1
00:00:16,783 --> 00:00:19,946
"تنها دو احساس...

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,622
که انسان به آن برمی خیزد...

3
00:00:22,622 --> 00:00:26,388
آنها ابهام و تمسخر هستند».

4
00:01:32,559 --> 00:01:35,426
یک افسر پلیس

5
00:03:18,164 --> 00:03:20,257
هر بعد از غذا، همزمان...

6
00:03:20,366 --> 00:03:23,301
سفرم را شروع کردم
در شانزه لیزه

7
00:03:28,308 --> 00:03:29,832
ماشین 8، دارم گوش میدم.

8
00:03:29,943 --> 00:03:31,410
اینجاست.

9
00:03:34,781 --> 00:03:37,648
بله... اون کجاست؟

10
00:03:40,486 --> 00:03:42,317
من رفتم بهت زنگ میزنم

11
00:03:44,257 --> 00:03:47,021
تا شب در اوقاف بودم.

12
00:03:47,126 --> 00:03:50,391
اما فقط زمانی که شهر خواب بود...

13
00:03:50,496 --> 00:03:52,862
من واقعاً می توانستم کار کنم.

14
00:03:54,500 --> 00:03:56,331
اسم من ادوارد کلمن است.

15
00:08:32,712 --> 00:08:34,077
برگشت

16
00:08:37,216 --> 00:08:38,979
برگشتم گفتم!

17
00:08:39,819 --> 00:08:42,185
این یک حمله است، هیچ کس حرکت نمی کند!

18
00:08:56,202 --> 00:08:57,430
شما، آنجا!

19
00:11:28,454 --> 00:11:29,944
کیسه دیگر را پرت کن!

20
00:12:11,497 --> 00:12:14,295
کلاه باید روی سر بماند.

21
00:13:18,230 --> 00:13:19,458
سه بلیط به پاریس.

22
00:14:32,538 --> 00:14:34,199
در یک ساعت...

23
00:14:34,874 --> 00:14:37,707
دیگر چیزی نخواهم داشت
یک قطره خون

24
00:14:40,246 --> 00:14:43,409
در یک ساعت
تو بیمارستان میشی...

25
00:14:43,582 --> 00:14:46,176
و این فقط یک خاطره خواهد ماند.

26
00:16:36,762 --> 00:16:40,220
اگر نه سرنخ را با پاریس دنبال کنید
و راه را نمی بندد...

27
00:16:40,332 --> 00:16:42,732
مارک بیرون خواهد رفت.

28
00:16:43,035 --> 00:16:44,832
از سد معبر عبور خواهیم کرد...

29
00:16:44,937 --> 00:16:48,202
بعدا میگیریم
این تنها شانس است.

30
00:16:49,775 --> 00:16:52,403
نه، پل، ما همانطور که شما می گویید عمل می کنیم.

31
00:17:18,937 --> 00:17:21,667
ماشین 8. اینجاست.

32
00:17:22,641 --> 00:17:23,630
بله.

33
00:17:26,078 --> 00:17:27,136
آن کجاست

34
00:17:29,782 --> 00:17:31,613
من رفتم بهت زنگ میزنم

35
00:17:36,288 --> 00:17:39,348
حرکت،
چیزی برای دیدن وجود ندارد

36
00:17:47,800 --> 00:17:48,824
ثبت نام شما

37
00:17:48,934 --> 00:17:51,368
من هنوز او را کپی نکردم.

38
00:17:51,470 --> 00:17:52,903
اون فرم رو به من بده

39
00:17:53,005 --> 00:17:54,370
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

40
00:17:54,473 --> 00:17:55,906
واقعا؟

41
00:17:56,542 --> 00:17:59,102
باید دید
با دپارتمان اسکان

42
00:18:17,463 --> 00:18:18,930
کار دارند!

43
00:18:24,036 --> 00:18:25,560
لطفا خانم

44
00:18:30,075 --> 00:18:32,009
برو بخواب آقا

45
00:18:33,545 --> 00:18:37,072
پاسینلی!
اینجا ورق بازی میکنی؟

46
00:18:37,182 --> 00:18:40,618
کمی پوکر
و بعد رفتیم

47
00:18:41,086 --> 00:18:44,681
تنها پس از چه چیزی ترک کنید
با قاتلان صحبت کنید

48
00:18:56,368 --> 00:18:59,496
ماشین 8. اینجاست.

