1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:34,228 --> 00:00:39,228
Untertitel von explosiveskull
Synchronisierung von GoldenBeard
3
00:00:39,230 --> 00:00:41,332
[ominöse Musik]
4
00:00:44,134 --> 00:00:47,204
[Knurren]
5
00:00:49,508 --> 00:00:50,773
[Xiao Xian] Geld ist beträchtlich.
6
00:00:50,775 --> 00:00:52,374
Es wird zerstören
das Verbrechersyndikat.
7
00:00:52,376 --> 00:00:53,408
[auf Mandarin]
Oh, da!
8
00:00:53,410 --> 00:00:54,744
[auf Englisch]
Vielleicht habe ich es nicht selbst gemacht
9
00:00:54,746 --> 00:00:56,445
klar genug
bei der Vorstandssitzung letzte Woche.
10
00:00:56,447 --> 00:00:57,547
[Kameraverschlüsse klicken]
11
00:00:57,549 --> 00:01:01,416
Es war die Firma meines Vaters,
es ist jetzt meine Firma.
12
00:01:01,418 --> 00:01:02,919
Aber das Geld wird gehen
an Maha Jaya.
13
00:01:02,921 --> 00:01:04,086
Wir sind hier fertig.
14
00:01:04,088 --> 00:01:05,387
[Handy piepst]
15
00:01:05,389 --> 00:01:06,556
[auf Mandarin]
Hallo, Tian Xiao Xian.
16
00:01:06,558 --> 00:01:08,423
Ich bin Madame Liang,
Leiter der Botschaftssicherheit.
17
00:01:08,425 --> 00:01:10,225
Der Botschafter hat mich gefragt
um auf dich aufzupassen.
18
00:01:12,329 --> 00:01:13,696
Nennen Sie mich Xiao Xian.
19
00:01:13,698 --> 00:01:15,230
[Reporter plappern
undeutlich]
20
00:01:15,232 --> 00:01:16,701
[Kameraverschlüsse klicken]
21
00:01:22,474 --> 00:01:23,773
[Reporter auf Englisch]
Mit der zunehmenden
22
00:01:23,775 --> 00:01:24,574
wirtschaftliche Auswirkungen
23
00:01:24,576 --> 00:01:26,609
von chinesischen Unternehmen
in Maha Jaya,
24
00:01:26,611 --> 00:01:28,511
Verbrechen gegen
die lokale chinesische Gemeinschaft
25
00:01:28,513 --> 00:01:29,879
sind auf dem Vormarsch.
26
00:01:29,881 --> 00:01:31,581
Die chinesische Botschaft
hat funktioniert
27
00:01:31,583 --> 00:01:32,582
mit den örtlichen Behörden
28
00:01:32,584 --> 00:01:35,083
Sondermaßnahmen ergreifen
um die Sicherheit unserer Landsleute zu gewährleisten.
29
00:01:35,085 --> 00:01:36,686
Jetzt,
mit der angeblichen Beteiligung
30
00:01:36,688 --> 00:01:38,788
von einem mächtigen
kriminelle Vereinigung,
31
00:01:38,790 --> 00:01:41,524
Es gibt einen Grund
für noch größere Sorge.
32
00:01:41,526 --> 00:01:43,392
Chinesische Erbin, Tian Xiao Xian,
33
00:01:43,394 --> 00:01:44,561
ist gerade angekommen
in Maha Jaya
34
00:01:44,563 --> 00:01:46,930
mit einem Plan
um das Syndikat zu Fall zu bringen.
35
00:01:46,932 --> 00:01:48,833
[ominöse Musik]
36
00:02:15,292 --> 00:02:17,529
[Unheilvolle Musik geht weiter]
37
00:02:44,756 --> 00:02:46,658
[unheilvolle Musik]
38
00:03:05,376 --> 00:03:08,546
[Gerät piept]
39
00:03:11,516 --> 00:03:14,449
Das Ding wird hier nicht funktionieren.
40
00:03:14,451 --> 00:03:18,087
Diese Jungs, sie sind unser GPS
und Navigationssystem.
41
00:03:18,089 --> 00:03:19,589
Deshalb haben wir sie mitgebracht.
42
00:03:19,591 --> 00:03:20,591
[spuckt]
43
00:03:29,901 --> 00:03:30,935
[schnüffelt]
44
00:03:35,907 --> 00:03:38,242
[Waffenhähne]
45
00:03:50,454 --> 00:03:52,624
Ah, da bist du ja.
46
00:03:54,459 --> 00:03:56,761
Schau dich an, du siehst so adrett aus.
47
00:03:59,564 --> 00:04:01,365
[Devereaux]
Zeit, deinen Tag zu ruinieren.
48
00:04:04,069 --> 00:04:05,402
Wir sind im Geschäft.
49
00:04:09,674 --> 00:04:11,234
- [Mann spricht undeutlich]
- [kichert]
50
00:04:13,912 --> 00:04:14,912
[undeutliches Geplapper]
51
00:04:17,849 --> 00:04:19,015
[undeutliches Geschwätz]
52
00:04:19,017 --> 00:04:20,183
[grunzt]
53
00:04:20,185 --> 00:04:21,853
[beide grunzen]
54
00:04:24,254 --> 00:04:25,734
- [Mann stöhnt]
- [Messer schneidet Fleisch auf]
55
00:04:27,058 --> 00:04:28,560
- [grunzt]
- [schnalzt]
56
00:04:29,794 --> 00:04:31,194
[grunzt]
57
00:04:31,196 --> 00:04:32,294
- [schnalzt]
- [stöhnt]
58
00:04:32,296 --> 00:04:33,397
- [grunzt]
- [piepst]
59
00:04:34,331 --> 00:04:35,432
[grunzt]
60
00:04:40,270 --> 00:04:42,540
[angespannte Musik]
61
00:04:55,319 --> 00:04:58,322
[Waffenschwanz]
62
00:05:02,961 --> 00:05:05,194
[schnelle Schüsse]
63
00:05:05,196 --> 00:05:06,929
[Männer schreien]
64
00:05:06,931 --> 00:05:08,700
[keucht]
65
00:05:11,936 --> 00:05:13,102
[stöhnend]
66
00:05:13,104 --> 00:05:14,637
[schnelle Schüsse]
67
00:05:14,639 --> 00:05:15,838
[stöhnt]
68
00:05:15,840 --> 00:05:16,906
[Mann schreit]
69
00:05:16,908 --> 00:05:19,274
[schnelle Schüsse]
70
00:05:19,276 --> 00:05:21,376
[keucht, stöhnt]
71
00:05:21,378 --> 00:05:22,446
[wimmert]
Pssst.
72
00:05:23,481 --> 00:05:24,714
[auf Indonesisch]
Sprich nicht, Liebling.
73
00:05:24,716 --> 00:05:26,314
[auf Mandarin]
Verlass mich nicht.
74
00:05:26,316 --> 00:05:28,383
[wimmert]
75
00:05:28,385 --> 00:05:30,320
[schnelle Schüsse]
76
00:05:30,922 --> 00:05:31,922
[stöhnt]
77
00:05:35,927 --> 00:05:36,928
[schluchzt]
78
00:05:41,833 --> 00:05:43,768
- [Explosion]
- [Männer stöhnen]
79
00:05:49,240 --> 00:05:51,676
[angespannte Musik]
80
00:05:55,312 --> 00:05:57,482
[schnelle Schüsse]
81
00:06:00,752 --> 00:06:02,687
- [Explosion]
- [Mann stöhnt]
82
00:06:04,321 --> 00:06:05,490
[Jaka] Hey!
[stöhnt]
83
00:06:09,093 --> 00:06:10,093
[grunzt]
84
00:06:11,496 --> 00:06:13,430
- [stöhnt]
- [grunzt]
85
00:06:14,364 --> 00:06:17,200
[schnelle Schüsse]
86
00:06:17,202 --> 00:06:18,202
[Explosion]
87
00:06:18,770 --> 00:06:19,770
[polternd]
88
00:06:23,474 --> 00:06:24,576
[Explosion]
89
00:06:28,179 --> 00:06:29,647
- [Männer stöhnen]
- [Explosion]
90
00:06:30,949 --> 00:06:32,416
- [schnelle Schüsse]
- [stöhnt]
91
00:06:35,452 --> 00:06:36,586
[auf Englisch]
Was habe ich dir gesagt?
92
00:06:36,588 --> 00:06:38,921
Pass auf deine sechs auf. Passt auf.
93
00:06:38,923 --> 00:06:40,925
[Mook] Wissen Sie
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
94
00:06:45,230 --> 00:06:47,131
[keuchend]
95
00:06:51,736 --> 00:06:53,269
- [Explosion]
- [Waffenfeuer]
96
00:06:53,271 --> 00:06:55,370
- [Explosion]
- [Männer stöhnen]
97
00:06:55,372 --> 00:06:56,608
- [grunzt]
- [stöhnt]
98
00:06:57,542 --> 00:07:00,545
[beide grunzen]
99
00:07:04,182 --> 00:07:05,950
[schnalzt]
100
00:07:07,252 --> 00:07:09,384
[beide grunzen]
101
00:07:09,386 --> 00:07:10,822
[polternd]
102
00:07:12,422 --> 00:07:13,489
[Waffenfeuer]
103
00:07:13,491 --> 00:07:14,557
[schreit]
104
00:07:14,559 --> 00:07:15,994
[Explosion]
105
00:07:17,595 --> 00:07:19,030
- [polternd]
- [stöhnt]
106
00:07:20,498 --> 00:07:22,198
[Payu stöhnt]
107
00:07:22,200 --> 00:07:24,066
Was machst du?
108
00:07:24,068 --> 00:07:26,068
- [Long-Fei] Lass uns gehen.
- [hustet]
109
00:07:26,070 --> 00:07:28,571
[keuchend]
110
00:07:28,573 --> 00:07:30,842
[unheilvolle Musik]
111
00:07:36,147 --> 00:07:37,147
Hier, schnapp dir das.
112
00:07:38,016 --> 00:07:40,450
[schnelle Schüsse]
113
00:07:42,186 --> 00:07:43,488
[alle keuchen, stöhnen]
114
00:07:44,555 --> 00:07:46,522
- [schnelle Schüsse]
- [zerbricht]
115
00:07:46,524 --> 00:07:47,659
[stöhnt]
116
00:07:49,260 --> 00:07:50,760
[poltern]
117
00:07:50,762 --> 00:07:52,328
- [Waffenhähne]
- [Schuss]
118
00:07:52,330 --> 00:07:53,529
- [stöhnt]
- [polternd]
119
00:07:53,531 --> 00:07:55,066
- [Schuss]
- [Mann stöhnt, schreit]
120
00:07:57,568 --> 00:07:58,888
[Dominique auf Französisch]
Bewegen Sie sich nicht.
121
00:08:00,772 --> 00:08:02,638
[auf Englisch]
Guten Morgen.
122
00:08:02,640 --> 00:08:04,575
Haben Sie eine Idee?
Was machst du?
123
00:08:06,277 --> 00:08:08,778
- [Schüsse]
- [pochend]
124
00:08:08,780 --> 00:08:10,479
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das tue.
125
00:08:10,481 --> 00:08:12,315
Hier fallen Kosten an.
126
00:08:12,317 --> 00:08:14,050
Überlegen Sie es sich zweimal, bevor Sie fortfahren.
127
00:08:14,052 --> 00:08:16,120
Wenn Kosten anfallen,
buche es auf meine Kreditkarte.
128
00:08:17,588 --> 00:08:20,556
Sie müssen also der große Boss sein.
129
00:08:20,558 --> 00:08:22,425
Irgendwie groß für einen Burmesen.
130
00:08:22,427 --> 00:08:23,492
Ich bin Indonesier.
131
00:08:23,494 --> 00:08:26,429
Oh, okay, mein Fehler, Indonesisch.
132
00:08:26,431 --> 00:08:27,630
[offiziell] Und du zu uns?
133
00:08:27,632 --> 00:08:29,999
Vielleicht du und ich
Könnte einen Deal machen?
134
00:08:30,001 --> 00:08:31,233
- [Schuss]
- [stöhnt]
135
00:08:31,235 --> 00:08:32,235
[Körperschläge]
136
00:08:34,105 --> 00:08:37,373
[grunzt]
137
00:08:37,375 --> 00:08:41,110
Colonel, wir haben ihn gefunden
an der Nordseite des Lagers.
138
00:08:41,112 --> 00:08:43,012
Nehmen wir den alten Angestellten
bei uns.
139
00:08:43,014 --> 00:08:45,249
Ziemlich sicher, Collins
hat noch nicht gefrühstückt.
140
00:08:46,918 --> 00:08:49,352
[auf Französisch] Nicht schießen!
Wir sind auf der Seite der Amerikaner!
141
00:08:49,354 --> 00:08:51,387
[auf Englisch] Wir hatten eine Vereinbarung
mit den Gnaden!
142
00:08:51,389 --> 00:08:52,389
- [Schüsse]
- [stöhnt]
143
00:08:55,059 --> 00:08:57,028
[angespannte Musik]
144
00:09:04,302 --> 00:09:06,637
[Payu auf Englisch] Hey, wo ist?
die Frauen und Kinder?
145
00:09:17,582 --> 00:09:18,716
[grunzt]
146
00:09:20,051 --> 00:09:23,085
- [grunzend]
- [klirrend]
147
00:09:23,087 --> 00:09:25,187
- [stöhnt]
- [Devereaux] Hey.
148
00:09:25,189 --> 00:09:26,989
Lass das in Ruhe.
149
00:09:26,991 --> 00:09:29,158
- [grunzt]
- Er sagte, lass das in Ruhe.
150
00:09:29,160 --> 00:09:30,762
- [Waffenhähne]
- [Joey] Also lass es sein.
151
00:09:33,831 --> 00:09:35,231
[Devereaux]
Holen Sie sich den Thermitschneider.
152
00:09:37,902 --> 00:09:39,937
Du machst das Größte
Fehler deines Lebens.
153
00:09:41,906 --> 00:09:44,440
Der Mann ist ein großer Terrorist.
154
00:09:44,442 --> 00:09:46,778
Du denkst, meine Agentur
Willst du das einfach auf sich beruhen lassen?
155
00:09:48,079 --> 00:09:49,079
[stöhnt]
156
00:09:50,615 --> 00:09:51,949
- [knistert]
- [Metall klirrt]
157
00:09:59,491 --> 00:10:00,658
[Joey grunzt]
158
00:10:03,694 --> 00:10:05,628
Du solltest besser beten
er lebt noch.
159
00:10:05,630 --> 00:10:09,067
[Joey grunzt]
160
00:10:12,036 --> 00:10:13,036
Ja.
161
00:10:15,474 --> 00:10:16,574
[Schloss klirrt]
162
00:10:17,842 --> 00:10:19,010
[Metall klirrt]
163
00:10:20,611 --> 00:10:21,712
[Mann grunzt]
164
00:10:24,449 --> 00:10:25,650
[schreit]
165
00:10:26,584 --> 00:10:27,685
[grunzt]
166
00:10:28,619 --> 00:10:29,985
[stöhnt]
167
00:10:29,987 --> 00:10:33,122
[Agent Brown] Denken Sie nicht
Du wirst deine Freiheit genießen.
168
00:10:33,124 --> 00:10:35,626
Du wirst mitbringen
eine Welt voller Schmerz über euch selbst.
169
00:10:41,032 --> 00:10:42,598
[grunzt]
170
00:10:42,600 --> 00:10:44,102
- [schnalzt]
- [stöhnt]
171
00:10:44,602 --> 00:10:46,204
[Hosen]
172
00:10:47,473 --> 00:10:50,341
[stöhnend]
173
00:10:51,909 --> 00:10:54,643
Ich habe dir gesagt, dass du betteln würdest
Heute Abend auf deinen Knien.
174
00:10:54,645 --> 00:10:55,746
Fahr zur Hölle.
175
00:10:57,081 --> 00:10:58,247
Du zuerst.
176
00:10:58,249 --> 00:11:00,151
[keucht, stöhnt]
177
00:11:03,489 --> 00:11:05,054
[grunzt]
178
00:11:05,056 --> 00:11:06,190
- [knarzt]
- [Ketten klirren]
179
00:11:08,626 --> 00:11:11,863
[stöhnt, keucht]
180
00:11:16,468 --> 00:11:17,468
Bitte schön.
181
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Die Spa-Behandlung ist vorbei, Collins.
182
00:11:21,105 --> 00:11:23,239
Lasst uns diesen Ort in Brand stecken
und verschwinde hier.
183
00:11:23,241 --> 00:11:24,306
[Joey] Keine Beweise.
184
00:11:24,308 --> 00:11:28,144
Wir verbrennen diesen Ort
und alle darin.
185
00:11:28,146 --> 00:11:30,882
Deine Klamotten, Kumpel.
Möglicherweise brauchen Sie sie.
186
00:11:31,816 --> 00:11:34,484
Vielleicht eine Dusche. Du stinkst.
187
00:11:34,486 --> 00:11:35,486
[lacht]
188
00:11:37,021 --> 00:11:37,887
[spuckt]
189
00:11:37,889 --> 00:11:39,924
[Explosion]
190
00:11:52,403 --> 00:11:54,739
[düstere Musik]
191
00:12:04,815 --> 00:12:07,218
[stöhnend]
192
00:12:09,187 --> 00:12:11,756
[Husten]
193
00:12:14,526 --> 00:12:16,761
[Flammen knistern]
194
00:12:26,638 --> 00:12:29,006
[düstere Musik]
195
00:12:45,657 --> 00:12:46,757
[Jaka stöhnt]
196
00:12:55,266 --> 00:12:57,235
[ruhige Musik]
197
00:13:05,343 --> 00:13:06,811
[tiefer Seufzer]
198
00:13:13,451 --> 00:13:16,954
[auf Indonesisch] Verzeih mir
für das, was ich tun muss.
199
00:13:21,225 --> 00:13:22,492
[schluchzt]
200
00:13:22,494 --> 00:13:23,494
Ich habe keine Wahl.
201
00:13:24,228 --> 00:13:25,796
[schluchzt]
202
00:13:31,902 --> 00:13:33,070
[wimmert]
203
00:13:38,809 --> 00:13:41,145
[Flammen knistern]
204
00:13:43,981 --> 00:13:46,117
[Verkehrslärm]
205
00:13:51,922 --> 00:13:54,358
[unheilvolle Musik]
206
00:13:59,631 --> 00:14:01,932
[Telefontasten piepen]
207
00:14:04,001 --> 00:14:06,969
[Mann]Su Feng, Collins
wurde extrahiert.
208
00:14:06,971 --> 00:14:08,103
[Su Feng] Ich bin froh, dass wir es konnten
209
00:14:08,105 --> 00:14:09,204
Legen Sie unsere Differenzen beiseite
dazu.
210
00:14:09,206 --> 00:14:10,640
[Mann] Er ist eine Kanone.
211
00:14:10,642 --> 00:14:13,442
Ich denke, es ist ein Fehler,
Aber es ist dein Spiel.
212
00:14:13,444 --> 00:14:14,877
Wir sind jetzt auf dem richtigen Weg.
213
00:14:14,879 --> 00:14:16,579
Noch etwas.
214
00:14:16,581 --> 00:14:17,882
[Su Feng] Besorgen Sie mir ihre Reiseroute.
