1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:19,280 --> 00:00:20,430
[цвркутање]

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,158
[СКУАВКС]

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,633
[КРИЧЕ]

4
00:00:41,760 --> 00:00:42,955
[ЛОПАТА ТУПА]

5
00:01:11,200 --> 00:01:12,873
ЛИНДА:
Дуке?

6
00:01:13,520 --> 00:01:15,193
ВОЈВОДА:
Тестирање нашег смештаја.

7
00:01:15,400 --> 00:01:17,440
Па, извини што сметам,
али се јавио Сем Вердро.

8
00:01:17,600 --> 00:01:18,681
Звучао је добро и сочно,

9
00:01:18,880 --> 00:01:21,161
али жели да знамо
да је чуо некакав прасак.

10
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
Као да је ауто повратио?

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,552
Или прасак као Томи Андерсон
коначно упуцао своју жену?

12
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Није прецизирао.

13
00:01:29,120 --> 00:01:31,841
Али Сам је једини који га је позвао
тако да нисам желео да претерујем.

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,554
бр.

15
00:01:33,920 --> 00:01:35,559
Била си у праву што си ме ухватила, Линда.

16
00:01:37,960 --> 00:01:39,792
Никад се не зна
са овим проклетим местом.

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,514
[ЗВОНА ЗВОНА НА ВРАТА]

18
00:01:48,160 --> 00:01:49,992
Идеш на утакмицу данас, Велики Џиме?

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,761
Не, у ствари седим о овоме.

20
00:01:51,960 --> 00:01:56,352
Ох. Мислио сам цело градско веће
увек заједно јахали тај глупи пловак.

21
00:01:56,560 --> 00:01:57,789
[ЏИМ СМЕЈЕ СЕ]

22
00:01:58,000 --> 00:02:03,439
Радим данас,
па су ме момци пустили да седим напољу.

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,115
Тешка је глава
који носи много шешира.

24
00:02:06,320 --> 00:02:08,880
нисам сигуран
баш тако иде тај.

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,758
Имамо велику распродају
на нашим власницима.

26
00:02:13,920 --> 00:02:16,515
Надам се да смо мало заузетији него овде,
без увреде.

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
Недељна јутра су била брутална

28
00:02:18,160 --> 00:02:20,072
пошто су отворили тај Денијев
преко у Вестлејку.

29
00:02:20,320 --> 00:02:23,472
Узећу твој француски тост
било који дан у недељи, Росе.

30
00:02:27,080 --> 00:02:30,517
- Јим, шта је ово?
- Ја купујем твој следећи глас.

31
00:02:30,720 --> 00:02:33,110
Каже момак који
увек тече без супротстављања.

32
00:02:34,040 --> 00:02:35,554
Сви смо заједно у овоме.

33
00:02:35,920 --> 00:02:37,559
[ДАХАЊЕ]

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,273
Боже.

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,839
Знам, зар не?

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,793
[ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ]

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,912
Не, нећеш.

38
00:02:56,480 --> 00:02:58,278
- Ангие.
- Хух?

39
00:03:02,600 --> 00:03:03,954
волим те.

40
00:03:06,200 --> 00:03:07,919
Да.

41
00:03:08,360 --> 00:03:10,670
Било је забавно лето.

42
00:03:14,440 --> 00:03:17,239
- Јао.
- Јуниоре, обоје знамо шта је ово.

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,557
И врати се у школу
за неколико дана.

44
00:03:19,960 --> 00:03:22,077
ЈУНИОР:
Не, нисам.

45
00:03:22,280 --> 00:03:24,237
Одустајем.

46
00:03:24,440 --> 00:03:25,669
Отпао сам, завршио сам.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,835
- Јеси ли луд?
- Никада ниси био.

48
00:03:29,040 --> 00:03:32,920
Верујте ми, колеџ је само још један
јадна пирамидална шема.

49
00:03:33,280 --> 00:03:36,352
Дају вам бесплатну вожњу од овога
место, а ти га једноставно бациш?

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,472
- Ово је о нама. Овде се не ради о...
- Молим те, немој.

51
00:03:38,680 --> 00:03:41,912
Не, Ангие, само ме слушај
на секунду, у реду?

52
00:03:42,960 --> 00:03:45,714
Хеј, хеј, хеј. Хеј.

53
00:03:47,960 --> 00:03:50,350
Волео сам те
од трећег разреда.

54
00:03:52,680 --> 00:03:56,640
Ти си једина особа у целини
свет који познаје правог мене.

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
И зато не могу да будем са тобом.

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,592
Види, закаснићу на посао.

57
00:04:04,840 --> 00:04:06,035
Зашто се понашаш овако?

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,112
- Хеј.
- Ау!

59
00:04:39,560 --> 00:04:41,438
ЈУЛИЈА:
Мрс. Гриннелл?

60
00:04:41,800 --> 00:04:43,996
Јулиа Схумваи.

61
00:04:44,720 --> 00:04:47,189
Хтео си да ме видиш лично?

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,198
Значи ти си жена из новина?

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,279
Ја сам нови уредник
Индепендента, да.

64
00:04:52,520 --> 00:04:54,761
Ако имате проблем
са вашом доставом, можете...

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,191
Добијам своје вести на мрежи, душо,
као и сви остали.

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,559
Звао сам те јер сам добио дојаву.

67
00:05:01,880 --> 00:05:02,916
О чему?

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,757
Видите тај камион?

69
00:05:05,960 --> 00:05:09,112
То је његова четврта испорука пропана
ове недеље.

70
00:05:09,320 --> 00:05:11,630
Прошле недеље је било шест.

71
00:05:11,840 --> 00:05:15,072
Изгледа да неко планира
један паклени роштиљ.

72
00:05:15,280 --> 00:05:16,350
Или:

73
00:05:16,560 --> 00:05:17,914
[ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЈУ]

74
00:05:18,800 --> 00:05:20,641
Мислите да би ово могло бити повезано
до тероризма?

75
00:05:20,880 --> 00:05:24,317
као што кажу,
"Види нешто, реци нешто."

76
00:05:24,520 --> 00:05:26,034
Зашто ми кажеш? Зашто не полиција?

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,471
Звао сам шерифа Перкинса
пре три дана.

78
00:05:28,720 --> 00:05:32,350
Рекао је да ће то испитати.
Испоставило се да је све на плану.

79
00:05:33,040 --> 00:05:37,478
Градска већница се управо обнавља
своје резерве за ванредне ситуације.

80
00:05:37,680 --> 00:05:39,751
Ево у чему је ствар.

81
00:05:40,040 --> 00:05:43,238
Када ми је Дуке рекао,
звучао је нервозно.

82
00:05:44,880 --> 00:05:49,477
Верујте ми, тај човек никад
звучао нервозно један дан у његовом животу.