49
00:19:02,608 --> 00:19:03,768
بله.

50
00:19:05,811 --> 00:19:07,005
آن کجاست

51
00:19:09,281 --> 00:19:11,078
من رفتم بهت زنگ میزنم

52
00:19:14,319 --> 00:19:16,651
ما قربانیان نفرین شده ایم...

53
00:19:16,755 --> 00:19:19,417
طعمه متخصصان فعلی

54
00:19:19,925 --> 00:19:22,655
به ما می گویند سن ندارند...

55
00:19:22,761 --> 00:19:23,955
ما را غارت کن

56
00:19:24,062 --> 00:19:26,826
سپس شناسنامه ها را به ما نشان می دهد.

57
00:19:27,099 --> 00:19:29,659
و ما نمی توانیم شکایت کنیم ...

58
00:19:29,768 --> 00:19:33,829
که آنها ما را متهم به فساد خردسالان کنند.

59
00:19:34,473 --> 00:19:37,271
چیزی که اسمش را گذاشتیم «ظلم».

60
00:19:37,376 --> 00:19:40,402
فقط در صورتی مجازات می شوید که عود کنید.

61
00:19:41,046 --> 00:19:42,445
همه آنها.

62
00:19:54,893 --> 00:19:58,886
اگر مرد فریاد نزند و اگر
راننده نگرفتت...

63
00:19:59,231 --> 00:20:01,290
که مایلول اکنون دور خواهد بود.

64
00:20:03,168 --> 00:20:06,035
من نمی خواهم به او سخت بگیرم.

65
00:20:08,207 --> 00:20:09,765
چند سالته؟

66
00:20:09,942 --> 00:20:11,409
17 و 6 ماهگی

67
00:20:11,843 --> 00:20:13,504
فقط 6 ماه مونده...

68
00:20:14,213 --> 00:20:17,478
اگر قاضی شما را متهم نکند.

69
00:20:24,389 --> 00:20:26,118
آیا اوراق را دارید؟

70
00:20:30,495 --> 00:20:31,587
آقا

71
00:20:39,438 --> 00:20:43,340
- این محل سکونت فعلی شماست؟
- نه، من با یک دوست زندگی می کنم.

72
00:20:43,442 --> 00:20:44,431
البته.

73
00:21:08,800 --> 00:21:09,789
خب؟

74
00:21:11,003 --> 00:21:12,903
به سختی شانس.

75
00:21:42,668 --> 00:21:45,933
به سختی رسیده است. وجود دارد.

76
00:22:19,037 --> 00:22:20,834
شراب!

77
00:22:52,871 --> 00:22:53,860
چه حسی داری

78
00:22:55,073 --> 00:22:56,062
خب؟

79
00:22:56,608 --> 00:23:00,942
این قطار پاریس- لیسبون خواهد بود.
با کمک مامور گمرک.

80
00:23:01,213 --> 00:23:02,271
روز یا شب؟

81
00:23:02,581 --> 00:23:03,639
من هنوز نمی دانم.

82
00:23:04,116 --> 00:23:05,276
در مورد چه زمانی؟

83
00:23:05,517 --> 00:23:08,714
آنها کالا را ارسال می کنند
بلافاصله در پاریس

84
00:23:09,054 --> 00:23:11,750
مطمئنا او می تواند مرد شما باشد
از اعتماد؟

85
00:23:11,923 --> 00:23:15,415
بله. او برای آن دستمزد خوبی می گیرد.

86
00:23:15,560 --> 00:23:17,926
و در لوکس زندگی کنید.

87
00:23:18,163 --> 00:23:19,323
اسمش رو میدونی

88
00:23:19,498 --> 00:23:22,626
فقط اسم مستعار
کیف متیو

89
00:23:22,734 --> 00:23:25,498
او یک قاچاقچی حرفه ای است.

90
00:23:26,071 --> 00:23:29,802
-اگه خوب شد میذاریم بری.
- ممنون ادوارد.

91
00:24:05,977 --> 00:24:08,241
- و خواهی دید، «ایفو»؟
- بله.