215
00:14:18,983 --> 00:14:20,418
[Regentropfen prasseln]
216
00:14:23,588 --> 00:14:24,889
[Elefant grunzt]
217
00:14:33,831 --> 00:14:35,066
Sie sind in der Arena.
218
00:14:36,601 --> 00:14:38,869
[auf Indonesisch] Es wäre besser
die beiden Männer, die ich suche.
219
00:14:41,573 --> 00:14:43,475
[unheilvolle Musik]
220
00:14:45,042 --> 00:14:46,322
[Jaka auf Indonesisch]
Bitte schön.
221
00:14:48,212 --> 00:14:50,647
[festliche Musik spielt]
222
00:14:50,649 --> 00:14:53,552
[entfernter Jubel]
223
00:14:55,721 --> 00:14:57,186
[seufzt]
224
00:14:57,188 --> 00:14:59,023
[Männer schreien in der Ferne]
225
00:15:03,327 --> 00:15:05,229
[Menge jubelt]
226
00:15:10,836 --> 00:15:12,937
[festliche Musik spielt]
227
00:15:16,273 --> 00:15:18,442
- [Menge schreit]
- [grunzend]
228
00:15:20,344 --> 00:15:23,946
[Männer schreien]
229
00:15:23,948 --> 00:15:26,050
[festliche Musik spielt]
230
00:15:28,152 --> 00:15:32,323
[undeutliches Geplapper]
231
00:15:34,325 --> 00:15:35,325
[murrt]
232
00:15:40,064 --> 00:15:43,600
[auf Englisch]
Fünf. Okay? Fünfhundert.
233
00:15:43,602 --> 00:15:46,971
[Menge jubelt]
234
00:15:51,909 --> 00:15:54,078
[Menge jubelt weiter]
235
00:15:59,584 --> 00:16:01,553
[spritzt]
236
00:16:04,021 --> 00:16:06,290
[unheilvolle Musik]
237
00:16:08,693 --> 00:16:09,693
Fünf.
238
00:16:13,799 --> 00:16:16,066
[Menge schreit]
239
00:16:20,204 --> 00:16:23,172
Payu! Wir sind dabei! Lass uns gehen!
240
00:16:23,174 --> 00:16:25,943
[undeutliches Geschrei]
241
00:16:27,813 --> 00:16:28,912
Ja!
242
00:16:28,914 --> 00:16:31,346
[festliche Musik spielt]
243
00:16:31,348 --> 00:16:32,450
[auf Thailändisch]
Lasst uns ihn besiegen!
244
00:16:36,822 --> 00:16:37,822
[atmet aus]
245
00:16:39,491 --> 00:16:41,460
[ominöse Musik]
246
00:16:44,729 --> 00:16:45,829
[klirrt]
247
00:16:45,831 --> 00:16:46,995
[Menge jubelt]
248
00:16:46,997 --> 00:16:48,999
[grunzt]
249
00:16:52,838 --> 00:16:55,139
- [Payu grunzt]
- [stöhnt]
250
00:17:02,313 --> 00:17:03,515
- [polternd]
- [Menge jubelt]
251
00:17:05,449 --> 00:17:06,450
[beide grunzen]
252
00:17:15,460 --> 00:17:17,159
[grunzt]
253
00:17:17,161 --> 00:17:18,295
- [polternd]
- [Payu stöhnt]
254
00:17:19,498 --> 00:17:21,365
- [grunzt]
- [Menge jubelt]
255
00:17:22,399 --> 00:17:23,668
- [Männer schreien]
- [grunzt]
256
00:17:24,903 --> 00:17:26,170
- Hey, komm schon!
- Aufleuchten!
257
00:17:26,838 --> 00:17:29,873
[beide grunzen]
258
00:17:29,875 --> 00:17:31,741
- [schnalzt]
- [stöhnt]
259
00:17:31,743 --> 00:17:33,442
- [grunzt]
- [polternd]
260
00:17:33,444 --> 00:17:35,578
- [Menge jubelt]
- [schreit]
261
00:17:35,580 --> 00:17:37,414
Ja!
262
00:17:40,886 --> 00:17:42,084
[polternd]
263
00:17:42,086 --> 00:17:43,655
- [grunzt]
- [stöhnt]
264
00:17:44,623 --> 00:17:45,623
[Menge jubelt]
265
00:17:46,123 --> 00:17:48,259
[beide grunzen]
266
00:17:50,829 --> 00:17:53,264
- [Payu grunzt]
- [stöhnt]
267
00:17:56,066 --> 00:17:58,235
[Menge jubelt]
268
00:18:04,876 --> 00:18:06,778
[Der Jubel geht weiter]
269
00:18:09,581 --> 00:18:11,181
Hey! Hä?
270
00:18:12,584 --> 00:18:13,752
[auf Indonesisch]
Ich will rein.
271
00:18:15,587 --> 00:18:17,656
- Ich werde dich bezahlen.
- [auf Englisch] Okay.
272
00:18:20,659 --> 00:18:22,827
- [festliche Musik spielt]
- [Menge jubelt]
273
00:18:33,437 --> 00:18:35,372
- Ja!
- [Payu] Bro.
274
00:18:38,208 --> 00:18:40,512
[Menge jubelt]
275
00:18:45,884 --> 00:18:49,554
[auf Thailändisch]
Platzieren Sie eine Wette mehr. Platzieren Sie mehr.
276
00:18:52,122 --> 00:18:55,092
[ominöse Musik]
277
00:18:58,463 --> 00:18:59,963
[schreit]
278
00:18:59,965 --> 00:19:01,600
[beide grunzen]
279
00:19:04,836 --> 00:19:05,902
Komm schon!
280
00:19:05,904 --> 00:19:07,772
[beide grunzen]
281
00:19:09,206 --> 00:19:10,205
- [polternd]
- [stöhnt]
282
00:19:10,207 --> 00:19:12,309
[beide grunzen]
283
00:19:14,378 --> 00:19:17,414
Erinnerst du dich an mich? Hä?
Ich erinnere mich an dich.
284
00:19:18,717 --> 00:19:20,315
Du hast meine Frau getötet.
285
00:19:20,317 --> 00:19:22,852
Dafür werde ich dich töten.
286
00:19:22,854 --> 00:19:23,855
[Jaya schreit]
287
00:19:25,490 --> 00:19:26,591
- [polternd]
- [stöhnt]
288
00:19:29,794 --> 00:19:30,794
[grunzt]
289
00:19:36,468 --> 00:19:37,468
[grunzt]
290
00:19:40,071 --> 00:19:41,473
[schlagend]
291
00:19:44,776 --> 00:19:45,776
[polternd]
292
00:20:02,861 --> 00:20:03,861
[stöhnt]
293
00:20:05,630 --> 00:20:06,630
[polternd]
294
00:20:09,834 --> 00:20:10,834
Scheiße!
295
00:20:12,671 --> 00:20:14,906
[angespannte Musik]
296
00:20:19,811 --> 00:20:22,413
[beide grunzen]
297
00:20:24,949 --> 00:20:26,484
- [schnalzt]
- [stöhnt]
298
00:20:27,819 --> 00:20:29,386
[Menge jubelt]
299
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
- [polternd]
- [stöhnt]
300
00:20:43,134 --> 00:20:44,234
Komm schon!
301
00:20:46,738 --> 00:20:48,740
[Menge jubelt]
302
00:20:56,413 --> 00:20:57,814
[Payu]
Das ist der Typ aus dem Lager.
303
00:20:57,816 --> 00:20:58,816
[Long-Fei] Ja.
304
00:21:00,317 --> 00:21:01,418
Hilf mir.
305
00:21:02,419 --> 00:21:04,522
[beide grunzen]
306
00:21:07,391 --> 00:21:09,561
[Utensilien klirren]
307
00:21:10,495 --> 00:21:12,997
[langsame Musikwiedergabe]
308
00:21:16,134 --> 00:21:17,234
[Payu] Wie geht es ihm?
309
00:21:18,770 --> 00:21:20,302
[Long-Fei]
Er hat viel Blut verloren.
310
00:21:20,304 --> 00:21:21,740
Er braucht Essen.
311
00:21:23,074 --> 00:21:24,308
[Payu] Ich habe eins für ihn gemacht.
312
00:21:26,343 --> 00:21:27,877
Er versuchte mich zu töten.
313
00:21:27,879 --> 00:21:29,413
Ich würde das Gleiche tun.
314
00:21:30,014 --> 00:21:32,316
[Jaka stöhnt]
315
00:21:49,134 --> 00:21:50,300
Wir müssen reden.
316
00:22:00,145 --> 00:22:02,614
Ich habe viele meiner Freunde begraben
Wegen euch beiden.
317
00:22:03,481 --> 00:22:04,947
Es ist nicht das, was du denkst.
318
00:22:04,949 --> 00:22:06,849
Du warst bei den Mördern
das kam in mein Lager.
319
00:22:06,851 --> 00:22:09,521
Uns wurde gesagt, dass wir es waren
auf einer humanitären Mission,
320
00:22:10,522 --> 00:22:12,289
aber wir wurden angelogen.
321
00:22:14,592 --> 00:22:16,728
Hey! Was ist mit den Gefangenen?
322
00:22:18,196 --> 00:22:20,696
Oh, ja, ja, ähm, Dom,
323
00:22:20,698 --> 00:22:22,799
vereinige sie wieder mit den Gefangenen.
324
00:22:22,801 --> 00:22:24,469
- [grunzt]
- [stöhnt]
325
00:22:25,537 --> 00:22:26,771
- [schnalzt]
- [polternd]
326
00:22:28,573 --> 00:22:30,840
Dieser Ort erinnert mich daran
des Pfadfinderlagers.
327
00:22:30,842 --> 00:22:32,475
- [Joey] Rein mit dir.
- [polternd]
328
00:22:32,477 --> 00:22:33,945
Ein Haufen Arschlöcher da
auch.
329
00:22:34,946 --> 00:22:36,446
[stöhnt]
330
00:22:37,381 --> 00:22:39,081
Fünf-Minuten-Sicherung, Collins.
331
00:22:39,083 --> 00:22:40,149
[klirrt]
332
00:22:40,151 --> 00:22:41,519
Scheiß drauf, Mook.
333
00:22:42,287 --> 00:22:44,454
[stöhnend]
334
00:22:48,026 --> 00:22:49,794
[Piepen]
335
00:22:51,229 --> 00:22:52,862
[grunzt]
336
00:22:52,864 --> 00:22:53,864
Komm und schubs mich.
337
00:22:55,200 --> 00:22:56,732
[beide grunzen]
338
00:22:56,734 --> 00:22:58,703
[Gefangene schreien]
339
00:23:01,405 --> 00:23:03,573
[Metalle klirren]
340
00:23:03,575 --> 00:23:05,842
[Gefangene schreien]
341
00:23:05,844 --> 00:23:07,910
Verschwinde hier!
342
00:23:07,912 --> 00:23:10,513
[auf Thailändisch] Komm, komm, komm.
Aufleuchten. Es ist kurz vor der Explosion.
343
00:23:10,515 --> 00:23:11,581
[auf Englisch]
Los! Gehen!
344
00:23:11,583 --> 00:23:12,684
[auf Thailändisch]
Los! Gehen!
345
00:23:13,551 --> 00:23:14,617
[auf Englisch]
Komm schon!
346
00:23:14,619 --> 00:23:16,252
Wie lange haben wir?
347
00:23:16,254 --> 00:23:18,521
[Long-Fei]
Sprengsatz CL-21.
348
00:23:18,523 --> 00:23:19,724
Weniger als eine Minute.
349
00:23:20,491 --> 00:23:22,357
Ich kann das nicht verbreiten.
350
00:23:22,359 --> 00:23:24,327
- [Long-Fei] Los, los, los!
- [Payu] Los!
351
00:23:24,329 --> 00:23:26,329
Alle raus, raus!
352
00:23:26,331 --> 00:23:27,498
- Gehen!
- Nein, du gehst!
353
00:23:28,333 --> 00:23:29,934
[Piepen]
354
00:23:30,869 --> 00:23:31,903
[keuchend]
355
00:23:33,304 --> 00:23:34,706
[Piepen]
356
00:23:35,372 --> 00:23:37,475
[Explosion]
357
00:23:43,514 --> 00:23:45,617
[poltert]
358
00:23:46,718 --> 00:23:48,951
Wir haben unsere Waffen nicht abgefeuert.
359
00:23:48,953 --> 00:23:50,753
[Payu] Wir dachten, wir würden es schaffen
etwas Gutes.
360
00:23:50,755 --> 00:23:52,788
[Long-Fei] Ja, das ist nicht gut.
361
00:23:52,790 --> 00:23:56,459
Wir wurden hintergangen
und dem Tod überlassen.
362
00:23:56,461 --> 00:23:57,996
Wir sind hinter denselben Männern her.
363
00:23:59,597 --> 00:24:00,930
Wer sind Sie?
364
00:24:00,932 --> 00:24:02,500
[Payu]
Eine Art kriminelle Bande.
365
00:24:03,067 --> 00:24:05,301
Wirklich böse Jungs.
366
00:24:05,303 --> 00:24:08,104
Was hast du in einem Camp gemacht?
367
00:24:08,106 --> 00:24:10,539
[Long-Fei] Meine Männer und ich
wurden dafür bezahlt, den Ort zu bewachen.
368
00:24:10,541 --> 00:24:11,607
Es war nur ein Job.
369
00:24:11,609 --> 00:24:13,209
Wir sind Mietsoldaten.
370
00:24:13,211 --> 00:24:14,844
Jeder nutzt uns.
371
00:24:14,846 --> 00:24:15,846
Also,
372
00:24:16,981 --> 00:24:18,413
Was ist dein Plan?
373
00:24:18,415 --> 00:24:21,651
Geld verdienen, finanzieren, Nachschub leisten.
374
00:24:21,653 --> 00:24:23,953
Und dann ist es eine Rache.
375
00:24:23,955 --> 00:24:25,590
- [Payu] Ja.
- [Gläser klirren]
376
00:24:29,327 --> 00:24:30,561
Kein großer Plan.
377
00:24:31,496 --> 00:24:32,964
Sie haben eine bessere Idee?
378
00:24:34,766 --> 00:24:35,765
[seufzt]
379
00:24:35,767 --> 00:24:38,901
Vielleicht können wir zusammenarbeiten.
380
00:24:38,903 --> 00:24:41,971
[Jaka] Ich habe viele Kontakte.
Ich kann jeden finden.
381
00:24:41,973 --> 00:24:43,007
Aber zuerst...
382
00:24:45,343 --> 00:24:46,945
[stöhnt]
ein Toast.
383
00:24:50,848 --> 00:24:52,517
[Payu und Long-Fei stöhnen]
384
00:24:55,253 --> 00:24:56,252
An neue Freunde.
385
00:24:56,254 --> 00:24:58,154
- [Long-Fei] An neue Freunde.
- An neue Freunde.
386
00:24:58,156 --> 00:24:59,156
[Payu] Ja.
387
00:25:03,328 --> 00:25:04,629
[seufzt]
388
00:25:06,264 --> 00:25:08,230
[Jaka] Noch eins, sei nicht schüchtern.
389
00:25:08,232 --> 00:25:09,699
Jawohl.
390
00:25:09,701 --> 00:25:12,203
[lacht]
Ja.
391
00:25:15,039 --> 00:25:17,475
[unheilvolle Musik]
392
00:25:20,044 --> 00:25:21,924
[Xiao Xian auf Mandarin]
Meinem Vater hat es hier sehr gut gefallen.
393
00:25:25,416 --> 00:25:27,116
Wie geht es dem Botschafter?
394
00:25:27,118 --> 00:25:28,951
Er war ein guter Freund
meines Vaters.
395
00:25:28,953 --> 00:25:30,219
[auf Mandarin]
Es geht ihm gut.
396
00:25:30,221 --> 00:25:31,923
Er lobt deinen Vater.
397
00:25:35,793 --> 00:25:38,861
[Liang] Wir werden ankommen
für Ihr Vorstellungsgespräch in einer Stunde.
398
00:25:38,863 --> 00:25:40,596
Ich möchte nur sagen
wie sehr ich die Arbeit bewundere
399
00:25:40,598 --> 00:25:42,031
was du hier gemacht hast
für die letzte Woche.
400
00:25:42,033 --> 00:25:43,467
Danke.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verdiene.
401
00:25:43,469 --> 00:25:46,435
Nun ja, ich denke, das tust du.
Und das tun auch viele andere.
402
00:25:46,437 --> 00:25:47,703
Danke schön.
Es ist gut, das zu hören.
403
00:25:47,705 --> 00:25:49,265
Manchmal habe ich das Gefühl
Ich gehe alleine.
404
00:25:56,447 --> 00:25:58,414
[Long-Fei stöhnt]
405
00:25:58,416 --> 00:26:00,216
- [Geschirr klirrt]
- [stöhnt]
406
00:26:00,218 --> 00:26:01,218
[Payu auf Englisch] Was?
407
00:26:03,388 --> 00:26:04,388
[Payu seufzt]
408
00:26:06,224 --> 00:26:07,523
Er ist weg.
409
00:26:07,525 --> 00:26:09,892
Ich habe ihn nicht gehen hören.
410
00:26:09,894 --> 00:26:12,128
Ich schätze
ihm gefiel meine Küche nicht.
411
00:26:12,130 --> 00:26:14,163
- [Long-Fei] Ja, nun ja...
- [Payu] Ja.
412
00:26:14,165 --> 00:26:15,297
Das gibt es.
413
00:26:15,299 --> 00:26:16,299
[seufzt]
414
00:26:18,936 --> 00:26:19,936
[stöhnt]
415
00:26:24,108 --> 00:26:25,108
[grunzt]
416
00:26:27,278 --> 00:26:28,278
[gähnt]
417
00:26:29,481 --> 00:26:31,582
[unheilvolle Musik]
418
00:26:33,284 --> 00:26:34,484
Ich denke, wir sind eingerichtet.
419
00:26:34,486 --> 00:26:35,586
Was?
420
00:26:37,055 --> 00:26:40,291
[auf Thailändisch] Einfrieren! Legen Sie Ihre Hände
über deinem Kopf. Nicht bewegen!
421
00:26:41,759 --> 00:26:43,728
- Handschellen! Bring sie raus!
- Okay, Offizier.
422
00:26:50,735 --> 00:26:53,171
[ominöse Musik]
423
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
[ausatmend]
424
00:27:03,247 --> 00:27:04,282
[auf Englisch] Oh Mann.
425
00:27:05,216 --> 00:27:06,216
[seufzt]
426
00:27:13,492 --> 00:27:15,827
[Telefonleitung klingelt]
427
00:27:21,500 --> 00:27:23,634
[klingelt]
428
00:27:25,770 --> 00:27:26,802
[auf Englisch]
Ja?
429
00:27:26,804 --> 00:27:28,604
Dies ist eine Nachricht für Collins.
430
00:27:28,606 --> 00:27:29,939
[alter Mann] Collins?
431
00:27:29,941 --> 00:27:31,240
Niemand hier mit diesem Namen.
432
00:27:31,242 --> 00:27:33,678
[Jaka]Vertrau mir,
er wird es wissen wollen.
433
00:27:36,482 --> 00:27:39,682
Sie haben eine Nachricht für Collins,
Du kannst mit mir reden.
