1
00:00:07,089 --> 00:00:10,469
[♪]
2
00:00:18,124 --> 00:00:22,676
[♪]
3
00:00:34,331 --> 00:00:36,883
ANNONCEUR :
De nouveaux challengers approchent !
4
00:00:43,503 --> 00:00:47,331
[♪]
5
00:01:08,676 --> 00:01:15,262
[♪]
6
00:01:34,434 --> 00:01:35,882
Tu penses qu'elle sait
c'est un pistolet lance-fusées ?
7
00:01:35,883 --> 00:01:37,675
Non, pas une chance.
8
00:01:37,676 --> 00:01:39,847
- JOHN DOE : Elle est prête pour ça ?
- CALME : Pas question.
9
00:01:39,848 --> 00:01:41,985
Mais si on lui dit de ne pas entrer,
elle le fera absolument.
10
00:01:41,986 --> 00:01:43,676
[RAILLES]
Cela me rappelle quelqu'un.
11
00:01:46,365 --> 00:01:48,157
Toi.
Cela me rappelle toi.
12
00:01:48,158 --> 00:01:50,021
Oui, idiot, je sais.
13
00:01:52,193 --> 00:01:53,985
[LA CLOCHE SONNE]
14
00:01:53,986 --> 00:01:55,537
[chuchotements] Putain. Des hommes saints.
15
00:01:55,538 --> 00:01:56,985
Oh mon Dieu.
16
00:01:56,986 --> 00:01:58,295
Hé, enfoiré,
Je me souviens de toi.
17
00:01:58,296 --> 00:01:59,469
Se détendre.
18
00:02:00,538 --> 00:02:02,676
Je n'essaye pas de perdre ça
tournoi avant qu'il ne commence.
19
00:02:06,227 --> 00:02:07,709
Tu es le gars qui s'est battu
Prédicateur Jedidiah
20
00:02:07,710 --> 00:02:09,916
lors du rassemblement de l'année dernière.
21
00:02:09,917 --> 00:02:11,433
Tu voulais baiser
cette voiture orange est tellement mauvaise
22
00:02:11,434 --> 00:02:12,330
tu l'as tué à cause de ça.
23
00:02:12,331 --> 00:02:14,364
Je suis désolé, tu voulais
baiser Evelyn ?
24
00:02:14,365 --> 00:02:16,433
Non, et je ne l'ai pas fait
tuez votre chef.
25
00:02:16,434 --> 00:02:18,261
Il a provoqué l'explosion,
pas moi.
26
00:02:18,262 --> 00:02:19,952
Oh ouais? Eh bien,
pourquoi ne lui demandons-nous pas ?
27
00:02:20,641 --> 00:02:22,606
Brenjamin, fais naître
notre seigneur prédicateur.
28
00:02:22,607 --> 00:02:24,503
- Prédicateur ?
- Il est vivant ?
29
00:02:25,400 --> 00:02:26,952
[GRIGNEMENT DES ROUES]
30
00:02:30,814 --> 00:02:32,054
A qui est ce bébé ?
31
00:02:32,055 --> 00:02:34,607
Oh, ce n'est pas
juste un bébé.
32
00:02:35,124 --> 00:02:38,399
Non, cette petite excitée
connard ici
33
00:02:38,400 --> 00:02:39,537
est notre prédicateur,
34
00:02:39,538 --> 00:02:43,088
son âme immortelle
renaître
35
00:02:43,089 --> 00:02:46,606
en chair minuscule.
36
00:02:46,607 --> 00:02:48,226
Notre père
ne nous quitte jamais.
37
00:02:48,227 --> 00:02:50,538
Le père ne part jamais.
Il change juste.
38
00:02:50,883 --> 00:02:52,054
Dis-leur, Deacon.
39
00:02:52,055 --> 00:02:53,916
Nous avons attendu
de longs mois.
40
00:02:53,917 --> 00:02:56,088
Et puis un jour,
notre prédicateur est revenu vers nous.
41
00:02:56,089 --> 00:02:58,917
- Il était dans un arbre.
- Comme un écureuil ?
42
00:02:59,262 --> 00:03:02,054
Je ne vais pas mentir. Ce petit
ce connard est plutôt mignon.
43
00:03:02,055 --> 00:03:03,433
N'attrape pas ces doigts
trop près.
44
00:03:03,434 --> 00:03:06,088
Il les mordra complètement.
45
00:03:06,089 --> 00:03:07,295
Fermez-la!
46
00:03:07,296 --> 00:03:08,744
Qui pourrait être
peur de...
47
00:03:08,745 --> 00:03:10,124
- [Snaps et grognements]
- [GRIPPE]
48
00:03:10,400 --> 00:03:12,986
- [INHALER FORTEMENT]
- [RIANT]
49
00:03:22,952 --> 00:03:23,986
Hé.
50
00:03:25,538 --> 00:03:26,572
Hé.
51
00:03:29,641 --> 00:03:31,124
[EXPIRE]
52
00:03:32,021 --> 00:03:33,503
Vous m'avez libéré de Zemu.
53
00:03:35,434 --> 00:03:36,503
Bonne observation.
54
00:03:37,469 --> 00:03:38,640
Ouais.
55
00:03:38,641 --> 00:03:40,814
On aurait dit
la chose relaxante à faire.
56
00:03:41,021 --> 00:03:43,296
Alors, comment vas-tu ?
57
00:03:45,952 --> 00:03:46,951
Avec liberté.
58
00:03:46,952 --> 00:03:49,193
[Raillements] Liberté.
59
00:03:51,538 --> 00:03:52,814
Peut-être un jour.
60
00:03:56,779 --> 00:03:59,985
Je bois toujours de l'essence.
Intéressant.
61
00:03:59,986 --> 00:04:01,330
Mais je vous en dois une.
62
00:04:01,331 --> 00:04:02,503
- Oh, c'est bon.
- Juste un.
63
00:04:03,158 --> 00:04:05,399
Après ça, je t'aplatirai
avec mes pneus,
64
00:04:05,400 --> 00:04:06,675
comme tout le monde.
65
00:04:06,676 --> 00:04:08,640
Eh bien,
malheureusement pour toi,
66
00:04:08,641 --> 00:04:10,710
je ne suis pas juste comme
tout le monde.
67
00:04:12,469 --> 00:04:13,779
[GULPS]
68
00:04:16,400 --> 00:04:18,848
[JEU DE JINGLE]
69
00:04:19,158 --> 00:04:21,469
ANNONCEUR :
Un nouveau challenger approche !
70
00:04:24,434 --> 00:04:26,054
STU : Je ne peux pas croire
nous sommes enfin là.
71
00:04:26,055 --> 00:04:27,157
Le tournoi !
72
00:04:27,158 --> 00:04:28,468
Pensez-vous
J'aurais peut-être l'occasion
73
00:04:28,469 --> 00:04:29,571
couper celui de quelqu'un
partir ?
74
00:04:29,572 --> 00:04:31,848
J'ai été en quelque sorte
je veux essayer ça.
75
00:04:32,055 --> 00:04:34,883
Il n'y a rien
J'en veux plus pour toi, Stu.
76
00:04:36,055 --> 00:04:38,641
Oh, hé, regarde,
c'est notre fan club OG.
77
00:04:38,917 --> 00:04:41,364
Je t'ai dit que ce serait
l'événement social de la saison.
78
00:04:41,365 --> 00:04:44,364
On devrait aller dire bonjour
avant de les assassiner pour le sport.
79
00:04:44,365 --> 00:04:45,502
Allez-y.
80
00:04:45,503 --> 00:04:47,227
Ces deux-là sont
des connards en tout cas.
81
00:04:47,572 --> 00:04:49,399
je dois me préparer
pour ma prochaine tuerie.
82
00:04:49,400 --> 00:04:51,709
Oh, Stu, tu vas
pour me faire pleurer.
83
00:04:51,710 --> 00:04:53,399
Faites-moi une faveur.
84
00:04:53,400 --> 00:04:55,537
Assurez-vous qu'Harold ne le fasse pas.
tirez la goupille plus tôt.
85
00:04:55,538 --> 00:04:57,882
Il a des démangeaisons
doigt à gâchette.
86
00:04:57,883 --> 00:04:59,709
Allaitement
est très rare chez les hommes,
87
00:04:59,710 --> 00:05:01,054
mais Brenjamin est là
a été béni
88
00:05:01,055 --> 00:05:02,607
avec les pincements d'une mère.
89
00:05:03,503 --> 00:05:04,744
Des putains de bouchons de vin.
90
00:05:04,745 --> 00:05:06,088
Je suis un miracle impie.
91
00:05:06,089 --> 00:05:08,951
Oh, si ce n'est pas le cas
mes deux critiques préférées !
92
00:05:08,952 --> 00:05:10,606
- Non, non...
- [CRIANT]
93
00:05:10,607 --> 00:05:12,331
[GÉMISSEMENTS]
Salut, gourmande.
94
00:05:12,745 --> 00:05:13,951
- [CLIQUE]
- [WINCES]
95
00:05:13,952 --> 00:05:15,468
Alors, qu'est-ce que tu es
des enfants fous font ici ?
96
00:05:15,469 --> 00:05:16,571
Tu viens m'encourager ?
97
00:05:16,572 --> 00:05:19,709
Oh, euh, pas exactement.
98
00:05:19,710 --> 00:05:20,917
Ohh.
99
00:05:21,331 --> 00:05:23,261
Hé, tu sais, j'ai essayé de
tue ce type une fois.
100
00:05:23,262 --> 00:05:24,538
Lui aussi.
101
00:05:25,676 --> 00:05:27,261
Cette fois
nous finirons le travail.
102
00:05:27,262 --> 00:05:29,951
Brenjamin, il est temps de
abattre le prédicateur.
103
00:05:29,952 --> 00:05:32,399
- [LE PRÉDICATEUR CRIE]
- Alors nous vous rabaisserons.
104
00:05:32,400 --> 00:05:35,778
[RIANT]
105
00:05:35,779 --> 00:05:37,951
Hé, tu as besoin d'aide
avec ce petit connard,
106
00:05:37,952 --> 00:05:39,986
frappe-moi.
J'ai déjà tué un bébé.
107
00:05:41,296 --> 00:05:44,295
Alors qu'avez-vous tous les deux
Des enfants fous ont fait quelque chose ?
108
00:05:44,296 --> 00:05:46,400
Dis-moi tout.
109
00:05:46,745 --> 00:05:48,538
[REGIME DU MOTEUR]
110
00:05:55,021 --> 00:05:56,779
[les mouches bourdonnent]
111
00:05:58,158 --> 00:06:00,331
[BLACLATION DE GAZ]
112
00:06:00,572 --> 00:06:02,847
Prenez une photo.
Cela durera plus longtemps.
113
00:06:02,848 --> 00:06:05,572
Désolé. J'étais juste
tu admires ton... chapeau ?
114
00:06:09,538 --> 00:06:10,985
Vous rejoignez
le tournoi ?
115
00:06:10,986 --> 00:06:13,020
[RIANT]
116
00:06:13,021 --> 00:06:16,399
Tu ne tiendrais pas un jour
dans les marécages de Floride.
117
00:06:16,400 --> 00:06:21,157
Les moustiques
te mangerait vivant.
118
00:06:21,158 --> 00:06:22,502
[MANGER]
119
00:06:22,503 --> 00:06:23,951
Vous avez raison.
120
00:06:23,952 --> 00:06:25,502
Vous savez quoi?
Je ne devrais pas être ici.
121
00:06:25,503 --> 00:06:28,365
Tout le monde fait vraiment peur,
surtout toi.
122
00:06:28,676 --> 00:06:30,157
Tu es intelligent de me craindre,
123
00:06:30,158 --> 00:06:33,364
parce que ceux
qui croise la Vermine
124
00:06:33,365 --> 00:06:35,400
ne vis pas
pour raconter l'histoire.
125
00:06:36,193 --> 00:06:37,951
Tu es terrifiant.
126
00:06:37,952 --> 00:06:41,158
Tu sais, je m'en fiche
ce que dit Deacon.
127
00:06:42,641 --> 00:06:44,364
Qu'a-t-il dit ?
