1
00:00:03,673 --> 00:00:06,835
"تنها دو احساس...

2
00:00:06,858 --> 00:00:09,359
... مردها باعث ایجاد ...

3
00:00:09,360 --> 00:00:13,128
... ابهام و تمسخر است».

4
00:01:19,297 --> 00:01:22,163
یک پلیس

5
00:03:04,902 --> 00:03:06,993
هر روز بعد از ظهر، در همان ساعت ...

6
00:03:07,103 --> 00:03:10,038
... سفر دریایی خود را از خیابان شانزلیزه آغاز کردم.

7
00:03:15,045 --> 00:03:16,568
ماشین 8، گوش دادن.

8
00:03:16,679 --> 00:03:18,147
او اینجاست.

9
00:03:21,517 --> 00:03:24,385
بله... اون کجاست؟

10
00:03:27,223 --> 00:03:29,054
من در راه هستم. من با شما تماس خواهم گرفت.

11
00:03:30,993 --> 00:03:33,759
درست قبل از شب در حال انجام وظیفه بودم.

12
00:03:33,863 --> 00:03:37,128
اما فقط وقتی شهر خواب بود...

13
00:03:37,233 --> 00:03:39,599
... که من واقعاً می توانستم کار کنم.

14
00:03:41,237 --> 00:03:43,068
اسم من ادوارد کلمن است.

15
00:08:19,446 --> 00:08:20,812
به عقب برگرد

16
00:08:23,951 --> 00:08:25,713
یک قدم عقب تر، گفتم!

17
00:08:26,554 --> 00:08:28,919
این یک توقف است، هیچ کس حرکت نمی کند!

18
00:08:42,936 --> 00:08:44,164
شما، آنجا!

19
00:11:15,187 --> 00:11:16,678
کیف دیگر را رها کن!

20
00:11:58,230 --> 00:12:01,028
کلاه خود را بر سر بگذارید

21
00:13:04,961 --> 00:13:06,191
سه بلیط به پاریس.

22
00:14:19,270 --> 00:14:20,931
در عرض یک ساعت...

23
00:14:21,605 --> 00:14:24,438
...قطره ای خون از من باقی نمی ماند.

24
00:14:26,977 --> 00:14:30,141
در عرض یک ساعت، شما در بیمارستان خواهید بود...

25
00:14:30,314 --> 00:14:32,907
و این فقط یک خاطره خواهد بود.

26
00:16:23,492 --> 00:16:26,950
اگر سرنخ پاریس را دنبال نکنند
و راه بندازی...

27
00:16:27,062 --> 00:16:29,462
...مارک بیرون خواهد رفت.

28
00:16:29,766 --> 00:16:31,563
از سد معبر عبور خواهیم کرد...

29
00:16:31,669 --> 00:16:34,932
... و بعدا او را بردارید.
این تنها راه است.

30
00:16:36,506 --> 00:16:39,134
نه، پل، ما همانطور که گفتم عمل می کنیم.

31
00:17:05,667 --> 00:17:08,396
ماشین 8. او اینجاست.

32
00:17:09,371 --> 00:17:10,360
بله.

33
00:17:12,809 --> 00:17:13,866
اون کجاست؟

34
00:17:16,513 --> 00:17:18,344
من در راه هستم. من با شما تماس خواهم گرفت.

35
00:17:23,018 --> 00:17:26,079
حرکت کن، چیزی برای دیدن وجود ندارد.

36
00:17:34,530 --> 00:17:35,553
ثبت نام شما

37
00:17:35,663 --> 00:17:38,098
من هنوز فرمش رو کپی نکردم

38
00:17:38,200 --> 00:17:39,634
اون فرم رو به من بده

39
00:17:39,736 --> 00:17:41,101
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

40
00:17:41,204 --> 00:17:42,636
آیا اینطور است؟

41
00:17:43,273 --> 00:17:45,832
شما آن را با بخش مسکن خواهید دید.

42
00:18:04,194 --> 00:18:05,661
آنها کمی کار خواهند داشت!

43
00:18:10,766 --> 00:18:12,290
خواهش میکنم خانم

44
00:18:16,805 --> 00:18:18,738
برو بخواب آقا

45
00:18:20,274 --> 00:18:23,802
پاسینلی! پس اینجا داری ورق بازی می کنی؟

46
00:18:23,912 --> 00:18:27,347
فقط کمی پوکر، و ما داشتیم می رفتیم.

