0
00:00:10,344 --> 00:00:11,712
Да ли сте икада чули за црног Ника Адама?

1
00:00:11,845 --> 00:00:13,614
- Шта је то, бенд?
- Мотоциклистичка банда.

2
00:00:13,747 --> 00:00:15,616
Они трче
игра азота овде.

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,085
Убиће било кога

4
00:00:17,218 --> 00:00:18,452
то им стане на пут.

5
00:00:18,586 --> 00:00:19,820
Знаш, смешно је,

6
00:00:19,953 --> 00:00:22,456
Заправо сам упознао људе
тако раније.

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,996
све је у реду.

8
00:00:29,130 --> 00:00:30,731
Тина овде?

9
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
Знаш, изгледа лоше.
Ушуњаш се у град,

10
00:00:34,001 --> 00:00:35,836
- и нисам свестан.
- Хајде!

11
00:00:35,969 --> 00:00:37,838
- Ово је породица.
- То је мој брат.

12
00:00:37,971 --> 00:00:39,740
Мој отац је био
брат и теби.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
Не заборави то.

14
00:00:41,609 --> 00:00:44,078
Сетите се свог првог
и највиша обавеза.

15
00:00:45,446 --> 00:00:47,148
Тина, има ли начина

16
00:00:47,281 --> 00:00:48,649
за нас само да...

17
00:00:48,782 --> 00:00:51,585
- да пређемо поред овога?
- Ништа нам ниси оставио.

18
00:00:51,719 --> 00:00:55,489
Нико "Пакет" Буглиоси
био једини.

19
00:00:55,623 --> 00:00:57,125
само да кажемо
Научио сам на тежи начин

20
00:00:57,258 --> 00:01:00,127
- зашто се зове...
- Шта, Пакет?

21
00:01:00,128 --> 00:01:01,429
Да ли сте знали?

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,597
Упомоћ!

23
00:01:39,533 --> 00:01:41,635
<и>Донде еста Пилот?</и>

24
00:02:05,693 --> 00:02:07,194
Касниш.

25
00:02:07,195 --> 00:02:09,230
Наћи ћеш ми други посао
кад ме отпусте?

26
00:02:09,363 --> 00:02:12,966
Могу ли добити ОЈ
и дански сир, молим.

27
00:02:13,100 --> 00:02:15,203
Мислиш да је лако?
Не могу само да галиван

28
00:02:15,303 --> 00:02:16,670
улази и излази како хоћу,
знаш

29
00:02:16,804 --> 00:02:18,306
У реду, опусти се.

30
00:02:19,072 --> 00:02:21,475
- Шта имате за нас?
- Па, ово је занимљиво.

31
00:02:21,609 --> 00:02:23,043
Надам се да је тако.

32
00:02:23,211 --> 00:02:25,246
Рекао сам ти о
азота, очигледно.

33
00:02:25,379 --> 00:02:27,114
Огроман извор прихода.

34
00:02:27,248 --> 00:02:30,484
Очигледно су моји момци ушли у то
са неком другом посадом.

35
00:02:30,618 --> 00:02:31,858
Да, то си ми већ рекао.

36
00:02:31,885 --> 00:02:34,054
Да, али овај Италијан

37
00:02:34,222 --> 00:02:37,090
из Њујорка,
он је права ствар, очигледно.

38
00:02:37,225 --> 00:02:39,660
- Који Италијан?
- Хеј, Роки,

39
00:02:39,793 --> 00:02:41,094
ти си доушник за АТФ.

40
00:02:41,229 --> 00:02:43,264
Нитроус нисмо ми.
Реци нам нешто о пушкама.

41
00:02:43,397 --> 00:02:44,665
Сачекај секунд.

42
00:02:44,798 --> 00:02:46,042
Шта се десило
са овим Италијаном?

43
00:02:46,066 --> 00:02:47,335
Територијално срање.

44
00:02:47,468 --> 00:02:48,936
Покушали су да се увуку,

45
00:02:49,069 --> 00:02:51,272
Макадами су узвратили,
постало је мало ружно.

46
00:02:51,405 --> 00:02:54,275
- Имаш ли име?
- Италијан? Да.

47
00:02:54,408 --> 00:02:57,445
Пике, он је мој стари,
мало копао.

48
00:02:57,578 --> 00:02:59,613
Нешто се зове Двигхт.

49
00:02:59,747 --> 00:03:01,982
Такође се тресе
нека продавница корова.

50
00:03:02,115 --> 00:03:04,017
Опет, није наша надлежност.

51
00:03:04,151 --> 00:03:06,987
Можемо ли само да се фокусирамо на шта
покушавамо... Срање, чекај.

52
00:03:07,120 --> 00:03:08,600
Ово је момак
ФБИ нам је рекао.

53
00:03:08,722 --> 00:03:11,058
Мафијашки капо који само
пуштен из затвора.

54
00:03:11,259 --> 00:03:12,802
Не знам ко јеботе
о коме говориш.

55
00:03:12,826 --> 00:03:15,162
Послали су обавештење.
Било је то давно, али да,

56
00:03:15,296 --> 00:03:18,366
Двајт Манафилоти или тако нешто.

57
00:03:18,499 --> 00:03:20,901
Добро, наравно, али шта то значи
има везе са нама?

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,637
ко зна У сваком случају,
требало би да упозоримо ФБИ.

59
00:03:23,771 --> 00:03:26,907
Сигуран сам да би волели да чују
шта је радио.

60
00:03:27,040 --> 00:03:28,509
Хвала.

61
00:03:31,979 --> 00:03:33,914
Ударићу у главу.
Одмах се враћам.

62
00:03:38,819 --> 00:03:40,988
у реду, пре свега,
ваш посао је да добијете информације

63
00:03:41,121 --> 00:03:43,557
на Цаолан Валтрипу,
не срања Италијана.

64
00:03:43,691 --> 00:03:46,327
И требаш ми да се охладиш
та ситуација је сада доле.

65
00:03:46,460 --> 00:03:48,028
- Како то мислиш?
- Мислим разговарати са

66
00:03:48,161 --> 00:03:49,897
твој дечко, Царсон Пике,

67
00:03:50,030 --> 00:03:52,633
и узми Валтрип
да се повучем.

68
00:03:52,766 --> 00:03:54,535
И дај ми неко срање о њему.

69
00:03:54,668 --> 00:03:57,013
Финансије, рачуни, бизниси
преко њега пере новац.

70
00:03:57,037 --> 00:03:59,616
- Нешто што могу донети тужиоцу.
- Како би било да поделим неке атоме

71
00:03:59,640 --> 00:04:02,042
док серем желе пасуљ
и за тебе?

72
00:04:02,175 --> 00:04:04,645
Ја волим желе пасуљ.

73
00:04:05,746 --> 00:04:07,315
Само уради то.

74
00:04:11,319 --> 00:04:12,953
Стварно би требао нешто појести.

75
00:04:13,086 --> 00:04:15,323
- Нисам гладан.
- Да, па...

76
00:04:16,089 --> 00:04:19,092
водка је уочљивија
него што мислите да јесте.

77
00:04:20,961 --> 00:04:22,195
Потпуно ван контроле.

78
00:04:22,330 --> 00:04:24,532
Потпуно искључено
јебени резерват.

