1
00:00:43,877 --> 00:00:47,779
DVA TÝDNY V ZÁŘÍ

2
00:01:46,539 --> 00:01:48,530
Pojďme tančit!

3
00:01:48,641 --> 00:01:50,973
Nikdy se tam nedostaneme
když se cestou zastavíme na každé párty!

4
00:01:51,077 --> 00:01:53,671
Nemáme na výběr,
protože nemůžeme jít dál.

5
00:01:53,780 --> 00:01:55,975
Pojďme se dobře bavit!

6
00:03:35,882 --> 00:03:40,376
Jsi krásná jako Černá
Madonna
vedoucí křižáky do Jeruzaléma.

7
00:04:33,406 --> 00:04:35,874
Kdyby nebylo mě,
byl bys jídlo.

8
00:04:37,176 --> 00:04:39,610
K tomu jsou ryby.

9
00:04:40,913 --> 00:04:43,746
Ale není to obyčejná ryba.

10
00:04:51,991 --> 00:04:55,859
- Vrní.
- Musí to být sumec.

11
00:06:07,300 --> 00:06:08,824
co je s tebou?

12
00:06:13,139 --> 00:06:14,970
víš,

13
00:06:15,074 --> 00:06:17,736
Přemýšlel jsem.

14
00:06:17,844 --> 00:06:19,402
Nechci přestat pracovat.

15
00:06:19,512 --> 00:06:22,242
Řekl jsi pravý opak
před dvěma dny.

16
00:06:23,349 --> 00:06:25,374
udělal jsem...

17
00:06:26,552 --> 00:06:28,577
ale změnil jsem názor.

18
00:06:30,323 --> 00:06:34,191
Dokud budu vydělávat hodně peněz,
budeš mě milovat pro mě samotnou.

19
00:06:34,293 --> 00:06:38,229
A pak, za co tě budu milovat?

20
00:06:42,402 --> 00:06:44,700
Chci si vytvořit život.

21
00:06:44,804 --> 00:06:46,931
Chcete se vrátit?
do Paříže dnes večer?

22
00:06:49,342 --> 00:06:51,606
Nechci jít tancovat.

23
00:06:52,779 --> 00:06:54,440
Co tedy chceš?

24
00:06:57,116 --> 00:06:59,175
Chci být krásná

25
00:06:59,318 --> 00:07:00,785
a vámi milován.

26
00:07:00,920 --> 00:07:03,218
Ale jsi krásná

27
00:07:03,322 --> 00:07:06,587
a miluji tě.
Pojď sem.

28
00:07:07,827 --> 00:07:10,557
Co, chceš mě držet?

29
00:07:13,866 --> 00:07:16,664
Jsem z toho unavená.

30
00:07:16,769 --> 00:07:19,033
Unavený z čeho, C�cile?

31
00:07:21,974 --> 00:07:23,498
Z nás.

32
00:07:24,644 --> 00:07:27,169
O tom, co se z nás stalo.

33
00:07:27,280 --> 00:07:29,544
Co se to s námi stalo?

34
00:07:31,284 --> 00:07:32,649
Nic.

35
00:07:35,154 --> 00:07:37,622
Slíbil jsi
ty by ses o nás postaral.

36
00:07:41,327 --> 00:07:44,057
Nevěřím životu.

37
00:07:47,266 --> 00:07:51,498
Řekl jsi, že to zajistíš
naše láska by se nikdy nezkazila.

38
00:07:53,506 --> 00:07:55,838
Teď je to nemocné.

39
00:07:55,942 --> 00:07:58,604
a co děláš ty?

40
00:07:59,779 --> 00:08:01,974
Čtete časopisy.

41
00:08:03,216 --> 00:08:04,581
já vím.

42
00:08:06,419 --> 00:08:07,818
Víš...

43
00:08:09,422 --> 00:08:12,016
ženy jsou jako děti.

44
00:08:13,192 --> 00:08:17,128
Nikdy byste je neměli dělat
slib, který nemůžeš dodržet.

45
00:08:23,102 --> 00:08:25,593
Nevím o těch věcech,

46
00:08:27,039 --> 00:08:29,769
ale řekl jsi, že to víš.

47
00:08:29,876 --> 00:08:32,242
Pomoz mi, Philippe.

48
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Pomozte nám.

49
00:08:34,580 --> 00:08:36,480
Pomozte nám.

50
00:09:08,848 --> 00:09:11,646
Jsem rád, že jsi to vzal
ta práce v Londýně.

51
00:09:11,784 --> 00:09:13,513
Je dobře, že jsi to přijal.

52
00:09:13,653 --> 00:09:16,781
Myšlenka strávit týden
beze mě tě dělá šťastným, co?

53
00:09:16,923 --> 00:09:20,757
Co se mi na tobě líbí
že vždycky mluvíš nesmysly.

54
00:09:28,968 --> 00:09:31,232
Jsi si jistý, že máš?
dost těch?

55
00:09:32,305 --> 00:09:36,241
- Dívám se jen na obrázky.
- Jednou by ses měl naučit číst.

56
00:09:36,342 --> 00:09:39,004
Můžeš mě učit
až se vrátím.

57
00:09:39,111 --> 00:09:42,103
Let Air France 403

58
00:09:42,214 --> 00:09:44,739
do Londýna

59
00:09:44,884 --> 00:09:48,843
nyní nastupuje, brána 44.

60
00:09:48,988 --> 00:09:52,014
- Co kdybych zůstal?
- Už ne!

61
00:09:56,062 --> 00:09:59,088
- Přijdeš mě navštívit?
- Ne.

62
00:09:59,198 --> 00:10:02,326
Měli bychom být schopni utrácet
dva týdny od sebe.

63
00:10:02,435 --> 00:10:04,665
až se vrátíš,
budete se cítit jako nový.

64
00:10:05,371 --> 00:10:08,306
- A co ty?
- Já?

65
00:10:08,407 --> 00:10:13,845
Můžete odejít s jistotou
Budu stejný, až se vrátíš.

66
00:10:13,946 --> 00:10:16,437
Jste skvělí.

67
00:10:17,617 --> 00:10:19,244
Udělejme to rychle.

68
00:10:19,385 --> 00:10:21,353
Nikdy jsem neměl rád loučení.

69
00:10:50,449 --> 00:10:53,577
- Mnohem lepší.
- Co je mnohem lepší?

70
00:10:56,155 --> 00:11:00,489
Londýn v neděli odpoledne
nebude moc vzrušující.

71
00:11:00,593 --> 00:11:03,596
Myslel jsem, že nechceš jít.

72
00:11:03,596 --> 00:11:07,999
- Já taky.
- Tak tě Philippe nech jít.

73
00:11:11,504 --> 00:11:14,098
Philippe je úžasný.

74
00:11:15,741 --> 00:11:20,405
Podívej, kalhoty a bunda
jsou střiženy jako mužský oblek.

75
00:11:20,513 --> 00:11:22,504
Není to špatné.

76
00:11:22,615 --> 00:11:25,311
Pokud jde o košili,
Vogue má jeden v oxfordu,

77
00:11:25,451 --> 00:11:27,442
s kulatým límečkem a knoflíky.

78
00:11:27,586 --> 00:11:32,387
- Co dostanete v Londýně?
- Rolls Royce, jako všichni ostatní.

79
00:11:32,491 --> 00:11:34,789
- Bude Dickinson na letišti?
- Bude.

80
00:11:34,894 --> 00:11:36,361
jaký je?

81
00:11:38,197 --> 00:11:40,188
To nám neříká
jaký je.

82
00:11:40,299 --> 00:11:42,995
To ano. Znám ho
aniž by se s ním kdy setkal.

83
00:11:43,102 --> 00:11:48,233
Všechny jsou stejné:
Chytrý, trpělivý s širákem.

84
00:11:49,709 --> 00:11:52,576
Vidí věci přicházející,
jako lovci.

85
00:12:26,579 --> 00:12:28,479
Ne, díky.

86
00:12:39,258 --> 00:12:42,284
- Jste pověrčivý?
- Jen s tebou.

87
00:13:23,969 --> 00:13:25,698
Ahoj.

88
00:13:28,073 --> 00:13:30,906
Hej, počkej!
V kolik zítra?

89
00:13:31,010 --> 00:13:33,570
- 10:00.
- Dobře.

90
00:13:34,814 --> 00:13:37,009
Zachytil jsi jeho pohled.

91
00:13:37,149 --> 00:13:39,140
No, ten můj nechytil.
Jdeme.

92
00:13:42,988 --> 00:13:45,183
co to je?

93
00:13:45,291 --> 00:13:49,284
Jsou tam fantastické
muzea zde.

94
00:13:49,395 --> 00:13:52,831
- Je návštěva povinná?
-Ne, ale myslím...

95
00:13:52,932 --> 00:13:56,868
Myslím, že jsem tady
navštívit sám sebe.

96
00:13:56,969 --> 00:14:00,405
Dnes jsi divná.

97
00:14:04,443 --> 00:14:06,934
Mám pověsit tvůj modrý oblek?

