1
00:00:10,628 --> 00:00:11,293
IMBECIL

2
00:00:11,460 --> 00:00:13,002
- No es un buen momento.
- ¿Qué?

3
00:00:13,169 --> 00:00:17,419
No tengo tiempo para encontrar
¿Quién se ocupa de tu pandilla?

4
00:00:17,585 --> 00:00:19,294
Anteriormente en...

5
00:00:19,460 --> 00:00:22,127
¿Qué pasa con Rayo Silencioso?
¿Sabes que estás en el negocio de las bebidas?

6
00:00:22,210 --> 00:00:24,502
Dwight dijo: "Conoce al enemigo".
Vamos a hacerlo.

7
00:00:24,669 --> 00:00:27,460
Cuando llega el jefe,
tendremos algo que decirte.

8
00:00:28,002 --> 00:00:30,669
- ¿Qué...?
- ¿Quién quiere ganar dinero?

9
00:00:34,794 --> 00:00:36,002
Tienes mi atención.

10
00:00:36,169 --> 00:00:38,502
te haré
lo que le hiciste a mi padre.

11
00:00:38,669 --> 00:00:41,752
- ¿Crees que voy a dejarlo pasar?
- Si no lo haces, ya lo sabes.

12
00:00:41,919 --> 00:00:43,502
Hola. Soy Serenidad.

13
00:00:48,002 --> 00:00:49,585
Quiero el Montague 50.

14
00:00:49,752 --> 00:00:51,085
- ¿Dónde estás?
- En ningún lugar.

15
00:00:55,169 --> 00:00:58,044
Eso no te concierne.
No apuntes a esto. Al diablo con esto.

16
00:01:02,335 --> 00:01:04,627
-Bingo.
- ¿Eres realmente malo, Tyson?

17
00:01:04,794 --> 00:01:07,335
- Sobreviviré.
- No Dunmire.

18
00:01:18,627 --> 00:01:20,710
¿No dije que no tomara represalias?

19
00:01:20,794 --> 00:01:22,252
¿No dije eso?

20
00:01:22,919 --> 00:01:24,419
Estoy fuera por un día

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,002
un día,

22
00:01:26,085 --> 00:01:31,210
y robarte bebidas irremplazables
valorado en R$ 150 millones.

23
00:01:31,377 --> 00:01:35,710
Tenía planes para todos nosotros,
primeros planos, una visión.

24
00:01:35,794 --> 00:01:36,669
¡Se ha ido!

25
00:01:37,460 --> 00:01:38,752
¿Qué idea fue la tuya?

26
00:01:39,919 --> 00:01:44,669
Tyson no era él mismo
¿Y lo dejó solo en esa guarida?

27
00:01:45,794 --> 00:01:47,419
La familia no hace eso.

28
00:01:48,169 --> 00:01:49,919
Te lo dije, somos una familia.

29
00:01:50,085 --> 00:01:54,127
Es así. la familia
nunca deja a nadie atrás.

30
00:01:54,294 --> 00:01:55,502
Nunca.

31
00:01:57,252 --> 00:01:58,960
Busquemos el 50. Es nuestro.

32
00:01:59,127 --> 00:02:00,127
Bien.

33
00:02:00,294 --> 00:02:02,960
Bodhi, tal vez el Dunmire
ha puesto parte de lo que robó

34
00:02:03,044 --> 00:02:05,044
en su sitio web de distribución.

35
00:02:05,210 --> 00:02:06,044
Descubrir.

36
00:02:06,127 --> 00:02:07,002
¿Gracia?

37
00:02:07,169 --> 00:02:10,877
quiero que encuentres
Los mejores distribuidores.

38
00:02:10,960 --> 00:02:14,002
Si lo recuperamos, quiero despedirlo.

39
00:02:14,169 --> 00:02:15,044
Vamos a hacerlo.

40
00:02:16,919 --> 00:02:18,877
¿Se olvidó de mí, jefe?

41
00:02:19,044 --> 00:02:19,919
¿Me quedo en el banquillo?

42
00:02:20,085 --> 00:02:21,335
¿Entonces?

43
00:02:21,419 --> 00:02:23,085
Aprendiste de la manera más difícil.

44
00:02:23,669 --> 00:02:26,794
Tienes que ser tú quien resuelva las cosas.

45
00:02:27,544 --> 00:02:29,085
Empezar desde el principio.

46
00:02:30,169 --> 00:02:31,002
Gracias, jefe.

47
00:02:31,169 --> 00:02:32,127
Vamos.

48
00:02:37,877 --> 00:02:39,585
¿Por qué me miras?

49
00:02:39,752 --> 00:02:42,169
- Entraste muy emocionado.
- ¿Miremos a quién?

50
00:02:43,169 --> 00:02:46,835
No fue idea mía ir al bingo.
donde estaban los bastardos.

51
00:02:47,002 --> 00:02:49,877
no deberíamos haber ido
Es ese bingo lleno de enfermedades.

52
00:02:49,960 --> 00:02:53,460
Cole no me hubiera vencido
si no hubiéramos robado dinero.

53
00:02:53,627 --> 00:02:55,294
Él no te habría golpeado

54
00:02:55,377 --> 00:02:57,752
si te hubieras controlado
con la stripper.

55
00:02:57,919 --> 00:03:00,919
Siempre estás burlándote de mí.
¿Cuál es tu problema?

56
00:03:01,085 --> 00:03:03,044
- ¿Te estoy provocando?
- Llega.

57
00:03:04,377 --> 00:03:07,460
Dwight dijo que somos familia.
Somos familia.

58
00:03:07,544 --> 00:03:11,294
aceptemos
que las familias hacen una mierda

59
00:03:11,377 --> 00:03:12,294
y perdonarnos unos a otros.

60
00:03:14,294 --> 00:03:15,127
Al diablo con esto.

61
00:03:15,794 --> 00:03:17,502
Perdonar es genial, hombre.

62
00:03:22,294 --> 00:03:24,710
ahora tengo que descubrirlo
cómo solucionar esto.

63
00:03:26,419 --> 00:03:30,835
Las cosas no habrían salido tan mal.
si hubieras estado donde deberías haber estado.

64
00:03:31,002 --> 00:03:32,919
Joanne, no puedo hablar ahora.

65
00:03:33,877 --> 00:03:34,919
Dwight.

66
00:03:36,002 --> 00:03:38,210
- ¿Es tu flota?
- Por ahora.

67
00:03:38,294 --> 00:03:40,460
tengo una docena mas
listo para circular.

68
00:03:41,919 --> 00:03:43,419
Escuché otro rumor.

69
00:03:44,335 --> 00:03:46,377
- ¿Qué?
- Armand no está.

70
00:03:46,460 --> 00:03:47,502
¿No estás preocupado?

71
00:03:47,669 --> 00:03:49,169
- No. ¿Por qué?
- ¿Por qué?

72
00:03:49,252 --> 00:03:52,377
No sabes si está muerto.
si estas haciendo detox

73
00:03:52,460 --> 00:03:54,044
o si era un informante y lo atraparon.

74
00:03:54,210 --> 00:03:57,294
Si los federales lo atraparon,
tenemos un gran problema.

75
00:03:57,460 --> 00:04:00,544
- Armand no es un chibo.
- ¿Cómo lo sabes?

