1
00:01:45,000 --> 00:01:47,867
ဆောရီးပါပဲ။ ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

2
00:01:47,969 --> 00:01:49,869
ငါ့တာယာ...

3
00:01:49,971 --> 00:01:53,134
ဆောရီး။ ချိန်းထားတာရှိတယ်။
နောက်ကျတာကို မကြိုက်ဘူး။

4
00:01:53,241 --> 00:01:55,300
ကောင်းပြီ၊
နောက်ကျသလား သေသလား။

5
00:01:56,611 --> 00:01:59,341
- မင်း ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။
- ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

6
00:02:07,189 --> 00:02:08,884
ဝူး!

7
00:02:08,990 --> 00:02:13,324
သွားကြစို့ သူငယ်ချင်းတို့။
လာပါ ကလေး။ အင်း!

8
00:02:13,428 --> 00:02:15,896
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ကားက အသစ်စက်စက်ပါ။

9
00:02:15,997 --> 00:02:17,726
ကိစ္စမရှိပါဘူး သူငယ်ချင်း။ ဒါကို ငါရပြီ။

10
00:02:17,833 --> 00:02:21,269
- ကလေး၊ စီးရအောင်။ သွားရမယ့်အချိန်။
- ကလပ်ကိုသွားရအောင် ကလေး။

11
00:02:21,370 --> 00:02:23,270
မင်းရဲ့မိဘတွေက ဒီလိုမျိုးတွေ သိတယ်။
မင်းသိမ်းထားတဲ့ ကုမ္ပဏီကလား။

12
00:02:23,372 --> 00:02:25,840
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- ခွေး!

13
00:02:25,941 --> 00:02:28,068
- ဒီအကျင့်က အလုပ်မဖြစ်ဘူး ယောက်ျား။
- ၎င်းသည်ကုဒ်နံပါတ်ဖြစ်သည်။

14
00:02:28,176 --> 00:02:30,201
- ကုဒ်ကဘာလဲ၊
- အဲဒါကို မပေးနိုင်မှာ ကြောက်တယ်။

15
00:02:30,312 --> 00:02:32,712
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အနိုင်ယူရမှာ ကြောက်တယ်။
မင်းထဲက ဒီကားထဲက ထွက်ရအောင်။

16
00:02:32,814 --> 00:02:34,782
ကားပေါ်က ဆင်းပါ နီဂျာ။
လာပါလူ။

17
00:02:34,883 --> 00:02:37,852
- ကစားသမား ငါ့အတွက် မင်းဘာတွေရလဲ။
မင်းဘာတွေရလဲ။ - မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်လိုက်ပါ။

18
00:02:37,953 --> 00:02:40,251
- လာပါ ကလေး။
- ဟမ် !

19
00:02:40,355 --> 00:02:42,516
နေပါဦး။

20
00:02:42,624 --> 00:02:44,592
အခြောက်ခံစက်ထဲက ထွက်လာတယ်။

21
00:03:02,677 --> 00:03:06,704
လက်မြှောက်။

22
00:03:07,983 --> 00:03:09,951
မလှုပ်တော့ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ပစ်မယ်။

23
00:03:10,051 --> 00:03:12,781
မင်းမှာ အိမ်စာမရှိဘူးလား။

24
00:03:14,856 --> 00:03:18,292
- မင်းဘာလို့ သွားမလုပ်တာလဲ။
- ကောင်းပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

25
00:03:21,530 --> 00:03:23,464
နောက်ကျတယ်။

26
00:04:33,301 --> 00:04:36,361
ဟေး ဟေး...

27
00:04:36,471 --> 00:04:38,340
ဂိမ်း။ ဂိမ်း။ ဂိမ်း။

28
00:04:38,471 --> 00:04:41,340
ပထမစည်းမျဉ်းကဘာလဲ
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ကားထဲဝင်လာတဲ့အခါ

29
00:04:41,443 --> 00:04:44,173
လူ၏ကားကို ရိုသေ၊
ယောက်ျားတစ်ယောက်က သင့်ကို လေးစားတယ်။

30
00:04:44,279 --> 00:04:47,009
- စည်းကမ်းနံပါတ်နှစ်။
- ယောက်ျားကို နှုတ်ဆက်ပါ။

31
00:04:47,115 --> 00:04:49,811
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Frank။
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Jack။

32
00:04:49,918 --> 00:04:51,184
ဂိမ်းကို အခုပဲ ကစားလို့ရလား။

33
00:04:51,218 --> 00:04:53,684
မင်းဦးနှောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ကျောင်းပြီးရင် ပင်ပန်းတယ်။

34
00:04:53,788 --> 00:04:55,517
ငါအနိုင်ရမှာကို မင်းကြောက်နေတာလား။

35
00:04:55,624 --> 00:04:57,649
မင်းလည်းဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
အိမ်စာလုပ်ဖို့ ပင်ပန်းတယ်။

36
00:04:57,759 --> 00:05:00,250
သောကြာနေ့။
ငါ့မှာ အိမ်စာမရှိဘူး။

37
00:05:00,362 --> 00:05:02,523
- ထိုအခြေအနေတွင်၊ ဂိမ်း။
- ဟုတ်တယ်!

38
00:05:02,631 --> 00:05:05,156
ဒါပေမယ့် ပထမအချက်က ဘာလဲ။
ကားရဲ့တတိယစည်းမျဉ်း

39
00:05:06,701 --> 00:05:09,169
ကောင်းတယ်။

40
00:05:24,019 --> 00:05:29,457
ငါးမှတ်။ ငါကအဖြူ၊ ငါ
ပတ်ပတ်လည်၊ ဒါပေမယ့် ငါအမြဲတမ်း မဟုတ်ဘူး။

41
00:05:29,558 --> 00:05:32,425
- တင်းနစ်ဘောလုံးလား။
- တင်းနစ်ဘောလုံးများသည် အဝါရောင်ရှိသည်။

42
00:05:46,007 --> 00:05:49,443
လေးမှတ်။ တစ်ခါတလေကျတော့လည်း တစ်ဝက်ပေါ့။
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း လုံးလုံးကြီးနေတယ်။

43
00:05:49,544 --> 00:05:51,569
တစ်ခါတလေ စိပ်လာတယ်။
အားလုံးသိကြမှာပါ။

44
00:05:51,680 --> 00:05:53,978
- ပေါင်မုန့်?
- မရှိပါ။

45
00:05:59,387 --> 00:06:01,378
သုံးမှတ်။
တခါတရံ ပေါ့ပါးနေတယ်။

46
00:06:01,489 --> 00:06:03,389
တစ်ခါတလေ မှောင်နေတယ်။
တခါတရံမှာ နှစ်ယောက်စလုံး ရယ်ကြသည်။

47
00:06:03,491 --> 00:06:05,459
- ကျွန်တော်သိသည်! မီးသီးတစ်လုံး။
- မရှိပါ။

48
00:06:05,560 --> 00:06:07,892
- ပီဇာ။
- မရှိပါ။

49
00:07:08,657 --> 00:07:12,491
အော်ဒရီ။ အော်ဒရီ
ငါနဲ့ဝေးရာကို လျှောက်သွားနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

50
00:07:12,594 --> 00:07:15,825
နားထောင်ရမှာပေါ့။
ဤစကားဝိုင်းကို အပြီးသတ်ပါ။

51
00:07:15,930 --> 00:07:17,830
- ခဏစောင့်ပါ။
နှစ်နာရီခွဲလောက်ရှိပြီ...