98
00:14:07,046 --> 00:14:09,344
Ano, prosím.

99
00:14:12,785 --> 00:14:15,515
Štěstí je
trochu vody.

100
00:14:17,723 --> 00:14:19,782
Mám rád vodu.

101
00:14:21,260 --> 00:14:24,491
Rád spím
dokud nevydržím víc,

102
00:14:24,597 --> 00:14:27,122
a milovat se.

103
00:14:30,703 --> 00:14:32,398
Co?

104
00:14:32,504 --> 00:14:34,802
ne?

105
00:14:36,942 --> 00:14:39,467
Je dobře, že jsem odešel.

106
00:14:39,578 --> 00:14:41,569
Znovu jsem našel Philippa.

107
00:14:41,680 --> 00:14:44,080
Takže jsi ho ztratil?

108
00:14:46,352 --> 00:14:48,513
Podvádíš svého manžela?

109
00:14:50,756 --> 00:14:53,623
- No...
- Tak co?

110
00:14:54,793 --> 00:14:56,954
Co nejméně.

111
00:14:57,062 --> 00:14:59,530
co to znamená?

112
00:15:01,767 --> 00:15:03,928
Někdy...

113
00:15:04,036 --> 00:15:06,436
v závislosti na příležitosti.

114
00:15:07,640 --> 00:15:10,905
- Ale řekni mu to, že?
- Jsi blázen?

115
00:15:13,078 --> 00:15:17,515
- A co ty a Philippe?
- Philippe nepodvádím.

116
00:15:17,616 --> 00:15:20,380
Co kdybys to udělal?

117
00:15:20,519 --> 00:15:22,919
Řekl bys mu to?

118
00:15:23,022 --> 00:15:26,458
Philippe můžu říct cokoliv.

119
00:15:26,592 --> 00:15:29,652
Takový muž je docela šikovný.

120
00:15:29,762 --> 00:15:33,323
Není to šikovné, je to vzácné.

121
00:15:33,432 --> 00:15:34,899
Je to úžasné.

122
00:15:35,000 --> 00:15:38,026
Má váš manžel
máte nějaké podezření?

123
00:15:39,138 --> 00:15:40,901
Pravděpodobně.

124
00:15:41,006 --> 00:15:43,975
Ale pravděpodobně je
dělat to samé.

125
00:15:44,076 --> 00:15:46,510
A jsi šťastný?

126
00:15:48,814 --> 00:15:51,282
- Jsme.
- Oh opravdu?!

127
00:15:51,417 --> 00:15:53,476
To je ubohé!

128
00:15:53,619 --> 00:15:55,917
Ach ne!

129
00:16:05,664 --> 00:16:08,394
- To je Dickinson.
- Už?

130
00:16:08,500 --> 00:16:09,762
No ano!

131
00:16:11,003 --> 00:16:12,994
- Chce s tebou mluvit.
- Řekni mu, že jsem ve vaně

132
00:16:13,105 --> 00:16:15,073
a nechci
abych se zabil elektrickým proudem.

133
00:16:18,243 --> 00:16:20,143
Slyšel tě.

134
00:16:22,548 --> 00:16:25,984
Chce tě vzít k Charlotte's.
Je to nový klub.

135
00:16:26,118 --> 00:16:28,348
- Je mi to jedno.
- Takže dnes večer?

136
00:16:28,487 --> 00:16:29,920
Zítra.

137
00:16:31,857 --> 00:16:34,826
- Zítra nemůže.
- Dobře!

138
00:16:34,960 --> 00:16:37,258
Říká, že to není hezké.

139
00:16:37,363 --> 00:16:40,264
Řekni mu ten život
je těžký boj.

140
00:16:41,633 --> 00:16:44,830
Život... dobře.

141
00:16:44,937 --> 00:16:46,962
Slyšel to.

142
00:16:47,072 --> 00:16:49,632
Pozítří?

143
00:16:49,742 --> 00:16:52,540
Tak dobře. čau čau.

144
00:16:55,180 --> 00:16:57,944
Teď najdeme chladné místo
na večeři.

145
00:16:58,050 --> 00:16:59,517
V pořádku!

146
00:17:02,921 --> 00:17:05,515
Levá noha vpřed.
Více.

147
00:17:05,657 --> 00:17:07,420
Jako by na skok.

148
00:17:07,526 --> 00:17:08,754
Dobrý.

149
00:17:08,861 --> 00:17:10,351
Hlavy dolů.

150
00:17:11,430 --> 00:17:13,022
Nahoru.

151
00:17:14,266 --> 00:17:17,394
C�cile, tancuješ ráda?

152
00:17:17,503 --> 00:17:20,495
Perfektní.
Co třeba Mao Tse Tung?

153
00:17:21,673 --> 00:17:23,538
Velmi dobré.
Díky.

154
00:17:23,642 --> 00:17:25,701
Larry.

155
00:17:25,811 --> 00:17:27,904
Spala jsi dobře, Patricie?

156
00:17:28,013 --> 00:17:30,072
Rychle, odpověz!

157
00:17:30,182 --> 00:17:32,844
- Ano nebo ne?
- Ano i ne!

158
00:17:32,985 --> 00:17:35,385
C�cile, líbí se ti
jezdit na koních?

159
00:17:35,487 --> 00:17:37,011
A Chantal,
máš rád kysané zelí?

160
00:17:37,156 --> 00:17:38,623
- Ne, děsí mě.
- Pouze s marmeládou.

161
00:17:38,757 --> 00:17:42,090
Děkuju. Velmi dobré.
Přejděte prosím na 50.

162
00:17:42,194 --> 00:17:44,788
Dejte si pauzu, holky.

163
00:17:44,897 --> 00:17:46,421
C�cile?

164
00:17:49,234 --> 00:17:51,429
- Pláčeš rád?
- Já ano.

165
00:17:51,537 --> 00:17:54,734
- Směješ se rád?
- Miluji.

166
00:17:54,840 --> 00:17:58,435
- Je pro tebe láska důležitá?
- Není to pro vás?

167
00:17:58,544 --> 00:18:01,138
- Vlastně ne.
- To je pro mě.

168
00:18:04,383 --> 00:18:06,715
Je ve vašem životě muž?

169
00:18:06,852 --> 00:18:08,479
Existuje.

170
00:18:08,620 --> 00:18:10,588
Jeden nebo několik mužů?

171
00:18:10,722 --> 00:18:13,691
- Seru na tebe.
- Skvělé. Pokračuj.

172
00:18:13,826 --> 00:18:15,555
- Do prdele!
- Více.

173
00:18:15,661 --> 00:18:17,288
Do prdele! Do prdele!
A zase do prdele!

174
00:18:18,797 --> 00:18:21,630
Ještě jeden pro mě, prosím.

175
00:18:34,813 --> 00:18:36,303
Ahoj.

176
00:18:36,415 --> 00:18:39,907
- Poznáváš mě?
- Já ano.

177
00:18:40,052 --> 00:18:41,849
co tady děláš?

178
00:18:44,089 --> 00:18:46,853
- Dívám se na tebe.
- Je to náhoda?

179
00:18:55,000 --> 00:18:55,932
Velký.

180
00:18:57,102 --> 00:18:59,036
- Jsem v cestě?
- Ano, jsi.

181
00:18:59,138 --> 00:19:01,197
vůbec ne.
Pojď k ní blíž.

182
00:19:02,374 --> 00:19:04,467
Vezměte svého psa do náruče.

183
00:19:09,915 --> 00:19:12,383
C�cile, podívej se na to zvíře.

184
00:19:12,518 --> 00:19:15,612
- Jmenuje se Řepa.
- Řepa?

185
00:19:17,589 --> 00:19:20,581
- Pokračuj.
- Pokračovat v čem?

186
00:19:20,726 --> 00:19:24,685
- C�cile, promluv s ním.
- Je tento pes váš?

187
00:19:24,796 --> 00:19:26,320
Ne, jsem jeho.

188
00:19:26,431 --> 00:19:28,558
Adoptoval mě
na můj první den v Londýně.

189
00:19:28,667 --> 00:19:30,828
Vypadá jako
ví všechno.

190
00:19:30,936 --> 00:19:31,868
On ano!

191
00:19:33,705 --> 00:19:35,832
Můžete se prosím vrátit, pane?

192
00:19:35,941 --> 00:19:39,240
Posuň se ještě zpátky.
Více. Dobrý.

193
00:19:39,344 --> 00:19:41,278
Pokračujte v hovorech.

194
00:19:41,380 --> 00:19:42,870
Dělat řeči?
Nikdy!

195
00:19:42,981 --> 00:19:47,145
Stačí říct slovo a půjdeme
na palubě mé vesmírné lodi.

196
00:19:47,286 --> 00:19:49,754
Buď můj námořník, můj kapitán,

197
00:19:49,888 --> 00:19:51,048
moje mořská panna.

198
00:19:52,257 --> 00:19:55,090
Vybereme sedmikrásky
v poli hvězd.

199
00:19:55,194 --> 00:19:58,391
Ale jestli dáváš přednost růžím...
- Skvělé!