76
00:04:01,710 --> 00:04:03,502
Muy bien. Joder.

77
00:04:04,085 --> 00:04:06,252
Muéstrame lo que vine a ver.
¿Dónde está el 50?

78
00:04:06,419 --> 00:04:08,419
No está aquí. Fue robado.

79
00:04:08,585 --> 00:04:10,585
- ¿Todo?
- Todo fue robado.

80
00:04:10,669 --> 00:04:12,460
Déjame adivinar. El Dunmire.

81
00:04:14,252 --> 00:04:15,377
Maldito bastardo.

82
00:04:15,544 --> 00:04:17,544
te metes con el
y yo soy el que se jode.

83
00:04:17,627 --> 00:04:18,502
¿Ves cómo es?

84
00:04:19,419 --> 00:04:22,210
¿Cuál de tus idiotas?
¿Eres responsable de esto?

85
00:04:22,377 --> 00:04:24,627
Es mi culpa.
Debería haber estado allí.

86
00:04:24,794 --> 00:04:26,252
Son 150 millones. ¿Dónde estabas?

87
00:04:26,419 --> 00:04:30,252
No puedo decírtelo ahora
Pero tenemos problemas mayores.

88
00:04:30,419 --> 00:04:32,627
dos de tus hombres
fueron asesinados anoche.

89
00:04:32,794 --> 00:04:33,960
¿Mis hombres?

90
00:04:35,169 --> 00:04:37,710
Fueron eliminados de la noche a la mañana.

91
00:04:41,002 --> 00:04:43,002
¿Cuál es el plan, general?

92
00:04:44,169 --> 00:04:45,002
¿Qué hacemos?

93
00:04:45,085 --> 00:04:48,544
lo juro por todo
que le voy a arrancar el corazón a alguien.

94
00:04:48,710 --> 00:04:50,835
No empieces a matar gente.
Pensemos.

95
00:04:50,919 --> 00:04:52,752
- No van a ninguna parte.
-Dwight.

96
00:04:52,835 --> 00:04:55,169
- Hablaré más tarde.
- No, ven aquí. ¿Qué descubriste?

97
00:04:56,752 --> 00:04:59,252
tengo imagenes de las camaras
que instalé en la cripta

98
00:04:59,335 --> 00:05:00,752
y al lado de la puerta.

99
00:05:04,544 --> 00:05:05,502
Esto es...

100
00:05:07,085 --> 00:05:08,710
- Vete a la mierda.
- Vamos.

101
00:06:32,335 --> 00:06:33,669
¿Qué haces aquí, papá?

102
00:06:33,835 --> 00:06:35,877
Veo que las cosas han ido bien.

103
00:06:35,960 --> 00:06:38,502
He tenido mi parte de conferencias.
Ya no lo quiero.

104
00:06:38,585 --> 00:06:40,294
Pero escucharás, Tyson.

105
00:06:40,377 --> 00:06:41,960
Mira tu cara.

106
00:06:42,127 --> 00:06:44,127
¡Estoy bien!
Todo el mundo se mete conmigo hoy.

107
00:06:44,294 --> 00:06:45,419
Bueno, ya lo sé.

108
00:06:45,585 --> 00:06:46,835
¿Qué?

109
00:06:46,919 --> 00:06:48,085
¿Dwight te llamó?

110
00:06:48,169 --> 00:06:49,544
¿Pero soy un niño?

111
00:06:49,627 --> 00:06:52,585
Dwight estaba preocupado.
Yo también. Gracias por la llamada.

112
00:06:52,752 --> 00:06:53,585
¿Dijo eso?

113
00:06:53,669 --> 00:06:56,169
Todo el mundo esta diciendo
que es mi culpa.

114
00:06:56,335 --> 00:06:57,960
Eres responsable.

115
00:06:58,127 --> 00:07:01,085
- Ellos también.
- Ya deberías pensar por ti mismo.

116
00:07:01,169 --> 00:07:03,752
¿Sigues insistiendo cuando me siento mal?
No estoy bien.

117
00:07:04,460 --> 00:07:06,044
Puedes elegir.

118
00:07:06,919 --> 00:07:08,002
Te quedas aquí lloriqueando

119
00:07:08,085 --> 00:07:10,127
y llamamos a mamá
para golpearte.

120
00:07:13,044 --> 00:07:14,044
¿O?

121
00:07:14,210 --> 00:07:18,294
O solucionamos el problema que creaste.
Arreglamos esto.

122
00:07:18,377 --> 00:07:19,335
¿Podría ser?

123
00:07:19,502 --> 00:07:21,169
¿Sí? Así que vámonos.

124
00:07:21,252 --> 00:07:22,460
Vamos en mi camioneta.

125
00:07:22,544 --> 00:07:24,627
Tus autos explotan
o les disparan.

126
00:07:29,377 --> 00:07:30,669
Desacelerar.

127
00:07:31,752 --> 00:07:33,835
este era el lugar
que Bodhi identificó.

128
00:07:33,919 --> 00:07:36,419
El dueño de la furgoneta vive aquí.

129
00:07:36,585 --> 00:07:37,919
Lo solucionamos.

130
00:07:43,710 --> 00:07:44,919
No, espera.

131
00:07:45,585 --> 00:07:46,627
Yo me ocuparé de esto.

132
00:07:46,710 --> 00:07:48,252
Mató a mis hijos.

133
00:08:03,752 --> 00:08:06,377
No te muevas, pedazo de mierda.

134
00:08:06,460 --> 00:08:07,585
¿Quién eres?

135
00:08:07,669 --> 00:08:08,960
¿Quién soy yo?

136
00:08:09,127 --> 00:08:11,752
Soy yo quien te hará una pregunta.

137
00:08:11,835 --> 00:08:13,585
y es bueno que des la respuesta correcta.

138
00:08:13,752 --> 00:08:15,794
¿Qué? ¿Qué quieres saber?

139
00:08:15,960 --> 00:08:18,335
¿Dónde está mi bourbon?

140
00:08:18,419 --> 00:08:20,335
No sé. Sólo soy el conductor.

141
00:08:20,502 --> 00:08:22,710
Alguien más vino a robar todo su cargamento.

142
00:08:22,794 --> 00:08:23,752
- Eso fue todo.
- Bien.

143
00:08:24,419 --> 00:08:26,210
- Al diablo con esto.
- Hijo. ¿Estás mintiendo?

144
00:08:26,294 --> 00:08:27,752
- No me mientas.
- ¡No estoy mintiendo!

145
00:08:27,835 --> 00:08:29,169
Pregunto una vez más.

146
00:08:29,335 --> 00:08:30,669
Una vez más.

147
00:08:30,835 --> 00:08:32,460
¿Dónde está mi bourbon?

148
00:08:33,335 --> 00:08:35,294
Si te lo digo, me desollarán vivo.

149
00:08:35,419 --> 00:08:38,752
Si no me lo dices,
¡Te meteré una bala en el ojo, idiota!

150
00:08:38,919 --> 00:08:40,210
Está bien. Te llevaré allí.

151
00:08:41,085 --> 00:08:44,002
Pero hazme un favor.
Necesito una hora para escapar.

152
00:08:44,085 --> 00:08:44,960
¿En serio?

153
00:08:47,044 --> 00:08:47,919
¿Me lo mostrarás?