83
00:05:52,320 --> 00:05:54,152
У реду.

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,432
Мало ћу копати.

85
00:05:59,640 --> 00:06:00,676
[КЛИК КАМЕРА]

86
00:06:00,920 --> 00:06:02,718
Шта год да нађеш,

87
00:06:03,480 --> 00:06:06,552
остављаш моје име дођавола.

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,521
Где дођавола воде
сви наши камиони?

89
00:06:37,720 --> 00:06:39,081
У Вестлаке, дан је параде.

90
00:06:39,120 --> 00:06:40,156
[СИРЕБА КАМИОНА]

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,272
Волим и ја тебе, Русти.

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,073
[СИРЕБА КАМИОНА]

93
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
ВОЈВОДА: Никад нећу разумети зашто ти
рекао да једном од оних месних глава.

94
00:06:48,120 --> 00:06:51,352
Јер њихова полиса осигурања
чини да наше изгледају као срање.

95
00:06:52,640 --> 00:06:56,600
Не. Враћам се сада.
Хеј, слушај, значи имамо проблем овде.

96
00:06:56,800 --> 00:07:00,555
Твој момак Смит се појављује,
он нема новца

97
00:07:00,760 --> 00:07:04,993
а онда покушава да поново преговара,
агресивно.

98
00:07:07,120 --> 00:07:08,839
Хеј. Морам да те позовем.

99
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Инцоминг. Нема предње ознаке.

100
00:07:17,440 --> 00:07:20,160
Ово је 102.
Можеш ли нам дати тањир?

101
00:07:20,840 --> 00:07:23,036
Дечак-Адам-Дечак, 162.

102
00:07:36,840 --> 00:07:38,957
[ВРИШТА
И ГУМЕ ШРИСТЕ]

103
00:07:42,800 --> 00:07:44,439
[КРАВЕ МУКАЈУ]

104
00:08:03,200 --> 00:08:04,236
Савршено.

105
00:08:13,600 --> 00:08:14,875
[РУМЉАЊЕ]

106
00:08:15,080 --> 00:08:16,878
[ВРАНЕ КРИЧЕ]

107
00:08:22,960 --> 00:08:25,077
[ТУТЉАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

108
00:08:26,400 --> 00:08:28,392
[РУМБЛИНГ
И ЗВОНИ АЛАРМ У АУТОМОБИЛУ]

109
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
ЧОВЕК:
Вау. Хеј, момци, чекајте.

110
00:08:34,720 --> 00:08:36,712
[РУМБЛИНГ
И ЗВОНА ЦРКВЕ]

111
00:08:41,680 --> 00:08:43,751
[ТУТЉАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

112
00:08:54,320 --> 00:08:55,959
[ДУКЕ ГРУНТС
И ГУМЕ ШРИСТЕ]

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,435
Унх!

114
00:08:58,360 --> 00:08:59,396
Дуке.

115
00:09:04,280 --> 00:09:05,999
[ТУП]

116
00:09:06,200 --> 00:09:07,793
[КРАВЕ МУКАЈУ]

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,839
[ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА ЗАПС
И БАРБИЕ ГРУНТС]

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
[КУПОЛА ПЈЕВАЊЕ]

119
00:10:36,760 --> 00:10:38,558
[МУВЕ ЖУЈУ]

120
00:10:42,760 --> 00:10:43,796
ЈОЕ:
јеси ли добро?

121
00:10:46,960 --> 00:10:49,429
Видео сам како ти се ауто покварио.

122
00:10:50,480 --> 00:10:52,153
Шта се десило?

123
00:10:55,160 --> 00:10:56,196
Вау.

124
00:10:58,800 --> 00:10:59,916
Хеј. Не, не дирај то.

125
00:11:00,120 --> 00:11:01,360
[ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА ЗАПС
И ЏО ДАХНЕ]

126
00:11:01,560 --> 00:11:03,791
Свето срање.

127
00:11:05,920 --> 00:11:06,956
шта је то?

128
00:11:11,800 --> 00:11:13,678
ста додјавола?

129
00:11:16,520 --> 00:11:18,159
- Јеси ли сигуран да си добро, Дуке?
- Да.

130
00:11:18,760 --> 00:11:21,229
Мој проклети пејсмејкер,
мора да је прескочио.

131
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
То је требало
да се осећам боље?

132
00:11:23,640 --> 00:11:25,120
добро сам.

133
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]:
Имамо проблем овде.

134
00:11:27,200 --> 00:11:29,157
- Сви наши фиксни телефони су мртви.
- У реду.

135
00:11:29,360 --> 00:11:31,352
ФРЕДИ: Фреди овде.
ПАВЛЕ: Павле овде.

136
00:11:32,120 --> 00:11:33,998
Једно по једно, геније.
Фредди, ти иди први.

137
00:11:34,960 --> 00:11:38,271
ФРЕДИ: Извини, војводо. Имамо
оборен далековод код клинике.

138
00:11:38,480 --> 00:11:39,516
Паул?

139
00:11:39,760 --> 00:11:42,719
ПАВЛЕ: Иста прича у целом граду
тхе Фоод Март. Варнице и све.

140
00:11:42,920 --> 00:11:44,559
Шта би то могло изазвати?

141
00:11:44,800 --> 00:11:45,836
Твистер?

142
00:11:46,040 --> 00:11:47,838
[АВИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА]

143
00:11:51,400 --> 00:11:52,629
[КУПОЛА ПЈЕВАЊЕ]

144
00:11:55,040 --> 00:11:56,235
[КУПОЛА ПЈЕВАЊЕ]

145
00:11:56,480 --> 00:11:58,676
То је нека врста невидљиве ограде.

146
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Као оне за псе.

147
00:12:01,440 --> 00:12:03,557
шта год да је,
Вероватно бих престао да га дирам.

148
00:12:03,760 --> 00:12:05,194
Само те први пут угризе.

149
00:12:05,400 --> 00:12:09,155
То је као нека врста
статички електрицитет или...

150
00:12:11,000 --> 00:12:12,229
[ТУПАЦИ ПТИЦА]

151
00:12:16,680 --> 00:12:17,716
БАРБИ:
Вратови су пукнути.

152
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
Ова ствар мора да је лудо висока.

153
00:12:20,480 --> 00:12:22,358
[АВИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА]

154
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
Иди! Трчи! Трчи!

155
00:12:42,640 --> 00:12:44,791
Шта се дођавола дешава?

156
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
ЏИМ: Боже свемогући,
шта гледамо?

157
00:12:48,480 --> 00:12:51,075
МУШКАРАЦ: Изгледа као подупирач
управо експлодирао у ваздуху.

158
00:12:52,080 --> 00:12:53,912
Авионска несрећа?

159
00:12:54,640 --> 00:12:56,518
У Цхестер'с Милл-у?