434
00:27:39,684 --> 00:27:40,449
[Jaka] Sag es ihm
435
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
dass die beiden Kerle
vom Dschungelüberfall
436
00:27:41,619 --> 00:27:43,821
sind in Haft
auf der zentralen Polizeistation.
437
00:27:53,197 --> 00:27:54,232
[Tür klappert zu]
438
00:28:00,606 --> 00:28:02,539
Du nimmst mich
zu den schönsten Orten.
439
00:28:02,541 --> 00:28:03,641
[kichert]
440
00:28:05,877 --> 00:28:07,812
[Payu] Werden Sie geschickt?
zurück nach China?
441
00:28:09,380 --> 00:28:11,914
[Long-Fei] Die Bande
hat uns alles genommen.
442
00:28:11,916 --> 00:28:13,784
Ich wollte nicht, dass es so ist.
443
00:28:16,454 --> 00:28:18,156
- [schnalzt]
- [grunzt]
444
00:28:23,027 --> 00:28:24,162
- [schnalzt]
- [polternd]
445
00:28:26,330 --> 00:28:28,232
[angespannte Musik]
446
00:28:28,733 --> 00:28:29,867
Pa?
447
00:28:31,402 --> 00:28:33,570
[keucht, wimmert]
448
00:28:33,572 --> 00:28:35,673
[Long-Feis Vater auf Mandarin]
Ich möchte nach Hause gehen.
449
00:28:38,109 --> 00:28:39,377
[Echo]
Ich möchte nach Hause.
450
00:28:57,862 --> 00:29:00,162
[Mitarbeiter auf Englisch] Frau Tian,
Wir freuen uns sehr, Sie bei uns zu haben.
451
00:29:00,164 --> 00:29:01,430
Wir möchten führen
ins Vorstellungsgespräch
452
00:29:01,432 --> 00:29:02,998
mit etwas Hintergrund
über deinen Vater,
453
00:29:03,000 --> 00:29:04,333
Ihr Erbe.
454
00:29:04,335 --> 00:29:05,367
Wäre das in Ordnung?
455
00:29:05,369 --> 00:29:06,802
Versuchen wir zu behalten
die persönlichen Fragen
456
00:29:06,804 --> 00:29:07,870
auf ein Minimum.
457
00:29:07,872 --> 00:29:09,171
Ich bin wegen der Wohltätigkeitsorganisation hier.
458
00:29:09,173 --> 00:29:11,042
- Okay, sicher, verstehe.
- Großartig.
459
00:29:15,780 --> 00:29:17,614
[Autohupe ertönt]
460
00:29:17,616 --> 00:29:19,616
[Mann am Telefon] Die beiden Führer
Du hast im Dschungel verwendet
461
00:29:19,618 --> 00:29:21,484
sind unten im Central
Polizeistation.
462
00:29:21,486 --> 00:29:24,322
[Collins]
Zentrale Polizeistation? Wirklich?
463
00:29:26,457 --> 00:29:28,457
Nun, das ist sehr interessant.
464
00:29:28,459 --> 00:29:31,260
Ich empfehle Ihnen, vorsichtig zu sein
davon sofort.
465
00:29:31,262 --> 00:29:32,262
Verstanden.
466
00:29:34,198 --> 00:29:35,798
Diese beiden kleinen Dschungelratten
467
00:29:35,800 --> 00:29:37,733
Wer hätte nicht überleben sollen
diese Explosion.
468
00:29:37,735 --> 00:29:38,834
Das ist nicht möglich.
469
00:29:38,836 --> 00:29:40,803
Wir haben genug Komposition vier gestapelt
in diesen Käfigen
470
00:29:40,805 --> 00:29:42,071
alles zu töten
in der Nähe.
471
00:29:42,073 --> 00:29:43,973
Nun ja, zwei widerstandsfähige Insassen
im Central
472
00:29:43,975 --> 00:29:45,209
würde dir nicht zustimmen.
473
00:29:46,077 --> 00:29:48,143
Konzentrieren wir uns auf den Punkt.
474
00:29:48,145 --> 00:29:50,014
Wir kümmern uns um diese Außenseiter
wie und wann.
475
00:29:52,383 --> 00:29:54,049
[Nachrichtensendung
Titelmusik läuft]
476
00:29:54,051 --> 00:29:56,151
[Reporter]Verbrechen gegen
die örtliche chinesische Gemeinschaft.
477
00:29:56,153 --> 00:29:57,820
Sind auf dem Vormarsch.
478
00:29:57,822 --> 00:29:59,321
Chinesische Erbin, Tian Xiao Xian,
479
00:29:59,323 --> 00:30:01,824
wird Damon live dabei sein
heute im Studio
480
00:30:01,826 --> 00:30:03,025
um über ihre Pläne zu sprechen
481
00:30:03,027 --> 00:30:05,595
zurückdrängen
gegen das Syndikat.
482
00:30:05,597 --> 00:30:07,062
[Damon] Du kennst sie
als Tochter
483
00:30:07,064 --> 00:30:08,665
des chinesischen Immobilienmoguls
484
00:30:08,667 --> 00:30:11,166
Tian Wai Gow.
485
00:30:11,168 --> 00:30:14,471
Sie ist die Erbin, die beiseite gelegt hat
ihr verwöhntes Leben,
486
00:30:14,473 --> 00:30:16,972
und teilte ihren Reichtum
mit den Bedürftigen.
487
00:30:16,974 --> 00:30:20,843
Seit dem Tod ihres Vaters
sie hat sich gewidmet
488
00:30:20,845 --> 00:30:23,279
und das Vermögen ihrer Familie
zur Philanthropie,
489
00:30:23,281 --> 00:30:27,116
Kriminalprävention,
und Korruption in unserer Stadt.
490
00:30:27,118 --> 00:30:30,452
Es ist mir eine große Freude
um Frau Xiao Xian willkommen zu heißen.
491
00:30:30,454 --> 00:30:31,454
Danke, Damon.
492
00:30:32,256 --> 00:30:34,089
[Damon] Du wurdest reich geboren.
493
00:30:34,091 --> 00:30:37,028
Du musstest noch nie arbeiten
es sei denn, Sie haben sich dazu entschieden.
494
00:30:38,429 --> 00:30:39,562
Also, warum?
495
00:30:39,564 --> 00:30:43,899
Warum ein solches Risiko eingehen?
in einer so gefährlichen Sache?
496
00:30:43,901 --> 00:30:45,968
Mein Vater ist hier aufgewachsen.
497
00:30:45,970 --> 00:30:49,706
Und Maha Jaya
ist für ihn ein ganz besonderer Ort.
498
00:30:49,708 --> 00:30:52,441
[Xiao Xian] Kinder haben das nicht
der Luxus, draußen zu spielen,
499
00:30:52,443 --> 00:30:54,711
weil es einfach nicht sicher ist.
500
00:30:54,713 --> 00:30:57,446
Die Investition ermöglicht es uns
die Infrastruktur aufzubauen
501
00:30:57,448 --> 00:30:59,281
damit die Leute
dieses Landes
502
00:30:59,283 --> 00:31:01,618
Zugang zu Bildung haben können,
503
00:31:01,620 --> 00:31:04,188
Echte Arbeitsplätze schaffen
und wiederum eine Wirtschaft.
504
00:31:05,624 --> 00:31:08,457
Mein Vater hat es mir erzählt
das ist der größte Reichtum
505
00:31:08,459 --> 00:31:11,795
ist, ein Leben führen zu können
des Dienstes für andere.
506
00:31:11,797 --> 00:31:15,498
Ich will nichts mehr
als diesen Leuten etwas zu geben
507
00:31:15,500 --> 00:31:18,067
die gleiche Chance
das mir gegeben wurde,
508
00:31:18,069 --> 00:31:21,571
damit sie es erleben können
die Freude der Familie,
509
00:31:21,573 --> 00:31:25,544
Liebe und ein sicherer Ort
zu Hause anrufen.
510
00:31:26,678 --> 00:31:28,911
Diese Verbrechersyndikate müssen verschwinden.
511
00:31:28,913 --> 00:31:31,847
Die Menschen, die Kinder,
sind die Zukunft dieses Landes.
512
00:31:31,849 --> 00:31:33,082
[Metalltor klappert]
513
00:31:33,084 --> 00:31:35,186
[Xiao Xian] Wenn ich sie sehe,
Ich verstehe...
514
00:31:36,120 --> 00:31:39,624
Widerstandskraft, Hoffnung und Stärke.
515
00:31:40,826 --> 00:31:41,957
[Metalltür schlägt zu]
516
00:31:41,959 --> 00:31:43,560
[Damon]Wir freuen uns darauf.
517
00:31:43,562 --> 00:31:46,929
Die Spende, die Sie tätigen
ist sehr groß.
518
00:31:46,931 --> 00:31:50,368
Es handelt sich nicht um eine Spende. Es ist
eine Investition in die Menschheit.
519
00:31:51,470 --> 00:31:52,935
[Xiao Xian]
Das Geld erlaubt es ihnen
520
00:31:52,937 --> 00:31:53,837
Optionen haben,
521
00:31:53,839 --> 00:31:56,205
damit sie es bekommen können
auf der rechten Seite des Gesetzes.
522
00:31:56,207 --> 00:31:58,742
Damit sich Verbrechersyndikate bilden
habe keinen Halt
523
00:31:58,744 --> 00:32:00,211
auf diese Menschen aus Angst.
524
00:32:01,045 --> 00:32:02,179
[Radioglocken]
525
00:32:04,148 --> 00:32:06,516
Alles klar,
Sie verlässt das Hotel.
526
00:32:06,518 --> 00:32:07,518
Zehn-vier.
527
00:32:08,119 --> 00:32:09,486
Vorwärts gehen.
528
00:32:09,488 --> 00:32:11,387
Was für eine Sicherheit
reden wir?
529
00:32:11,389 --> 00:32:12,287
Mietpolizisten.
530
00:32:12,289 --> 00:32:14,189
Sie werden sich sofort zerstreuen
während wir die Hitze aufdrehen.
531
00:32:14,191 --> 00:32:15,792
Wir sind im Geschäft.
532
00:32:15,794 --> 00:32:17,294
[Waffenklick]
533
00:32:18,730 --> 00:32:19,964
[Joey] Lass es uns tun.
534
00:32:22,032 --> 00:32:24,368
[Automotoren drehen auf]
535
00:32:25,637 --> 00:32:26,569
Danke, Xiao Xian.
536
00:32:26,571 --> 00:32:29,206
[Damon] Es war mir eine Ehre
heute mit Ihnen zu sprechen.
537
00:32:32,977 --> 00:32:34,177
[Xiao Xian] Vielen Dank.
538
00:32:35,012 --> 00:32:37,614
[Automotoren drehen auf]
539
00:32:37,616 --> 00:32:39,083
[Reifen quietschen]
540
00:32:42,554 --> 00:32:45,156
[unheilvolle Musik]
541
00:32:48,794 --> 00:32:50,161
[Bremsen quietschen]
542
00:32:56,133 --> 00:32:58,269
[Collins] Los! Gehen! Bewegen! Bewegen!
543
00:33:00,505 --> 00:33:01,871
[Schüsse]
544
00:33:01,873 --> 00:33:03,272
[stöhnt]
545
00:33:03,274 --> 00:33:04,474
- [schnelle Schüsse]
- [alle keuchen]
546
00:33:06,478 --> 00:33:08,010
- [keucht]
- [auf Mandarin] Versteck dich hinter mir.
547
00:33:08,012 --> 00:33:09,579
[schnelle Schüsse]
548
00:33:09,581 --> 00:33:10,581
[stöhnt]
549
00:33:16,120 --> 00:33:17,656
- [stöhnt]
- [Xiao Xian schnappt nach Luft]
550
00:33:18,456 --> 00:33:19,556
[stöhnt]
551
00:33:19,558 --> 00:33:22,359
[schnelle Schüsse]
552
00:33:23,662 --> 00:33:24,662
[stöhnt]
553
00:33:25,129 --> 00:33:27,162
[schnelle Schüsse]
554
00:33:27,164 --> 00:33:28,332
- [stöhnt]
- [Blut ertönt]
555
00:33:31,135 --> 00:33:32,695
- [auf Mandarin] Macht mir nichts aus.
- [keucht]
556
00:33:36,808 --> 00:33:38,508
[schnelle Schüsse]
557
00:33:38,510 --> 00:33:39,510
[keucht]
558
00:33:40,579 --> 00:33:42,144
[auf Mandarin]
Lauf zur Polizeistation.
559
00:33:42,146 --> 00:33:43,212
Sie bringen Sie zur Botschaft.
560
00:33:43,214 --> 00:33:44,714
Was ist mit dir?
561
00:33:44,716 --> 00:33:46,450
Macht mir nichts aus. Drei, zwei, eins.
562
00:33:47,552 --> 00:33:50,120
[schnelle Schüsse]
563
00:33:51,590 --> 00:33:53,623
[keuchend]
564
00:33:53,625 --> 00:33:55,326
[Schüsse]
565
00:33:57,496 --> 00:33:58,828
[auf Englisch]
Joey, steig in den Van.
566
00:33:58,830 --> 00:34:00,229
[Collins] Devereaux,
auf den Markt bringen.
567
00:34:00,231 --> 00:34:01,698
Dom, du gehst nach Süden.
568
00:34:01,700 --> 00:34:03,332
Steiner, du bist jetzt bei mir!
569
00:34:03,334 --> 00:34:04,734
[Reifen quietschen]
570
00:34:04,736 --> 00:34:05,736
[schnelle Schüsse]
571
00:34:09,340 --> 00:34:10,540
[keucht]
572
00:34:10,542 --> 00:34:12,374
Können Sie mir bitte helfen?
Bitte! Bitte!
573
00:34:12,376 --> 00:34:13,543
Polizeistation! Bitte!
574
00:34:13,545 --> 00:34:15,143
- Bring mich zur Polizeistation!
- Okay.
575
00:34:15,145 --> 00:34:16,245
[Xiao Xian] Sofort!
576
00:34:16,247 --> 00:34:17,549
[Motordrehzahl]
577
00:34:20,619 --> 00:34:21,619
[seufzt]
578
00:34:22,654 --> 00:34:24,086
[klirrend]
579
00:34:24,088 --> 00:34:25,020
[Offizier 1 auf Thailändisch] Halt!
580
00:34:25,022 --> 00:34:27,062
- Was machst du?
- [Offizier 2 auf Englisch] Halt!
581
00:34:28,092 --> 00:34:29,157
[stöhnt]
582
00:34:29,159 --> 00:34:31,228
[grunzt]
583
00:34:33,264 --> 00:34:36,133
- [Schüsse]
- [auf Französisch] ...Hurensohn!
584
00:34:37,836 --> 00:34:39,401
[Reifen quietschen]
585
00:34:39,403 --> 00:34:41,673
[Automotor dreht hoch]
586
00:34:45,544 --> 00:34:47,411
[Collins] Komm schon! Treten Sie ein!
Lass uns gehen!
587
00:34:50,347 --> 00:34:52,549
Dominique ist tot.
Er war außer Kontrolle.
588
00:34:52,551 --> 00:34:54,984
Sie ist weg.
Im Tuk-Tuk abgefickt.
589
00:34:54,986 --> 00:34:58,021
Die Informationen waren falsch.
Du hättest uns fast umgebracht.
590
00:34:58,023 --> 00:34:59,454
Kümmere dich darum, Devereaux.
591
00:34:59,456 --> 00:35:01,156
Wir werden bezahlt
um fast getötet zu werden.
592
00:35:01,158 --> 00:35:02,859
Schlüsselwort. "Fast."
593
00:35:02,861 --> 00:35:03,826
Hör auf zu jammern.
594
00:35:03,828 --> 00:35:05,060
[Collins]
Es gibt noch ein weiteres loses Ende
595
00:35:05,062 --> 00:35:05,962
wir müssen uns damit befassen.
596
00:35:05,964 --> 00:35:07,931
[Devereaux] Wer ist wichtiger?
als das Mädchen zu töten?
597
00:35:07,933 --> 00:35:11,233
Deine beiden Zombie-Tracker
Zurück von den Toten, das ist wer.
598
00:35:11,235 --> 00:35:12,802
Sie können sich ausweisen
jeder einzelne von uns.
599
00:35:12,804 --> 00:35:14,169
Sie müssen zum Schweigen gebracht werden.
600
00:35:14,171 --> 00:35:15,772
Du willst zuschlagen
die Polizeistation?
601
00:35:15,774 --> 00:35:17,239
Ja, eine Polizeistation,
602
00:35:17,241 --> 00:35:19,207
kein Schloss
mit einem verdammten Wassergraben.
603
00:35:19,209 --> 00:35:21,109
[Collins] Diese Bullen
sind auf Tempomat.
604
00:35:21,111 --> 00:35:22,411
Sie werden uns nicht erwarten.
605
00:35:22,413 --> 00:35:24,348
Ich bin überrascht
wenn sie überhaupt wach sind.
606
00:35:27,886 --> 00:35:29,788
[mitreißende Musik]
607
00:35:33,592 --> 00:35:36,158
[auf Thailändisch]
Bitte! Hilf mir! Bitte!
608
00:35:36,160 --> 00:35:38,697
[auf Englisch]
Bitte! Hilf mir! Bitte!
609
00:35:39,831 --> 00:35:41,296
Sie haben versucht, mich zu töten.
610
00:35:41,298 --> 00:35:42,397
[Hosen]
Ich...
611
00:35:42,399 --> 00:35:44,132
Ich war gerade in einer Schießerei.
612
00:35:44,134 --> 00:35:45,300
Verstehst du?
613
00:35:45,302 --> 00:35:46,435
Hast du...
[stöhnt]
614
00:35:46,437 --> 00:35:49,038
Sprichst du Englisch? Chinesisch?
615
00:35:49,040 --> 00:35:50,974
Schau dir das an! Das bin ich!
616
00:35:50,976 --> 00:35:52,642
Sehen? Das bin ich.
617
00:35:52,644 --> 00:35:54,544
- [Xiao Xian] Ja. Das bin ich.
- [auf Thailändisch] Sie ist im Fernsehen.
618
00:35:54,546 --> 00:35:57,112
[Offizier 3 auf Thailändisch]
Treten Sie ein! Hier.
619
00:35:57,114 --> 00:35:59,114
[auf Thailändisch]
Setz dich!
620
00:35:59,116 --> 00:36:00,485
[auf Thailändisch]
Seien Sie ruhig, Officer.
621
00:36:01,886 --> 00:36:02,886
[seufzt]
622
00:36:05,790 --> 00:36:06,790
[Fesseln klicken]
623
00:36:08,026 --> 00:36:09,291
[auf Thailändisch] Sie sind beteiligt
624
00:36:09,293 --> 00:36:11,295
bei illegalen Kämpfen
und Glücksspiel.
625
00:36:12,363 --> 00:36:16,198
Fragst du mich oder erzählst du es mir?
626
00:36:16,200 --> 00:36:17,267
- [kichert]
- [pompft]
627
00:36:20,605 --> 00:36:22,505
[auf Thailändisch]
Schließen Sie es noch nicht ab.
628
00:36:22,507 --> 00:36:23,507
Bewegen.
629
00:36:27,846 --> 00:36:28,846
[Offizier 4] Chinesisch?