52
00:07:17,932 --> 00:07:20,230
သူဘယ်သွားနေတာလဲ။

53
00:07:22,070 --> 00:07:24,698
အိုကေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

54
00:07:24,806 --> 00:07:28,674
အချက်အားလုံးအတွက် နောက်ဆုံးအချက်။
လူတိုင်းက ငါ့ဆီ လျှောက်သွားချင်ကြတယ်...

55
00:07:28,777 --> 00:07:31,007
ဒါပေမယ့် ပျော်ရွှင်စရာ အနည်းစုသာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

56
00:07:31,112 --> 00:07:33,171
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

57
00:07:41,156 --> 00:07:44,717
- ဟေး မုံ။ - Shh! မေမေ၊ အဲဒါ
ဂိမ်း။ တွေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

58
00:07:44,826 --> 00:07:47,056
ဆောရီး။ ဟေ့ ဖရန့်
ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?

59
00:07:47,162 --> 00:07:50,393
- ကောင်းပြီ ဆရာမ Billings။
- Frank၊ မေမေနဲ့ တွဲလို့ရလား။

60
00:07:50,498 --> 00:07:53,194
- ကျွန်တော်မသိပါ။ စည်းကမ်းထဲမှာ မပါပါဘူး။
- စလာသည်။

61
00:07:53,301 --> 00:07:56,099
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းရှိဖို့က ဘာလဲ။
မကိုင်းနိုင်ရင်

62
00:07:56,204 --> 00:07:58,104
ဟုတ်ပြီ ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ

63
00:07:58,206 --> 00:08:00,071
- အင်း!
- ကောင်းပါပြီ။

64
00:08:00,175 --> 00:08:02,075
သဲလွန်စအချို့ပေးပါ။

65
00:08:02,177 --> 00:08:04,737
အဲဒါဝိုင်း၊
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

66
00:08:04,846 --> 00:08:07,872
တခါတရံ ပေါ့ပါးတယ်။ မှောင်နေတယ်။
တစ်ခါတစ်ရံ။ နှစ်ခုလုံးက တစ်ခါတလေပါပဲ။

67
00:08:07,982 --> 00:08:11,543
လူတိုင်း လမ်းလျှောက်ချင်ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် ပျော်ရွှင်စရာ အနည်းစုသာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

68
00:08:11,653 --> 00:08:13,951
ဟမ်။ အဲဒါက ခက်တယ်။

69
00:08:14,055 --> 00:08:16,216
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

70
00:08:17,926 --> 00:08:20,394
လ !

71
00:08:20,495 --> 00:08:22,463
- မှန်ပါ့။
- ဟူး!

72
00:08:22,564 --> 00:08:24,464
တော်တယ်။ တော်တယ်။
ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။

73
00:08:24,566 --> 00:08:26,591
-တနင်္လာနေ့တွေ့မယ်။
- ဘိုင်၊ ဖရန့်။ ကျေးဇူးပါ။

74
00:08:26,701 --> 00:08:29,693
- သင်၏အစာများကို မီးဖိုချောင်တွင် ထားပါ။
- မင်္ဂလာပါ အမေ!

75
00:08:29,804 --> 00:08:32,898
ဟေး၊ သူက မင်းကို တကယ်ခေါ်သွားတာ
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့လ။

76
00:08:33,007 --> 00:08:34,575
ဒီလိုပါပဲ။

77
00:08:34,650 --> 00:08:37,300
မနေနိုင်လောက်အောင် ဆိုးတယ်။
Tony ပြန်ရောက်ပြီးနောက်

78
00:08:37,350 --> 00:08:38,360
မျက်နှာသာပေးရုံပါပဲ။

79
00:08:38,413 --> 00:08:40,540
ငါမလုပ်တတ်ဘူး။
ဒီလိုအလုပ်မျိုး။

80
00:08:40,648 --> 00:08:43,879
မင်းထင်ခဲ့တာ
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ယာဉ်မောင်းလား။

81
00:08:43,985 --> 00:08:45,976
ကွဲပြားသော မောင်းနှင်မှုမျိုး။

82
00:08:48,289 --> 00:08:51,315
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးလိုက်မယ်။
မင်းမရှိတော့တဲ့အခါ မင်းကိုလွမ်းတယ်။

83
00:08:59,234 --> 00:09:03,466
ပြီးတော့... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းဘာအတွက်လဲ။

84
00:09:03,571 --> 00:09:05,835
ဘာအတွက်လဲ?

85
00:09:05,940 --> 00:09:10,104
ဒါကြောင့် ကားကို လှည့်ပေးလို့
Jack က ငါတို့ကို ရန်ဖြစ်နေတာကို မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

86
00:09:10,211 --> 00:09:14,147
- ကလေးတွေကို မင်းတကယ်သိတယ်မဟုတ်လား?
- တိုက်ပွဲဆိုတာ သိတယ်။

87
00:09:14,249 --> 00:09:17,946
Jack ကို မတွေ့ရတာ လအတော်ကြာပြီ။
ပြီးတော့ သူဒီကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ...

88
00:09:18,052 --> 00:09:20,612
ငါကြားနိုင်သမျှ
ငါဘာမှားနေလဲ

89
00:09:20,722 --> 00:09:22,690
ပြီးလို့ထင်မှာလား။
တစ်နှစ်လောက် ခွဲခွာနေရတယ်...

90
00:09:22,791 --> 00:09:25,487
သူ...

91
00:09:25,593 --> 00:09:27,959
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

92
00:09:28,062 --> 00:09:32,021
- အင်း၊ မင်း ဒါကို မကြားရဘူး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

93
00:09:33,735 --> 00:09:36,260
ဘယ်အရာအတွက် ထိုက်တန်လို့လဲလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းက Jack နဲ့ အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်ပဲ။

94
00:09:36,371 --> 00:09:38,601
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

95
00:09:38,706 --> 00:09:41,539
ဘယ်အချိန်မဆို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်၊
မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိရင်...