200
00:19:58,497 --> 00:20:00,021
Vše hotovo. Děkuju.

201
00:20:00,132 --> 00:20:02,157
Naše potěšení.

202
00:20:11,843 --> 00:20:14,471
Kdo byl ten chlap?
Nevypadá špatně.

203
00:20:14,580 --> 00:20:16,741
Preferuji jeho psa.

204
00:20:16,848 --> 00:20:20,511
Zapomněl jsem ti to říct
Vezmu tě dnes večer na večeři.

205
00:20:20,652 --> 00:20:23,246
Protože musím zaskočit do laboratoře,

206
00:20:23,388 --> 00:20:25,720
Nebudu tě vyzvedávat.

207
00:20:25,824 --> 00:20:27,655
Ale tady je adresa.

208
00:20:28,860 --> 00:20:30,452
Zde.

209
00:20:30,562 --> 00:20:32,530
21:00.
Jak to?

210
00:20:37,836 --> 00:20:39,269
Zapomněl jsem ti to říct.

211
00:20:41,440 --> 00:20:42,771
Beru tě ven
na dnešní večeři.

212
00:20:42,874 --> 00:20:45,206
My čtyři?

213
00:20:48,280 --> 00:20:49,872
Jasně.

214
00:20:51,083 --> 00:20:52,311
Samozřejmě.

215
00:20:52,451 --> 00:20:54,385
Už jsme zabraní.

216
00:20:55,487 --> 00:20:57,978
No, zrušit.

217
00:20:58,123 --> 00:21:01,024
- Mám tě vyzvednout?
- Sejdeme se tam.

218
00:21:01,159 --> 00:21:02,956
Tady je adresa.

219
00:21:12,671 --> 00:21:14,502
Všichni jsou blázni.

220
00:21:24,383 --> 00:21:26,180
Podívejte se na něj!

221
00:21:26,318 --> 00:21:28,752
On je docela něco.

222
00:21:28,854 --> 00:21:31,288
Myslíte?
Najal ho Dickinson?

223
00:21:31,390 --> 00:21:33,824
Je jich zde mnoho.

224
00:21:35,761 --> 00:21:37,820
Nemůžu tomu uvěřit.

225
00:21:39,264 --> 00:21:41,095
Neříkej mi to.

226
00:21:41,199 --> 00:21:44,032
- Asi jsem dostal špatnou adresu.
- Hledej to.

227
00:21:44,136 --> 00:21:46,502
Nepamatuješ si?
název restaurace?

228
00:21:47,939 --> 00:21:50,601
- Bylo to v angličtině.
- Poslouchej.

229
00:21:50,709 --> 00:21:52,540
Zavolejte do hotelu
a zanechte zprávu.

230
00:21:52,644 --> 00:21:55,135
Pokud zavolá,
ať se s námi sejde tady.

231
00:21:55,247 --> 00:21:57,272
Tudy.

232
00:22:14,066 --> 00:22:18,400
Nezůstaneme dlouho.
Setkáváme se s fotografem.

233
00:22:18,503 --> 00:22:20,733
Jen si dáme drink.

234
00:22:32,184 --> 00:22:36,245
Dokážete si to představit
Dickinson právě teď?

235
00:22:36,388 --> 00:22:38,481
Myslíte?
bude naštvaný?

236
00:22:49,067 --> 00:22:51,262
Myslel jsem, že budeš
hovornější.

237
00:22:52,437 --> 00:22:55,736
No, ty mě zastrašuješ.

238
00:22:57,676 --> 00:22:59,541
- Můžu dopít tvůj drink?
- Prosím.

239
00:22:59,644 --> 00:23:01,134
je mi to líto.

240
00:23:02,214 --> 00:23:04,011
Jsem docela špatný hostitel.

241
00:23:07,085 --> 00:23:08,575
Prosím!

242
00:23:11,189 --> 00:23:12,451
je mi to líto.

243
00:23:42,854 --> 00:23:44,822
Je pozdě.

244
00:23:49,528 --> 00:23:52,292
- Jaký pěkný večer.
- Dostávám papír. Uvidíme se.

245
00:24:00,138 --> 00:24:02,800
- pokoj 24.
- pokoj 27.

246
00:24:04,075 --> 00:24:06,009
Já tady taky zůstávám.

247
00:24:17,222 --> 00:24:20,020
Dobře. Podívejte se na své nohy.

248
00:24:22,093 --> 00:24:24,891
Teď dej ruku
před tvými ústy.

249
00:24:24,996 --> 00:24:26,327
Podívejte se dolů.

250
00:24:27,632 --> 00:24:30,396
Vaše prsty musí klouzat rychleji.

251
00:24:30,502 --> 00:24:32,367
Začněte znovu.

252
00:24:32,471 --> 00:24:34,234
Moje prsty mají
hned sklouznout?

253
00:24:34,339 --> 00:24:36,830
- Jako hned?
- Znovu.

254
00:24:36,942 --> 00:24:37,874
Jít.

255
00:24:43,348 --> 00:24:45,077
Teď se dívejte vážně.

256
00:24:47,853 --> 00:24:49,650
Podívejte se na bitevní scénu.

257
00:24:51,122 --> 00:24:53,113
Vyhledat.

258
00:24:53,258 --> 00:24:54,520
Dobrý.

259
00:24:54,626 --> 00:24:57,220
Vše hotovo.
Vezměte generála.

260
00:25:00,465 --> 00:25:03,161
Jste na řadě, C�cile.

261
00:25:06,071 --> 00:25:07,800
Přesuňte se blíž k princi.

262
00:25:07,906 --> 00:25:10,898
Tam. Vydrž chvíli.

263
00:25:17,682 --> 00:25:19,912
Usmívej se na něj.

264
00:25:20,051 --> 00:25:21,109
Ne tak velký.

265
00:25:21,253 --> 00:25:23,118
To je dobře.

266
00:25:24,189 --> 00:25:25,554
jsi pořád naštvaná?

267
00:25:26,625 --> 00:25:28,559
co asi?

268
00:25:28,660 --> 00:25:30,719
O večeři.

269
00:25:30,829 --> 00:25:32,922
- Ty mi nevěříš?
- Samozřejmě, že ano.

270
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Chybu může udělat kdokoli.

271
00:25:35,934 --> 00:25:39,370
- Samozřejmě, že ti věřím.
- Jsem rád.

272
00:25:39,471 --> 00:25:41,405
ty jsi?
No já taky.

273
00:25:41,506 --> 00:25:43,235
Drž to.

274
00:25:43,341 --> 00:25:45,036
Dobrý.

275
00:25:45,143 --> 00:25:47,111
To bude pro vás vše.

276
00:25:54,319 --> 00:25:56,514
Pořád je tady.

277
00:25:56,655 --> 00:25:58,452
Neříkej mi to.

278
00:26:05,130 --> 00:26:08,156
Jen počkej.
Narovnám ho.

279
00:26:25,650 --> 00:26:27,140
Pane?

280
00:26:29,354 --> 00:26:32,380
- Ano?
- Pane, jsem tu kvůli práci

281
00:26:32,524 --> 00:26:34,458
a ty mě trápíš.

282
00:26:34,559 --> 00:26:37,119
- Nech mě být.
-Já nikoho neruším,

283
00:26:37,228 --> 00:26:39,856
tady v mém autě
s mým psem.

284
00:26:39,965 --> 00:26:41,455
Podívejte se na něj.

285
00:26:44,769 --> 00:26:46,259
Zlomíš mu srdce.

286
00:26:46,371 --> 00:26:49,465
Nesnáším způsob Francouzů
chovat se v zahraničí!

287
00:26:49,574 --> 00:26:53,169
- Hlavně ty!
- Moje matka je Rus.

288
00:26:53,278 --> 00:26:55,508
Je mi to jedno
o tvé matce.

289
00:26:55,614 --> 00:26:57,138
Neměl bys.
Je to úžasný člověk.

290
00:26:57,248 --> 00:26:59,011
Kdybys ji znal...

291
00:27:53,772 --> 00:27:58,334
chápu to:
Bach, teplý oheň a vyzrálá whisky

292
00:27:58,443 --> 00:28:00,968
mají mi říct
chceš se mnou spát.

293
00:28:01,079 --> 00:28:03,570
Ty víš všechno.

294
00:28:03,682 --> 00:28:06,276
- Myslel jsem, že jsi silnější.
- Opravdu?

295
00:28:06,418 --> 00:28:08,886
nikam nespěchám.

296
00:28:09,988 --> 00:28:12,548
lhal jsem. Nejsem k dispozici.

297
00:28:12,691 --> 00:28:14,488
Podívejte se na bar.

298
00:28:17,228 --> 00:28:18,923
Muž se psem?

299
00:28:19,030 --> 00:28:20,895
Myslel jsem, že ho neznáš.

300
00:28:20,999 --> 00:28:23,433
To byla lež.

301
00:28:24,869 --> 00:28:27,702
Je to okouzlující mladý chlapec.
Chápu vaši volbu.