630
00:36:35,352 --> 00:36:36,753
[auf Englisch]
Ich würde sagen, wir haben fünf
631
00:36:36,755 --> 00:36:37,654
bis maximal zehn Minuten.
632
00:36:37,656 --> 00:36:39,856
Geh schnell rein und raus,
Schock und Ehrfurcht, Baby.
633
00:36:39,858 --> 00:36:42,257
Devereaux, Sie sitzen am Steuer.
Joey, du bist bei uns.
634
00:36:42,259 --> 00:36:43,360
Lass uns gehen.
635
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
[Joey] Lass uns gehen.
636
00:37:01,613 --> 00:37:04,312
[auf Mandarin]
Hey, du bist derjenige im Fernsehen?
637
00:37:04,314 --> 00:37:05,915
[auf Mandarin]
Du bist Chinese? Großartig!
638
00:37:05,917 --> 00:37:08,084
[Offizier 4 auf Thailändisch] Fragen Sie sie
was im Hotel passiert ist.
639
00:37:08,086 --> 00:37:10,855
[auf Mandarin] Sag es ihm
jemand versucht mich zu töten.
640
00:37:15,860 --> 00:37:20,763
[auf Thailändisch]
Glaubst du, du bist besser als wir?
641
00:37:20,765 --> 00:37:24,435
[Detektiv] Weil Sie es sind
ein Ex-Soldat?
642
00:37:27,172 --> 00:37:29,739
Du bist nichts
aber eine Muschi für mich.
643
00:37:29,741 --> 00:37:30,807
Wie wäre es damit?
644
00:37:30,809 --> 00:37:32,909
Wenn du nicht redest,
Du gehst ins Gefängnis!
645
00:37:32,911 --> 00:37:34,177
[Explosion]
646
00:37:34,179 --> 00:37:35,712
[alle keuchen]
647
00:37:35,714 --> 00:37:38,246
[auf Mandarin] Bleib niedrig
und weg von den Fenstern!
648
00:37:38,248 --> 00:37:39,314
[Offizier 5 auf Thailändisch]
Lass uns umziehen.
649
00:37:39,316 --> 00:37:40,750
[Offizier 6]
Sehen Sie, was passiert.
650
00:37:40,752 --> 00:37:41,986
- [Schüsse]
- [Offizier stöhnt]
651
00:37:43,788 --> 00:37:45,857
[schnelle Schüsse]
652
00:37:47,926 --> 00:37:48,825
[Offizier 3] Gehen Sie schnell!
653
00:37:48,827 --> 00:37:50,595
Wir müssen den Chef mitbringen
hier raus.
654
00:37:51,963 --> 00:37:52,829
Behüte ihn!
655
00:37:52,831 --> 00:37:54,329
- Lass ihn nirgendwo hingehen!
- [Offizier 3] Ja, Sir!
656
00:37:54,331 --> 00:37:56,668
[schnelle Schüsse]
657
00:37:57,969 --> 00:37:59,537
[Mann stöhnt]
658
00:38:05,309 --> 00:38:06,909
[Explosion]
659
00:38:06,911 --> 00:38:08,513
[auf Mandarin]
[Xiao Xian] Sie kommen!
660
00:38:09,379 --> 00:38:11,581
Kannst du mich hier rausholen?
661
00:38:11,583 --> 00:38:13,017
Ich weiß nicht wie.
662
00:38:13,985 --> 00:38:15,818
[grunzt, murmelt]
663
00:38:15,820 --> 00:38:18,022
- [schnelle Schüsse]
- [Offiziere stöhnen]
664
00:38:20,290 --> 00:38:22,727
[angespannte Musik]
665
00:38:24,261 --> 00:38:25,764
- [schnelle Schüsse]
- [stöhnt]
666
00:38:36,306 --> 00:38:39,075
[auf Thailändisch]
Officer, bitte lassen Sie mich gehen!
667
00:38:39,077 --> 00:38:40,510
[beide grunzen]
668
00:38:40,512 --> 00:38:42,232
- [grunzend]
- Lassen Sie uns das klären, Officer.
669
00:38:45,784 --> 00:38:47,752
- [klirrend]
- [Payu stöhnt]
670
00:38:50,255 --> 00:38:51,319
[auf Englisch]
Stopp!
671
00:38:51,321 --> 00:38:52,791
- [schnelle Schüsse]
- [Offiziere stöhnen]
672
00:38:57,796 --> 00:38:58,796
Long-Fei!
673
00:38:59,898 --> 00:39:00,898
Bleib hier!
674
00:39:02,801 --> 00:39:04,734
[schnelle Schüsse]
675
00:39:04,736 --> 00:39:05,736
Scheiße.
676
00:39:07,672 --> 00:39:09,437
Wir müssen einen anderen Ausweg finden.
677
00:39:09,439 --> 00:39:11,439
[Offizierin schnappt nach Luft,
keuchend]
678
00:39:11,441 --> 00:39:12,975
Steh auf! Auf die Beine!
679
00:39:12,977 --> 00:39:14,610
[keucht]
680
00:39:14,612 --> 00:39:15,892
Wo werden sie aufbewahrt?
die Gefangenen?
681
00:39:16,948 --> 00:39:18,281
[auf Thailändisch]
Wo sind die Gefangenen?
682
00:39:18,283 --> 00:39:19,381
[auf Thailändisch] Sie sind nicht hier!
683
00:39:19,383 --> 00:39:21,217
Alles Gefangene
sind unten eingesperrt.
684
00:39:21,219 --> 00:39:23,252
[auf Englisch] Gefangene
sind unten in der Wartehalle.
685
00:39:23,254 --> 00:39:24,921
[Steiner] Mook!
Brechen Sie die Tür auf!
686
00:39:24,923 --> 00:39:27,355
- [Explosion]
- [stöhnend]
687
00:39:27,357 --> 00:39:29,091
[Collins über Funk] Überprüfen Sie
jeder einzelne Flur.
688
00:39:29,093 --> 00:39:30,960
Mook, ich brauche dich oben
mit mir.
689
00:39:30,962 --> 00:39:32,096
Ich bin auf dem Weg, Collins.
690
00:39:34,199 --> 00:39:35,466
[Strom knistert]
691
00:39:38,870 --> 00:39:41,403
[keuchend]
692
00:39:41,405 --> 00:39:43,673
Genau den, den ich gesucht habe.
693
00:39:43,675 --> 00:39:45,508
Das Mädchen hatte nichts zu tun
damit.
694
00:39:45,510 --> 00:39:47,009
Sie ist alles, was zu tun ist
damit.
695
00:39:47,011 --> 00:39:48,010
Was?
696
00:39:48,012 --> 00:39:49,478
[Payu]
Wovon redest du?
697
00:39:49,480 --> 00:39:51,781
Das ist mein Glückstag.
698
00:39:51,783 --> 00:39:52,884
- [polternd]
- [Steiner stöhnt]
699
00:39:55,253 --> 00:39:56,487
Verschwinde hier!
700
00:39:58,289 --> 00:40:01,492
[beide grunzen]
701
00:40:10,602 --> 00:40:11,703
[lauter Knall]
702
00:40:12,303 --> 00:40:13,403
[grunzt]
703
00:40:16,741 --> 00:40:17,941
- [schreit]
- [poltern, klappern]
704
00:40:22,180 --> 00:40:23,746
[grunzt]
705
00:40:23,748 --> 00:40:25,715
[Klappern, Klappern]
706
00:40:25,717 --> 00:40:26,717
[Hosen]
707
00:40:29,419 --> 00:40:30,486
[Klinge raspelt]
708
00:40:30,488 --> 00:40:31,589
[grunzt]
709
00:40:32,323 --> 00:40:34,424
[beide grunzen]
710
00:40:36,461 --> 00:40:37,795
[klirrt]
711
00:40:43,735 --> 00:40:45,167
- [klirrt]
- Hä?
712
00:40:45,169 --> 00:40:47,805
[beide grunzen]
713
00:40:52,877 --> 00:40:54,078
- [Schüsse]
- [Steiner stöhnt]
714
00:40:56,446 --> 00:40:57,513
- [polternd]
- [stöhnt]
715
00:40:57,515 --> 00:40:58,814
- [grunzt]
- [schnalzt]
716
00:40:58,816 --> 00:40:59,884
- [lauter Knall]
- [stöhnt]
717
00:41:04,322 --> 00:41:05,990
[Payu] Du. Sie haben das eingerichtet.
718
00:41:07,625 --> 00:41:09,027
[Jaka]
Ich habe es getan, um sie auszuspülen.
719
00:41:10,427 --> 00:41:11,494
Du solltest gehen.
720
00:41:11,496 --> 00:41:12,828
Geh mit deinem Freund.
721
00:41:12,830 --> 00:41:14,065
[Hosen]
722
00:41:16,234 --> 00:41:17,234
Geh.
723
00:41:18,169 --> 00:41:21,671
[Entfernte Schüsse]
724
00:41:21,673 --> 00:41:23,574
- [schnelle Schüsse]
- [stöhnend]
725
00:41:33,484 --> 00:41:34,583
[Xiao Xian schnappt nach Luft]
726
00:41:34,585 --> 00:41:35,618
[Offizier 7 auf Thailändisch]
Bewegen Sie sich! Schnell!
727
00:41:35,620 --> 00:41:36,888
[keuchend]
728
00:41:44,128 --> 00:41:45,129
[beide grunzen]
729
00:41:46,397 --> 00:41:47,498
[stöhnt]
730
00:41:49,968 --> 00:41:50,968
[klirrt]
731
00:41:54,939 --> 00:41:55,939
[Schuss]
732
00:41:57,041 --> 00:41:59,077
[beide grunzen]
733
00:42:11,923 --> 00:42:13,024
- [Jaka grunzt]
- [polternd]
734
00:42:18,963 --> 00:42:20,031
[Hosen]
735
00:42:24,470 --> 00:42:25,570
Tu es nicht.
736
00:42:27,038 --> 00:42:28,504
- [Mook grunzt]
- [Waffenfeuer]
737
00:42:28,506 --> 00:42:29,607
[spritzt]
738
00:42:33,378 --> 00:42:34,378
[die Waffe klirrt]
739
00:42:36,948 --> 00:42:37,948
[keucht]
740
00:42:39,017 --> 00:42:40,383
[klirrend]
741
00:42:40,385 --> 00:42:42,220
[Ketten rasseln]
742
00:42:43,221 --> 00:42:44,754
[Schüsse]
743
00:42:44,756 --> 00:42:46,090
[Metall klirrt]
744
00:42:48,292 --> 00:42:49,527
Na ja, na ja.
745
00:42:51,195 --> 00:42:53,062
Was für eine schöne Überraschung.
746
00:42:53,064 --> 00:42:54,064
[Payu] Joey!
747
00:42:55,333 --> 00:42:57,135
[schnelle Schüsse]
748
00:43:01,439 --> 00:43:02,738
[grunzt]
749
00:43:02,740 --> 00:43:04,607
[beide grunzen]
750
00:43:04,609 --> 00:43:05,710
[Joey stöhnt]
751
00:43:07,645 --> 00:43:09,078
[Long-Fei] Los!
752
00:43:09,080 --> 00:43:10,279
Nimm das Mädchen!
753
00:43:10,281 --> 00:43:11,281
Verschwinde hier!
754
00:43:12,283 --> 00:43:13,283
[Payu] Los!
755
00:43:14,919 --> 00:43:16,479
- Muss jetzt gehen! Gehen!
- [Xiao Xian stöhnt]
756
00:43:16,988 --> 00:43:18,054
Komm schon!
757
00:43:18,056 --> 00:43:19,121
Aufleuchten.
758
00:43:19,123 --> 00:43:21,559
[beide grunzen]
759
00:43:24,062 --> 00:43:25,127
Los!
760
00:43:25,129 --> 00:43:26,597
[keuchend]
761
00:43:29,400 --> 00:43:31,102
[beide grunzen]
762
00:43:44,248 --> 00:43:45,248
[Knochenrisse]
763
00:43:46,050 --> 00:43:47,151
[grunzt]
764
00:43:50,588 --> 00:43:52,023
[Klappern, Klappern]
765
00:43:52,690 --> 00:43:54,125
[Joey grunzt]
766
00:43:59,063 --> 00:44:00,331
[beide grunzen]
767
00:44:00,965 --> 00:44:01,965
[polternd]
768
00:44:04,435 --> 00:44:05,435
[grunzt]
769
00:44:07,004 --> 00:44:08,004
[Hosen]
770
00:44:10,108 --> 00:44:11,909
[grunzt]
771
00:44:15,680 --> 00:44:16,781
[Collins] Scheiße.
772
00:44:18,517 --> 00:44:20,051
[keuchend]
773
00:44:24,590 --> 00:44:26,691
[ominöse Musik]
774
00:44:30,027 --> 00:44:32,194
[Collins] Alle fallen zurück.
775
00:44:32,196 --> 00:44:34,763
Großer Mann, triff mich
an der Südseitengasse.
776
00:44:34,765 --> 00:44:36,067
- [Reifen quietschen]
- Hä?
777
00:44:37,001 --> 00:44:38,803
[Automotor dreht hoch]
778
00:44:39,804 --> 00:44:41,272
[Bremsen quietschen]
779
00:44:42,474 --> 00:44:43,540
[Devereaux] Steig ein!
780
00:44:43,542 --> 00:44:44,707
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
781
00:44:44,709 --> 00:44:46,344
[Motordrehzahl]
782
00:44:47,979 --> 00:44:49,247
[Xiao Xian stöhnt]
783
00:44:51,015 --> 00:44:53,349
- [Payu] Beweg dich!
- [Xiao Xian] Alles klar!
784
00:44:53,351 --> 00:44:54,850
Oh! Bitte!
785
00:44:54,852 --> 00:44:57,319
Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung.
Gehen! Bleiben Sie in Bewegung.
786
00:44:57,321 --> 00:44:59,690
[Collins] Ich sagte die Südseite.
Wo bist du?
787
00:45:02,460 --> 00:45:03,895
[Reifen quietschen]
788
00:45:04,695 --> 00:45:06,364
Los!
[seufzt]
789
00:45:07,533 --> 00:45:09,734
[Motordrehzahl]
790
00:45:10,768 --> 00:45:11,934
Mook! Wo ist Mook?
791
00:45:11,936 --> 00:45:14,303
- Sie ist verdammt tot, okay?
- Scheiße.
792
00:45:14,305 --> 00:45:15,871
- [Joey] Und Steiner?
- [Collins] Steiner auch.
793
00:45:15,873 --> 00:45:17,673
Das dreht sich
in eine echte Scheißshow.
794
00:45:17,675 --> 00:45:19,308
Das ist
eine verdammt teure Übung.
795
00:45:19,310 --> 00:45:21,977
Wer sind diese verdammten
Buschbabys, die du überhaupt angeheuert hast?
796
00:45:21,979 --> 00:45:24,413
Nur lokale Tracker
aus einem der Dörfer.
797
00:45:24,415 --> 00:45:26,483
Von wie ein Dorf
vom verdammten Ninja-Kriegerland?
798
00:45:26,485 --> 00:45:27,517
Jesus Christus!
799
00:45:27,519 --> 00:45:29,754
[Devereaux] Sie müssen unten sein
eine dieser Straßen.
800
00:45:30,556 --> 00:45:32,454
[Hosen]
801
00:45:32,456 --> 00:45:34,336
- [Reifen quietschen]
- [Collins] Da sind sie!
802
00:45:35,293 --> 00:45:36,294
[Frau schreit]
803
00:45:37,428 --> 00:45:38,428
Leute.
804
00:45:40,064 --> 00:45:41,997
Umzug! Umzug! Bewegen!
805
00:45:41,999 --> 00:45:43,234
- Hä?
- Warte, was?
806
00:45:45,036 --> 00:45:46,036
[keucht]
807
00:45:46,672 --> 00:45:48,773
[keuchend]
808
00:45:56,747 --> 00:45:57,915
[Long-Fei] Komm schon!
809
00:45:59,283 --> 00:46:00,550
[Collins]
Da sind sie verdammt noch mal!
810
00:46:00,552 --> 00:46:01,784
[Long-Fei] Hier rein! Bewegen!
811
00:46:01,786 --> 00:46:03,020
[Joey] Geh aus dem Weg!
812
00:46:03,754 --> 00:46:04,922
[Frau schreit]
813
00:46:08,326 --> 00:46:09,391
Verdammter Zug!
814
00:46:09,393 --> 00:46:10,393
Hier unten!
815
00:46:12,730 --> 00:46:13,965
[Long-Fei keucht, grunzt]
816
00:46:15,199 --> 00:46:16,198
[grunzt]
817
00:46:16,200 --> 00:46:17,534
- [Reifen quietschen]
- [beide] Whoa!
818
00:46:17,536 --> 00:46:19,569
- Verdammt! Jesus!
- [Autohupen hupen]
819
00:46:19,571 --> 00:46:22,104
[Reifen quietschen]
820
00:46:22,106 --> 00:46:23,640
- Whoa!
- [Autohupen hupen]
821
00:46:23,642 --> 00:46:25,376
Halt endlich die Klappe! Verpiss dich!
822
00:46:29,648 --> 00:46:30,781
Sie sind weg!
823
00:46:32,383 --> 00:46:34,984
Scheiße!
[seufzt]
824
00:46:34,986 --> 00:46:37,086
Jetzt holst du den Van,
Komm nach Devereaux.
825
00:46:37,088 --> 00:46:37,987
Auf keinen Fall.
826
00:46:37,989 --> 00:46:39,054
Du triffst mich
auf dem dortigen Marktplatz.
827
00:46:39,056 --> 00:46:40,456
Nein, du tust, was dir gesagt wurde
und steig in den Van.
828
00:46:40,458 --> 00:46:42,091
Wer denkst du?
mit dem du redest, was?
829
00:46:42,093 --> 00:46:44,159
Du sagst mir ständig, was ich tun soll,
und du machst mich wütend.
830
00:46:44,161 --> 00:46:46,362
Wir rennen durch die Straßen
mit verdammten Maschinengewehren.
831
00:46:46,364 --> 00:46:47,263
Schauen Sie sich die Augen an, die auf uns gerichtet sind!
832
00:46:47,265 --> 00:46:49,064
Wie lange wird es dauern
bevor die Polizei kommt?
833
00:46:49,066 --> 00:46:50,366
Du nimmst das,
Du kommst zum Van,
834
00:46:50,368 --> 00:46:51,936
und das tust du
wie dir verdammt noch mal gesagt wird!
835
00:46:52,803 --> 00:46:54,905
[angespannte Musik]
836
00:47:01,245 --> 00:47:02,479
[auf Mandarin]
[Lee] Sir.
837
00:47:02,481 --> 00:47:06,248
[auf Mandarin] Oh. Lee,
Du bist gerade rechtzeitig angekommen.
838
00:47:06,250 --> 00:47:09,184
[Botschafter] Diese sind unterzeichnet.
839
00:47:09,186 --> 00:47:10,286
Sie können sie verschicken.
840
00:47:10,288 --> 00:47:15,226
Natürlich, aber ich habe
etwas Dringendes zu melden.
841
00:47:15,761 --> 00:47:16,660
Was?
842
00:47:16,662 --> 00:47:21,997
Es hat einen Angriff gegeben
im Nagavara Hotel.