128
00:06:44,365 --> 00:06:47,295
Oh, juste que tu es
pas un vrai concurrent.
129
00:06:47,296 --> 00:06:49,433
Tout aboie, pas de morsure.
Des trucs stupides.
130
00:06:49,434 --> 00:06:51,157
Fils de pute.
131
00:06:51,158 --> 00:06:53,676
Il a aussi dit quelque chose
à propos de toi qui es un connard d'insectes.
132
00:06:54,089 --> 00:06:56,124
Allez!
C'était une fois !
133
00:06:56,469 --> 00:06:58,054
J'ai mis des fourmis dans mon pantalon,
134
00:06:58,055 --> 00:06:59,399
et ce n'est pas ma faute
que ça faisait du bien.
135
00:06:59,400 --> 00:07:01,331
Je l'ai fait pour plaisanter.
Où est ce connard ?
136
00:07:06,055 --> 00:07:07,813
D'accord, connard !
Hé!
137
00:07:07,814 --> 00:07:09,054
C'est quoi ce bordel
tu dis...
138
00:07:09,055 --> 00:07:10,814
[ARGUMENTATION INDISTINCT]
139
00:07:13,745 --> 00:07:15,433
Excusez-moi.
Aimeriez-vous savoir
140
00:07:15,434 --> 00:07:17,088
qui en avait
des avis très précis
141
00:07:17,089 --> 00:07:18,676
à propos de ton cache-œil ?
142
00:07:20,745 --> 00:07:22,193
Le clown a dit ça ?
143
00:07:22,538 --> 00:07:24,054
Ces mots exacts ?
144
00:07:24,055 --> 00:07:27,054
Jure devant Dieu.
Ou pas Dieu. Le diable ?
145
00:07:27,055 --> 00:07:28,400
Je ne sais pas.
à qui vous le jurez.
146
00:07:28,745 --> 00:07:30,468
Pour ce que ça vaut,
147
00:07:30,469 --> 00:07:32,537
Je ne pense pas que les Saints Hommes
sont devenus si doux.
148
00:07:32,538 --> 00:07:33,745
Doux?
149
00:07:35,538 --> 00:07:38,262
Pourquoi, parce que je suis incroyablement
une figure paternelle attentive ?
150
00:07:39,193 --> 00:07:41,744
[RAILLES]
Je vais lui montrer.
151
00:07:41,745 --> 00:07:43,709
La seule chose plus puissante
que de gros pistolets
152
00:07:43,710 --> 00:07:45,469
c'est l'amour d'un papa.
153
00:07:53,952 --> 00:07:56,054
Regarde où tu vas,
espèce d'idiot,
154
00:07:56,055 --> 00:07:59,261
ou, euh, je vais devoir déchirer
tes couilles
155
00:07:59,262 --> 00:08:01,227
et les pousse
dans ton nez.
156
00:08:17,434 --> 00:08:18,468
Stu ?
157
00:08:18,469 --> 00:08:20,433
Micro?
158
00:08:20,434 --> 00:08:23,400
[RIANT]
159
00:08:24,124 --> 00:08:25,675
LES DEUX :
Je pensais que tu étais mort !
160
00:08:25,676 --> 00:08:27,055
[RIANT]
161
00:08:27,400 --> 00:08:29,330
Oh mon Dieu.
162
00:08:29,331 --> 00:08:31,952
Es-tu réel,
ou est-ce que je trébuche ?
163
00:08:32,331 --> 00:08:34,295
Je savais que je n'aurais pas dû chercher de la nourriture
pour les pâtes la nuit.
164
00:08:34,296 --> 00:08:35,814
Je suis très réel, mec.
165
00:08:36,124 --> 00:08:38,468
Mec, si je savais
tu étais vivant,
166
00:08:38,469 --> 00:08:40,088
- J'aurais...
- Salut, Michael.
167
00:08:40,089 --> 00:08:41,744
Requin-marteau
est verrouillé et chargé.
168
00:08:41,745 --> 00:08:43,951
Hé, mec.
C'est un joli bandeau.
169
00:08:43,952 --> 00:08:46,503
Cela fait effectivement ressortir
vos yeux.
170
00:08:47,365 --> 00:08:48,744
- Merci?
- Ouais.
171
00:08:48,745 --> 00:08:50,985
Stu, c'est
mon nouveau pote Dave.
172
00:08:50,986 --> 00:08:54,503
- Ouais.
- Dave, c'est Stu.
173
00:08:55,469 --> 00:08:57,021
Certainement pas!
174
00:08:57,365 --> 00:09:00,330
C'est ton vieux compadre,
Gros Stu.
175
00:09:00,331 --> 00:09:01,985
[RIANT] Ou juste Stu.
176
00:09:01,986 --> 00:09:03,847
Tu sais, ta réputation
vous précède.
177
00:09:03,848 --> 00:09:06,054
Je veux dire, j'ai entendu
tellement de choses sur toi
178
00:09:06,055 --> 00:09:08,399
- à cause de...
- Ouais.
179
00:09:08,400 --> 00:09:09,882
- Oh, génial.
- Ouais.
180
00:09:09,883 --> 00:09:11,606
Cool. Comment as-tu
rencontrer ce type ?
181
00:09:11,607 --> 00:09:14,330
Eh bien, après
Sweet Tooth nous a attaqués,
182
00:09:14,331 --> 00:09:16,054
J'étais vraiment foiré, mec.
183
00:09:16,055 --> 00:09:19,054
Alors je me suis retourné dans le feu
pour cautériser l'entaille.
184
00:09:19,055 --> 00:09:20,399
- Laisse-moi t'aider. Laissez-moi vous aider.
- Sur mon dos.
185
00:09:20,400 --> 00:09:21,571
- Laisse-moi t'aider.
- Merci, Dave. merci.
186
00:09:21,572 --> 00:09:22,986
Oh mon Dieu.
187
00:09:24,021 --> 00:09:26,709
Et la prochaine chose que je sais,
J'ai été trouvé par des bouchers.
188
00:09:26,710 --> 00:09:28,192
Et prends ça,
189
00:09:28,193 --> 00:09:31,055
Dave était ici
un des bouchers.