302
00:28:27,806 --> 00:28:30,900
- Jak se jmenuje?
- Jemu?

303
00:28:32,577 --> 00:28:34,636
Philippe.

304
00:28:34,746 --> 00:28:38,546
Myslel jsem, že jsi řekl
jmenoval se Vincent.

305
00:28:38,683 --> 00:28:40,241
Hrál jsem s tebou.

306
00:28:41,920 --> 00:28:44,411
- Hraješ hodně her.
- Já ano.

307
00:28:45,724 --> 00:28:47,487
Řekni mi o něm.

308
00:28:47,592 --> 00:28:49,526
Je překvapivý.

309
00:28:49,627 --> 00:28:52,892
On mě miluje.
Nechává mě žít můj život.

310
00:28:52,997 --> 00:28:57,764
- Musí tě moc milovat.
- Říká, víc než cokoli jiného.

311
00:28:57,869 --> 00:29:00,667
A proto není
s tebou právě teď.

312
00:29:01,873 --> 00:29:05,502
Pohádali jsme se, takže je toho málo
trochu napjaté mezi námi.

313
00:29:05,610 --> 00:29:08,374
Znáš ty dvě dívky?
sedí vedle něj?

314
00:29:08,480 --> 00:29:11,005
Ano, jsou to mí přátelé.

315
00:29:12,250 --> 00:29:14,514
Chtěl bys mě?
nechat tě s ním samotnou?

316
00:29:14,652 --> 00:29:17,280
Ne. Vidíme se
každý den v Paříži.

317
00:29:17,422 --> 00:29:19,322
Dnes večer máme oddělené životy.

318
00:29:19,424 --> 00:29:21,415
Ví, že jsi se mnou?

319
00:29:21,559 --> 00:29:24,221
Samozřejmě.
Říkám mu všechno.

320
00:29:24,329 --> 00:29:27,127
Nemohu soutěžit s takovým mužem.

321
00:29:29,134 --> 00:29:32,331
Co by dělal
kdybych tě políbil?

322
00:29:32,437 --> 00:29:34,302
vůbec nic.

323
00:29:34,405 --> 00:29:37,238
- Jste si jistý?
- Je to silný muž.

324
00:29:37,342 --> 00:29:40,675
Ale žárlivost je skutečný pocit.

325
00:29:40,779 --> 00:29:44,215
Philippe vždycky říká, že mě miluje
víc než vlastní žárlivost.

326
00:30:14,579 --> 00:30:18,811
Dostanu tě zpátky k tvému ​​hrdinovi.
Tohle je na mě moc.

327
00:30:26,758 --> 00:30:29,283
Je celá tvoje.
Přeji dobrou noc.

328
00:30:30,361 --> 00:30:32,659
Přeji dobrou noc, C�cile.
Na shledanou zítra.

329
00:30:35,333 --> 00:30:36,960
Jsem rád, že jsi tady.

330
00:30:38,403 --> 00:30:40,997
To je nedorozumění.
odcházím.

331
00:30:41,105 --> 00:30:42,163
Nech mě tě projít.

332
00:31:46,938 --> 00:31:48,462
Nebojte se.

333
00:31:48,573 --> 00:31:51,770
Počkejme, až to přestane.
Nemačkejte žádná tlačítka.

334
00:31:51,876 --> 00:31:53,810
Bylo by to hloupé
abych tady uvízl.

335
00:31:54,913 --> 00:31:58,212
Musím říct, že necítím
o tomhle příliš dobře.

336
00:31:58,316 --> 00:32:01,683
Slíbil jsem ti to
výlet vesmírem.

337
00:32:22,941 --> 00:32:26,536
- Pojď tudy.
- Točí se mi z tebe hlava.

338
00:32:26,644 --> 00:32:30,102
Závrať, co?
Nečekal jsem tolik.

339
00:32:35,420 --> 00:32:38,355
- Je to jako být na lodi.
- Jsme na místě v oceánu...

340
00:32:41,392 --> 00:32:43,121
a ty jsi
jeho bouřlivá královna!

341
00:32:44,195 --> 00:32:47,187
- Jsi blázen!
- Vyskočím, když mi to řekneš.

342
00:32:50,768 --> 00:32:53,236
Miluji tě, C�cile.

343
00:32:53,338 --> 00:32:55,397
Nedělám si srandu.

344
00:32:57,308 --> 00:32:59,674
Mám podezření na klišé...

345
00:33:00,945 --> 00:33:03,038
ale s tebou se chci změnit.

346
00:33:04,782 --> 00:33:07,580
co to děláš?

347
00:33:07,719 --> 00:33:10,654
musím se zbavit
starého já.

348
00:33:10,755 --> 00:33:13,451
- Miluji tě, C�cile.
- Jsi blázen.

349
00:33:28,006 --> 00:33:30,065
Oh, šerif je ve městě.

350
00:33:34,846 --> 00:33:37,508
Vyhodil jsem svůj průkaz.

351
00:34:21,626 --> 00:34:23,958
Máte hovor z Paříže.

352
00:34:24,062 --> 00:34:25,962
jsi to ty?

353
00:34:26,064 --> 00:34:27,998
To je.

354
00:34:28,099 --> 00:34:29,623
miluji tě.

355
00:34:29,734 --> 00:34:32,328
Já taky.

356
00:34:32,437 --> 00:34:34,234
Jak jde život?

357
00:34:34,338 --> 00:34:35,862
Dobrý.

358
00:34:37,041 --> 00:34:39,305
Vypadá to jako
dnes je pěkné počasí.

359
00:34:39,410 --> 00:34:41,605
Jaké to je v Paříži?

360
00:34:41,712 --> 00:34:44,010
Bez tebe je to jiné.

361
00:34:44,115 --> 00:34:47,573
- Mohlo by to tak být lepší.
- Proč něco takového říkat?

362
00:34:47,718 --> 00:34:49,618
Přerušuji?

363
00:34:49,720 --> 00:34:52,314
jsi blázen?
Jsem na všechno sám.

364
00:34:52,457 --> 00:34:55,255
Právě jsem se probudil.
Začínám pracovat v 11:00.

365
00:34:55,359 --> 00:34:57,827
jak se cítíš?

366
00:34:57,929 --> 00:35:00,159
Velmi dobře.

367
00:35:00,264 --> 00:35:02,824
Ještě přijdeš?
za čtyři dny domů?

368
00:35:02,934 --> 00:35:05,494
Samozřejmě.

369
00:35:05,603 --> 00:35:07,195
Dobrý.

370
00:35:07,305 --> 00:35:09,671
To je vše, co jsem chtěl říct.

371
00:35:09,774 --> 00:35:11,708
miluji tě.

372
00:35:13,778 --> 00:35:18,477
Poslouchej, musím ti to říct.

373
00:35:18,583 --> 00:35:21,211
Strávil jsem část noci
na policejní stanici.

374
00:35:21,352 --> 00:35:23,718
Patricia mě musela dostat ven.

375
00:35:23,821 --> 00:35:26,449
Co?!
co jsi udělal?

376
00:35:26,557 --> 00:35:28,252
nic jsem neudělal,

377
00:35:28,359 --> 00:35:30,919
ale ten kluk, se kterým jsem byl
hodil svůj průkaz.

378
00:35:31,028 --> 00:35:32,518
kdo to je?

379
00:35:32,630 --> 00:35:36,589
Poslouchej, musím ti to říct

380
00:35:36,701 --> 00:35:38,896
Připadá mi úžasný.

381
00:35:39,003 --> 00:35:42,871
Je úplně šílený
a přitom tak pravdivé.

382
00:35:42,974 --> 00:35:44,999
Podvedl jsi mě?

383
00:35:45,109 --> 00:35:46,508
Ne.

384
00:35:47,979 --> 00:35:50,914
- Bylo by ti z toho smutno?
- Ano, bylo by.

385
00:35:52,049 --> 00:35:56,452
Trochu se bojím, víš?

386
00:35:56,554 --> 00:35:59,785
Chci se přijít podívat.
Jestli chceš, můžu rovnou odejít
teď.

387
00:35:59,891 --> 00:36:01,256
Ne.

388
00:36:02,627 --> 00:36:04,891
za prvé,
nic by to nedokazovalo.

389
00:36:04,996 --> 00:36:07,726
Navíc musím přijít na to
kde stojíme.

390
00:36:07,832 --> 00:36:10,767
A já se na to prostě necítím.

391
00:36:14,005 --> 00:36:16,906
- Philippe, jsi tam?
- Ano.

392
00:36:18,509 --> 00:36:20,340
Mluv se mnou.

393
00:36:20,444 --> 00:36:24,107
- Jsem rád, že mi nelžeš.
- Je to tak?

394
00:36:24,215 --> 00:36:26,115
Samozřejmě.

395
00:36:26,250 --> 00:36:28,275
Dokážeš dodržet slib?

396
00:36:28,419 --> 00:36:32,651
že uslyšíš
mám něco říct?

397
00:36:32,757 --> 00:36:34,850
Nebo mě teď nenávidíš?

398
00:36:35,993 --> 00:36:40,020
- Mohu dodržet svůj slib.
- Jsi smutný?