843
00:47:21,999 --> 00:47:24,400
Sind Liang und Xiao Xian sicher?
844
00:47:24,402 --> 00:47:26,835
Liang ist verletzt.
Sie ist im Krankenhaus.
845
00:47:26,837 --> 00:47:29,539
Xiao Xian wird vermisst.
846
00:47:29,541 --> 00:47:30,774
Fehlen?
847
00:47:30,776 --> 00:47:32,941
Liang glaubt Xiao Xian
muss gelaufen sein
848
00:47:32,943 --> 00:47:34,310
an die chinesische Botschaft.
849
00:47:34,312 --> 00:47:38,849
[Lee] Aber bisher
wir haben nichts von ihr gehört.
850
00:47:40,251 --> 00:47:44,021
Hol mich
der Polizeichef von Maha Jaya.
851
00:47:47,825 --> 00:47:51,062
[Handy klingelt]
852
00:47:55,966 --> 00:47:57,032
[auf Englisch]
Ja?
853
00:47:57,034 --> 00:47:58,802
[Su Feng] Du hast es vermasselt
Der Vertrag, Collins.
854
00:47:58,804 --> 00:48:01,136
Muss ich jemand anderen engagieren?
sich darum kümmern?
855
00:48:01,138 --> 00:48:03,238
[Collins] Whoa, whoa, whoa.
Mach langsam, Su Feng.
856
00:48:03,240 --> 00:48:04,641
Alles ist unter Kontrolle,
Alles klar?
857
00:48:04,643 --> 00:48:06,476
[Su Feng]
Wenn dies unter Kontrolle ist
858
00:48:06,478 --> 00:48:08,545
Ich würde es ungern sehen
wie außer Kontrolle aussieht.
859
00:48:08,547 --> 00:48:10,480
Es wird so aussehen, als würde ich dezimieren
jedes andere Team
860
00:48:10,482 --> 00:48:11,447
Das steht mir im Weg,
861
00:48:11,449 --> 00:48:14,183
Also geh zurück
und lassen Sie uns unsere Arbeit machen.
862
00:48:14,185 --> 00:48:15,752
Du solltest mich besuchen kommen.
863
00:48:15,754 --> 00:48:16,952
[Collins] Noch nicht.
864
00:48:16,954 --> 00:48:18,954
Ich werde das makellos haben
bevor die Sonne aufgeht.
865
00:48:18,956 --> 00:48:20,322
Dann werde ich dich besuchen kommen.
866
00:48:20,324 --> 00:48:22,326
- [Handy piepst]
- [klirrt]
867
00:48:24,095 --> 00:48:25,595
- [Offizier 8 auf Thailändisch] Einfrieren!
- [Waffenhähne]
868
00:48:25,597 --> 00:48:26,597
Hände hoch!
869
00:48:28,265 --> 00:48:30,099
[auf Englisch]
Ich habe keine Zeit dafür.
870
00:48:30,101 --> 00:48:32,937
[auf Thailändisch] Kehren Sie um!
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf!
871
00:48:34,740 --> 00:48:36,540
[auf Englisch] Du machst
Ein großer Fehler, Kumpel.
872
00:48:40,679 --> 00:48:42,647
[grunzt]
873
00:48:45,916 --> 00:48:47,418
Wir haben es auf die gleichen Leute abgesehen.
874
00:48:48,820 --> 00:48:49,719
Wir sollten reden.
875
00:48:49,721 --> 00:48:51,441
[Collins] Ich bin ein wenig beschäftigt
Genau jetzt, Kumpel.
876
00:48:53,658 --> 00:48:54,658
Lass die Waffe fallen.
877
00:48:57,729 --> 00:48:58,729
[klirrt]
878
00:48:59,430 --> 00:49:00,430
Steh auf.
879
00:49:04,301 --> 00:49:05,934
[Collins] Was willst du?
880
00:49:05,936 --> 00:49:07,338
Lasst uns keine Spielchen spielen.
881
00:49:08,774 --> 00:49:10,139
Ich könnte mit Ihnen zusammenarbeiten.
882
00:49:10,141 --> 00:49:12,141
Ich kann Ihnen beim Abbau helfen
der Typ, den du suchst.
883
00:49:12,143 --> 00:49:13,843
Ich schaue nicht
für einen Lehrling im Moment.
884
00:49:13,845 --> 00:49:15,712
Vielen Dank.
885
00:49:15,714 --> 00:49:18,515
Wer genau sind sie,
und was willst du mit ihnen?
886
00:49:18,517 --> 00:49:21,851
[Jaka] Sie sind Söldner,
wie ich.
887
00:49:21,853 --> 00:49:24,420
Ich bin schon seit Jahren hinter ihnen her.
888
00:49:24,422 --> 00:49:27,724
Betrachtet man Ihre Situation,
Ich würde sagen, du brauchst Hilfe.
889
00:49:27,726 --> 00:49:30,259
Und wie genau meinst du?
Du wirst mir helfen?
890
00:49:30,261 --> 00:49:32,227
Ich kenne mich in der Stadt aus.
891
00:49:32,229 --> 00:49:34,633
Und ich kenne die gleichen Leute
was sie tun und wie sie funktionieren.
892
00:49:35,767 --> 00:49:36,767
[seufzt]
893
00:49:37,536 --> 00:49:39,401
Long-Fei und Payu,
894
00:49:39,403 --> 00:49:41,937
Sie haben auch das Mädchen
Du bist hinterher.
895
00:49:41,939 --> 00:49:45,109
Schauen Sie, wenn wir zusammenarbeiten,
Wir können beide bekommen, was wir wollen.
896
00:49:48,379 --> 00:49:50,114
Das können Sie sicherlich
Kümmere dich um dich selbst.
897
00:49:51,483 --> 00:49:54,051
Vielleicht könnte ich ein bisschen gebrauchen
der örtlichen Hilfe.
898
00:49:56,420 --> 00:49:57,487
Wir verschwinden besser hier
899
00:49:57,489 --> 00:49:59,156
bevor seine Freunde auftauchen
nicht wahr?
900
00:50:01,091 --> 00:50:02,226
Ja.
901
00:50:07,331 --> 00:50:09,601
[spannende Musik]
902
00:50:14,405 --> 00:50:15,638
[Xiao Xian auf Mandarin]
Was hast du gemacht?
903
00:50:15,640 --> 00:50:17,139
auf der Polizeistation?
904
00:50:17,141 --> 00:50:19,074
[Long-Fei] Das waren wir
in einem Untergrundkampf.
905
00:50:19,076 --> 00:50:21,278
Möglicherweise gab es solche
etwas Glücksspiel beteiligt.
906
00:50:25,750 --> 00:50:26,950
Habt ihr gewonnen?
907
00:50:26,952 --> 00:50:29,353
Natürlich. Wir sind Profis.
908
00:50:32,524 --> 00:50:33,525
Und er ist?
909
00:50:35,226 --> 00:50:36,460
Das ist Payu.
910
00:50:38,597 --> 00:50:42,164
[auf Englisch]
Payu, danke, dass du mich gerettet hast.
911
00:50:42,166 --> 00:50:43,267
[auf Thailändisch]
Vielen Dank.
912
00:50:44,636 --> 00:50:46,368
Jederzeit.
913
00:50:46,370 --> 00:50:48,370
[auf Mandarin]
Kann ich euch vertrauen?
914
00:50:48,372 --> 00:50:52,009
Die Polizei ist keine Option.
Haben Sie eine Wahl?
915
00:50:55,246 --> 00:50:56,548
[auf Englisch]
Ich bin hier in der Nähe aufgewachsen.
916
00:51:19,538 --> 00:51:21,438
[angespannte Musik]
917
00:51:23,374 --> 00:51:24,476
[auf Mandarin]
Geh, geh, geh.
918
00:51:27,144 --> 00:51:28,545
Hey. Hey, hey, hey.
919
00:51:28,547 --> 00:51:29,812
[auf Mandarin]
Runter.
920
00:51:29,814 --> 00:51:30,880
Was machst du?
921
00:51:30,882 --> 00:51:33,248
Du fährst. Ich werde navigieren.
922
00:51:33,250 --> 00:51:35,217
[Xiao Xian] Du merkst es
Das ist ein Streifenwagen, oder?
923
00:51:35,219 --> 00:51:36,721
Wir werden es uns einfach ausleihen.
924
00:51:39,056 --> 00:51:40,122
Du solltest fahren.
925
00:51:40,124 --> 00:51:41,558
Das ist ein Mädchenauto.
926
00:51:41,560 --> 00:51:44,494
Seit wann haben Autos Geschlechter?
Dies ist nicht die Zeit für Witze.
927
00:51:44,496 --> 00:51:46,395
Ich mache keine Witze. Ich kann nicht fahren.
928
00:51:46,397 --> 00:51:48,531
Was meinst du?
Du kannst nicht fahren?
929
00:51:48,533 --> 00:51:50,967
Ich meine,
Ich weiß nicht, wie man fährt.
930
00:51:50,969 --> 00:51:52,869
Du bist ein Profi?
Wie kommt es, dass du nicht fahren kannst?
931
00:51:52,871 --> 00:51:55,103
Ich bin ein Profi,
einfach kein Berufskraftfahrer.
932
00:51:55,105 --> 00:51:56,171
Scheiße.
933
00:51:56,173 --> 00:51:57,274
Hier.
934
00:51:59,811 --> 00:52:01,145
[Auto piepst]
935
00:52:02,881 --> 00:52:04,148
[Motor rumpelt]
936
00:52:06,818 --> 00:52:09,554
[Motor dreht hoch]
937
00:52:13,892 --> 00:52:15,625
[Offizier 9] Hey, mein Auto!
938
00:52:15,627 --> 00:52:16,526
Hey, hör auf!
939
00:52:16,528 --> 00:52:18,193
[auf Thailändisch]
Wohin gehst du?
940
00:52:18,195 --> 00:52:19,294
[auf Englisch] Schauen Sie,
941
00:52:19,296 --> 00:52:20,630
wir werden die Arbeit erledigen,
Alles klar?
942
00:52:20,632 --> 00:52:21,664
Vertrau mir.
943
00:52:21,666 --> 00:52:23,398
Es wird ein Geschäft sein
wie immer vorher...
944
00:52:23,400 --> 00:52:24,636
- [Zeilenklicks]
- Hallo?
945
00:52:26,771 --> 00:52:27,771
[Collins seufzt]
946
00:52:37,181 --> 00:52:39,281
Also, was ist los?
947
00:52:39,283 --> 00:52:41,918
Ah, dieses Su Feng-Treffen
ging nicht gut.
948
00:52:41,920 --> 00:52:44,386
Sie ist noch wütender
als sie normalerweise ist.
949
00:52:44,388 --> 00:52:45,988
[Devereaux] Du hast gesagt
Du könntest damit umgehen.
950
00:52:46,725 --> 00:52:48,091
[Collins] Ja.
951
00:52:48,093 --> 00:52:49,259
Was bedeutet das also?
952
00:52:51,663 --> 00:52:53,896
Nun, es ist ziemlich einfach,
Wirklich.
953
00:52:53,898 --> 00:52:56,231
[Collins] Wir haben 48 Stunden
um diese kleinen Sticheleien auszuführen
954
00:52:56,233 --> 00:52:57,334
und wenn wir es nicht tun,
955
00:52:58,737 --> 00:53:00,237
der Vertrag fällt an uns zurück.
956
00:53:04,208 --> 00:53:05,844
Nein, kein Alkohol.
957
00:53:08,913 --> 00:53:09,979
[Flasche poltert]
958
00:53:09,981 --> 00:53:11,413
[Joey] Jesus.
959
00:53:11,415 --> 00:53:15,152
Erinnert mich und die Jungs daran
Warum wir dich wieder brauchen.
960
00:53:16,353 --> 00:53:17,856
Sie alle sind ehemalige Militärangehörige.
961
00:53:18,923 --> 00:53:20,957
Vielleicht Spezialeinheiten?
962
00:53:20,959 --> 00:53:22,659
[Jaka] Kampfkunsttraining.
963
00:53:22,661 --> 00:53:25,497
Aber vielleicht etwas außer Form.
964
00:53:27,398 --> 00:53:29,132
Sie kennen uns nicht gut genug
machen
965
00:53:29,134 --> 00:53:30,494
So eine Aussage jetzt,
tust du?
966
00:53:31,168 --> 00:53:32,336
[grunzt]
967
00:53:33,705 --> 00:53:34,637
Du hast gesagt?
968
00:53:34,639 --> 00:53:36,639
[Collins] Alles klar, beruhige dich.
969
00:53:36,641 --> 00:53:37,641
Devereaux.
970
00:53:39,243 --> 00:53:40,510
Er ist nützlich.
971
00:53:40,512 --> 00:53:42,881
Die Besatzung ist sowieso leicht,
also sage ich, wir behalten ihn.
972
00:53:44,749 --> 00:53:46,250
[keucht, seufzt]
973
00:53:48,720 --> 00:53:52,322
Wie ich schon sagte, wenn du gehst
nach Long-Fei und Payu,
974
00:53:53,223 --> 00:53:54,458
Du brauchst meine Hilfe.
975
00:53:55,192 --> 00:53:56,458
[kichert]
976
00:53:56,460 --> 00:53:59,662
Dieser kleine Wichser
gibt einfach nicht auf, oder?
977
00:53:59,664 --> 00:54:02,598
Schauen Sie, wir haben Kontakte
Kommt aus unseren Ärschen, Kumpel.
978
00:54:02,600 --> 00:54:04,801
Ziemlich bald, irgendwo jemand
werde sie aufgeben.
979
00:54:04,803 --> 00:54:07,872
Sie ist in China gut vernetzt
und kann nirgendwo hingehen.
980
00:54:09,741 --> 00:54:11,442
Sie wird gehen
an die chinesische Botschaft.
981
00:54:21,418 --> 00:54:22,754
- [Reifen quietschen]
- [grunzt]
982
00:54:23,955 --> 00:54:25,387
[auf Mandarin]
Ich dachte Maha Jaya
983
00:54:25,389 --> 00:54:26,758
ihr Verkehrsproblem behoben.
984
00:54:28,660 --> 00:54:30,727
[auf Englisch]
Etwas stimmt nicht.
985
00:54:30,729 --> 00:54:33,029
[Payu] Das kann nicht sein
ein Zufall.
986
00:54:33,031 --> 00:54:34,331
Sie müssen es sein.
987
00:54:40,004 --> 00:54:41,906
[ominöse Musik]
988
00:54:43,440 --> 00:54:44,709
Kann ich Ihr Telefon ausleihen?
989
00:54:45,176 --> 00:54:46,276
Okay.
990
00:54:48,213 --> 00:54:49,411
[undeutliches Geplapper]
991
00:54:49,413 --> 00:54:50,715
[Telefon klingelt]
992
00:54:52,617 --> 00:54:54,584
[auf Mandarin]
Xiao Xian, wo bist du?
993
00:54:54,586 --> 00:54:56,619
Frau Liang,
Ich hoffe, dass es dir jetzt besser geht.
994
00:54:56,621 --> 00:54:59,889
Wir können die Botschaft sehen,
995
00:54:59,891 --> 00:55:02,759
aber wir stecken fest
hinter der Straßensperre.
996
00:55:02,761 --> 00:55:06,428
[Liang] Es gab eine Bombendrohung
in der Botschaft.
997
00:55:06,430 --> 00:55:08,666
Wir glauben, dass sie es waren.
998
00:55:17,976 --> 00:55:19,043
Es ist alles blockiert.
999
00:55:19,944 --> 00:55:21,343
Mit wem sind Sie zusammen?
1000
00:55:21,345 --> 00:55:23,782
Ein paar neue Freunde.
Sie helfen mir.
1001
00:55:25,382 --> 00:55:26,649
[auf Englisch]
Ich ziehe jetzt um.
1002
00:55:26,651 --> 00:55:28,985
- [Motor dreht hoch]
- [Reifen quietschen]
1003
00:55:28,987 --> 00:55:29,987
[Collins] Los, los, los!
1004
00:55:31,156 --> 00:55:32,490
Gehen. Fahren.
1005
00:55:34,259 --> 00:55:35,758
[auf Mandarin]
Fahren Sie!
1006
00:55:35,760 --> 00:55:37,226
[Reifen quietschen]
1007
00:55:37,228 --> 00:55:38,696
[Payu auf Thailändisch]
Schneller. Los, los!
1008
00:55:43,835 --> 00:55:44,901
[Schüsse]
1009
00:55:44,903 --> 00:55:45,903
[jault]
1010
00:55:47,138 --> 00:55:48,905
- [Schüsse]
- Komm schon!
1011
00:55:48,907 --> 00:55:50,473
Geh zurück zum Van
und schneide sie ab.
1012
00:55:50,475 --> 00:55:51,609
[Joey] Ja, ja.
1013
00:55:52,777 --> 00:55:55,379
- [Reifen quietschen]
- [Motor dreht hoch]
1014
00:55:59,083 --> 00:56:00,083
[keuchend]
1015
00:56:03,688 --> 00:56:04,688
[grunzt]
1016
00:56:06,791 --> 00:56:07,791
[Stadtbewohner] Hey!
1017
00:56:09,527 --> 00:56:10,595
- [polternd]
- [schreit]
1018
00:56:16,333 --> 00:56:18,002
- [grunzend]
- [schreiend]
1019
00:56:19,237 --> 00:56:20,397
- [Glas zersplittert]
- [schreit]
1020
00:56:21,105 --> 00:56:22,106
[stöhnt]
1021
00:56:25,476 --> 00:56:27,512
- [schreit]
- [poltern, klappern]
1022
00:56:36,087 --> 00:56:37,553
[Long-Fei auf Mandarin]
Geht es dir gut?
1023
00:56:37,555 --> 00:56:38,888
[auf Mandarin]
[Xiao Xian] Wer ist er?
1024
00:56:38,890 --> 00:56:40,390
[Long-Fei] Kein Freund.
[grunzt]
1025
00:56:42,392 --> 00:56:44,095
[auf Englisch]
Wir müssen gehen. Jetzt!
1026
00:56:47,465 --> 00:56:49,131
[auf Thailändisch]
Lass mich sehen.
1027
00:56:49,133 --> 00:56:50,133
[Offizier 10] Hä?
1028
00:56:53,571 --> 00:56:55,738
[auf Thailändisch]
In die Mitte kopieren Sie?
1029
00:56:55,740 --> 00:56:56,841
[Offizier 10] Niemand ist hier.
1030
00:57:01,946 --> 00:57:03,112
Jaka.
1031
00:57:03,114 --> 00:57:05,248
[auf Englisch]
Sie sind auf dem anderen Markt.
1032
00:57:05,250 --> 00:57:07,250
Zwischen Kwang und Kent.
1033
00:57:07,252 --> 00:57:08,553
- Jaka.
- Was machst du?
1034
00:57:10,021 --> 00:57:11,787
Du hast uns als Köder benutzt.
1035
00:57:11,789 --> 00:57:13,356
[Jaka] Sei geduldig, mein Freund.
1036
00:57:13,358 --> 00:57:16,192
Mein Kampf ist mit Collins,
nicht du.
1037
00:57:16,194 --> 00:57:17,427
Bleiben Sie einfach in Bewegung.
1038
00:57:20,298 --> 00:57:21,532
[Payu] Es ist deine Beerdigung, Mann.