96
00:09:41,643 --> 00:09:44,771
Frank က မင်းအတွက် တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။

97
00:09:44,879 --> 00:09:47,507
ငါ မင်းကို အဲဒီအပေါ်မှာ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

98
00:09:49,717 --> 00:09:52,845
အိုး၊ ငါမေ့လုနီးပါး။

99
00:09:52,954 --> 00:09:55,855
Jack ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားသင့်တယ်။
မနက်​ဖြန်​မှာ နှစ်​စဉ်​စစ်​​ဆေးဖို့...

100
00:09:55,957 --> 00:09:57,982
ဒါပေမယ့် ငါစည်းရုံးနေတယ်။
သူ့အတွက် surprise party တစ်ခု...

101
00:09:58,092 --> 00:10:00,788
သူ့မွေးနေ့တောင်
နောက်အပတ်အထိ မဟုတ်ဘူး။

102
00:10:00,895 --> 00:10:04,353
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သူ့အဖေက မြို့ထဲမှာ နေတာ။

103
00:10:04,465 --> 00:10:06,956
ဒါနဲ့ အလှဆင်ရင်းနဲ့
ပြီးတော့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေရောက်လာတယ်...

104
00:10:07,068 --> 00:10:09,298
တွေးနေခဲ့တယ်။
စိတ်မဆိုးရင်...

105
00:10:09,404 --> 00:10:11,998
- ငါသူ့ကိုယူမယ်။  - ငါကြင်နာတယ်။
မင်းရဲ့ weekend မှာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဖြတ်တောက်မှု။

106
00:10:12,106 --> 00:10:14,973
ငါက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ ကောက်နေတာ
နောက်နေ့ လေဆိပ်မှာ။

107
00:10:15,076 --> 00:10:17,203
အိုး။ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

108
00:10:17,312 --> 00:10:21,112
- ဘာလဲ?  - လုံခြုံရေးကောင်တွေ
မင်းက နည်းနည်း အထီးကျန်ဆန်တယ်လို့ ပြောပါ။

109
00:10:21,216 --> 00:10:24,014
အင်း၊ ဒါပဲ- ကောင်းတယ်ဗျ။
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ကြားလား။

110
00:10:24,118 --> 00:10:27,576
သူက တကယ့်သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
သူက ပြင်သစ်လူမျိုး။

111
00:10:29,123 --> 00:10:31,990
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

112
00:10:32,093 --> 00:10:35,256
Audrey၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စကားဝိုင်းကို အပြီးသတ်ရန်။

113
00:10:40,468 --> 00:10:43,494
ကြားထဲမှာ တစ်ခုခု ပေါ်လာရင် ကောင်းပြီ။
အခုလည်း မင်းမှာ ငါ့ဆဲလ်ရှိတယ်။

114
00:10:43,605 --> 00:10:45,573
ဘာမှ တက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး၊
မစ္စစ်။

115
00:10:45,673 --> 00:10:49,370
- Audrey
- Audrey

116
00:11:19,140 --> 00:11:22,473
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ
- မနက်​ဖြန်​ မနက်​ 9:00 တွင်​ အတည်​ဖြစ်​သည်​။

117
00:12:11,192 --> 00:12:13,160
မနက်ဖြန် မနက် ၉း၀၀ နာရီ
ပြောင်းလဲခြင်းသာ...

118
00:12:13,261 --> 00:12:15,229
ကားသမားက သူ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်၊
အမေမဟုတ်ဘူး။

119
00:12:15,330 --> 00:12:17,355
ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

120
00:12:21,436 --> 00:12:24,030
Vasily။

121
00:12:35,650 --> 00:12:38,380
- တည်ငြိမ်ပါသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ တည်ငြိမ်တယ်။

122
00:12:38,486 --> 00:12:40,784
အဆိပ်ဖြေဆေးလား?

123
00:12:47,562 --> 00:12:50,122
မနက်ဖြန်တွေ့မယ် လူကြီးမင်းတို့။

124
00:13:01,809 --> 00:13:03,834
တခြားသတင်းတွေ၊
မူးယစ်ဆေးဝါး တားဆီးနှိမ်နင်းရေး ဝန်ကြီးများ...

125
00:13:03,945 --> 00:13:07,881
လက်တင်အမေရိက ခြောက်နိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
ယနေ့ မိုင်ယာမီတွင် ထိပ်သီးအစည်းဝေးတစ်ခု ပြုလုပ်ရန်။

126
00:13:07,982 --> 00:13:11,418
အင်း။ မာတင်၊ ဖရန့်။
1156 Palmetto ။

127
00:13:11,519 --> 00:13:13,817
ငါစောင့်နေတယ်။
နေ့ချင်းပြန်အတွက်။

128
00:13:13,921 --> 00:13:15,980
အဲဒါ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာ
လွန်ခဲ့သော 45 မိနစ်က

129
00:13:16,090 --> 00:13:18,650
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားဘာမှ မလိုဘူး။

130
00:13:18,760 --> 00:13:20,660
ငါ့ကို ပီဇာလာယူရုံပဲ။

131
00:13:20,762 --> 00:13:23,424
-အဲ့ဒါအတွက်​ ငါမ​ပေးဘူး...
- မင်္ဂလာပါ။

132
00:13:23,531 --> 00:13:27,058
မင်္ဂလာပါ

133
00:13:27,168 --> 00:13:29,898
ဒီတော့ မစ္စတာ မာတင်၊ အဲဒါ တစ်ခုပဲ။
အလတ်စား၊ mozzarella မပါ...

134
00:13:30,004 --> 00:13:33,337
သံလွင်သီးနှင့် အပိုသံလွင်သီးများ၊
11.95 ပမာဏ။

135
00:13:33,441 --> 00:13:36,604
- မင်းဗိုက်ဆာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- မင်းမသိနိုင်ဘူး။

136
00:13:36,711 --> 00:13:40,044
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

137
00:13:41,649 --> 00:13:43,674
မစ္စစ်။

138
00:13:43,785 --> 00:13:48,620
အာ့။ အော်ဒရီ။ အော်ဒရီ။

139
00:13:48,723 --> 00:13:50,657
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

140
00:13:50,758 --> 00:13:52,749
ငါဘာလုပ်နေပုံလဲ?

141
00:13:52,860 --> 00:13:55,124
ဘာလဲ၊ မင်းသောက်ဖူးလား။

142
00:13:55,229 --> 00:13:57,129
အနည်းငယ်။

143
00:13:58,966 --> 00:14:00,900
ငါတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် မင်းပြောခဲ့တယ်...

144
00:14:01,002 --> 00:14:03,436
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

145
00:14:03,538 --> 00:14:06,268
ဘာကြောင့်လဲ? ငါက ဘယ်သူကြောင့်လဲ။

146
00:14:06,374 --> 00:14:08,865
ငါဘယ်သူကြောင့်လဲ။

147
00:14:19,687 --> 00:14:21,712
အရမ်းခံစားရတယ်။

148
00:14:21,823 --> 00:14:23,586
ရှုပ်လွန်းလို့။

149
00:14:25,026 --> 00:14:26,994
ဘယ်သူလဲ?