399
00:36:40,131 --> 00:36:42,998
Nehledám štěstí.
Život je lepší než to.

400
00:36:44,135 --> 00:36:46,296
To je krásné říct.

401
00:36:46,404 --> 00:36:48,702
Jen někoho cituji.

402
00:36:50,775 --> 00:36:53,767
Miluji tě, Philippe.

403
00:36:55,446 --> 00:36:58,006
- Myslím, že bych měl přijít.
- Ne.

404
00:36:58,115 --> 00:37:00,242
Neměl bys.

405
00:37:00,384 --> 00:37:02,318
Musíš to vědět, Philippe.

406
00:37:02,420 --> 00:37:05,014
řeknu ti všechno,
cokoli se stane.

407
00:37:06,991 --> 00:37:09,551
Pokud nebudu skákat
právě teď v letadle,

408
00:37:09,660 --> 00:37:13,858
je to jen proto, že tě miluji navzdory
ze všech bolestí, které jsi mi mohl způsobit.

409
00:37:15,233 --> 00:37:18,259
- Zavěste.
- Chcete, abych?

410
00:37:18,369 --> 00:37:20,098
já ano.

411
00:37:20,204 --> 00:37:22,035
Posílám ti svou lásku.

412
00:37:23,307 --> 00:37:25,275
Celá moje láska.

413
00:37:27,011 --> 00:37:28,774
Zavěsit.

414
00:37:28,879 --> 00:37:30,437
musíš.

415
00:37:56,774 --> 00:37:58,503
Pojďte dál!

416
00:38:22,500 --> 00:38:24,593
- Pokoj 27, prosím.
- Ano?

417
00:38:28,172 --> 00:38:31,539
Vincent?
Dáš si se mnou snídani?

418
00:38:31,642 --> 00:38:32,904
Hned tam budu!

419
00:38:39,383 --> 00:38:41,476
Pojďte dál!

420
00:38:54,231 --> 00:38:55,858
Vincent...

421
00:38:57,034 --> 00:38:59,298
řekni mi nějaké banality.

422
00:39:00,805 --> 00:39:03,865
Dnes je pěkné počasí,
ale nevydrží.

423
00:39:03,974 --> 00:39:05,771
Policajti jsou všichni stejní.

424
00:39:05,876 --> 00:39:07,935
Káva není dobrá,
ale stejně to vypijeme.

425
00:39:10,314 --> 00:39:12,578
Pojištění je drahé
jen před nehodou.

426
00:39:12,683 --> 00:39:14,446
Jablko denně
drží doktora pryč.

427
00:39:14,585 --> 00:39:17,019
Řepa včera večer kýchla.
Asi nastydl.

428
00:39:18,589 --> 00:39:20,284
Jsem úplně mimo.

429
00:39:21,892 --> 00:39:24,554
Dej mi trochu cukru, Vince.

430
00:39:29,367 --> 00:39:31,198
Říkal jsi mi Vince.

431
00:39:33,504 --> 00:39:36,632
Bylo to seznámení záměrné?

432
00:39:36,741 --> 00:39:39,471
No ano.
vadí ti to?

433
00:39:39,577 --> 00:39:41,238
Udělej to znovu.

434
00:39:42,613 --> 00:39:44,240
Vadí ti to, Vinci?

435
00:39:44,348 --> 00:39:46,578
To se ti nelíbí?

436
00:39:46,717 --> 00:39:48,651
naopak,
moc se mi to líbí.

437
00:39:48,786 --> 00:39:50,651
Udělejte to prosím znovu.

438
00:39:50,755 --> 00:39:54,020
- Vince.
- Omlouvám se.

439
00:40:08,639 --> 00:40:10,630
- S marmeládou.
- V žádném případě!

440
00:40:10,741 --> 00:40:12,402
Usaďte se, vy dva!

441
00:40:19,517 --> 00:40:21,144
Ne.

442
00:40:22,353 --> 00:40:23,752
Ne.

443
00:40:32,696 --> 00:40:34,095
Vypadáš šťastně.

444
00:40:34,198 --> 00:40:36,166
jsem.

445
00:40:36,267 --> 00:40:38,827
- Žádné problémy?
- Ne.

446
00:40:38,936 --> 00:40:41,734
- Žádné drama v dohledu?
- Ne.

447
00:40:41,839 --> 00:40:43,466
Žádný problém s výběrem?

448
00:40:44,608 --> 00:40:46,633
Jste tak fascinováni?
s životy jiných lidí?

449
00:40:46,744 --> 00:40:48,871
Ne s jejich životy.

450
00:40:48,979 --> 00:40:51,504
Pouze se snímky

451
00:40:53,684 --> 00:40:56,983
Dostávám z jejich tváří.
Posuňte se vpřed. Dobrý.

452
00:40:57,087 --> 00:41:00,454
Teď se usměj.

453
00:41:00,591 --> 00:41:02,024
Smích.

454
00:41:02,126 --> 00:41:04,185
Jdi do toho.
Hystericky.

455
00:41:05,696 --> 00:41:07,323
Tady to je.

456
00:41:13,537 --> 00:41:15,562
Tady je Hector.

457
00:41:18,242 --> 00:41:19,903
Nejmenuje se Hector.

458
00:41:21,145 --> 00:41:23,545
Někdo, kdo se někdy jmenuje
Vincent, někdy Philippe

459
00:41:23,647 --> 00:41:25,672
může se docela dobře nazývat Hector,
nemyslíš?

460
00:41:26,951 --> 00:41:29,215
- Přivádíš mě k šílenství!
- Dobře!

461
00:41:29,353 --> 00:41:31,753
Nenáviď mě trochu.

462
00:41:31,856 --> 00:41:34,290
Dnes nemůžu nikoho nenávidět.

463
00:41:34,425 --> 00:41:38,191
Škoda. Ale musím říct
stále to funguje.

464
00:41:38,295 --> 00:41:41,890
Perfektní!
Dobrý den, Hectore.

465
00:41:41,999 --> 00:41:43,899
Ahoj, tady.

466
00:41:44,001 --> 00:41:46,401
Pro dnešek máte hotovo.

467
00:42:25,209 --> 00:42:27,541
Pěkné, co?

468
00:42:27,645 --> 00:42:30,614
Škoda, že jsi nemohl
počkat 160 000 let.

469
00:42:30,714 --> 00:42:32,944
Nevybral byste si
moc pěkný kámen.

470
00:42:36,787 --> 00:42:38,379
Co dělá Philippe
na živobytí?

471
00:42:38,522 --> 00:42:42,014
Je to vydavatel.
Pro vydavatelskou společnost.

472
00:42:42,159 --> 00:42:44,457
- A co ty?
- Jsem geolog.

473
00:42:44,562 --> 00:42:46,393
- Sbírám kameny.
- Kde?

474
00:42:46,497 --> 00:42:49,591
Všude na světě.
Právě jsem strávil rok v Indonésii.

475
00:42:49,700 --> 00:42:52,635
Co děláte se svými kameny?

476
00:42:52,736 --> 00:42:55,534
Dělám závěry.

477
00:43:26,170 --> 00:43:27,933
Řekni mi víc o Philippovi.

478
00:43:29,039 --> 00:43:30,939
za co?

479
00:43:31,041 --> 00:43:32,975
Zajímám se o osobu
kdo sdílí tvůj život.

480
00:43:35,012 --> 00:43:36,570
miluješ ho?

481
00:43:38,015 --> 00:43:39,812
Ano.

482
00:43:39,917 --> 00:43:41,214
Je lepší než ostatní.

483
00:43:42,953 --> 00:43:44,921
Už jsi ho někdy podvedl?

484
00:43:45,055 --> 00:43:47,421
Nikdy.

485
00:43:47,524 --> 00:43:50,254
Je uvnitř tak silný

486
00:43:50,361 --> 00:43:53,296
že mě nese.

487
00:43:53,397 --> 00:43:55,957
Mnoho lidí požaduje pravdu,

488
00:43:56,066 --> 00:43:59,229
ale ve skutečnosti to slyší.

489
00:44:00,371 --> 00:44:02,271
To je docela vzácné.

490
00:46:38,128 --> 00:46:41,154
Jaká jsi byla hodná holka.
Budeš nám chybět.

491
00:46:49,006 --> 00:46:51,133
Pojďme lodí.

492
00:47:18,702 --> 00:47:21,102
Děláte úžasné
nevěsta, C�cile.

493
00:47:21,205 --> 00:47:23,730
Docela úžasné.

494
00:47:23,841 --> 00:47:26,833
Dobře, ještě jeden.

495
00:47:26,944 --> 00:47:30,436
Nyní vy všichni
podívejte se na kameru.

496
00:47:30,547 --> 00:47:32,879
Úsměv.
Ještě trochu.

497
00:47:37,187 --> 00:47:39,485
Dobře, to je ono.
Díky.

498
00:48:07,284 --> 00:48:09,377
- Slečno.
- Musím se převléknout.

499
00:48:09,519 --> 00:48:11,885
Proč? Vypadáš skvěle.