1039
00:57:23,668 --> 00:57:26,471
[angespannte Musik]
1040
00:57:29,908 --> 00:57:30,908
Hier entlang!
1041
00:57:34,846 --> 00:57:36,848
[Jaka] Sie waren hier.
Wir haben sie einfach verloren.
1042
00:57:38,583 --> 00:57:40,149
[Devereaux] Und hier sind Sie.
1043
00:57:40,151 --> 00:57:42,685
Ich bin ihnen vom Absturz an gefolgt.
Habe sie auf dem Markt verloren.
1044
00:57:42,687 --> 00:57:44,720
Sie sind immer am richtigen Ort
zur richtigen Zeit, oder?
1045
00:57:44,722 --> 00:57:45,855
[Jaka] Deshalb brauchst du mich.
1046
00:57:45,857 --> 00:57:47,623
[Joey] Collins, hier drüben.
1047
00:57:47,625 --> 00:57:49,592
Gute Arbeit.
1048
00:57:49,594 --> 00:57:52,929
Du kennst mein Bauchgefühl
hat mich am Leben gehalten,
1049
00:57:52,931 --> 00:57:54,931
so etwas wie ein sechster Sinn.
1050
00:57:54,933 --> 00:57:56,701
Und du weißt es
Was sagt mir mein Bauchgefühl?
1051
00:57:57,434 --> 00:57:59,101
Du hast etwas vor.
1052
00:57:59,103 --> 00:58:02,705
Wenn Sie einen Punkt ansprechen möchten,
mach es.
1053
00:58:02,707 --> 00:58:04,642
Oh, das werde ich, wenn es soweit ist.
1054
00:58:07,178 --> 00:58:08,479
[seufzt]
1055
00:58:13,618 --> 00:58:14,986
Warte. Stoppen.
1056
00:58:27,198 --> 00:58:28,198
[Plastiktüte raschelt]
1057
00:58:38,609 --> 00:58:40,912
Du gehst diesen Weg.
Ich werde sie zu dir fegen.
1058
00:58:49,854 --> 00:58:51,420
[Joey] Warte, Kumpel.
1059
00:58:51,422 --> 00:58:52,588
Leider nicht geöffnet.
1060
00:58:52,590 --> 00:58:53,791
Gesundheitsamt.
1061
00:58:57,195 --> 00:58:58,763
Ich bin der Vize-Terminator.
1062
00:59:06,738 --> 00:59:09,007
[ominöse Musik]
1063
00:59:11,275 --> 00:59:13,244
[Xiao Xian keucht]
1064
00:59:21,052 --> 00:59:23,019
- [Telefon klingelt]
- [keucht]
1065
00:59:23,021 --> 00:59:24,922
[angespannte Musik]
1066
00:59:25,890 --> 00:59:27,058
[Telefon klingelt, bleibt stehen]
1067
00:59:30,061 --> 00:59:32,130
[ominöse Musik]
1068
00:59:44,042 --> 00:59:45,042
[seufzt]
1069
00:59:52,617 --> 00:59:54,285
Sieht aus wie
Du hast die Inspektion bestanden.
1070
00:59:58,524 --> 00:59:59,824
[erleichterter Seufzer]
1071
01:00:07,899 --> 01:00:10,066
[auf Mandarin]
Die Polizei von Maha Jaya
1072
01:00:10,068 --> 01:00:11,834
ist überfordert.
1073
01:00:11,836 --> 01:00:16,405
[Botschafter] Das können sie nicht
Gewährleistung der Sicherheit von Xiao Xian.
1074
01:00:16,407 --> 01:00:21,777
Die Suche muss warten
1075
01:00:21,779 --> 01:00:25,116
bis zusätzliche Unterstützung
kommt morgen an.
1076
01:00:27,418 --> 01:00:30,154
[Metalltor krächzt, klappert]
1077
01:00:57,615 --> 01:00:58,816
[auf Englisch]
Kann ich es sehen?
1078
01:01:01,752 --> 01:01:03,986
Ja.
[Payu stöhnt]
1079
01:01:03,988 --> 01:01:06,068
[Long-Fei] Sieht so aus
Wir sitzen die Nacht hier fest.
1080
01:01:07,959 --> 01:01:09,493
[Xiao Xian] Großartig.
1081
01:01:09,495 --> 01:01:13,262
[auf Mandarin] Sag mir wie
Kennst du diese Leute?
1082
01:01:13,264 --> 01:01:14,230
[Long-Fei] Wir wurden eingestellt
1083
01:01:14,232 --> 01:01:16,098
für einen humanitären Helfer
Rettungsmission, aber das war es nicht.
1084
01:01:16,100 --> 01:01:18,636
Stattdessen ließen sie Collins frei
und ließ uns für tot zurück.
1085
01:01:21,139 --> 01:01:23,540
Und wer ist der Typ?
auf dem Markt?
1086
01:01:23,542 --> 01:01:27,009
Er ist bei den Ausländern,
aber er ist einer von uns.
1087
01:01:27,011 --> 01:01:28,644
[Long-Fei] Es ist kompliziert.
1088
01:01:28,646 --> 01:01:29,747
Kompliziert?
1089
01:01:30,582 --> 01:01:33,483
Seine Leute wurden getötet
1090
01:01:33,485 --> 01:01:35,887
als das Lager zerstört wurde.
1091
01:01:36,654 --> 01:01:37,788
Er ist also ein Maulwurf?
1092
01:01:39,190 --> 01:01:40,191
Irgendwie.
1093
01:01:40,992 --> 01:01:43,125
[klirrt]
1094
01:01:43,127 --> 01:01:45,427
Also ihr beide
sind dafür verantwortlich?
1095
01:01:45,429 --> 01:01:47,396
Was nun?
1096
01:01:47,398 --> 01:01:51,869
Jetzt gehen wir hier in Deckung
für die Nacht.
1097
01:01:53,037 --> 01:01:56,040
Morgen können wir es versuchen
wieder die Botschaft.
1098
01:01:56,774 --> 01:01:57,875
Sitzen.
1099
01:02:01,345 --> 01:02:05,783
Ich schätze, du kannst nur anrufen
so viele Bombendrohungen.
1100
01:02:07,685 --> 01:02:08,918
[saugt Zähne]
1101
01:02:08,920 --> 01:02:10,853
[auf Englisch]
Darf ich Ihre Bestellungen entgegennehmen?
1102
01:02:10,855 --> 01:02:12,922
[Payu auf Thailändisch]
Hallo zusammen. Ich bin Payu, Ihr Koch.
1103
01:02:12,924 --> 01:02:15,592
Heute präsentiere ich voller Stolz
Dir mein bestes Gericht,
1104
01:02:15,594 --> 01:02:18,260
gebratener Sumpfkohl!
1105
01:02:18,262 --> 01:02:20,429
- [kichert]
- [imitiert das Rauschen]
1106
01:02:20,431 --> 01:02:24,433
Am besten serviert man es mit heißer Suppe,
was wir haben werden...
1107
01:02:24,435 --> 01:02:27,371
Ups... scharfe Flussgarnelensuppe!
1108
01:02:28,806 --> 01:02:31,807
[auf Mandarin]
Payu war ein Feldkoch.
1109
01:02:31,809 --> 01:02:33,242
Ein verdammt gutes.
1110
01:02:33,244 --> 01:02:35,411
[auf Englisch]
Du magst scharf? Oh.
1111
01:02:35,413 --> 01:02:36,413
[lacht]
1112
01:02:37,381 --> 01:02:39,283
[spannende Musik]
1113
01:02:40,586 --> 01:02:42,320
[Hosen]
1114
01:02:49,360 --> 01:02:50,360
[atmet scharf aus]
1115
01:02:51,862 --> 01:02:53,295
[Collins] Schauen wir weiter.
1116
01:02:53,297 --> 01:02:54,765
- [Reifen quietschen]
- [Motordrehzahl]
1117
01:03:01,640 --> 01:03:06,942
[auf Mandarin] So war es
Die Mission deines Vaters oder deine?
1118
01:03:06,944 --> 01:03:09,481
Es war die Mission meines Vaters
das ich umarmte.
1119
01:03:10,582 --> 01:03:13,617
Genug von mir. Was ist mit dir?
1120
01:03:13,619 --> 01:03:18,120
Ihr beide wart das offensichtlich
professionell ausgebildet.
1121
01:03:18,122 --> 01:03:19,890
Warum haben Sie China verlassen?
1122
01:03:22,460 --> 01:03:25,027
[Long-Fei] Als ich jung war,
Mein Vater hat mich hierher gebracht.
1123
01:03:25,029 --> 01:03:27,296
Wir haben hier gelebt
seitdem.
1124
01:03:27,298 --> 01:03:30,502
Es gibt Geld
Arbeitssicherheit hier.
1125
01:03:31,470 --> 01:03:33,271
Ein Job, zwei Jobs.
1126
01:03:34,438 --> 01:03:36,005
[Long-Fei]
Ich möchte genug Geld verdienen
1127
01:03:36,007 --> 01:03:38,541
um meinen Vater mitzubringen
zurück nach China.
1128
01:03:38,543 --> 01:03:40,778
Aber jetzt kann ich nicht nach Hause gehen.
1129
01:03:42,913 --> 01:03:47,484
Seit du mich gerettet hast,
vielleicht kann ich dir helfen?
1130
01:03:47,486 --> 01:03:51,956
Ich kenne viele Leute.
Ich werde einen Weg finden.
1131
01:03:53,457 --> 01:03:55,257
[klirrt]
1132
01:03:55,259 --> 01:03:59,928
[auf Englisch] Meine Damen
Und meine Herren, das Abendessen ist serviert.
1133
01:03:59,930 --> 01:04:01,032
Danke schön.
1134
01:04:02,433 --> 01:04:04,035
Für mich.
1135
01:04:04,835 --> 01:04:06,070
Genießen.
[klatscht]
1136
01:04:07,405 --> 01:04:10,039
Das ist tatsächlich so
wirklich lecker.
1137
01:04:10,041 --> 01:04:13,242
Du lernst viel,
von Ort zu Ort ziehen.
1138
01:04:13,244 --> 01:04:14,611
[auf Thailändisch]
Köstlich.
1139
01:04:14,613 --> 01:04:16,780
[auf Kantonesisch]
Es ist gut.
1140
01:04:16,782 --> 01:04:18,213
Wenn es gut ist, dann iss mehr.
1141
01:04:18,215 --> 01:04:20,115
[auf Mandarin] Das ist mein Bier.
Der andere gehört dir.
1142
01:04:20,117 --> 01:04:21,950
[auf Englisch]
Natürlich tun Sie das. In Ordnung.
1143
01:04:21,952 --> 01:04:23,085
[auf Englisch]
Toast?
1144
01:04:23,087 --> 01:04:24,186
- [auf Mandarin] Prost.
- Prost?
1145
01:04:24,188 --> 01:04:25,921
- Mm-hm.
- Ja, Prost.
1146
01:04:25,923 --> 01:04:26,989
[Gläser klirren]
1147
01:04:26,991 --> 01:04:28,926
[alle kichern]
1148
01:04:29,960 --> 01:04:32,396
[ominöse Musik]
1149
01:04:38,169 --> 01:04:39,902
Das werden wir haben
jedes Killerkommando des Syndikats
1150
01:04:39,904 --> 01:04:41,571
im blutigen Indochina zu unseren Fällen
1151
01:04:41,573 --> 01:04:44,340
wenn wir diese nicht erwischen
bald drei kleine Kobolde.
1152
01:04:44,342 --> 01:04:46,375
Das ist mir schmerzlich bewusst.
1153
01:04:46,377 --> 01:04:47,943
Es wird klappen
viel schmerzhafter
1154
01:04:47,945 --> 01:04:50,881
wenn wir es nicht lösen
dieses Problem... schnell.
1155
01:04:54,118 --> 01:04:56,387
[unheilvolle Musik]
1156
01:05:01,660 --> 01:05:04,395
[auf Mandarin]
Dummkopf. Ich bin immer hier.
1157
01:05:06,430 --> 01:05:10,366
[Jaka auf Indonesisch]Das sollte ich
habe dich nie mitgebracht.
1158
01:05:10,368 --> 01:05:11,969
Ich wollte nur
Du bist bei mir.
1159
01:05:17,676 --> 01:05:19,241
Das verspreche ich
wenn alles vorbei ist
1160
01:05:19,243 --> 01:05:20,978
und sie sind tot,
1161
01:05:22,481 --> 01:05:25,116
Ich werde mein Leben leben
und dich stolz machen.
1162
01:05:26,518 --> 01:05:28,319
Ich werde sie überzeugen
mir zu vertrauen.
1163
01:05:31,922 --> 01:05:33,457
Ich werde sie töten
mit meinen bloßen Händen.
1164
01:05:34,659 --> 01:05:36,427
[Jaka]Ich werde sie töten
mit meinen bloßen Händen.
1165
01:05:41,932 --> 01:05:43,535
Auf meinem...
1166
01:05:45,837 --> 01:05:47,338
Begriffe...
1167
01:05:51,175 --> 01:05:52,943
zur richtigen zeit.
1168
01:06:00,351 --> 01:06:01,351
[knutscht]
1169
01:06:03,387 --> 01:06:06,123
[Jaka]Ich werde mich ihnen stellen
eins nach dem anderen.
1170
01:06:08,693 --> 01:06:10,161
[Motordrehzahl]
1171
01:06:10,961 --> 01:06:12,631
[Reifen quietschen]
1172
01:06:21,372 --> 01:06:22,605
[Xiao Xian auf Englisch]
Zur Botschaft gehen
1173
01:06:22,607 --> 01:06:23,540
ist ein Fehler.
1174
01:06:23,542 --> 01:06:26,743
Das Kartell wird alles tun
meine Spende zu stoppen.
1175
01:06:26,745 --> 01:06:29,079
[Xiao Xian auf Mandarin]
Das ist alles, was mir wichtig ist.
1176
01:06:30,682 --> 01:06:32,442
[auf Englisch]
Ich bin derjenige, nach dem sie suchen.
1177
01:06:33,217 --> 01:06:34,818
Also gib mich auf.
1178
01:06:34,820 --> 01:06:36,018
Das glaube ich nicht.
1179
01:06:36,020 --> 01:06:37,252
Benutz mich als Köder.
1180
01:06:37,254 --> 01:06:38,623
[Payu] Es ist zu gefährlich.
1181
01:06:40,725 --> 01:06:43,192
Nun, wir müssen hochkommen
mit irgendeinem Plan.
1182
01:06:43,194 --> 01:06:45,329
Sie wissen, dass dies der einzige Weg ist
es könnte funktionieren.
1183
01:06:47,732 --> 01:06:48,732
Sie hat recht.
1184
01:06:50,669 --> 01:06:52,869
[Payu] Ich habe eine Idee.
1185
01:06:52,871 --> 01:06:54,031
- Ah, prost, Kumpel.
- [klirrt]
1186
01:06:55,574 --> 01:07:00,075
Blödsinn. Blödsinn.
Donnie und Sam, okay, cool.
1187
01:07:00,077 --> 01:07:02,177
[Handy klingelt]
1188
01:07:02,179 --> 01:07:05,180
Ha-ha.
Wenn es nicht der Mann der Stunde ist.
1189
01:07:05,182 --> 01:07:07,015
[Payu]Lass mich mit Collins sprechen.
1190
01:07:07,017 --> 01:07:08,116
Nun, ich bin mir ziemlich sicher
1191
01:07:08,118 --> 01:07:09,752
er würde gerne sprechen
auch bei dir.
1192
01:07:09,754 --> 01:07:12,421
Hey, Collins, das ist wertvoll.
1193
01:07:12,423 --> 01:07:15,057
Das wirst du sehen wollen.
1194
01:07:15,059 --> 01:07:17,392
Na, hallo, hallo, hallo, Kumpel.
Wie geht's?
1195
01:07:17,394 --> 01:07:20,830
Wie geht es deinen Füßen? Tut es dir weh?
Ja, das hoffe ich verdammt noch mal.
1196
01:07:20,832 --> 01:07:23,633
Ich habe etwas, das Sie wollen.
Lass uns reden.
1197
01:07:23,635 --> 01:07:25,602
[Collins]
Wir reden jetzt, Champion.
1198
01:07:25,604 --> 01:07:28,005
Wir haben Xian.
Du willst sie?
1199
01:07:31,510 --> 01:07:33,776
Na ja, fick mich,
Das hatte ich nicht erwartet.
1200
01:07:33,778 --> 01:07:35,010
- Das ist Blödsinn, Bruder.
- Warte, warte.
1201
01:07:35,012 --> 01:07:36,111
Mal sehen, was er zu sagen hat.
1202
01:07:36,113 --> 01:07:37,412
Was du im Sinn hast,
mein kleiner Freund?
1203
01:07:37,414 --> 01:07:39,782
[Payu]Morgendämmerung,
im alten Poloclub.
1204
01:07:39,784 --> 01:07:44,421
Du bekommst, was du willst, ich bekomme
100.000 US-Dollar und unsere Freiheit.
1205
01:07:46,056 --> 01:07:47,592
Hunderttausend Dollar, was?
1206
01:07:48,660 --> 01:07:49,559
Ja, alles klar.
1207
01:07:49,561 --> 01:07:50,894
[Collins] Habe dir einen Deal besorgt.
1208
01:07:50,896 --> 01:07:53,328
Aber tun Sie mir den Gefallen, kommen Sie nicht zu spät.
1209
01:07:53,330 --> 01:07:55,199
- Ich muss eine Frist einhalten.
- [Telefon piepst]
1210
01:07:57,769 --> 01:08:00,235
Jetzt wissen Sie, dass er es versucht
um uns zu verarschen, oder?
1211
01:08:00,237 --> 01:08:02,037
Sag mir nicht, dass du vertraust
dieser kleine Bastard.
1212
01:08:02,039 --> 01:08:04,373
Nein, ich vertraue ihm nicht.
1213
01:08:04,375 --> 01:08:05,742
Aber ich vertraue
dass sie da sein werden
1214
01:08:05,744 --> 01:08:07,744
ob sie uns reinlegen
oder nicht.
1215
01:08:07,746 --> 01:08:10,613
Also sage ich, wir verwenden
das ganze Geld, das wir noch hatten.
1216
01:08:10,615 --> 01:08:13,516
Du findest mich wie viele Schützen
wie man streiten kann.
1217
01:08:13,518 --> 01:08:14,416
- Schützen?
- [Collins] Ja.
1218
01:08:14,418 --> 01:08:17,286
Hässliche Wichser mit Waffen
die dafür bezahlt werden, Menschen zu töten.
1219
01:08:17,288 --> 01:08:19,689
- Ich weiß, was Schützen sind.
- Na ja, gut.
1220
01:08:19,691 --> 01:08:22,124
Wir kommen früh an.
Wir machen keinen Scherz.
1221
01:08:22,126 --> 01:08:23,826
Wir haben ein paar kleine Fallen aufgestellt.
1222
01:08:23,828 --> 01:08:26,663
Und stattdessen
den Handel auszuhandeln,
1223
01:08:26,665 --> 01:08:28,531
Wir vernichten verdammt noch mal
diese kleinen Idioten,
1224
01:08:28,533 --> 01:08:29,933
Wie ist das nun mit dem Vertrauen?