79
00:04:24,665 --> 00:04:26,734
Знам да ти је пријатељ,
Поп, али Исусе.

80
00:04:26,867 --> 00:04:30,371
Мој пријатељ? Он ти је кум,
јеботе.

81
00:04:30,504 --> 00:04:32,105
Он се заузео за тебе
на твоје крштење.

82
00:04:32,239 --> 00:04:33,774
Али у клубу?

83
00:04:33,907 --> 00:04:35,809
Нема упозорења, нема ничега.

84
00:04:35,943 --> 00:04:37,611
Пет сати је било потребно за чишћење.

85
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
- Ко је знао за ово?
- О чему?

86
00:04:41,081 --> 00:04:45,586
О свему што се дешавало
између Ника и ћерке.

87
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Знаш, Двигхт је дошао
посети ме у болници.

88
00:04:48,055 --> 00:04:49,923
Био је веома, веома узнемирен.

89
00:04:50,057 --> 00:04:53,160
Све што знам је Нико
ишао тамо.

90
00:04:53,361 --> 00:04:54,895
Али то је било пре много година.

91
00:04:55,028 --> 00:04:58,231
Пете, ако могу да се убацим,
ако је неко од нас имао наслутити,

92
00:04:58,366 --> 00:05:00,934
било какву идеју, имали бисмо
сами извели Нико.

93
00:05:01,068 --> 00:05:04,738
Веће питање је,
шта да радимо са Двајтом?

94
00:05:04,872 --> 00:05:06,440
Доста је било. Изведите га.

95
00:05:06,574 --> 00:05:08,175
Он и његова јебена ћерка.

96
00:05:08,376 --> 00:05:10,744
Шта си рекао?

97
00:05:11,812 --> 00:05:13,381
јеси ли добро?

98
00:05:14,848 --> 00:05:16,950
Његова ћерка?

99
00:05:17,084 --> 00:05:19,086
Његова јебена ћерка?

100
00:05:19,219 --> 00:05:22,255
Шта је урадила његова ћерка? ха?

101
00:05:23,256 --> 00:05:24,458
Нико...

102
00:05:24,592 --> 00:05:27,194
Ницо, тај јебени курвин.

103
00:05:27,395 --> 00:05:29,763
Живог бих му одерао кожу.

104
00:05:33,534 --> 00:05:35,302
чујем те...

105
00:05:36,404 --> 00:05:39,473
Али колико више непоштовања
да ли ћемо узети

106
00:05:39,607 --> 00:05:42,175
- од овог јебеног Двајта?
- Двигхт.

107
00:05:42,309 --> 00:05:45,413
Двигхт. Двигхт. Двигхт.
Брини за себе.

108
00:05:46,514 --> 00:05:51,084
Да си упола човек као он,
ово се никада не би догодило.

109
00:05:57,224 --> 00:06:00,060
Зашто ме тераш
да те овако третирам? ха?

110
00:07:24,512 --> 00:07:26,656
Шта радиш овде? И
мислио сам да си се вратио у Тулсу.

111
00:07:26,680 --> 00:07:28,882
Хтео сам прво да разговарам са тобом.

112
00:07:30,383 --> 00:07:31,985
Хеј, извините.

113
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Неће дуго трајати.

114
00:07:34,087 --> 00:07:36,724
мој боже,
је ли то крв на твојим рукама?

115
00:07:36,857 --> 00:07:39,059
Само да кажем
шта морам да кажем.

116
00:07:39,192 --> 00:07:40,472
Мислим да не желим то да чујем.

117
00:07:40,561 --> 00:07:42,663
Пусти ме да причам.

118
00:07:42,796 --> 00:07:44,031
молим те.

119
00:07:49,202 --> 00:07:50,638
Он је отишао.

120
00:07:54,775 --> 00:07:56,577
Реци ми да то ниси урадио.

121
00:07:56,710 --> 00:07:58,311
Реци ми да то није истина.

122
00:08:01,014 --> 00:08:02,415
Истина је.

123
00:08:03,617 --> 00:08:07,187
Ја сам се носио са тим на свој начин.

124
00:08:07,320 --> 00:08:10,558
И ја сам то средио у свом.

125
00:08:10,658 --> 00:08:12,025
Исусе Христе.

126
00:08:14,094 --> 00:08:15,763
Он је мртав.

127
00:08:15,896 --> 00:08:18,431
Био сам у близини
довољно дуго да се схвати

128
00:08:18,566 --> 00:08:24,872
постоји линија коју не прелазите
и очекујте да се вратите из.

129
00:08:25,005 --> 00:08:28,175
Прешао га је.
Направио те је ожиљке за цео живот.

130
00:08:28,308 --> 00:08:31,945
И одузео сам му живот.
И не би требало да имате кривицу.

131
00:08:32,079 --> 00:08:34,081
Ниједан. Ниједан.

132
00:08:40,754 --> 00:08:42,890
Да ли то кажеш
не осећаш ништа...

133
00:08:44,157 --> 00:08:45,826
одузети живот?

134
00:08:45,959 --> 00:08:47,895
Знаш шта сам ја.

135
00:08:49,597 --> 00:08:53,433
И знаш шта
Урадио бих да сам сазнао.

136
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
Ово је била оправдана освета.

137
00:09:02,776 --> 00:09:04,277
Погледај ме.

138
00:09:05,979 --> 00:09:08,849
Знам да нисам
понашао се као један...

139
00:09:10,183 --> 00:09:11,852
али ја сам твој отац.

140
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
И волим те.

141
00:09:16,189 --> 00:09:21,028
Не знам да ли верујете
то или не, али је истина.

142
00:09:22,495 --> 00:09:26,767
Можда мислите да сам ово урадио
ја јер постоји неки код,

143
00:09:26,900 --> 00:09:29,036
али не,
много је дубље од тога.

144
00:09:29,169 --> 00:09:35,175
То је веза између оца
и ћерка, и то је...

145
00:09:35,308 --> 00:09:38,979
То се не може објаснити, али
то је... али је у крви.

146
00:09:41,281 --> 00:09:43,216
Протраћио сам живот.

147
00:09:43,350 --> 00:09:45,018
Знам то.

148
00:09:45,152 --> 00:09:48,656
И свака лоша ствар
то ти се десило

149
00:09:48,789 --> 00:09:52,660
догодило јер
Прихватио сам ову лаж.

150
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
Зар не видиш
да где год да одеш...

151
00:09:59,667 --> 00:10:01,301
нешто лоше се дешава?

152
00:10:03,637 --> 00:10:05,172
Управо си ми уништио живот.

153
00:10:06,106 --> 00:10:08,008
шта ти мислиш
они ће нам учинити?

154
00:10:08,141 --> 00:10:10,021
- Доћи ће за мном.
- Како то знаш?

155
00:10:10,110 --> 00:10:11,244
Знам Петеа.

156
00:10:11,378 --> 00:10:13,013
Знам како мисли,

157
00:10:13,146 --> 00:10:16,717
Он је лош, али не на тај начин.

158
00:10:16,850 --> 00:10:19,319
Тина, доћи ће по мене.

159
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
Бићеш сигуран.

160
00:10:51,785 --> 00:10:54,755
Тисоне, где си био?
Звао сам.

161
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Дуга прича.
Арманд ми је пренео поруку.