190
00:09:31,986 --> 00:09:33,640
[RIANT]
191
00:09:33,641 --> 00:09:35,088
Fou, non ?
192
00:09:35,089 --> 00:09:36,261
- Quelle tournure.
- Oh ouais.
193
00:09:36,262 --> 00:09:37,571
Sérieusement.
Je veux dire, nous étions
194
00:09:37,572 --> 00:09:38,814
l'engraisser
pour un barbecue.
195
00:09:39,296 --> 00:09:42,157
Et puis Mike, en quelque sorte
il m'a retourné le scénario.
196
00:09:42,158 --> 00:09:43,710
Il m'a dit, euh,
197
00:09:44,503 --> 00:09:46,814
un homme qui mange l'homme
198
00:09:48,365 --> 00:09:49,469
n'est pas un homme du tout.
199
00:09:51,848 --> 00:09:53,882
C'est un habitué
Bill Shakespeare, n'est-ce pas ?
200
00:09:53,883 --> 00:09:55,468
- Ouais.
- Mais sérieusement,
201
00:09:55,469 --> 00:09:56,400
à partir de ce jour,
j'ai juré
202
00:09:56,607 --> 00:09:59,193
Je ne laisserais jamais aucun homme manger de la viande
touche ces lèvres.
203
00:09:59,745 --> 00:10:02,468
Eh bien, je suis juste heureux
rencontrer mon bon ami Mike.
204
00:10:02,469 --> 00:10:05,054
Hé, Stu, moi aussi, d'accord ?
205
00:10:05,055 --> 00:10:07,192
j'aurais raté
une très bonne amitié.
206
00:10:07,193 --> 00:10:08,537
[RIANT]
207
00:10:08,538 --> 00:10:09,882
Parce que tu aurais
l'a mangé.
208
00:10:09,883 --> 00:10:11,020
Ouais, ouais, ouais,
Je l'aurais mangé.
209
00:10:11,021 --> 00:10:12,985
- Ouais.
- [LES RIRES S'AFFAISSENT]
210
00:10:12,986 --> 00:10:15,502
Alors j'ai vu ton cul devenir
traîné hors de la plage, mec.
211
00:10:15,503 --> 00:10:17,226
je pensais
tu étais un toast brûlé.
212
00:10:17,227 --> 00:10:18,985
Comment diable es-tu parti
de Sweet Tooth?
213
00:10:18,986 --> 00:10:21,744
Oh, une histoire super folle.
Je, euh...
214
00:10:21,745 --> 00:10:22,778
DENTS SUCRÉES :
Stu, oh mon Dieu,
215
00:10:22,779 --> 00:10:24,226
il y en a tellement
des gens sympas ici pour tuer.
216
00:10:24,227 --> 00:10:26,157
Il existe un hybride homme-voiture
là-bas.
217
00:10:26,158 --> 00:10:28,571
- Je pense qu'il est sous roids.
- Tu es toujours avec lui ?
218
00:10:28,572 --> 00:10:30,021
Je peux l'expliquer.
219
00:10:30,331 --> 00:10:33,020
Hé, je ne t'ai pas coupé en deux ?
Je n'oublie jamais une victime.
220
00:10:33,021 --> 00:10:35,640
Vous l'avez fait. Mais tu ne l'as pas fait
terminer le travail.
221
00:10:35,641 --> 00:10:38,192
Ne pourrais-tu pas dire
quelqu'un à ce sujet ?
222
00:10:38,193 --> 00:10:40,641
Je veux dire, tentative de meurtre
c'est un peu un mauvais look pour moi.
223
00:10:41,676 --> 00:10:43,330
Félicitations...
224
00:10:43,331 --> 00:10:45,364
...sur la création
le parfait petit serviteur
225
00:10:45,365 --> 00:10:46,538
pour faire ce que vous voulez.
226
00:10:46,952 --> 00:10:48,814
Attends une minute.
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
227
00:10:49,262 --> 00:10:50,847
Nous sommes partenaires, égaux.
228
00:10:50,848 --> 00:10:51,951
Ouais, non, nous ne le sommes pas.
229
00:10:51,952 --> 00:10:53,537
En fait,
hier
230
00:10:53,538 --> 00:10:54,985
j'ai massacré
une pièce remplie de personnes aléatoires
231
00:10:54,986 --> 00:10:56,538
tout seul.
232
00:10:56,883 --> 00:10:58,296
Et tu en es fier ?
233
00:10:59,331 --> 00:11:00,916
Tu m'as laissé pour mort
234
00:11:00,917 --> 00:11:02,640
pour que tu puisses le découvrir
comment mieux tuer ?
235
00:11:02,641 --> 00:11:04,433
- Ouais, c'est à peu près le résumé.
- Non...
236
00:11:04,434 --> 00:11:06,296
D'accord, ouais.
Allez, Dave.
237
00:11:06,641 --> 00:11:08,951
Nous avons un tournoi à gagner.
238
00:11:08,952 --> 00:11:10,433
Je serai là, Mike.
239
00:11:10,434 --> 00:11:12,399
Gardez la tête
sur un émerillon !
240
00:11:12,400 --> 00:11:15,606
Ecoute, il vient juste de
pour se rafraîchir.
241
00:11:15,607 --> 00:11:17,227
Tout ira bien.
242
00:11:17,503 --> 00:11:20,538
souviens-toi juste,
le chemin de la découverte de soi
243
00:11:20,883 --> 00:11:22,952
est une tâche longue et ardue.
244
00:11:23,917 --> 00:11:26,296
Hé, un amour.
245
00:11:28,814 --> 00:11:30,227
J'adore aussi ce masque.
246
00:11:30,607 --> 00:11:32,261
C'est vraiment joyeux.
247
00:11:32,262 --> 00:11:35,088
Et je pense que je cherche
lors d'une annonce dentaire.
248
00:11:35,089 --> 00:11:36,158
C'est sympa.
249
00:11:37,779 --> 00:11:39,088
Oh, mec,
ce gars de Dave
250
00:11:39,089 --> 00:11:41,054
j'ai une très bonne façon
à propos de lui, hein ?