47
00:18:27,815 --> 00:18:31,411
فقط بعد از اینکه Homicide صدای شما را شنید می روید.

48
00:18:43,098 --> 00:18:46,225
ماشین 8. او اینجاست.

49
00:18:49,338 --> 00:18:50,496
بله.

50
00:18:52,540 --> 00:18:53,735
اون کجاست؟

51
00:18:56,010 --> 00:18:57,807
من در راه هستم. من با شما تماس خواهم گرفت.

52
00:19:01,049 --> 00:19:03,381
ما قربانیان محکوم به فنا هستیم...

53
00:19:03,485 --> 00:19:06,146
... طعمه های حرفه ای واقعی.

54
00:19:06,654 --> 00:19:09,385
به ما می گویند سنشان بالاست...

55
00:19:09,490 --> 00:19:10,684
... ما را دزدی می کنند.

56
00:19:10,791 --> 00:19:13,556
سپس شناسنامه خود را به ما نشان می دهند.

57
00:19:13,828 --> 00:19:16,389
و ما نمی توانیم شکایت کنیم ...

58
00:19:16,498 --> 00:19:20,558
ما متهم به هتک حرمت خردسالان خواهیم بود.

59
00:19:21,201 --> 00:19:24,002
که ما آن را «جنحه» می نامیم.

60
00:19:24,106 --> 00:19:27,132
فقط در صورتی محکوم می شوید که عود کنید.

61
00:19:27,776 --> 00:19:29,174
همه ما انجام می دهیم.

62
00:19:41,621 --> 00:19:45,615
اگر مرد فریاد نمی زد و
اگر باربر تو را نمی گرفت...

63
00:19:45,960 --> 00:19:48,019
... که مایلول اکنون دور خواهد بود.

64
00:19:49,896 --> 00:19:52,764
من نمی خواهم به او سخت بگیرم.

65
00:19:54,937 --> 00:19:56,495
چند سالته؟

66
00:19:56,672 --> 00:19:58,138
17 و 6 ماهگی

67
00:19:58,571 --> 00:20:00,234
فقط 6 ماه مونده...

68
00:20:00,942 --> 00:20:04,207
اگر قاضی شما را محکوم نکند.

69
00:20:11,118 --> 00:20:12,847
مدارکتو گرفتی؟

70
00:20:17,223 --> 00:20:18,316
آقا

71
00:20:26,167 --> 00:20:30,070
- این محل سکونت فعلی شماست؟
- نه، من با یک دوست زندگی می کنم.

72
00:20:30,172 --> 00:20:31,160
البته.

73
00:20:55,528 --> 00:20:56,517
خب؟

74
00:20:57,732 --> 00:20:59,630
به سختی شانس.

75
00:21:29,397 --> 00:21:32,661
او تازه وارد شده است. اونجا

76
00:22:05,765 --> 00:22:07,562
من دارم میام!

77
00:22:39,600 --> 00:22:40,588
چطوری؟

78
00:22:41,800 --> 00:22:42,790
خب؟

79
00:22:43,336 --> 00:22:47,670
این قطار پاریس - لیسبون خواهد بود.
با کمک یک گمرک.

80
00:22:47,940 --> 00:22:48,998
در روز یا شب؟

81
00:22:49,309 --> 00:22:50,366
هنوز نمی دانم.

82
00:22:50,843 --> 00:22:52,004
در مورد چه زمانی؟

83
00:22:52,245 --> 00:22:55,442
آنها بلافاصله کالا را به پاریس می فرستند.

84
00:22:55,782 --> 00:22:58,477
مطمئنی به پسر شما به تنهایی این کار سپرده شده است؟

85
00:22:58,651 --> 00:23:02,143
کاملا او به اندازه کافی برای آن پول پرداخت کرده است.

86
00:23:02,287 --> 00:23:04,654
و او به صورت مجلل زندگی می کند.

87
00:23:04,891 --> 00:23:06,051
اسمش رو میدونی؟

88
00:23:06,226 --> 00:23:09,354
فقط نام مستعار او: چمدان متیو.

89
00:23:09,461 --> 00:23:12,226
او یک قاچاقچی حرفه ای است.