92
00:24:27,098 --> 00:24:28,565
سه گانه ابدی!

93
00:24:28,967 --> 00:24:31,458
آن که هلت می دهد، آن که می گیرد
و اونی که فرار میکنه

94
00:24:33,071 --> 00:24:34,663
کجا کار می کردند؟

95
00:24:34,773 --> 00:24:36,604
البته فرودگاه اورلی.

96
00:24:37,409 --> 00:24:38,637
جنگید...

97
00:24:38,810 --> 00:24:41,210
با مسافر برای
کیف پولت را کنار بگذار

98
00:24:41,713 --> 00:24:43,874
اون یکی کیف پول رو گرفت...

99
00:24:44,049 --> 00:24:46,950
و به سومی پاس داد
که با عجله رفت

100
00:24:47,052 --> 00:24:49,179
من زبان فرانسه را نمی فهمم.

101
00:24:49,688 --> 00:24:50,677
باشه

102
00:24:52,691 --> 00:24:56,320
اگر من زبان فرانسه را نمی فهمم
من به زبان دیگری صحبت خواهم کرد.

103
00:25:15,714 --> 00:25:17,181
یک دقیقه صبر کن!

104
00:25:17,282 --> 00:25:20,274
آهسته صحبت کن متوجه می شویم.

105
00:25:32,697 --> 00:25:34,756
چطور پیش رفت

106
00:25:34,866 --> 00:25:36,493
آیا شما خسته هستید

107
00:25:37,335 --> 00:25:39,633
آیا فکر می کنید به این کار دست خواهید یافت؟

108
00:25:40,539 --> 00:25:42,006
من امیدوارم

109
00:25:42,607 --> 00:25:44,837
در کشور راحت تر است.

110
00:25:45,377 --> 00:25:49,279
من فکر نمی کنم یک مرد
60 سال بی فایده است.

111
00:25:49,447 --> 00:25:52,314
و مدیر ستاد
در بانکی در استراسبورگ...

112
00:25:52,417 --> 00:25:55,011
آن را به عنوان خوب است
مدیر فرعی در پاریس

113
00:26:36,494 --> 00:26:39,361
حمله مرگبار
در ST-JEAN-DE-MONTS

114
00:26:50,875 --> 00:26:54,902
گانگسترها با قطار فرار کردند.

115
00:27:17,135 --> 00:27:18,830
سلام بازرس

116
00:27:21,806 --> 00:27:23,398
سلام بازرس

117
00:29:53,124 --> 00:29:55,649
کسی هست که تو را ببیند «ایفو».

118
00:30:22,487 --> 00:30:23,476
چیکار میکنی

119
00:30:25,490 --> 00:30:26,718
باشه

120
00:31:25,416 --> 00:31:30,080
هر بیمارستان یا کلینیک
با جزئیات بررسی خواهد شد.

121
00:31:30,255 --> 00:31:32,655
من می دانم که یک مرد آسیب دیده است.

122
00:31:33,892 --> 00:31:36,292
ما باید فوراً مارک را پیدا کنیم.

123
00:31:37,829 --> 00:31:39,820
و اگر موفق نشدیم؟

124
00:31:42,600 --> 00:31:44,363
راه حل دیگه ای دارم

125
00:32:01,185 --> 00:32:04,382
آتش سریع از قوانین عادی پیروی نمی کند.

126
00:32:05,423 --> 00:32:08,187
هدف را رها نکن

127
00:32:08,760 --> 00:32:11,160
دید را فراموش کن

128
00:32:13,464 --> 00:32:16,524
اولین نکته مهم: لباس.

129
00:32:17,769 --> 00:32:21,796
جیب های خود را سنگین تر کنید
با چند کلید یا فندک

130
00:32:33,217 --> 00:32:35,151
آقای کلمن! روی تلفن.

131
00:32:49,467 --> 00:32:50,525
خیلی بد.

132
00:32:51,602 --> 00:32:52,830
فردا؟

133
00:33:25,570 --> 00:33:29,438
من به دنبال آقای اشمیت آمدم.

134
00:33:30,308 --> 00:33:31,297
برای چی؟

135
00:33:31,509 --> 00:33:34,103
شما باید به بیمارستان Lariboisi're منتقل شوید.

