Претти Валлеи Роад 223.

407
00:30:18,400 --> 00:30:19,680
Ох, мој Боже. То је Дукеова кућа.

408
00:30:19,840 --> 00:30:22,275
- Нека свако топло тело помогне.
- Пољуби збогом.

409
00:30:22,480 --> 00:30:24,870
Цела ватрогасна јединица
је тамо а ми смо овде.

410
00:30:25,080 --> 00:30:27,515
Спусти ту пушку
и одведи своје дупе код Дукеа.

411
00:30:27,760 --> 00:30:30,195
- Ти ниси мој шеф.
- Сада.

412
00:30:33,800 --> 00:30:35,393
Ти, топло тело, улази.

413
00:30:38,520 --> 00:30:40,200
ЧОВЕК [НА РАДИО]:
Има ли још ватрогасних возила?

414
00:30:40,480 --> 00:30:42,600
ЛИНДА: Русти и његови другари
одвео их све у Вестлејк

415
00:30:42,800 --> 00:30:45,190
за ту проклету параду.
Ослободите линију и идите до Дукеа.

416
00:30:45,440 --> 00:30:46,476
Проклетство, Цоггинс.

417
00:30:51,600 --> 00:30:52,920
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

418
00:30:55,800 --> 00:30:57,678
ЖЕНА:
Где је ватрогасна служба?

419
00:31:00,480 --> 00:31:04,190
Остани позади. Остани позади. Остани позади.

420
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
ЛЕСТЕР:
Упомоћ! Упомоћ!

421
00:31:08,440 --> 00:31:10,432
Неко. Нека ми неко помогне!

422
00:31:11,320 --> 00:31:13,960
[ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЧА]

423
00:31:14,600 --> 00:31:16,239
ЧОВЕК:
Склањај се с пута.

424
00:31:23,440 --> 00:31:26,000
- Шта радиш овде?
- Чуо сам на скенеру.

425
00:31:26,200 --> 00:31:27,953
- Шта се десило?
- Немам појма.

426
00:31:28,680 --> 00:31:30,881
- Драго ми је да је Дуке живео сам.
ФРЕДИ: Хајде, сви.

427
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
Молим вас, одмакните се.
Хајде, држи безбедну дистанцу.

428
00:31:33,240 --> 00:31:35,720
- Морамо ово угасити.
- Како ћемо дођавола то урадити?

429
00:31:35,880 --> 00:31:37,241
Још увек имате притисак воде.

430
00:31:37,440 --> 00:31:39,909
Зато идите и набавите што више баштенских црева
како можеш. Иди, иди, иди.

431
00:31:40,160 --> 00:31:42,436
ПАУЛ: Момци, требају нам црева.
БАРБИЕ: Ко има црево?

432
00:31:42,640 --> 00:31:44,279
Тамо. Зграби своје црево.

433
00:31:44,480 --> 00:31:46,392
[ЉУДИ БУДУ]

434
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
ЈУЛИЈА:
Извините.

435
00:31:49,160 --> 00:31:51,038
МУШКАРАЦ 1: Брајане, твоје црево!
ЧОВЕК 2: Назад!

436
00:31:51,240 --> 00:31:52,469
[КЛИК КАМЕРА]

437
00:31:53,160 --> 00:31:54,514
ЈУЛИЈА:
Барбие.

438
00:31:56,280 --> 00:31:57,714
Киша није падала недељама.

439
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
Унутар проклете кутије смо.

440
00:32:00,600 --> 00:32:02,640
Ако се тај пламен прошири
у било коју од ових других кућа,

441
00:32:02,800 --> 00:32:05,440
то ће узети Цхестер'с Милл
и ми са њим.

442
00:32:08,440 --> 00:32:10,281
Хеј, сви који то не раде
имати баштенско црево,

443
00:32:10,480 --> 00:32:12,949
Желим да одеш по канту,
лонац, канта за смеће, нешто.

444
00:32:13,200 --> 00:32:14,395
Све што може да задржи воду.