150
00:14:37,238 --> 00:14:39,763
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Frank...

151
00:14:39,874 --> 00:14:44,777
အချိန်နှင့်...
လေးစားမှု။

152
00:14:46,447 --> 00:14:49,041
အဲဒါ ဘာလဲ။
အလိုအပ်ဆုံးပါ။

153
00:14:51,252 --> 00:14:53,220
အဲ့ဒီတော့

154
00:15:25,720 --> 00:15:28,689
- ငါရိုက်ရမလား?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

155
00:15:51,312 --> 00:15:53,303
Geez! အင်း၊ ငါတို့ မဖွင့်သေးဘူး။

156
00:15:53,414 --> 00:15:56,212
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။ ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
ဆရာဝန်က ချက်ချင်း

157
00:15:56,317 --> 00:16:00,754
မှန်တယ်။ ဒေါက်တာ Copeland လာမယ် ဆိုရင်
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

158
00:16:00,855 --> 00:16:03,346
စာရွက်တချို့ကို ဖြည့်ရလိမ့်မယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပြဿနာကိုဖော်ပြသည်။

159
00:16:03,457 --> 00:16:06,984
တစ်ကယ်တော့၊
ငါ့ပြဿနာက ဆေးမဟုတ်ဘူး။

160
00:16:07,094 --> 00:16:09,528
- အဲဒါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ။
- ဟုတ်တယ် လော်ရာ။

161
00:16:09,630 --> 00:16:12,599
- ပြဿနာက ဘာပုံလဲ။
- ငါ့ကို။

162
00:16:13,801 --> 00:16:16,326
ရိုက်ချက်တွေကို မုန်းတယ်။

163
00:16:16,437 --> 00:16:20,464
နံပါတ်တစ်- အာမခံချက်မရှိပါ။
မင်းရိုက်ချက်တစ်ခုရနေပြီ။

164
00:16:20,575 --> 00:16:24,375
ဒါကြောင့် အားလုံးအလုပ်လုပ်ဖို့ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
ဖြစ်မလာနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုအပေါ်မှာ

165
00:16:30,551 --> 00:16:33,714
- သတင်းကောင်းပေးပါရစေ။
- ဆရာဝန်က သက်သာသွားပြီ။

166
00:16:33,821 --> 00:16:36,346
Frank၊ အရမ်းနာတယ်။

167
00:16:36,457 --> 00:16:39,119
- ဘယ်သူ့ကိုမှ အရမ်းနာကျင်အောင် မလုပ်မိပါစေနဲ့။
- ကတိ?

168
00:16:39,227 --> 00:16:42,958
ငါ့ရဲ့ စတုတ္ထစည်းမျဉ်းကို မင်းသိလား။
မင်းမထိန်းနိုင်တဲ့ ကတိကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။

169
00:16:43,064 --> 00:16:45,362
စလာသည်။

170
00:16:47,435 --> 00:16:49,665
တံခါးပိတ်သည်။

171
00:16:55,576 --> 00:16:58,477
စလာသည်။

172
00:17:05,686 --> 00:17:08,883
- ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
- Jack Billings ဒေါက်တာ Copeland ကိုတွေ့ရန်။

173
00:17:08,990 --> 00:17:11,823
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူ ဒီနေ့ နေမကောင်းလို့
ဒေါက်တာ Tyberg နဲ့ တွေ့လိမ့်မယ်။

174
00:17:11,926 --> 00:17:16,090
- ဒေါက်တာကို့လန်းကို ကြိုက်တယ်။
- စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒေါက်တာ Tyberg က အရမ်းတော်တယ်။

175
00:17:16,197 --> 00:17:18,495
အခုပဲ လိုက်မယ် ဆိုရင်
သူ့ကို အခန်း ၃ ထဲ ခေါ်သွားပါ။

176
00:17:18,579 --> 00:17:19,894
Miss Laura ဘယ်မှာလဲ

177
00:17:20,001 --> 00:17:21,935
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- မင်း သူ့စားပွဲမှာ ရပ်နေတယ်။

178
00:17:22,036 --> 00:17:24,129
အဲဒါ Miss Laura ပါ။
သူမလည်း ဖျားနေတယ်။

179
00:17:24,238 --> 00:17:28,299
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ တုပ်ကွေးတွေ အရမ်းများနေတယ်။
ကဲ လာပါဦး။ ဆရာဝန်အလုပ်များတဲ့နေ့။

180
00:17:28,409 --> 00:17:31,606
စလာသည်။ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို မသိခင်။

181
00:17:33,114 --> 00:17:35,776
ဟေး ဟေး!

182
00:17:35,883 --> 00:17:38,443
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Tyberg ပါ။

183
00:17:38,552 --> 00:17:40,144
ငါ့ဆရာဝန်ကို မစောင့်နိုင်ဘူးလား။

184
00:17:40,254 --> 00:17:43,985
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သင့်ဆရာဝန်
အရေးပေါ် ခေါ်ယူခဲ့သည်။

185
00:17:44,091 --> 00:17:47,185
- မင်းရဲ့ သူနာပြုက သူ့မှာ တုပ်ကွေး ရှိတယ် ပြောတယ်။
- အဲဒါအရေးပေါ်ပဲ။

186
00:17:47,295 --> 00:17:49,525
သူသည် တုပ်ကွေးရောဂါဖြင့် အလွန်လျင်မြန်စွာ ဆင်းသက်လာသည်။

187
00:17:49,630 --> 00:17:52,997
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ မြန်မြန်စလုပ်၊
ငါတို့ မြန်မြန်ပြီးပါစေ။

188
00:17:53,100 --> 00:17:56,263
အယ်? လာပါ။ ငါမင်းကိုပြတယ်။
တစ်ခုခု အရမ်းမိုက်တယ်။

189
00:17:58,105 --> 00:18:00,869
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဆရာဝန်-လူနာ သီးသန့်ခန်း။

190
00:18:00,975 --> 00:18:04,706
ဒါပေမယ့် ဧည့်ခံဧရိယာမှာ စောင့်ရပါတယ်၊
ရေတစ်ခွက် ဒါမှမဟုတ်...