251
00:11:41,055 --> 00:11:43,330
En forme aussi. Tu peux dire
il fait vraiment attention à ce qu'il...
252
00:11:43,331 --> 00:11:44,882
- [REGIME DU MOTEUR]
- Mange.
253
00:11:44,883 --> 00:11:48,538
[JOUER DE L'ORGANE À PIPES]
254
00:11:48,917 --> 00:11:50,227
Cet enfoiré.
255
00:11:52,469 --> 00:11:54,503
Ce connard a tué
Jérémie et Ashley.
256
00:12:04,021 --> 00:12:06,158
Grimm ! Comment diable
es-tu sorti ?
257
00:12:06,400 --> 00:12:07,778
J'ai jeté la clé.
258
00:12:07,779 --> 00:12:09,917
J'ai reçu une invitation spéciale.
259
00:12:10,365 --> 00:12:14,468
Et c'est M. Grimm
à toi, Marcus !
260
00:12:14,469 --> 00:12:15,847
Tu sais que c'est
pas mon nom !
261
00:12:15,848 --> 00:12:19,295
Oh, tu es toujours
avec tant de douleur.
262
00:12:19,296 --> 00:12:20,606
[GROGNEMENT]
263
00:12:20,607 --> 00:12:22,640
[VOIX grinçante]
Ne vous inquiétez pas,
264
00:12:22,641 --> 00:12:24,434
bientôt tu seras libre.
265
00:12:25,021 --> 00:12:28,021
[VOIX BRITANNIQUE]
Et ton âme sera avec nous.
266
00:12:33,227 --> 00:12:34,813
Marcus, hein ?
267
00:12:34,814 --> 00:12:35,985
Qu'est-ce que c'est, du germanique ?
268
00:12:35,986 --> 00:12:38,400
[Grognant]
269
00:12:43,676 --> 00:12:44,882
D'accord.
270
00:12:44,883 --> 00:12:46,157
Il y a beaucoup de pierre
des tueurs à froid ici.
271
00:12:46,158 --> 00:12:47,813
Nous devons rester
au plan.
272
00:12:47,814 --> 00:12:49,295
Que fait-on à propos d'Axel ?
273
00:12:49,296 --> 00:12:51,227
Je ne sais pas.
Peut-être lui offrir une foutue chemise.
274
00:12:53,400 --> 00:12:54,641
je ne pense pas
il sera un problème.
275
00:12:55,607 --> 00:12:58,571
Nous devrions éviter Sweet Tooth,
parce qu'il est vraiment dingue.
276
00:12:58,572 --> 00:13:00,157
Le gars de la moto
le tiendra occupé.
277
00:13:00,158 --> 00:13:02,813
- Ils ont une histoire.
- CALME : Vraiment ?
278
00:13:02,814 --> 00:13:05,330
- Qu'as-tu découvert d'autre ?
- Oh, beaucoup.
279
00:13:05,331 --> 00:13:08,778
C'est Billy Ray Stillwell.
alias le Junkyard Dog.
280
00:13:08,779 --> 00:13:11,640
Dangereux certes, mais plus bête
qu'une boîte de connards.
281
00:13:11,641 --> 00:13:13,123
Tu es vraiment juste
je dois faire attention
282
00:13:13,124 --> 00:13:15,778
pour cette boule de métal à pointes
chose de catapulte.
283
00:13:15,779 --> 00:13:18,778
La chaussette de sperme humaine
c'est Chuckie Floop.
284
00:13:18,779 --> 00:13:20,951
J'ai entendu dire qu'il était le conducteur le plus malade
dans le pays,
285
00:13:20,952 --> 00:13:23,088
mais je connais le poseur
quand j'en vois un.
286
00:13:23,089 --> 00:13:25,916
Pour qui je m'inquiète vraiment
est un arrêt de mort,
287
00:13:25,917 --> 00:13:27,606
chasseur de prime
de Dallas.
288
00:13:27,607 --> 00:13:29,330
J'ai entendu dire qu'il prenait des scalps
289
00:13:29,331 --> 00:13:31,088
et tisse les cheveux
de ses victimes
290
00:13:31,089 --> 00:13:32,606
dans sa propre crinière.
291
00:13:32,607 --> 00:13:33,675
Cela fait beaucoup de cheveux.
292
00:13:33,676 --> 00:13:35,606
Ouais, il couvre
une calvitie.
293
00:13:35,607 --> 00:13:37,158
Il est très sensible à ce sujet.
294
00:13:37,503 --> 00:13:39,123
je pense que nous y allons
pour déchirer cette merde.
295
00:13:39,124 --> 00:13:40,640
Putain ouais.
296
00:13:40,641 --> 00:13:41,813
Et si la fête a lieu
un peu tapageur,
297
00:13:41,814 --> 00:13:44,572
Je peux toujours frapper cet EMP.
298
00:13:44,848 --> 00:13:46,433
Reconnaissance solide.
299
00:13:46,434 --> 00:13:47,847
C'est vraiment
va nous aider.
300
00:13:47,848 --> 00:13:51,433
Vous aider ? Salope,
Je suis ici pour réaliser mon propre souhait.
301
00:13:51,434 --> 00:13:53,261
De plus, aucune quantité d'informations
va aider
302
00:13:53,262 --> 00:13:55,089
avec Roadkill
rayon de braquage bancal.
303
00:13:55,641 --> 00:13:56,916
Quel est le problème avec
notre rayon de virage ?
304
00:13:56,917 --> 00:13:58,400
Bonne chance là-bas !
305
00:13:58,883 --> 00:14:01,709
Calme-toi.
Elle est juste en train de baiser avec toi.
306
00:14:01,710 --> 00:14:02,779
JOHN DOE :
Je le sais.
307
00:14:06,365 --> 00:14:10,641
Alors tu penses que tu peux répandre des mensonges
à propos de moi, espèce de petit punk ?
308
00:14:11,055 --> 00:14:13,502
Stu est celui qui t'a appelé
un perdant avec un micro pénis,
309
00:14:13,503 --> 00:14:16,986
- pas moi.
- Je ne suis pas un perdant !
310
00:14:21,848 --> 00:14:22,917
Peu importe.
311
00:14:24,538 --> 00:14:25,883
Je te verrai bien assez tôt.