445
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
- Идемо.
ЧОВЕК 3: Иди, донеси канте!

446
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
ЛЕСТЕР: Упомоћ! Молим те, помози ми!
- Неко је унутра.

447
00:32:19,040 --> 00:32:20,156
Линда!

448
00:32:24,400 --> 00:32:25,914
ЛЕСТЕР:
Упомоћ!

449
00:32:45,320 --> 00:32:47,357
Има ли кога овде?

450
00:32:47,560 --> 00:32:49,119
[КАШАЉ]

451
00:32:50,600 --> 00:32:52,159
хало?

452
00:33:07,720 --> 00:33:09,552
ФРЕДДИ:
Линда.

453
00:33:12,880 --> 00:33:13,916
- Јеси ли добро?
ЛИНДА: Да.

454
00:33:14,120 --> 00:33:16,321
ФРЕДДИ: Шта је дођавола био Когинс
радиш у Дукеовој кући?

455
00:33:16,480 --> 00:33:18,517
- Не знам. Где је Џим отишао?
- Не знам.

456
00:33:18,760 --> 00:33:20,956
ЧОВЕК 1: Губи се одавде!
ЧОВЕК 2: Цистерна пропана поред куће!

457
00:33:21,160 --> 00:33:22,389
ЛИНДА:
Ох, мој Боже. То је резервоар за пропан.

458
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
ПАВЛЕ:
Иди, иди, губи се одавде.

459
00:33:24,160 --> 00:33:25,799
- Хајде, извади га!
ЧОВЕК 3: Иди, иди!

460
00:33:54,120 --> 00:33:55,270
Пламен је превисок.

461
00:33:56,160 --> 00:33:57,514
РОСЕ:
Црева га не секу.

462
00:33:59,360 --> 00:34:01,238
ЈУЛИЈА:
Ватра се шири на шибље.

463
00:34:01,440 --> 00:34:04,239
ЧОВЕК 1: Донесите још једно црево тамо.
ЖЕНА: Нема довољно притиска воде.

464
00:34:04,440 --> 00:34:08,275
Можете ли замислити наше комшије назад
у Брентвуду помаже на овај начин?

465
00:34:08,520 --> 00:34:10,193
ни не знам
ко су нам комшије.

466
00:34:10,440 --> 00:34:12,955
ФРЕДИ: Морамо ићи брже.
Вицк, држиш ли се у реду?

467
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
Хајде. Тачно, само тако.

468
00:34:15,280 --> 00:34:18,591
Морамо добити више воде на ову ствар,
у реду? Хајде, настави.

469
00:34:18,800 --> 00:34:20,601
Наставите, сви.
Морамо добити још воде.

470
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
Хајде.

471
00:34:22,400 --> 00:34:24,278
Брже, брже.

472
00:34:29,640 --> 00:34:31,597
ЈУЛИЈА:
Наставите тако, људи.

473
00:34:32,160 --> 00:34:35,153
Ватра се шири на ограду.
Кућа ће бити следећа.

474
00:34:35,360 --> 00:34:36,919
БАРБИ:
Замениче, помозите ми.

475
00:34:37,640 --> 00:34:40,030
Тамо, дно дрвета,
дно ограде.

476
00:34:40,240 --> 00:34:43,312
Иди по још кофа!
Донесите канте овде!

477
00:34:43,520 --> 00:34:46,558
Ауто гори.
Момци, престаните. Сви назад.

478
00:34:47,880 --> 00:34:49,920
- Ово неће упалити.
- Као да играм Вхац-А-Моле.

479
00:34:50,080 --> 00:34:52,800
Докле год гори војводина кућа,
ватра ће наставити да скаче.

480
00:34:53,840 --> 00:34:55,559
Онда је готово.

481
00:34:56,480 --> 00:34:59,552
Можда не.
Хеј, направи мало места! Идемо!

482
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
Очистите улицу!
Бежи са улице! Идемо!