136
00:33:34,812 --> 00:33:36,370
چه کسی برگه او را امضا کرد؟

137
00:33:39,650 --> 00:33:40,776
اشمیت.

138
00:33:42,053 --> 00:33:50,552
احتقان بعد از عمل
از ریه ها، حالت کما.

139
00:33:51,162 --> 00:33:52,823
برای مسافرت مناسب نیست

140
00:33:54,399 --> 00:33:57,493
اما امضا شده است، پروفسور دوریو.

141
00:33:57,969 --> 00:33:59,732
پروفسور دوریو باید بداند ...

142
00:33:59,871 --> 00:34:02,863
که یک مرد نمی تواند حرکت کند
در شرایط او

143
00:34:09,347 --> 00:34:12,646
دوریو یا نه دوریو،
برام مهم نیست!

144
00:34:17,121 --> 00:34:18,418
ما نظم داریم

145
00:34:18,623 --> 00:34:21,183
و من می گویم، من نمی روم.

146
00:37:26,711 --> 00:37:30,670
H.Q. او امکانات کمی دارد
تا بفهمیم اشمیت کیست

147
00:37:31,482 --> 00:37:34,110
از طریق شناسنامه اش،
اگر چنین چیزی داشته باشد

148
00:37:34,218 --> 00:37:37,381
یا اگر دستگیر شد،
حداقل یک بار

149
00:37:37,521 --> 00:37:39,614
بله. وگرنه هیچی

150
00:37:40,191 --> 00:37:44,753
جسد ناشناس باقی خواهد ماند
مگر اینکه پرویدنس مداخله کند.

151
00:37:44,862 --> 00:37:48,593
یک تماس تلفنی، یک نامه ناشناس.

152
00:37:48,699 --> 00:37:50,462
این موضوع ما را دچار تردید می کند.

153
00:37:50,568 --> 00:37:52,536
به خصوص در مورد شک و تردید.

154
00:37:53,170 --> 00:37:57,038
تنها احساسی که
در ما، کارآگاهان ظاهر می شود...

155
00:37:57,141 --> 00:37:59,837
آنها ابهام و تمسخر هستند.

156
00:38:02,179 --> 00:38:03,771
تمسخر...

157
00:38:05,383 --> 00:38:11,253
سریع، در دسترس، در شرایط خوب ...

158
00:38:11,522 --> 00:38:13,547
کاملا مجهز

159
00:38:14,025 --> 00:38:17,654
چون کمترین نیاز را دارم
دو هفته تمرین...

160
00:38:17,762 --> 00:38:19,559
خیلی فوری است

161
00:38:19,664 --> 00:38:21,632
چگونه پرداخت خواهید کرد؟

162
00:38:32,910 --> 00:38:34,901
2 ساعت دیگه برگرد

163
00:39:10,614 --> 00:39:12,411
شما در بازداشت هستید.

164
00:39:18,022 --> 00:39:20,081
- چطوری منو پیدا کردی؟
- کار من است.

165
00:39:35,873 --> 00:39:37,807
مرده نمی تواند مردم را دستگیر کند.

166
00:40:05,035 --> 00:40:08,027
فکر نمی کنی سیمون به چیزی مشکوک است؟

167
00:40:09,540 --> 00:40:11,872
شک نکن، میدونی

168
00:40:12,176 --> 00:40:14,906
- تا کی؟
- او همیشه می دانست.

169
00:40:28,893 --> 00:40:32,124
یک دوره بدون توقف خواهد بود.

170
00:40:32,229 --> 00:40:35,392
800 کیلومتر پیاده روی
سپس شکار را کندن

171
00:40:35,499 --> 00:40:38,263
- اعداد؟
- آنها انتخاب نشدند.

172
00:40:38,369 --> 00:40:40,462
پنج شنبه پول میرسه...

173
00:40:40,571 --> 00:40:44,098
تا شرکت ها به آنها پرداخت کنند
کارگران روز جمعه

174
00:40:44,208 --> 00:40:47,803
ساخت و سازها بسیار زیاد است ...

175
00:40:47,912 --> 00:40:52,713
که آنها به ارتش نیاز دارند
از مسئولان برای گرفتن اعداد.