191
00:18:04,812 --> 00:18:08,680
ဟေး၊ ငါ့ကိုယုံပါ။
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။

192
00:18:08,783 --> 00:18:11,149
အိုး၊ အဲဒါ ဖုန်းပဲ။

193
00:18:13,921 --> 00:18:16,481
- အင်း။
- Allo, allo။

194
00:18:16,590 --> 00:18:18,490
ဖရန့်၊ ငါဒီမှာ။

195
00:18:18,592 --> 00:18:21,288
- မင်းအစောကြီးပဲ။
- အင်း။ ကျွန်တော်တို့မှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လေတိုက်နှုန်းတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

196
00:18:21,395 --> 00:18:24,057
ငါ့အားလပ်ရက် နှစ်နာရီ
အဲဒီလိုပဲ။

197
00:18:24,165 --> 00:18:28,067
ယခုမှစ၍ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ငါလေ၊ Frank။ လေတိုက်လို့ ဘာမှမဖြစ်ပါ ။

198
00:18:28,169 --> 00:18:29,830
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ဝမ်းသာတယ်။

199
00:18:32,406 --> 00:18:34,306
မင်္ဂလာပါ?

200
00:18:34,408 --> 00:18:37,707
ဆောရီး။ ဒေါက်တာ Dunietz သည် ယနေ့တွင် မရှိပါ။
တနင်္လာနေ့မှာ ပြန်ခေါ်ပါ။

201
00:18:43,451 --> 00:18:45,351
နားထောင်စစ်ဆေးရေးမှူး၊
ငါ နည်းနည်း ချည်နှောင်နေတယ်။

202
00:18:45,453 --> 00:18:47,887
တက္ကစီစီးဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
မင်းမှာလိပ်စာရှိတယ် ဟုတ်လား။

203
00:18:47,988 --> 00:18:52,152
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းသိလား ငါကြားတယ်။
ဒီငါးက အရမ်းကောင်းတယ်။

204
00:18:52,259 --> 00:18:56,320
ငါ ငါတို့ကို bouillabaisse လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းက bouillabaisse ကြိုက်လား၊ Frank လား။

205
00:18:56,430 --> 00:18:58,227
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

206
00:18:59,767 --> 00:19:01,667
ဖရန့်!

207
00:19:01,769 --> 00:19:03,737
မင်းသိတယ်၊ ငါတို့စောင့်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
သူ့ပုံမှန်ဆရာဝန်ပြန်လာဖို့။

208
00:19:03,838 --> 00:19:06,830
အဲဒါ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
သူက ကာကွယ်ဆေးထိုးတယ်။

209
00:19:06,941 --> 00:19:09,239
ကောင်းပြီ ငါသေချာတယ်။ ဒါပေမယ့် တစ်ပတ်
ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်မည်မဟုတ်ပါ။

210
00:19:09,343 --> 00:19:11,607
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်နေတာ...

211
00:19:32,833 --> 00:19:34,630
ဆက်သွားပါ Jack!

212
00:20:44,872 --> 00:20:48,273
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

213
00:20:48,375 --> 00:20:51,435
- ငါ့ကတိကို မှတ်မိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

214
00:21:12,066 --> 00:21:14,227
- ကျွန်တော်ပါ!
- ထွက်သွားပါ!

215
00:21:18,439 --> 00:21:20,703
ဖရန့်။

216
00:21:49,603 --> 00:21:51,503
shit!

217
00:21:59,980 --> 00:22:03,848
လူနာက မပူးပေါင်းဘူး။
ယာဉ်ကိုပြင်ဆင်ပါ။

218
00:22:16,997 --> 00:22:19,397
စလာသည်! မြန်မြန်

219
00:22:24,672 --> 00:22:27,368
စိတ်မပူပါနဲ့။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

220
00:22:54,068 --> 00:22:56,798
အေးခဲ!
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

221
00:22:56,904 --> 00:22:58,929
- ဆင်းပါ။
- မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို မြေကြီးပေါ် ပစ်ချလိုက်ပါ။

222
00:22:59,039 --> 00:23:01,633
- စည်။
- သူတို့လွတ်သွားတယ်။

223
00:23:01,742 --> 00:23:04,472
- ဘုရားသခင်!
- "B" အစီအစဉ်?

224
00:23:04,578 --> 00:23:07,809
ဟုတ်ကဲ့၊ အစီအစဉ် "B"

225
00:23:26,400 --> 00:23:29,597
- အိုး၊ မင်းလုပ်ထားတာ။
- အာ့။

226
00:23:29,703 --> 00:23:32,467
-ဪ။ အဲဒါဘာလဲ?
- Jack ၏မွေးနေ့လက်ဆောင်။

227
00:23:32,573 --> 00:23:35,974
ဘေ့စ်ဘောဝတ်စုံ၊
လည်ချောင်း၊ လက်အိတ်နှင့် လင်းနို့။

228
00:23:36,076 --> 00:23:38,340
ဟူး ဟူး!

229
00:23:38,445 --> 00:23:42,279
- ဒါက သူအကြိုက်ဆုံး အားကစားပါ။
- အဲဒါက မနှစ်ကပါ။

230
00:23:42,383 --> 00:23:45,511
သူက အခု ဘောလုံးအသင်းမှာ ရှိနေတယ်၊
ပြီးတော့ သူက တကယ်ကောင်းတယ်။

231
00:23:45,619 --> 00:23:47,814
- မင်း သူ့ကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ တွေ့သင့်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
- မင်္ဂလာပါ?

232
00:23:49,123 --> 00:23:51,717
Mr. And Mrs. Billings၊
လာနေကြပြီ!

233
00:23:51,825 --> 00:23:53,520
ဝှက်ထား၊ ဖျောက်!

234
00:24:01,235 --> 00:24:03,396
- ဟုတ်တယ်?
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mr. Driver

235
00:24:03,504 --> 00:24:06,496
- ဒါဘယ်သူလဲ? - သင်၏အနောက်မြင်ကွင်းကိုကြည့်ပါ။
ကြေးမုံနဲ့ ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

236
00:24:08,509 --> 00:24:11,171
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။
ကျည်ကာမှန်။

237
00:24:11,278 --> 00:24:13,143
ဒါဆို အခု မင်းပြောမယ်
မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံမှာ...

238
00:24:13,247 --> 00:24:16,876
ငယ်ငယ်ကထဲက စီရင်ချက်ချတယ်…
ရုံးမှာ သင်ပြန်တင်ထားတဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်

239
00:24:16,984 --> 00:24:19,646
ကားမောင်းရုံထက် ကျော်လွန်သွားသည်
ကလေးတွေ ကျောင်းသွား၊

240
00:24:19,753 --> 00:24:23,917
ကျည်ကာမှန်က ရပ်သွားသည်
7.62 သံချပ်ကာအပေါက်

241
00:24:24,024 --> 00:24:27,084
Frank၊ မင်းဘာလို့ ကားကိုရပ်တာလဲ။

242
00:24:29,930 --> 00:24:32,900
ရွှေ့ဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့။
ပေ 300 အကွာအဝေးကို ဖြတ်ပြီးပြီ။

243
00:24:32,980 --> 00:24:34,326
လာပါ Frank။ ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။

244
00:24:34,368 --> 00:24:37,360
ဒါတွေကို မလိုအပ်ပါဘူး။
ငါ့အစီအစဥ်ကို မဖျက်ဘူးဆိုရင်၊

245
00:24:37,471 --> 00:24:39,837
ဒါဆို အခုငါပြောမယ်။
အရာတွေကို ဘယ်လိုသတ်မှတ်မလဲ။

246
00:24:39,940 --> 00:24:42,067
တစ်ယောက်ယောက် ပေါ်လာတော့မယ်။
စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း

247
00:24:55,289 --> 00:24:57,257
သူမကိုဝင်ပါစေ။

248
00:25:03,797 --> 00:25:07,062
ဒရိုက်ဘာ?