154
00:08:48,669 --> 00:08:50,335
- Muy bien.
- ¡No me jodas!

155
00:08:50,502 --> 00:08:52,335
No te engañaré. Te llevaré allí.

156
00:08:52,502 --> 00:08:53,585
¿Estás bien?

157
00:08:56,502 --> 00:08:57,669
¡Estoy bien!

158
00:08:59,252 --> 00:09:00,752
¡Al diablo con esto!

159
00:09:09,002 --> 00:09:09,835
¡Al diablo con esto!

160
00:09:10,877 --> 00:09:12,752
- ¿Entonces?
- El cabrón quería dispararme.

161
00:09:14,710 --> 00:09:16,044
¿Recibiste algo?

162
00:09:16,210 --> 00:09:17,044
No.

163
00:09:20,794 --> 00:09:21,627
Está muerto.

164
00:09:24,877 --> 00:09:25,752
¡Al diablo con esto!

165
00:09:52,585 --> 00:09:53,544
Giro de vuelta.

166
00:10:17,419 --> 00:10:18,252
Rayo.

167
00:10:20,085 --> 00:10:21,919
Gracias por tu valioso tiempo.

168
00:10:22,085 --> 00:10:24,294
¿Tienes algo que contarme sobre Tulsa?

169
00:10:24,460 --> 00:10:28,460
Da la casualidad de que lo hago.
Pensé que merecía tu atención.

170
00:10:29,585 --> 00:10:30,752
Te pregunto algo.

171
00:10:30,919 --> 00:10:33,002
¿Qué tienes que ver con esto?

172
00:10:33,585 --> 00:10:34,960
Nada.

173
00:10:35,044 --> 00:10:37,085
Pero pensé que lo harías. Yo...

174
00:10:40,919 --> 00:10:43,877
Escuché que el equipo de Dwight
Es indisciplinado.

175
00:10:44,044 --> 00:10:46,002
¿Y qué tengo que ver con esto?

176
00:10:46,085 --> 00:10:49,127
Están en el negocio de las bebidas.
Compraron una destilería.

177
00:10:49,877 --> 00:10:51,294
Tienen la intención de expandirse.

178
00:10:51,877 --> 00:10:52,919
Borbón.

179
00:10:54,585 --> 00:10:56,169
Esta es una noticia valiosa.

180
00:10:58,919 --> 00:11:00,419
Esto no será olvidado.

181
00:11:14,377 --> 00:11:18,460
Me estoy metiendo en el firewall
de la dirección de Dunmire Companies.

182
00:11:20,877 --> 00:11:23,169
Estoy eludiendo la ciberseguridad.

183
00:11:24,127 --> 00:11:25,669
Voy a tocar el producto Dunmire.

184
00:11:25,752 --> 00:11:27,252
Cancelar pedidos, reenviar.

185
00:11:28,335 --> 00:11:30,252
Estás robando las bebidas del camión.

186
00:11:30,919 --> 00:11:32,835
¿Quién lo sabía?

187
00:11:33,002 --> 00:11:35,585
- Eso es todo.
- Es genial.

188
00:11:35,669 --> 00:11:36,919
¿Quién es un genio?

189
00:11:37,002 --> 00:11:38,627
- Aún no lo sabemos.
-Bodhi.

190
00:11:38,794 --> 00:11:40,377
Sabe utilizar una computadora.

191
00:11:40,544 --> 00:11:42,085
También sería útil saberlo.

192
00:11:42,252 --> 00:11:44,960
Me llama un coleccionista
por una deuda que no es mía.

193
00:11:45,044 --> 00:11:47,210
Ayer lo intentaron
ven a buscar mi auto.

194
00:11:47,377 --> 00:11:49,919
Apuesto a que Bodhi puede ayudarte.

195
00:11:50,002 --> 00:11:51,627
Lo lamento. Eso no es lo que yo...

196
00:11:51,794 --> 00:11:53,252
¿Podrías hacer eso, Bodhi?

197
00:11:53,419 --> 00:11:54,460
Voy a intentarlo.

198
00:12:00,169 --> 00:12:01,460
Sí.

199
00:12:02,502 --> 00:12:04,210
No, no pedí una piscina.

200
00:12:05,669 --> 00:12:08,085
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás contento con eso?

201
00:12:08,169 --> 00:12:10,127
- ¿Te sientes aliviado?
- ¿Estás loco?

202
00:12:10,294 --> 00:12:12,377
Sí, es terapéutico.

203
00:12:12,585 --> 00:12:14,252
Ir a terapia.

204
00:12:15,252 --> 00:12:16,627
¿Qué tienes que ver con esto?

205
00:12:16,710 --> 00:12:19,335
No sé. parece ocupar
demasiado de tu tiempo.

206
00:12:19,502 --> 00:12:21,544
tengo buenas habilidades
de gestión del tiempo.

207
00:12:21,627 --> 00:12:25,044
Hay 100 cajas
de bebidas robadas del Dunmire

208
00:12:25,127 --> 00:12:26,794
camino a un asilo de ancianos.

209
00:12:26,960 --> 00:12:29,835
Los viejos van a conseguir una chiba.

210
00:12:30,460 --> 00:12:32,294
¿Qué carajo estás haciendo con la computadora?

211
00:12:32,460 --> 00:12:33,710
¿En qué estás pensando?

212
00:12:49,252 --> 00:12:51,252
Buenos ojos te ven.

213
00:12:53,377 --> 00:12:56,335
Tus ojos son demasiado azules
Ser bueno, Cal.

214
00:12:56,502 --> 00:12:57,919
Tu llamada me sorprendió.

215
00:12:58,585 --> 00:13:02,002
¿Qué puedo decir?
La curiosidad agudiza la mente.

216
00:13:02,085 --> 00:13:05,252
Cal, vamos. Soy yo.
¿Hace cuánto nos conocemos?

217
00:13:05,419 --> 00:13:06,919
Aún no tenía cinturilla.

218
00:13:07,002 --> 00:13:08,169
Y todo este tiempo

219
00:13:08,335 --> 00:13:10,835
siempre me viste
como persona directa.

220
00:13:11,002 --> 00:13:13,710
Con seguridad.
Pero es una cajita de sorpresas.

221
00:13:13,877 --> 00:13:14,919
Tú también.

222
00:13:15,460 --> 00:13:17,044
Vi el anuncio de su campaña.

223
00:13:17,127 --> 00:13:19,585
Las empresas se gestionan solas,

224
00:13:19,669 --> 00:13:21,710
necesitaba algo para entretenerme

225
00:13:21,877 --> 00:13:23,919
y poner fin a las noches solitarias.

226
00:13:24,002 --> 00:13:24,877
Gracias.

227
00:13:24,960 --> 00:13:28,127
creo que lo estarás
un excelente gobernador.

228
00:13:28,294 --> 00:13:30,377
- ¿Tengo tu voto?
- Aún mejor.

229
00:13:30,544 --> 00:13:32,085
Te ayudaré a ser elegido.

230
00:13:32,710 --> 00:13:36,252
- Crees que no soy capaz solo.
- Por ahora, vi las encuestas.

231
00:13:36,419 --> 00:13:38,627
el director de campaña
Di que voy a subir.

232
00:13:38,794 --> 00:13:41,502
Tu director de campaña
necesita ayuda.

233
00:13:41,585 --> 00:13:43,252
- Y otra cosa.
- ¿Qué?

234
00:13:43,335 --> 00:13:46,002
- El problema de las "noches solitarias".
- ¿Es un problema?

235
00:13:46,085 --> 00:13:48,752
estar soltero
no le va bien en las encuestas

236
00:13:48,835 --> 00:13:51,335
y no le garantiza un puesto estatal.

237
00:13:51,419 --> 00:13:53,794
Recuerdo que Buchanan estaba soltero.

238
00:13:53,877 --> 00:13:55,252
Sí, lo fue.

239
00:13:55,419 --> 00:13:59,419
Y fue el segundo peor presidente.
de la historia de Estados Unidos.

240
00:14:00,169 --> 00:14:04,669
Cal, te he visto en eventos.
y parece que no estás a gusto.

241
00:14:05,585 --> 00:14:10,044
En resumen, y digo esto
de una manera tierna,

242
00:14:10,919 --> 00:14:14,085
- No le agradas a la gente.
- ¡Vamos! ¡Me aman!

243
00:14:14,252 --> 00:14:16,919
Tu madre te adora.
Tus empleados también.

244
00:14:17,002 --> 00:14:18,835
Se ríen de mis chistes.

245
00:14:18,919 --> 00:14:20,669
Tú firmas los cheques.

246
00:14:20,835 --> 00:14:21,752
los votantes,

247
00:14:21,835 --> 00:14:27,710
la gente honesta de oklahoma

248
00:14:27,794 --> 00:14:29,877
no le gustas

249
00:14:30,460 --> 00:14:33,377
Pero, Cal, les agrado.

250
00:14:33,960 --> 00:14:34,919
Soy conocido.

251
00:14:35,085 --> 00:14:39,210
Urbano y rural,
barones del petróleo y banqueros,

252
00:14:39,377 --> 00:14:41,044
ganaderos y gente de tecnología,

253
00:14:41,127 --> 00:14:42,960
Conozco a todos, tengo contactos.

254
00:14:43,127 --> 00:14:44,710
y sé navegar estos meandros.

255
00:14:45,960 --> 00:14:46,835
Déjame ayudarte.

256
00:14:51,085 --> 00:14:52,627
¿Qué piensa Dwight de esto?

257
00:14:53,294 --> 00:14:55,085
Dwight no sabe que estoy aquí.

258
00:14:55,252 --> 00:14:57,877
- ¿Qué deseas?
- Mi rancho.

259
00:14:58,044 --> 00:15:01,877
Me vendes tu parte

260
00:15:02,044 --> 00:15:03,585
a diez centavos por dólar.

261
00:15:03,669 --> 00:15:04,544
¿Y a cambio?

262
00:15:04,710 --> 00:15:07,794
te doy las llaves
de la mansión del gobernador.

263
00:15:07,960 --> 00:15:09,919
y que pasa
¿Cuándo se entera Dwight?

264
00:15:10,085 --> 00:15:12,002
Me preocupo por Dwight.

265
00:15:14,710 --> 00:15:15,877
Piénselo.

266
00:15:25,460 --> 00:15:26,502
¿Soy gracioso?

267
00:15:26,585 --> 00:15:28,919
- ¿Tengo sentido del humor?
- Sí. Es divertidísimo.

268
00:15:29,585 --> 00:15:32,169
Es un estado de ánimo muy específico.

269
00:15:32,252 --> 00:15:33,169
Al diablo con esto.

270
00:15:33,335 --> 00:15:35,627
Bienvenido a Opiniones enérgicas,

271
00:15:35,710 --> 00:15:39,127
donde le damos el bourbon
el protagonismo que merece.

272
00:15:42,127 --> 00:15:43,669
Soy Jasper.

273
00:15:44,877 --> 00:15:46,419
¿Podría ser más musculoso?

274
00:15:46,502 --> 00:15:49,419
- Él también parece...
- ¿Entusiasmado?

275
00:15:50,377 --> 00:15:51,419
...nerd.

276
00:15:52,919 --> 00:15:54,377
Bien. No te gustan los nerds.

277
00:15:54,460 --> 00:15:55,835
No, me encantan los nerds.

278
00:15:55,919 --> 00:15:58,002
Pero necesitamos que sea un cebo para hacer clic.

279
00:15:58,085 --> 00:15:59,669
Te da músculos.

280
00:15:59,752 --> 00:16:00,794
Y una barba.

281
00:16:00,877 --> 00:16:02,544
Pero nos gustan las barbas.

282
00:16:07,669 --> 00:16:10,752
Hoy vamos a evaluar un whisky.

283
00:16:10,835 --> 00:16:13,877
que está muy por encima de su categoría.

284
00:16:14,460 --> 00:16:15,335
Es tuyo.

285
00:16:15,502 --> 00:16:16,585
JAJAJA.

286
00:16:19,127 --> 00:16:21,877
Lo siento, ¿tiene seis dedos?

287
00:16:22,044 --> 00:16:23,585
¿Y qué fondo es este?

288
00:16:23,669 --> 00:16:25,877
parece que es
en un restaurante infantil.

289
00:16:25,960 --> 00:16:27,335
Mira, no es perfecto,

290
00:16:27,419 --> 00:16:30,710
pero es difícil crear al Sr. Ideal
con estas manos y este teclado.

291
00:16:30,794 --> 00:16:31,752
Lo siento.

292
00:16:32,460 --> 00:16:34,544
No estoy buscando al Sr. Ideal. Yo solo...

293
00:16:35,335 --> 00:16:37,127
Si podemos hacer esto,

294
00:16:37,210 --> 00:16:39,835
creo que la marca
podrá ganar protagonismo.

295
00:16:40,002 --> 00:16:41,585
Si recuperamos 50.

296
00:16:41,752 --> 00:16:43,419
Cuando recuperemos 50.

297
00:16:44,377 --> 00:16:48,210
No lo entiendo. ¿Qué tal si usamos
¿Un influencer serio del bourbon?

298
00:16:48,377 --> 00:16:50,335
La gente real hace preguntas.

299
00:16:51,002 --> 00:16:52,835
Sólo queremos publicidad.

300
00:16:56,877 --> 00:17:00,294
Roca de las edades

301
00:17:00,377 --> 00:17:02,377
abre para mi

302
00:17:05,210 --> 00:17:06,877
Ciberseguridad, ¡Dios mío!

303
00:17:07,460 --> 00:17:09,335
Papá, hackearon la nube.

304
00:17:09,419 --> 00:17:11,585
y jodieron el 14% de nuestra mierda.

305
00:17:12,419 --> 00:17:14,419
- Apágalo.
- Cole, ¿estás ahí?

306
00:17:16,627 --> 00:17:17,544
¿Soy?

307
00:17:18,502 --> 00:17:21,002
Eres el testimonio de mi fortaleza.

308
00:17:21,835 --> 00:17:23,877
nunca deberíamos
contrató a estos tipos.

309
00:17:24,044 --> 00:17:25,794
Cole, tú los contrataste.

310
00:17:27,002 --> 00:17:28,627
No es culpa de la computadora.

311
00:17:30,835 --> 00:17:32,377
Todo es culpa tuya.

312
00:17:33,335 --> 00:17:34,669
Subcontratar.

313
00:17:35,252 --> 00:17:37,127
Arriesgar millones para ahorrar centavos

314
00:17:37,210 --> 00:17:38,960
cuando deberías ocuparte de la tienda.

315
00:17:39,460 --> 00:17:41,002
Yo me ocuparé de ella.

316
00:17:41,169 --> 00:17:44,169
Lo arreglaré.
Y luego tenemos el Montague 50.

317
00:17:47,419 --> 00:17:49,502
Te lo devolví todo, papá.

318
00:17:52,419 --> 00:17:53,460
Lo recuperé.

319
00:17:55,669 --> 00:17:56,960
Ya me lo dijiste.

320
00:17:57,835 --> 00:17:59,419
Me dice que está en un lugar seguro.

321
00:17:59,502 --> 00:18:01,710
Hay tres hombres custodiándolo.
en la estación.

322
00:18:03,169 --> 00:18:04,460
Puedo ir allí ahora.

323
00:18:05,919 --> 00:18:07,044
Venga conmigo.

324
00:18:09,877 --> 00:18:11,127
Puedes probarlo.

325
00:18:19,002 --> 00:18:19,960
Más tarde.

326
00:18:44,544 --> 00:18:45,960
¿Hay novedades de los 50?

327
00:18:47,085 --> 00:18:48,377
Estoy esperando la llamada.

328
00:18:56,085 --> 00:18:57,835
He estado caminando toda la mañana.

329
00:18:58,669 --> 00:19:00,294
Estaré de vuelta aquí en un rato.

330
00:19:00,377 --> 00:19:03,002
No sé.
Todos estamos haciendo reconocimiento,

331
00:19:03,960 --> 00:19:05,335
Esperando información.

332
00:19:06,544 --> 00:19:07,627
¿Y luego?

333
00:19:08,752 --> 00:19:11,794
Una vez que sepamos dónde está,
vamos fuerte.

334
00:19:11,960 --> 00:19:14,085
Dunmire no se saldrá con la suya.

335
00:19:14,627 --> 00:19:16,044
¿Dwight fue a la policía?

336
00:19:16,127 --> 00:19:17,627
Sabes que no sirve de nada.

337
00:19:19,252 --> 00:19:21,127
Entonces, ¿organizan un grupo?

338
00:19:22,044 --> 00:19:23,794
Cuidamos lo que es nuestro.

339
00:19:25,127 --> 00:19:27,127
Cuidamos lo que es tuyo.

340
00:19:27,877 --> 00:19:30,210
no quiero que mueras
En el medio, Mitch.

341
00:19:30,294 --> 00:19:34,294
Dice la mujer que hacía pasteles.
en el jardín de Dunmire.

342
00:19:34,377 --> 00:19:36,585
Él no nos mataría
por arruinar el jardín,

343
00:19:36,669 --> 00:19:38,877
¿Pero 150 millones en bourbon?

344
00:19:39,044 --> 00:19:40,877
El bourbon de tu familia.

345
00:19:41,627 --> 00:19:45,044
No justifica que mueras,
ningún dinero lo justifica.

346
00:19:46,169 --> 00:19:48,085
Y no justifica
vuelves a prisión.

347
00:19:51,544 --> 00:19:53,460
Lo que dijiste era verdad.

348
00:19:53,627 --> 00:19:56,585
Dudaba que Dunmire nos atacara.
por vandalismo, pero...

349
00:19:58,169 --> 00:19:59,794
Ni siquiera pensé que te haría daño.

350
00:20:08,127 --> 00:20:10,085
No volveré a prisión, Cleo.

351
00:20:11,252 --> 00:20:13,085
Eso es lo mejor que tiene.

352
00:20:13,835 --> 00:20:16,002
cuando los criminales
perseguir a los criminales,

353
00:20:17,544 --> 00:20:19,419
nadie llama a la policía.

354
00:20:23,919 --> 00:20:24,919
Dame eso.

355
00:20:47,877 --> 00:20:49,127
Soy.

356
00:20:49,210 --> 00:20:51,877
No arruines esto, Dwight.
No me jodas.

357
00:20:52,710 --> 00:20:53,877
¿De qué estás hablando?

358
00:20:54,044 --> 00:20:56,835
Hizo un buen trabajo en Dallas.
Buen trabajo.

359
00:20:56,919 --> 00:20:58,044
Tiró el anzuelo.

360
00:20:58,210 --> 00:21:01,460
Sí. te llamaré
cuando me llama el sinvergüenza.

361
00:21:01,544 --> 00:21:02,835
¿Sí? ¿Algo más?

362
00:21:03,002 --> 00:21:05,502
no quiero que te involucres
con la mafia dixie

363
00:21:05,585 --> 00:21:08,127
Ni siquiera con bebidas ilegales de mierda.

364
00:21:08,294 --> 00:21:10,919
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo sé.

365
00:21:11,002 --> 00:21:12,710
Atención plena, Dwight.

366
00:21:12,877 --> 00:21:15,960
Atención plena, joder.

367
00:21:18,502 --> 00:21:19,585
Al diablo con esto.

368
00:21:23,585 --> 00:21:24,419
Bienvenido.

369
00:21:24,502 --> 00:21:26,294
Muéstrale.

370
00:21:26,377 --> 00:21:27,335
Sí.

371
00:21:28,085 --> 00:21:29,335
Aquí lo tienes.

372
00:21:30,002 --> 00:21:31,419
El Montesco 50.

373
00:21:31,502 --> 00:21:33,044
Hasta ahora considerado un mito,

374
00:21:33,210 --> 00:21:35,544
Destilado por un grupo enojado
desde oklahoma,

375
00:21:35,627 --> 00:21:37,460
se hizo realidad.

376
00:21:37,627 --> 00:21:39,585
- ¿Qué es esto?
- Es Jaspe.

377
00:21:39,752 --> 00:21:42,544
el mas influyente
especialista en bourbon del país.

378
00:21:43,252 --> 00:21:46,002
- ¿Qué opinas? ¿Parece auténtico?
- ¿No es así?

379
00:21:46,085 --> 00:21:48,794
Según tu casi
100 mil seguidores en YouTube...

380
00:21:48,960 --> 00:21:51,252
Y más de 100 mil seguidores.
en Instagram.

381
00:21:51,335 --> 00:21:53,377
- ...es auténtico.
- Un curador de ambiente.

382
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
Especialista en cata.

383
00:21:55,627 --> 00:21:56,794
Real como un perfil de Tinder.

384
00:21:56,877 --> 00:21:59,877
Está creando el mito de los 50.

385
00:21:59,960 --> 00:22:03,419
Misterioso, difícil de conseguir,
vale cada centavo.

386
00:22:03,585 --> 00:22:06,127
Bien. ¿Es un truco publicitario?

387
00:22:06,294 --> 00:22:07,419
Eso generará millones.

388
00:22:07,585 --> 00:22:09,460
¿Y cuándo sabes que es falso?

389
00:22:10,044 --> 00:22:11,127
No quieren saberlo.

390
00:22:11,294 --> 00:22:14,377
Una vez que prueben 50,
ellos nos lo agradecerán.

391
00:22:20,252 --> 00:22:21,085
¿Ese Cole?

392
00:22:22,377 --> 00:22:25,127
¿Crees que pongo de mal humor al viejo?
¿regatearme, padre?

393
00:22:25,210 --> 00:22:26,044
Vamos...

394
00:22:26,210 --> 00:22:29,252
Dice el chico que casi se casa
con una stripper en Las Vegas.

395
00:22:29,377 --> 00:22:31,919
Las Vegas está loca.
Y ella era una bailarina exótica.

396
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Se llamó Serenidad.

397
00:22:34,127 --> 00:22:35,544
- ¿Serenidad?
- Sí.

398
00:22:35,627 --> 00:22:36,919
¿Es tu nombre de pila?

399
00:22:37,085 --> 00:22:39,044
No entramos en detalles.

400
00:22:39,127 --> 00:22:39,960
Apuesto que no.

401
00:22:40,044 --> 00:22:43,002
Había una conexión entre nosotros.
Ella es especial.

402
00:22:43,669 --> 00:22:46,544
Ya te dije que no aceptaras dulces.
de extraños.

403
00:22:46,710 --> 00:22:49,127
- Pero ella es diferente.
- Aunque fuera Beyoncé,

404
00:22:49,294 --> 00:22:51,877
No puedes bajar la guardia.
Para cualquiera.

405
00:22:52,710 --> 00:22:54,377
Conocer a la multitud con la que sales.

406
00:22:54,544 --> 00:22:57,752
Y esta mierda de asistente a la iglesia
¿Sabes lo que es salir con estos chicos?

407
00:22:57,835 --> 00:22:59,919
No entiendes nada de esto, papá. Ve allí.

408
00:23:00,710 --> 00:23:01,960
Entiendo mucho.

409
00:23:02,044 --> 00:23:03,377
Apuesto que sí.

410
00:23:06,169 --> 00:23:07,419
Hablas en serio.

411
00:23:08,585 --> 00:23:10,294
Puede que te sorprenda,

412
00:23:10,377 --> 00:23:12,919
pero tuve una vida
antes de tu bendita llegada.

413
00:23:13,710 --> 00:23:17,460
En el pasado, salía con gente
pesado.

414
00:23:18,085 --> 00:23:22,210
Robamos autos
vendíamos drogas, consumíamos drogas,

415
00:23:22,377 --> 00:23:23,794
todo hasta la noche.

416
00:23:24,377 --> 00:23:25,460
¡Tiempos de machetes!

417
00:23:25,627 --> 00:23:27,877
Y nunca me dijiste nada, ¿por qué papá?

418
00:23:28,044 --> 00:23:31,710
Estoy tratando de dar el ejemplo, Tyson.
de lo que debería ser un hombre.

419
00:23:31,877 --> 00:23:33,169
¿Es eso todo?

420
00:23:37,294 --> 00:23:38,710
Sí, eso es todo.

421
00:23:38,794 --> 00:23:39,960
No lo cambiaría.

422
00:23:42,794 --> 00:23:45,835
Cuando conocí a tu madre, todo cambió.

423
00:23:46,835 --> 00:23:48,585
Le prometí que todo quedaría en el pasado.

424
00:23:48,669 --> 00:23:51,335
y cumplí mi promesa,
Me convertí en el hombre que soy hoy.

425
00:23:51,835 --> 00:23:54,252
Honesta, trabajadora, responsable.

426
00:23:54,335 --> 00:23:56,335
Estás hablando como un boy scout.

427
00:23:56,419 --> 00:23:58,294
"Honesto, trabajador y responsable."

428
00:24:00,252 --> 00:24:01,169
Maldita sea...

429
00:24:03,169 --> 00:24:04,335
Entonces.

430
00:24:05,585 --> 00:24:07,169
Sé que lo extrañas.

431
00:24:14,669 --> 00:24:16,502
No me parece nada rústico.

432
00:24:19,669 --> 00:24:21,002
Es serenidad.

433
00:24:21,085 --> 00:24:22,335
¿La bailarina exótica?

434
00:24:24,460 --> 00:24:26,044
La stripper.

435
00:24:28,669 --> 00:24:30,377
Ponte el cinturón.

436
00:24:30,544 --> 00:24:32,377
Tu viejo te lo mostrará.
cómo se hace.

437
00:24:43,585 --> 00:24:45,044
Hay cuatro firmas.

438
00:24:45,210 --> 00:24:46,960
Y la Escritura te pasa a ti.

439
00:24:47,710 --> 00:24:48,752
¿Estás bien?

440
00:24:51,752 --> 00:24:53,544
Joanne, ¿nos das un minuto?

441
00:24:54,460 --> 00:24:55,835
No me lo esperaba.

442
00:24:56,544 --> 00:24:58,127
¿Está todo bien?

443
00:24:58,210 --> 00:25:01,210
No te gustará lo que voy a decir,
pero me lo agradeces más tarde.

444
00:25:01,377 --> 00:25:03,169
Estaba con Thresher.

445
00:25:03,252 --> 00:25:05,294
Le dije que lo ayudaría.
para ser elegido.

446
00:25:05,460 --> 00:25:07,877
- ¿Por qué hiciste eso?
- Porque quería.

447
00:25:08,044 --> 00:25:09,835
No es elegido solo.

448
00:25:09,919 --> 00:25:11,835
Su popularidad es baja.

449
00:25:11,919 --> 00:25:13,877
el dinero que tienes
no te garantiza el puesto.

450
00:25:14,544 --> 00:25:17,835
dije que te ayudaría
recaudación de fondos, ir a eventos,

451
00:25:18,002 --> 00:25:20,335
para ganarse a los donantes
y en la campaña política.

452
00:25:20,502 --> 00:25:23,419
¿Vais a eventos con él en pareja?

453
00:25:23,585 --> 00:25:26,794
Dwight, es una transacción comercial.

454
00:25:26,877 --> 00:25:28,669
- Es bueno para todos.
- Sí, claro.

455
00:25:28,835 --> 00:25:30,210
Si funciona,

456
00:25:30,294 --> 00:25:33,085
me vende su parte del rancho,
centavos por dólar.

457
00:25:33,252 --> 00:25:35,210
Puedo ayudarte a recuperar el rancho.

458
00:25:35,294 --> 00:25:36,960
Tú tienes tu dinero y yo el mío.

459
00:25:37,127 --> 00:25:40,044
Tú tienes tu negocio y yo el mío.
Así es como funciona.

460
00:25:41,044 --> 00:25:42,419
¿No lo quiere en el cargo?

461
00:25:43,085 --> 00:25:45,794
Sin mi ayuda, no será posible.

462
00:25:46,502 --> 00:25:48,044
Es una decisión inteligente.

463
00:25:49,210 --> 00:25:51,169
Si no lo necesitara en el puesto...

464
00:25:52,169 --> 00:25:56,585
Me lo imagino tirándose hacia ti,
usando sus manitas como no debería.

465
00:25:56,669 --> 00:25:58,752
Te rompo la mandíbula en seis.

466
00:25:58,919 --> 00:26:00,252
Soy así.

467
00:26:02,544 --> 00:26:04,460
¿Quién dijo que no eres romántico?

468
00:26:05,127 --> 00:26:07,960
No es...
Margaret, soy posesivo, ¿estás bien?

469
00:26:10,794 --> 00:26:12,169
Lo siento.

470
00:26:13,127 --> 00:26:15,585
No hubo peor momento. ¿Qué es?
¿Te vas?

471
00:26:15,669 --> 00:26:17,460
- Jefe.
- ¿Lo que está sucediendo?

472
00:26:17,544 --> 00:26:19,419
Estoy cansado de que la gente se aproveche de mí.

473
00:26:19,585 --> 00:26:21,127
Esa perra me engañó bien.

474
00:26:21,210 --> 00:26:22,294
¿OMS? Cálmate.

475
00:26:22,377 --> 00:26:23,419
¡La stripper!

476
00:26:24,002 --> 00:26:25,169
Conduce la camioneta de Cole.

477
00:26:25,752 --> 00:26:28,044
Vengo con mi padre. Sigámosla.

478
00:26:29,085 --> 00:26:31,002
Creo que nos llevará a 50.

479
00:26:31,085 --> 00:26:32,044
¿Dónde están?

480
00:26:32,835 --> 00:26:34,877
Enviar un pin a Pie Grande
cuando ella se detiene.

481
00:26:51,127 --> 00:26:54,585
Tenía una bolsa que olía a maíz.
atrapado en tu cabeza,

482
00:26:54,669 --> 00:26:56,877
una mordaza en la boca.

483
00:26:56,960 --> 00:27:01,335
Un hombre del tamaño de Paul Bunyan
¡Me apuntó con un arma!

484
00:27:01,502 --> 00:27:03,835
No sabía si saldría vivo de allí.

485
00:27:04,002 --> 00:27:08,085
Pero todo valió la pena.
para probar el mejor bourbon...

486
00:27:08,960 --> 00:27:10,377
...el Montague 50.

487
00:27:11,377 --> 00:27:14,794
Cuando publiquemos esto,
No hay vuelta atrás.

488
00:27:14,960 --> 00:27:17,877
Y si hay gente
¿Pidiendo ver 50 barriles?

489
00:27:17,960 --> 00:27:20,502
Decimos que es tan valioso

490
00:27:20,585 --> 00:27:22,669
que está en un lugar secreto
y no podemos mostrarlo.

491
00:27:22,835 --> 00:27:25,002
creo que los seguidores
creerá.

492
00:27:25,085 --> 00:27:28,044
Nuestro Franken-IA
Va a ser una mina de oro.

493
00:27:28,710 --> 00:27:30,502
O nuestra desgracia.

494
00:27:30,669 --> 00:27:32,169
Sólo hay una manera de saberlo.

495
00:27:35,252 --> 00:27:36,085
Publicar.

496
00:27:36,252 --> 00:27:37,169
Está bien.

497
00:28:01,335 --> 00:28:02,627
No lo creo.

498
00:28:04,127 --> 00:28:06,877
Ese bastardo rústico ostentoso,
todos entusiasmados y estúpidos,

499
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
míralo.

500
00:28:08,044 --> 00:28:09,544
¿Fue el chico que te golpeó?

501
00:28:09,710 --> 00:28:10,919
- Es él.
- Vamos.

502
00:28:11,002 --> 00:28:13,044
Tengo tuberías de plomo en la camioneta.

503
00:28:13,210 --> 00:28:14,710
¿No es barato el plomo, papá?

504
00:28:15,210 --> 00:28:17,044
Latón, cobre, lo que sea. Vamos.

505
00:28:17,127 --> 00:28:20,669
No, ya sé a qué conducirá esto.
No cometo el mismo error dos veces.

506
00:28:21,502 --> 00:28:23,210
Esperemos a la caballería.

507
00:28:25,044 --> 00:28:26,419
Habla del diablo...

508
00:28:35,502 --> 00:28:37,335
Están allí, jefe. Ir.

509
00:28:45,710 --> 00:28:46,877
Buen trabajo, Tyson.

510
00:28:47,627 --> 00:28:49,002
Marcos, gracias por la ayuda.

511
00:28:49,627 --> 00:28:52,210
Crecido o no,
Los niños necesitan a sus padres.

512
00:28:52,377 --> 00:28:53,335
Recuerda eso.

513
00:28:57,710 --> 00:28:59,085
Llegó Bill.

514
00:28:59,169 --> 00:29:00,169
Dwight.

515
00:29:01,585 --> 00:29:02,460
¿Qué ves?

516
00:29:02,544 --> 00:29:05,919
veo los barriles
bajando del camión allí.

517
00:29:06,085 --> 00:29:09,002
Veo a Cole allí. El Dunmire está atrás.

518
00:29:09,085 --> 00:29:10,960
Y veo a Serenity, joder...

519
00:29:11,585 --> 00:29:13,877
- ¿Qué es la serenidad?
- La stripper sospechosa de Tyler.

520
00:29:13,960 --> 00:29:15,210
- Cállate, hombre.
- ¡Vamos!

521
00:29:15,294 --> 00:29:16,919
- Estoy concentrado en eso.
- Cálmate.

522
00:29:17,002 --> 00:29:17,877
Bolas.

523
00:29:18,044 --> 00:29:20,002
Credo. ¿Cuál es el plan?

524
00:29:22,294 --> 00:29:23,294
Maniobra divertida.

525
00:29:23,794 --> 00:29:24,794
Vamos.

526
00:29:39,044 --> 00:29:40,544
¿Quieres el honor, padre?

527
00:29:56,627 --> 00:29:58,877
Ese roble tiene historia, muchachos.

528
00:31:03,252 --> 00:31:04,960
hay alguien especial

529
00:31:06,794 --> 00:31:08,085
a quien quiero agradecer.

530
00:31:16,127 --> 00:31:17,710
Nuestro Señor, Padre Celestial,

531
00:31:18,877 --> 00:31:22,460
gracias por traer
los frutos de nuestro trabajo

532
00:31:23,544 --> 00:31:25,669
en manos de los justos.

533
00:31:26,835 --> 00:31:29,127
Este fue siempre tu plan,

534
00:31:29,294 --> 00:31:31,044
Que este whisky sagrado

535
00:31:32,252 --> 00:31:37,085
volver a aquellos que verdaderamente
merece tus bendiciones.

536
00:31:39,085 --> 00:31:40,127
- �hombres.
- �hombres.

537
00:31:40,210 --> 00:31:42,169
- �hombres.
- �hombres.

538
00:31:42,252 --> 00:31:43,377
hombres.

539
00:32:00,794 --> 00:32:02,044
Si te mueves, mueres.

540
00:32:03,502 --> 00:32:04,877
Es así.

541
00:32:12,002 --> 00:32:13,169
¡Dunmire!

542
00:32:17,627 --> 00:32:19,544
Tengo que reconocerlo, señor Manfredi.

543
00:32:19,627 --> 00:32:22,294
Tu tenacidad es impresionante.

544
00:32:23,002 --> 00:32:24,252
Gracias.

545
00:32:25,127 --> 00:32:26,294
Un intercambio justo.

546
00:32:26,877 --> 00:32:28,502
Recuperamos nuestra bebida...

547
00:32:31,210 --> 00:32:32,960
...y le devolvemos a su heredero.

548
00:32:33,669 --> 00:32:34,627
Bueno...

549
00:32:35,460 --> 00:32:39,335
tu idea es extraña
intercambio justo.

550
00:32:42,419 --> 00:32:43,835
Intercambio justo.

551
00:32:45,419 --> 00:32:49,585
Su cerebro todavía está en su cráneo.

552
00:32:50,669 --> 00:32:53,919
Entiendo la propuesta.
Está vacío. Pero...

553
00:32:54,960 --> 00:32:57,044
...en estos barriles hay una fortuna.

554
00:32:58,460 --> 00:33:01,752
Y no creas que soy insensible.
No es el dinero lo que me importa.

555
00:33:01,835 --> 00:33:03,502
- No.
- Es el legado.

556
00:33:04,669 --> 00:33:06,794
¿Puede ofrecer más, señor Manfredi?

557
00:33:06,877 --> 00:33:08,335
¿Un pequeño capricho, tal vez?

558
00:33:10,169 --> 00:33:14,965
¿Estás dispuesto a dejar
¿Tu hijo murió por nada?

559
00:33:17,544 --> 00:33:18,710
Es impresionante.

560
00:33:19,252 --> 00:33:24,044
Y es realmente una locura, Dunmire.

561
00:33:25,544 --> 00:33:26,960
Bueno...

562
00:33:28,460 --> 00:33:34,294
Gracias por tu observación,
Señor Manfredi.

563
00:33:34,919 --> 00:33:38,502
Pero sólo hay un hijo al que adoro

564
00:33:39,544 --> 00:33:44,377
y también fue sacrificado
en nombre de un bien mayor.

565
00:33:44,544 --> 00:33:45,835
Maldita sea.

566
00:33:51,002 --> 00:33:53,919
¿Sí o no?

567
00:33:59,960 --> 00:34:01,377
Admito la derrota.

568
00:34:01,460 --> 00:34:02,627
Déjalo ir.

569
00:34:09,835 --> 00:34:14,127
No hay nada que me aleje de mi
¡No se puede recuperar, señor Manfredi!

570
00:34:14,835 --> 00:34:16,960
- No lo olvides.
- No lo olvidaré.

571
00:34:43,377 --> 00:34:45,502
¿Recuperaste todo?

572
00:34:45,585 --> 00:34:47,669
Sí. ¿Dudaste que pudiera hacerlo?

573
00:34:47,752 --> 00:34:49,877
Aprendí a nunca dudar de ti.

574
00:34:50,585 --> 00:34:53,210
Excelente. Yo tampoco dudo de ti.

575
00:34:54,377 --> 00:34:56,044
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Un poco.

576
00:34:58,960 --> 00:35:00,794
Margarita, algo
está sucediendo.

577
00:35:00,877 --> 00:35:04,460
Parece que las piezas
empezar a encajar,

578
00:35:04,544 --> 00:35:06,794
como ese rompecabezas de ahí abajo.

579
00:35:06,877 --> 00:35:09,002
¿Qué crees que estás viendo?

580
00:35:09,835 --> 00:35:12,169
Es una especie de revelación.

581
00:35:13,502 --> 00:35:14,794
Deja de leer.

582
00:35:14,877 --> 00:35:16,294
Es como una revelación.

583
00:35:16,377 --> 00:35:20,335
Cuando llegué aquí,
Me sentí condenado.

584
00:35:20,835 --> 00:35:24,294
No conocía a nadie.
Entonces te conocí, especialmente a ti.

585
00:35:25,002 --> 00:35:27,669
Y siento que estoy teniendo
una segunda oportunidad.

586
00:35:27,752 --> 00:35:29,919
Lo del bourbon avanza,
esto esta pasando,

587
00:35:30,002 --> 00:35:33,335
Todo está sucediendo.
Es genial. Segunda oportunidad.

588
00:35:34,085 --> 00:35:35,585
Te diste la vuelta.

589
00:35:35,752 --> 00:35:38,169
No, no me di la vuelta.
Cuando estaba en prisión,

590
00:35:38,252 --> 00:35:40,294
Créanme, odiaba al mundo.

591
00:35:41,044 --> 00:35:44,044
Y el sentimiento era mutuo, seguro.

592
00:35:45,502 --> 00:35:47,627
Pero luego me di cuenta...

593
00:35:49,085 --> 00:35:50,627
...que la gente necesita gente.

594
00:35:51,669 --> 00:35:55,252
- ¿Qué fue?
- No es original, pero es verdad.

595
00:35:55,335 --> 00:35:58,085
Esperar. ya habias escuchado
¿"la gente necesita gente"?

596
00:35:58,169 --> 00:35:59,627
Cien veces.

597
00:35:59,710 --> 00:36:01,085
Vamos...

598
00:36:02,794 --> 00:36:05,669
no estabas impresionado
con el de la revelación.

599
00:36:06,835 --> 00:36:08,794
¿Duermes mejor si digo que sí?

600
00:36:08,960 --> 00:36:09,794
Quizás dormir.

601
00:36:10,502 --> 00:36:12,919
- Pruébalo.
- Sí. Me quedé impresionado.

602
00:36:15,585 --> 00:36:16,669
¿Es eso todo?

603
00:36:16,752 --> 00:36:18,544
Realmente fue...

604
00:36:18,627 --> 00:36:21,044
Lo intentaste muy duro.

605
00:36:21,210 --> 00:36:22,627
Pruébalo ahora...

606
00:36:24,294 --> 00:36:26,419
...un poco más abajo
y más lento.

607
00:36:27,627 --> 00:36:29,127
Me quedé...

608
00:36:30,002 --> 00:36:32,585
...muy impresionado.

609
00:36:32,669 --> 00:36:34,794
Al diablo con esto. Apagar la luz.

610
00:36:34,877 --> 00:36:37,044
Es hora de actuar.

611
00:36:59,502 --> 00:37:02,752
Quizás no recuerdes mi voz.
Ha pasado un tiempo.

612
00:37:02,835 --> 00:37:03,877
¿Rayo?

613
00:37:05,044 --> 00:37:06,377
¿Cómo olvidaría esa voz?

614
00:37:06,544 --> 00:37:11,544
quería establecer
una línea de comunicación con usted.

615
00:37:12,544 --> 00:37:14,877
Conocía muy bien a tu abuelo.

616
00:37:15,960 --> 00:37:18,669
Era el maestro de las apuestas deportivas.

617
00:37:19,960 --> 00:37:23,252
Hicimos lo que teníamos que hacer
y ganamos mucho dinero juntos.

618
00:37:23,335 --> 00:37:27,085
mi abuelo y mi padre
Sólo tenían cosas buenas que decir.

619
00:37:27,169 --> 00:37:28,169
Cosas excelentes.

620
00:37:28,960 --> 00:37:30,127
Te admiro, Ray.

621
00:37:30,752 --> 00:37:31,919
Qué bueno.

622
00:37:33,752 --> 00:37:34,877
Adelante...

623
00:37:35,669 --> 00:37:37,585
Sólo quería saber si tú...

624
00:37:38,752 --> 00:37:41,960
...necesitas consejo
sobre algún tema o...

625
00:37:43,127 --> 00:37:45,335
... hay un problema con alguien...

626
00:37:47,502 --> 00:37:49,252
Estoy a una llamada de distancia.

627
00:37:52,544 --> 00:37:53,669
¿Lo entiendes?

628
00:37:56,794 --> 00:37:57,627
Entiendo.

629
00:37:59,419 --> 00:38:00,710
Creo que lo entiendo, Ray.

630
00:39:14,085 --> 00:39:16,090
Subtítulos: Rita Menezes