176
00:40:52,817 --> 00:40:56,344
به همین دلیل من امنیت زیادی می خواستم.

177
00:40:56,921 --> 00:41:00,584
موفقیت این کار دوم
در معرض خطر است.

178
00:41:00,758 --> 00:41:02,988
پول زیادی باید گذاشت

179
00:41:03,160 --> 00:41:06,527
یک چیز کوچک، در مقایسه با آنچه که برای ما به ارمغان خواهد آورد.

180
00:41:07,565 --> 00:41:12,400
کالا امانت خواهد شد
کیف متیو

181
00:41:13,003 --> 00:41:16,632
اما این بار فقط در بوردو.

182
00:41:17,107 --> 00:41:19,905
آنها همچنان محتاط هستند.

183
00:41:20,377 --> 00:41:25,542
ما در این بین دخالت می کنیم
بوردو و مرز.

184
00:41:26,884 --> 00:41:31,719
این قدیمی ترین خط برقی است. 1923.

185
00:41:32,923 --> 00:41:37,656
کل زیرساخت از بین خواهد رفت...

186
00:41:38,162 --> 00:41:40,926
و با یکی جدید جایگزین خواهد شد.

187
00:41:41,632 --> 00:41:46,501
بین Lamothe و Morceux، 70 کیلومتر ...

188
00:41:46,904 --> 00:41:51,637
جایی که قطار با سرعت 100 متر در ساعت حرکت می کند...

189
00:41:51,909 --> 00:41:53,274
معمولا

190
00:41:53,544 --> 00:41:56,342
اما به لطف کار ...

191
00:41:56,447 --> 00:42:00,144
در طول 30 کیلومتر از 36 متر در ساعت تجاوز نخواهد کرد.

192
00:42:01,886 --> 00:42:06,255
5 کیلومتر از دست رفته بعد از پیچ را بشمار...

193
00:42:06,357 --> 00:42:11,317
و 5 تا قبل از Morceux
برای اطمینان

194
00:42:19,503 --> 00:42:22,495
سپس 20 دقیقه وقت خواهیم داشت.

195
00:42:25,009 --> 00:42:27,773
و زمانی که کالاها مال ما شود...

196
00:42:28,646 --> 00:42:31,547
مردمی که دزدیدم...

197
00:42:31,682 --> 00:42:33,673
آنها را پس خواهند خرید.

198
00:42:34,251 --> 00:42:36,446
شکایتی صورت نمی گیرد...

199
00:42:36,587 --> 00:42:40,079
و آنها کارآگاه نخواهند بود
در رد پای ما

200
00:43:04,582 --> 00:43:05,776
شراب!

201
00:43:10,421 --> 00:43:11,479
برای ثانیه تنظیم کنید.

202
00:43:11,622 --> 00:43:13,283
قطار پاریس - لیسبون ...

203
00:43:13,390 --> 00:43:16,188
حرکت در 11:59 شب

204
00:43:16,327 --> 00:43:20,263
ساعت 5:43 صبح به بوردو می رسد.

205
00:43:20,364 --> 00:43:23,390
کالا تحویل داده خواهد شد
به او آنجا

206
00:43:24,268 --> 00:43:25,860
من او را دنبال خواهم کرد.

207
00:43:26,003 --> 00:43:28,267
گمرک هندای آماده است.

208
00:43:30,207 --> 00:43:32,437
شماره را از واگن بگیرید
یا خوابیدن

209
00:43:32,743 --> 00:43:33,937
هورای!

210
00:43:34,912 --> 00:43:37,506
مدیر خیلی دیر مرا می بیند.

211
00:43:37,615 --> 00:43:40,516
من سوار قطار شب خواهم شد.

212
00:43:40,884 --> 00:43:43,444
و من صبح اینجا خواهم بود...

213
00:43:43,988 --> 00:43:46,786
بهتره کمی استراحت کنی

214
00:43:47,658 --> 00:43:49,649
در استراسبورگ بخوابید.

215
00:43:49,760 --> 00:43:52,388
نه، من از سفرهای یک روزه متنفرم.

216
00:44:28,432 --> 00:44:32,129
ما 3 نفر ساعت 8 صبح اینجا برمی گردیم.

217
00:44:32,770 --> 00:44:35,534
- فقط 3 تا را می شناسید؟
- نه...

218
00:44:36,573 --> 00:44:38,165
ما 4.

219
00:44:41,612 --> 00:44:43,876
آیا مطمئن هستید که خطری را ارزیابی کرده اید؟

220
00:44:43,981 --> 00:44:44,970
بله.

221
00:44:46,483 --> 00:44:48,041
هر خطری

222
00:44:49,553 --> 00:44:51,953
آیا پل و لوئیس هرگز صحبت نخواهند کرد؟

223
00:44:52,056 --> 00:44:54,422
هیچ کس برای همیشه صحبت نخواهد کرد!

224
00:45:20,150 --> 00:45:21,617
آیا من شما را اذیت می کنم

225
00:45:24,288 --> 00:45:26,119
هیچوقت اذیتم نمیکنی

226
00:45:26,657 --> 00:45:29,558
بیا یه نوشیدنی بخور
و شما

227
00:45:48,011 --> 00:45:49,501
3 لیوان اسکاچ.

228
00:46:46,270 --> 00:46:51,902
مسافران برای لیسبون،
از طریق بوردو، بایون، هندای...

229
00:46:52,042 --> 00:46:55,705
ایرون، سن سباستین، بورگوس...

230
00:46:55,946 --> 00:46:58,107
لطفا به واگن ها بیایید!

231
00:50:12,509 --> 00:50:15,706
توقف بوردو قطار به
لیسبون در ایستگاه است.

232
00:50:15,812 --> 00:50:17,677
یک توقف 5 دقیقه ای!

233
00:52:32,682 --> 00:52:35,048
تلفن بایون، کالا رسیده است.

234
00:52:35,152 --> 00:52:38,178
N9 را در Car 8 دنبال کنید.

235
00:52:38,522 --> 00:52:41,389
عملیات را از طریق تلفن دنبال کنید.

236
00:52:41,992 --> 00:52:46,053
من با قطار به پاریس می روم.
از رانندگی در مه متنفرم

237
00:52:46,163 --> 00:52:48,597
با احترام به بازرس لموئل.

238
01:01:55,812 --> 01:01:59,077
در 10 دقیقه،
قطار از مورسو می گذرد.

239
01:03:31,841 --> 01:03:34,071
آقا خوابیدن سخته

240
01:03:34,177 --> 01:03:35,940
چقدر حق با شماست!

241
01:15:18,280 --> 01:15:19,679
آیا شما آن را می خواهید

242
01:15:25,621 --> 01:15:27,020
قضیه چیه

243
01:15:41,103 --> 01:15:43,003
چه اتفاقی افتاد؟

244
01:15:48,944 --> 01:15:51,105
من چیکار کردم

245
01:15:51,914 --> 01:15:53,176
بلند شو

246
01:15:53,749 --> 01:15:55,273
بلند شو وگرنه میزنم!

247
01:15:55,517 --> 01:15:57,075
تعجب می کنم که چرا این کار را نمی کنند.

248
01:15:57,286 --> 01:15:59,550
چرا این توصیه احمقانه؟

249
01:15:59,655 --> 01:16:01,418
چه بازی ای انجام می دهید؟

250
01:16:02,124 --> 01:16:03,785
من نمی فهمم.

251
01:16:03,992 --> 01:16:05,550
متوجه خواهید شد. به زودی!

252
01:16:05,661 --> 01:16:08,186
ابتدا موها را کوتاه کنید. باید باشد!

253
01:16:08,363 --> 01:16:10,092
از این به بعد مثل یک مرد لباس می پوشی.

254
01:16:12,000 --> 01:16:15,265
- چه بازی ای انجام می دادی؟
- من شما را درک نمی کنم، ادوارد.

255
01:16:15,370 --> 01:16:16,428
بازرس

256
01:16:16,638 --> 01:16:18,765
بازرس، من نمی فهمم.

257
01:16:21,243 --> 01:16:23,837
وقتی متیو فریب خورد
در هندای...

258
01:16:23,946 --> 01:16:26,073
او هیچ یک از دو کیف را نداشت.

259
01:16:26,715 --> 01:16:28,205
صدای من را می شنوی

260
01:16:29,851 --> 01:16:33,548
من شما را به پوپونار بودن متهم خواهم کرد
که در خیابان ها پرسه می زند

261
01:16:33,655 --> 01:16:35,520
شما 6 ماه دریافت خواهید کرد.

262
01:16:35,624 --> 01:16:37,751
سپس کار را به درستی انجام خواهید داد.

263
01:16:38,660 --> 01:16:41,026
به عنوان یک خبرچین، نه در غیر این صورت.

264
01:16:50,639 --> 01:16:52,129
"آن" را از اینجا بگیرید!

265
01:16:54,343 --> 01:16:56,868
- در انبار؟
- نه، به زباله!

266
01:17:34,349 --> 01:17:38,479
من اطلاعاتی در مورد مرد دارم
از سردخانه

267
01:17:38,654 --> 01:17:41,020
نام او مارک آلبویس است.

268
01:17:51,099 --> 01:17:53,226
آیا او با لویی کاستا دوست بود؟

269
01:17:53,335 --> 01:17:55,667
- بیا از آدمکشی بپرسیم.
- چی؟

270
01:17:55,771 --> 01:17:58,535
میدونم کی بود
در St-Jean-de-Monts.

271
01:17:58,640 --> 01:17:59,800
علاقه مندید؟

272
01:18:00,542 --> 01:18:04,069
نه. فقط برای دانستن، همانطور که شما گفتید.

273
01:18:04,179 --> 01:18:06,647
به کسب و کار "ما" فکر کنید.

274
01:18:31,707 --> 01:18:34,437
سایمون اینجاست
کلمن با تلفن

275
01:18:37,112 --> 01:18:38,636
بعدا زنگ میزنم

276
01:19:06,208 --> 01:19:09,871
من را به دایرکتوری پیوند دهید.
بازرس کلمن است.

277
01:19:10,846 --> 01:19:12,211
بله... منتظرم.

278
01:19:15,283 --> 01:19:17,547
کارگردان، این کلمن است.

279
01:19:17,652 --> 01:19:21,281
لطفا هویت آلبویس را فاش نکنید.

280
01:19:26,828 --> 01:19:28,489
خیلی دیر؟

281
01:19:30,031 --> 01:19:32,499
نه... ممنون.

282
01:19:33,435 --> 01:19:34,800
هیچ چیز دیگری.

283
01:19:42,077 --> 01:19:43,510
هیچی دیگه...

284
01:19:44,045 --> 01:19:45,706
مرد کشته شده درگیر ...

285
01:19:45,814 --> 01:19:47,748
در مورد سنت ژان دو مونت؟

286
01:21:10,899 --> 01:21:12,332
آقا جان...

287
01:21:13,034 --> 01:21:13,932
برای شما!

288
01:21:43,164 --> 01:21:44,153
ماشین... سریع!

289
01:21:55,477 --> 01:21:58,071
ماشین را بیاور
من به تو نیاز دارم 3.

290
01:23:31,006 --> 01:23:32,132
متشکرم

291
01:23:48,189 --> 01:23:49,952
در 23 دسامبر ...

292
01:23:50,058 --> 01:23:51,923
شما مرتکب حمله مسلحانه شدید

293
01:23:52,193 --> 01:23:53,251
چی؟

294
01:23:53,628 --> 01:23:56,859
یک حمله
با 3 همدست

295
01:23:57,365 --> 01:23:58,957
هرچی میگفتی!

296
01:24:04,072 --> 01:24:08,304
من در مورد او نخواهم پرسید.
روزنامه ها اسمش را نوشته اند...

297
01:24:08,410 --> 01:24:09,900
مارک آلبوئیس بود.

298
01:24:10,178 --> 01:24:11,645
شما نمی توانید انجام دهید ...

299
01:24:11,846 --> 01:24:15,304
هیچ ارتباطی بین من و یک مرد وجود ندارد
که من هرگز ندیده ام.

300
01:24:16,684 --> 01:24:18,413
گذشته را رها کن

301
01:24:20,455 --> 01:24:23,015
میخوام بهم بگی ولی سریع...

302
01:24:25,260 --> 01:24:26,591
خیلی سریع...

303
01:24:27,328 --> 01:24:29,387
نام دو نفر دیگر

304
01:24:29,664 --> 01:24:30,858
همین.

305
01:24:32,500 --> 01:24:34,593
جدی هستی

306
01:24:36,671 --> 01:24:38,434
به زودی متوجه خواهید شد.

307
01:24:43,144 --> 01:24:46,580
من نیازی به جزئیات در مورد سرقت ندارم.

308
01:24:47,282 --> 01:24:50,410
اما از طرفی بازم میگم...

309
01:24:51,052 --> 01:24:53,418
فورا به من بگو...

310
01:24:54,489 --> 01:24:56,855
اسامی 2 همدست

311
01:24:58,426 --> 01:24:59,859
واقعا فکر میکنی...

312
01:24:59,961 --> 01:25:02,657
چه می شد اگر او مقصر بود ...

313
01:25:02,764 --> 01:25:04,823
آیا همدستان من را خفه خواهند کرد؟

314
01:25:05,667 --> 01:25:07,100
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟

315
01:25:17,112 --> 01:25:18,579
او برای همیشه صحبت نخواهد کرد.

316
01:25:33,828 --> 01:25:35,318
شما چه فکر می کنید

317
01:25:59,020 --> 01:26:00,954
عصر بخیر بازرس

318
01:26:01,789 --> 01:26:03,086
عصر بخیر

319
01:26:33,855 --> 01:26:35,083
2 لیوان اسکاچ.

320
01:26:38,560 --> 01:26:40,926
- آیا با مارک آلبوئیس ملاقات کرده اید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

321
01:26:42,697 --> 01:26:44,164
مارک آلبوئیس.

322
01:26:49,904 --> 01:26:51,235
و پل وبر؟

323
01:26:53,107 --> 01:26:54,039
نه

324
01:26:54,209 --> 01:26:57,508
و معاون سابق بانک ...

325
01:26:57,946 --> 01:26:59,971
که بیکار بود

326
01:27:00,215 --> 01:27:01,705
نه. نه اصلا.

327
01:27:18,900 --> 01:27:20,333
و لویی کاستا؟

328
01:27:22,737 --> 01:27:24,398
یه لحظه صبر کن... کاستا.

329
01:27:27,375 --> 01:27:29,070
نه... من او را نمی شناسم.

330
01:27:39,320 --> 01:27:41,117
اما او شما را می شناسد.

331
01:29:35,403 --> 01:29:37,496
پل! لویی صحبت کرد.

332
01:29:38,906 --> 01:29:40,396
غیر ممکن!

333
01:29:40,608 --> 01:29:42,166
بله، پل، ممکن است.

334
01:29:50,151 --> 01:29:51,584
من الان میرم!

335
01:30:00,094 --> 01:30:02,289
فایده چیه سایمون؟

336
01:30:03,731 --> 01:30:05,198
من الان اینجا هستم.

337
01:30:05,566 --> 01:30:08,899
خیلی متاسفم، پل.
مخلص

338
01:30:10,838 --> 01:30:12,271
بعدا

339
01:30:25,586 --> 01:30:27,076
در را باز کن

340
01:32:49,096 --> 01:32:50,495
داشتم تلاش میکردم

341
01:32:50,898 --> 01:32:54,459
بیا و من را بیاور.

342
01:32:54,802 --> 01:32:58,294
مواظب باش کسی دنبالت نکنه

343
01:34:19,453 --> 01:34:20,511
تکون نخور سیمون

344
01:34:28,963 --> 01:34:30,590
تکون نخور سیمون

345
01:34:38,472 --> 01:34:40,030
نه یک سلاح

346
01:34:59,760 --> 01:35:02,126
کمی تند شلیک نکردی؟

347
01:35:05,066 --> 01:35:08,297
مطمئن نبودم
خودش را خواهد کشت

348
01:35:19,280 --> 01:35:21,248
کیفش چطور؟

349
01:35:21,582 --> 01:35:23,846
هدیه ای برای بازرس لموئل.

350
01:35:23,951 --> 01:35:25,646
ببرش پیشش

351
01:35:30,391 --> 01:35:32,825
ماشین 8، دارم گوش میدم. اینجاست.

352
01:35:34,195 --> 01:35:36,527
بله... اون کجاست؟

353
01:35:36,931 --> 01:35:38,990
من رفتم بعدا بهت زنگ میزنم