249
00:25:07,167 --> 00:25:08,896
ကောင်လေး။ ကောင်လေး။

250
00:25:14,241 --> 00:25:16,903
မင်္ဂလာပါ

251
00:25:17,010 --> 00:25:19,069
ထားလိုက်ပါ။

252
00:25:21,248 --> 00:25:23,773
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ ကလေးတွေကို မုန်းတယ်။

253
00:25:23,884 --> 00:25:26,079
ခုတော့ ဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။
မင်းရဲ့ ခံစားချက်​​တွေက​တော့ ဘာသာရပ်​မှာ...

254
00:25:26,186 --> 00:25:30,418
ဒါပေမယ့် လိုချင်တာရှိရင် လုပ်ပါ။
မလှုပ်သော်လည်း ရွေ့စေဟု ငါဆို၏။

255
00:25:31,892 --> 00:25:33,757
မင်းက အခု သူ့လက်ထဲမှာပဲ၊ amigo mio။

256
00:25:33,861 --> 00:25:36,796
သူတို့သည် အလွန်နူးညံ့သောလက်၊
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ငရဲမှ လက်ဖြစ်နိုင်သည်။

257
00:25:36,897 --> 00:25:41,732
- ဒီတစ်ခုကိုယုံပါ။
- ဒီအပေါ်မှာ သူ့ကိုယုံပါ။ ကဲ မောင်း!

258
00:26:24,578 --> 00:26:26,637
ဘယ်ဘက်လုပ်ပါ။

259
00:26:26,747 --> 00:26:29,215
ငါပြောခဲ့တယ်!

260
00:26:49,603 --> 00:26:51,503
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့ဒီလိုလုပ်တယ်။
မင်းလမ်း...

261
00:26:51,605 --> 00:26:53,800
အခွင့်အရေး ဘယ်လောက်ပဲကျန်နေပါစေ၊
ငါတို့လုပ်တယ်၊ သူတို့က ငါတို့ကိုဖမ်းလိမ့်မယ်။

262
00:26:53,907 --> 00:26:56,808
- ဘယ်သူမှ မထိခိုက်အောင် ဒီနည်းအတိုင်း လုပ်ခွင့်ပြုပါ။
- အဲဒီ့ပျော်စရာက ဘယ်မှာလဲ။

263
00:26:56,910 --> 00:26:59,538
ပျော်စရာတွေကို နောက်မှ သိမ်းကြရအောင်။

264
00:27:07,354 --> 00:27:09,822
ဟေး! သတိထားပါ!

265
00:28:52,025 --> 00:28:53,267
မဆိုးပါဘူး။

266
00:28:53,325 --> 00:28:55,351
မင်းအမေ မဟုတ်ဘူးလား။
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောတတ်အောင် သင်ပေးပါ။

267
00:28:55,395 --> 00:28:57,955
အင်း။ သူမကြိုးစား
စိတ်ဆင်းရဲစွာ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

268
00:28:58,065 --> 00:29:02,195
- ငါတို့က သူတို့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ် ထင်တယ်။
- ပြန်စဉ်းစားပါ။

269
00:29:06,707 --> 00:29:09,267
အတွေးပြည့်စုံတယ်။ သွားကြရအောင်။

270
00:29:39,106 --> 00:29:41,074
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းသူ့ကိုမတွေ့ဘူးလား?

271
00:29:41,174 --> 00:29:44,371
သူက ကားတစ်စီးတည်းမှာ လူတစ်ယောက်။
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ သူသည် ကားမောင်းသူဖြစ်သည်။

272
00:29:44,478 --> 00:29:47,675
အတိအကျမဟုတ်ပါ ခင်ဗျာ။ ရှိမယ်ထင်တယ်။
သူ့မှာ ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

273
00:29:47,781 --> 00:29:50,750
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

274
00:29:50,851 --> 00:29:53,185
သူ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ တစ်လရှိပြီ။
ဒါကို သူ ပြင်ဆင်နိုင်ခဲ့တယ်...

275
00:29:53,200 --> 00:29:55,654
တချိန်လုံး မင်းက မဟုတ်ဘူး။
မတူဘူးဆိုတာ သိပြီးပြီ။

276
00:29:55,756 --> 00:30:00,420
- မင်းက ဒီလောက် ကျွမ်းကျင်တယ်။
လူတွေသိတယ်! - သူ့နောက်ခံ။

277
00:30:00,527 --> 00:30:03,394
သူက အထူးတပ်ဖွဲ့ဟောင်း။ အကြီးအကဲတစ်ဦး
ထိပ်တန်းကွန်မန်ဒိုတပ်ဖွဲ့ ငါးနှစ်...

278
00:30:03,497 --> 00:30:05,089
ရှာဖွေခြင်းနှင့် ဖျက်ဆီးခြင်းတွင် အထူးပြုသည်။

279
00:30:05,198 --> 00:30:09,157
လက်ဘနွန်ပြည်တွင်း၌ နေပြီး၊
ဆီးရီးယား၊ ဆူဒန်။ လူသည် မုဆိုးဖြစ်သည်။

280
00:30:09,269 --> 00:30:11,931
သူ့အရည်အချင်းက ဘာလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သူဘယ်ကလာလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

281
00:30:12,039 --> 00:30:15,167
ဤသည်မှာ စစ်နယ်မြေ မဟုတ်ပါ။
ဒါက အမေရိကန်မြို့။

282
00:30:15,275 --> 00:30:17,505
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ

283
00:30:45,172 --> 00:30:48,073
နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်။ အားလုံးထွက်။

284
00:30:50,544 --> 00:30:52,512
မင်းက တော်တော်ယောက်ျားပဲ။

285
00:30:52,612 --> 00:30:54,944
နောက်တစ်ခါ၊
နောက်တစ်နေရာ...

286
00:30:55,048 --> 00:30:58,950
မင်းနဲ့ငါ၊ ကလေး၊
ပျော်ရွှင်မှု ၊

287
00:31:04,858 --> 00:31:06,758
အလှအပ။

288
00:31:06,860 --> 00:31:08,259
ဖရန့်။

289
00:31:10,263 --> 00:31:12,254
ဖရန့်!

290
00:31:13,567 --> 00:31:15,728
ဖရန့်!

291
00:31:15,836 --> 00:31:18,634
ဘယ်တုန်းက မျှော်လင့်ထားသလို မဟုတ်ဘူး။
မင်း ဒီမနက် အလုပ်အတွက် သတင်းပို့တယ်။

292
00:31:18,738 --> 00:31:20,638
Frank လား။ မရှိဘူးလား?

293
00:31:20,740 --> 00:31:23,402
အဲဒါက ဖြတ်သွားတာလား။
ဒီစက်ဝိုင်းထဲမှာ ပညာရှိလား။

294
00:31:23,510 --> 00:31:26,001
ဒီစက်ဝိုင်းထဲမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း...

295
00:31:26,113 --> 00:31:28,308
ဉာဏ်ပညာသည် အလုပ်၏ လိုအပ်ချက်မဟုတ်ပါ။

296
00:31:28,415 --> 00:31:30,007
ရက်စက်တယ် ဟုတ်လား။

297
00:31:30,117 --> 00:31:32,517
နာကျင်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်း၊
လုံးဝ

298
00:31:32,619 --> 00:31:37,852
စိတ္တဝိဇ္ဇာ၊
မျက်မမြင်နာခံမှု- အားလုံးလိုအပ်သည်။

299
00:31:37,958 --> 00:31:40,449
ဒါပေမယ့် ဉာဏ်မမီဘူး။
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

300
00:31:40,560 --> 00:31:42,926
- ပျော်စရာ။
- အစပဲရှိသေးတယ် အချစ်ရယ်။

301
00:31:44,564 --> 00:31:46,464
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

302
00:31:46,566 --> 00:31:48,830
အချိန်မီမေးခွန်းတစ်ခု။ မက်?

303
00:31:50,570 --> 00:31:52,697
ခွင့်လွှတ်ပါ။

304
00:31:58,945 --> 00:32:01,345
မင်္ဂလာပါ?

305
00:32:01,448 --> 00:32:04,645
မင်းငါ့ကို စပီကာပေါ်တင်ထားလို့ မဖြစ်ဘူး။
ညွှန်ကြားချက်တွေကို ပြန်လုပ်ရမယ်။

306
00:32:04,751 --> 00:32:08,778
နောက်နှစ်နာရီအတွင်း မင်းရလိမ့်မယ်။
ဆက်တိုက်မဟုတ်သော ဒေါ်လာ ၁၀၀ တွင် ဒေါ်လာ ၅ သန်း။

307
00:32:08,889 --> 00:32:10,516
သင်သူတို့ကိုထည့်ပါ။
ရေစိုခံအိတ်တစ်လုံး။

308
00:32:10,624 --> 00:32:13,058
သင်သွားပါ။
Bayfront Park ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ။

309
00:32:13,160 --> 00:32:15,287
အပြာရောင် Chrysler တစ်လုံး ရှိပါမယ်။
သဲပေါ်မှာရပ်တယ်။

310
00:32:15,395 --> 00:32:17,955
ခရီးဆောင်အိတ်ကို သင်ထားလိုက်ပါ။
ပင်စည်၌သင်ထွက်သွား။

311
00:32:18,064 --> 00:32:20,658
ရနိုင်မလားမသိဘူး။
နှစ်နာရီအတွင်း ဒေါ်လာငါးသန်း။

312
00:32:20,767 --> 00:32:22,735
Mr. Billings ကျေးဇူးပြု၍
သတင်းစာတွေဖတ်တယ်။

313
00:32:22,836 --> 00:32:24,804
မင်းခန့်အပ်တဲ့နေ့
မင်းရဲ့လက်ရှိအနေအထားကို...

314
00:32:24,905 --> 00:32:27,237
မင်းရဲ့အသားတင်တန်ဖိုးက ကျော်လွန်သွားပြီ
ဒေါ်လာ သန်း ၁၀၀။

315
00:32:27,340 --> 00:32:29,035
ဒါကြောင့် ကိုက်တာကိုတောင် ခံစားရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

316
00:32:29,142 --> 00:32:32,578
ငါ့မှာ ဘာအာမခံချက်ရှိလဲ။
ငါ့သားကို မထိခိုက်စေနဲ့။

317
00:32:32,679 --> 00:32:35,876
အာမခံပါ ဟမ်?

318
00:32:35,982 --> 00:32:38,280
ကျွန်တော်က ကားအရောင်းသမား မဟုတ်ပါဘူး။
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ လေယူလေသိမ်းကို မခံပါနဲ့...

319
00:32:38,385 --> 00:32:41,115
ငါ့သဒ္ဒါ၊
အပြစ်မရှိသော အထားအသိုက သင့်ကို လှည့်စားစေသည်။

320
00:32:41,221 --> 00:32:43,416
တောထဲမှာ နေရတာ၊
ပြီးတော့ တောထဲမှာ...

321
00:32:43,523 --> 00:32:45,423
စားသည်ဖြစ်စေ၊ စားသည်ဖြစ်စေ၊

322
00:32:45,525 --> 00:32:48,050
စီးပွားရေးလုပ်ရန် စိတ်ဓာတ်၊
ဒီမှာ အာမခံချက်။

323
00:32:48,161 --> 00:32:51,858
နောက်ဆုံးနေ့ ဆယ်မိနစ်ကျော်သွားရင်တော့
ပိုက်ဆံမရောက်လို့ လက်ညိုးထိုးပေးလိုက်။

324
00:32:51,965 --> 00:32:55,765
မိနစ်နှစ်ဆယ်၊ လက်တစ်ဖက်။
မိနစ်သုံးဆယ်၊ ခြေတစ်လှမ်း။

325
00:32:55,869 --> 00:32:58,099
ငါတို့မှာ အပေးအယူရှိတယ်၊
Mr. Billings မဟုတ်ဘူးလား။

326
00:32:58,205 --> 00:33:00,196
မင်းမှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

327
00:33:02,409 --> 00:33:05,037
ငါတို့သားကို ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောလို့ရမလား။

328
00:33:06,446 --> 00:33:08,607
မေမေ! မေမေ!

329
00:33:08,715 --> 00:33:11,775
မင်းမှာ နှစ်နာရီရှိပြီ မစ္စတာဘီလ်ရှင်း...