312
00:14:30,227 --> 00:14:32,021
- [RIANT]
- Mange de la merde.
313
00:14:34,745 --> 00:14:37,675
- Quel connard. Mai...
- Écoutez, je vous aime bien les gars et tout,
314
00:14:37,676 --> 00:14:39,020
mais je ne suis pas intéressé
dans une alliance.
315
00:14:39,021 --> 00:14:40,330
Ouais, non, je comprends.
316
00:14:40,331 --> 00:14:41,813
Mais pourquoi fais-tu
êtes-vous une cible ?
317
00:14:41,814 --> 00:14:44,157
je reçois
dans leur tête.
318
00:14:44,158 --> 00:14:45,330
C'est un jeu d'esprit 101.
319
00:14:45,331 --> 00:14:46,502
Comprenez-vous
320
00:14:46,503 --> 00:14:47,675
comme c'est dangereux
ça va être ?
321
00:14:47,676 --> 00:14:49,261
Je peux gérer ça, Quiet.
322
00:14:49,262 --> 00:14:51,847
Si tu sors là-bas,
tu es seul.
323
00:14:51,848 --> 00:14:53,262
Nous le sommes tous.
324
00:14:55,021 --> 00:14:57,021
Ouah. C'est vraiment trop dramatique.
325
00:14:57,607 --> 00:14:59,572
Je garderai la ligne d'arrivée
chaud pour toi.
326
00:15:04,779 --> 00:15:06,021
[REGIME DU MOTEUR]
327
00:15:06,641 --> 00:15:08,469
ANNONCEUR :
Un nouveau challenger approche !
328
00:15:20,262 --> 00:15:21,469
Jean ?
329
00:15:22,607 --> 00:15:24,744
Intéressant.
330
00:15:24,745 --> 00:15:26,054
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
331
00:15:26,055 --> 00:15:27,157
Cela devrait être évident.
332
00:15:27,158 --> 00:15:28,916
Mais ce que je ne peux pas
comprendre
333
00:15:28,917 --> 00:15:31,020
c'est pourquoi tu t'es battu si dur
pour m'échapper
334
00:15:31,021 --> 00:15:32,882
seulement pour finir
ici en tout cas.
335
00:15:32,883 --> 00:15:35,917
Voyez-vous même
à quel point c'est ennuyeux ?
336
00:15:39,538 --> 00:15:41,848
Oh.
[RIRES]
337
00:15:42,089 --> 00:15:45,882
D'accord. Alors le sexe
c'est bien, hein ?
338
00:15:45,883 --> 00:15:47,537
Je peux respecter ça.
339
00:15:47,538 --> 00:15:50,088
Sachez juste
une fois que nous serons là-bas,
340
00:15:50,089 --> 00:15:52,227
je vais être celui-là
faire la putain.
341
00:15:52,848 --> 00:15:54,020
[GÉMISSEMENTS]
342
00:15:54,021 --> 00:15:56,951
Hmm, sujet brûlant
apporté une voiture de luxe.
343
00:15:56,952 --> 00:15:58,814
Savez-vous conduire
ce truc ?
344
00:15:59,158 --> 00:16:00,676
Baiser
et découvrez.
345
00:16:02,572 --> 00:16:03,676
Toodles.
346
00:16:04,848 --> 00:16:06,502
C'est différent
Corbeau, n'est-ce pas ?
347
00:16:06,503 --> 00:16:08,123
Il y en a un tas.
348
00:16:08,124 --> 00:16:10,502
Celui-ci,
C'est la patronne.
349
00:16:10,503 --> 00:16:11,675
Ils sont tous chauds ?
350
00:16:11,676 --> 00:16:13,400
Ouais.
C'est comme "Gremlins".
351
00:16:13,676 --> 00:16:15,641
[JEU DE CARILLONS]
352
00:16:22,089 --> 00:16:23,295
Calypso.
353
00:16:23,296 --> 00:16:25,365
[Craquement des jointures]
354
00:16:29,710 --> 00:16:31,400
Tu dois admirer
la mise en scène.
355
00:16:34,848 --> 00:16:35,951
Nous allons vraiment
attends cette porte
356
00:16:35,952 --> 00:16:37,157
ouvrir complètement ?
357
00:16:37,158 --> 00:16:39,400
Chut.
Il crée de la tension.
358
00:16:45,469 --> 00:16:46,606
[GÉMISSEMENTS]
359
00:16:46,607 --> 00:16:47,848
Ouais, c'est
prendre une éternité.
360
00:16:50,296 --> 00:16:55,021
[♪]
361
00:17:14,503 --> 00:17:17,503
Mesdames, messieurs,
362
00:17:18,262 --> 00:17:21,021
bienvenue à mon concours.
363
00:17:21,296 --> 00:17:23,985
Enfin presque.
364
00:17:23,986 --> 00:17:26,365
[RIRES]
365
00:17:26,952 --> 00:17:28,882
Vous n’y êtes pas encore tout à fait.
366
00:17:28,883 --> 00:17:33,123
D'abord, vous devez survivre
un tour de qualification.
367
00:17:33,124 --> 00:17:34,607
Yo, mec !
368
00:17:35,538 --> 00:17:38,848
Je ne prends pas vraiment
questions encore, mais allez-y.
369
00:17:39,883 --> 00:17:41,744
Alors, quelles sont les règles ?
370
00:17:41,745 --> 00:17:44,365
J'ai l'impression que certains d'entre nous
se demandent.
371
00:17:46,710 --> 00:17:48,675
J'étais sur le point
pour y arriver, M. Floop,
372
00:17:48,676 --> 00:17:51,295
si tu avais juste attendu
une seconde.
373
00:17:51,296 --> 00:17:52,847
C'est bon. C'est bon.
374
00:17:52,848 --> 00:17:54,537
- [Sifflement]
- Peu importe.
375
00:17:54,538 --> 00:17:56,951
Les règles du qualificatif
376
00:17:56,952 --> 00:18:00,537
sont aussi simples
comme un, deux, trois.
377
00:18:00,538 --> 00:18:02,986
Premièrement, prenez un paquet.
378
00:18:05,883 --> 00:18:09,261
Deux, livre-le
à la ville du tournoi.
379
00:18:09,262 --> 00:18:11,709
Livrer des colis ?
On a ça dans le sac.
380
00:18:11,710 --> 00:18:14,054
Et trois,
381
00:18:14,055 --> 00:18:15,917
ne meurs pas.
382
00:18:16,365 --> 00:18:20,571
Les conducteurs qui ont réussi
livrer mes colis intacts
383
00:18:20,572 --> 00:18:22,848
passera à autre chose
au prochain tour.
384
00:18:23,572 --> 00:18:27,433
Préparez-vous au combat
dans dix, neuf...
385
00:18:27,434 --> 00:18:29,882
[CHATTER CHEVAUCHANT]
386
00:18:29,883 --> 00:18:32,227
- Stu, vas-y !
- CALYPSO : Huit.
387
00:18:33,193 --> 00:18:34,571
Sept.
388
00:18:34,572 --> 00:18:36,606
- Waouh !
- CALYPSO : Six.
389
00:18:36,607 --> 00:18:38,469
- Allez, allez, allez, allez, allez !
- CALYPSO : Allez, maintenant.
390
00:18:39,262 --> 00:18:40,778
Cinq.
391
00:18:40,779 --> 00:18:42,262
[REVIME DES MOTEURS]
392
00:18:42,848 --> 00:18:43,882
Quatre.
393
00:18:43,883 --> 00:18:45,882
[CLAQUEMENT]
394
00:18:45,883 --> 00:18:48,400
- Trois.
- [GROGNEMENT]
395
00:18:49,089 --> 00:18:50,088
Deux.
396
00:18:50,089 --> 00:18:51,433
Vous aviez raison.
397
00:18:51,434 --> 00:18:52,710
Ce type sait
comment monter un spectacle.
398
00:18:53,779 --> 00:18:55,021
Un.
399
00:18:57,158 --> 00:18:58,399
Allons-y !
400
00:18:58,400 --> 00:19:01,503
[LES MOTEURS TOURNENT
ET LES PNEUS CRIMENTENT]
401
00:19:02,158 --> 00:19:04,676
[FUSILS]
402
00:19:05,814 --> 00:19:08,779
[ROB ZOMBIE'S
"DRAGULA" JOUE]
403
00:19:12,158 --> 00:19:16,434
[♪]
404
00:19:21,158 --> 00:19:25,020
♪ Mort, c'est moi qui suis
Fils exterminateur ♪
405
00:19:25,021 --> 00:19:28,503
♪ Se glisser à travers les arbres
Étrangler la brise ♪
406
00:19:30,986 --> 00:19:35,021
[♪]
407
00:19:36,124 --> 00:19:40,330
♪ Mort, je suis le ciel
Regarder les anges pleurer ♪
408
00:19:40,331 --> 00:19:43,917
♪ Pendant qu'ils tournent lentement
Conquérir le ver ♪
409
00:19:44,296 --> 00:19:47,502
♪ Creusez dans les fossés
Et brûle les sorcières ♪
410
00:19:47,503 --> 00:19:48,985
Tu es sûr que tu ne l'es pas
inquiet pour l'enfant ?
411
00:19:48,986 --> 00:19:50,709
Oh, j'en suis sûr.
412
00:19:50,710 --> 00:19:53,123
Elle ne va nulle part
sans cela.
413
00:19:53,124 --> 00:19:56,089
- Non! Non, maintenant maintenant ! Allez!
- [PULVÉRISATION DU MOTEUR]
414
00:19:56,745 --> 00:19:57,779
Merde.
415
00:20:07,124 --> 00:20:10,917
♪ Mort, je suis la piscine
Se propager du fou ♪
416
00:20:11,193 --> 00:20:13,606
♪ Faible et envie dont tu as besoin
Nulle part alors que tu saignes ♪
417
00:20:13,607 --> 00:20:15,262
Grimm à 12 heures.
418
00:20:15,883 --> 00:20:18,710
[RIANT]
419
00:20:20,814 --> 00:20:22,985
[RIANT]
420
00:20:22,986 --> 00:20:25,021
J'ai attendu des minutes
pour faire ça.
421
00:20:25,331 --> 00:20:26,951
[Klaxon de nouveauté]
422
00:20:26,952 --> 00:20:30,261
♪ Tendre est la fourrure
Mourir en ronronnant ♪
423
00:20:30,262 --> 00:20:33,571
♪ Creusez dans les fossés
Et brûle les sorcières ♪
424
00:20:33,572 --> 00:20:37,295
♪ Je claque dans le dos
De ma Dragula ♪
425
00:20:37,296 --> 00:20:38,986
Bon sang ! Allez!
426
00:20:40,779 --> 00:20:43,365
Ah, tu ne l'es pas
s'en sortir aussi facilement.
427
00:20:46,848 --> 00:20:48,572
Oh, coucou, je te vois !
428
00:20:48,917 --> 00:20:50,606
Brenjamin,
protéger l'enfant-Dieu.
429
00:20:50,607 --> 00:20:52,572
[FUSILS]
430
00:20:52,848 --> 00:20:57,054
♪ Fais-le bébé
Fais-le bébé ♪
431
00:20:57,055 --> 00:20:58,295
- [COUPS DE BALLES]
- [BUZZEUR]
432
00:20:58,296 --> 00:20:59,985
Putain de merde !
433
00:20:59,986 --> 00:21:01,537
[RIANT]
434
00:21:01,538 --> 00:21:03,571
[FUSILS]
435
00:21:03,572 --> 00:21:05,021
STU : Achetez-en !
436
00:21:06,745 --> 00:21:08,089
Obtenez-en!
437
00:21:10,021 --> 00:21:11,503
Ouais!
438
00:21:13,089 --> 00:21:14,778
[CRISSEMENT DES PNEUS]
439
00:21:14,779 --> 00:21:18,675
Ha! Joli cliché, Harold !
[RIANT]
440
00:21:18,676 --> 00:21:21,848
[FUSILS]
441
00:21:23,814 --> 00:21:25,952
Je vais profiter de ça,
Laitier.
442
00:21:27,538 --> 00:21:31,571
♪ Diable sur ton dos
Je ne pourrai jamais mourir ♪
443
00:21:31,572 --> 00:21:34,916
♪ Creusez dans les fossés
Et brûle les sorcières ♪
444
00:21:34,917 --> 00:21:39,157
♪ Je claque dans le dos
De ma Dragula ♪
445
00:21:39,158 --> 00:21:42,399
♪ Creusez dans les fossés
Et brûle les sorcières ♪
446
00:21:42,400 --> 00:21:46,227
♪ Je claque dans le dos
De ma Dragula ♪
447
00:21:47,262 --> 00:21:48,331
Bon sang !
448
00:21:49,572 --> 00:21:50,675
Mon Dieu, ça faisait du bien !
449
00:21:50,676 --> 00:21:51,744
Tu sais, tes fesses
on dirait vraiment
450
00:21:51,745 --> 00:21:52,814
c'est bien quand tu tires.
451
00:21:53,607 --> 00:21:57,917
♪ Fais-le bébé
Fais-le bébé ♪
452
00:22:02,400 --> 00:22:03,503
[SONNEUR]
453
00:22:05,503 --> 00:22:07,641
- [BUZZEUR]
- [VOIX D'ORDINATEUR] Game over.
454
00:22:09,158 --> 00:22:10,538
[BOOMING]
455
00:22:14,641 --> 00:22:16,227
[BOOMING]
456
00:22:21,021 --> 00:22:22,158
Je pense qu'il nous suit.
457
00:22:22,469 --> 00:22:24,020
- Oh merde!
- [GRIPPE]
458
00:22:24,021 --> 00:22:25,606
Le petit vert
la lumière est devenue jaune.
459
00:22:25,607 --> 00:22:26,675
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.
460
00:22:26,676 --> 00:22:27,848
Ne le laissez pas devenir rouge.
461
00:22:28,296 --> 00:22:29,675
JOHN DOE : Marchez dessus.
462
00:22:29,676 --> 00:22:30,952
Espérons
ça n'a pas le mal des transports.
463
00:22:32,814 --> 00:22:34,157
Étaler!
464
00:22:34,158 --> 00:22:35,813
Une de ces foutues bombes
pourrait tous nous faire tomber.
465
00:22:35,814 --> 00:22:38,021
[REGIME DU MOTEUR]
466
00:22:40,089 --> 00:22:41,296
[FUSILS]
467
00:22:42,814 --> 00:22:44,055
Putain ça.
468
00:22:48,814 --> 00:22:50,330
Maintenant c'est comme ça
je veux y aller,
469
00:22:50,331 --> 00:22:51,847
terre fracassante
explosion.
470
00:22:51,848 --> 00:22:54,192
Et si j'emmène Grimm avec moi,
encore mieux.
471
00:22:54,193 --> 00:22:55,848
En fait, je ne veux pas mourir
dans une grosse explosion.
472
00:22:56,434 --> 00:22:58,295
Peut-être que nous devrions aller en ville
puis tuez-le là-bas.
473
00:22:58,296 --> 00:23:00,572
Non! On le tue maintenant !
474
00:23:01,710 --> 00:23:03,537
Bien.
Laissez-moi prendre le volant.
475
00:23:03,538 --> 00:23:06,295
Vous pouvez obtenir une photo nette
à lui, partenaire.
476
00:23:06,296 --> 00:23:08,054
- [RIRES]
- Stuby-dooby-doo,
477
00:23:08,055 --> 00:23:10,021
c'est une excellente idée.
478
00:23:13,538 --> 00:23:14,744
[RIANT]
479
00:23:14,745 --> 00:23:16,537
J'ai une grenade
avec votre nom dessus.
480
00:23:16,538 --> 00:23:17,847
[GROGNEMENTS]
481
00:23:17,848 --> 00:23:20,847
Non !
Que fais-tu?
482
00:23:20,848 --> 00:23:22,571
Putain Grimm ! Nous l'aurons
au prochain tour.
483
00:23:22,572 --> 00:23:24,331
- Stu !
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
484
00:23:29,745 --> 00:23:31,089
[RIANT]
485
00:23:36,089 --> 00:23:37,709
[CRISSEMENT DES PNEUS]
486
00:23:37,710 --> 00:23:39,365
Hé! C'est quoi ce bordel ?
487
00:23:40,193 --> 00:23:41,572
Merde!
488
00:23:43,331 --> 00:23:44,745
Je t'ai eu.
489
00:23:49,262 --> 00:23:50,434
Waouh !
490
00:23:51,538 --> 00:23:52,709
Putain !
491
00:23:52,710 --> 00:23:54,571
[RIANT]
492
00:23:54,572 --> 00:23:55,779
[FUSILS]
493
00:23:58,434 --> 00:23:59,537
[GROGNEMENTS]
494
00:23:59,538 --> 00:24:00,952
Aïe !
Mon putain de visage.
495
00:24:03,848 --> 00:24:05,951
Putain. Le gamin !
496
00:24:05,952 --> 00:24:07,365
Merde.
497
00:24:08,986 --> 00:24:12,262
Merde, comment a-t-elle pu... Putain !
498
00:24:15,331 --> 00:24:17,295
Nous devons garder l'oeil
sur le prix, non ?
499
00:24:17,296 --> 00:24:19,468
- Droite?
- Droite.
500
00:24:19,469 --> 00:24:20,676
Je ne peux pas revenir la chercher.
501
00:24:23,641 --> 00:24:28,676
[♪]
502
00:24:35,848 --> 00:24:36,952
Faites demi-tour.
503
00:24:37,676 --> 00:24:39,088
Quoi? Jean, non !
504
00:24:39,089 --> 00:24:41,021
Déplace-toi, bon sang,
on perd du temps ! Allez!
505
00:24:47,917 --> 00:24:50,985
[CRISSEMENT DES PNEUS]
506
00:24:50,986 --> 00:24:53,778
[REGIME DU MOTEUR]
507
00:24:53,779 --> 00:24:54,883
[SIFFLET DE MISSILE]
508
00:24:58,814 --> 00:25:05,917
[♪]
509
00:25:26,883 --> 00:25:33,883
[♪]