1225
01:08:29,935 --> 01:08:31,034
[Joey] Nun, es ist an der Zeit,
1226
01:08:31,036 --> 01:08:33,304
Weil ich das Spielen satt habe
Verdammtes Versteckspiel.
1227
01:08:35,306 --> 01:08:37,576
[ominöse Musik]
1228
01:09:04,469 --> 01:09:06,103
Willkommen zurück, Payu.
1229
01:09:07,237 --> 01:09:08,607
[Chef] Lass uns drinnen reden.
1230
01:09:10,274 --> 01:09:12,711
[unheilvolle Musik]
1231
01:09:17,147 --> 01:09:19,214
[Chef] Warum bist du hier, Payu?
1232
01:09:19,216 --> 01:09:20,417
Gibst du deinen Marker ein?
1233
01:09:22,487 --> 01:09:24,388
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich würde es ehren?
1234
01:09:25,322 --> 01:09:26,591
Du bist vieles,
1235
01:09:27,525 --> 01:09:28,525
aber...
1236
01:09:29,961 --> 01:09:31,563
Ich weiß, dass du Wort hältst.
1237
01:09:33,665 --> 01:09:36,367
Du hast es deinen Freunden nicht erzählt
über unsere Vergangenheit, nicht wahr?
1238
01:09:39,070 --> 01:09:40,536
Wie Sie Ihren Namen verdient haben.
1239
01:09:40,538 --> 01:09:41,504
[spottet]
1240
01:09:41,506 --> 01:09:44,272
[Big Boss] Payu, der Sturm.
1241
01:09:44,274 --> 01:09:46,343
Einer, der zerstört
alles, was es berührt.
1242
01:09:47,512 --> 01:09:49,614
Nicht alles, was ich getan habe, war gut.
1243
01:09:52,449 --> 01:09:54,216
Er hat mit mir zusammengearbeitet.
1244
01:09:54,218 --> 01:09:56,418
[Boss] 12 Männer getötet
in einem Angriff.
1245
01:09:56,420 --> 01:09:58,521
Das kann ich nicht sagen
Sie haben es nicht verdient.
1246
01:09:58,523 --> 01:09:59,822
- Dann ist er gegangen.
- Nein, nein, nein.
1247
01:09:59,824 --> 01:10:01,423
- [Chef] Das nächste, was Sie wissen, ist,
- Stopp.
1248
01:10:01,425 --> 01:10:03,826
Er ist ein Glückssoldat
weit und breit arbeiten.
1249
01:10:03,828 --> 01:10:04,828
Genug!
1250
01:10:05,897 --> 01:10:07,197
Du schuldest mir etwas.
1251
01:10:10,035 --> 01:10:11,467
Was willst du, Payu?
1252
01:10:11,469 --> 01:10:13,203
[Payu] Ich brauche Waffen.
1253
01:10:16,373 --> 01:10:18,476
[unheilvolle Musik]
1254
01:10:20,979 --> 01:10:22,912
[Lichter flackern]
1255
01:10:22,914 --> 01:10:23,915
Nimm, was du willst.
1256
01:10:26,785 --> 01:10:27,785
[Chef] Wir sind ehrlich.
1257
01:10:36,828 --> 01:10:38,897
[intensive Musik]
1258
01:10:44,736 --> 01:10:46,936
Ihre Spende
Ich werde nichts ändern.
1259
01:10:46,938 --> 01:10:50,106
Sie entfernen ein Regime
und ein anderer nimmt seinen Platz ein.
1260
01:10:50,108 --> 01:10:52,610
[Boss] Du musst am Leben bleiben
einen Unterschied machen.
1261
01:10:54,713 --> 01:10:56,514
Hast du etwas?
gehaltvoller?
1262
01:10:57,849 --> 01:10:58,849
[polternd]
1263
01:11:00,051 --> 01:11:01,784
[Payu] Steig ein. Okay.
1264
01:11:01,786 --> 01:11:02,786
[Chef] Payu!
1265
01:11:03,822 --> 01:11:06,791
Vergiss nicht, was ich gesagt habe.
Wir sind quitt.
1266
01:11:11,529 --> 01:11:13,732
[Motor rumpelt]
1267
01:11:15,133 --> 01:11:17,401
[angespannte Musik]
1268
01:11:36,453 --> 01:11:40,255
Also werden wir uns darum kümmern
von diesen kleinen Scheißern
1269
01:11:40,257 --> 01:11:41,356
und zurück zum Geschäft.
1270
01:11:41,358 --> 01:11:42,759
Das ist gerade ein Geschäft.
1271
01:11:42,761 --> 01:11:44,594
[Devereaux] In Paare aufteilen.
Bringen Sie sich in Position.
1272
01:11:44,596 --> 01:11:46,898
Decken Sie den Hauptbereich ab. In Ordnung?
1273
01:11:47,766 --> 01:11:48,766
Gehen!
1274
01:11:53,571 --> 01:11:55,006
Das endet heute Abend.
1275
01:11:56,406 --> 01:11:57,509
[Waffenhähne]
1276
01:11:58,810 --> 01:12:02,046
Ah, ich habe schon einmal eines davon verwendet,
nicht wahr?
1277
01:12:03,715 --> 01:12:07,519
Weißt du, du siehst aus wie jemand
Wer, äh, kennt sich mit Waffen aus?
1278
01:12:10,221 --> 01:12:11,756
Hey, hey, hey. Hey.
1279
01:12:13,423 --> 01:12:15,725
Hey, was bist du eigentlich, Mann?
1280
01:12:15,727 --> 01:12:18,094
- Kambodschanisch? Vietnamesisch?
- [seufzt]
1281
01:12:18,096 --> 01:12:19,529
Indonesien.
1282
01:12:19,531 --> 01:12:20,832
Indonesisch!
1283
01:12:22,467 --> 01:12:23,802
Indonesisch!
1284
01:12:24,434 --> 01:12:25,868
Ja, ja, Mann.
1285
01:12:25,870 --> 01:12:27,537
[Devereaux] Wir sind gerannt
in einige Indonesier.
1286
01:12:27,539 --> 01:12:29,437
Oben im Norden.
1287
01:12:29,439 --> 01:12:31,543
Ja, sie wurden benutzt
als Lagersicherheit.
1288
01:12:32,376 --> 01:12:34,411
Ja ja. Sie waren schrecklich.
1289
01:12:36,581 --> 01:12:38,714
Wir haben sie alle tief erwischt.
1290
01:12:38,716 --> 01:12:40,583
[Devereaux] Hat sie zurückgelassen
in der Sonne zum Aufblähen
1291
01:12:40,585 --> 01:12:42,384
und die Fliegen füttern.
1292
01:12:42,386 --> 01:12:45,254
Das stört dich nicht,
Tut es?
1293
01:12:45,256 --> 01:12:46,624
Wäre niemand
Du wusstest es, oder?
1294
01:12:47,659 --> 01:12:49,492
[Devereaux] Komm schon, sprich laut.
1295
01:12:49,494 --> 01:12:51,961
Wir sind alle im selben Team. Hä?
1296
01:12:51,963 --> 01:12:53,196
Runter von mir.
1297
01:12:53,198 --> 01:12:54,599
Ich werde dich loswerden.
1298
01:12:56,100 --> 01:12:57,867
Ich dachte einfach, es wäre etwas
das du wolltest
1299
01:12:57,869 --> 01:12:59,103
um von deiner kleinen Brust loszukommen.
1300
01:13:03,241 --> 01:13:04,140
Deine Schützen sind frei
1301
01:13:04,142 --> 01:13:06,142
auf das, was wir erwarten
von ihnen, Devereaux?
1302
01:13:06,144 --> 01:13:08,978
Ja, ich habe acht Waffen
zeigte gerade auf mich.
1303
01:13:08,980 --> 01:13:10,014
Alles klar, gut.
1304
01:13:11,115 --> 01:13:12,483
Lasst uns das erledigen.
1305
01:13:21,526 --> 01:13:23,795
[ominöse Musik]
1306
01:14:03,034 --> 01:14:05,470
[unheilvolle Musik]
1307
01:14:16,281 --> 01:14:18,716
[unheilvolle Musik geht weiter]
1308
01:14:22,287 --> 01:14:24,854
Wo ist der andere Mäuseketier?
1309
01:14:24,856 --> 01:14:27,455
Er ist draußen,
um sicherzustellen, dass wir nicht verfolgt wurden.
1310
01:14:27,457 --> 01:14:29,225
[Collins] Ist er das?
1311
01:14:29,227 --> 01:14:31,663
Nun, das ist in Ordnung.
Wir hatten die gleiche Idee, nicht wahr?
1312
01:14:32,797 --> 01:14:35,097
Ihr Team hat uns hintergangen.
1313
01:14:35,099 --> 01:14:36,200
Hat uns für tot erklärt.
1314
01:14:37,434 --> 01:14:39,268
Das haben sie getan.
1315
01:14:39,270 --> 01:14:42,040
Aber das war damals, das ist heute.
1316
01:14:44,208 --> 01:14:46,142
Machen wir das also oder was?
1317
01:14:46,144 --> 01:14:47,845
- [gedämpfte Schüsse]
- [beide stöhnen]
1318
01:14:48,579 --> 01:14:50,481
[keucht, keucht]
1319
01:14:52,050 --> 01:14:53,050
[gedämpfter Schuss]
1320
01:15:01,793 --> 01:15:03,594
[Collins] Da ist dein Geld
in diesem Fall...
1321
01:15:05,630 --> 01:15:06,864
genau wie wir es vereinbart hatten.
1322
01:15:09,834 --> 01:15:12,637
- [grunzend]
- [Männer stöhnen]
1323
01:15:15,139 --> 01:15:17,039
[Knochen knacken]
1324
01:15:17,041 --> 01:15:18,977
[keuchend]
1325
01:15:21,679 --> 01:15:23,813
Warum kommst du nicht hierher,
Liebling?
1326
01:15:23,815 --> 01:15:24,914
[Collins] Mach dir keine Sorgen.
1327
01:15:24,916 --> 01:15:26,484
Versprich mir, dass ich es schnell mache.
1328
01:15:27,352 --> 01:15:28,818
Erinnern Sie sich an das erste Mal?
1329
01:15:28,820 --> 01:15:30,519
Du hast deine Seele gespürt
wegrutschen?
1330
01:15:30,521 --> 01:15:31,587
[Collins] Meine Seele?
1331
01:15:31,589 --> 01:15:33,823
[kichert]
1332
01:15:33,825 --> 01:15:35,760
Nein, hier sind keine Seelen,
Schatz.
1333
01:15:36,728 --> 01:15:37,960
[Collins] Nur ein Haufen Kerle
1334
01:15:37,962 --> 01:15:39,895
Wir machen unsere Arbeit
wie alle anderen.
1335
01:15:39,897 --> 01:15:41,057
- [gedämpfter Schuss]
- [stöhnt]
1336
01:15:42,433 --> 01:15:43,899
[Collins] Jetzt gewährt,
1337
01:15:43,901 --> 01:15:45,234
war nicht ganz so
was ich tun wollte
1338
01:15:45,236 --> 01:15:46,502
Als ich erwachsen war,
1339
01:15:46,504 --> 01:15:47,703
aber weißt du was?
1340
01:15:47,705 --> 01:15:49,345
Es stellte sich heraus
Ich war verdammt gut darin.
1341
01:15:50,808 --> 01:15:53,644
[Collins] Da hast du Geld,
genau wie ich zugestimmt habe.
1342
01:15:56,280 --> 01:15:58,049
Das Mädchen, schick sie rüber.
1343
01:16:02,286 --> 01:16:04,086
Das Mädchen! Jetzt!
1344
01:16:04,088 --> 01:16:05,189
[schnelle Schüsse]
1345
01:16:05,957 --> 01:16:06,991
[stöhnt]
1346
01:16:11,095 --> 01:16:12,095
[schreit]
1347
01:16:14,265 --> 01:16:16,968
[schnelle Schüsse]
1348
01:16:21,572 --> 01:16:24,040
[Waffenhähne]
1349
01:16:24,042 --> 01:16:26,510
[auf Mandarin]
Zielen Sie mit der Waffe, betätigen Sie den Abzug,
1350
01:16:26,512 --> 01:16:27,610
bis es leer ist.
1351
01:16:27,612 --> 01:16:28,679
[auf Mandarin]
Verstanden.
1352
01:16:32,350 --> 01:16:33,350
[Waffenhähne]
1353
01:16:33,985 --> 01:16:36,685
[Schüsse]
1354
01:16:36,687 --> 01:16:37,789
- [Waffenklicks]
- Scheiße.
1355
01:16:39,557 --> 01:16:40,623
[Waffenhähne]
1356
01:16:40,625 --> 01:16:42,727
[ominöse Musik]
1357
01:16:45,663 --> 01:16:48,766
[schnelle Schüsse]
1358
01:16:58,342 --> 01:17:00,745
[schnelle Schüsse gehen weiter]
1359
01:17:12,390 --> 01:17:13,789
[polternd]
1360
01:17:13,791 --> 01:17:17,128
Die Indonesier, die du getötet hast
waren meine Leute.
1361
01:17:18,229 --> 01:17:20,164
[Jaka] Ich habe meine Frau begraben
wegen dir.
1362
01:17:21,299 --> 01:17:22,600
Das ist persönlich.
1363
01:17:26,337 --> 01:17:30,041
[schnelle Schüsse]
1364
01:17:31,142 --> 01:17:32,142
[klirrt]
1365
01:17:33,311 --> 01:17:34,276
Das ist das Dümmste
1366
01:17:34,278 --> 01:17:35,947
Du wirst niemals leben
zu bereuen.
1367
01:17:36,747 --> 01:17:38,214
Mal sehen.
1368
01:17:38,216 --> 01:17:39,216
[grunzt]
1369
01:17:45,156 --> 01:17:47,758
[angespannte Musik]
1370
01:17:54,065 --> 01:17:56,167
- [schnalzt]
- [beide grunzen]
1371
01:18:01,540 --> 01:18:02,673
- [polternd]
- [grunzt]
1372
01:18:03,841 --> 01:18:05,943
[schnelle Schüsse]
1373
01:18:10,616 --> 01:18:12,183
[Joey] Komm schon, du Rattenboss!
1374
01:18:15,119 --> 01:18:16,752
- [grunzt]
- [lauter Knall]
1375
01:18:16,754 --> 01:18:18,890
- [stöhnt]
- [klappert]
1376
01:18:19,457 --> 01:18:21,959
[beide grunzen]
1377
01:18:23,461 --> 01:18:24,927
[schnelle Schüsse]
1378
01:18:24,929 --> 01:18:26,998
- [schnalzt]
- [grunzend]
1379
01:18:30,368 --> 01:18:31,702
- [schnalzt]
- [Devereaux stöhnt]
1380
01:18:32,604 --> 01:18:34,138
[keuchend]
1381
01:18:38,242 --> 01:18:39,410
[grunzt]
1382
01:18:40,778 --> 01:18:42,914
- [stöhnend]
- [polternd]
1383
01:18:53,824 --> 01:18:55,724
- [grunzt]
- [polternd]
1384
01:18:55,726 --> 01:18:57,061
- [grunzt]
- [Schuss]
1385
01:19:01,667 --> 01:19:03,267
[polternd]
1386
01:19:05,604 --> 01:19:06,936
[Messerraspeln]
1387
01:19:06,938 --> 01:19:09,338
Oh, das wird mir gefallen.
1388
01:19:09,340 --> 01:19:11,941
[Joey] Komm schon!
Mal sehen, was du hast.
1389
01:19:11,943 --> 01:19:13,978
- [Messerklirren]
- [beide grunzen]
1390
01:19:14,779 --> 01:19:16,013
[lauter Knall]
1391
01:19:17,114 --> 01:19:19,217
- [grunzt]
- [atmet aus]
1392
01:19:33,498 --> 01:19:34,799
[beide grunzen]
1393
01:19:36,501 --> 01:19:38,369
- [pochend]
- [stöhnt]
1394
01:19:39,571 --> 01:19:41,538
[grunzt]
1395
01:19:41,540 --> 01:19:43,508
[angespannte Musik]
1396
01:19:46,578 --> 01:19:48,480
[schnelle Schüsse]
1397
01:20:02,860 --> 01:20:03,995
[spuckt]
1398
01:20:06,430 --> 01:20:07,763
[beide grunzen]
1399
01:20:07,765 --> 01:20:08,899
- [schnalzt]
- [polternd]
1400
01:20:13,871 --> 01:20:15,273
[grunzt]
1401
01:20:17,643 --> 01:20:18,643
[Jaka stöhnt]
1402
01:20:20,344 --> 01:20:21,344
[grunzt]
1403
01:20:23,548 --> 01:20:25,283
[poltert]
1404
01:20:28,720 --> 01:20:29,854
[Hosen]
1405
01:20:30,489 --> 01:20:32,923
[angespannte Musik]
1406
01:20:38,963 --> 01:20:40,898
[Knarzen]
1407
01:20:42,567 --> 01:20:44,469
[beide grunzen]
1408
01:20:59,317 --> 01:21:01,520
- [polternd]
- [stöhnt]
1409
01:21:05,590 --> 01:21:06,957
Nicht schlecht für einen kleinen Mann.
1410
01:21:10,194 --> 01:21:11,960
Muss es so sein?
1411
01:21:11,962 --> 01:21:13,395
Ich fürchte, das ist der Fall.
1412
01:21:13,397 --> 01:21:15,500
Wir beenden das
Richtig, verdammt noch mal!
1413
01:21:17,368 --> 01:21:19,403
[beide grunzen]
1414
01:21:23,941 --> 01:21:25,610
[schnalzt]
1415
01:21:32,416 --> 01:21:33,851
[knackt]
1416
01:21:36,788 --> 01:21:37,788
- [polternd]
- [stöhnt]
1417
01:21:43,461 --> 01:21:45,497
[beide grunzen]
1418
01:21:46,197 --> 01:21:48,230
[keucht]
1419
01:21:48,232 --> 01:21:51,035
[Devereaux] Du wirst es sehen
Deine Frau bald. Pssst.
1420
01:21:51,737 --> 01:21:54,069
[keucht]
1421
01:21:54,071 --> 01:21:55,271
- [Long-Fei grunzt]
- [schnalzt]
1422
01:22:00,846 --> 01:22:02,279
[Devereaux grunzt]
1423
01:22:03,615 --> 01:22:05,883
[Klappern, Klappern]
1424
01:22:10,822 --> 01:22:11,982
- [polternd]
- [Devereaux stöhnt]
1425
01:22:13,492 --> 01:22:15,893
[quitscht]
1426
01:22:21,633 --> 01:22:24,001
[Telefon klingelt]
1427
01:22:27,405 --> 01:22:28,607
[auf Mandarin]
Hallo?
1428
01:22:29,940 --> 01:22:31,173
Wer ist das?
1429
01:22:31,175 --> 01:22:32,542
[männliche Stimme auf Indonesisch]
Tian Xiao Xian
1430
01:22:32,544 --> 01:22:33,942
ist im Verlassenen
Poloclub.
1431
01:22:33,944 --> 01:22:35,512
Schicken Sie jemanden, um sie zu retten.
1432
01:22:35,514 --> 01:22:36,746
- [Zeile fällt]
- [auf Mandarin] Hallo?
1433
01:22:36,748 --> 01:22:38,583
Hallo? Hallo?