162
00:10:57,324 --> 00:10:58,591
Ја ћу то узети.

163
00:10:58,726 --> 00:11:01,094
- Шта се десило овде?
- Заплена.

164
00:11:02,095 --> 00:11:03,655
Извучени су.
Провео ноћ у затвору.

165
00:11:03,731 --> 00:11:05,611
Узели су ми телефон,
због чега нисам ни могао

166
00:11:05,733 --> 00:11:08,435
- ступити у контакт са вама.
- Због чега сте ухапшени?

167
00:11:08,568 --> 00:11:10,637
Очигледно ради за тебе.

168
00:11:10,771 --> 00:11:13,373
Идем да видим Донние Схоре.
Не брини о томе.

169
00:11:21,749 --> 00:11:25,552
Узгред, тај телефон
имао сам све своје контакте у њему, човече.

170
00:11:25,753 --> 00:11:27,220
Говорим о свим мојим контактима.

171
00:11:27,354 --> 00:11:29,332
О неким фотографијама да и не говоримо
веома интимне природе,

172
00:11:29,356 --> 00:11:31,400
- ако знаш шта сам...
- Имаш лозинку на њему.

173
00:11:31,424 --> 00:11:33,293
Да, али они су добри у томе
хацкинг схит.

174
00:11:33,426 --> 00:11:35,186
Хеј, који курац има
твојом руком, човече?

175
00:11:35,295 --> 00:11:38,198
Пас ме је угризао.
Идемо да видимо Бодхија.

176
00:11:38,331 --> 00:11:40,033
Срање.

177
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
<и>- Стигли сте до Бодхија.
- Оставите поруку.</и>

178
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
<и>Намасте.</и>

179
00:11:56,349 --> 00:11:59,119
Где си ти, на Тибету?
Позови ме.

180
00:12:01,421 --> 00:12:03,790
Када си разговарао са пандурима,
шта си рекао о мени?

181
00:12:03,791 --> 00:12:05,392
Нисам им рекао срање.

182
00:12:07,194 --> 00:12:09,274
- Да ли је Бодхи у вашим контактима?
- Да, наравно да јесте.

183
00:12:10,798 --> 00:12:12,532
- Зашто?
- Разговарамо. Ми говоримо ствари.

184
00:12:12,665 --> 00:12:14,634
Прати ме.

185
00:12:14,802 --> 00:12:16,970
Двајт Манфреди.
ово је момак,

186
00:12:17,104 --> 00:12:19,106
мафијашки капо
који је управо изашао из затвора.

187
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Не, сећам се његовог лица.

188
00:12:21,074 --> 00:12:23,977
Само не знам
зашто морамо да укључимо ФБИ.

189
00:12:24,111 --> 00:12:25,412
Не укључујем их.

190
00:12:25,545 --> 00:12:27,223
Само им дајем до знања
шта се дешава.

191
00:12:27,247 --> 00:12:29,349
- Професионална љубазност.
- Сачекај секунд.

192
00:12:29,482 --> 00:12:32,519
Стварно их желиш
да само дуне у град

193
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
и узети заслуге за
цела наша истрага?

194
00:12:34,654 --> 00:12:36,099
Мислим, то је под претпоставком
они не само

195
00:12:36,123 --> 00:12:38,258
прво зајеби целу ствар.

196
00:12:38,391 --> 00:12:41,394
Од када си постао
тако територијално?

197
00:12:44,431 --> 00:12:46,199
<и>ФБИ, говори агент Руиз.</и>

198
00:12:46,333 --> 00:12:49,002
Оскар, Даг Хендрикс са АТФ.

199
00:12:49,136 --> 00:12:51,972
Слушај, имам нешто за тебе.

200
00:12:55,843 --> 00:12:57,844
Полако, Рицх.

201
00:12:57,845 --> 00:13:01,048
Уведи га у кревет
када завршиш, у реду?

202
00:13:05,085 --> 00:13:06,753
Не могу да верујем
поново си почео да пушиш.

203
00:13:06,887 --> 00:13:08,055
Ишло ти је тако добро.

204
00:13:08,188 --> 00:13:10,723
Ви сте сада генерални хирург?

205
00:13:13,760 --> 00:13:15,162
Твој дечак Двајт,

206
00:13:15,295 --> 00:13:17,295
да ли би га занимало
седећи са Волтрипом

207
00:13:17,364 --> 00:13:19,166
ако бих могао да то средим?

208
00:13:19,299 --> 00:13:21,568
Да ли је ово маслинова гранчица?

209
00:13:21,701 --> 00:13:23,236
На неки начин.

210
00:13:25,205 --> 00:13:27,007
Срање као шта
догодило те ноћи

211
00:13:27,140 --> 00:13:29,442
доноси много топлоте.
Топлота кошта.

212
00:13:29,576 --> 00:13:32,145
Па, ја ћу то пренети. након тога,
то је ван мојих руку.

213
00:13:34,647 --> 00:13:36,549
Како сте се спојили
са овим типом?

214
00:13:36,683 --> 00:13:39,019
Само некако натеран
једно у друго случајно.

215
00:13:41,154 --> 00:13:43,490
У реду.
Обавештаваћу вас.

216
00:13:57,104 --> 00:13:58,471
хало?

217
00:14:00,007 --> 00:14:01,508
хало?

218
00:14:03,944 --> 00:14:05,578
Има ли некога тамо?

219
00:14:09,149 --> 00:14:10,650
ко је то био?

220
00:14:10,783 --> 00:14:13,253
Нико.
Вероватно продавац.

221
00:14:24,331 --> 00:14:27,667
Хеј, како је било у Њујорку?

222
00:14:28,735 --> 00:14:29,970
Ох, јеботе. Извините.

223
00:14:30,103 --> 00:14:31,743
Био си тамо
за сахрану твог брата.

224
00:14:31,804 --> 00:14:34,141
У реду је. У реду је.

225
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
само да кажемо
Њујорк је готов за мене.

226
00:14:36,509 --> 00:14:39,412
Изгледа као
човек коме треба пиће.

227
00:14:39,546 --> 00:14:41,481
Како си, душо?

228
00:14:41,614 --> 00:14:45,552
Нисам сигуран колико још
овог срања могу да поднесем.

229
00:14:45,685 --> 00:14:48,788
- И ти и ја.
- Разговарали сте са Бодхијем?

230
00:14:50,023 --> 00:14:51,191
Не. Ти?

231
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
Да, неки од наших пријатеља бајкера

232
00:14:53,360 --> 00:14:55,295
зграбио га,
мало звецкао кавезом.

233
00:14:55,428 --> 00:14:56,940
- Је ли добро?
- Да. Поред потребе

234
00:14:56,964 --> 00:14:59,532
нови пар доњег веша,
Мислим да ће бити добро.

235
00:14:59,666 --> 00:15:03,470
Покушао сам да га позовем. Ништа.
Продавница је затворена. Све.

236
00:15:06,974 --> 00:15:09,976
Арманд ми се обратио, каже
његов бајкер жели да прича.

237
00:15:09,977 --> 00:15:11,878
па...

238
00:15:12,012 --> 00:15:15,148
Не може шкодити бити дипломата,
сад може?

239
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
видећемо.

240
00:15:19,752 --> 00:15:22,055
<и>Не брини, душо,
све ће бити сређено.</и>

241
00:15:33,633 --> 00:15:36,569
- Хало?
- Управо сам звао да се пријавим.

242
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
Зашто? Све си рекао
ће бити у реду.

243
00:15:38,805 --> 00:15:41,074
Ох, јесте. јесте.

244
00:15:41,208 --> 00:15:42,742
Нисам хтео да те узнемирим.

245
00:15:42,875 --> 00:15:45,012
Неко је звао раније
и спустио слушалицу.

246
00:15:46,113 --> 00:15:47,380
Сигуран сам да није ништа.

247
00:15:47,514 --> 00:15:49,516
<и>Јесу ли нешто рекли?</и>

248
00:15:49,649 --> 00:15:50,717
бр.

249
00:15:50,850 --> 00:15:52,485
Хоћеш да пошаљем некога?

250
00:15:52,619 --> 00:15:55,122
<и>Не, наравно да не. Емори је овде.</и>

251
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
Сигуран сам да је у реду.

252
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
ако се понови,
само ми јави.

253
00:15:58,791 --> 00:16:00,193
<и>Хоћу.</и>

254
00:16:00,327 --> 00:16:02,429
Хвала што сте се пријавили.

255
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
Три је сата
у јебено јутро.

256
00:16:28,921 --> 00:16:32,159
<и>Јебе ми се
колико је сати.</и>

257
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
Двигхт?

258
00:16:33,760 --> 00:16:35,562
Да ли постоји
нека глупа срања се дешавају

259
00:16:35,695 --> 00:16:38,065
за које треба да знам?

260
00:16:38,198 --> 00:16:39,775
Види, не знам шта
о коме говориш.

261
00:16:39,799 --> 00:16:41,534
Желиш да се јавим
великом момку?

262
00:16:41,668 --> 00:16:43,703
- Теби говорим, Гоодие.
<и>- У реду,</и>

263
00:16:43,836 --> 00:16:46,073
али не знам
било шта о твојој ћерки.

264
00:16:46,206 --> 00:16:48,775
Ако је о томе реч.

265
00:16:48,908 --> 00:16:50,277
Зашто би је одвео?

266
00:16:50,410 --> 00:16:52,412
Јер сам претпоставио...

267
00:16:52,545 --> 00:16:56,283
Види, Двајт, шта ти треба?

268
00:16:56,416 --> 00:16:58,151
Враћамо се далеко уназад.

269
00:16:58,285 --> 00:17:01,321
<и>Можеш ми веровати.
Шта могу да урадим?</и>

270
00:17:02,089 --> 00:17:04,491
Много људи јесте
биће повређен, Гоодие.

271
00:17:04,624 --> 00:17:05,758
<и>Да, чујем то.</и>

272
00:17:05,892 --> 00:17:07,427
Па, како да охладимо ово?

273
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
Не преко телефона.

274
00:17:09,562 --> 00:17:11,164
Идите на следећи лет овде.

275
00:17:14,101 --> 00:17:16,803
Морам да га водим од стране великог момка,
а онда долазим возом.

276
00:17:16,936 --> 00:17:18,705
Нема довољно вредности
да ме натера да летим.

277
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
Само изађи овамо.

278
00:17:36,489 --> 00:17:41,828
<и>Морам да бежим да се не сакријем</и>

279
00:17:41,961 --> 00:17:47,134
<и>Обавезан сам да наставим да јашем</и>

280
00:17:47,267 --> 00:17:52,939
<и>Имам још један сребрни долар</и>

281
00:17:53,140 --> 00:17:55,842
<и>Нећу
нека ме ухвате, не</и>

282
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
<и>Нећу им дозволити да ухвате</и>

283
00:17:58,145 --> 00:18:00,713
<и>Поноћни јахач...</и>

284
00:18:00,847 --> 00:18:02,315
Веома тајно.

285
00:18:02,449 --> 00:18:04,917
- Ко је то?
- Знаш Тисона, мог возача.

286
00:18:09,289 --> 00:18:11,424
Двигхт, шта су
радиш у Тулси?

287
00:18:11,558 --> 00:18:13,226
Озбиљно. Морам да знам.

288
00:18:13,360 --> 00:18:15,295
- Шта? Зашто?
- Зашто?

289
00:18:15,428 --> 00:18:17,897
Ух, прво,
неко покушава да те убије.

290
00:18:18,030 --> 00:18:19,799
То је био неспоразум.

291
00:18:19,932 --> 00:18:21,777
Затим диловање азота,
а онда се тресете

292
00:18:21,801 --> 00:18:23,370
неки јебени тип за траву?

293
00:18:23,503 --> 00:18:27,807
Пре свега, окрените став
ниже, молим.

294
00:18:27,940 --> 00:18:30,643
Друго, ко ти је то рекао?

295
00:18:30,777 --> 00:18:33,079
Није битно. Знам.

296
00:18:34,614 --> 00:18:37,083
Па, ако знаш, онда
шта ме тражиш?

297
00:18:37,917 --> 00:18:40,086
Јер ФБИ
је све ово.

298
00:18:44,191 --> 00:18:46,459
- Шта?
- У Њујорку постоје прислушкивања.

299
00:18:46,593 --> 00:18:50,297
Ти и момак, Ницо?
Нешто о твојој ћерки.

300
00:18:50,430 --> 00:18:53,233
- Не знам о чему причаш.
- Стварно?

301
00:18:55,067 --> 00:18:57,837
Ухвати се за руке
у машини за млевење меса?

302
00:18:57,970 --> 00:19:00,740
шта год да радиш,
мораш престати.

303
00:19:00,873 --> 00:19:02,842
Валтрип,
шта год да се тамо дешава,

304
00:19:02,975 --> 00:19:05,778
ја те питам
да молим да се повучем. ОК?

305
00:19:05,912 --> 00:19:08,215
- Опусти се.
- Опусти се?

306
00:19:08,348 --> 00:19:10,216
желиш да...

307
00:19:10,217 --> 00:19:11,851
Ако ФБИ настави да копа
и сазнаје

308
00:19:11,984 --> 00:19:13,320
о теби и мени, сјебан сам.

309
00:19:13,453 --> 00:19:16,656
Још сам две године
од моје пуне пензије.

310
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
Ниси урадио ништа лоше.

311
00:19:18,425 --> 00:19:21,228
Није противзаконито
да имају друштвени живот.

312
00:19:21,328 --> 00:19:22,795
Друштвени живот?

313
00:19:22,929 --> 00:19:24,529
Знате, генерално је
намргођен за

314
00:19:24,564 --> 00:19:27,334
савезни агент за супругу
са познатим злочинцем.

315
00:19:27,467 --> 00:19:29,702
Могао бих добити отказ
чак и за разговор са тобом.

316
00:19:29,836 --> 00:19:32,004
Колико пута
да ли ти то кажем?

317
00:19:32,138 --> 00:19:34,807
Реци им да смо унутра
куглашка лига заједно.

318
00:19:38,511 --> 00:19:42,248
ти си прави сероња,
знаш то?

319
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
То је генетски.

320
00:19:44,717 --> 00:19:47,787
Озбиљно. Размишљам
о полетању у сваком случају.

321
00:19:47,920 --> 00:19:49,160
Тако да би ваше невоље могле бити готове.

322
00:19:49,256 --> 00:19:51,324
- Шта то значи?
- Тулса.

323
00:19:51,458 --> 00:19:54,026
Била је то срање
пошто сам сишао с чамца.

324
00:19:54,160 --> 00:19:56,363
не само за мене,
али за све.

325
00:19:57,163 --> 00:20:00,933
Само ћу га спаковати
и отићи у Сибир. Крени даље.

326
00:20:01,067 --> 00:20:03,436
Да. То ће све решити.

327
00:20:05,438 --> 00:20:07,840
Двајт, неки људи
живи под облаком.

328
00:20:07,974 --> 00:20:09,276
То смо ти и ја, ок?

329
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
Пратиће те
где год да кренете.

330
00:20:12,545 --> 00:20:16,215
Мој савет је да нађете нешто
заболети се за.

331
00:20:21,721 --> 00:20:23,155
Стејси...

332
00:20:24,123 --> 00:20:26,793
Хоћеш да останем или да одем?

333
00:20:30,997 --> 00:20:33,366
Ја ово схватам као да.

334
00:21:07,334 --> 00:21:08,901
Бодхи.

335
00:21:11,037 --> 00:21:13,340
Неко вам лупа на врата.

336
00:21:13,440 --> 00:21:15,041
Шта?

337
00:21:15,174 --> 00:21:17,610
Неко вам лупа на врата.

338
00:21:19,979 --> 00:21:22,014
Лауренце Даггерман?

339
00:21:22,148 --> 00:21:25,585
Да. Али имам осећај
то већ знаш.

340
00:21:25,718 --> 00:21:27,454
Ја сам агент Осцар Руиз
са ФБИ.

341
00:21:27,587 --> 00:21:29,021
Хтео бих да вас питам
неколико питања

342
00:21:29,155 --> 00:21:30,490
о Двајту Манфредију.

343
00:21:30,623 --> 00:21:31,924
Било који Двајт Манфреди,

344
00:21:32,058 --> 00:21:34,661
или сте имали
неко посебно на уму?

345
00:21:48,708 --> 00:21:50,376
- Било шта?
- Ништа овде.

346
00:21:50,377 --> 00:21:51,911
Осим мајица
и папир за ваљање.

347
00:21:52,044 --> 00:21:54,246
Где је дођавола сва трава?

348
00:21:56,583 --> 00:21:59,051
Хеј, шефе.
Нашао сам сеф позади.

349
00:22:02,689 --> 00:22:05,091
Сада хоће да прича?

350
00:22:05,224 --> 00:22:06,459
Шта није у реду са прошлом недељом?

351
00:22:06,593 --> 00:22:08,895
Пре него што је победио
мој возач до смрти?

352
00:22:09,028 --> 00:22:10,397
Па шта ми мислимо?

353
00:22:10,497 --> 00:22:12,532
Идем да видим Двајта,
Морам да резервишем Амтрак.

354
00:22:15,402 --> 00:22:19,839
Па, не шкоди да седнем
и завирите

355
00:22:19,972 --> 00:22:22,132
на оно што се дешава
тамо напољу док сте на томе.

356
00:22:22,241 --> 00:22:24,076
Тамо сам и ја слетео.

357
00:22:24,210 --> 00:22:26,413
Шта ако је замка?

358
00:22:26,546 --> 00:22:28,414
Он ће убити цонсиглиера?

359
00:22:28,415 --> 00:22:30,917
Не, не.
То га неће решити.

360
00:22:31,050 --> 00:22:32,552
Не знам, тата.

361
00:22:32,685 --> 00:22:34,253
Он је луд.

362
00:22:35,422 --> 00:22:37,023
Резервишите своју карту.

363
00:22:37,156 --> 00:22:38,558
Да чујемо шта има да каже.

364
00:22:39,426 --> 00:22:42,862
Све док наставља да шаље
коверте пуне готовине...

365
00:22:42,995 --> 00:22:44,631
Сав сам у ушима.

366
00:22:46,466 --> 00:22:49,802
Замислите са мном, ако хоћете,

367
00:22:49,936 --> 00:22:53,540
човек проводи године
изградњу бизниса

368
00:22:53,673 --> 00:22:56,443
у својој заједници, свом дому.

369
00:22:56,576 --> 00:23:00,980
Даље замислите да се овај човек враћа
кући после напорног радног дана

370
00:23:01,113 --> 00:23:08,120
да нађем странца
у његовој кухињи, уљез.

371
00:23:08,254 --> 00:23:10,890
И он узима храну

372
00:23:11,023 --> 00:23:15,027
из самих уста
од мушке деце.

373
00:23:15,161 --> 00:23:18,364
Сада, господине Манфреди,
ти ми реци...

374
00:23:19,466 --> 00:23:22,835
шта треба учинити
о овом умешачу?

375
00:23:24,837 --> 00:23:28,708
Пре свега, желим да кажем
то је било скоро поетично.

376
00:23:28,841 --> 00:23:33,179
Тако браво.
Што се тиче шта треба да се уради...

377
00:23:33,312 --> 00:23:34,681
То је компликовано, другар.

378
00:23:34,814 --> 00:23:36,148
Ох? Како то?

379
00:23:36,282 --> 00:23:39,686
Па, има неколико мана
у твојој алегорији.

380
00:23:40,620 --> 00:23:42,489
Споменули сте
да је ваш посао започео

381
00:23:42,589 --> 00:23:45,558
у мушкој заједници,
шта год то значило.

382
00:23:45,692 --> 00:23:48,394
Али откривам,
исправи ме ако грешим,

383
00:23:48,528 --> 00:23:50,630
благи призвук у твом гласу,

384
00:23:50,763 --> 00:23:53,399
некако као
лепрекон Луцки Цхармс

385
00:23:53,533 --> 00:23:56,536
то ми говори да си
није баш Индијанац.

386
00:23:56,669 --> 00:24:00,573
Ово није твој дом.
Ово дефинитивно није мој дом.

387
00:24:00,707 --> 00:24:04,410
И да цитирам Вудија Гатрија,
који је заправо био из Оклахоме,

388
00:24:04,544 --> 00:24:08,380
ова земља припада теби и мени.

389
00:24:08,515 --> 00:24:11,518
Да сте ви, господине, дошли
мени као џентлмену,

390
00:24:11,618 --> 00:24:14,286
шешир у руци,
питао моју дозволу,

391
00:24:14,420 --> 00:24:16,823
понудио ми је да пробам...

392
00:24:18,124 --> 00:24:19,592
ниједна од ових непријатности

393
00:24:19,726 --> 00:24:21,694
би се одвијао,
сада би?

394
00:24:23,162 --> 00:24:25,598
Немој ме погрешно схватити,

395
00:24:25,732 --> 00:24:28,801
јер немам намеру
да настави са продајом азота,

396
00:24:28,935 --> 00:24:32,238
јер идем
да истражите друге опције.

397
00:24:32,371 --> 00:24:33,740
Али ако се предомислим,

398
00:24:33,873 --> 00:24:37,009
и мислим на ово
уз сво непоштовање,

399
00:24:37,143 --> 00:24:39,812
не постоји ствар ти...

400
00:24:39,946 --> 00:24:41,914
Или било ко...

401
00:24:42,048 --> 00:24:43,415
Учиниће то.

402
00:24:44,450 --> 00:24:46,218
Ништа.

403
00:24:46,352 --> 00:24:47,920
Господине, ви сте
преигравајући своју руку.

404
00:24:48,054 --> 00:24:50,923
Када играм руком,
нећете видети да долази.

405
00:24:51,057 --> 00:24:52,725
И следећи пут када се сретнемо,

406
00:24:52,859 --> 00:24:54,861
изаберите место са
јебени клима уређај.

407
00:25:00,700 --> 00:25:03,903
То је твоја идеја
хлађење ствари, а?

408
00:25:04,036 --> 00:25:06,839
Нико није рекао да сам дипломата.

409
00:25:15,281 --> 00:25:17,583
Ево за девојку
са малим црвеним ципелама.

410
00:25:17,584 --> 00:25:19,585
Она троши мој новац
а она пије моје пиће.

411
00:25:19,586 --> 00:25:21,621
Изгубила је трешњу,
али то није грех

412
00:25:21,754 --> 00:25:24,591
јер још увек има кутију
да је воће ушло.

413
00:25:29,962 --> 00:25:32,402
Двигхт, шта ћемо да радимо
са овим јебеним Валтрип типом?

414
00:25:32,464 --> 00:25:33,933
Не можемо да идемо
ратовати са овим бајкерима.

415
00:25:34,066 --> 00:25:36,035
Има их превише.
То је лоша математика.

416
00:25:36,168 --> 00:25:38,671
Тако да морамо поново размислити
ово срање од азота.

417
00:25:38,805 --> 00:25:40,239
Погледај то.
Имам га. Имам га.

418
00:25:40,372 --> 00:25:43,943
Урадићемо азот
балони са животињама за децу.

419
00:25:44,076 --> 00:25:45,888
- Увек размишљам.
- Стално кликнем, знаш ме.

420
00:25:45,912 --> 00:25:47,513
- Да, ок, другар.
- Иде.

421
00:25:47,647 --> 00:25:49,448
Двигхт. Двигхт.

422
00:25:55,822 --> 00:25:58,624
- Где си био?
- Ох, само се дружим,

423
00:25:58,625 --> 00:26:01,027
виђање старих пријатеља,
чувајући башту

424
00:26:01,160 --> 00:26:04,897
и испитивање
и упао је јебени ФБИ.

425
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
- Озбиљно?
- Да, јебено сам озбиљан.

426
00:26:07,466 --> 00:26:09,669
Ох, и успут,
очистили су сеф.

427
00:26:09,802 --> 00:26:12,438
Узео сам сав новац
као и мој производ.

428
00:26:12,639 --> 00:26:14,741
- Шта сам ти рекао?
- Прерано.

429
00:26:16,909 --> 00:26:19,646
Митцх, хоћеш
учинити почасти?

430
00:26:19,779 --> 00:26:22,048
Не баш. Али имам ово.

431
00:26:22,181 --> 00:26:24,083
- Шта се дешава?
- Полако, пардон. Последња ствар

432
00:26:24,216 --> 00:26:27,654
Хоћу да пређем рукама
преко свог квргавог тела.

433
00:26:27,754 --> 00:26:29,421
Морам да те помилујем.

434
00:26:30,189 --> 00:26:32,659
За почетак, било би
био заиста замишљен

435
00:26:32,759 --> 00:26:34,393
ако бисте имали
прво обрисао руке,

436
00:26:34,526 --> 00:26:36,662
с обзиром да си управо јео ребра.

437
00:26:36,663 --> 00:26:39,899
Ок, то није жица.

438
00:26:40,032 --> 00:26:42,001
Он је чист. Дугујеш ми.

439
00:26:42,134 --> 00:26:44,671
И друго, јеси ли ти
Шалиш се, Двигхт?

440
00:26:44,804 --> 00:26:46,572
Не знам где си био.

441
00:26:46,706 --> 00:26:48,266
За све што знамо,
могао си преокренути.

442
00:26:48,307 --> 00:26:50,227
Да ли људи који се окрећу
обично води са чињеницом

443
00:26:50,276 --> 00:26:52,278
да су испитивани
и нападнути од стране федералаца?

444
00:26:52,411 --> 00:26:55,114
Не, немају,
али шта си им рекао?

445
00:26:55,247 --> 00:26:56,783
Истина.

446
00:26:57,817 --> 00:26:59,551
Да смо пословни партнери.

447
00:26:59,686 --> 00:27:01,688
- Пословни партнери?
- Да.

448
00:27:02,722 --> 00:27:04,290
Зато што јесмо.

449
00:27:08,895 --> 00:27:11,463
То је то? То је све што си рекао?

450
00:27:11,597 --> 00:27:15,234
То и нешто у том смислу
да могу да одјебу

451
00:27:15,367 --> 00:27:18,270
и остави ме на миру,
али у суштини, да.

452
00:27:18,404 --> 00:27:20,072
Зашто си то рекао?

453
00:27:21,307 --> 00:27:23,142
искрено,
Не знам зашто нисам

454
00:27:23,275 --> 00:27:25,778
позовите ФБИ тог дана
ушао си у моју радњу.

455
00:27:25,912 --> 00:27:28,447
Вероватно сам требао,
али нисам.

456
00:27:35,454 --> 00:27:37,790
Божић је дошао рано.

457
00:27:37,924 --> 00:27:39,358
Остани тамо.

458
00:27:50,569 --> 00:27:52,204
Нема на чему.

459
00:27:52,338 --> 00:27:53,472
Шта је то?

460
00:27:59,245 --> 00:28:01,147
Све што сте мислили да сте изгубили.

461
00:28:01,280 --> 00:28:03,649
Имам осећај
ови момци су хтели да нападну,

462
00:28:03,783 --> 00:28:05,985
па смо све то ставили на лед.

463
00:28:07,887 --> 00:28:09,488
Хеј. Немој ме јебено пољубити.

464
00:28:15,594 --> 00:28:19,265
- Да ли ти смета ако ти се придружим на вечери?
- Молим те.

465
00:28:21,267 --> 00:28:23,803
<и>Ја сам само добар стари дечко...</и>

466
00:28:24,871 --> 00:28:27,173
Шта има, човече?

467
00:28:29,641 --> 00:28:31,310
Нема виљушки?

468
00:28:49,796 --> 00:28:51,798
Душо.

469
00:28:51,898 --> 00:28:54,333
- Можеш то одузети.
- Нисте гладни?

470
00:28:54,466 --> 00:28:57,703
Па, изгледа
мој састанак ме је подигао.

471
00:28:57,837 --> 00:29:00,372
Обично долази
клупко овде

472
00:29:00,506 --> 00:29:02,108
отприлике у ово време, и...

473
00:29:02,241 --> 00:29:05,945
Ох, мислиш Пилот.
Жао ми је, спуштен је.

474
00:29:06,078 --> 00:29:07,479
Спусти? Зашто?

475
00:29:07,613 --> 00:29:10,082
Казне.
Стално избија.

476
00:29:10,216 --> 00:29:12,384
Очигледно су покушали све.

477
00:29:14,153 --> 00:29:16,422
Нисмо се срели.
Моје име је Двигхт.

478
00:29:16,555 --> 00:29:18,290
- Спенцер.
- Хеј, Спенцер.

479
00:29:18,424 --> 00:29:21,060
Драго ми је што смо се званично упознали.
Али ја заправо одлазим.

480
00:29:21,193 --> 00:29:23,729
- Данас ми је последњи дан.
- Ох.

481
00:29:23,863 --> 00:29:25,832
Имаш други посао?

482
00:29:25,965 --> 00:29:27,934
Не још.
Још увек тражим.

483
00:29:31,203 --> 00:29:33,572
Волиш коње?

484
00:29:33,705 --> 00:29:36,042
Волим коње. Зашто?

485
00:29:51,590 --> 00:29:52,992
Како си?

486
00:29:53,993 --> 00:29:55,194
Тражим да купим коња.

487
00:29:55,327 --> 00:29:58,931
То је бело...
То је он тамо.

488
00:29:59,065 --> 00:30:01,133
Жао ми је, господине.

489
00:30:01,267 --> 00:30:03,302
Кноцкер је на путу.

490
00:30:04,236 --> 00:30:05,771
То је власник?

491
00:30:05,905 --> 00:30:09,041
Кукач је особа
који се ослобађа мртвих животиња.

492
00:30:09,175 --> 00:30:11,543
- Озбиљно?
- Убили су га, господине.

493
00:30:11,677 --> 00:30:14,680
Праве храну за псе,
лепак, кожа.

494
00:30:14,813 --> 00:30:17,816
Он је добар коњ.
Тврдоглав, али добар.

495
00:30:17,950 --> 00:30:20,119
Стално бежи.

496
00:30:20,252 --> 00:30:22,388
- Колико ти даје?
- Звоно?

497
00:30:22,521 --> 00:30:24,690
Плаћамо му, господине.

498
00:30:24,823 --> 00:30:27,960
Ти му платиш. У реду.

499
00:30:28,094 --> 00:30:29,962
Како би било да ти дам
300 долара за коња

500
00:30:30,096 --> 00:30:31,931
- Да узмем ову животињу?
- Да.

501
00:30:32,064 --> 00:30:34,200
Па, то је доста, господине.
Хвала.

502
00:30:34,333 --> 00:30:37,436
Постоји тип по имену Арманд.
Добио је приколицу.

503
00:30:37,569 --> 00:30:39,939
Сада ће он доћи
ево, покупи овог коња.

504
00:30:40,072 --> 00:30:42,174
Ова девојка... Млада дамо, извини.

505
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
- Спенцер.
- Здраво.

506
00:30:43,809 --> 00:30:45,711
Она ће се побринути
све иде глатко

507
00:30:45,844 --> 00:30:47,213
и дружити се са коњем.

508
00:30:47,346 --> 00:30:49,381
Имаш мој број
ако постоји проблем, зар не?

509
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
- Схватио си.
- У реду.

510
00:30:51,617 --> 00:30:53,385
Пилот...

511
00:30:53,519 --> 00:30:56,288
Могу ли да вам поставим питање, господине?

512
00:30:56,422 --> 00:30:59,758
Зашто овај коњ?
Он је стар, глуп је.

513
00:30:59,892 --> 00:31:02,194
Није добро ни за шта више.

514
00:31:03,395 --> 00:31:05,331
Држао те је на ногама.

515
00:31:15,241 --> 00:31:17,209
- Да?
<и>- Хеј, ја сам.</и>

516
00:31:17,343 --> 00:31:19,445
Слушај, имам идеју.

517
00:31:19,578 --> 00:31:21,780
<и>У реду. Помози ми да скинем Волтрипа.</и>

518
00:31:21,948 --> 00:31:24,116
- Како помоћи?
<и>- Можемо му наместити.</и>

519
00:31:24,250 --> 00:31:25,727
Ти му реци
желиш да купиш оружје.

520
00:31:25,751 --> 00:31:27,686
Он има арсенал.
Он ће јебено отићи.

521
00:31:28,820 --> 00:31:30,860
Слушај, желео бих да ти помогнем
напоље, али ја то не могу.

522
00:31:30,957 --> 00:31:32,959
Ја нисам пацов.
Нећу сада да почнем.

523
00:31:33,059 --> 00:31:37,163
Схваташ да би могао бити
гледаш још јебених 25?

524
00:31:37,296 --> 00:31:40,199
- Не могу.
- Не можеш или нећеш?

525
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
- Јесмо ли завршили?
<и>- То је то?</и>

526
00:31:42,468 --> 00:31:45,004
<и>Озбиљно
нећеш ми помоћи?</и>

527
00:31:45,137 --> 00:31:46,838
не могу.

528
00:31:49,175 --> 00:31:50,609
У реду.

529
00:31:52,078 --> 00:31:53,279
Па, онда са срећом.

530
00:31:53,412 --> 00:31:55,714
Да, срећно и теби.

531
00:32:09,795 --> 00:32:11,563
Сачекајте док се не затворе.

532
00:32:11,697 --> 00:32:15,367
Касно, тихо.
Нико неће бити на улици.

533
00:32:16,302 --> 00:32:18,070
Нека посебна порука?

534
00:32:18,904 --> 00:32:22,741
Па, обично нађем
неколико кола од

535
00:32:22,874 --> 00:32:25,177
а Ремингтон
дванаест мерача бити као

536
00:32:25,311 --> 00:32:27,779
дефинитивна изјава као и свака.

537
00:32:31,050 --> 00:32:32,484
Шта сам пропустио?

538
00:32:32,618 --> 00:32:33,898
Где јеботе
да ли си дошао из?

539
00:32:34,020 --> 00:32:36,655
Отишао сам раније.
Данас смо спори.

540
00:32:36,788 --> 00:32:38,824
Шта се десило
са лоптицом за маст?

541
00:32:41,827 --> 00:32:46,732
Он је причао, ја сам слушао,
а сад ћу да се убацим.

542
00:32:46,865 --> 00:32:49,201
Али он је мафија, Њујорк.

543
00:32:49,335 --> 00:32:50,902
Зар то није опасно?

544
00:32:52,371 --> 00:32:54,673
Знаш, ти...

545
00:32:55,741 --> 00:32:58,477
можда би волео да учи
твоја девојка има неке манире.

546
00:33:09,455 --> 00:33:11,457
ста јеботе?

547
00:33:12,658 --> 00:33:15,361
Гледај своја јебена посла.

548
00:33:46,125 --> 00:33:47,593
Сцорцхер.

549
00:33:53,832 --> 00:33:56,435
Ово је радни ранч,
не обданиште.

550
00:33:56,568 --> 00:33:58,104
Не укрцавам кућне љубимце.

551
00:33:58,204 --> 00:34:01,773
Хтели су да га натерају
у лепак, забога.

552
00:34:03,709 --> 00:34:05,177
Ах, ви градски момци.

553
00:34:05,311 --> 00:34:08,114
Волиш кобасицу,
мрзим да гледам како се прави.

554
00:34:08,247 --> 00:34:10,116
То су само
чињенице о животу на фарми.

555
00:34:10,216 --> 00:34:11,750
Сви морају
повући њихову тежину.

556
00:34:11,883 --> 00:34:13,785
- А кад не...
- Кобасица.

557
00:34:13,919 --> 00:34:17,556
Хеј, нико више не воли коње
него ја. Они су мој живот.

558
00:34:17,689 --> 00:34:20,726
Али постоји наређење
ствари, како оне раде.

559
00:34:20,859 --> 00:34:22,494
Ја овде водим посао.

560
00:34:22,628 --> 00:34:25,931
Па, није сврха
посла...

561
00:34:28,900 --> 00:34:30,740
Да ли сте икада квит
возићеш проклету ствар?

562
00:34:30,869 --> 00:34:33,572
не знам. никад нисам био
на вртешци, али,

563
00:34:33,705 --> 00:34:35,774
дај ми лекцију или две...

564
00:34:35,907 --> 00:34:38,577
Сада, узгред, тај млади
дамо, њено име је Спенсер.

565
00:34:38,710 --> 00:34:40,312
Она иде
да се брине о коњу.

566
00:34:40,446 --> 00:34:44,483
Очеткајте га, нахраните,
промени ципеле, шта год.

567
00:34:46,452 --> 00:34:48,854
Даћу ти једну недељу

568
00:34:48,987 --> 00:34:51,157
док правите
одговарајуће аранжмане.

569
00:34:51,257 --> 00:34:56,728
И не размишљај
да тражи продужење.

570
00:34:56,862 --> 00:34:59,898
Мени!
Стави га код силоса.

571
00:35:00,031 --> 00:35:02,834
Има доста
траве тамо.

572
00:35:05,070 --> 00:35:10,409
Успут, да ли сте икада
сазнати ко је запалио тај ауто?

573
00:35:10,542 --> 00:35:13,011
То је истрага која је у току.

574
00:35:13,179 --> 00:35:14,646
Мм-хмм.

575
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Једну недељу.

576
00:35:19,185 --> 00:35:20,219
Хвала.

577
00:35:25,724 --> 00:35:28,093
<и>Ох, то је зли стари ватрогасац</и>

578
00:35:28,227 --> 00:35:30,496
<и>Добри стари инжињер</и>

579
00:35:30,629 --> 00:35:32,231
<и>Зли стари теретни воз</и>

580
00:35:32,364 --> 00:35:35,234
<и>Одвео сам моју девојку одавде,
Ја ћу...</и>

581
00:35:35,367 --> 00:35:36,802
Јеботе.

582
00:35:37,803 --> 00:35:39,638
Можда је време за реновирање.

583
00:35:39,771 --> 00:35:41,940
Време је да запалимо шибицу.

584
00:35:42,073 --> 00:35:44,676
Ти икада размишљаш о томе
узети партнера?

585
00:35:44,810 --> 00:35:46,212
Па, размислио бих о томе

586
00:35:46,345 --> 00:35:48,380
ако сам икад срео некога
довољно глуп да то уради.

587
00:35:48,514 --> 00:35:50,816
Двајт Манфреди. Како си?

588
00:35:52,218 --> 00:35:54,253
- Озбиљно?
- Могло би бити.

589
00:35:54,386 --> 00:35:56,422
Водио сам клуб у Њујорку
80-их година.

590
00:35:56,555 --> 00:35:58,023
Оно што вам треба је жива музика,

591
00:35:58,224 --> 00:36:00,559
неке плесачице.
Храна је овде прилично добра.

592
00:36:00,692 --> 00:36:02,794
Само треба мало погурати.

593
00:36:02,928 --> 00:36:04,796
Музички мудра,
Мало се играм.

594
00:36:04,930 --> 00:36:07,899
У реду. Ти си кућни бенд.
Нема проблема.

595
00:36:08,033 --> 00:36:11,303
У сваком случају, размисли о томе.
Нема притиска.

596
00:36:11,437 --> 00:36:15,106
Можда мало.
Имам осећај у вези овога.

597
00:36:15,241 --> 00:36:17,809
Мислим да бисмо били добри партнери.

598
00:36:20,546 --> 00:36:22,348
- Стави га на задњи горионик.
- У реду.

599
00:36:22,481 --> 00:36:23,715
Како си, друже?

600
00:36:23,849 --> 00:36:26,084
<и>Идем ујутру</и>

601
00:36:26,252 --> 00:36:29,988
<и>Беба у том аеродинамичном возу</и>

602
00:36:31,823 --> 00:36:34,660
<и>Па, постоји само
једна ствар, мама</и>

603
00:36:34,793 --> 00:36:37,696
<и>Не размишљајте о овом човеку</и>

604
00:36:38,830 --> 00:36:41,267
- Идем да паркирам.
- Устајем за минут.

605
00:37:05,557 --> 00:37:07,292
<и>Сишао до станице</и>

606
00:37:07,293 --> 00:37:09,295
<и>Понашам се као дете</и>

607
00:37:09,428 --> 00:37:10,962
<и>Морао сам да позовем своју бебу</и>

608
00:37:11,096 --> 00:37:13,064
<и>Реци којим возом да се возим?</и>

609
00:37:13,198 --> 00:37:15,534
<и>Отићи ћу ујутру</и>

610
00:37:15,667 --> 00:37:20,105
<и>Душо на томе
стреамлине воз, да</и>

611
00:37:23,642 --> 00:37:25,511
Даррен!

612
00:37:26,812 --> 00:37:28,614
- Јеси ли добро?
- Ух-хух.

613
00:37:34,152 --> 00:37:36,322
Имаш пиштољ, узми га!

614
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
Не мрдај, душо, остани!

615
00:37:47,533 --> 00:37:49,635
Јеби га!

616
00:38:03,649 --> 00:38:05,250
Он је готов.

617
00:38:06,485 --> 00:38:07,719
Јеби га.

618
00:38:11,790 --> 00:38:15,160
Па... размислио сам.

619
00:38:16,762 --> 00:38:18,497
Добио си партнера.

620
00:38:20,966 --> 00:38:22,501
Лепо је то чути.

621
00:38:27,238 --> 00:38:30,008
<и>Сада то зли стари ватрогасац</и>

622
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
<и>Добри стари инжењер...</и>

623
00:38:33,645 --> 00:38:35,380
Оставио си мене и момке,

624
00:38:35,381 --> 00:38:37,258
<и>- неки тип га је напао.</и>
- Могло би бити упозорење.

625
00:38:37,282 --> 00:38:39,284
Има ли нечега
не говориш ми?

626
00:38:39,418 --> 00:38:40,986
Дакле, шта мислите
од телетине?

627
00:38:41,119 --> 00:38:43,789
Био сам у затвору
дуго, дуго.

628
00:38:43,922 --> 00:38:46,858
Тако да ми је све укусно.

629
00:38:46,992 --> 00:38:49,127
Ево га.
Генерал.

630
00:38:49,260 --> 00:38:51,062
<и>- Имаш ли неке информације?</и>
- Он добија своју траву

631
00:38:51,196 --> 00:38:52,998
од Индијанаца,
неки каубој води бар,

632
00:38:53,131 --> 00:38:54,531
и Црни клинац
вози га около,

633
00:38:54,566 --> 00:38:56,435
то је као јебено
Виллаге Пеопле.

634
00:38:56,568 --> 00:38:59,237
Ти си убио Царсона Пикеа?
Могао бих да те ухапсим одмах.

635
00:38:59,405 --> 00:39:02,508
Неће бити
контролисани много дуже.