160
00:12:57,040 --> 00:12:58,554
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

161
00:13:04,320 --> 00:13:07,996
ЈОЕ: Да ли ваш телефон има било какву услугу?
- Немам ништа.

162
00:13:14,200 --> 00:13:15,236
Да видим то.

163
00:13:22,400 --> 00:13:25,711
То је гђа Сандерс, из банке.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,673
Она је спонзорисала
наш тим из Мале лиге.

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,995
БАРБИ:
Не, не, не. Хеј!

166
00:13:37,560 --> 00:13:39,552
Хеј! Заустави камион!

167
00:13:39,760 --> 00:13:42,355
ЈОЕ: Ако се сруши, мртав си.
- Стани! Стани!

168
00:13:43,520 --> 00:13:44,556
Заустави камион!

169
00:13:46,200 --> 00:13:47,270
Стани!

170
00:13:52,760 --> 00:13:54,797
Зашто не чујемо сирене?

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
Не, не, не, стани!

172
00:13:58,280 --> 00:14:02,672
- Шта то радиш?
- Рећи им да позову ФАА.

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,837
- Федералци?
- Да.

174
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
Морају се затворити
цео овај ваздушни простор.

175
00:14:07,440 --> 00:14:09,796
ЏО: Добро, шта ако влада
изградио ову ствар?

176
00:14:11,520 --> 00:14:12,556
Сумњам у то.

177
00:14:13,680 --> 00:14:15,319
Зашто?

178
00:14:16,280 --> 00:14:18,511
Зато што ради.

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,036
[КЛИК]

180
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
[ГЕНЕРАТОР ПУНАЈ]

181
00:14:22,480 --> 00:14:24,073
ФИЛ [ПРЕКО РАДИЈА]:
Извините на радио тишини, људи.

182
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
Генератор се кува
и поново смо у погону.

183
00:14:26,480 --> 00:14:29,552
ја сам Пхил Бусхеи,
и слушате ВИБС,

184
00:14:29,800 --> 00:14:35,194
Млин је само 100 посто
независни дом рока.

185
00:14:35,400 --> 00:14:36,993
[СВИРА РОК МУЗИКА]

186
00:14:37,200 --> 00:14:39,078
- Пхил.
- Додее, хеј.

187
00:14:39,280 --> 00:14:42,910
Ми смо једина ствар тренутно у етру,
АМ, ФМ, било где.

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,236
Да, замрачење, знам.

189
00:14:44,480 --> 00:14:45,760
Не, чак и да је то на нивоу државе,

190
00:14:45,960 --> 00:14:48,316
свака станица наше величине
сопствени генератор,

191
00:14:49,080 --> 00:14:50,799
па зашто је цео бројчаник још увек статичан?

192
00:14:51,000 --> 00:14:52,832
не знам.

193
00:14:53,480 --> 00:14:57,030
Али наше оцене ће
бити невероватан.

194
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
ВОЈВОДА:
Шта се дођавола десило овде?

195
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
Шериф Перкинс.

196
00:15:08,640 --> 00:15:11,155
Авион се забио право у њега.
Замало сам погинуо.

197
00:15:11,360 --> 00:15:13,920
- Овај човек ми је спасио живот.
ВОЈВОДА: Успори, сине. Успори.

198
00:15:15,120 --> 00:15:16,839
Повредио си?

199
00:15:17,440 --> 00:15:20,035
Не, мислим да ме је нешто задесило
на путу доле.

200
00:15:21,280 --> 00:15:23,317
ЛИНДА: Зашто момци не стављају
угасити пожаре?

201
00:15:23,560 --> 00:15:25,950
Видели сте да се срушио. У шта?

202
00:15:26,400 --> 00:15:30,280
Не знам, али мислим,
шта год да је ова ствар, велика је.

203
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
ЈОЕ:
То је као зид, само се не види.

204
00:15:33,400 --> 00:15:35,312
Русти.

205
00:15:35,520 --> 00:15:37,273
- Русти.
- Мислим да те не чује.

206
00:15:37,680 --> 00:15:38,716
Боже.

207
00:15:41,400 --> 00:15:43,073
Душо, јеси ли добро?

208
00:15:44,200 --> 00:15:46,431
РУСТИ:
Не чујем те.

209
00:15:51,000 --> 00:15:53,117
- Макни се одатле, Линда.
- Не разумем.

210
00:15:53,480 --> 00:15:54,675
шта је то?

211
00:16:02,120 --> 00:16:03,474
Пази где идеш, Јим.

212
00:16:03,680 --> 00:16:05,433
То је авион Чака Томсона,
зар не?

213
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
Не више.

214
00:16:08,200 --> 00:16:09,475
ПАВЛЕ [ПРЕКО РАДИЈА]:
Хеј, Дуке?

215
00:16:09,680 --> 00:16:11,512
Имали смо веома тешку несрећу
на Претти Валлеи.

216
00:16:11,920 --> 00:16:14,674
ФРЕДИ: Војводо, Фреди је.
Имам и ја једног, преко Мотона.

217
00:16:14,880 --> 00:16:19,272
Миниван против... не знам шта,
али ствар је равна као новчић.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,836
ДОА целе породице.

219
00:16:22,080 --> 00:16:25,551
Шта год да је, пресекло нам је све путеве.

220
00:16:26,400 --> 00:16:28,551
Не само путеви,

221
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
цео град.

222
00:16:35,720 --> 00:16:37,359
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

223
00:16:38,200 --> 00:16:40,078
Заробљени смо.

224
00:16:46,400 --> 00:16:47,560
ЈИМ:
У реду, ево шта имамо.

225
00:16:47,760 --> 00:16:50,229
Има 19 путева који улазе и излазе
Цхестер'с Милл-а.

226
00:16:50,480 --> 00:16:51,601
Не укључујући оне прљаве.

227
00:16:51,800 --> 00:16:53,359
Јое, хоћеш ли отићи кући
и остати тамо?

228
00:16:53,560 --> 00:16:56,758
ВОЈВОДА: Пол и Фреди се намештају
блокаде путева овде и овде,

229
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
али ће потрајати
да закопчам цео град.

230
00:16:59,240 --> 00:17:01,675
Уради шта можеш.
Имам план за ванредне ситуације.

231
00:17:03,040 --> 00:17:04,641
Не, не, не, Јулиа.
Ово је место злочина.

232
00:17:04,800 --> 00:17:06,917
ЈУЛИЈА: Не. Авион пада са неба,
то је вест.

233
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Ја сам званичник овде,
а ја ти наређујем да одеш.

234
00:17:09,680 --> 00:17:11,000
Јим. Имамо већу рибу за пржење.

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,032
Линда, ти команданте
Возило госпође Схумваи.

236
00:17:13,320 --> 00:17:16,916
- Покрићемо још поделе терена.
ЈУЛИЈА: Шта дођавола? То је мој ауто.

237
00:17:21,400 --> 00:17:23,392
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

238
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
ко си ти додјавола?

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,873
Барбие.

240
00:17:38,880 --> 00:17:40,599
Људи ме зову само Барби.

241
00:17:41,520 --> 00:17:42,556
Барбие?

242
00:17:42,960 --> 00:17:44,076
То је надимак.

243
00:17:44,280 --> 00:17:46,033
У сваком случају, ја нисам твоја прича.

244
00:17:47,800 --> 00:17:49,234
Зашто ми онда не покажеш
шта је

245
00:17:52,200 --> 00:17:53,475
[ДИНГИНГ]

246
00:17:56,080 --> 00:17:58,834
- Да ли радим нешто погрешно?
- Нестало струје, Царолин.

247
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Благајник је рекао пумпе
ће се ускоро вратити.

248
00:18:00,960 --> 00:18:05,557
„Честерс Мил је познат по својим богатим,
плодна земља и топли, позивајући људи“.

249
00:18:05,920 --> 00:18:07,957
Молим те, ови кретени не раде
чак и сок од поморанџе.

250
00:18:08,160 --> 00:18:10,120
Гуи је рекао да ћемо морати да сачекамо
до следеће испоруке.

251
00:18:10,320 --> 00:18:13,233
Алице, ниси узела инсулин
без јела.

252
00:18:13,480 --> 00:18:15,597
Бићу добро. Имам чоколадицу.

253
00:18:15,800 --> 00:18:18,440
Не. Треба ти права храна, душо.

254
00:18:19,520 --> 00:18:21,034
Стаћемо у ресторану поред којег смо прошли.

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,511
Мама, озбиљно, можемо ли молим те да возимо
негде другде?

256
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Одбијам да имам свој последњи оброк овде.

257
00:18:25,400 --> 00:18:28,598
Норрие, ти не идеш у свој
погубљење, идеш у логор.

258
00:18:28,800 --> 00:18:32,111
Камп? То је као прослављени затвор
за зафрканције са богатим родитељима.

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,073
То је сјајан програм, Норрие.

260
00:18:34,280 --> 00:18:37,398
И чим кажу да си спреман,
можете поново доћи кући.

261
00:18:37,600 --> 00:18:40,274
Лос Ангелес. Сјајно.

262
00:18:40,840 --> 00:18:42,877
[ТИРЕС СЦРЕЕЦХИНГ
И СИРЕНА ВАИЛИНГ]

263
00:18:48,560 --> 00:18:49,880
Можемо стати на ручак касније.

264
00:18:56,560 --> 00:18:57,789
[КУПОЛА ПЈЕВАЊЕ]

265
00:19:00,600 --> 00:19:04,435
ЈУЛИЈА: Одакле, дођавола?
- Немам појма.

266
00:19:04,920 --> 00:19:08,436
Да се ова ствар само појавила
из ничега,

267
00:19:08,640 --> 00:19:10,996
мислите да ће и то нестати?

268
00:19:11,600 --> 00:19:13,637
Да, можда.

269
00:19:16,000 --> 00:19:17,275
[КУПОЛА ПЈЕВАЊЕ]

270
00:19:19,240 --> 00:19:22,074
Мислите да смо можда заглавили
овде неко време.

271
00:19:24,000 --> 00:19:27,311
Мислим да чак и ако шта није у реду
одједном постаје у праву,

272
00:19:27,560 --> 00:19:29,995
војска ће
ставити ово место у карантин.

273
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Значи ти си војник, а?

274
00:19:32,320 --> 00:19:34,437
Не недавно.

275
00:19:44,240 --> 00:19:46,038
ЖЕНА:
Помози ми.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,149
Помози ми. Помози ми.

277
00:19:53,360 --> 00:19:55,317
ЈУЛИЈА: Како је...?
- Мора да је посегнула преко

278
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
када је та ствар пала.

279
00:19:56,760 --> 00:20:00,151
У реду је. Мој муж је доктор.
Одвешћемо те у болницу.

280
00:20:02,240 --> 00:20:05,119
Не могу ни да зграбим
редовног емитованог сигнала.

281
00:20:05,320 --> 00:20:08,074
Пхил, нешто лоше се дешава
тамо, ок?

282
00:20:08,280 --> 00:20:10,954
То могу бити соларне бакље
нарушавање целе мреже.

283
00:20:11,160 --> 00:20:14,597
Додее, кабл је изашао,
то не значи да су последња времена.

284
00:20:14,800 --> 00:20:17,840
Када чопори мутаната почну да се роје
ово место, немој рећи да те нисам упозорио.

285
00:20:18,000 --> 00:20:19,036
[ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА]

286
00:20:19,240 --> 00:20:21,471
Хеј! Ово је одборник Ренние!
Отвори проклета врата!

287
00:20:21,680 --> 00:20:24,593
ФИЛ: Не би смео да дозволим никоме
унутра док смо широки...

288
00:20:24,920 --> 00:20:27,389
ста додјавола? Боље би ти било
налог или ћемо тужити...

289
00:20:27,600 --> 00:20:29,841
Пустићеш ме да направим
хитно емитовање управо сада

290
00:20:30,040 --> 00:20:31,269
или ће неко умрети.

291
00:20:33,240 --> 00:20:35,311
[СВИРА МЕКА РОК МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

292
00:20:37,320 --> 00:20:39,391
[МЕКА РОК МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА
СВИРАЊЕ ПРЕКО РАДИЈА]

293
00:20:50,320 --> 00:20:52,789
ЈИМ [НА РАДИО]:
Ово је хитно емитовање,

294
00:20:53,000 --> 00:20:55,674
па молим да обратите пажњу.

295
00:20:55,880 --> 00:20:59,078
Моје име је одборник Ренние.
Велики Јим Ренние.

296
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
Али ово није реклама за аутомобиле.

297
00:21:01,520 --> 00:21:03,910
Молим те престани са тим што радиш
и слушај.

298
00:21:04,560 --> 00:21:07,075
Имамо озбиљну ситуацију у граду
и веома је важно

299
00:21:07,320 --> 00:21:12,634
да сваки возач слуша мој глас
зауставља њихово возило.

300
00:21:15,520 --> 00:21:17,989
- Ти си тај који је зависник.
- Користим телефон за посао,

301
00:21:18,200 --> 00:21:20,401
не за слање голих слика
од себе случајним дечацима.

302
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
по милионити пут,
то је била несрећа.

303
00:21:22,560 --> 00:21:25,758
То си ти рекао
кад си тој девојци избио зуб.

304
00:21:27,200 --> 00:21:30,671
ЈИМ: Још једном, сваки ауто треба
да се одмах заустави.

305
00:21:30,880 --> 00:21:32,473
Ово није вежба.

306
00:21:32,720 --> 00:21:33,756
Јесте ли чули то?

307
00:21:33,960 --> 00:21:38,079
Не могу вам рећи да ли се шта догодило
је чин терора или Божји чин,

308
00:21:38,280 --> 00:21:40,351
али ћу све обавештавати
како сазнајемо више.

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
То је само нека глупост
ствар виралног маркетинга, мама.

310
00:21:43,720 --> 00:21:47,396
Норрие је у праву. Има и других људи
на путу. Вероватно је то неки штос...

311
00:21:48,520 --> 00:21:49,795
[СВИ ВРИШТУ]

312
00:21:50,000 --> 00:21:51,116
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

313
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
АЛИЦЕ:
Да ли су сви добро?

314
00:22:02,480 --> 00:22:04,199
ЦАРОЛИН:
бр.

315
00:22:05,000 --> 00:22:07,231
Ништа о овоме

316
00:22:07,560 --> 00:22:08,880
све је у реду.

317
00:22:12,880 --> 00:22:15,918
АЛИЦЕ: Норрие?
- Норрие. јеси ли добро?

318
00:22:17,080 --> 00:22:21,552
АЛИЦЕ: Држи главу горе.
- Ружичасте звезде падају.

319
00:22:22,880 --> 00:22:28,672
Ружичасте звезде падају у редовима.

320
00:22:29,240 --> 00:22:32,278
Ружичасте звезде падају у редовима.

321
00:22:35,440 --> 00:22:37,033
мама?

322
00:22:37,240 --> 00:22:40,039
- Анге, где је доврага мама?
- Ти си тај који живи овде.

323
00:22:40,240 --> 00:22:41,799
- Где је тата?
- Још увек на путу.

324
00:22:42,040 --> 00:22:45,716
Јесте ли сигурни? Момак у ресторану је рекао
можда је дошло до изливања хемикалије.

325
00:22:45,960 --> 00:22:50,432
Био сам забринут да је то татин камион,
Дошао сам што сам брже могао.

326
00:22:52,640 --> 00:22:53,676
Јое, шта је?

327
00:22:53,880 --> 00:22:56,111
Мама је на ручку
са ујаком Стивом код Денија.

328
00:22:56,680 --> 00:22:58,956
- И?
- Ангие, Денни'с је у Вестлакеу.

329
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
- Па, шта?
- То је са друге стране ове ствари.

330
00:23:02,840 --> 00:23:04,513
Ми смо сами.

331
00:23:07,120 --> 00:23:08,918
[ТРУЦК ХИРН
И СИРЕНА ВАИЛИНГ]

332
00:23:09,120 --> 00:23:10,918
ЧОВЕК 1:
Пролазим. Јасно.

333
00:23:11,120 --> 00:23:13,589
ЧОВЕК 2: Треба ми помоћ овде.
ЧОВЕК 1: Чисто.

334
00:23:14,960 --> 00:23:16,519
ЧОВЕК 3:
идемо.

335
00:23:17,080 --> 00:23:19,595
ЧОВЕК 4:
Лом овде, момци.

336
00:23:21,000 --> 00:23:23,196
Госпођо Шамвеј? Богу хвала.
Да ли је доктор са тобом?

337
00:23:23,400 --> 00:23:25,960
Он није овде?
Петар увек ради недељом.

338
00:23:26,160 --> 00:23:28,117
Ваш муж није радио
Недеље у недељама.

339
00:23:32,040 --> 00:23:35,272
Вероватно је управо отишао кући.
Требало би да га проверим.

340
00:23:38,240 --> 00:23:39,390
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

341
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
ЧОВЕК 1:
Да ли вас је гувернер контактирао?

342
00:23:41,360 --> 00:23:44,114
ЧОВЕК 2: Само нам требају неки одговори.
ЧОВЕК 3: Шта је ово изазвало?

343
00:23:47,000 --> 00:23:49,071
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

344
00:24:14,880 --> 00:24:17,349
ЖЕНА:
Требају нам инвалидска колица.

345
00:24:18,800 --> 00:24:20,439
[КЛИК УПАЉЕЊЕ]

346
00:24:21,680 --> 00:24:23,911
ЖЕНА: Добро. Управо оно што нам треба.
ЧОВЕК: Мала помоћ?

347
00:24:24,120 --> 00:24:26,191
Могу ли да запалим једног?

348
00:24:27,600 --> 00:24:29,034
Да.

349
00:24:31,480 --> 00:24:33,119
Мало млада да буде медицинска сестра,
зар не?

350
00:24:33,360 --> 00:24:36,080
Само скромни слаткис слаткиша.

351
00:24:44,760 --> 00:24:46,399
Дакле, видели сте шта је све ово урадило?

352
00:24:47,400 --> 00:24:49,517
Мислим, шта има да се види, да.

353
00:24:49,720 --> 00:24:55,273
Неки од пацијената кажу
као да смо заглављени у огромној акварији.

354
00:24:57,920 --> 00:25:00,196
Имао сам рибу.

355
00:25:02,360 --> 00:25:03,919
Златна рибица. хе, хе.

356
00:25:07,440 --> 00:25:10,990
Али онда се један од њих разболео,
а онај други...

357
00:25:12,440 --> 00:25:14,477
Онај други га је појео.

358
00:25:16,000 --> 00:25:20,279
Да ли сте уопште знали да су то урадили?
Златна рибица?

359
00:25:22,360 --> 00:25:23,919
Хоћеш нешто за то?

360
00:25:31,080 --> 00:25:32,639
Само желим да одем одавде.

361
00:25:32,880 --> 00:25:34,633
Да.

362
00:25:35,040 --> 00:25:36,872
И ти и ја.

363
00:25:42,160 --> 00:25:43,389
ЦАРОЛИН:
Помоћ.

364
00:25:43,640 --> 00:25:45,233
Молим вас, потребна нам је помоћ.

365
00:25:45,480 --> 00:25:47,676
Наша ћерка је имала
нека врста епизоде.

366
00:25:47,880 --> 00:25:49,599
Био је то проклети напад, Алице.

367
00:25:50,080 --> 00:25:52,117
АНЂИ:
Хајде да је погледамо.

368
00:25:52,480 --> 00:25:53,516
Пази на главу.

369
00:25:55,440 --> 00:25:57,671
У реду. У реду.

370
00:25:57,880 --> 00:26:00,156
Само уђи тамо.

371
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
Овде изгледа као град духова.

372
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
ЈИМ: Да, нема вести ни од кога другог
још у савету,

373
00:26:26,920 --> 00:26:28,639
али требало би да могу
да задржи тврђаву.

374
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
Лакше је постићи консензус

375
00:26:30,200 --> 00:26:33,671
када постоји само један глас
да слушам, зар не? Хе, хе, хе.

376
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
У сваком случају, ценим то што си урадио
на радију данас.

377
00:26:36,600 --> 00:26:39,638
- Спасио си неке животе.
- Само радим свој посао и све то.

378
00:26:39,840 --> 00:26:40,876
Како се твоји људи држе?

379
00:26:41,080 --> 00:26:44,551
Раширили смо се од већине њих
били на тој проклетој паради,

380
00:26:44,800 --> 00:26:45,836
али ћемо војник даље.

381
00:26:46,080 --> 00:26:47,309
Па, за сада ћеш,

382
00:26:47,520 --> 00:26:51,309
али шта се дешава ако ово потраје
данима или недељама?

383
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
Па, можда ће нам требати више радне снаге
да одржи мир.

384
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
На шта циљаш, Јим?

385
00:26:56,680 --> 00:26:59,149
Па, у хитним случајевима,
одборници имају моћ

386
00:26:59,360 --> 00:27:01,829
да овласти додатне полицијске службенике.

387
00:27:02,040 --> 00:27:05,317
Последња ствар која је потребна овом нереду
је аматери са значкама.

388
00:27:05,560 --> 00:27:08,473
Док не чујем другачије,
од градоначелника или више,

389
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
ништа не овлашћујеш.

390
00:27:12,040 --> 00:27:13,918
Разумео.

391
00:27:14,360 --> 00:27:15,874
Добро.

392
00:27:17,720 --> 00:27:21,077
Шта да радимо кад народ крене
питате за пропан?

393
00:27:22,800 --> 00:27:25,713
- Па, то нема никакве везе са овим.
- Ох, знам то.

394
00:27:25,920 --> 00:27:27,877
Али неки људи би га могли пронаћи
тешко прогутати

395
00:27:28,120 --> 00:27:32,034
које смо случајно правили
гориво непосредно пре катастрофе.

396
00:27:35,200 --> 00:27:37,556
- Па да им кажемо истину?
- То је твоја ствар.

397
00:27:38,480 --> 00:27:40,761
Нисам имао појма шта дођавола желиш
са свим тим срањем.

398
00:27:40,960 --> 00:27:41,996
Ох.

399
00:27:42,200 --> 00:27:43,919
[СМЕЈЕ СЕ]

400
00:27:44,360 --> 00:27:46,238
молим те

401
00:27:46,920 --> 00:27:50,038
био си више него срећан
да зажмури,

402
00:27:50,360 --> 00:27:52,636
али ниси глуп.

403
00:27:54,080 --> 00:27:57,869
Урадио сам шта сам морао да задржим овај град
да не пропадне, да буде безбедно.

404
00:27:58,080 --> 00:28:00,515
Оох. Пажљиво, Дуке.

405
00:28:00,720 --> 00:28:02,081
Не желиш да ставиш
превише стреса

406
00:28:02,280 --> 00:28:04,795
на оном твом скакачу сада,
да ли ти

407
00:28:05,400 --> 00:28:06,436
Да ли ми претиш?

408
00:28:06,640 --> 00:28:08,916
Ох, само те подсећам

409
00:28:09,360 --> 00:28:11,431
какав је положај земље.

410
00:28:16,040 --> 00:28:17,997
Сви смо заједно у овоме.

411
00:28:23,440 --> 00:28:26,797
Обични пријемници не могу да повуку сигнал
кроз све што нас је пресекло,

412
00:28:27,000 --> 00:28:29,276
али сам једном користио наш торањ за емитовање
као џиновска антена

413
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
да повуче повратне петље
за насловни албум мог бенда.

414
00:28:31,640 --> 00:28:34,314
Додее, само ми реци шта си чуо.

415
00:28:36,280 --> 00:28:37,953
ДОДЕЕ:
Ово.

416
00:28:38,240 --> 00:28:41,074
[НЕИЗГЛЕДНИ ШУМОВИ ПРЕКО РАДИЈА]

417
00:28:41,320 --> 00:28:43,152
Звучи ванземаљско?

418
00:28:44,960 --> 00:28:46,076
Звучи као Бјорк.

419
00:28:46,960 --> 00:28:48,633
Дође и прође тако.

420
00:28:48,840 --> 00:28:51,521
Понекад је музика, понекад
разговори преко мобилног телефона. То само...

421
00:28:51,720 --> 00:28:53,712
ЧОВЕК:
Најбоља претпоставка Инжињерског корпуса армије

422
00:28:53,960 --> 00:28:55,633
ставља куполу над Честер Мил

423
00:28:55,840 --> 00:28:58,355
на отприлике 20.000 стопа...

424
00:28:58,560 --> 00:28:59,755
[НЕИЗГЛЕДНИ БУКЕ
ПРЕКО РАДИЈА]

425
00:29:00,000 --> 00:29:01,753
Да ли га је управо назвао куполом?

426
00:29:03,120 --> 00:29:04,793
Да.

427
00:29:15,160 --> 00:29:16,753
[ГРАНИЦЕ ШРУШТАЈУ]

428
00:29:16,960 --> 00:29:19,873
ЈУНИОР: Извините. Нисам мислио
да ти се тако пришуњам.

429
00:29:20,120 --> 00:29:21,918
Ја сам Јуниор.

430
00:29:27,360 --> 00:29:28,874
Хеј, ум,

431
00:29:29,360 --> 00:29:31,238
познајемо ли се?

432
00:29:32,080 --> 00:29:35,198
БАРБИЈА: Сумњам.
- Јеси ли сигуран?

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,874
Не знам, нешто о теби
само изгледа тако познато.

434
00:29:41,120 --> 00:29:42,156
[ЈУНИОРСКИ ЗВИЂУЦИ]

435
00:29:42,360 --> 00:29:43,680
Теби говорим, глупане.

436
00:29:45,040 --> 00:29:46,918
види,

437
00:29:47,120 --> 00:29:50,830
Не знам шта сам урадио да те наљутим,
али обећавам ти,

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,430
не желиш
започните нешто овде.

439
00:29:55,360 --> 00:29:57,556
Шта ако урадим?

440
00:29:59,000 --> 00:30:00,559
[ОТВАРАЊЕ ВРАТА АУТОМОБИЛА]

441
00:30:01,560 --> 00:30:04,917
ЈУЛИЈА: Све у реду овде?
ЈУНИОР: Хеј, госпођо С.

442
00:30:05,120 --> 00:30:06,156
БАРБИ:
Да.

443
00:30:06,760 --> 00:30:08,638
Сви су били веома добродошли.

444
00:30:12,440 --> 00:30:14,238
ЈУНИОР:
Видимо се.

445
00:30:26,000 --> 00:30:30,040
- Шта је то дођавола било?
- Немам појма.

446
00:30:31,360 --> 00:30:32,510
Има ли вести од вашег мужа?

447
00:30:34,160 --> 00:30:36,072
Није се вратио кући,

448
00:30:36,640 --> 00:30:39,235
па сад сам проверавао
све блокаде на путевима.

449
00:30:41,680 --> 00:30:43,512
Ово је било последње.

450
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
Бар није био
један од удеса.

451
00:30:50,080 --> 00:30:51,673
Шта је са тобом?

452
00:30:51,960 --> 00:30:52,996
Где си кренуо?

453
00:30:54,400 --> 00:30:58,394
Сви мотели су попуњени,
па ћу само грубо.

454
00:31:00,040 --> 00:31:01,599
Не буди смешан.

455
00:31:01,800 --> 00:31:04,031
- Можеш остати са Петером и мном.
- Не, не, не...

456
00:31:04,240 --> 00:31:06,516
рекла је Линда
спасили сте живот једном клинцу данас.

457
00:31:06,920 --> 00:31:10,152
Нећу ти дозволити да спаваш овде
као животиња.

458
00:31:14,280 --> 00:31:17,114
Хајде. инсистирам.

459
00:31:36,520 --> 00:31:38,432
[СВИРА ХИП ХОП МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

460
00:31:38,640 --> 00:31:39,676
ДЕВОЈКА:
Забава.

461
00:31:39,880 --> 00:31:42,031
[чаврљање]

462
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
БЕН:
МцАлистер.

463
00:31:46,120 --> 00:31:49,750
- Бен је. Бен Драке са АП Енглисх.
- Хеј, човече.

464
00:31:49,960 --> 00:31:51,997
Хеј, је ли истина,
јеси ли озбиљно сам код куће?

465
00:31:53,120 --> 00:31:55,635
Човече, твоје кућне забаве
биће болесни.

466
00:32:00,160 --> 00:32:02,197
БЕН: Па јеси ли додирнуо
ствар са пољем силе?

467
00:32:02,800 --> 00:32:04,757
Вхатлеи каже да је то јасно
Звезданих стаза.

468
00:32:06,440 --> 00:32:09,990
- Тражиш нешто?
- Да, прекидач за искључивање.

469
00:32:10,520 --> 00:32:13,752
Ова ствар није могла
управо се појавио из ничега.

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,758
шта год да је,

471
00:32:16,040 --> 00:32:17,872
мора да има сопствени извор напајања,
зар не?

472
00:32:18,560 --> 00:32:19,630
ваљда.

473
00:32:19,840 --> 00:32:22,230
Шта ако тај извор напајања
био негде овде са нама?

474
00:32:22,600 --> 00:32:27,038
Можда је негде у близини,
дистрибуцију сока на целу ствар.

475
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
Јое?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,109
Јое.

477
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
ЏО: Ружичасте звезде падају.
- Јеси ли добро, човече?

478
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
Ружичасте звезде падају у редовима.

479
00:32:36,520 --> 00:32:38,159
БЕН:
Хеј, хајде да добијемо помоћ! Упомоћ!

480
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
ЏО: Ружичасте звезде падају.
- Нека неко помогне! Дођи овамо!

481
00:32:41,040 --> 00:32:43,271
ЏО: Ружичасте звезде падају у редовима.
- Хеј! Хеј!

482
00:33:14,400 --> 00:33:15,834
[ЕНГИЕ ВРИШТА]

483
00:33:16,040 --> 00:33:18,794
Ако урадиш све што ти кажем,
Обећавам да нећеш бити повређен, ок?

484
00:33:21,160 --> 00:33:25,120
АНЂИ:
Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ!

485
00:33:25,320 --> 00:33:26,436
[ТУП]

486
00:33:29,960 --> 00:33:31,553
Ангие?

487
00:33:32,480 --> 00:33:34,278
Тако ми је жао, Анге.

488
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
Нисам желео да овако прође.

489
00:33:55,640 --> 00:33:57,597
[ЉУДИ чаврља]

490
00:34:01,040 --> 00:34:02,838
[чаврљање]

491
00:34:17,800 --> 00:34:21,032
ВОЈВОДА:
Бојим се да имам тешке вести.

492
00:34:22,320 --> 00:34:26,633
Неки људи су још увек нестали,
али изгледа као Цхестер'с Милл...

493
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
данас изгубила 12 својих.

494
00:34:30,320 --> 00:34:31,913
[МРМЉАЊЕ ГОМИЛА]

495
00:34:34,160 --> 00:34:36,755
Дуке, шта се дођавола дешава?

496
00:34:36,960 --> 00:34:38,076
ЦАРОЛИН:
Зар није очигледно?

497
00:34:38,280 --> 00:34:40,636
- Нападнути смо.
- Нико не зна ништа,

498
00:34:40,840 --> 00:34:42,593
тако да нема сврхе
у ширењу било каквих гласина.

499
00:34:42,800 --> 00:34:45,679
Молим вас, наша ћерка је болесна.
Морамо је одвести код правог доктора.

500
00:34:45,880 --> 00:34:48,031
Мислим, чак и ако не могу
сруши тај зид,

501
00:34:48,240 --> 00:34:50,038
још увек могу да је однесу одавде.

502
00:34:50,240 --> 00:34:53,199
Не знам, али ако те јајоглаве
тамо може да испусти ауто на Марс,

503
00:34:53,440 --> 00:34:56,194
они су сигурни као пакао
може и ово да схвати.

504
00:34:56,640 --> 00:34:59,480
Када вечерас сви дођу кући,
Желим да провериш своје комшије,

505
00:34:59,840 --> 00:35:04,596
и ако неком нешто затреба,
знаш где да ме нађеш.

506
00:35:11,400 --> 00:35:12,754
[стече]

507
00:35:19,720 --> 00:35:21,074
[СТРУПЕ ШКРИПЕ]

508
00:35:22,760 --> 00:35:24,080
[СТРУПЕ ШКРИПЕ]

509
00:35:24,520 --> 00:35:25,795
[АНГИЕ ДАХТА]

510
00:35:29,560 --> 00:35:30,755
[ЗВУК ВРАТА]

511
00:35:35,400 --> 00:35:36,834
Хеј, Ангие.

512
00:35:37,040 --> 00:35:40,112
Упомоћ! Нека ми неко помогне!

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,635
Нека ми неко помогне!

514
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
ЈУНИОР: Престани. Тихо. Стани.
- О, Боже, нека ми неко помогне...

515
00:35:44,720 --> 00:35:46,393
Стани!

516
00:35:47,560 --> 00:35:49,358
Чувај свој глас, душо.

517
00:35:49,560 --> 00:35:51,711
ОК? Нико нас не чује
све доле.

518
00:35:52,600 --> 00:35:53,716
Доле?

519
00:35:54,240 --> 00:35:56,914
Старо склониште мог оца.

520
00:35:57,720 --> 00:36:00,599
Увек је био мало параноичан
о безбедности,

521
00:36:01,120 --> 00:36:05,319
али сада си сигуран.

522
00:36:07,400 --> 00:36:10,677
- О чему причаш?
- Коначно сам схватио.

523
00:36:10,880 --> 00:36:14,999
Зашто си се понашао тако чудно
јутрос. Све је повезано.

524
00:36:17,040 --> 00:36:19,430
Знам како ово мора да изгледа,

525
00:36:19,640 --> 00:36:23,395
али кунем се, на дуге стазе,
захвалићете ми на овоме.

526
00:36:26,160 --> 00:36:30,279
- Ох, мој Боже. Ти си полудео.
- Не, не.

527
00:36:30,760 --> 00:36:34,356
Ја сам једина особа која разуме
шта се стварно дешава овде.

528
00:36:36,000 --> 00:36:40,040
Све што тражим је стрпљење.

529
00:36:43,960 --> 00:36:47,476
Пусти ме! Пусти ме!

530
00:36:48,360 --> 00:36:52,798
Пустите ме одавде!
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!

531
00:36:53,120 --> 00:36:54,349
[ЕНГИЕ ВРИШТА]

532
00:36:54,880 --> 00:36:57,679
Јуниор! Ах!

533
00:37:05,320 --> 00:37:06,993
ЈИМ:
Јуниор.

534
00:37:12,840 --> 00:37:14,513
тата.

535
00:37:15,320 --> 00:37:17,915
- Где си био?
- Чуо сам те на радију.

536
00:37:18,120 --> 00:37:21,670
Звучало је као да ће нам можда требати стари
склониште, али је потпуно поплављено.

537
00:37:21,920 --> 00:37:25,994
Ох, то је наша најмања брига.
Све што је важно је да си добро.

538
00:37:27,560 --> 00:37:29,119
Шта год да је ово, желим да помогнем.

539
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
ценим то,
али имаш школу...

540
00:37:32,080 --> 00:37:36,154
Школа је тамо, ја сам овде,
и желим да помогнем.

541
00:38:09,360 --> 00:38:11,875
ЈУЛИЈА:
Душо, јеси ли код куће?

542
00:38:18,160 --> 00:38:20,914
- Како ви имате моћ?
- Резервни генератор.

543
00:38:23,000 --> 00:38:26,311
Велики Џим је убедио мог мужа
био би отпис пореза

544
00:38:26,520 --> 00:38:28,796
када смо се уселили овде.

545
00:38:29,000 --> 00:38:31,310
То је Петар иза тебе.

546
00:38:50,920 --> 00:38:51,956
[УЗДИС]

547
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
Мора да мислиш да сам идиот.

548
00:38:59,840 --> 00:39:02,116
Како то мислиш?

549
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
Новинар који не зна
шта се дешава под њеним носом.

550
00:39:12,840 --> 00:39:14,672
Сигуран сам да цео град мисли на то.

551
00:39:18,680 --> 00:39:22,230
Мој муж није овде
јер има аферу.

552
00:39:35,280 --> 00:39:37,192
Они га не познају као ја.

553
00:39:37,960 --> 00:39:39,553
Појавиће се, видећеш.

554
00:39:42,880 --> 00:39:44,951
Једва чекам да га упознам.

555
00:39:49,480 --> 00:39:51,041
Хајде, даћу ти обилазак никла.

556
00:40:04,480 --> 00:40:08,269
Требало је да будем са Рустијем данас
на утакмици.

557
00:40:08,840 --> 00:40:11,799
Рекао сам му да ли ћемо икада
приуштити медени месец,

558
00:40:12,000 --> 00:40:14,356
обојица смо морали да уложимо више продужетака.

559
00:40:19,320 --> 00:40:20,674
[УЗДИС]

560
00:40:21,040 --> 00:40:23,191
Зашто Цхестер'с Милл?

561
00:40:26,200 --> 00:40:27,680
Зашто ми?

562
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Можда смо кажњени.

563
00:40:34,000 --> 00:40:37,198
- Извините?
- Ти си добра полиција, Линда...

564
00:40:41,680 --> 00:40:46,152
али много тога сам покушао
да вас заштити од овог места.

565
00:40:46,360 --> 00:40:47,874
Као шта?

566
00:40:56,040 --> 00:40:57,872
[ВОЈВОДА УЗДАЈЕ]

567
00:40:58,880 --> 00:40:59,950
[КУПОЛА ПЈЕВАЊЕ]

568
00:41:02,040 --> 00:41:04,509
Пре нешто више од годину дана,
Пришао ми је око...

569
00:41:04,720 --> 00:41:05,870
[КУПОЛА ПЈЕВАЊЕ]

570
00:41:06,280 --> 00:41:07,475
[ВОЈВОДА ГРУНТА]

571
00:41:09,840 --> 00:41:11,672
[ГРУНТИНГ]

572
00:41:12,200 --> 00:41:13,793
Дуке.

573
00:41:14,000 --> 00:41:16,231
- То су моја груди.
- Дуке, је ли то твој пејсмејкер?

574
00:41:16,760 --> 00:41:18,353
Ах! Не! Немој!

575
00:41:18,880 --> 00:41:20,837
Дуке. Дуке.

576
00:41:21,240 --> 00:41:22,310
Упомоћ!

577
00:41:23,000 --> 00:41:26,357
Полицајац доле! Полицајац доле! Упомоћ!

578
00:41:26,600 --> 00:41:29,434
Дуке, хајде. Остани са мном, Дуке.
Дуке, остани са мном.

579
00:41:29,640 --> 00:41:31,472
Помозите нам!

580
00:41:34,920 --> 00:41:36,912
[ЛИНДА ГОВОРИ НЕЧУЈНО]

581
00:41:38,000 --> 00:41:38,990
[ВОЈНИК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

582
00:41:39,240 --> 00:41:40,594
РЕПОРТЕР 1:
Разговарали смо са владом,

583
00:41:40,800 --> 00:41:42,029
полиција, војска.

584
00:41:42,160 --> 00:41:44,470
Нико нема појма
шта се дешава.

585
00:41:44,680 --> 00:41:46,041
Најближе што могу
на одговор

586
00:41:46,240 --> 00:41:49,233
је да поделим са вама речи
једног научника са којим смо данас разговарали.

587
00:41:49,440 --> 00:41:51,033
РЕПОРТЕР 2:
Рекао нам је, а ја цитирам:

588
00:41:51,240 --> 00:41:54,551
„Ово је без премца
догађај у историји човечанства“.

589
00:41:54,760 --> 00:41:58,231
То нису речи утехе,
ни нацији ни свету.

590
00:41:58,440 --> 00:42:00,721
РЕПОРТЕР 1: Свакако да неће
људи из Цхестер'с Милл-а,

591
00:42:00,880 --> 00:42:03,759
који изгледају као заробљени,
бар за сада.