1434
01:22:39,785 --> 01:22:40,785
[Waffenhähne]
1435
01:22:42,487 --> 01:22:44,388
[schnelle Schüsse]
1436
01:22:46,157 --> 01:22:47,559
[Payu stöhnt]
1437
01:22:50,729 --> 01:22:51,729
[klirrt]
1438
01:22:53,832 --> 01:22:56,100
[beide grunzen]
1439
01:22:56,868 --> 01:22:57,968
[polternd]
1440
01:23:07,712 --> 01:23:09,079
[grunzt]
1441
01:23:09,815 --> 01:23:12,149
[beide grunzen]
1442
01:23:20,892 --> 01:23:22,561
- [Payu schreit]
- [polternd]
1443
01:23:24,195 --> 01:23:26,663
- [grunzt]
- [Collins stöhnt]
1444
01:23:26,665 --> 01:23:28,397
[beide keuchen]
1445
01:23:28,399 --> 01:23:30,299
[auf Englisch] Wissen Sie,
Du bist ein ziemlich guter Kämpfer.
1446
01:23:30,301 --> 01:23:32,000
[Collins] Ich werde es dir beibringen
eine Lektion.
1447
01:23:32,002 --> 01:23:34,038
Reden, reden, reden.
1448
01:23:34,639 --> 01:23:36,575
[beide grunzen]
1449
01:23:39,977 --> 01:23:42,079
- [schnalzt]
- [Payu stöhnt]
1450
01:23:47,486 --> 01:23:50,755
Jetzt schau dich an.
Du bist schwach und erbärmlich.
1451
01:23:52,924 --> 01:23:55,159
[schreiend]
1452
01:23:58,530 --> 01:24:00,499
[stöhnend]
1453
01:24:04,101 --> 01:24:06,936
Du hinterlistiger, kleiner Bastard!
[Hosen]
1454
01:24:06,938 --> 01:24:09,238
Ich hätte zuhören sollen
zu Devereaux, nicht wahr?
1455
01:24:09,240 --> 01:24:11,676
Er ist tot, und Sie werden es bald auch sein.
1456
01:24:13,712 --> 01:24:15,747
Nun ja, denke ich
Ich mag diese Chancen sowieso.
1457
01:24:17,516 --> 01:24:19,484
[grunzt]
1458
01:24:30,996 --> 01:24:32,229
- [polternd]
- [Jaka stöhnt]
1459
01:24:35,165 --> 01:24:37,101
[lauter Knall]
1460
01:24:41,205 --> 01:24:43,038
Komm schon, Dorfjunge.
1461
01:24:43,040 --> 01:24:44,141
[schreit]
1462
01:24:46,176 --> 01:24:48,480
[schlagend]
1463
01:24:53,117 --> 01:24:54,686
- [polternd]
- [Payu stöhnt]
1464
01:24:58,222 --> 01:25:00,124
[rumpelt, klappert]
1465
01:25:02,226 --> 01:25:04,395
[mitreißende Musik]
1466
01:25:12,003 --> 01:25:14,069
[beide grunzen]
1467
01:25:14,071 --> 01:25:15,774
- [polternd]
- [Jaka stöhnt]
1468
01:25:17,274 --> 01:25:19,143
[Klappern, Klappern]
1469
01:25:25,016 --> 01:25:26,818
[Xiao Xian] Jaka? Jaka!
1470
01:25:30,055 --> 01:25:31,723
[keucht, keucht]
1471
01:25:35,426 --> 01:25:38,228
[unheilvolle Musik]
1472
01:25:48,305 --> 01:25:49,404
[Collins] Du bist sauer
1473
01:25:49,406 --> 01:25:51,141
einige wirklich
wichtige Leute, Mädchen.
1474
01:25:52,343 --> 01:25:55,245
Dafür gebührt Ihnen mein Respekt.
1475
01:25:59,818 --> 01:26:00,818
Äh-äh.
1476
01:26:02,621 --> 01:26:03,621
Lass es fallen.
1477
01:26:07,726 --> 01:26:08,726
[kichert]
1478
01:26:10,095 --> 01:26:11,195
Schieben Sie es rüber.
1479
01:26:12,229 --> 01:26:13,430
[Collins] Schieben Sie es rüber!
1480
01:26:13,999 --> 01:26:15,700
[krächzend]
1481
01:26:23,842 --> 01:26:25,374
Es ist an der Zeit
Ich löse meinen Gehaltsscheck ein,
1482
01:26:25,376 --> 01:26:26,809
meinst du nicht?
1483
01:26:26,811 --> 01:26:28,678
- [Long-Fei grunzt]
- [Schuss]
1484
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
[Waffenklicks]
1485
01:26:31,181 --> 01:26:32,282
[klirrt]
1486
01:26:33,018 --> 01:26:35,652
Jesus Christus!
1487
01:26:35,654 --> 01:26:39,287
Warum zum Teufel ist es so schwer?
ein kleines chinesisches Mädchen töten?
1488
01:26:39,289 --> 01:26:41,392
[spannende Musik]
1489
01:26:42,961 --> 01:26:45,396
Du hast mich zum Sterben zurückgelassen ... zweimal.
1490
01:26:46,965 --> 01:26:49,333
Es wird nicht noch einmal passieren.
1491
01:26:50,602 --> 01:26:51,602
[klirrt]
1492
01:26:52,037 --> 01:26:53,938
[stöhnt]
1493
01:26:54,572 --> 01:26:55,572
[Hosen]
1494
01:26:56,875 --> 01:26:57,875
[bläst Luft]
1495
01:27:08,820 --> 01:27:11,386
Du kommst und probierst es aus,
wenn du denkst, dass du hart genug bist.
1496
01:27:11,388 --> 01:27:13,591
[beide grunzen]
1497
01:27:20,598 --> 01:27:21,598
[spuckt]
1498
01:27:24,002 --> 01:27:25,570
[beide grunzen]
1499
01:27:28,973 --> 01:27:29,973
[knackt die Knöchel]
1500
01:27:33,878 --> 01:27:35,780
[beide grunzen]
1501
01:27:41,619 --> 01:27:42,787
- [polternd]
- [Collins stöhnt]
1502
01:28:04,441 --> 01:28:05,942
- [Wusch]
- [polternd]
1503
01:28:05,944 --> 01:28:08,012
[stöhnend]
1504
01:28:08,913 --> 01:28:09,913
[kratzt]
1505
01:28:11,116 --> 01:28:12,449
[Payu stöhnt]
1506
01:28:15,419 --> 01:28:17,555
[schlagend]
1507
01:28:18,890 --> 01:28:20,492
[grunzt]
1508
01:28:22,694 --> 01:28:25,327
- Ist das alles, was Sie haben? Hä?
- [stöhnt]
1509
01:28:25,329 --> 01:28:27,063
Du hättest an der Box bleiben sollen!
1510
01:28:27,065 --> 01:28:29,232
Weniger reden, einfach sterben.
1511
01:28:29,234 --> 01:28:30,733
[polternd]
1512
01:28:30,735 --> 01:28:31,934
- [schnalzt]
- [Collins stöhnt]
1513
01:28:31,936 --> 01:28:33,772
[grunzt]
1514
01:28:36,241 --> 01:28:37,974
[kratzt]
1515
01:28:37,976 --> 01:28:40,442
[stöhnt, schreit]
1516
01:28:40,444 --> 01:28:41,524
- [Blut spritzt]
- [stöhnt]
1517
01:28:43,313 --> 01:28:44,649
- [schreit]
- [polternd]
1518
01:28:48,418 --> 01:28:51,055
Reden, reden, reden.
1519
01:28:51,990 --> 01:28:53,457
Kein Gespräch mehr.
1520
01:28:55,359 --> 01:28:57,962
[mitreißende Musik]
1521
01:29:07,772 --> 01:29:10,106
[ominöse Musik]
1522
01:29:10,108 --> 01:29:11,874
[klirrend]
1523
01:29:11,876 --> 01:29:13,156
- [Waffenhähne]
- [Xiao Xian schnappt nach Luft]
1524
01:29:16,114 --> 01:29:18,049
[Schüsse]
1525
01:29:24,956 --> 01:29:27,857
[Waffenklick]
1526
01:29:27,859 --> 01:29:29,699
- [Xiao Xian schnappt nach Luft]
- [Long-Fei] Das reicht.
1527
01:29:30,195 --> 01:29:31,195
Er ist tot.
1528
01:29:32,864 --> 01:29:33,864
Bist du sicher?
1529
01:29:39,537 --> 01:29:40,638
Danke schön.
1530
01:29:46,343 --> 01:29:47,444
[stöhnt]
1531
01:29:52,050 --> 01:29:53,985
[stöhnt, keucht]
1532
01:30:03,494 --> 01:30:04,996
[Bremsenquietschen]
1533
01:30:21,179 --> 01:30:22,179
Xiao Xian.
1534
01:30:24,515 --> 01:30:25,815
[auf Mandarin]
Wir waren vor Angst krank.
1535
01:30:25,817 --> 01:30:29,487
Wir kamen so schnell
als wir Jakas Anruf erhielten.
1536
01:30:32,123 --> 01:30:33,123
[Xiao Xian] Jaka?
1537
01:30:35,927 --> 01:30:37,627
[Liang] Ich habe gute Neuigkeiten.
1538
01:30:37,629 --> 01:30:43,099
Wir haben verhaftet
der Verantwortliche.
1539
01:30:43,101 --> 01:30:46,436
Sie wird ausgeliefert
nach Singapur.
1540
01:30:54,112 --> 01:30:55,645
[Offizier 11 auf Thailändisch]
Hören Sie genau dort auf.
1541
01:30:55,647 --> 01:30:58,182
Du bist verhaftet. Aufstehen.
1542
01:31:03,254 --> 01:31:04,520
[Fesseln klicken]
1543
01:31:04,522 --> 01:31:06,789
[keucht, seufzt]
1544
01:31:06,791 --> 01:31:09,627
[auf Englisch]
Ich habe dir gesagt... ich hatte einen Plan.
1545
01:31:11,829 --> 01:31:14,397
Guter Plan. Wir wären fast gestorben.
1546
01:31:14,399 --> 01:31:15,767
Das nächste Mal wirst du erschossen.
1547
01:31:16,401 --> 01:31:19,137
[lacht]
1548
01:31:25,843 --> 01:31:27,310
[Xiao Xian auf Mandarin]
Tschüss.
1549
01:31:27,312 --> 01:31:28,479
[auf Englisch]
Wir sehen uns, Mann.
1550
01:31:29,414 --> 01:31:31,516
[lebendige Musik]
1551
01:31:41,859 --> 01:31:44,360
["Basspistole"
von Van ness Wu spielend]
1552
01:31:44,362 --> 01:31:45,362
♪ Hey! ♪
1553
01:31:47,632 --> 01:31:48,733
♪ Hey! ♪
1554
01:31:50,735 --> 01:31:51,803
♪ Hey! ♪
1555
01:31:51,805 --> 01:31:53,836
Untertitel von explosiveskull
Synchronisierung von GoldenBeard
1556
01:31:53,838 --> 01:31:56,238
♪ Ich habe diese Basspistole
Basspistole ♪
1557
01:31:56,240 --> 01:31:59,608
♪ Jeder springt. Verstanden
Basspistole, Basspistole ♪
1558
01:31:59,610 --> 01:32:00,710
♪ Komm vorbei
dieser Kofferraum ♪
1559
01:32:00,712 --> 01:32:02,545
♪ Ich habe diese Basspistole
Basspistole ♪
1560
01:32:02,547 --> 01:32:05,681
♪ Gesperrter und geladener Krunk
Basspistole, Basspistole ♪
1561
01:32:05,683 --> 01:32:07,552
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1562
01:32:10,121 --> 01:32:11,954
♪ Hey! ♪
1563
01:32:11,956 --> 01:32:13,758
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1564
01:32:16,327 --> 01:32:18,327
♪ Hey! ♪
1565
01:32:18,329 --> 01:32:20,531
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1566
01:32:22,700 --> 01:32:24,734
♪ Hey! ♪
1567
01:32:24,736 --> 01:32:26,637
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1568
01:32:29,240 --> 01:32:31,340
♪ Hey! ♪
1569
01:32:31,342 --> 01:32:33,075
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1570
01:32:33,077 --> 01:32:36,112
♪ Schüttle es auf dem Boden, Baby,
Schütteln Sie es auf dem Boden ♪
1571
01:32:36,114 --> 01:32:37,213
♪ Nenn mich verrückt
Kamikaze ♪
1572
01:32:37,215 --> 01:32:39,215
♪ Wenn wir abstürzen
Weiter durch diese Tür ♪
1573
01:32:39,217 --> 01:32:40,916
♪ Komm schon ♪
1574
01:32:40,918 --> 01:32:43,855
♪ Klatschen Sie
Hände, komm schon ♪
1575
01:32:45,923 --> 01:32:47,256
♪ Spüren Sie, wie es getroffen wird
deine Brust ♪
1576
01:32:47,258 --> 01:32:48,691
♪ Füllen Sie Ihre Lungen
Und stehle dir den Atem ♪
1577
01:32:48,693 --> 01:32:51,827
♪ Habe diese Bewegung so
OzeanAlso treiben wir auf diesem Schlamassel ♪
1578
01:32:51,829 --> 01:32:54,030
♪ Komm schon ♪
1579
01:32:54,032 --> 01:32:57,933
♪ Hebe deine Hände,
Komm schon ♪
1580
01:32:57,935 --> 01:33:00,136
♪ Ich habe diese Basspistole
Basspistole ♪
1581
01:33:00,138 --> 01:33:03,572
♪ Jeder springt. Verstanden
Basspistole, Basspistole ♪
1582
01:33:03,574 --> 01:33:04,407
♪ Komm vorbei
dieser Kofferraum ♪
1583
01:33:04,409 --> 01:33:06,476
♪ Ich habe diese Basspistole
Basspistole ♪
1584
01:33:06,478 --> 01:33:09,845
♪ Gesperrter und geladener Krunk
Basspistole, Basspistole ♪
1585
01:33:09,847 --> 01:33:11,649
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1586
01:33:14,085 --> 01:33:16,152
♪ Hey! ♪
1587
01:33:16,154 --> 01:33:17,922
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1588
01:33:20,526 --> 01:33:22,492
♪ Hey! ♪
1589
01:33:22,494 --> 01:33:24,328
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1590
01:33:26,798 --> 01:33:28,898
♪ Hey! ♪
1591
01:33:28,900 --> 01:33:30,768
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1592
01:33:33,371 --> 01:33:35,337
♪ Hey! ♪
1593
01:33:35,339 --> 01:33:36,572
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1594
01:33:36,574 --> 01:33:38,407
♪ Klatschen Sie in die Hände
Klatschen Sie in die Hände ♪
1595
01:33:38,409 --> 01:33:40,242
♪ Alle klatschen
deine Hände ♪
1596
01:33:40,244 --> 01:33:41,511
♪ Wir sind gekommen, um etwas zu machen
etwas Lärm ♪
1597
01:33:41,513 --> 01:33:43,045
♪ Ich habe meine Waffen
Du hast deine Spielsachen ♪
1598
01:33:43,047 --> 01:33:44,613
♪ Versuchen Sie nicht zu kämpfen
Es kann es nicht leugnen ♪
1599
01:33:44,615 --> 01:33:46,382
♪ Denn das gab es nie
Eine Wahl ♪
1600
01:33:46,384 --> 01:33:48,017
♪ Komm schon ♪
1601
01:33:48,019 --> 01:33:51,387
♪ Sag meinen Namen, komm schon ♪
1602
01:33:51,389 --> 01:33:53,155
♪ V-A-N-N-E-S-S ♪
1603
01:33:53,157 --> 01:33:54,423
♪ Baby, Schaukel
diese Hüften ♪
1604
01:33:54,425 --> 01:33:56,125
♪ Als ob es Gift gäbe
Auf diesen Lippen ♪
1605
01:33:56,127 --> 01:33:59,028
♪ Wir auf diesem heiligen Geist
Schütteln, nicht verschütten ♪
1606
01:33:59,030 --> 01:34:01,097
♪ Komm schon ♪
1607
01:34:01,099 --> 01:34:05,067
♪ Baby, Baby, komm schon ♪
1608
01:34:05,069 --> 01:34:07,369
♪ Ich habe diese Basspistole
Basspistole ♪
1609
01:34:07,371 --> 01:34:10,840
♪ Jeder springt. Verstanden
Basspistole, Basspistole ♪
1610
01:34:10,842 --> 01:34:12,041
♪ Komm vorbei
dieser Kofferraum ♪
1611
01:34:12,043 --> 01:34:14,009
♪ Ich habe diese Basspistole
Basspistole ♪
1612
01:34:14,011 --> 01:34:16,979
♪ Gesperrter und geladener Krunk
Basspistole, Basspistole ♪
1613
01:34:16,981 --> 01:34:18,850
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1614
01:34:21,385 --> 01:34:23,452
♪ Hey! ♪
1615
01:34:23,454 --> 01:34:25,223
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1616
01:34:27,758 --> 01:34:29,925
♪ Hey! ♪
1617
01:34:29,927 --> 01:34:31,762
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1618
01:34:34,165 --> 01:34:35,965
♪ Hey! ♪
1619
01:34:35,967 --> 01:34:37,935
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1620
01:34:40,371 --> 01:34:41,371
♪ Hey! ♪
1621
01:34:42,508 --> 01:34:45,307
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1622
01:34:45,309 --> 01:34:48,911
♪ Ich habe diese Basspistole
Basspistole ♪
1623
01:34:48,913 --> 01:34:51,515
- ♪ Alle springen ♪
- ♪ Hey! ♪
1624
01:34:51,517 --> 01:34:54,152
♪ Ich habe diese Basspistole
Basspistole ♪
1625
01:34:55,720 --> 01:34:57,052
♪ Alle springen ♪
1626
01:34:57,054 --> 01:34:58,488
♪ Klatschen Sie in die Hände
Klatschen Sie in die Hände ♪
1627
01:34:58,490 --> 01:35:00,122
♪ Alle klatschen
deine Hände ♪
1628
01:35:00,124 --> 01:35:01,857
♪ Klatschen Sie in die Hände
Klatschen Sie in die Hände ♪
1629
01:35:01,859 --> 01:35:02,559
♪ Alle
Klatschen Sie... ♪
1630
01:35:02,561 --> 01:35:03,792
♪ Klatschen Sie in die Hände
Klatschen Sie in die Hände ♪
1631
01:35:03,794 --> 01:35:04,994
♪ Klatschen Sie in die Hände ♪
1632
01:35:04,996 --> 01:35:06,328
♪ Alle klatschen
deine Hände ♪
1633
01:35:06,330 --> 01:35:08,063
♪ Klatschen Sie in die Hände
Klatschen Sie in die Hände ♪
1634
01:35:08,065 --> 01:35:09,398
♪ Alle klatschen
deine Hände ♪
1635
01:35:09,400 --> 01:35:11,568
♪ Ich habe diese Basspistole
Basspistole ♪
1636
01:35:11,570 --> 01:35:14,904
♪ Gesperrter und geladener Krunk
Basspistole, Basspistole ♪
1637
01:35:14,906 --> 01:35:16,440
♪ Basskanone ♪
1637
01:35:17,305 --> 01:35:23,155
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen