1
00:00:18,464 --> 00:00:23,292
<i>Selamat malam dan selamat datang kembali
ke Pemilu '90 di Channel 3.</i>

2
00:00:23,511 --> 00:00:26,963
<i>Pemungutan suara baru saja ditutup
di Connecticut...</i>

3
00:00:27,182 --> 00:00:29,637
Minuman datang.

4
00:00:35,023 --> 00:00:37,015
Hentikan!

5
00:00:38,860 --> 00:00:42,359
- Kami mengerti!
- Kita punya Bridgeport!

6
00:00:42,572 --> 00:00:46,404
Apakah kamu mendengarnya?
Kita punya Bridgeport. Saya mengetahuinya.

7
00:00:47,535 --> 00:00:50,322
Hai, Pete, Saluran 8.

8
00:00:52,415 --> 00:00:56,958
<i>Ini Berita Connecticut Malam Ini
dengan Berita Khusus Pemilu '90.</i>

9
00:01:06,888 --> 00:01:09,889
Telepon. Telepon, Tim.

10
00:01:11,100 --> 00:01:14,968
Terima kasih. Halo. Ya, Tom.

11
00:01:15,188 --> 00:01:18,224
Ya. Saya harap begitu. Sekitar 15 menit atau lebih.

12
00:01:45,635 --> 00:01:48,506
<i>Dengan 53% wilayah melapor,</i>

13
00:01:48,721 --> 00:01:53,633
<i>Saluran 8 sekarang memproyeksikan hal itu sebanyak tiga kali
Senator petahana James B Stiles</i>

14
00:01:53,852 --> 00:01:56,639
<i>telah mengalahkan Stuart Hutchinson,</i>

15
00:01:56,855 --> 00:01:59,606
<i>memberi Senator Stiles masa jabatan keempat.</i>

16
00:02:00,650 --> 00:02:05,526
<i>Dalam perlombaan ketat untuk posisi keempat
Distrik kongres, Gold Coast,</i>

17
00:02:05,738 --> 00:02:10,282
<i>baik exit poll maupun daerah
sudah melaporkan di...</i>

18
00:02:10,493 --> 00:02:12,569
Waktu pertunjukan!

19
00:02:18,585 --> 00:02:23,792
<i>Petrus.
Burton yang tampak baik dari Peter Tomorrow,</i>

20
00:02:24,007 --> 00:02:25,964
<i>pria yang kucintai,</i>

21
00:02:26,176 --> 00:02:29,545
<i>jenis tanpa perangkap tikus
tentang seks dan pernikahan,</i>

22
00:02:29,762 --> 00:02:33,807
<i> terhindar dari liuk-liuk
yang dibutuhkan keluarga.</i>

23
00:02:35,018 --> 00:02:40,059
<i>Cinta yang bisa dimiliki pria satu sama lain,
cinta tanpa perlu,</i>

24
00:02:40,273 --> 00:02:45,149
<i>terkena kenalan,
dibangun atas dasar persahabatan,</i>

25
00:02:45,361 --> 00:02:49,229
<i>dan dipenuhi dengan sukacita
pada pencapaian orang lain.</i>

26
00:02:49,449 --> 00:02:54,656
<i>Kami punya proyeksi dalam balapan
untuk distrik keenam dan keempat...</i>

27
00:02:56,039 --> 00:02:59,242
<i>Ya Tuhan, andai saja sesederhana itu.</i>

28
00:05:09,506 --> 00:05:11,083
Semua milikmu.

29
00:05:12,383 --> 00:05:14,459
Terima kasih.

30
00:05:20,683 --> 00:05:22,308
- Apa?!
- Sial!

31
00:05:22,519 --> 00:05:24,725
- Brengsek!
- Itu dia!

32
00:05:24,938 --> 00:05:28,104
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

33
00:05:28,316 --> 00:05:31,436
Saksi! Saksi!
Saksi! Lalai!

34
00:05:31,653 --> 00:05:34,772
- Maaf.
- Maaf tidak membuatnya ceri lagi.

35
00:05:34,989 --> 00:05:39,367
- Apakah kamu buta?
- Kamu masuk ke tempatku. Itu hanya penyok.

36
00:05:39,577 --> 00:05:41,985
Ini bukan masalah besar!

37
00:05:42,205 --> 00:05:46,831
Itu hanya penyok? Mungkin di mobilmu,
petani, tapi milikku...

38
00:05:47,043 --> 00:05:51,539
Tidak ada yang memecahkan masalah dengan kekerasan.
Itulah yang salah dengan dunia.

39
00:05:53,591 --> 00:05:56,129
Ayo, hancurkan!

40
00:05:56,344 --> 00:05:58,384
Hentikan, ini macho sekali!

41
00:06:08,857 --> 00:06:11,692
Hei, apa kabarmu? saya...

42
00:06:11,901 --> 00:06:14,357
- Keluar dari kamarku!
- Kamarmu?

43
00:06:14,571 --> 00:06:18,948
- Ini kamarku!
- Ini kamarku!

44
00:06:22,078 --> 00:06:24,534
42, sayangnya begitu.

45
00:06:25,623 --> 00:06:28,708
- Aku tidak percaya ini.
- Ya Tuhan!

46
00:06:42,682 --> 00:06:45,885
Oke, dengar, bagaimana jika saya minta maaf, oke?

47
00:06:46,102 --> 00:06:51,097
Kamu benar, itu salahku. Saya minta maaf.
Sungguh, oke? Tidak ada perasaan keras.

48
00:06:51,316 --> 00:06:53,889
Mengapa bertengkar jika itu salahmu?

49
00:06:54,110 --> 00:06:58,856
Kesan pertama itu penting.
Aku menyelinap keluar dari mobilku dan berkata,

50
00:06:59,073 --> 00:07:04,448
"Inilah aku, teman-teman. Sapa semuanya
bajingan"? Tidak, aku membela diriku sendiri.

51
00:07:04,662 --> 00:07:10,036
- Saya menimbulkan keraguan siapa yang salah.
- Itu yang kamu lakukan?

52
00:07:10,251 --> 00:07:14,913
Aku yang mendapat mobil penyok, bukan kamu.
Tidak ada kulit dari hidungmu.

53
00:07:15,131 --> 00:07:18,168
- Semua orang bermesraan, kan?
- Salah.

54
00:07:18,384 --> 00:07:24,257
Sekolah hukum pertama, lalu Anda menjadi a
keburukan tanpa memperhatikan kebenaran.

55
00:07:25,809 --> 00:07:29,308
- Aku pernah bertemu orang sepertimu sebelumnya.
- Ya?

56
00:07:29,521 --> 00:07:34,432
Anda mendapatkan wajah itu, mendapatkan senyuman itu,

57
00:07:34,651 --> 00:07:38,518
mendapat setelan korduroi itu
yang dilengkapi dengan tambalan siku.

58
00:07:38,738 --> 00:07:41,609
Anda punya salah satu setelan itu?

59
00:07:50,667 --> 00:07:52,244
Jadi apa?

60
00:07:56,673 --> 00:07:58,001
Hanya ingin tahu.

61
00:07:58,216 --> 00:08:01,133
- Yang mana 42?
- Di sana.

62
00:08:01,344 --> 00:08:05,757
Tim! Garrity, ayolah.
Kamu bisa lari tapi kamu tidak bisa bersembunyi.

63
00:08:05,974 --> 00:08:10,968
tunggul? Dasar anjing, aku mendengar suara jelek
rumor kamu akan berada di sini.

64
00:08:11,187 --> 00:08:14,473
Tim Garrity,
kamu tidak akan pernah berarti apa pun.

65
00:08:14,691 --> 00:08:21,524
- Ibumu dan aku kecewa.
- Kamu harus berusaha lebih keras, itu saja.

66
00:08:21,739 --> 00:08:24,409
- Bagaimana kabarmu?
- Besar. Anda?

67
00:08:24,617 --> 00:08:27,821
– BJ bilang ada perkelahian. Lihat itu?
- Tidak...

68
00:08:28,037 --> 00:08:32,830
Ya, seorang pria mengerti apa yang akan terjadi
kepadanya dan akan hidup dalam rasa malu selama-lamanya.

69
00:08:33,042 --> 00:08:37,918
- Maaf aku melewatkannya...
- Maaf, Doug Stubblefield, Peter Burton.

70
00:08:38,131 --> 00:08:43,967
Senang mengenal Anda. Saya mendapat tong di atas es,
kamu tidak akan percaya siapa yang ada di sini, jadi ayo pergi.

71
00:08:44,179 --> 00:08:45,507
Saya akan berada di sana.

72
00:08:45,722 --> 00:08:50,431
- Adakah yang ingin kamu tanyakan?
- Cewek-cewek? Tempat itu penuh dengan mereka.

73
00:08:51,603 --> 00:08:55,683
Jika kamu mau, aku bisa pergi dan melihat
tentang ruang ganti.

74
00:08:55,899 --> 00:08:57,690
Saya akan mengerti.

75
00:09:01,529 --> 00:09:06,571
<i>Aku punya TV berwarna dan berlangganan
ke Waktu dan National Geographic.</i>

76
00:09:07,243 --> 00:09:12,036
Tiga kartu kredit dan seorang pria
di Hialeah meneleponku dengan yakin.

77
00:09:12,248 --> 00:09:16,495
- Aku Tim Garrity.
-Peter Burton.

78
00:09:18,129 --> 00:09:21,545
- Mau datang ke Stubblefield's?
- Tidak, aku tidak mau ikut campur.

79
00:09:21,758 --> 00:09:25,625
Ayolah. Dia brengsek, oke,
jadi anggap saja itu hukuman.

80
00:09:25,845 --> 00:09:29,546
- Ayo.
- OKE.

81
00:09:31,184 --> 00:09:34,517
- Asalmu dari mana?
- Tuhan, Pulau Rhode. Anda?

82
00:09:34,729 --> 00:09:37,896
Semuanya berakhir. Kami sering berpindah-pindah.

83
00:09:38,107 --> 00:09:41,227
- Kampus?
- Georgetown. Anda?

84
00:09:41,444 --> 00:09:43,401
UConn.

85
00:09:44,531 --> 00:09:48,908
<i>Ketidaktahuan juris non excusat.</i>

86
00:09:49,118 --> 00:09:52,784
"Ketidaktahuan akan hukum bukanlah alasan."
Robinson versus Virginia.

87
00:09:52,997 --> 00:09:58,584
Baiklah, hadirin sekalian,
siapa yang bisa memberi saya fakta-fakta kasus ini?

88
00:10:00,380 --> 00:10:02,419
Tuan Burton.

89
00:10:03,842 --> 00:10:07,045
Penyebab terdekat.
Kondektur kereta mendorong seorang penumpang.

90
00:10:07,262 --> 00:10:13,015
Pria itu membawa petasan. Jatuh ke
tanah. Meledak, melukai orang yang melihatnya.

91
00:10:13,226 --> 00:10:14,969
Dapat diperkirakan?

92
00:10:15,186 --> 00:10:19,480
Perusahaan kereta api tidak dapat memperkirakannya
kotak berisi kembang api

93
00:10:19,691 --> 00:10:23,107
atau tindakan karyawan mereka
dapat menyebabkan cedera.

94
00:10:23,319 --> 00:10:25,810
Standar orang yang berakal sehat?

95
00:10:26,030 --> 00:10:30,906
Perkiraan dan penyebab terdekat
cocok untuk pria yang berakal sehat?

96
00:10:34,164 --> 00:10:38,493
Kita mungkin tidak selalu mendapatkan apa yang kita inginkan
atau apa yang kita perlukan,

97
00:10:38,710 --> 00:10:42,624
hanya saja kita tidak mengerti
apa yang layak kita dapatkan.

98
00:10:45,800 --> 00:10:51,387
- Jadi orangtuanya ada di lorong?
- Kami tidak sedang berada di ruang tamu!

99
00:10:51,598 --> 00:10:56,592
Saya tidak akan menyiratkan apa pun sebagai dasar dan
vulgar seperti itu. Biar saya luruskan.

100
00:10:56,811 --> 00:11:00,856
Ini sarapan. Anda sedang duduk bersama
Senator dan Nyonya Stiles.

101
00:11:01,065 --> 00:11:07,779
Para jutawan yang bahagia sarapan,
Diana di sana, biji mata Ayah...

102
00:11:07,989 --> 00:11:09,317
Stamford.

103
00:11:09,532 --> 00:11:13,150
Dia menarik mata biru telegenik itu
padamu dan mengatakan apa?

104
00:11:13,369 --> 00:11:16,489
- Selamat pagi.
- Kamu melewatkan sesuatu.

105
00:11:16,706 --> 00:11:20,751
- Apa yang kamu lakukan di rumah pacar?
- Mereka bukan putri senator.

106
00:11:21,461 --> 00:11:24,830
- Kemana kamu pergi?
- London, sebenarnya.

107
00:11:25,048 --> 00:11:28,132
Orang tua saya berada di Jenewa.
Beberapa hal Bank Dunia.

108
00:11:28,343 --> 00:11:31,628
Natal di London?
Puding plum dan hantu Marley.

109
00:11:31,846 --> 00:11:38,264
Kebanyakan orang Arab dan hujan. saya terbang
ke New York. Ingin berkumpul?

110
00:11:38,478 --> 00:11:41,681
The Stiles melempar yang terkenal ini
Pesta Malam Tahun Baru.

111
00:11:41,898 --> 00:11:47,237
Aku ingin kamu bertemu Diana.
Ini, izinkan saya memberi Anda nomornya.

112
00:11:47,445 --> 00:11:52,191
Tidak ada yang punya pena dalam situasi ini.
Pria yang luar biasa!

113
00:11:53,284 --> 00:11:57,412
- Hei, jangan lupakan barang-barangmu.
- Selamat natal!

114
00:12:22,438 --> 00:12:24,265
Tiga kalkun putih.

115
00:12:25,191 --> 00:12:27,943
<i>Dua ekor merpati...</i>

116
00:12:29,195 --> 00:12:33,359
<i>Dan ayam hutan di pohon pir</i>

117
00:12:38,830 --> 00:12:40,241
17.84.

118
00:12:47,297 --> 00:12:51,591
- Kamu benar-benar harus pergi?
- Aku masih punya beberapa hadiah untuk dibeli.

119
00:12:51,801 --> 00:12:54,886
Percaya atau tidak.
Bicara tentang menit terakhir.

120
00:12:55,096 --> 00:12:58,880
Ditambah lagi, aku berjanji pada adik iparku
Aku akan membuatkan makanan penutupnya.

121
00:13:01,352 --> 00:13:04,686
Aku ingin memintamu untuk datang, tapi ini hanya keluarga.

122
00:13:04,898 --> 00:13:06,937
Maaf.

123
00:13:07,942 --> 00:13:11,726
Aku benci melihat seseorang sendirian
pada Malam Natal.

124
00:13:11,946 --> 00:13:15,398
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Aku akan baik-baik saja.

125
00:13:31,674 --> 00:13:33,667
Selamat natal.

126
00:13:35,303 --> 00:13:38,506
<i>Dan mereka bernyanyi tentang Natal.
Bah, omong kosong!</i>

127
00:13:38,723 --> 00:13:43,468
<i>Sebaiknya tutup toko untuk malam ini.
Kami akan menyelesaikannya besok.</i>

128
00:13:43,686 --> 00:13:46,640
<i>Tapi, Pak, besok adalah Hari Natal.</i>

129
00:14:38,700 --> 00:14:41,985
<i>- Tim! Pete.
- Hei, apa kabarmu?</i>

130
00:14:42,203 --> 00:14:46,035
<i>- Bagus. Apa kabarmu?
- Bagaimana Londonnya?</i>

131
00:14:46,249 --> 00:14:50,792
<i>- Hebat. Salju turun dan segalanya.
- Jadi, dimana kamu sekarang?</i>

132
00:14:51,004 --> 00:14:57,587
Kota New York. Aku harus mengunjungi rumahku
bibi dan paman di Hartford besok.

133
00:14:57,802 --> 00:15:01,254
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa mampir
dan menyapa.

134
00:15:01,473 --> 00:15:04,308
Datanglah ke sini pada Malam Tahun Baru.

135
00:15:04,517 --> 00:15:07,304
Saya sudah memeriksanya, tidak apa-apa. Punya tuksedo?

136
00:15:07,520 --> 00:15:11,898
<i>- Tentu, tidak masalah.
- Baiklah. Izinkan saya memberi Anda petunjuk.</i>

137
00:15:12,108 --> 00:15:17,233
<i>- Ambil Jembatan Triborough...
- Tunggu sebentar, biarkan aku mengambil pulpen.</i>

138
00:15:23,786 --> 00:15:28,579
<i>- Oke, berangkat.
- Jalan Tol New England ke pintu keluar empat...</i>

139
00:15:29,751 --> 00:15:33,795
<i>- Baiklah, besok siang?
- Sampai jumpa besok.</i>

140
00:16:08,498 --> 00:16:09,826
Anda pemiliknya?

141
00:16:10,041 --> 00:16:13,327
- Kamu mau tuksedo jam 9 pagi. M?
- Kenapa aku meneleponmu di rumah?

142
00:16:13,545 --> 00:16:16,415
- Uang tunai atau kartu kredit?
- Uang tunai besar.

143
00:16:18,049 --> 00:16:21,169
- Terima kasih banyak.
- Oke, masuklah.

144
00:17:51,643 --> 00:17:53,801
Hei, hentikan itu.

145
00:17:54,020 --> 00:17:56,891
- Aku kelaparan.
- Kita butuh sampanye.

146
00:17:57,106 --> 00:17:59,680
Diana, bisakah kamu memanggil ayahmu?

147
00:17:59,901 --> 00:18:02,688
- Pernahkah kamu melihat ayahku?
- Tidak.

148
00:18:02,904 --> 00:18:06,154
- Diana, Selamat Tahun Baru!
- Selamat tahun baru!

149
00:18:06,366 --> 00:18:11,906
- Permisi. Dimana Ayah?
- Di sana, bergulat dengan Burt Tuck.

150
00:18:12,121 --> 00:18:17,080
...bukan para dokter...
- Burt, kamu salah. Kamu penuh omong kosong.

151
00:18:17,293 --> 00:18:23,213
AMA harus menyadarkan masyarakat
jangan pedulikan hal itu,

152
00:18:23,424 --> 00:18:26,710
ketika operasi usus buntu sederhana
biayanya $6.000.

153
00:18:26,928 --> 00:18:33,381
Di mana dikatakan jawaban Kongres?
kepada AMA dan bukan kepada para pemilihnya?

154
00:18:36,146 --> 00:18:39,645
- Maaf aku menyela.
- Tidak apa-apa. Berlangsung.

155
00:18:41,401 --> 00:18:44,070
Orang tidak mau
AMA memutuskan kesehatan

156
00:18:44,279 --> 00:18:47,529
lebih dari Exxon
menjalankan Departemen Dalam Negeri.

157
00:18:47,740 --> 00:18:52,237
Anda pernah
sedang tamasya golf AMA, Nak?

158
00:18:53,496 --> 00:18:56,830
- Tidak, Senator.
- Baiklah, bawa Dr Tuck ke sini.

159
00:18:57,041 --> 00:19:00,576
Dia akan menyembuhkan radang kandung lendirmu,
pertajam permainan pendekmu,

160
00:19:00,795 --> 00:19:04,294
menghapus hutang kampanye Anda
sebelum Anda keluar dari lapangan hijau pertama.

161
00:19:04,507 --> 00:19:06,167
Ya, Senator.

162
00:19:07,719 --> 00:19:12,013
Anda benar. Anda berada di sana untuk mewakili
orang-orang yang memilihmu.

163
00:19:12,223 --> 00:19:17,763
Tapi untuk melakukan itu Anda harus terpilih,
dan itu membutuhkan uang.

164
00:19:17,979 --> 00:19:22,024
Jadi, setiap hari kamu berusaha mengingatnya
di mana Anda menarik garis.

165
00:19:22,233 --> 00:19:27,441
- Siapa namamu?
-Peter Burton. Saya di UVA bersama Tim.

166
00:19:27,655 --> 00:19:32,068
- Senang bertemu denganmu, Petrus.
- Ini suatu kehormatan.

167
00:19:32,285 --> 00:19:35,321
Sekarang setelah kamu memberiku gangguan pencernaan,
Burt, ayo makan.

168
00:19:36,706 --> 00:19:39,660
Akhirnya! saya kelaparan.

169
00:19:43,922 --> 00:19:49,508
Anda melakukannya dengan baik. Saya John Lawry.
Saya seorang ajudan senator.

170
00:19:50,762 --> 00:19:55,507
<i>Peter Burton. Saya baru saja membaca
profil Anda di Washington.</i>

171
00:19:55,725 --> 00:19:59,509
- Hanya?
- Baru-baru ini.

172
00:19:59,729 --> 00:20:03,228
Artikel itu sudah masuk
satu setengah tahun yang lalu.

173
00:20:03,441 --> 00:20:06,359
Beberapa tumpukan di perpustakaan.

174
00:20:06,569 --> 00:20:10,152
Anda mempersiapkan segalanya
cara Anda mempersiapkan pesta?

175
00:20:10,365 --> 00:20:13,449
John, ayo kita cari makan.

176
00:20:15,787 --> 00:20:18,574
Bisakah Anda menyebarkannya?

177
00:20:29,926 --> 00:20:34,469
Petrus! Topi khusus untukmu.
Kelihatannya bagus.

178
00:20:48,945 --> 00:20:52,859
- Kamar mandi ada di sana.
- Hanya ingin keluar dari keramaian.

179
00:20:53,074 --> 00:20:55,114
Pernahkah kamu melihat Tim?

180
00:20:55,326 --> 00:20:59,075
Jauh di dalamnya dengan seorang pria dari Justice.

181
00:21:01,749 --> 00:21:04,953
Itu bukan "seorang pria".
Itu Wakil Jaksa Agung.

182
00:21:06,963 --> 00:21:11,839
<i>Ini seperti Tinjauan Nasional
menjadi hidup di sana.</i>

183
00:21:12,677 --> 00:21:16,342
Dan apakah Anda terkesan dengan hal itu?

184
00:21:18,975 --> 00:21:21,098
Ya, benar.

185
00:21:25,482 --> 00:21:29,431
- Bagaimana Londonnya?
- Oh, bagus. Fantastis.

186
00:21:29,652 --> 00:21:33,520
- Kamu bersekolah di sana?
- Aku masih punya banyak teman di sana.

187
00:21:33,740 --> 00:21:36,112
Antarkan mereka untuk pesta?

188
00:21:36,326 --> 00:21:39,445
- Kamu tidak mengingatkanku pada James Dean.
- Apa?

189
00:21:39,662 --> 00:21:41,951
Anda mengingatkan Tim pada James Dean.

190
00:21:42,165 --> 00:21:44,952
Jika James Dean adalah lulusan sarjana.

191
00:21:45,168 --> 00:21:49,296
Tim suka membuat hal yang pada dasarnya membosankan
glamor. Jangan tersinggung.

192
00:21:49,506 --> 00:21:51,794
- Tidak ada yang diambil.
- Ini dia.

193
00:21:52,008 --> 00:21:55,258
Beri aku ciuman terakhir tahun '83.

194
00:21:55,470 --> 00:22:00,464
Saya belum melihat banyak log-rolling
sejak permainan poker ayahku.

195
00:22:00,683 --> 00:22:02,094
Apa itu log-rolling?

196
00:22:02,310 --> 00:22:07,019
Mengompromikan tugas kantor
dengan kedok kemanfaatan.

197
00:22:07,232 --> 00:22:10,019
Pemerintahan dengan cek dan koktail.

198
00:22:10,235 --> 00:22:15,146
- Sebuah sistem yang bekerja selama 200 tahun.
- Aku tidak mengatakan apa pun tentang ayahmu.

199
00:22:15,365 --> 00:22:18,034
<i>- Jangan mulai.
- Satu menit lagi!</i>

200
00:22:18,243 --> 00:22:21,943
- Resolusi?
- Temukan margarita yang enak di Georgetown.

201
00:22:22,163 --> 00:22:24,203
- Keluarlah!
- Anda?

202
00:22:24,415 --> 00:22:28,247
- Terlalu muda dan tidak berdaya untuk disebutkan.
- Oke, dekade berikutnya?

203
00:22:28,461 --> 00:22:31,545
Menuntut separuh daftar tamu.

204
00:22:34,801 --> 00:22:37,506
Untuk berada di Kongres dalam waktu 10 tahun.

205
00:22:37,720 --> 00:22:41,303
- Itu saja?
- Tapi aku sungguh-sungguh.

206
00:22:41,516 --> 00:22:43,674
- Apakah ini mahal?
- Sekitar $80.

207
00:22:43,893 --> 00:22:46,265
Aku akan bertaruh denganmu.

208
00:22:46,479 --> 00:22:50,559
Malam pemilu '90. Jika saya menang,
kalian masing-masing berhutang padaku sebotol, dengan tangan.

209
00:22:50,775 --> 00:22:53,610
- Jika tidak?
- Aku akan membawakanmu sebuah kasus.

210
00:22:53,820 --> 00:22:58,149
Kirimkan saja punyaku. Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di sekitarmu sehari setelah kamu tersesat.

211
00:22:58,366 --> 00:23:01,071
Selamat tahun baru!

212
00:23:04,164 --> 00:23:06,322
Selamat Tahun Baru, Pete.

213
00:23:06,541 --> 00:23:08,249
Selamat tahun baru!

214
00:23:10,128 --> 00:23:12,286
Giliranku, Tim.

215
00:23:23,725 --> 00:23:26,928
- Ada apa dengan pesta ini?
- Siapa yang memberitahumu tentang hal itu?

216
00:23:27,145 --> 00:23:29,184
Saya merokok bersama katering.

217
00:23:29,397 --> 00:23:33,726
Itu karena pengaruh obat-obatan? Bisakah kita mengemudi
sekitar berjam-jam mencari restoran?

218
00:23:33,943 --> 00:23:37,775
Sambut Tahun Baru bersama orang dewasa
dan kamu akan menjadi satu.

219
00:23:37,989 --> 00:23:41,405
- Dimana sambungan ini?
- Lewat Bridgeport.

220
00:23:50,710 --> 00:23:53,581
- Ini dia.
- Ini terlihat jelek.

221
00:23:53,796 --> 00:23:56,548
- Ayo pergi ke Greenwich.
- Ini lebih buruk.

222
00:23:56,758 --> 00:24:00,921
- Satu minuman.
- Kami tidak akan tinggal lama, aku janji.

223
00:24:01,137 --> 00:24:05,265
Mereka telah menulis "Party" tiga kali
di tenda. Seberapa buruknya?

224
00:24:05,475 --> 00:24:09,473
- Mereka jelas telah melakukan segalanya.
- Oke, oke!

225
00:24:30,291 --> 00:24:34,241
Dua draft, dua penembak Jack
dan Bailey.

226
00:24:34,462 --> 00:24:36,336
- Mendongkrak?
- Ya.

227
00:24:37,966 --> 00:24:42,628
Coklat untuk temanku.
Tidak, Browns untuk temanku.

228
00:24:43,513 --> 00:24:46,929
Petey Bertkowski?
Apakah itu Petey Bertkowski?

229
00:24:47,142 --> 00:24:53,014
Yesus! Minggir!
Akan datang! Minggir!

230
00:24:53,231 --> 00:24:58,142
Bertkowski! Petey Bertkowski! Yesus!

231
00:24:58,361 --> 00:25:00,354
Todd!

232
00:25:00,572 --> 00:25:05,234
- Rambut pendek! Sudah lama sekali.
- Ya, lama sekali.

233
00:25:05,451 --> 00:25:09,070
Aku melihat ayahmu. Saya bekerja untuk kota
dan dia bekerja dengan kami.

234
00:25:09,289 --> 00:25:12,325
Badai salju besar sebelum Thanksgiving.

235
00:25:12,542 --> 00:25:15,080
- Kami baru saja pergi.
- Terlihat Janine?

236
00:25:15,295 --> 00:25:19,162
- Aku tahu dia ingin bicara denganmu.
- Sampaikan salam padanya...

237
00:25:19,382 --> 00:25:22,300
<i>Sayang! Janine, sayang!</i>

238
00:25:22,510 --> 00:25:24,918
<i>Sayang! Janine!</i>

239
00:25:25,138 --> 00:25:30,594
Ayolah! Kami sudah menikah sekarang.
Kami punya dua anak dan itu bagus.

240
00:25:38,193 --> 00:25:40,814
Hei, Petrus.

241
00:25:41,029 --> 00:25:46,189
Hei, Janine. Kamu terlihat baik.

242
00:25:47,911 --> 00:25:51,030
Kamu juga. Berbeda.

243
00:26:02,091 --> 00:26:05,211
Selamat tahun baru.
Senang bertemu kalian.

244
00:26:08,932 --> 00:26:12,514
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu juga.

245
00:26:12,727 --> 00:26:16,226
Selamat tahun baru. Mari kita perut di sini.
Beberapa gelas bir!

246
00:26:45,677 --> 00:26:50,220
- Jangan menilaiku, oke?
- Aku bahkan tidak tahu namamu.

247
00:26:56,020 --> 00:26:58,060
Peter Michael Bertkowski.

248
00:26:59,274 --> 00:27:04,612
Lahir, New Haven, 9 Maret 1959,
kepada Mike dan Irene.

249
00:27:04,821 --> 00:27:08,819
Sang ibu pergi ketika dia berumur sepuluh tahun.
Sang ayah, seorang penggemar Cutty Sark,

250
00:27:09,033 --> 00:27:12,533
membesarkan anak itu, bekerja secara sporadis
sekitar hari libur.

251
00:27:12,745 --> 00:27:15,699
Orang-orang mendapat dorongan amal.

252
00:27:16,791 --> 00:27:19,033
Dimana kamu saat Natal?

253
00:27:20,503 --> 00:27:22,543
Sekolah.

254
00:27:22,755 --> 00:27:28,461
- Kenapa kamu berbohong padaku?
- Kupikir kamu tidak akan menjadi temanku.

255
00:27:28,678 --> 00:27:33,969
Mengapa Anda berpikir demikian
Aku akan peduli tentang hal-hal seperti itu?

256
00:27:34,184 --> 00:27:38,477
Kebanyakan orang tidak melihat dunia
dengan mata yang sama sepertimu.

257
00:27:38,688 --> 00:27:43,065
Mereka tidak begitu yakin siapa mereka,
tidak begitu senang dengan siapa mereka.

258
00:27:43,276 --> 00:27:47,143
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.

259
00:27:48,615 --> 00:27:52,992
- Kamu tidak mengerti, kawan.
- Kenapa kamu tidak biarkan aku mencobanya?

260
00:27:57,916 --> 00:27:59,540
Maafkan aku, Tim.

261
00:28:05,173 --> 00:28:09,669
Masalahnya adalah,
ciri-ciri pribadi ayahmu ini,

262
00:28:09,886 --> 00:28:13,753
beberapa kamu tidak tahan,
ini muncul di dalam kamu.

263
00:28:13,973 --> 00:28:17,093
Tidak ada yang bisa kamu lakukan,
lebih dari yang Anda bisa

264
00:28:17,310 --> 00:28:19,931
tentang mendapatkan telinganya

265
00:28:20,146 --> 00:28:22,186
atau garis rambutnya...

266
00:28:23,358 --> 00:28:27,190
Anda tahu, akhir pekan lalu, kan.

267
00:28:27,403 --> 00:28:30,986
Diana, hal kecil.
Makan malam sebelum menonton film.

268
00:28:31,199 --> 00:28:38,032
Berubah menjadi perkelahian, tidak ada alasan lain
daripada aku berpegang teguh pada rencana sialan itu.

269
00:28:38,248 --> 00:28:40,324
Ayahku tepatnya.

270
00:28:42,877 --> 00:28:45,036
Bagaimana?

271
00:28:46,923 --> 00:28:50,707
Dia mengelola rumahnya dengan cara yang sama
dia menjalankan ruang sidangnya:

272
00:28:50,927 --> 00:28:54,011
Membingungkan sifat keras kepala dengan kekuatan.

273
00:28:56,307 --> 00:29:00,519
Saya tahu apa yang dia maksud.
Semakin marah karena menyangkalnya.

274
00:29:00,728 --> 00:29:04,311
Apakah Anda punya ide?
apa yang saya bicarakan?

275
00:29:06,109 --> 00:29:09,727
Tapi kamu tidak punya
untuk menjadi orang tuamu.

276
00:29:12,448 --> 00:29:15,070
Ini tidak bisa dihindari.

277
00:29:18,329 --> 00:29:21,414
Tidak jika Anda melawannya dengan semua yang Anda punya.

278
00:29:31,092 --> 00:29:34,793
- Hei, Tim. Timi!
- Ya?

279
00:29:35,013 --> 00:29:37,420
- Punyaku datang!
- Kamu mengerti!

280
00:29:38,016 --> 00:29:40,970
Baiklah. Oke, jam tiga.

281
00:29:41,186 --> 00:29:45,479
Semoga beruntung! Satu dua tiga!

282
00:29:46,524 --> 00:29:52,444
- OKE. "Departemen Kehakiman..."
- "Setelah sejumlah besar..."

283
00:29:52,655 --> 00:29:57,780
- "memberi tahu Anda tentang penerimaan Anda..."!
- "...staf Senator James B Stiles"!

284
00:30:01,206 --> 00:30:02,783
Washington!

285
00:30:09,088 --> 00:30:13,038
Ya. Lihatlah sekeliling. Ini dia.

286
00:30:38,034 --> 00:30:42,910
Seorang wanita menulis, "Senator yang terhormat,
Oscar-ku adalah pengagum beratmu,

287
00:30:43,122 --> 00:30:47,369
"dan setiap kali kamu muncul di TV
dia duduk di depan untuk menonton.

288
00:30:47,585 --> 00:30:52,496
“Dan ketika mereka memuji pidatomu
dia langsung menggonggong."

289
00:30:53,508 --> 00:30:56,509
Oscar adalah anjingnya!

290
00:30:56,719 --> 00:30:58,878
Sekarang, "Oscar sedang sakit.

291
00:30:59,097 --> 00:31:04,257
"Bisakah Senator meluangkan waktu
untuk berfoto dengannya?

292
00:31:04,477 --> 00:31:07,431
"Itu akan sangat berarti, kau tahu."

293
00:31:18,741 --> 00:31:21,861
Jangan semua orang melihat sekaligus.

294
00:31:23,663 --> 00:31:29,452
Senator Frank Steubens dengan
seorang pirang tak dikenal. dilaminasi.

295
00:31:29,669 --> 00:31:31,626
Yesus!

296
00:31:31,838 --> 00:31:34,839
- Ya Tuhan!
- Dia seorang pelobi.

297
00:31:35,049 --> 00:31:38,549
Pria berkeluarga Amerika bersulang
dengan seorang pirang di Wah Fong's.

298
00:31:38,761 --> 00:31:43,139
Saya suka kertas-kertas di atas meja.
Sentuhan yang bagus. Makan malam kerja.

299
00:31:43,349 --> 00:31:46,434
Mereka sedang menyusun proposal
memperkenalkan anggotanya

300
00:31:46,644 --> 00:31:49,182
ke dalam ruangan bersejarahnya.

301
00:31:49,397 --> 00:31:52,398
- Kamu berharap kamu mengatakannya.
- Baiklah.

302
00:31:53,568 --> 00:31:58,444
Saya berharap Stiles ada di sini. Kami mendapat tagihan
Komite Steubens telah memblokirnya.

303
00:31:58,656 --> 00:32:03,864
Saya ingin melihat senator berbaris
dan melobi dia dengan Blondie duduk di sana.

304
00:32:04,078 --> 00:32:08,290
Mengapa kamu tidak melakukannya? Kamu yang sebenarnya
otak di kantor Stiles.

305
00:32:08,500 --> 00:32:11,750
Kami mengetahuinya, tetapi Steubens belum mengetahuinya.

306
00:32:11,961 --> 00:32:15,413
- Berliburlah!
- Minumlah minumanmu!

307
00:32:15,632 --> 00:32:17,624
Keluarkan dia dari sini.

308
00:32:18,384 --> 00:32:20,092
Taksi!

309
00:32:26,976 --> 00:32:31,021
Kami akan pergi ke rumah Ronnie dan Nancy.
Ingin datang?

310
00:32:31,231 --> 00:32:33,057
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.

311
00:32:37,529 --> 00:32:43,649
Piring Kentucky. Gedung Russell
stiker parkir. mobil Steubens.

312
00:32:43,868 --> 00:32:48,080
Wow! Sekarang saya sudah melihat semuanya.
Bisakah kita pergi sekarang?

313
00:33:03,847 --> 00:33:07,465
- Keluarkan dongkrak dari bagasi.
- Untuk apa?

314
00:33:10,562 --> 00:33:15,140
Petrus, apa yang kamu lakukan?

315
00:33:40,466 --> 00:33:43,004
Oh tidak!

316
00:33:44,846 --> 00:33:47,467
Ya, mereka juga menangkapku.

317
00:33:55,273 --> 00:33:57,681
Senator Steubens?

318
00:34:00,904 --> 00:34:03,905
Tim, ini Senator Steubens.

319
00:34:04,115 --> 00:34:08,279
Senator, saya orang yang hebat,
pengagum beratmu.

320
00:34:08,495 --> 00:34:12,706
Oh, senang bertemu dengan Anda, Tuan.
Nona Winston.

321
00:34:12,916 --> 00:34:15,074
- Petrus.
- Hai.

322
00:34:15,293 --> 00:34:18,329
Harus menjadi kawasan Demokrat.

323
00:34:23,384 --> 00:34:25,710
Biarkan saya mengganti ban Anda.

324
00:34:25,929 --> 00:34:29,214
Oh, tidak, aku tidak bisa memintamu melakukan itu.

325
00:34:29,432 --> 00:34:32,350
- Ambil saja mobilku.
- Aku tidak bisa.

326
00:34:32,560 --> 00:34:35,347
Saya ajudan Senator Stiles.

327
00:34:35,563 --> 00:34:37,223
gaya?

328
00:34:37,440 --> 00:34:40,726
Orang baik, Stiles. Orang baik.

329
00:34:40,944 --> 00:34:45,321
Aku bisa saja berlari ke kantormu
besok, tukar kunci.

330
00:34:45,532 --> 00:34:48,449
Ini akan menjadi suatu kehormatan, Senator.

331
00:34:48,660 --> 00:34:51,329
- Aku tidak tahu...
- Mari kita terima.

332
00:34:51,538 --> 00:34:53,826
Menurutmu begitu, sayang?

333
00:34:54,040 --> 00:34:55,867
OKE. Terima kasih.

334
00:34:56,084 --> 00:35:01,374
Biarkan aku bicara dengan kami
teman baik di sini. Tunggu dulu, sayang.

335
00:35:01,589 --> 00:35:04,507
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.

336
00:35:04,717 --> 00:35:09,925
- Peter Burton, Senator.
- Panggil saja aku Frank, Pete.

337
00:35:11,474 --> 00:35:16,551
- Aku tahu seperti apa bentuknya.
- Seperti senator yang bekerja lembur.

338
00:35:16,771 --> 00:35:20,555
Saya tahu seperti apa bentuknya.
Jangan cabut rantaiku.

339
00:35:20,775 --> 00:35:24,144
- Tidak, Frank.
- Hanya di antara kita para pria.

340
00:35:24,362 --> 00:35:28,858
- Tidak bisa menekankan pentingnya.
- Tidak perlu, Frank.

341
00:35:29,075 --> 00:35:31,068
Terima kasih.

342
00:35:31,286 --> 00:35:33,278
Pete.

343
00:35:33,496 --> 00:35:36,616
Terima kasih lagi. Ayolah sayang.

344
00:35:36,833 --> 00:35:39,039
Senator.

345
00:35:41,004 --> 00:35:43,043
- Terima kasih.
- Selamat malam.

346
00:35:44,591 --> 00:35:46,548
Frank, cepat.

347
00:36:04,235 --> 00:36:08,778
- Gerakan anak ini!
- Kamu memasukkan bannya. Itu kejahatan.

348
00:36:08,990 --> 00:36:11,861
Oke, jadi saya menciptakan situasi.

349
00:36:12,076 --> 00:36:16,205
Jadi apa? Aku membantunya,
sama dengan Stiles membantunya.

350
00:36:16,414 --> 00:36:20,328
Jadi dia ada di kartu dansa kita
pemungutan suara yang ketat. Ada apa?

351
00:36:20,543 --> 00:36:22,002
Itu salah.

352
00:36:28,760 --> 00:36:34,181
Anda pikir Departemen Kehakiman
tidak pernah mengambil jalan pintas? Ini hari yang baru.

353
00:36:34,390 --> 00:36:38,851
- Apa maksudnya?
- Jangan sampai ketahuan.

354
00:36:45,360 --> 00:36:49,440
Meringankan.
Saya tidak membobol Watergate.

355
00:36:49,656 --> 00:36:54,199
Saya mengeluarkan udara dari ban. Itu barang anak-anak.

356
00:37:03,044 --> 00:37:05,962
Baker pindah untuk memaafkan Standish,

357
00:37:06,172 --> 00:37:10,170
jadi kita harus terlibat dalam keterlibatannya
dengan kontrak pipa.

358
00:37:10,385 --> 00:37:12,876
Palu Berdiri
saat dia memutar arlojinya.

359
00:37:13,096 --> 00:37:14,376
Apa?

360
00:37:14,597 --> 00:37:18,429
Setiap kali dia mengambil Yang Kelima
atau "tidak dapat mengingat", dia memelintirnya.

361
00:37:18,643 --> 00:37:24,230
Seperti jawaban-jawaban lobi Lebanon.
Dia memutar arlojinya, turun dengan keras.

362
00:37:24,440 --> 00:37:26,398
Hei, Pete.

363
00:37:27,485 --> 00:37:31,317
- Bosmu menulis "tendang aku" tentang ini.
- Sore, Frank.

364
00:37:31,531 --> 00:37:34,401
- Kamu kenal Petrus?
- Bertemu tadi malam.

365
00:37:34,617 --> 00:37:39,991
Kami mengobrol menyenangkan tentang Anda
perubahan RUU Peruntukan.

366
00:37:40,206 --> 00:37:45,283
Dengar, Jim. Berjalan kembali bersamaku
setelah sidang. Saya pikir kita bisa bicara.

367
00:37:45,503 --> 00:37:47,792
Sampai jumpa di dalam.

368
00:37:48,006 --> 00:37:49,666
Ya.

369
00:37:56,431 --> 00:38:03,347
- Maukah kamu memberitahuku tentang apa itu?
- Tidak ada waktu. Sebaiknya kita masuk ke dalam.

370
00:38:16,576 --> 00:38:21,072
Sudah kubilang pada Nyonya Santana kami akan keluar
dari apartemen Senin pagi.

371
00:38:21,289 --> 00:38:25,239
- Apakah dia menyewanya?
- Aku tidak tahu. Mengapa?

372
00:38:27,128 --> 00:38:30,627
Aku tinggal, Tim.
Aku tidak akan kembali ke sekolah.

373
00:38:30,840 --> 00:38:35,798
- Kamu bercanda?
- Tidak. Kami berada di sekolah terbaik yang pernah ada.

374
00:38:36,012 --> 00:38:38,847
Sekolah Tinggi Cara dan Sarana, DC.

375
00:38:39,057 --> 00:38:40,884
- Ayo pergi.
- Ayo kita lakukan.

376
00:38:45,104 --> 00:38:47,311
- Ambil mereka.
- Tembakan bagus!

377
00:38:54,072 --> 00:38:58,022
- Apakah kamu yakin tidak apa-apa?
- Ya, aku juga tertidur.

378
00:38:58,243 --> 00:39:00,319
Makan malam tidak selama satu jam,
agar kita bisa berjalan...

379
00:39:00,537 --> 00:39:03,656
Atau coba saja. Tidak, aku tidak lapar!

380
00:39:03,873 --> 00:39:06,791
- Lagipula aku jadi gemuk.
- Kamu tidak!

381
00:39:07,001 --> 00:39:10,620
- Mungkin kalau kita jalan kaki aku akan lapar.
- Tidak apa-apa.

382
00:39:10,839 --> 00:39:15,584
Saya minta maaf. Anda menempatkan malam besar ini
bersama-sama dan aku menjadi merinding.

383
00:39:15,802 --> 00:39:19,301
- Ada apa?
- Kami akan berpisah lagi.

384
00:39:19,514 --> 00:39:23,214
Dan aku berpikir mungkin
itu bukan hal yang buruk.

385
00:39:23,434 --> 00:39:27,100
- Apa?
- Aku tidak tahu kemana tujuannya.

386
00:39:27,313 --> 00:39:30,018
Ini baik-baik saja. Apa ini?

387
00:39:30,233 --> 00:39:35,191
Hanya karena kamu bilang tidak apa-apa,
tidak membuatnya baik-baik saja.

388
00:39:35,405 --> 00:39:37,065
OKE.

389
00:39:38,867 --> 00:39:40,776
OKE.

390
00:39:42,412 --> 00:39:44,239
saya mendengarkan.

391
00:39:48,918 --> 00:39:50,578
Ya...

392
00:39:51,838 --> 00:39:55,883
Mengapa Anda begitu menginginkan Keadilan?
Apa tidak ada jalur lain?

393
00:39:56,092 --> 00:40:01,217
- Mengapa harus keluar dari lingkaran?
- Cium pantatmu sampai ke tengah?

394
00:40:01,431 --> 00:40:05,429
Bukan itu masalahnya.
Orang tua saya memiliki kehidupan yang indah di dalamnya.

395
00:40:05,643 --> 00:40:10,104
- Kamu salah satu yang terbaik.
- Menurutmu DOJ ditujukan untuk penolakan?

396
00:40:10,315 --> 00:40:12,603
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

397
00:40:12,817 --> 00:40:16,067
Aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku
berusaha mendapatkan suara.

398
00:40:16,279 --> 00:40:23,409
Jika Anda senang dengan program Anda,
baiklah. Tapi itu bukan milikku, atau milik kita.

399
00:40:23,620 --> 00:40:27,867
Saya tidak bisa mengatakan saya akan bahagia
pada dasarnya menjadi istri polisi.

400
00:40:29,375 --> 00:40:32,542
Bukan polisi, tapi pengacara.

401
00:40:35,798 --> 00:40:38,586
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang pernikahan.

402
00:40:43,807 --> 00:40:47,804
Aku benci caraku bersuara,
tapi aku harus mengatakan hal ini.

403
00:40:48,019 --> 00:40:51,435
Kami harus memikirkan mereka.

404
00:40:51,648 --> 00:40:55,432
Jadi, aku akan meneleponmu saat aku tiba di kota berikutnya.

405
00:40:55,652 --> 00:40:59,649
Aku tidak bermaksud menyakitimu. Aku mencintaimu.

406
00:40:59,864 --> 00:41:02,023
Ayo keluar dari sini.

407
00:41:06,120 --> 00:41:09,786
Aku pergi ke kamar mandi.
Tunggu aku, oke?

408
00:41:09,999 --> 00:41:11,791
Ya.

409
00:41:30,270 --> 00:41:35,015
- Aku tahu itu tidak sebelum aku sempat bertanya.
- Apakah dia memberimu alasan?

410
00:41:35,233 --> 00:41:41,188
Rencana karir saya tidak glamor
cukup. Sepertinya itu penting.

411
00:41:41,406 --> 00:41:45,949
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Cobalah dan jatuh cinta padanya.

412
00:41:46,161 --> 00:41:48,734
Dia mencintaimu. Sudah jelas.

413
00:41:48,955 --> 00:41:54,958
Jika dia kehilanganmu karena suatu agenda,
maka dia tidak pantas untukmu.

414
00:41:55,170 --> 00:41:58,503
- Apakah saya benar?
- Petrus.

415
00:41:58,715 --> 00:42:02,250
- Bolehkah aku berbicara denganmu?
- Tentu saja, John.

416
00:42:02,469 --> 00:42:04,093
- Hai, Tim.
- Hai.

417
00:42:04,304 --> 00:42:08,218
- Ada apa?
- Saya baru saja datang dari kantor Steubens.

418
00:42:10,727 --> 00:42:15,353
- Apakah dia berperilaku baik?
- Mungkin kamu ingin berbicara secara pribadi.

419
00:42:17,525 --> 00:42:21,475
Tim adalah saudaraku.
Lagipula dia akan mendengarnya.

420
00:42:21,696 --> 00:42:24,021
Ini dia.

421
00:42:25,617 --> 00:42:32,533
Jangan pernah mencoba membuatnya
beberapa kesepakatan untuk kantor senator.

422
00:42:32,749 --> 00:42:36,699
Anda ingin bermain maverick,
membawanya ke tempat lain.

423
00:42:36,920 --> 00:42:40,585
Jika kamu tinggal,
Anda melalui saluran.

424
00:42:40,798 --> 00:42:43,290
Mengerti?

425
00:42:43,510 --> 00:42:46,083
- Mengerti.
- Bagus.

426
00:42:46,304 --> 00:42:51,096
Staf kampanye di Connecticut
tersebar terlalu tipis. Kami membutuhkan bantuan.

427
00:42:51,309 --> 00:42:54,429
Naik pesawat ulang-alik ke New York,
lalu kereta ke New Haven.

428
00:42:54,646 --> 00:42:59,272
- Seseorang akan menjemputmu.
- Panitia dekorasi?

429
00:42:59,484 --> 00:43:03,778
- Dasar-dasar. Sesuatu yang Anda lewatkan.
- Menanyakan satu hal padamu?

430
00:43:03,988 --> 00:43:07,938
- Dengan cepat.
- Apakah Steubens dengan amandemennya?

431
00:43:08,159 --> 00:43:10,946
- Bukan itu intinya.
- Aku tahu.

432
00:43:11,162 --> 00:43:13,238
Menurutku, kamu tidak melakukannya.

433
00:43:16,209 --> 00:43:17,703
Ya.

434
00:43:27,470 --> 00:43:31,053
Dia sedang bercinta denganku. Itu masalah pribadi.

435
00:43:36,146 --> 00:43:40,060
Sekarang aku harus mencari cara untuk mengatasinya.
Seharusnya tidak terlalu sulit.

436
00:43:40,275 --> 00:43:42,848
40 tahun dan dia masih menjadi ajudan.

437
00:43:43,069 --> 00:43:47,612
Berpakaian seperti radikal kampus sisa.
Ibu John Denver yang tampak...

438
00:43:48,950 --> 00:43:51,619
Terima kasih. Terima kasih banyak.

439
00:43:52,412 --> 00:43:56,825
Lyndon Johnson pernah memberitahuku
itu pidato yang bagus

440
00:43:57,041 --> 00:44:01,419
diukur dengan seberapa cepat
itu membuat penonton berdiri tegak.

441
00:44:01,629 --> 00:44:06,375
Jadi, pemilik Mercedes hitam itu
dengan pelat Connecticut,

442
00:44:06,593 --> 00:44:09,629
lampumu menyala.

443
00:44:13,683 --> 00:44:16,388
Maaf tentang itu.

444
00:44:21,107 --> 00:44:24,523
Tidak bertahan selama sisa pidatonya?

445
00:44:24,736 --> 00:44:29,445
Tidak, aku hanya ingin melihat
bagaimana leluconku berakhir.

446
00:44:29,657 --> 00:44:32,777
Sudah di sini sejak jam delapan pagi.
Selamat malam.

447
00:44:33,036 --> 00:44:36,156
Kemana kamu pergi?

448
00:44:38,541 --> 00:44:44,662
Aku akan menyelinap melewati pagar itu,
melepas pakaianku dan mengapung di kolam itu.

449
00:44:44,881 --> 00:44:47,917
Aku ingin bertanya padamu, tapi aku benci mendengar jawaban tidak.

450
00:44:48,134 --> 00:44:51,420
Bagaimana kamu tahu aku akan bilang tidak?

451
00:44:56,935 --> 00:45:00,517
Karena menurutku penampilan itu tidak seperti itu
kamu telah berurusan denganku

452
00:45:00,730 --> 00:45:04,146
menambahkan hingga Anda benar-benar melakukan apa pun.

453
00:45:05,735 --> 00:45:12,651
Menurutku, kamu adalah gadis milik ayah. Dan
dia tidak main-main dengan bantuan itu.

454
00:45:12,867 --> 00:45:17,031
- Aku sudah tahu semuanya, ya?
- Katakan padaku aku salah.

455
00:45:18,706 --> 00:45:20,913
Anda salah.

456
00:45:30,844 --> 00:45:33,963
- Bagaimana dengan Tim?
- Bagaimana dengan Tim?

457
00:45:34,180 --> 00:45:38,474
- Apa yang akan kita katakan padanya?
- Tidak ada apa-apa.

458
00:45:38,685 --> 00:45:41,223
Kami berdua penasaran.

459
00:45:41,437 --> 00:45:47,227
Kamu sudah berada di tempat tidurku setiap malam
minggu ini. Itu lebih dari sekedar penasaran.

460
00:45:47,443 --> 00:45:51,524
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Tim.

461
00:45:51,739 --> 00:45:55,488
Kamu akan kembali bersamanya?

462
00:45:55,702 --> 00:45:58,371
Peter, aku sayang Tim.

463
00:45:58,580 --> 00:46:02,992
Apakah aku bisa bersamanya atau tidak,
Saya tidak tahu.

464
00:46:03,209 --> 00:46:06,246
Apa pun yang terjadi, Anda bukan bagian darinya.

465
00:46:06,462 --> 00:46:10,591
Anda tidak ingin menjadi seperti itu.
Anda adalah sahabatnya.

466
00:46:11,634 --> 00:46:14,256
Bagaimana jika kamu yang aku inginkan?

467
00:46:15,930 --> 00:46:21,766
- Bagaimana jika aku jatuh cinta padamu?
- Ya Tuhan, tidak. Tidak tidak tidak.

468
00:46:21,978 --> 00:46:27,269
- Ini sudah cukup kacau.
- Aku bisa.

469
00:46:27,484 --> 00:46:30,650
Kamu juga bisa jatuh cinta padaku.

470
00:46:30,862 --> 00:46:34,776
- Hentikan. Saya kira tidak demikian.
- Mengapa? Saya tidak cukup baik?

471
00:46:34,991 --> 00:46:39,867
- Ayolah, Petrus.
- Katakan saja kamu bisa mencintaiku.

472
00:46:40,079 --> 00:46:43,365
- Tidak.
- Katakan saja.

473
00:46:43,583 --> 00:46:45,789
Katakan saja.

474
00:46:49,756 --> 00:46:52,128
TIDAK!

475
00:46:58,181 --> 00:47:01,051
Mereka membayar kacang dengan 2 minggu setahun?

476
00:47:01,267 --> 00:47:05,395
- Aku baru saja mulai. Ini menjadi lebih baik.
- Aku kenal pelayan dengan penawaran lebih baik.

477
00:47:11,194 --> 00:47:14,563
- Menurutmu siapa temanmu itu?
- John Palmeri.

478
00:47:14,781 --> 00:47:18,825
Seorang pengembang. Mengambil inisiatif besar
untuk Stiles pada pemilu lalu.

479
00:47:19,035 --> 00:47:20,743
Inisiatif besar?

480
00:47:20,954 --> 00:47:25,948
- Banyak uang dan menendang pantat buruh.
- Apakah kamu membiarkan dia meminjam mobilmu?

481
00:47:27,502 --> 00:47:29,411
Itu sangat lucu.

482
00:47:29,629 --> 00:47:34,920
Dia membutuhkan telinga senator,
Saya dapat membantu dan inilah kami.

483
00:47:36,219 --> 00:47:41,130
Saya bukan pekerja magang lagi. saya mengerti
hubunganku sendiri dengan senator.

484
00:47:41,349 --> 00:47:44,136
Kepala Ajudan Administrasi. Terima kasih.

485
00:47:45,103 --> 00:47:49,729
- Kamu tepat waktu, bukan?
- Liburan pertama dalam dua tahun.

486
00:47:49,941 --> 00:47:53,559
- Aku akan mengalahkanmu bermain ski juga.
- Saya tidak bermain ski di lereng kelinci.

487
00:47:53,778 --> 00:47:57,194
- Menurutmu aku perlu pelajaran?
- Tiga atau empat.

488
00:48:00,076 --> 00:48:02,318
Anda tidak perlu memutuskan sekarang.

489
00:48:02,537 --> 00:48:05,407
- Jika kamu lelah bekerja keras...
- Bekerja keras?

490
00:48:05,623 --> 00:48:09,621
Turtling... Aku memberimu slot dengan Stiles.
Aku dan kamu bersama.

491
00:48:09,836 --> 00:48:12,671
- Aku di bawahmu?
- Tidak, aku tunjukkan talinya.

492
00:48:12,881 --> 00:48:16,380
Dalam seminggu, Anda akan menulis undang-undang,
tidak mencarinya.

493
00:48:16,593 --> 00:48:18,751
- Menegakkannya.
- Cobalah.

494
00:48:18,970 --> 00:48:22,920
- Kenapa kamu ingin aku di sana?
- Untuk masa depan.

495
00:48:23,141 --> 00:48:26,510
Saat aku berlari.
Saya tidak menipu diri saya sendiri.

496
00:48:26,728 --> 00:48:31,722
Saya Tuan Shine. Beri aku bayi untuk dicium
dan pembuat film yang akan merekamnya, saya akan ikut.

497
00:48:31,941 --> 00:48:35,393
- Aku butuh elang sahku.
- Saya menyukai apa yang saya lakukan.

498
00:48:35,612 --> 00:48:40,108
Seseorang menyakiti seseorang,
mencuri dari mereka, saya bisa memperbaikinya.

499
00:48:40,325 --> 00:48:43,990
- Itu sangat membebaskan.
- Kenapa kamu begitu naif?

500
00:48:44,204 --> 00:48:48,497
- Washingtonmu bukan milikku.
- Kamu salah, kawan.

501
00:48:48,708 --> 00:48:51,875
Itu semua permainan bola yang sama.
Bahkan di Pengadilan.

502
00:48:53,421 --> 00:48:55,497
Anda perlu menyadari hal itu.

503
00:48:55,715 --> 00:48:59,843
Jika kamu sebaik itu,
Anda akan memiliki banyak pria untuk dipilih.

504
00:49:00,053 --> 00:49:05,925
Jika saya bisa membantu dari tempat saya berada,
yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya. Baiklah?

505
00:49:13,650 --> 00:49:18,442
- Lari terakhir.
- Sial, apa yang kita lakukan minggu ini!

506
00:49:18,655 --> 00:49:20,731
Ya, benar.

507
00:49:25,161 --> 00:49:28,079
Ya Tuhan, lihat itu.

508
00:49:29,666 --> 00:49:33,117
Dengar, Tim, aku harus bicara denganmu
tentang sesuatu.

509
00:49:33,336 --> 00:49:38,331
Tentang melihat seseorang.
Saya belum jujur.

510
00:49:38,550 --> 00:49:40,174
saya belum...

511
00:49:44,013 --> 00:49:47,762
Diana. Aku sudah bersama Diana.

512
00:49:50,645 --> 00:49:55,984
Setelah kamu kembali ke sekolah, aku
di sekelilingnya, di sekitar kampanye.

513
00:49:57,443 --> 00:50:01,821
- Sudah hidup dan mati selama setahun.
- Dan sekarang?

514
00:50:03,992 --> 00:50:09,947
- Aku akan memintanya menikah denganku.
- Itu hubunganmu dengan Stiles?

515
00:50:10,165 --> 00:50:13,368
- Jangan berpikir begitu.
- Apa yang harus kupikirkan?

516
00:50:13,585 --> 00:50:16,420
Itu baru saja terjadi.

517
00:50:29,684 --> 00:50:34,975
Aku mengambil ini. Jika ingin lebih mudah
lari, aku akan menemuimu di bawah.

518
00:50:36,858 --> 00:50:43,276
- Lari terakhir. Kita harus bermain ski bersama.
- Terserah kamu. Ikuti jika Anda mau.

519
00:51:08,264 --> 00:51:10,221
Kotoran!

520
00:52:53,912 --> 00:52:58,408
Pete, hentikan! TIDAK! Berhenti! Jatuh saja!

521
00:53:06,549 --> 00:53:09,752
Patroli ski! Patroli ski!

522
00:53:21,397 --> 00:53:24,482
- Jangan bergerak.
- Kakiku!

523
00:53:24,692 --> 00:53:27,362
Patroli ski sedang dalam perjalanan.

524
00:53:29,906 --> 00:53:33,239
Aku tidak segera mendengarmu.
Aku tahu kamu berteriak.

525
00:53:33,451 --> 00:53:37,283
- Saya minta maaf.
- Aku tidak bisa mendengar. Aku tahu kamu ada di sana.

526
00:53:38,623 --> 00:53:41,410
Saya tahu Anda bermaksud memperingatkan saya.

527
00:53:41,626 --> 00:53:46,169
- Aku tahu kamu mencoba membantu.
- Saya minta maaf.

528
00:53:48,216 --> 00:53:50,588
Patroli ski!

529
00:53:50,802 --> 00:53:56,840
Anda tahu, dengan Diana, saya tidak pernah bermaksud demikian
untuk menyakitimu. Anda tahu itu?

530
00:53:57,058 --> 00:53:59,845
- Benar?
- Ya.

531
00:54:00,061 --> 00:54:02,730
Patroli ski!

532
00:54:09,487 --> 00:54:10,946
Astaga!

533
00:54:11,781 --> 00:54:13,525
Jangan bergerak.

534
00:54:14,659 --> 00:54:17,031
Jadilah pendampingku.

535
00:54:19,455 --> 00:54:22,741
- Bagus?
- Ya.

536
00:54:24,127 --> 00:54:27,578
<i>Jadi aku dibebaskan
mencoba membunuh sahabatku.</i>

537
00:54:27,797 --> 00:54:29,837
<i>Dan dia dibebaskan</i>

538
00:54:30,049 --> 00:54:33,335
<i>mengular pada satu-satunya gadis
itu sangat penting bagi saya.</i>

539
00:54:33,553 --> 00:54:38,974
<i>Bahkan membeku dan shock,
satu kaki hancur dan dua tulang rusuk retak,</i>

540
00:54:39,184 --> 00:54:43,098
<i>Peter Burton
bisa membuat kesepakatan untuk dirinya sendiri.</i>

541
00:54:45,356 --> 00:54:47,682
Louise, itu gila.

542
00:54:47,901 --> 00:54:53,690
Kita bisa mengadakan penggalangan dana selamanya.
Itu tidak akan menggantikan potongan seperti itu.

543
00:54:53,907 --> 00:54:57,987
Jangan lakukan ini! Anda menarik diri dari pemungutan suara ini
dan aku kacau!

544
00:54:58,203 --> 00:55:03,078
- Tunggu. Diana.
- Satu menit. Bisakah kamu bertahan?

545
00:55:03,291 --> 00:55:08,286
- Warrilow menyuruh Peckheiser untuk memilih no.
- Dick memotong Makanan untuk Jutaan.

546
00:55:08,505 --> 00:55:10,378
- Apakah aku peduli?
- Daud!

547
00:55:10,632 --> 00:55:13,336
Louise, hai, Peter. Dan untukmu.

548
00:55:13,551 --> 00:55:16,422
Jangan bilang dia merasa tidak enak.

549
00:55:16,638 --> 00:55:20,635
Dia akan terlihat buruk
jika Diana terpaksa melawannya.

550
00:55:20,850 --> 00:55:22,677
- OKE. Louise.
- Daud.

551
00:55:22,894 --> 00:55:26,678
Ya, bukan? Saya kembali dalam seminggu.
Tahan dia sampai saat itu.

552
00:55:26,898 --> 00:55:30,433
Aku akan melibatkan ayahku
dan kami akan mencari tahu.

553
00:55:30,652 --> 00:55:35,942
Anda orang suci. Besar.
Cinta untuk anak-anak. Selamat tinggal. Ya!

554
00:55:38,243 --> 00:55:40,994
Dan ini pasti Teluk Palmeri.

555
00:55:41,204 --> 00:55:44,904
Secara resmi masih Long Island Sound,
tapi kami sedang mengusahakannya!

556
00:55:45,124 --> 00:55:48,244
- Bagaimana menurutmu?
- Itu indah.

557
00:55:48,461 --> 00:55:52,329
Saya senang Anda menyukainya. Itu milikmu.

558
00:55:52,549 --> 00:55:56,593
- Itu mudah. Mari kita lihat Porsche.
- Aku serius.

559
00:55:56,803 --> 00:56:00,931
Saya tahu Anda akan menyukainya di sini.
Terutama kamu, Diana.

560
00:56:01,141 --> 00:56:04,474
- Terima kasih, tapi...
- Tapi tidak ada apa-apa.

561
00:56:04,686 --> 00:56:08,849
Saya menantikan seorang pria
siapa yang akan menjadi anggota Kongres saya.

562
00:56:09,065 --> 00:56:12,149
Dia perlu membangun
tempat tinggal di distrik ini.

563
00:56:12,360 --> 00:56:16,654
- Aku tidak mampu membeli tempat ini.
- Dana kampanye Anda bisa.

564
00:56:17,699 --> 00:56:21,862
- Dana kampanye apa?
- Uang eksplorasi yang saya kumpulkan.

565
00:56:22,078 --> 00:56:26,539
Sebagian akan dialokasikan untuk perumahan
dan ruang kantor. Ini dia.

566
00:56:28,334 --> 00:56:32,961
- Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan?
- Tidak ada yang tidak etis dalam hal ini.

567
00:56:33,173 --> 00:56:36,873
Jika itu yang Anda khawatirkan.
Ini banyak dilakukan.

568
00:56:37,093 --> 00:56:41,470
- Aku tidak tahu itu.
- Kamu hidup, kamu belajar.

569
00:56:42,765 --> 00:56:47,474
- Diana, aku ingin menunjukkan sisanya.
- Tentu.

570
00:56:47,687 --> 00:56:51,601
Ini adalah kamar tidur utama.
Sebagian besar kamar menghadap ke air...

571
00:56:53,359 --> 00:56:57,606
Jika Anda tidak nyaman dengan hal itu,
serahkan saja kunci itu kembali.

572
00:56:58,948 --> 00:57:02,898
Yang penting adalah
Saya ingin membantu Anda, bekerja dengan Anda.

573
00:57:03,119 --> 00:57:08,624
- Kapan pun Anda merasa tidak nyaman, katakan tidak.
- Kapan saja, dalam hal apa saja?

574
00:57:09,626 --> 00:57:11,286
Sangat.

575
00:57:23,473 --> 00:57:29,760
Kami sedang menawar proyek yang didanai pemerintah federal
proyek berpenghasilan rendah untuk Bridgeport.

576
00:57:29,979 --> 00:57:34,688
Ini tawaran yang adil dan kami menginginkan pekerjaan itu,
tapi kita punya persaingan.

577
00:57:34,901 --> 00:57:38,566
- Kamu bilang kamu punya teman di Justice.
- Teman yang baik.

578
00:57:38,780 --> 00:57:42,279
- Aku tidak percaya padanya.
- Itu prasangka.

579
00:57:42,492 --> 00:57:43,951
Tidak, insting.

580
00:57:44,160 --> 00:57:47,612
- Jika namanya Winthrop...
- Itu prasangka!

581
00:57:47,831 --> 00:57:51,959
- Dia seorang pengusaha yang dihormati.
- Dia setelan sutra dengan penipuan pajak.

582
00:57:52,168 --> 00:57:56,296
Anda tidak percaya padanya karena
dia berjuang untuk mencapai tempatnya sekarang.

583
00:57:56,506 --> 00:58:02,295
- Dia melihat sesuatu dalam diriku.
- Aku juga, Petrus. Aku menikah denganmu.

584
00:58:02,512 --> 00:58:08,550
Berhentilah mencoba menghancurkanku. aku hanya
berusaha membawa kita ke tempat yang kita inginkan.

585
00:58:08,768 --> 00:58:11,259
- Sulit dipercaya.
- Selamat.

586
00:58:11,479 --> 00:58:14,646
- Hati-hati di jalan. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi.

587
00:58:16,192 --> 00:58:20,653
- Apakah orang lain sama bersalahnya dengan Wagstaff?
- Apa menurutmu mereka akan menghukum?

588
00:58:20,864 --> 00:58:24,363
Apakah kamu puas?
Wagstaff setinggi itu?

589
00:58:24,576 --> 00:58:29,154
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan karena
banding. Saya punya pernyataan.

590
00:58:29,372 --> 00:58:33,417
Keyakinan Wagstaff bukan hanya bukti
bahwa sistem itu berfungsi,

591
00:58:33,626 --> 00:58:36,497
tapi itu bisa berfungsi secara menyeluruh.

592
00:58:36,713 --> 00:58:39,998
Tidak peduli seberapa tinggi,
kamu masih bertanggung jawab.

593
00:58:40,216 --> 00:58:45,009
Saya berterima kasih kepada juri, jaksa setempat
dan semua orang yang maju.

594
00:58:45,221 --> 00:58:49,136
<i>Saya punya pesan ke Orlando Sentinel:
Garrity, dua R dan satu Y.</i>

595
00:58:54,772 --> 00:59:00,194
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Membawa Dick Tracy ke Super Bowl.

596
00:59:02,906 --> 00:59:07,117
- 623. Kami di sini di sebelah kiri.
- Ini bagus!

597
00:59:07,327 --> 00:59:11,621
- Dia menjanjikanku garis 50 yard.
- Di mana kamu mendapatkan tiketnya?

598
00:59:11,831 --> 00:59:15,200
Meja Bundar Bisnis.
NRA punya sky-box.

599
00:59:15,418 --> 00:59:18,621
Mungkin kita bisa berkeliaran di sana
babak kedua.

600
00:59:18,838 --> 00:59:22,966
Mengapa Anda menyia-nyiakan Super Bowl
pada pengacara DOJ rendahan?

601
00:59:23,176 --> 00:59:27,174
Mungkin aku memang menyia-nyiakannya.
Persetan denganmu. Aku tidak pernah melihatmu sekarang.

602
00:59:27,388 --> 00:59:31,682
Saya minta maaf. Ini akhir pekan ini.
Semua orang berhidung coklat.

603
00:59:31,893 --> 00:59:35,511
Saya merasa seperti orang ketiga
pada kencanmu dengan takdir.

604
00:59:35,730 --> 00:59:38,055
<i>Bangkitlah untuk Lagu Kebangsaan kita.</i>

605
00:59:38,274 --> 00:59:43,945
<i>- Jika seorang pria menjanjikan garis 50 yard...
- Baiklah. Itu Spanduknya.</i>

606
00:59:44,155 --> 00:59:47,655
<i>Kami dengan bangga memujinya...</i>

607
00:59:48,409 --> 00:59:53,155
Anda telah membeli minuman
sepanjang akhir pekan untuk Negara Bagian Florida.

608
00:59:53,373 --> 00:59:57,073
Balas jasa. Ya, saya tahu.
Temui Senator Lackerby.

609
00:59:57,293 --> 00:59:59,619
Aku tidak tahu.

610
00:59:59,838 --> 01:00:02,874
Ambil saja busurnya. Bukan untukku, untukmu.

611
01:00:03,091 --> 01:00:07,552
- Kamu tidak mengerti.
- Aku mengerti banyak hal. Mari ikut saya.

612
01:00:07,762 --> 01:00:11,096
Permisi. Akan datang. Senator.

613
01:00:11,307 --> 01:00:17,180
-Peter Burton. Kantor Senator Stiles.
- Tentu saja. Selamat datang di Florida.

614
01:00:17,397 --> 01:00:20,433
Terima kasih. Temui teman saya.

615
01:00:20,650 --> 01:00:24,778
Temui pria itu
yang memenjarakan Sandy Wagstaff di balik jeruji besi,

616
01:00:24,988 --> 01:00:29,448
Wakil Jaksa AS, Tim Garrity.
Tim Garrity, Senator Lackerby.

617
01:00:29,659 --> 01:00:34,535
Sandy Wagstaff berdiri
untuk kemajuan di negara ini.

618
01:00:34,747 --> 01:00:39,291
Saya tidak peduli peccadillo apa
perburuan penyihirmu telah menakutkan,

619
01:00:39,502 --> 01:00:43,370
itu bukan keadilan kapan
seorang Sandy Wagstaff masuk penjara.

620
01:00:43,590 --> 01:00:49,379
Departemen Kehakiman, FBI,
Jaksa Dade County, juri

621
01:00:49,596 --> 01:00:53,261
dan beberapa staf Anda sendiri
akan tidak setuju dengan Anda.

622
01:00:53,475 --> 01:00:58,682
Jika Anda mempunyai masalah, ambillah
dengan mereka. Aku di sini hanya untuk minum bir.

623
01:00:58,897 --> 01:01:00,640
Permisi.

624
01:01:00,857 --> 01:01:02,814
Apakah kamu harus melakukannya?

625
01:01:03,026 --> 01:01:05,232
- Haruskah aku meminta maaf?
- Dia seorang senator.

626
01:01:05,445 --> 01:01:09,774
Dia penipu. Kita bisa saja melakukannya
mendakwanya dan mendapat perintah untuk tidak melakukannya.

627
01:01:09,991 --> 01:01:13,490
Anda benar dan
kita kembali ke kursi yang jelek.

628
01:01:13,703 --> 01:01:16,276
- Aku bercanda.
- Terkadang sulit untuk mengatakannya.

629
01:01:16,498 --> 01:01:18,953
Maukah kamu mencarikan sesuatu untukku?

630
01:01:19,167 --> 01:01:22,121
Pembangunan Hampton Baru.

631
01:01:22,337 --> 01:01:26,334
Ini mirip dengan Wagstaff,
suap dari proyek-proyek yang didanai pemerintah federal.

632
01:01:26,549 --> 01:01:29,752
Itu berdasarkan otoritas.
Saya sudah bilang kepada konstituen bahwa saya akan berbicara dengan Anda.

633
01:01:47,445 --> 01:01:53,530
- Apa yang dia katakan?
- Tes ayahnya kembali.

634
01:01:53,743 --> 01:01:57,693
- Tahap awal Alzheimer.
- Ya Tuhan!

635
01:01:59,582 --> 01:02:02,417
Yesus, aku minta maaf.

636
01:02:02,627 --> 01:02:04,667
Ya. Saya juga.

637
01:02:07,632 --> 01:02:10,752
- Aku belum pernah memberitahumu, oke?
- Ya, ya.

638
01:02:10,969 --> 01:02:15,381
- Dia bahkan tidak mau memberitahu stafnya.
- Bagaimana Diana menghadapinya?

639
01:02:16,099 --> 01:02:18,056
Anda tahu, buruk.

640
01:02:19,686 --> 01:02:22,889
Maksudku,
lagipula gadis itu tidak pernah meninggalkan rumah.

641
01:02:24,524 --> 01:02:29,150
- Sekarang keadaannya akan menjadi lebih buruk.
- Jangan melihatnya seperti itu.

642
01:02:29,362 --> 01:02:35,815
Sejak kami menikah, saya sudah hidup
dengan tolok ukur ini, James B Stiles.

643
01:02:36,035 --> 01:02:40,496
- Dia menikah denganku.
- Dia hanya baik padamu.

644
01:02:40,707 --> 01:02:44,870
Selama saya masih kecil
memperjuangkan suara atau uang untuknya.

645
01:02:45,086 --> 01:02:48,372
Berbeda dengan saat aku menikah
putrinya. Dia.

646
01:02:48,590 --> 01:02:52,208
Tidak ada yang terang-terangan, tapi aku merasakannya.
Saya bukan salah satu dari mereka.

647
01:02:52,427 --> 01:02:55,926
Kamu gila.
Mereka tidak berpikir seperti itu.

648
01:02:56,139 --> 01:02:58,760
Tapi, Tim, itu benar.

649
01:03:00,018 --> 01:03:01,393
Dia.

650
01:03:09,777 --> 01:03:11,817
Sebuah ketukan. Itu lebih baik.

651
01:03:13,490 --> 01:03:17,274
Draf bersih tentang Angkatan Bersenjata
laporan. Terima kasih kembali.

652
01:03:17,494 --> 01:03:20,448
Tunggu sebentar. Tutup pintunya.

653
01:03:27,629 --> 01:03:31,923
Aku akan berangkat berpasangan
minggu. Mengambil cuti.

654
01:03:32,133 --> 01:03:36,462
Aku sedang mencari cara untuk berlari
untuk tempat di CD keempat.

655
01:03:37,222 --> 01:03:40,306
- Tinker tidak sedang mengosongkan.
- Aku menantikannya.

656
01:03:40,517 --> 01:03:43,968
- Apakah Stiles mendukungmu?
- Aku hanya menjelajahi berbagai hal.

657
01:03:44,187 --> 01:03:49,478
Intinya adalah, senator akan pergi
ingin saya menyelaraskan kembali staf kantor,

658
01:03:49,692 --> 01:03:54,485
dan saya akan merekomendasikan
melawanmu mengambil alih.

659
01:03:54,697 --> 01:03:58,197
- Aku terkejut.
- Kamu pikir itu masalah pribadi, tapi sebenarnya tidak.

660
01:03:58,409 --> 01:04:01,909
Saya pikir Anda sangat baik sebagai ekspeditur.

661
01:04:02,121 --> 01:04:04,363
Sangat berharga.

662
01:04:04,582 --> 01:04:09,624
Saya tidak yakin Anda akan fokus pada kenyataan
urusan kantor ini. Saya minta maaf.

663
01:04:09,838 --> 01:04:13,669
Jangan menyesal, John. Saya akan baik-baik saja.

664
01:04:15,093 --> 01:04:17,002
Terima kasih atas tipnya.

665
01:04:17,762 --> 01:04:20,134
Oh ya!

666
01:04:20,348 --> 01:04:26,054
- Kamu memukul bola itu dengan keras.
- Anda sebaiknya tetap berpegang pada politik.

667
01:04:27,230 --> 01:04:32,141
OKE. Tinker sedang mengosongkan kursi
di distrik keempat.

668
01:04:32,360 --> 01:04:34,436
- Aku ingin lari.
- Dengan serius?

669
01:04:34,654 --> 01:04:39,993
- Saya ingin berlari dengan dukungan Anda.
- Apakah kamu berbicara dengan Lawry?

670
01:04:40,201 --> 01:04:44,365
- Dia seorang manajer, bukan pemimpin.
- Dia punya pemikiran legislatif yang hebat.

671
01:04:44,581 --> 01:04:49,788
- Dia berhak mendapat kesempatan untuk membuktikan dirinya.
- Tidak ada yang akan memilih dia.

672
01:04:50,003 --> 01:04:51,912
Saya bisa melakukan pekerjaan itu.

673
01:04:52,130 --> 01:04:56,293
Aku membutuhkanmu sebagai staf,
terutama dengan kepergian John.

674
01:04:56,509 --> 01:05:00,970
- Aku akan lebih berguna bagimu di rumah.
- Serahkan itu padaku.

675
01:05:01,181 --> 01:05:05,889
- Semester depan, kami akan membuatkan agenda untukmu.
- Saya punya agenda, Pak.

676
01:05:06,102 --> 01:05:09,352
Saya ingin mencalonkan diri pada pemilu berikutnya.

677
01:05:09,564 --> 01:05:12,684
Beberapa istilah
dengan kamu sebagai mentorku,

678
01:05:12,901 --> 01:05:16,483
dan saya berharap dapat mengisi kursi Anda
ketika Anda pensiun.

679
01:05:17,530 --> 01:05:21,314
- Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pensiun?
- Yah...

680
01:05:22,577 --> 01:05:25,115
Aku berasumsi dengan penyakitmu...

681
01:05:25,330 --> 01:05:30,572
Yah, jangan berasumsi. Mereka sudah meyakinkan saya
perkembangannya bisa memakan waktu bertahun-tahun.

682
01:05:30,793 --> 01:05:35,669
Itu berita bagus!
Kalau begitu, mari kita lihat jangka panjangnya.

683
01:05:35,882 --> 01:05:40,627
Sekutu yang menyeluruh
di DPR untuk masa jabatan terakhir Anda.

684
01:05:40,845 --> 01:05:44,760
Dan, yang lebih penting,
seseorang untuk melanjutkan pekerjaanmu.

685
01:05:45,642 --> 01:05:48,845
Saya ingin menjadi orang itu, Senator.

686
01:05:49,062 --> 01:05:51,979
Bagaimana jika saya bilang tidak, Peter?

687
01:05:57,111 --> 01:06:00,895
Kemudian saya harus mencari dukungan di tempat lain.

688
01:06:01,115 --> 01:06:03,986
Bukankah itu terlihat aneh?

689
01:06:04,202 --> 01:06:09,196
Membawa amunisinya ke kamp lain.
Orang-orang mendengar penyakit Alzheimer, mereka khawatir.

690
01:06:09,415 --> 01:06:14,955
- Aku tidak ingin memikirkan pilihan itu.
- Jangan main-main denganku!

691
01:06:15,171 --> 01:06:18,457
Saya telah bermain keras
sejak sebelum kamu lahir.

692
01:06:18,675 --> 01:06:24,298
Saya tidak keberatan bermain keras.
Aku keberatan dianggap bodoh.

693
01:06:25,932 --> 01:06:30,012
- Apakah Diana tahu?
- Dia tahu aku mencari dukunganmu.

694
01:06:30,228 --> 01:06:32,517
Hanya itu yang saya lakukan.

695
01:06:32,730 --> 01:06:35,482
Apa kesibukanmu, Peter?

696
01:06:35,692 --> 01:06:41,647
- Punya obat baru untuk penyakit negara ini?
- Tidak, tidak seperti itu.

697
01:06:41,865 --> 01:06:45,234
Satu-satunya masalah yang kulihat adalah kamu terbakar
adalah tempat makan

698
01:06:45,451 --> 01:06:49,698
dengan para pelobi yang suka Gucci itu
kamu sangat menyukainya.

699
01:06:49,914 --> 01:06:54,327
Jadi, ada apa, Nak? Uangnya menyebalkan.

700
01:06:54,544 --> 01:06:58,873
Makanan rasanya sama.
Anda masih bertambah satu tahun lebih tua setiap ulang tahun.

701
01:06:59,090 --> 01:07:01,498
Masa depan, Senator.

702
01:07:01,718 --> 01:07:05,668
Saya ingin berkontribusi.
Aku merasa waktuku adalah sekarang.

703
01:07:06,723 --> 01:07:09,344
Ya, ya?

704
01:07:11,478 --> 01:07:14,478
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.

705
01:07:14,689 --> 01:07:20,110
Masa jabatan terakhirku terlalu penting bagiku
untuk mengambil risiko dalam pemilu.

706
01:07:20,320 --> 01:07:23,274
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

707
01:07:24,991 --> 01:07:31,029
Anda mungkin memenangkan satu atau dua pemilu.
Anda mungkin bisa hidup dengan diri sendiri.

708
01:07:31,247 --> 01:07:37,250
Tapi Tuhan membantu Anda ketika orang-orang
mencari tahu. Mereka selalu melakukannya.

709
01:07:54,538 --> 01:07:58,618
Sekaranglah waktunya, John.
Tinker tidak mencalonkan diri untuk dipilih kembali.

710
01:07:58,834 --> 01:08:00,827
Kursinya terbuka.

711
01:08:02,505 --> 01:08:06,454
- Stiles akan mendukungmu?
- Ya.

712
01:08:06,675 --> 01:08:11,836
Anda akan membutuhkan dana.
Organisasi. Lebih banyak pendanaan.

713
01:08:13,516 --> 01:08:18,094
- Ini banyak pengaturan.
- Apa yang bisa saya lakukan untuk mempercepatnya?

714
01:08:19,772 --> 01:08:25,111
Berikan beberapa kapal tunda. Batas waktu untuk
proyek Bridgeport akan datang.

715
01:08:25,319 --> 01:08:32,116
Jika kami mendapat kontrak itu karena kamu,
teman-teman saya akan sangat terkesan.

716
01:08:32,326 --> 01:08:37,533
Teman saya di Justice telah mencari
ke dalamnya, tapi dia datang dengan kosong.

717
01:08:37,748 --> 01:08:41,828
Dia tajam. Dia tidak melewatkan apa pun.
Tidak ada apa pun di sana.

718
01:08:43,754 --> 01:08:45,083
Ya.

719
01:08:46,173 --> 01:08:47,965
Itu mungkin.

720
01:08:52,430 --> 01:08:56,926
Anda tahu tidak ada apa-apa
ketika kamu menyuruhku memberi tip padanya.

721
01:08:57,935 --> 01:09:02,229
Anda membiarkan antrean Anda kendur.
Awas. Beri aku itu.

722
01:09:04,275 --> 01:09:07,229
Saya ingin Anda berada dalam posisi untuk membantu kami.

723
01:09:07,445 --> 01:09:08,855
Bagaimana?

724
01:09:09,071 --> 01:09:12,155
Ada Departemen Kehakiman
investigasi.

725
01:09:12,366 --> 01:09:16,150
Ungkapkan itu, New Hampton's
keluar dari lari. Ini adalah bantuan yang besar.

726
01:09:16,370 --> 01:09:20,582
- Dia seorang teman. Aku tidak bisa menjebaknya.
- Dia tidak akan pernah tahu.

727
01:09:20,791 --> 01:09:25,252
Apa yang bisa terjadi? Sedikit air panas.
Bukankah itu sepadan?

728
01:09:25,463 --> 01:09:27,918
Saya tidak bisa melakukannya.

729
01:09:32,428 --> 01:09:35,133
- Ayo.
- Aku mengerti.

730
01:09:36,474 --> 01:09:39,428
Katakanlah akulah Hantu Masa Depan Natal.

731
01:09:39,643 --> 01:09:45,267
Itu dia. Diana, anak-anak, api yang bagus.
Anda sedang menghitung berkat.

732
01:09:45,483 --> 01:09:48,898
Apa yang membuatmu ingusan?
Prestasi Anda?

733
01:09:49,111 --> 01:09:52,112
Kartu dari siapa namanya?

734
01:09:52,323 --> 01:09:58,278
"Ucapan liburan yang terhangat. Kita harus
berkumpul. Sudah terlalu lama."

735
01:09:58,496 --> 01:10:03,122
Saya rasa saya tahu jawabannya.
Saya hanya berharap Anda melakukan hal yang benar.

736
01:10:22,353 --> 01:10:25,686
<i>Ini Sam Minot, New Haven
Penjaga. Apakah ini Tuan Garrity?</i>

737
01:10:25,898 --> 01:10:27,523
Ya.

738
01:10:27,733 --> 01:10:33,356
Saya sedang membuat cerita tentang penyelidikan Anda
dari Pembangunan New Hampton.

739
01:10:33,572 --> 01:10:39,990
<i>- Ini hanya penyelidikan ambang batas.
- Ini investigasi, bukan?</i>

740
01:10:40,204 --> 01:10:43,787
Ya, tapi...
Siapa sumber Anda?

741
01:10:43,999 --> 01:10:48,911
- Apa yang lucu?
- Oh, itu hanya sedikit sinar matahari.

742
01:10:54,385 --> 01:10:58,928
- Apa yang kamu pikirkan?
- Dia menelepon sambungan langsungku.

743
01:10:59,140 --> 01:11:02,057
Saya berasumsi dia sudah dibebaskan.

744
01:11:02,268 --> 01:11:06,312
Anda seorang pengacara AS!
Anda tidak berasumsi apa pun!

745
01:11:06,522 --> 01:11:10,021
- Tidak, tuan.
- Kamu disergap. Tahu kenapa?

746
01:11:10,234 --> 01:11:13,983
Tidak. Tip-off saya adalah
dari ajudan Senator Stiles.

747
01:11:14,196 --> 01:11:17,031
Dia juga datang dalam keadaan kosong.

748
01:11:17,241 --> 01:11:21,535
- Siapa namanya?
-Peter Burton. Dia sahabatku.

749
01:11:21,745 --> 01:11:26,206
Seseorang punya agenda di sini,
dan kita akan mencari tahu siapa.

750
01:11:26,417 --> 01:11:28,575
Aku harus menawarimu.

751
01:11:28,794 --> 01:11:33,207
Maaf, tapi Anda diskors
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

752
01:11:33,424 --> 01:11:35,381
Ya, tuan.

753
01:11:39,764 --> 01:11:41,341
Terima kasih.

754
01:11:43,434 --> 01:11:47,017
- Halo, tampan.
- Halo cantik.

755
01:11:48,272 --> 01:11:52,484
- Apa aku yang pertama di sini?
- Hanya kamu yang datang.

756
01:11:52,693 --> 01:11:56,062
- Apa itu?
- Peter ingin kita bermesraan.

757
01:11:56,280 --> 01:11:59,815
- Kupikir kamu tidak akan melakukannya.
- Dia benar. Dimana dia?

758
01:12:00,034 --> 01:12:02,655
Di telepon. Minuman?

759
01:12:02,870 --> 01:12:05,443
- Scotch.
- Tanpa es.

760
01:12:05,664 --> 01:12:07,491
Tidak ada es.

761
01:12:10,294 --> 01:12:12,583
Lambang keluarga.

762
01:12:13,380 --> 01:12:16,832
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.

763
01:12:17,051 --> 01:12:21,760
- Tapi semua cucianku bersih.
- Mereka pasti tahu itu bukan salahmu.

764
01:12:21,972 --> 01:12:25,424
Berapa lama mereka
membuatmu ditangguhkan?

765
01:12:25,643 --> 01:12:29,094
Sampai mereka bisa menyematkannya
pada orang lain.

766
01:12:32,441 --> 01:12:37,566
- Kamu terlihat baik.
- Kamu terlihat baik juga.

767
01:12:38,739 --> 01:12:40,696
Apa yang terbaru?

768
01:12:40,908 --> 01:12:43,909
Saya dijebak oleh saingan New Hampton.

769
01:12:44,120 --> 01:12:46,871
- Suka pengembang lain?
- Ya.

770
01:12:49,416 --> 01:12:51,456
Bagaimana menurutmu?

771
01:12:51,669 --> 01:12:56,829
Aku menggeledah Palmeri, kalau kamu memang seperti itu
berpikir. Diana punya sesuatu tentang dia.

772
01:12:57,049 --> 01:13:01,841
Anda pikir saya sedang duduk di tangan saya?
Tentu saja saya memeriksa John.

773
01:13:02,972 --> 01:13:07,717
- Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
- Keadilan akan sampai ke akar permasalahannya.

774
01:13:07,935 --> 01:13:11,221
Mereka mungkin tertidur, tapi tidak pernah menutup.

775
01:13:13,149 --> 01:13:16,564
Permisi,
Aku harus memeriksa dombanya.

776
01:13:20,030 --> 01:13:22,948
Kami menyukainya berwarna merah muda!

777
01:13:23,159 --> 01:13:27,785
Anda selalu bisa bertahan
di sekitar sini untuk grub gratis. Katakan ya.

778
01:13:27,997 --> 01:13:29,372
Jangan mulai.

779
01:13:29,582 --> 01:13:33,164
Faktanya adalah Anda kehilangan pekerjaan.

780
01:13:33,377 --> 01:13:37,956
Setidaknya izinkan saya menawarkan bantuan.
Saya mengumumkan hari Senin.

781
01:13:39,550 --> 01:13:43,334
Datang.
Izinkan saya memberi Anda gambaran tanahnya.

782
01:13:43,554 --> 01:13:48,216
Temui beberapa orang.
Tim, beri aku sebanyak itu.

783
01:13:48,434 --> 01:13:51,518
Saya akan datang melihat pengumuman Anda.
Itu saja.

784
01:13:53,314 --> 01:13:55,983
Kita tidak perlu memberinya makan sekarang.

785
01:13:57,943 --> 01:14:03,282
- Apa yang kita bahas hari ini?
- Burton, mengumumkan kepada Kongres.

786
01:14:03,491 --> 01:14:06,527
Berharap ada sesuatu untuk dimakan di sana.

787
01:14:18,422 --> 01:14:21,506
Senator akan segera memotongnya.

788
01:14:24,303 --> 01:14:27,754
Saya masih berpikir Anda harus membukanya
dengan lelucon kentut.

789
01:14:28,390 --> 01:14:31,641
- Senator ada di sini.
- Tuan Garrity.

790
01:14:31,852 --> 01:14:35,055
Ini, Tuan Burton. Pidato senator.

791
01:14:35,272 --> 01:14:37,146
Senator.

792
01:14:46,951 --> 01:14:49,905
Hanya ada satu kalimat tentang Peter.

793
01:14:50,121 --> 01:14:54,747
- Aku bilang aku akan memperkenalkannya, itu saja.
- Apa yang terjadi?

794
01:14:54,959 --> 01:14:57,366
- Sebuah kesalahpahaman.
- Astaga!

795
01:14:57,586 --> 01:15:03,257
- Apa gunanya hal ini?
- Apa yang dia bicarakan?

796
01:15:03,467 --> 01:15:07,002
Dia berkata jika aku tidak mendukungnya,
dia akan membocorkan penyakitku.

797
01:15:07,221 --> 01:15:09,510
Tidak seperti itu!

798
01:15:15,938 --> 01:15:19,770
- Maksudmu dia berbohong?
- Duduklah!

799
01:15:19,984 --> 01:15:24,444
Dia punya versinya, aku punya versiku.
Berpihaklah pada suamimu sekali saja.

800
01:15:24,655 --> 01:15:28,653
Anda juga menginginkan ini.
Apakah menurut Anda hal itu akan datang begitu saja kepada kita?

801
01:15:28,868 --> 01:15:30,825
Aku membencimu!

802
01:15:32,204 --> 01:15:34,874
Diana, kembali ke sini!

803
01:15:37,543 --> 01:15:42,335
Aku akan keluar untuk memperkenalkanmu,
dan kemudian kesepakatan kita selesai.

804
01:15:44,175 --> 01:15:49,679
Dan jika Anda pernah melakukan sesuatu
untuk menyakiti putriku, aku akan menghancurkanmu.

805
01:15:54,643 --> 01:15:57,680
- Tuan-tuan...
- Kami akan segera keluar.

806
01:15:58,522 --> 01:16:02,852
Sekarang apa yang harus saya lakukan?
Mereka mengharapkan istri cantik!

807
01:16:03,068 --> 01:16:06,568
- Tunggu.
- Aku butuh lelucon. Dia gugup...

808
01:16:06,781 --> 01:16:08,987
Apakah Anda memerasnya?

809
01:16:09,200 --> 01:16:12,319
Saya tidak pernah mengancam akan menggunakannya. Ini aku!

810
01:16:12,536 --> 01:16:15,241
Itu kamu. Tapi itu bukan ban!

811
01:16:15,456 --> 01:16:19,750
- Jangan mulai. Aku tidak melakukan apa pun padamu.
- Kita harus pergi.

812
01:16:56,247 --> 01:16:58,073
Anda benar.

813
01:16:58,290 --> 01:17:02,537
Burton adalah sumber kebocorannya
dari penyelidikan.

814
01:17:02,753 --> 01:17:06,621
Kami pikir dia menjebakmu
sebagai bantuan kepada John Palmeri.

815
01:17:06,841 --> 01:17:11,549
Rekan-rekannya mendapat proyek federal
dengan mengeluarkan New Hampton.

816
01:17:11,762 --> 01:17:17,883
- Burton punya hubungan dengannya selama bertahun-tahun.
- Dia tinggal di salah satu rumah Palmeri.

817
01:17:18,102 --> 01:17:23,393
Kami yakin kampanyenya berhasil
didukung oleh Palmeri dan rekan-rekannya.

818
01:17:25,067 --> 01:17:28,317
- Kamu tidak berasumsi apa pun?
- Semuanya sudah dicadangkan.

819
01:17:28,529 --> 01:17:31,815
Kami telah melakukan penyelidikan yang sedang berlangsung
ke Palmeri.

820
01:17:32,032 --> 01:17:36,860
Dia terikat pada pemerasan,
penyuapan dan penipuan di dua negara bagian.

821
01:17:37,079 --> 01:17:39,072
- Bagaimana sekarang?
- Tidak ada apa-apa.

822
01:17:39,290 --> 01:17:42,789
Kami tidak punya apa-apa yang cukup solid
untuk mengejar Palmeri.

823
01:17:43,002 --> 01:17:48,589
Adapun temanmu Burton, sialan kamu
lebih dari itu bukan pelanggaran federal.

824
01:17:49,675 --> 01:17:52,213
- Biarkan aku mengejarnya.
- Apa?

825
01:17:52,428 --> 01:17:55,797
Biarkan aku bekerja secara sembunyi-sembunyi
pada kampanye Burton.

826
01:17:56,015 --> 01:17:58,850
Saya bisa mengumpulkan bukti tentang Palmeri.

827
01:17:59,059 --> 01:18:03,104
Jika Burton melanggar hukum,
kami membawanya ke Integritas Publik.

828
01:18:03,314 --> 01:18:06,683
Anda bukan FBI, Anda seorang pengacara pengadilan.
Anda tidak dilengkapi.

829
01:18:06,901 --> 01:18:09,273
Dia mempercayaiku.

830
01:18:09,487 --> 01:18:14,777
Anda memiliki kepercayaan seseorang, Anda memiliki segalanya
peralatan yang Anda perlukan untuk memakukannya.

831
01:18:17,620 --> 01:18:20,953
Izinkan saya menelepon.

832
01:18:28,005 --> 01:18:31,872
- Bagaimana kabarmu, Pete?
- Lebih baik sekarang. Terima kasih.

833
01:18:32,093 --> 01:18:35,960
- Aku belum melakukan apa pun.
- Terima kasih karena masih memiliki keyakinan.

834
01:18:36,180 --> 01:18:40,509
- Dimana Mesin Jahatnya?
- Orang media bilang itu tampak terkelupas.

835
01:18:40,726 --> 01:18:42,553
Bagaimana tampilannya?

836
01:18:42,770 --> 01:18:44,644
Bertanggung jawab.

837
01:18:44,855 --> 01:18:47,477
- Akhir dari sebuah era!
- Ya.

838
01:18:50,861 --> 01:18:55,025
Ketika saya mendengar tentang keringanan pajak
untuk perusahaan besar,

839
01:18:55,241 --> 01:18:57,910
Saya berpikir, "Mengapa memberi mereka waktu istirahat?"

840
01:18:58,119 --> 01:19:01,903
Tapi kecuali kita menarik
bisnis baru di distrik ini

841
01:19:02,123 --> 01:19:06,950
dan memperluas basis pajak kita, hal itu tidak akan terjadi
menjadi pusat warga senior yang baru,

842
01:19:07,169 --> 01:19:11,001
atau makanan di atas roda
untuk teman-temanmu yang tinggal di rumah...

843
01:19:12,925 --> 01:19:15,796
- John Palmeri?
- Ya?

844
01:19:16,011 --> 01:19:19,677
- Tim Garrity. aku bersama Petrus.
- Bagaimana kamu mengenaliku?

845
01:19:19,890 --> 01:19:21,550
Pete menggambarkanmu.

846
01:19:21,767 --> 01:19:25,385
Dan kamu satu-satunya orang di sini
siapa yang bisa berjalan.

847
01:19:25,604 --> 01:19:28,356
- Dia terlihat baik.
- Seperti Kennedy.

848
01:19:28,566 --> 01:19:31,650
86 catatan. Ajak dia untuk menghafal.

849
01:19:31,861 --> 01:19:36,357
Aku terus menyuruhnya melakukannya.
Saya ingin membahas strategi dengan Anda.

850
01:19:36,574 --> 01:19:38,862
Tentu. Masuk.

851
01:19:42,580 --> 01:19:48,452
Sekarang dia kandidat, semuanya berjalan lancar
melalui saya. Permintaan, saran, uang.

852
01:19:48,669 --> 01:19:51,836
Kedengarannya bagus. Kamu geli?

853
01:19:52,047 --> 01:19:54,123
- Apa?
- Ada beberapa pria.

854
01:19:58,596 --> 01:20:01,087
Ayo, ayo pergi.

855
01:20:07,146 --> 01:20:09,185
- Dia ceri.
- Apa?

856
01:20:09,398 --> 01:20:12,732
Hati-hati itu bahagia.
Bukankah mereka mengajarimu hal itu di Justice?

857
01:20:12,943 --> 01:20:15,980
Aku keluar dari sana. Saya bekerja untuk Peter sekarang.

858
01:20:16,822 --> 01:20:21,318
Anda tidak pernah tahu apa yang dibesarkan
di tulang. Terimalah permintaan maafku.

859
01:20:21,535 --> 01:20:25,829
- Maukah kamu menghormatiku besok pagi?
- Bicaralah padaku.

860
01:20:32,004 --> 01:20:35,040
Merupakan kejahatan jika orang hidup seperti itu.

861
01:20:35,257 --> 01:20:40,762
Saya ingin mencari pengawas, itu
tuan tanah. Saya ingin bertatap muka sekarang.

862
01:20:40,971 --> 01:20:43,427
Bagaimana Anda melakukan itu?

863
01:20:43,641 --> 01:20:47,057
- Bolehkah aku mencurinya?
- Tunggu sebentar.

864
01:20:47,269 --> 01:20:51,563
Baru saja menemukan salah satu milik Palmeri
perusahaan memiliki properti ini.

865
01:20:51,774 --> 01:20:55,273
- Apa?
- Mundur dari pidatomu.

866
01:20:55,486 --> 01:20:58,570
- Apa yang harus kukatakan?
- Jangan spesifik.

867
01:20:58,781 --> 01:21:01,616
"Besok terlihat bagus."

868
01:21:16,674 --> 01:21:19,591
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

869
01:21:19,802 --> 01:21:21,545
Ya?

870
01:21:21,762 --> 01:21:25,807
Anda cukup dekat dengan Burton.
Itu pasti sulit.

871
01:21:26,851 --> 01:21:30,184
Kata orang tuaku
persahabatan itu seperti embun.

872
01:21:30,396 --> 01:21:35,224
Itu menempel pada beberapa mawar
dan itu menetap pada beberapa kotoran anjing.

873
01:21:35,443 --> 01:21:38,942
Rekam dengan menekan tombol pertama.
Itu juga mikrofonmu.

874
01:21:39,155 --> 01:21:42,737
- Ada perekam di bahu.
- Dia punya pemindai.

875
01:21:42,950 --> 01:21:45,821
Serat optik. Tidak mendaftar.

876
01:21:47,455 --> 01:21:49,494
Menjalin kedekatan. James Bond.

877
01:21:53,252 --> 01:21:56,123
Kapan pertemuanmu dengan Palmeri?

878
01:21:56,839 --> 01:22:01,833
<i>- Besok siang.
- Ingin mengulanginya lagi?</i>

879
01:22:02,052 --> 01:22:04,211
- Tuan Palmeri.
- Lewat sini.

880
01:22:04,430 --> 01:22:09,424
<i>Biarkan dia memimpin, tetap spesifik, bujuk,
jangan memprovokasi, selalu menjadi penutup.</i>

881
01:22:09,643 --> 01:22:12,134
- Hei, Tim.
- Bagaimana kabarmu?

882
01:22:12,354 --> 01:22:16,103
<i>Apakah kamu yakin
kamu belum terpeleset kemana-mana?</i>

883
01:22:16,317 --> 01:22:18,808
<i>Tidak ada yang tahu apa-apa.</i>

884
01:22:32,333 --> 01:22:36,081
Jika ini tentang bermain sebagai istri
pada debatnya, jawabannya tidak.

885
01:22:36,295 --> 01:22:38,335
- Apakah itu final?
- Ya.

886
01:22:39,423 --> 01:22:42,377
- OKE.
- Brengsek!

887
01:22:42,593 --> 01:22:45,380
Itu sebabnya kamu datang ke sini, bukan?

888
01:22:45,596 --> 01:22:49,428
Pengintaian pada pernikahannya.
Itu sungguh menyedihkan.

889
01:22:49,642 --> 01:22:54,553
- Aku bilang aku akan bicara denganmu, itu saja.
- Kamu sudah melakukan tugasmu, kamu boleh pergi.

890
01:22:54,772 --> 01:22:59,564
Tidak, kamu boleh pergi. Saya akan tinggal
dan menghabiskan minumanku.

891
01:23:03,280 --> 01:23:05,238
Saya minta maaf.

892
01:23:11,413 --> 01:23:14,450
- Ingin sesuatu?
- Aku ingin Stoly ganda.

893
01:23:14,667 --> 01:23:17,952
- Stoly Ganda...
- Bukan, soda klub dengan jeruk nipis.

894
01:23:18,170 --> 01:23:22,382
- Apa itu?
- Trik baru yang aku pelajari.

895
01:23:22,591 --> 01:23:27,467
Membantuku melihat segala sesuatunya sebagaimana adanya,
bukannya seperti yang kuharapkan.

896
01:23:27,680 --> 01:23:30,634
Apa yang kamu lihat?

897
01:23:30,850 --> 01:23:34,847
Saya melihat bagaimana Peter menguasai orang-orang.

898
01:23:36,856 --> 01:23:41,767
Dia sangat pandai memberitahumu
apa yang ingin kamu dengar.

899
01:23:41,986 --> 01:23:45,818
Seberapa besar kita ingin percaya
semua yang dia katakan.

900
01:23:46,031 --> 01:23:50,824
- Ini sangat kuat.
- Bukan hanya Peter, itu juga politisi.

901
01:23:51,036 --> 01:23:55,200
Yang sukses. Anda tidak bisa mengutuk
mereka. Itu adalah sifat binatang itu.

902
01:23:55,416 --> 01:23:58,085
- Jangan mengutuk dia?
- Dia tidak melanggar hukum.

903
01:23:58,294 --> 01:24:01,413
Lebih dari apa yang ayahmu lakukan
dengan membiarkan dia melakukannya.

904
01:24:01,630 --> 01:24:06,838
Ini adalah sistem yang berhasil
selama lebih dari 200 tahun, ingat?

905
01:24:07,052 --> 01:24:11,264
Saya pikir dia ada hubungannya
dengan menjebakmu.

906
01:24:11,474 --> 01:24:14,095
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

907
01:24:14,310 --> 01:24:19,648
Apa yang kamu lakukan dengannya?
Ini bukan Anda, yang sedang memainkan permainannya.

908
01:24:19,857 --> 01:24:21,850
Aku minta maaf karena kamu terluka.

909
01:24:22,067 --> 01:24:25,816
Tapi hanya karena
dia bukan pria sempurnamu

910
01:24:26,030 --> 01:24:29,280
tidak berarti
Aku juga harus memotongnya.

911
01:24:29,492 --> 01:24:33,489
Saya membantu seorang teman lama,
itu saja.

912
01:24:39,376 --> 01:24:44,003
- Kamu tidak mengerti.
- Tidak, aku tidak mengerti.

913
01:24:44,215 --> 01:24:46,338
Anda benar.

914
01:24:58,604 --> 01:25:01,558
Diana, hadirlah pada malam pemilihan.

915
01:25:03,275 --> 01:25:09,195
Bawakan sebotol sampanye itu untukmu
bertaruh padanya, karena menurutku dia mungkin menang.

916
01:25:10,783 --> 01:25:15,741
Dan bawalah sedikit kepercayaan padaku.
Anda tidak akan kecewa.

917
01:25:19,333 --> 01:25:23,876
<i>Selamat malam dan selamat datang
kembali ke Pemilu '90 di Channel 3.</i>

918
01:25:25,756 --> 01:25:29,374
Apakah kamu mendengarnya? Kita punya Bridgeport.

919
01:25:30,469 --> 01:25:32,711
Hai, Pete, Saluran 8.

920
01:25:32,930 --> 01:25:39,218
<i>Ini Berita Connecticut Malam Ini
dengan Berita Khusus Pemilu '90.</i>

921
01:25:39,437 --> 01:25:42,640
Hei, Tom. Ya.
Ya, 15 menit.

922
01:25:42,857 --> 01:25:45,858
<i>Jadi, kami tidak yakin siapa yang menang...</i>

923
01:25:48,696 --> 01:25:52,824
<i>Dalam pemilihan Senat AS, dengan 53%
dari daerah yang melapor di,</i>

924
01:25:53,033 --> 01:25:57,031
<i>Saluran 8 sekarang memproyeksikan Senator itu
James B Stiles telah mengalahkan</i>

925
01:25:57,246 --> 01:26:01,991
<i>penantang Stuart Hutchinson, kembali
Senator Stiles untuk masa jabatan keempat.</i>

926
01:26:02,209 --> 01:26:05,294
<i>Berbalik
untuk pemilihan Kongres...</i>

927
01:26:05,504 --> 01:26:07,461
Waktu pertunjukan!

928
01:26:10,342 --> 01:26:14,554
<i>Dalam perlombaan ketat untuk posisi keempat
Distrik kongres, Gold Coast,</i>

929
01:26:14,764 --> 01:26:20,268
<i>itu terjadi antara mantan anggota dewan
Kevin McQuade dan Peter Burton.</i>

930
01:26:20,478 --> 01:26:25,021
<i>Kami sekarang memproyeksikan
Peter Burton menjadi pemenang</i>

931
01:26:25,232 --> 01:26:28,851
<i>dengan selisih yang sempit
atas Kevin McQuade.</i>

932
01:26:38,287 --> 01:26:39,615
Kemarilah!

933
01:26:39,830 --> 01:26:43,164
- Selamat, Nyonya Burton.
- Terima kasih.

934
01:26:46,796 --> 01:26:51,504
Kemarilah! Kita berhasil, kawan!

935
01:26:54,053 --> 01:26:55,796
Itu bagus!

936
01:27:04,688 --> 01:27:07,014
Bagus sekali, Pete!

937
01:27:07,233 --> 01:27:08,643
Maafkan saya.

938
01:27:12,655 --> 01:27:14,861
Taruhan tetaplah taruhan.

939
01:27:16,367 --> 01:27:18,027
Selamat.

940
01:27:20,955 --> 01:27:24,454
Dengar, Diana,
mungkin kita bisa menyelesaikan masalah.

941
01:27:24,667 --> 01:27:26,955
Tidak, Petrus.

942
01:27:28,212 --> 01:27:30,251
Saya sudah mengajukan cerai.

943
01:27:30,464 --> 01:27:33,418
McQuade sedang menelepon.
Dia siap untuk menyerah.

944
01:27:33,634 --> 01:27:35,674
Sebentar lagi. Diana.

945
01:27:35,886 --> 01:27:40,050
Teruskan. Anda sudah menunggu
untuk saat ini seumur hidupmu.

946
01:27:40,266 --> 01:27:44,050
Jangan mulai menyesal.
Itu bukan gayamu.

947
01:27:49,233 --> 01:27:52,519
Petrus, ayolah. Ini dia!

948
01:27:52,736 --> 01:27:55,358
Kevin. Terima kasih.

949
01:27:58,492 --> 01:28:01,363
Apa yang seharusnya saya yakini?

950
01:28:01,579 --> 01:28:05,363
Terkadang sistem berfungsi
dan orang-orang adalah apa yang Anda harapkan.

951
01:28:05,583 --> 01:28:07,374
Saya sudah kehilangan kepercayaan.

952
01:28:07,585 --> 01:28:11,084
Tahukah kamu Petrus
menjebakku, atau hanya curiga?

953
01:28:11,297 --> 01:28:14,048
- Apa?
- Apakah Palmeri bertanya padanya?

954
01:28:14,258 --> 01:28:17,627
Atau dia baru saja menawariku?

955
01:28:17,845 --> 01:28:22,306
Ya Tuhan. Anda sudah mengetahuinya selama ini.

956
01:28:22,516 --> 01:28:26,894
- Cukup lama untuk melakukan sesuatu.
- Malam ini?

957
01:28:27,104 --> 01:28:29,809
Wanita gemuk itu sedang melakukan pemanasan.

958
01:28:32,735 --> 01:28:35,404
Sampai jumpa di bawah sana.

959
01:28:37,156 --> 01:28:42,495
Peter menerima dalam waktu sekitar 20 menit.
Sampai jumpa di ballroom.

960
01:28:42,703 --> 01:28:46,202
- Semuanya keluar. Beri dia udara segar.
- Sebagai anggota Kongres baru Anda,

961
01:28:46,415 --> 01:28:49,914
Saya usulkan kalian semua turun ke bawah
dan mengambil minuman.

962
01:28:56,592 --> 01:28:58,549
Sampai jumpa lagi.

963
01:28:58,761 --> 01:29:01,596
- Sampai jumpa di bawah sana.
- Baiklah.

964
01:29:42,263 --> 01:29:44,932
Tujuh tahun, temanku.

965
01:29:45,141 --> 01:29:48,474
- Taruhan diselesaikan.
- Sulit dipercaya.

966
01:29:48,686 --> 01:29:54,475
Barang ini jauh lebih mahal
daripada pada tahun 1983, saya akan memberitahu Anda itu.

967
01:29:57,528 --> 01:30:02,439
Kita mungkin tidak selalu mendapatkannya
apa yang kita inginkan atau butuhkan,

968
01:30:02,658 --> 01:30:05,778
hanya saja kita tidak mengerti
apa yang layak kita dapatkan.

969
01:30:05,995 --> 01:30:09,494
- Selamat, Anggota Kongres.
- Terima kasih, saudara.

970
01:30:18,674 --> 01:30:23,003
Tidak, tidak. Hei, aku menghargainya, sungguh.

971
01:30:24,221 --> 01:30:26,926
Baiklah. Beri aku waktu 15 menit.

972
01:30:34,398 --> 01:30:39,440
<i>- Dimana Palmerinya?
- Kupikir dia akan melihat kudanya masuk.</i>

973
01:30:39,653 --> 01:30:43,319
<i>Dia akan pergi. Mungkin dia sedang memilih
100 setelan mana yang harus diambil.</i>

974
01:30:43,532 --> 01:30:47,364
<i>Sepatu yang serasi. Apa yang dia lakukan
di lokasi konstruksinya?</i>

975
01:30:47,578 --> 01:30:52,074
<i>- Apakah mereka menyedot debu sebelum dia tiba?
- Itu jika dia tiba.</i>

976
01:30:53,209 --> 01:30:55,534
<i>Beberapa pekerjaan.</i>

977
01:30:55,753 --> 01:31:00,960
<i>- Tolong! Anda tidak tahu setengahnya.
- Berapa banyak yang kamu ketahui?</i>

978
01:31:01,175 --> 01:31:06,252
Lebih dari kamu. Dia punya
sebuah pukulan telak terhadap beberapa warga serikat pekerja setempat.

979
01:31:06,472 --> 01:31:09,757
Anda tidak menjalankan perusahaan pengangkutan
tanpa John sebagai partner.

980
01:31:09,975 --> 01:31:14,305
Istrinya mendapat "layanan katering"
dengan separuh rumah sakit negara bagian.

981
01:31:14,522 --> 01:31:21,023
- Pelacur tidak akan tahu Jell-O dari steak.
- Bagaimana Anda melakukannya? Saya akan gugup.

982
01:31:21,237 --> 01:31:24,771
- Kami punya perjanjian.
- Ikut, akur?

983
01:31:24,990 --> 01:31:28,905
- Dia tahu parameternya.
- Bagaimana jika dia mengubahnya?

984
01:31:29,120 --> 01:31:33,995
Itu tidak akan terjadi. Aku bukan orang yang lemah
pejabat setempat mengambil amplop.

985
01:31:34,208 --> 01:31:39,795
- Apa maksudmu?
- Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu. Pengawas kota,

986
01:31:40,005 --> 01:31:44,584
Saya lupa di mana, mengingkari varians
untuk salah satu perkembangan John.

987
01:31:44,802 --> 01:31:49,547
Pulang ke rumah suatu malam,
menemukan rumahnya terbakar.

988
01:31:51,100 --> 01:31:54,220
Bahkan tidak membiarkan anjingnya keluar.

989
01:31:56,147 --> 01:31:58,768
Ayo, kita minum.

990
01:31:59,733 --> 01:32:02,687
Saya harus berterima kasih kepada banyak orang.

991
01:32:08,284 --> 01:32:12,032
Bagaimana dia mendapatkan begitu banyak uang
ikut dalam kampanye?

992
01:32:12,246 --> 01:32:17,241
Perusahaan induk, saudara ipar,
teman. Laki-laki punya banyak teman.

993
01:32:18,043 --> 01:32:20,369
Dan Anda berhutang semuanya?

994
01:32:23,883 --> 01:32:26,374
Ya, aku berhutang semuanya.

995
01:32:26,594 --> 01:32:30,259
Sekarang saya terpilih, saya akan mengurus mereka.
Waktuku, caraku.

996
01:32:31,640 --> 01:32:35,092
Tinggalkan saja anjing itu pada tetangga.

997
01:32:38,397 --> 01:32:41,683
Apa hutang Anda pada mereka saat ini?

998
01:32:47,072 --> 01:32:51,117
- Apa ini?
- Apa apa?

999
01:32:52,453 --> 01:32:54,778
Semua pertanyaan tentang Palmeri?

1000
01:33:02,713 --> 01:33:07,042
Ada apa denganmu?
tidak menatap mataku?

1001
01:33:21,899 --> 01:33:24,935
Palmeri sedang didakwa sekarang.

1002
01:33:25,152 --> 01:33:29,613
Mereka akan menangkapmu
menerima suap ilegal, konspirasi

1003
01:33:29,824 --> 01:33:31,863
dan penghalangan keadilan.

1004
01:33:39,416 --> 01:33:42,417
Kamu bangsat!

1005
01:33:42,628 --> 01:33:46,922
Anda menjebak saya di Justice.
Mengapa kamu melakukan itu padaku?

1006
01:33:47,133 --> 01:33:51,082
Itu bohong.
Saya akan menyangkal kita pernah melakukan percakapan ini.

1007
01:33:51,303 --> 01:33:53,711
Ya, benar. Ucapkan "keju".

1008
01:34:02,773 --> 01:34:07,815
Persetan denganmu!
Ayo ceritakan tentang keadilan!

1009
01:34:10,614 --> 01:34:14,398
Katakan padaku itu tidak ada hubungannya
denganku mendapatkan Diana.

1010
01:34:14,618 --> 01:34:18,153
Katakan padaku ini bukan tentang aku
keluar lebih dulu darimu.

1011
01:34:18,372 --> 01:34:21,823
Bangunlah, kamu merasa benar sendiri
anak seorang...

1012
01:34:37,308 --> 01:34:42,848
Sangat mudah bagimu untuk menipu orang.
Jika semua orang mendukung Anda, maka tidak apa-apa.

1013
01:34:43,564 --> 01:34:45,023
Garritas! FBI!

1014
01:34:45,232 --> 01:34:48,103
Keluar!

1015
01:35:06,629 --> 01:35:09,464
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu.

1016
01:35:09,673 --> 01:35:12,544
- Aku tidak punya pilihan.
- Tentu saja kamu melakukannya.

1017
01:35:12,760 --> 01:35:16,923
Saya punya insting dan beberapa gerakan.
Pilihan ada pada pria sepertimu.

1018
01:35:17,139 --> 01:35:20,010
Diana menikahimu.

1019
01:35:20,226 --> 01:35:24,686
Anda memilih untuk membuatnya menyesal
dengan semua yang kamu punya.

1020
01:35:26,440 --> 01:35:31,647
Stiles membawamu ke bawah sayapnya
dan Anda memilih untuk memerasnya.

1021
01:35:31,862 --> 01:35:36,857
Aku adalah temanmu
dan kamu memilih untuk mengkhianatiku.

1022
01:35:43,541 --> 01:35:46,162
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.

1023
01:35:51,590 --> 01:35:53,215
Mengapa?

1024
01:36:12,903 --> 01:36:19,024
Aku membutuhkan lebih dari yang bisa kamu berikan,
Anda atau Diana atau siapa pun.

1025
01:36:24,331 --> 01:36:28,459
Mereka bilang orang-orang hebat dipeluk
oleh ribuan orang asing.

1026
01:36:28,669 --> 01:36:30,994
Saya ingin menjadi hebat.

1027
01:36:33,424 --> 01:36:37,671
Jadi, Anda mengorbankan beberapa
untuk menjangkau banyak orang.

1028
01:36:45,352 --> 01:36:48,223
Mereka percaya pada saya di bawah sana.

1029
01:36:48,481 --> 01:36:55,017
Dan Anda tidak bisa mengambilnya.
Mereka tidak akan membiarkanmu.

1030
01:37:34,652 --> 01:37:36,775
Terima kasih.

1031
01:37:36,987 --> 01:37:39,110
Terima kasih.

1032
01:37:39,323 --> 01:37:43,819
Anda tahu, untuk pasangan terakhir
berbulan-bulan, seperti yang sudah kukatakan

1033
01:37:44,078 --> 01:37:46,154
besok terlihat bagus.

1034
01:37:48,457 --> 01:37:51,791
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia,
malam ini terasa luar biasa.

1035
01:37:54,171 --> 01:37:59,510
Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih
keluarga kampanye saya.

1036
01:37:59,718 --> 01:38:05,971
Karena dedikasimu yang luar biasa
dan energi, kami di sini malam ini.

1037
01:38:08,519 --> 01:38:13,430
Dengan harapan dan impian Anda di kami
hati, kita akan ke Washington.

1038
01:38:18,028 --> 01:38:23,070
<i>Dalam beberapa bulan terakhir, seperti yang kutemui
orang-orang baik di distrik ini,</i>

1039
01:38:23,284 --> 01:38:29,239
<i>Aku jadi memikirkanmu bukan hanya
sebagai pemilih, tetapi sebagai keluarga, sebagai teman.</i>

1040
01:38:33,127 --> 01:38:35,997
<i>Dan itulah yang aku ingin kamu pikirkan tentangku.</i>

1041
01:38:36,213 --> 01:38:42,216
Sebagai teman Anda di Washington,
sebagai saudaramu di Kongres.

1042
01:38:42,428 --> 01:38:47,054
saya mendengarkan,
dan terlebih lagi, aku mendengarmu.

1043
01:39:24,762 --> 01:39:27,134
Salah satu pertanyaannya

1044
01:39:28,390 --> 01:39:33,266
Aku sudah ditanya, berulang kali
saat kampanye...

1045
01:39:35,981 --> 01:39:39,397
...adalah, "Peter Burton,

1046
01:39:39,610 --> 01:39:42,813
"kenapa aku harus percaya padamu?

1047
01:39:44,031 --> 01:39:47,780
“Kenapa aku harus percaya padamu?”

1048
01:39:49,495 --> 01:39:52,116
Ini pertanyaan yang sulit.

1049
01:39:54,333 --> 01:39:59,624
Jawaban yang sulit adalah karena saya tidak
takut untuk mengakui bahwa aku manusia.

1050
01:40:02,299 --> 01:40:04,672
Saya salah satu dari Anda.

1051
01:40:06,262 --> 01:40:10,473
Saya termotivasi, saya bangga,

1052
01:40:10,683 --> 01:40:14,846
Saya kompetitif dan, ya,
terkadang aku sedikit keras kepala.

1053
01:40:15,062 --> 01:40:19,689
- Apakah itu terdengar familier?
- Ya!

1054
01:40:19,900 --> 01:40:23,400
Saya salah satu dari Anda.
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.

1055
01:40:23,612 --> 01:40:26,447
Dimana ada "Kita" disitu ada "Mereka".

1056
01:40:26,657 --> 01:40:29,777
Di ruang belakang berasap,
di sini, di distrik kami,

1057
01:40:29,994 --> 01:40:33,991
mereka memperdagangkan hari esok kita
demi keuntungan mereka sendiri.

1058
01:40:36,417 --> 01:40:39,122
Dalam beberapa bulan terakhir...

1059
01:40:41,839 --> 01:40:45,422
...salah satu dari pria ini mengundang saya masuk,

1060
01:40:47,178 --> 01:40:50,048
dan aku membiarkan dia mengira aku akan dijual.

1061
01:40:50,264 --> 01:40:53,099
Bukan Peter Burton!

1062
01:40:55,519 --> 01:40:59,054
Seperti yang akan segera Anda ketahui,

1063
01:40:59,273 --> 01:41:01,313
Saya sangat pandai dalam hal itu

1064
01:41:01,525 --> 01:41:06,104
bahwa beberapa pengacara dari Washington
benar-benar mengira aku akan dijual.

1065
01:41:07,573 --> 01:41:10,360
Itulah kasus yang akan mereka coba lakukan.

1066
01:41:12,369 --> 01:41:17,411
Saya sampaikan kepada Anda, apakah saya terlalu termotivasi?
Apakah mungkin?

1067
01:41:17,625 --> 01:41:20,709
Terlalu keras kepala? Mungkin.

1068
01:41:23,047 --> 01:41:26,546
Kurang dari berhati-hati? Tentu saja.

1069
01:41:29,970 --> 01:41:33,920
Tapi aku melakukan apa
salah satu dari kalian pasti akan melakukannya.

1070
01:41:35,142 --> 01:41:38,843
Katakan pada orang-orang
yang tidak dapat menemukan rumah.

1071
01:41:40,856 --> 01:41:45,150
Katakan pada orang-orang
yang tidak dapat menemukan pekerjaan yang layak,

1072
01:41:46,570 --> 01:41:50,698
yang tidak bisa menyekolahkan anaknya
ke sekolah yang layak.

1073
01:41:58,374 --> 01:42:00,413
Saya melakukan apa yang Anda ingin lakukan.

1074
01:42:00,626 --> 01:42:06,166
Saya melihat peluang untuk melompat
orang-orang ini, dan aku mengambilnya.

1075
01:42:06,382 --> 01:42:11,969
Saya mengambil risiko itu karena satu alasan.
Aku mengambil risiko itu untukmu.

1076
01:42:14,140 --> 01:42:16,844
Kami mencintaimu, Petrus!

1077
01:42:24,483 --> 01:42:29,691
Dengan harapan suatu hari nanti
Aku akan berada di sini bersamamu di sisiku,

1078
01:42:29,905 --> 01:42:34,401
untuk mengambil kembali hari esok kita
para penjahat dan perencana ini,

1079
01:42:34,618 --> 01:42:37,655
dan mengirim pesan ke Washington

1080
01:42:37,872 --> 01:42:41,157
bahwa kitalah yang bertanggung jawab
dan besok terlihat bagus!

1081
01:42:56,974 --> 01:42:59,595
<i>Garrity sedang menuju ke bawah.</i>

1082
01:43:00,811 --> 01:43:03,598
Ini dia datang.

1083
01:43:03,814 --> 01:43:06,139
Pekerjaan yang sangat bagus.

1084
01:43:10,446 --> 01:43:12,818
- Siap?
- Dia di kamarnya.

1085
01:43:13,032 --> 01:43:17,694
Biarkan dia memanggil pengacaranya,
lalu bawa dia ke jalan belakang.

1086
01:43:21,457 --> 01:43:24,411
- Kerja bagus.
- Cukup?

1087
01:43:24,627 --> 01:43:28,956
- Banyak.
- Bagus. Itu bagus.

1088
01:43:31,842 --> 01:43:34,713
- Kamu baik-baik saja?
- Bagus. Seandainya dia kalah.

1089
01:43:34,929 --> 01:43:38,345
Hindari dia dari penghinaan
di halaman depan.

1090
01:43:38,557 --> 01:43:43,053
Menang atau kalah, dia halaman depan. Jika bukan kamu,
itu pasti orang lain.

1091
01:43:43,270 --> 01:43:45,678
Tapi ini aku.

1092
01:43:45,898 --> 01:43:49,848
Dia adalah sahabatku
dan aku menggunakannya untuk menidurinya.

1093
01:43:50,069 --> 01:43:53,236
Sama seperti yang dia lakukan padamu. Kamu seimbang.

1094
01:43:53,447 --> 01:44:00,161
Anda masuk ke Justice dengan penuh semangat
untuk memperbaiki keadaan. Dan kamu baik-baik saja.

1095
01:44:00,371 --> 01:44:05,911
Namun hingga malam ini, Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.
Anda tidak akan memilikinya sampai Anda harus membayarnya.

1096
01:44:07,253 --> 01:44:10,004
Mereka menjatuhkannya.

1097
01:45:01,557 --> 01:45:04,807
Jika saya kalah,
Aku akan membawakanmu sekotak sampanye.

1098
01:45:05,019 --> 01:45:11,556
Ya, saya terpilih, tapi tidak terlihat
sepertinya aku akan disumpah.

1099
01:45:12,943 --> 01:45:15,897
Jadi, itu sampanyenya. Taruhan diselesaikan.

1100
01:45:22,828 --> 01:45:26,031
Aku menyesal akhirnya menjadi seperti ini.

1101
01:45:26,248 --> 01:45:30,875
- Aku setuju dengan itu.
- Apa yang akan kamu lakukan?

1102
01:45:31,837 --> 01:45:35,705
Mereka menawari saya kekebalan
jika saya bersaksi melawan Palmeri.

1103
01:45:35,925 --> 01:45:39,424
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang kekebalan dari Palmeri.

1104
01:45:39,637 --> 01:45:46,386
Atau aku bisa mengambil risiko. saya dengar
kamu menarik diri dari kasus ini. Terima kasih.

1105
01:45:46,602 --> 01:45:51,597
- Tidak ada kesepakatan dan aku harus bersaksi.
- Aku tahu.

1106
01:45:53,150 --> 01:45:56,982
- Aku harus berangkat.
- Ya.

1107
01:45:58,447 --> 01:46:03,405
Tapi simpanlah sebotol sampanye itu.
Kami akan menjadikannya taruhan berkelanjutan.

1108
01:46:05,162 --> 01:46:08,365
Anda tahu pepatah lama
di Washington.

1109
01:46:08,582 --> 01:46:12,414
Hanya dua hal yang bisa
benar-benar menghancurkan karier politik seorang pria:

1110
01:46:12,628 --> 01:46:16,460
Tertangkap dengan anak laki-laki yang masih hidup
atau gadis yang sudah mati.

1111
01:46:20,678 --> 01:46:24,806
- Semoga beruntung, Pete.
- Sampai jumpa di kampus, kawan.