483
00:35:02,520 --> 00:35:06,434
Хеј, повуци се. Вратите се сви.
Вратите се сви. идемо.

484
00:35:07,200 --> 00:35:09,590
Шта дођавола ради Велики Џим?
Да ли је луд?

485
00:35:11,000 --> 00:35:13,231
Он ће срушити Дукеову кућу.

486
00:35:42,360 --> 00:35:43,919
[ГРУНТИНГ]

487
00:35:47,240 --> 00:35:49,072
[ЗВЕЋАЈ СПОЉЊИХ ВРАТА]

488
00:35:52,080 --> 00:35:54,311
[звецкање ВРАТА]

489
00:36:03,920 --> 00:36:05,400
Шта ти се дођавола догодило?

490
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
Побринуо сам се за твог дечка.

491
00:36:08,960 --> 00:36:11,998
- Мој дечко?
- Тип кога си зајебавао.

492
00:36:12,920 --> 00:36:14,434
Убио га.

493
00:36:28,600 --> 00:36:29,670
Не, ниси.

494
00:36:30,600 --> 00:36:33,832
Мртав је, Ангие.
Никада те неће дирати.

495
00:36:34,080 --> 00:36:36,914
- Не верујем ти.
- Зашто не?

496
00:36:37,480 --> 00:36:40,917
Познавао сам те
од трећег разреда Џејмс.

497
00:36:42,240 --> 00:36:44,835
Чак ни ти ниси могао нешто да урадиш
то страшно.

498
00:36:49,120 --> 00:36:51,112
То је моја Ангие.

499
00:36:53,960 --> 00:36:55,633
Донела сам ти нешто.

500
00:37:05,040 --> 00:37:07,316
То је оно за шта радимо.

501
00:37:36,640 --> 00:37:37,869
[УЗДИС]

502
00:37:43,840 --> 00:37:46,071
Буцкет бригаде. Прилично паметно.

503
00:37:46,320 --> 00:37:49,757
- Ни ти ниси био превише отрцан.
- Зашто, хвала.

504
00:37:51,000 --> 00:37:54,311
Дале. Дале Барбара?
Претпостављам да си то ти.

505
00:37:55,200 --> 00:37:57,840
- Крив.
- Где си их нашао?

506
00:37:58,080 --> 00:38:01,391
Знаш шта? Они су заправо били
баш тамо где сам их оставио.

507
00:38:01,600 --> 00:38:03,637
Само виси преко огледала
у свом купатилу.

508
00:38:04,040 --> 00:38:07,750
Хух. То је било прво место које сам проверио.
Мора да су ми недостајали.

509
00:38:14,200 --> 00:38:15,793
ЈИМ:
Како је он?

510
00:38:16,000 --> 00:38:18,799
Има среће што га је Линда добила
када је то учинила.

511
00:38:19,000 --> 00:38:21,834
Узео много дима,
али мислим да ће се извући.

512
00:38:22,040 --> 00:38:24,111
Да ли вам смета ако
Имам тренутак са њим?

513
00:38:26,720 --> 00:38:28,677
Шта си дођавола мислио?

514
00:38:28,880 --> 00:38:31,714
- Рекао си ми да почистим наш неред.
- Ти ово зовеш чишћењем?

515
00:38:31,920 --> 00:38:33,513
ЛИНДА:
како је он?

516
00:38:33,720 --> 00:38:36,838
Па, неко тамо горе
бдећи над њим.

517
00:38:37,080 --> 00:38:40,357
- Хвала што сте ме спасили.
- Нема на чему.

518
00:38:40,560 --> 00:38:42,870
Али шта забога
јеси ли радио тамо?

519
00:38:44,640 --> 00:38:46,597
Био сам, ух...

520
00:38:48,080 --> 00:38:51,471
Набављам одело за Дукеову сахрану.

521
00:38:52,400 --> 00:38:55,552
Упалио сам светло и онда...

522
00:38:55,760 --> 00:38:57,831
Остало не могу да се сетим.

523
00:38:58,040 --> 00:39:01,317
Мора да је дошло до цурења гаса. Купола
је тамо у Дукеовом дворишту.

524
00:39:01,560 --> 00:39:03,279
Вероватно је прекинуо линију.

525
00:39:04,600 --> 00:39:06,432
Само нам је свима драго
у реду сте, велечасни.

526
00:39:06,640 --> 00:39:08,279
Благо теби, дете.

527
00:39:11,560 --> 00:39:12,676
[ЛЕСТЕР КАШЉА]

528
00:39:13,440 --> 00:39:17,753
РОУЗ: Линда, хвала
за спасење преподобног.

529
00:39:19,160 --> 00:39:21,231
ЧОВЕК 1: Тако је.
ЧОВЕК 2: Ценим то.

530
00:39:23,880 --> 00:39:25,917
ЛИНДА:
Ја само радим свој посао.

531
00:39:26,280 --> 00:39:28,397
хвала свима,
за добро обављен посао.

532
00:39:28,600 --> 00:39:31,274
Па, нисмо то могли
без тебе, Велики Џиме.

533
00:39:31,480 --> 00:39:33,472
[АПЛАУЗ]

534
00:39:34,360 --> 00:39:39,037
Ценим то, али ово
не ради се о мени. Ради се о свима нама.

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,841
стајали смо заједно,
раме уз раме,

536
00:39:41,040 --> 00:39:43,111
као што један град треба у временима
попут ових.

537
00:39:44,040 --> 00:39:47,920
Сад, ово неће бити последње
криза са којом се Цхестер'с Милл суочава.

538
00:39:49,040 --> 00:39:50,713
Али проћи ћемо кроз следећи

539
00:39:50,920 --> 00:39:55,278
са истом храброшћу и солидарношћу
које смо данас показали.

540
00:39:55,480 --> 00:39:57,517
Хвала свима.

541
00:39:58,400 --> 00:39:59,800
ПАВЛЕ:
Као пакао, хоћемо.

542
00:40:02,400 --> 00:40:03,993
Само напред.

543
00:40:04,200 --> 00:40:07,511
Тапшајте се по леђима
све што желиш, али ми смо наздравили.

544
00:40:08,680 --> 00:40:11,070
Одлично, можеш угасити ватру.
Па, шта?

545
00:40:12,680 --> 00:40:16,720
та ствар,
та ствар задржава дим.

546
00:40:16,920 --> 00:40:18,957
- И нема излаза.
- Хеј, хајде, човече.

547
00:40:19,160 --> 00:40:20,435
Полако, Паул.

548
00:40:21,680 --> 00:40:24,195
- Назад.
ЈИМ: Хеј.

549
00:40:27,080 --> 00:40:30,118
Немој ми рећи да се смирим.
Исти си као он.

550
00:40:31,080 --> 00:40:32,230
Лажете ове људе

551
00:40:32,440 --> 00:40:34,241
и обећавајући да је све
биће у реду.

552
00:40:34,440 --> 00:40:35,669
И неће бити у реду!

553
00:40:39,280 --> 00:40:41,670
Ова ствар никада неће нестати.

554
00:40:41,880 --> 00:40:44,076
- И сви ћемо умрети!
ЛИНДА: Паул, немој.

555
00:40:44,280 --> 00:40:45,600
[РИКОШЕТ]

556
00:40:46,880 --> 00:40:50,157
ЖЕНА: Ох, не.
ЛИНДА: Ох, не. Не, Фреди, Фреди.

557
00:40:51,480 --> 00:40:55,997
МУШКАРАЦ: Упуцао га је.
ЛИНДА: Фреди, остани са мном. Фредди.

558
00:40:56,200 --> 00:40:58,840
Бреатхе. Остани са мном.
Хајде, остани са мном, Фреди.

559
00:40:59,320 --> 00:41:00,959
[МРМЉАЊЕ ГОМИЛА]

560
00:41:03,200 --> 00:41:07,194
Фредди. Фредди. Фредди.