500
00:48:14,291 --> 00:48:15,952
Ty šaty!

501
00:48:33,644 --> 00:48:35,509
Co takhle Řepa?

502
00:48:35,612 --> 00:48:37,739
Nechal jsem ho v hotelu.
Starají se o něj.

503
00:48:37,848 --> 00:48:39,475
Chtěl jsem být s tebou sám.

504
00:48:42,552 --> 00:48:44,577
kam mě to vedeš?

505
00:48:44,721 --> 00:48:46,712
Po celém světě.

506
00:48:46,857 --> 00:48:50,190
- Nebude to bolet.
- To vím.

507
00:49:25,896 --> 00:49:28,194
Víte, kam jdeme?

508
00:49:28,298 --> 00:49:29,925
Ne.

509
00:49:31,335 --> 00:49:33,098
Dobře.

510
00:50:08,005 --> 00:50:12,135
- Je nějaký problém?
- Jen si dávám pauzu.

511
00:50:33,330 --> 00:50:35,423
Podívej, Skot.

512
00:50:35,532 --> 00:50:37,591
Pak jsme ve Skotsku.

513
00:50:47,677 --> 00:50:51,135
- Dáváte si pauzu?
- Ne, je tu problém.

514
00:50:51,248 --> 00:50:53,614
Už žádný plyn.

515
00:50:53,750 --> 00:50:55,945
Pojďme na to tlačit
na stranu silnice.

516
00:51:14,871 --> 00:51:16,839
co teď budeme dělat?

517
00:51:17,908 --> 00:51:19,899
Věříme osudu.

518
00:51:23,413 --> 00:51:25,506
Tady přichází osud!

519
00:51:49,739 --> 00:51:52,537
Jste dva?
na líbánkách?

520
00:51:52,642 --> 00:51:54,667
Jen na výletě.

521
00:51:54,778 --> 00:51:56,302
Pěkný výlet.

522
00:52:00,250 --> 00:52:03,048
- Podívej!
- Ruiny Dunure.

523
00:52:03,153 --> 00:52:07,590
Tam je můj předek McConaughey
dával pozor na Vikingy.

524
00:52:07,724 --> 00:52:09,453
Chcete získat
bližší pohled?

525
00:52:13,930 --> 00:52:16,125
Budeme odtud muset jít pěšky.

526
00:52:26,977 --> 00:52:29,878
Pojď sem rychle
než slunce zapadne!

527
00:53:31,841 --> 00:53:35,299
V noci výr a sova.

528
00:53:35,412 --> 00:53:37,937
Sovy mají zlaté oči.

529
00:53:38,048 --> 00:53:40,141
Mluví spolu.

530
00:53:47,157 --> 00:53:49,091
Počkejte chvíli.

531
00:53:49,192 --> 00:53:51,456
Poslouchej tohle.

532
00:53:56,366 --> 00:53:57,390
Poslouchat.

533
00:54:08,278 --> 00:54:10,940
Studoval jsem
jejich jazyk po léta.

534
00:54:11,047 --> 00:54:13,311
Jednou to rozeberu.

535
00:54:28,498 --> 00:54:30,591
Podívejte se na tuto postel!

536
00:54:32,702 --> 00:54:34,567
Mohli bychom strávit noc?

537
00:54:34,671 --> 00:54:38,163
Mám pro tebe pokoj,
ale jestli preferuješ tohle...

538
00:54:46,116 --> 00:54:49,643
Buďte jako doma.
Přeji dobrou noc.

539
00:57:00,650 --> 00:57:02,083
jsi vzhůru?

540
00:57:02,185 --> 00:57:04,176
Mohu vstoupit?

541
00:57:15,498 --> 00:57:19,195
je mi to líto.
Jen jsem si myslel, že to budeš potřebovat.

542
00:57:19,302 --> 00:57:21,702
Našli jsme to v autě.

543
00:57:23,406 --> 00:57:26,432
Bydlím kilometr odtud.
Považujte můj domov za svůj domov.

544
00:57:26,543 --> 00:57:28,738
Děkuji mnohokrát.

545
00:57:28,845 --> 00:57:31,905
Myslel jsem, že máš hlad.

546
00:57:32,015 --> 00:57:34,745
Opravdu!
Díky moc.

547
00:57:37,387 --> 00:57:39,787
Musím zaznamenat své ptačí zpěvy.

548
00:57:55,572 --> 00:57:57,665
Podívejte se, jak je tohle roztomilé!

549
00:57:57,774 --> 00:57:59,469
Úžasný!

550
00:58:04,581 --> 00:58:05,513
Podívejte!

551
00:58:11,688 --> 00:58:13,815
Tenhle je nejchytřejší

552
00:58:13,957 --> 00:58:16,391
a chytne všechno!

553
00:58:17,961 --> 00:58:18,893
Tady to je!

554
00:58:25,602 --> 00:58:28,867
Kdybys jen věděl kolik
Toužil jsem po tomto okamžiku.

555
00:58:30,340 --> 00:58:32,900
Vincente... miluji tě.

556
00:58:36,312 --> 00:58:38,337
Vincent.

557
00:58:38,448 --> 00:58:39,847
Vincent...

558
00:58:39,949 --> 00:58:41,917
C�cile, má lásko.

559
00:58:42,051 --> 00:58:44,383
Moje láska.

560
00:58:44,487 --> 00:58:46,819
Moc jsem tě chtěl.

561
00:58:46,923 --> 00:58:48,481
Vincent.

562
00:58:48,625 --> 00:58:50,388
Jsi tak krásná.

563
00:58:53,730 --> 00:58:56,324
Tento stroj je pouze
měl začít

564
00:58:56,432 --> 00:59:00,732
při aktivaci určitou frekvencí
vydávané ptáky.

565
00:59:00,837 --> 00:59:02,862
Zní to jako,
v určitém okamžiku minulé noci,

566
00:59:02,972 --> 00:59:05,805
slečno jste vysílali
stejný zvuk.

567
00:59:07,110 --> 00:59:08,702
Jsem zmatená.

568
01:00:13,276 --> 01:00:14,538
Mám jeden!

569
01:00:15,979 --> 01:00:17,276
Držte se pevně.
Hned tam budu!

570
01:00:44,407 --> 01:00:46,841
Je to vynikající.

571
01:00:46,943 --> 01:00:48,638
Jo, to je dobrý.

572
01:00:51,781 --> 01:00:53,715
Je to opravdu hrozné!

573
01:00:54,851 --> 01:00:57,786
Nikdy jsem neměl nic tak špatného.

574
01:01:57,847 --> 01:01:59,974
Teď jsi můj.

575
01:02:02,118 --> 01:02:04,382
A co teď?

576
01:02:04,520 --> 01:02:06,488
Teď jsem tvůj.

577
01:02:06,622 --> 01:02:08,453
To je lepší.

578
01:02:08,558 --> 01:02:10,958
Máte předsudky.

579
01:02:11,060 --> 01:02:12,823
co ty?

580
01:02:15,364 --> 01:02:17,093
Jen otvírám náruč.

581
01:02:22,038 --> 01:02:25,906
- Ubližuješ mi.
- Co nebolí, to se necítí dobře.

582
01:02:26,008 --> 01:02:28,033
Ty figuríne!

583
01:02:29,979 --> 01:02:32,140
Nejsi hezký.

584
01:02:33,282 --> 01:02:35,113
jsi krásná.

585
01:02:42,859 --> 01:02:44,656
Miluj se se mnou.

586
01:03:06,082 --> 01:03:08,312
Nedávná studie profesora Šmoula

587
01:03:08,451 --> 01:03:11,614
vydalo nakladatelství Achtung v Curychu

588
01:03:11,754 --> 01:03:14,154
demonstruje to čtení nohou

589
01:03:14,257 --> 01:03:16,589
je spolehlivější než čtení z dlaně.

590
01:03:18,027 --> 01:03:20,791
Dej mi svou levou nohu...
ten spojený se srdcem.

591
01:03:20,897 --> 01:03:23,263
co vidíš?

592
01:03:23,366 --> 01:03:26,199
Vidím velkou vášeň
ve svém životě.

593
01:03:26,302 --> 01:03:28,031
Opravdu.

594
01:03:28,137 --> 01:03:30,765
Potkal jsi skvělého chlapa,
velmi okouzlující.

595
01:03:32,475 --> 01:03:35,171
Vypadá jako blbec,
ale je to jen zdání.

596
01:03:35,278 --> 01:03:37,576
Kde jsem ho potkal?

597
01:03:39,315 --> 01:03:42,682
V Paříži.
V den dobytí Bastily.

598
01:03:44,554 --> 01:03:45,578
Jste na řadě.

599
01:03:48,057 --> 01:03:50,651
jsi si jistý?

600
01:03:50,760 --> 01:03:52,489
Děkuji mnohokrát.

601
01:03:52,595 --> 01:03:54,756
Korunujte mě.

602
01:03:54,864 --> 01:03:58,595
- Cože?
- Jsi toast.

603
01:03:58,701 --> 01:04:00,692
Znovu vyhrávám.