90
00:23:12,798 --> 00:23:16,530
-اگه خوب شد میذاریم باشی
- ممنون ادوارد.

91
00:23:52,705 --> 00:23:54,969
- شما آنها را خواهید دید، رئیس؟
- بله.

92
00:24:13,825 --> 00:24:15,292
سه گانه ابدی!

93
00:24:15,694 --> 00:24:18,186
دونده، جمع کننده و دونده.

94
00:24:19,799 --> 00:24:21,390
کجا کار می کردند؟

95
00:24:21,500 --> 00:24:23,330
البته فرودگاه اورلی.

96
00:24:24,136 --> 00:24:25,364
این یکی شلوغ کرد...

97
00:24:25,537 --> 00:24:27,937
... مسافری که کیف پولش را کنار می گذارد.

98
00:24:28,440 --> 00:24:30,601
آن یکی کیف پول را برداشت...

99
00:24:30,776 --> 00:24:33,677
...و به سومی که کلافه میکرد داد.

100
00:24:33,779 --> 00:24:35,906
آنها فرانسه را نمی فهمند.

101
00:24:36,416 --> 00:24:37,403
باشه

102
00:24:39,417 --> 00:24:43,047
اگر نمی توانند فرانسوی بفهمند
من به زبان دیگری صحبت خواهم کرد.

103
00:25:02,441 --> 00:25:03,908
یک دقیقه صبر کن!

104
00:25:04,009 --> 00:25:07,000
آهسته صحبت کن متوجه می شویم.

105
00:25:19,424 --> 00:25:21,482
چطور گذشت؟

106
00:25:21,592 --> 00:25:23,219
آیا شما خسته هستید؟

107
00:25:24,062 --> 00:25:26,360
فکر می‌کنی کار را پیدا می‌کنی؟

108
00:25:27,266 --> 00:25:28,732
امیدوارم اینطور باشد.

109
00:25:29,335 --> 00:25:31,563
در کشور راحت تر است.

110
00:25:32,103 --> 00:25:36,005
آنها فکر نمی کنند یک مرد 60 ساله بی فایده است.

111
00:25:36,174 --> 00:25:39,041
و مدیر کارکنان یک بانک استراسبورگ...

112
00:25:39,144 --> 00:25:41,738
...به اندازه یک مدیر فرعی در پاریس خوب است.

113
00:26:23,221 --> 00:26:26,086
توقف مرگبار در ST-JEAN-DE-MONTS

114
00:26:37,601 --> 00:26:41,629
گانگسترها با قطار فرار کردند.

115
00:27:03,861 --> 00:27:05,555
سلام جناب بازرس

116
00:27:08,532 --> 00:27:10,125
سلام جناب بازرس

117
00:29:39,848 --> 00:29:42,374
کسی که شما را ببیند، رئیس.

118
00:30:09,212 --> 00:30:10,200
چطوری؟

119
00:30:12,213 --> 00:30:13,443
باشه

120
00:31:12,140 --> 00:31:16,804
هر بیمارستان و کلینیک
حتما به طور کامل جستجو خواهد شد

121
00:31:16,978 --> 00:31:19,378
آنها می دانند که یک مرد زخمی شده است.

122
00:31:20,616 --> 00:31:23,016
ما باید مارک را فوراً بازیابی کنیم.

123
00:31:24,553 --> 00:31:26,544
و اگر موفق نشدیم؟

124
00:31:29,324 --> 00:31:31,086
راه حل دیگه ای دارم

125
00:31:47,908 --> 00:31:51,105
شلیک سریع از قوانین عادی پیروی نمی کند.

126
00:31:52,145 --> 00:31:54,911
نگذارید هدف از دید شما دور شود.

127
00:31:55,483 --> 00:31:57,884
هدف گذاری را فراموش کنید

128
00:32:00,188 --> 00:32:03,246
اولین نکته مهم: کت.

129
00:32:04,493 --> 00:32:08,519
جیبتان را سنگین کنید
با کلید یا فندک

130
00:32:19,940 --> 00:32:21,874
آقای کلمن! تلفن.

131
00:32:36,191 --> 00:32:37,248
خیلی بد.

132
00:32:38,326 --> 00:32:39,553
فردا؟

133
00:33:12,292 --> 00:33:16,161
ما اینجا هستیم تا آقای اشمیت را بگیریم.

134
00:33:17,031 --> 00:33:18,020
برای چی؟

135
00:33:18,231 --> 00:33:20,826
او قرار است به بیمارستان Lariboisiére منتقل شود.

136
00:33:21,535 --> 00:33:23,093
چه کسی برگه شما را امضا کرد؟

137
00:33:26,373 --> 00:33:27,498
اشمیت.

138
00:33:28,775 --> 00:33:37,275
احتقان بعد از عمل
از ریه ها، وضعیت کما.

139
00:33:37,885 --> 00:33:39,546
مناسب سفر نیست

140
00:33:41,121 --> 00:33:44,216
اما امضا شده است، پروفسور دوریو.

141
00:33:44,691 --> 00:33:46,455
پروفسور دوریو باید بداند ...

142
00:33:46,594 --> 00:33:49,586
... شما نمی توانید یک مرد را در شرایط او حرکت دهید.

143
00:33:56,069 --> 00:33:59,369
دوریو یا نه دوریو، برام مهم نیست!

144
00:34:03,844 --> 00:34:05,141
سفارش داریم

145
00:34:05,345 --> 00:34:07,905
و من به شما می گویم که او نمی رود.

146
00:37:13,432 --> 00:37:17,392
H.Q. وسایل بسیار کمی دارد
تا بفهمیم اشمیت کیست

147
00:37:18,204 --> 00:37:20,831
از طریق شناسنامه، در صورت داشتن شناسنامه.

148
00:37:20,939 --> 00:37:24,101
یا اگر حداقل یک بار دستگیر شده بود.

149
00:37:24,242 --> 00:37:26,335
بله. وگرنه هیچی

150
00:37:26,911 --> 00:37:31,474
او یک جسد ناشناس باقی خواهد ماند
مگر اینکه مشیت ما دخالت کند.

151
00:37:31,584 --> 00:37:35,315
یک تماس تلفنی، یک نامه بدون امضا.

152
00:37:35,420 --> 00:37:37,183
این شغل ما را بدبین می کند.

153
00:37:37,289 --> 00:37:39,257
به خصوص در مورد بدبینی.

154
00:37:39,891 --> 00:37:43,758
تنها دو احساس مردان
در ما کارآگاهان به وجود بیاید...

155
00:37:43,861 --> 00:37:46,558
... ابهام و تمسخر هستند.

156
00:37:48,899 --> 00:37:50,492
تمسخر...

157
00:37:52,104 --> 00:37:57,973
سریع، خوش دست، در شرایط عالی ...

158
00:37:58,243 --> 00:38:00,268
... کاملا مجهز

159
00:38:00,746 --> 00:38:04,374
چون حداقل به دو هفته تمرین نیاز دارم...

160
00:38:04,482 --> 00:38:06,279
... خیلی فوری است.

161
00:38:06,384 --> 00:38:08,353
چگونه پرداخت خواهید کرد؟

162
00:38:19,631 --> 00:38:21,621
2 ساعت دیگه بیا اینجا

163
00:38:57,333 --> 00:38:59,131
تو بازداشت هستی

164
00:39:04,742 --> 00:39:06,801
- چطوری منو پیدا کردی؟
- کار من است.

165
00:39:22,593 --> 00:39:24,527
مرده نمی تواند مردم را دستگیر کند.

166
00:39:51,754 --> 00:39:54,746
فکر نمی کنی سیمون به چیزی مشکوک است؟

167
00:39:56,259 --> 00:39:58,591
او مشکوک نیست، او می داند.

168
00:39:58,896 --> 00:40:01,626
- برای مدت طولانی؟
- او همیشه شناخته شده است.

169
00:40:15,611 --> 00:40:18,844
این یک درایو بدون توقف خواهد بود.

170
00:40:18,949 --> 00:40:22,112
500 مایل تا رفتن و کشف غارت باقی مانده است.

171
00:40:22,218 --> 00:40:24,982
- اعداد؟
- برداشته نشده اند.

172
00:40:25,089 --> 00:40:27,181
پول پنجشنبه ها میرسه...

173
00:40:27,290 --> 00:40:30,817
... برای شرکت ها
به کارگران خود در روزهای جمعه پرداخت کنند.

174
00:40:30,928 --> 00:40:34,522
ساخت و سازها بسیار زیاد است ...

175
00:40:34,630 --> 00:40:39,431
...آنها به ارتشی از کارمندان نیاز دارند
برای برداشتن اعداد

176
00:40:39,535 --> 00:40:43,063
به همین دلیل می خواستم امنیت بیشتری داشته باشم.

177
00:40:43,641 --> 00:40:47,303
موفقیت شغل دوم ما در خطر است.

178
00:40:47,478 --> 00:40:49,707
پول زیادی باید جمع شود.

179
00:40:49,880 --> 00:40:53,246
یک چیز کوچک، در مقایسه با آنچه که برای ما به ارمغان می آورد.

180
00:40:54,284 --> 00:40:59,120
کالا امانت خواهد شد
به چمدان متیو.

181
00:40:59,722 --> 00:41:03,351
اما این بار فقط در بوردو.

182
00:41:03,825 --> 00:41:06,625
آنها بیشتر و بیشتر محتاط هستند.

183
00:41:07,096 --> 00:41:12,261
ما بین بوردو و مرز دخالت می کنیم.

184
00:41:13,602 --> 00:41:18,439
این قدیمی ترین خط برقی است: 1923.

185
00:41:19,642 --> 00:41:24,375
کل زیرساخت ناپدید می شود...

186
00:41:24,881 --> 00:41:27,644
... و با یک مورد جدید جایگزین شود.

187
00:41:28,351 --> 00:41:33,219
بین Lamothe و Morceux، 43 مایل ...

188
00:41:33,623 --> 00:41:38,356
جایی که قطار با سرعت 100 مایل در ساعت حرکت می کند...

189
00:41:38,628 --> 00:41:39,994
... معمولا

190
00:41:40,263 --> 00:41:43,061
اما با توجه به آثار ...

191
00:41:43,167 --> 00:41:46,863
... در طول 18 مایل بیش از 36 مایل در ساعت نخواهد رفت.

192
00:41:48,604 --> 00:41:52,973
3 مایل از دست رفته بعد از خم شدن را بشمار...

193
00:41:53,076 --> 00:41:58,036
... و 3 باخت دیگر قبل از Morceux
در سمت امن بودن

194
00:42:06,222 --> 00:42:09,214
سپس 20 دقیقه را از بین می بریم.

195
00:42:11,729 --> 00:42:14,491
و وقتی کالاها مال ماست...

196
00:42:15,365 --> 00:42:18,265
همان مردانی که ما دزدیدیم...

197
00:42:18,400 --> 00:42:20,391
... آنها را پس خواهد خرید.

198
00:42:20,970 --> 00:42:23,165
شکایتی ثبت نشد...

199
00:42:23,305 --> 00:42:26,798
... هیچ کارآگاهی روی پاشنه ما نیست.

200
00:42:51,300 --> 00:42:52,494
من دارم میام!

201
00:42:57,140 --> 00:42:58,197
برای 2 تنظیم کنید.

202
00:42:58,340 --> 00:43:00,002
قطار پاریس - لیسبون ...

203
00:43:00,108 --> 00:43:02,907
... حرکت ساعت 23:59.

204
00:43:03,045 --> 00:43:06,981
ورود به بوردو: 5:43 صبح

205
00:43:07,082 --> 00:43:10,108
کالا در آنجا به او تحویل داده می شود.

206
00:43:10,986 --> 00:43:12,579
من او را دنبال می کنم.

207
00:43:12,721 --> 00:43:14,986
افسر گمرک هندای در آن است.

208
00:43:16,926 --> 00:43:19,154
شماره خوابشو بگیر

209
00:43:19,461 --> 00:43:20,655
آسان!

210
00:43:21,630 --> 00:43:24,224
مدیر خیلی دیر مرا خواهد دید.

211
00:43:24,334 --> 00:43:27,234
سوار قطار شب می شوم.

212
00:43:27,602 --> 00:43:30,162
و من صبح اینجا خواهم بود.

213
00:43:30,707 --> 00:43:33,504
بهتره کمی استراحت کنی

214
00:43:34,377 --> 00:43:36,367
در استراسبورگ بخوابید.

215
00:43:36,479 --> 00:43:39,106
نه، من از سفرهای روزانه متنفرم.

216
00:44:15,150 --> 00:44:18,847
ما سه نفر ساعت 8 صبح اینجا برمی گردیم.

217
00:44:19,488 --> 00:44:22,252
- فقط شما سه نفر می دانید؟
- نه...

218
00:44:23,290 --> 00:44:24,883
ما چهار تایی

219
00:44:28,330 --> 00:44:30,594
مطمئناً هر خطری را در نظر گرفتید؟

220
00:44:30,699 --> 00:44:31,687
من انجام دادم.

221
00:44:33,200 --> 00:44:34,758
هر ریسکی

222
00:44:36,270 --> 00:44:38,670
پل و لویی هرگز صحبت نمی کنند؟

223
00:44:38,774 --> 00:44:41,139
هیچ کس هرگز صحبت نخواهد کرد!

224
00:45:06,867 --> 00:45:08,333
مزاحم شما هستم؟

225
00:45:11,005 --> 00:45:12,837
هیچوقت مزاحمم نشدی

226
00:45:13,375 --> 00:45:16,276
بیا یه نوشیدنی بخور شما هم همینطور

227
00:45:34,730 --> 00:45:36,219
سه اسکاچ.

228
00:46:32,986 --> 00:46:38,618
مسافران برای لیسبون،
از طریق بوردو، بایون، هندای...

229
00:46:38,759 --> 00:46:42,422
ایرون، سن سباستین، بورگوس...

230
00:46:42,662 --> 00:46:44,825
... همه سرنشینان!

231
00:49:59,223 --> 00:50:02,421
توقف بوردو قطار لیسبون
بخار به ایستگاه می رود

232
00:50:02,526 --> 00:50:04,392
توقف پنج دقیقه!

233
00:52:19,396 --> 00:52:21,762
تلفن بایون، کالا رسید.

234
00:52:21,866 --> 00:52:24,892
به تماشای N9 در Car 8 ادامه دهید.

235
00:52:25,236 --> 00:52:28,102
عملیات را از طریق تلفن دنبال کنید.

236
00:52:28,707 --> 00:52:32,766
من با قطار به پاریس می روم.
من از رانندگی در مه متنفرم.

237
00:52:32,876 --> 00:52:35,311
با احترام به بازرس LeMoüel.

238
01:01:42,521 --> 01:01:45,786
در 10 دقیقه،
قطار از مورسو عبور می کند.

239
01:03:18,550 --> 01:03:20,779
آقا خوابیدن سخته

240
01:03:20,886 --> 01:03:22,648
چقدر حق با شماست!

241
01:15:04,983 --> 01:15:06,382
شما او را می خواهید؟

242
01:15:12,325 --> 01:15:13,723
چه خبر؟

243
01:15:27,806 --> 01:15:29,706
قضیه چیه؟

244
01:15:35,647 --> 01:15:37,808
من چه کار کرده ام؟

245
01:15:38,617 --> 01:15:39,878
بایستید

246
01:15:40,452 --> 01:15:41,977
بایست، وگرنه میزنم!

247
01:15:42,219 --> 01:15:43,778
تعجب می کنم که چرا این کار را نمی کنم.

248
01:15:43,989 --> 01:15:46,253
چرا آن نکته ساختگی؟

249
01:15:46,358 --> 01:15:48,121
بازی شما چیست؟

250
01:15:48,828 --> 01:15:50,488
من نمی فهمم.

251
01:15:50,695 --> 01:15:52,253
شما خواهد شد. و به زودی!

252
01:15:52,364 --> 01:15:54,888
ابتدا موهای خود را کوتاه کنید. پری لعنتی!

253
01:15:55,065 --> 01:15:56,794
از این به بعد مردانه بپوش.

254
01:15:58,702 --> 01:16:01,967
- بازیت چی بود دوپینگ؟
- نمی فهمم ادوارد.

255
01:16:02,071 --> 01:16:03,131
آقای بازرس

256
01:16:03,341 --> 01:16:05,467
آقای بازرس من متوجه نمی شوم.

257
01:16:07,946 --> 01:16:10,539
وقتی متیو در هندای دستگیر شد...

258
01:16:10,649 --> 01:16:12,775
...او هیچکدام از 2 چمدانش را نداشت.

259
01:16:13,417 --> 01:16:14,908
صدایم را می شنوی؟

260
01:16:16,554 --> 01:16:20,251
من شما را متهم به خرخر می کنم
گشت و گذار در خیابان ها

261
01:16:20,357 --> 01:16:22,222
6 ماه میگیری

262
01:16:22,326 --> 01:16:24,453
اونوقت کارت رو درست انجام میدی

263
01:16:25,362 --> 01:16:27,728
آن خبردهنده، نه دیگری.

264
01:16:37,342 --> 01:16:38,831
"آن" را بردارید!

265
01:16:41,045 --> 01:16:43,570
- به انبار؟
- نه، به ناودان!

266
01:17:21,050 --> 01:17:25,182
در مورد مرد سردخانه اطلاعاتی به دست آوردم.

267
01:17:25,356 --> 01:17:27,722
نام او مارک آلبویس است.

268
01:17:37,802 --> 01:17:39,928
او دوست لویی کاستا نبود؟

269
01:17:40,037 --> 01:17:42,369
- بیا از آدمکشی بپرسیم.
- چی؟

270
01:17:42,473 --> 01:17:45,236
برای اینکه بدانیم آیا او در سنت ژان دو مونت بود یا خیر.

271
01:17:45,341 --> 01:17:46,502
علاقه مندید؟

272
01:17:47,243 --> 01:17:50,771
نه فقط برای دانستن، همانطور که شما گفتید.

273
01:17:50,881 --> 01:17:53,348
خوب، فقط مراقب شغل "ما" باشید.

274
01:18:18,408 --> 01:18:21,139
آیا سایمون وارد شده است؟ کلمن صحبت می کند.

275
01:18:23,813 --> 01:18:25,338
بعدا زنگ میزنم

276
01:18:52,909 --> 01:18:56,572
مرا به کارگردان بسپار
بازرس کلمن است.

277
01:18:57,548 --> 01:18:58,913
بله... نگه میدارم.

278
01:19:01,985 --> 01:19:04,248
آقای کارگردان، این کلمن است.

279
01:19:04,354 --> 01:19:07,982
لطفا هویت آلبویس را فاش نکنید.

280
01:19:13,530 --> 01:19:15,191
من خیلی دیر کردم؟

281
01:19:16,733 --> 01:19:19,200
نه... ممنون.

282
01:19:20,136 --> 01:19:21,501
هیچ چیز دیگری.

283
01:19:28,779 --> 01:19:30,211
هیچی دیگه...

284
01:19:30,747 --> 01:19:32,407
مرد مرده دخیل بود...

285
01:19:32,515 --> 01:19:34,449
... در مورد سنت ژان دو مونت؟

286
01:20:57,599 --> 01:20:59,033
آقا جان...

287
01:20:59,735 --> 01:21:00,633
... برای تو!

288
01:21:29,865 --> 01:21:30,853
ماشین... سریع!

289
01:21:42,177 --> 01:21:44,771
یک ماشین بگیر، من به سه نفر از شما نیاز دارم.

290
01:23:17,704 --> 01:23:18,831
با تشکر

291
01:23:34,889 --> 01:23:36,651
در 23 دسامبر ...

292
01:23:36,757 --> 01:23:38,623
... شما مرتکب توقف شدید.

293
01:23:38,893 --> 01:23:39,949
چی؟

294
01:23:40,328 --> 01:23:43,558
یک توقف. با سه همدست

295
01:23:44,065 --> 01:23:45,656
شما هر چیزی می گویید!

296
01:23:50,771 --> 01:23:55,004
من در مورد او نمی پرسم
روزنامه ها می گویند که نام او ...

297
01:23:55,109 --> 01:23:56,599
... مارک آلبوئیس بود.

298
01:23:56,879 --> 01:23:58,344
نمیتونی درست کنی...

299
01:23:58,545 --> 01:24:02,003
... هر گونه ارتباط بین
من و مردی که هرگز ندیدم

300
01:24:03,383 --> 01:24:05,112
گذشته را فراموش کن

301
01:24:07,154 --> 01:24:09,713
میخوام بهم بگی و سریع...

302
01:24:11,958 --> 01:24:13,290
... خیلی سریع ...

303
01:24:14,026 --> 01:24:16,086
... نام دو نفر دیگر.

304
01:24:16,364 --> 01:24:17,557
همین.

305
01:24:19,199 --> 01:24:21,290
جدی حرف میزنی؟

306
01:24:23,370 --> 01:24:25,133
به زودی خواهید فهمید.

307
01:24:29,843 --> 01:24:33,278
من نیازی به جزئیات در مورد توقف ندارم.

308
01:24:33,980 --> 01:24:37,108
اما از طرفی بازم میگم...

309
01:24:37,752 --> 01:24:40,117
... که تو فوراً به من می گویی ...

310
01:24:41,188 --> 01:24:43,554
... نام دو همدست شما.

311
01:24:45,126 --> 01:24:46,557
واقعا فکر میکنی...

312
01:24:46,660 --> 01:24:49,356
... که اگر من مقصر بودم ...

313
01:24:49,463 --> 01:24:51,521
... من به همدستانم لعنت می‌کشم؟

314
01:24:52,366 --> 01:24:53,799
می خواهید شرط بندی کنید؟

315
01:25:03,810 --> 01:25:05,277
او هرگز صحبت نخواهد کرد

316
01:25:20,527 --> 01:25:22,017
نظر شما چیست؟

317
01:25:45,719 --> 01:25:47,653
عصر، آقای بازرس.

318
01:25:48,486 --> 01:25:49,784
عصر بخیر

319
01:26:20,551 --> 01:26:21,782
2 اسکاچ.

320
01:26:25,258 --> 01:26:27,623
- مارک آلبوئیس را می شناختی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

321
01:26:29,395 --> 01:26:30,862
مارک آلبوئیس.

322
01:26:36,601 --> 01:26:37,932
و پل وبر؟

323
01:26:39,805 --> 01:26:40,737
نه

324
01:26:40,906 --> 01:26:44,205
معاون سابق بانک ...

325
01:26:44,643 --> 01:26:46,669
... که بیکار بود.

326
01:26:46,912 --> 01:26:48,403
نه اصلا.

327
01:27:05,597 --> 01:27:07,030
و لویی کاستا؟

328
01:27:09,435 --> 01:27:11,096
یه لحظه صبر کن... کاستا.

329
01:27:14,073 --> 01:27:15,768
نه... من او را نمی شناسم.

330
01:27:26,018 --> 01:27:27,814
اما او شما را می شناسد.

331
01:29:22,100 --> 01:29:24,192
پل! لویی صحبت کرد.

332
01:29:25,602 --> 01:29:27,092
غیر ممکن!

333
01:29:27,304 --> 01:29:28,862
بله، پل، ممکن است.

334
01:29:36,848 --> 01:29:38,280
یکباره بلند شو!

335
01:29:46,790 --> 01:29:48,985
چه فایده ای دارد، سایمون؟

336
01:29:50,427 --> 01:29:51,895
آنها در حال حاضر اینجا هستند.

337
01:29:52,261 --> 01:29:55,594
من خیلی متاسفم، پل. واقعا

338
01:29:57,534 --> 01:29:58,968
بعدا میبینمت

339
01:30:12,281 --> 01:30:13,772
تو در را باز کن

340
01:32:35,790 --> 01:32:37,189
ما تلاش می کنیم.

341
01:32:37,594 --> 01:32:41,154
بیا و من را بیاور.

342
01:32:41,497 --> 01:32:44,989
مطمئن شوید که کسی شما را دنبال نمی کند.

343
01:34:06,147 --> 01:34:07,204
تکون نخور سیمون

344
01:34:15,657 --> 01:34:17,283
تکون نخور سیمون

345
01:34:25,166 --> 01:34:26,723
بدون سلاح

346
01:34:46,454 --> 01:34:48,820
خیلی سریع شلیک نکردی؟

347
01:34:51,759 --> 01:34:54,991
مطمئن نبودم که آیا او خودکشی خواهد کرد.

348
01:35:05,974 --> 01:35:07,942
چمدانش چطور؟

349
01:35:08,276 --> 01:35:10,540
هدیه ای برای بازرس LeMoüel.

350
01:35:10,645 --> 01:35:12,340
ببرش پیشش

351
01:35:17,084 --> 01:35:19,518
ماشین 8 گوش می دهد. او اینجاست.

352
01:35:20,889 --> 01:35:23,221
بله... اون کجاست؟

353
01:35:23,624 --> 01:35:25,683
من در راه هستم. بعدا بهت زنگ میزنم