604
01:04:03,272 --> 01:04:06,298
Nemohu být deska, zapisovač skóre
a dobrý hráč.

605
01:04:06,409 --> 01:04:09,606
- Skončil jsem.
- Proč?

606
01:04:09,712 --> 01:04:11,475
Hra na lásku
má své limity.

607
01:04:11,581 --> 01:04:13,879
Hra na lásku
nezná mezí.

608
01:04:18,354 --> 01:04:20,652
Vypadám směšně.

609
01:04:20,756 --> 01:04:24,317
vypadám jako
nějaký starý zápisník.

610
01:04:24,427 --> 01:04:27,828
K čertu s výsměchem.
Jste na řadě.

611
01:04:27,930 --> 01:04:31,525
Dobře, ale hrajeme šipky
a ty jsi cíl!

612
01:04:31,634 --> 01:04:33,226
Říkám vám.
Tak to je!

613
01:04:33,336 --> 01:04:36,305
- Nebudu!
- Ano, budete.

614
01:04:38,274 --> 01:04:40,469
Bude to fajn, uvidíš.

615
01:04:40,576 --> 01:04:42,168
100.

616
01:04:42,278 --> 01:04:44,439
75.

617
01:04:44,547 --> 01:04:46,071
- 30.
- Ne!

618
01:04:49,752 --> 01:04:51,276
Zastávka!

619
01:04:57,460 --> 01:05:00,054
„Hra na lásku
nezná mezí."

620
01:05:00,162 --> 01:05:02,528
- Za to zaplatíš!
- Opravdu? Jak?

621
01:05:04,033 --> 01:05:06,831
- Ublížím ti!
- Ale jak?

622
01:05:08,604 --> 01:05:11,004
Byl bys příliš šťastný
kdybych ti to řekl.

623
01:05:11,107 --> 01:05:12,165
V tomto případě...

624
01:05:12,275 --> 01:05:14,106
no tak...

625
01:05:15,912 --> 01:05:17,379
Tady.

626
01:05:18,881 --> 01:05:20,974
Teď jsi vydán na milost a nemilost.

627
01:05:23,552 --> 01:05:26,180
Není to nepříjemné.

628
01:05:29,025 --> 01:05:30,390
Co hledáte?

629
01:05:32,862 --> 01:05:34,693
Něco, čím tě mučím.

630
01:05:34,797 --> 01:05:36,856
Mám takový strach.

631
01:05:36,966 --> 01:05:38,763
Miluješ to.

632
01:05:38,868 --> 01:05:42,599
- Ty nemáš rád mléko, že?
- Nesnáším mléko!

633
01:05:42,705 --> 01:05:44,434
Úžasné.

634
01:05:53,950 --> 01:05:55,508
Jsi tak sadistický.

635
01:05:57,853 --> 01:05:59,980
Pojď.

636
01:06:01,924 --> 01:06:03,551
Bastard!

637
01:06:59,248 --> 01:07:01,113
Chci to vědět
všechno o tobě.

638
01:07:02,218 --> 01:07:03,480
Řekni mi to.

639
01:07:03,619 --> 01:07:05,610
Musel jsi být zbožňovaný
být tak krásný.

640
01:07:09,058 --> 01:07:12,994
Mám pocit, že jsem marný
běží za tebou.

641
01:07:15,731 --> 01:07:18,131
- Nikdo mě nemůže dohnat.
- Proč ne?

642
01:07:19,435 --> 01:07:22,871
Protože když jsme příliš blízko,
nevidíme se.

643
01:07:25,775 --> 01:07:28,175
máš sestru,
nebo snad bratři?

644
01:07:29,445 --> 01:07:31,310
Cítil jsem se
jako jedináček s tebou.

645
01:07:31,414 --> 01:07:35,407
- Dej mi seriózní odpověď.
- Nerad odpovídám.

646
01:07:35,551 --> 01:07:39,214
Proč ne?
Máte co skrývat?

647
01:07:41,223 --> 01:07:43,453
Radši ne
pamatovat si všechno.

648
01:07:45,227 --> 01:07:48,628
Jen jsem se zeptal
kdybys měl sestru.

649
01:07:48,731 --> 01:07:50,892
Vzpomínky jsou na stáří.

650
01:07:51,000 --> 01:07:52,831
Proč se místo toho nedívat dopředu?

651
01:07:56,605 --> 01:07:58,368
Nech mě jít.

652
01:07:58,474 --> 01:08:00,533
Tohle už nevydržím.

653
01:08:02,878 --> 01:08:05,108
- Buď rozumný.
- Nechci být rozumný.

654
01:08:05,214 --> 01:08:09,150
Nech mě jít. chci se vykoupat,
učesat si vlasy, dát si kávu.

655
01:08:09,285 --> 01:08:12,618
Tohle místo už nemůžu vydržet.
To seno se mi hnusí!

656
01:08:14,824 --> 01:08:16,985
Prostě chceš všechno schovat.

657
01:08:18,060 --> 01:08:19,584
Je to riziko.

658
01:08:23,232 --> 01:08:25,666
- Tvoje kůže mě odpuzuje!
- Tvůj je nevýrazný.

659
01:08:25,768 --> 01:08:28,635
Máš ošklivý obličej!

660
01:08:28,737 --> 01:08:30,671
Myslím, že jsi ošklivá.

661
01:08:34,677 --> 01:08:37,009
Máš pravdu. Musím být hrozný,
protože naše láska je pryč.

662
01:08:43,185 --> 01:08:45,881
- Nenávidím tě!
- Já taky!

663
01:08:53,195 --> 01:08:55,356
Tomu říkáte milování?!

664
01:09:05,875 --> 01:09:07,968
Jednoho dne tě opustím.

665
01:09:08,077 --> 01:09:09,908
Vždycky někdo odejde.

666
01:09:11,814 --> 01:09:13,543
Žádný!

667
01:09:13,649 --> 01:09:15,014
Ano.

668
01:09:17,052 --> 01:09:18,986
Už mě nemiluješ.

669
01:09:23,926 --> 01:09:26,087
miluji jen tebe.

670
01:10:36,932 --> 01:10:38,923
Na co myslíte?

671
01:10:39,034 --> 01:10:40,899
Nic.

672
01:10:41,003 --> 01:10:43,198
přísaháš?

673
01:10:43,305 --> 01:10:45,330
Ano.

674
01:10:45,441 --> 01:10:47,807
lžeš.

675
01:10:47,910 --> 01:10:49,605
Ano.

676
01:10:49,712 --> 01:10:52,237
Wilkes řekl, že lži převládají

677
01:10:52,348 --> 01:10:54,543
když milenci mluví důvěrně.

678
01:10:56,185 --> 01:10:58,676
co to znamená?

679
01:10:58,821 --> 01:11:02,348
Znamená to, že začnete lhát
když nejvíc chceš říct pravdu.

680
01:11:04,893 --> 01:11:06,758
Pořád miluješ Filipa?

681
01:11:09,431 --> 01:11:11,092
miluji tě.

682
01:11:12,201 --> 01:11:14,795
Vraťme se do Paříže
a promluvím s ním.

683
01:11:14,903 --> 01:11:16,666
Takže se postaráš
ze všeho?

684
01:11:16,772 --> 01:11:18,535
Všechno.
slibuji.

685
01:11:19,775 --> 01:11:23,108
cítím
náhle tak zranitelný.

686
01:11:23,212 --> 01:11:25,373
Taky tě tak miluji.

687
01:11:26,548 --> 01:11:28,880
Cítím se rozpolcená,

688
01:11:29,018 --> 01:11:31,077
rozlomený na dvě části.

689
01:11:33,489 --> 01:11:37,482
Proč jsou tři nemožné?

690
01:11:40,462 --> 01:11:42,487
Srdce je příliš malé.

691
01:13:37,346 --> 01:13:40,338
- Uvidíme se za chvíli.
- Bojím se.

692
01:13:40,449 --> 01:13:43,179
- Strach z čeho?
- Od jiných lidí.

693
01:13:43,318 --> 01:13:45,081
Kdo se stará o ostatní lidi?

694
01:14:18,754 --> 01:14:22,349
Poslouchej, volal Philippe
dnes ráno.

695
01:14:22,491 --> 01:14:25,756
Rozhodl jsem se mu lhát.

696
01:14:27,262 --> 01:14:31,358
- Co se děje?
- Nic.

697
01:14:31,467 --> 01:14:36,336
Je mi líto, Patricie, ale
Prožil jsem toho hodně.

698
01:14:41,910 --> 01:14:43,741
- Dobré ráno, Patricie.
- Dobré ráno.

699
01:14:43,846 --> 01:14:46,076
Řepa chtěla pozdravit.

700
01:14:46,181 --> 01:14:48,115
Ahoj, Řepa.

701
01:14:48,217 --> 01:14:50,185
Jsi tak dobrý pes.

702
01:14:50,285 --> 01:14:53,118
Život byl dobrý, co?

703
01:14:53,222 --> 01:14:55,747
Nechám vás dva o samotě.

704
01:14:55,891 --> 01:14:58,121
já nevím
co jsi jí udělal,

705
01:14:58,227 --> 01:15:00,923
ale je v háji.

706
01:15:01,029 --> 01:15:03,896
Pokud mě potřebuješ,
Budu ve svém pokoji.

707
01:15:15,677 --> 01:15:17,770
Dej mi trochu síly.

708
01:15:30,826 --> 01:15:32,817
To je Philippe.

709
01:15:32,928 --> 01:15:34,395
Co?

710
01:15:37,065 --> 01:15:38,498
Přijměte telefon.

711
01:15:47,676 --> 01:15:50,110
Máte hovor z Paříže.

712
01:15:50,212 --> 01:15:51,543
Nech mě být.

713
01:15:58,687 --> 01:16:01,121
- Jsi to ty?
- Ano, to jsem já.

714
01:16:01,256 --> 01:16:03,087
Vydrž.

715
01:16:06,795 --> 01:16:09,423
- Kde jsi?
- V Paříži.

716
01:16:09,531 --> 01:16:11,556
Doma.

717
01:16:11,667 --> 01:16:14,135
- Jak se máš?
- Dobře.

718
01:16:14,236 --> 01:16:16,466
doufal jsem
abych s tebou včera mluvil.

719
01:16:16,572 --> 01:16:18,597
Pracoval jsi?
déle, než se očekávalo?

720
01:16:18,707 --> 01:16:20,299
Ne.

721
01:16:20,409 --> 01:16:22,343
- Nebyl jsi v Londýně?
- Ne.

722
01:16:22,444 --> 01:16:25,607
- Ale Patricia řekla...
- Patricia lhala.

723
01:16:25,714 --> 01:16:28,877
- Protože ví?
- Co ví?

724
01:16:29,017 --> 01:16:31,076
doufal jsem
řekl bys mi.

725
01:16:31,219 --> 01:16:33,687
co se děje?

726
01:16:33,822 --> 01:16:35,847
Byl jsem ve Skotsku.

727
01:16:35,991 --> 01:16:38,721
S tím chlapem, o kterém jsi mi řekl?

728
01:16:38,827 --> 01:16:40,385
Ano.

729
01:16:43,098 --> 01:16:45,999
- Jsi teď sám?
- Ano.

730
01:16:47,235 --> 01:16:48,998
Nechceš se mnou mluvit?

731
01:16:50,872 --> 01:16:53,170
Není to jednoduché.

732
01:16:53,275 --> 01:16:55,505
miluješ ho?

733
01:16:58,246 --> 01:17:00,180
Ano.

734
01:17:00,248 --> 01:17:03,046
- Takže se domů nevrátíš?
- Ano, jsem.

735
01:17:03,185 --> 01:17:06,245
- Kdy?
- Brzy.

736
01:17:06,388 --> 01:17:09,118
- Poslouchej...
- Poslouchám.

737
01:17:12,461 --> 01:17:14,895
-Tak mi řekni...
- Řeknu ti co?

738
01:17:14,997 --> 01:17:16,931
Všechno.
Můžeš mi říct všechno.

739
01:17:18,934 --> 01:17:20,959
nechci.

740
01:17:21,069 --> 01:17:23,230
Tak mi řekni důležité věci.

741
01:17:25,574 --> 01:17:28,304
co ten chlap dělá?
Může vás podpořit?

742
01:17:29,378 --> 01:17:32,006
Mluvíte jako tito lidé
nejvíc nenávidíš.

743
01:17:32,114 --> 01:17:34,309
Dělám, co můžu.

744
01:17:35,984 --> 01:17:38,418
Není to snadné, víš?

745
01:17:40,055 --> 01:17:42,455
je mi to líto.

746
01:17:42,557 --> 01:17:45,720
- Už jdu.
- Philippe, nedělej to!

747
01:17:45,827 --> 01:17:49,388
- Všechno zkazíš.
- Co zkazit?!

748
01:17:49,498 --> 01:17:52,194
Poslouchejte... pokuste se pochopit.

749
01:17:52,300 --> 01:17:54,268
pochopit co?

750
01:17:54,369 --> 01:17:56,166
Prosím tě.

751
01:17:56,271 --> 01:17:58,865
- Stihnu další letadlo.
- Philippe!

752
01:18:20,796 --> 01:18:23,594
Spojte mě prosím
na číslo 423-48-32 v Paříži.

753
01:18:23,699 --> 01:18:25,599
Je to naléhavé.

754
01:18:44,886 --> 01:18:47,514
Neexistuje žádná odpověď.

755
01:19:17,052 --> 01:19:18,815
Je smutný.

756
01:19:18,954 --> 01:19:21,286
Je vzteklý.

757
01:19:21,389 --> 01:19:23,254
Je na cestě.

758
01:19:28,997 --> 01:19:31,625
- Promluvím s ním.
- Ne, neměl bys.

759
01:19:31,733 --> 01:19:33,223
budu.

760
01:19:33,335 --> 01:19:35,667
I když ne
vědět, jestli můžu.

761
01:19:35,771 --> 01:19:37,739
- Tak jdeme.
- To nemůžu.

762
01:19:37,839 --> 01:19:40,069
- Samozřejmě, že můžeš!
- Nemůžu.

763
01:19:40,175 --> 01:19:42,006
To mu nemůžu udělat.

764
01:19:43,545 --> 01:19:46,639
Pojď, Vincente,
pokusit se pochopit.

765
01:19:46,748 --> 01:19:51,276
- Chápeš co?
- Vincente, nebuď zlý.

766
01:19:51,419 --> 01:19:53,444
Nejsem zlý.

767
01:19:53,588 --> 01:19:55,385
Víš...

768
01:19:57,192 --> 01:19:59,319
Philippe je stále součástí mě.

769
01:20:02,063 --> 01:20:05,226
- Pak je to velmi jednoduché...
- Vincente!

770
01:20:05,333 --> 01:20:07,597
miluji tě.

771
01:20:08,303 --> 01:20:10,669
Vincent.

772
01:20:10,772 --> 01:20:12,603
Vincent.

773
01:22:34,316 --> 01:22:36,716
Vincent,

774
01:22:36,851 --> 01:22:38,944
Nemůžu.

775
01:22:44,659 --> 01:22:47,890
Samozřejmě, můžete.
Ale teď to musí být.

776
01:22:49,497 --> 01:22:53,729
Za 10 minut už bude pozdě a já
nebude mít slova, která by tě přesvědčila.

777
01:23:01,810 --> 01:23:04,472
Spojte mě prosím
s cestovní kanceláří.

778
01:23:04,579 --> 01:23:07,480
- Hned.
- Co to děláš?

779
01:23:07,582 --> 01:23:10,779
Jaké mezinárodní lety
máš dnes odjezd?

780
01:23:10,919 --> 01:23:13,547
- Jaký je váš cíl?
- Kdekoli.

781
01:23:13,688 --> 01:23:14,985
Kdekoliv...

782
01:23:15,090 --> 01:23:17,320
Letí se do Bombaje

783
01:23:17,425 --> 01:23:21,327
s mezipřistáním v Karáčí
v 18:30.

784
01:23:21,429 --> 01:23:24,557
Je tu také let
do Nairobi v 18:30,

785
01:23:24,666 --> 01:23:26,600
s mezipřistáním v Římě.

786
01:23:26,701 --> 01:23:30,193
V 18:45 máme
let do Rio de Janeira,

787
01:23:30,305 --> 01:23:32,500
a v 19:00 let
odjede do Hong Kongu.

788
01:23:32,607 --> 01:23:35,838
- Hong Kong?
- Ano, v 19:00, s Japan Airlines.

789
01:23:35,944 --> 01:23:38,139
19:00?
Za dvě hodiny.

790
01:23:38,246 --> 01:23:41,374
Je to let 632.
Mám si to zarezervovat?

791
01:23:41,483 --> 01:23:43,348
Ano, prosím. Dvě sedadla.

792
01:23:44,819 --> 01:23:46,946
- Jaký pokoj?
- 27. Díky moc.

793
01:23:53,294 --> 01:23:55,990
Nechci, abys odešel
a později toho litovat.

794
01:23:56,097 --> 01:23:58,258
Tak se vrať do svého pokoje.

795
01:23:58,366 --> 01:24:00,300
Za 10 minut odejdu,

796
01:24:00,402 --> 01:24:02,131
Budu na tebe čekat
za hodinu na letišti,

797
01:24:02,237 --> 01:24:05,638
a za dvě hodiny budu na palubě
letadlo, možná s tebou.

798
01:25:00,528 --> 01:25:01,893
C�cile.

799
01:25:06,101 --> 01:25:07,625
miluji tě.

800
01:25:19,547 --> 01:25:21,981
miluji tě.

801
01:25:22,083 --> 01:25:24,449
chystáš se?

802
01:28:54,028 --> 01:28:56,588
- Jsem na vašem letu do Hong Kongu.
- Už je pozdě, slečno.

803
01:28:56,698 --> 01:28:59,667
Letadlo je připraveno ke vzletu.