330
00:33:11,885 --> 00:33:14,012
ယခုမှစတင်သည်။

331
00:33:15,956 --> 00:33:19,619
- ငါ့သားကို ယူလိုက်။
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

332
00:33:19,726 --> 00:33:23,457
ဖရန့်မင်း ကတိပေးတယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်နစ်နာစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

333
00:33:23,563 --> 00:33:25,292
မင်းကတိပေးတယ်

334
00:33:25,398 --> 00:33:28,026
ဘယ်တော့မှ ကတိတွေမပေးပါနဲ့။
မင်းမထိန်းနိုင်ဘူး သူငယ်ချင်း။

335
00:33:28,134 --> 00:33:31,433
ငါမလုပ်ဘူး။
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ စည်းမျဉ်းတစ်ခုပါပဲ။

336
00:33:31,538 --> 00:33:34,666
အလို! Bravo!

337
00:33:34,774 --> 00:33:37,572
သူ့ဘဝနဲ့သူ ရှင်သန်နေသူ
စည်းကမ်းအားဖြင့်။

338
00:33:37,677 --> 00:33:41,135
- ငါ့ကမ္ဘာမှာ စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။
ပျက်သွားစေရန် ရည်ရွယ်သည်။ - ငါ့မှာမဟုတ်ဘူး။

339
00:33:41,248 --> 00:33:45,048
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းလုပ်မယ်။
ခြွင်းချက်တစ်ခုလုပ်ရမယ်။ သွားတော့။

340
00:34:13,046 --> 00:34:15,606
အကြို။

341
00:34:27,560 --> 00:34:30,154
- သွားတော့။
- ဟေ့ ကားမောင်း။

342
00:34:32,799 --> 00:34:36,496
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ အနည်းငယ်အကွာအဝေး
ငါတို့ကြားက မကောင်းတဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။

343
00:34:38,905 --> 00:34:41,169
Andiamo!

344
00:34:49,783 --> 00:34:52,183
ကဲ.

345
00:35:26,486 --> 00:35:28,647
နေပါဦး။ မဟုတ်ပါ၊ ဆက်ထားပါ။
အချက်ပြမှုကိုစောင့်ပါ။

346
00:35:28,755 --> 00:35:30,222
- မင်္ဂလာပါ?
- ကျွန်တော်ပါ။

347
00:35:30,323 --> 00:35:32,883
- ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ် လူကြီးမင်း။
- မင်းခွေးမသား။

348
00:35:32,992 --> 00:35:34,687
ကြည့်လိုက်တော့ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါကိုလုပ်ဖို့။

349
00:35:34,794 --> 00:35:36,694
သူ့ခေါင်းမှာ ခြစ်ရာတစ်ခု၊
ဆံပင်​​လေးတစ်​​တောင်​ ​နေရာလွတ်​...

350
00:35:36,796 --> 00:35:38,423
ဘယ်သူတာဝန်ခံလဲ ပြောပါရစေ။

351
00:35:38,500 --> 00:35:39,950
ဟယ်လို Frank?
ဒါက US Marshal Stappleton ပါ။

352
00:35:39,960 --> 00:35:40,950
မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဆောင်ရွက်ရမယ်။

353
00:35:41,000 --> 00:35:43,662
- လှေသုံးစင်းရှိတယ်။
- မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

354
00:35:43,770 --> 00:35:46,398
Intracoastal ပေါ်မှ လေယာဉ်တက်ပါ။
သူတို့က မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

355
00:35:46,506 --> 00:35:49,066
- မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
- မင်းဘယ်မှာလဲ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

356
00:35:49,175 --> 00:35:52,076
- မင်္ဂလာပါ Frank?
- နားလည်ပြီ။

357
00:36:18,204 --> 00:36:22,573
Allo

358
00:36:22,675 --> 00:36:24,370
Tarconi၊ အဲဒါ ငါပဲ။
အိမ်မှထွက်ပါ။

359
00:36:24,477 --> 00:36:26,877
အမှတ်၊ ငါပြင်ဆင်နေတာပဲ။
Madeleines နှင့်...

360
00:36:26,980 --> 00:36:28,777
Madeleine တွေကို မေ့လိုက်ပါ။
ထွက်လိုက်ရုံပါပဲ။

361
00:36:28,882 --> 00:36:31,407
- ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ဘယ်နေရာမဆို။ ကမ်းခြေ။ ကမ်းခြေသွားပါ။

362
00:36:31,518 --> 00:36:36,751
သြော် ကမ်းခြေ။ သြော်၊ နာမည်ကြီး
မိုင်ယာမီကမ်းခြေ။ အိုး ငါ့အိပ်မက်။

363
00:36:36,856 --> 00:36:39,256
ကမ်းခြေသွားချင်တာ။

364
00:36:42,662 --> 00:36:45,256
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အေးခဲ။

365
00:36:45,365 --> 00:36:48,095
- မင်းဘယ်သူလဲ
- ငါက ထမင်းချက်။

366
00:36:50,203 --> 00:36:53,604
အိုး! အမှားတစ်ခုပါ။
ကြောက်မက်ဖွယ်အမှား။

367
00:36:55,275 --> 00:36:59,302
ငါတို့အားလုံး ဘာကြောင့် မပေါင်းနိုင်ရတာလဲ။

368
00:36:59,412 --> 00:37:01,312
သင်သိလား?

369
00:37:16,129 --> 00:37:18,495
- မင်္ဂလာပါ?
- အဲဒါ Frank ပါ။ ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။

370
00:37:18,598 --> 00:37:20,566
တခြားတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်ပါ။

371
00:37:21,634 --> 00:37:24,467
မင်္ဂလာပါ စူဇန်။

372
00:37:24,571 --> 00:37:27,199
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ငါဒီမှာအိမ်မှာရှိတယ်။

373
00:37:27,307 --> 00:37:30,765
ငါမလုပ်ဘူး Audrey သူမရှိခဲ့ဖူး
Jack ပေါ်က သေနတ်တစ်လက်။ ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

374
00:37:30,877 --> 00:37:34,176
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

375
00:37:34,280 --> 00:37:36,840
- မင်းဘာသိလဲ။
- ပြန်ပေးဆွဲတာထက် ပိုပါတယ်။

376
00:37:36,950 --> 00:37:38,508
သူတို့ခေါ်ပြီး ရွေးနုတ်ဖိုးတောင်းတယ်။

377
00:37:38,618 --> 00:37:41,178
အဲဒီမှာ ဆရာဝန်တွေက အတုတွေ။
ဂျက်ကို ပစ်သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်..။

378
00:37:41,287 --> 00:37:43,380
ငါသူတို့ကိုနှောက်ယှက်သောအခါ။

379
00:37:46,659 --> 00:37:49,355
Audrey၊ ငါ Jack ကို ကတိပေးတယ်။
ငါ သူ့ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်နစ်နာစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

380
00:37:49,462 --> 00:37:52,454
- ဒီကတိကို ငါဖျက်မှာမဟုတ်ဘူး။
- Frank?

381
00:37:52,565 --> 00:37:54,931
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

382
00:37:57,103 --> 00:37:59,333
အော်ဒရီ?

383
00:37:59,439 --> 00:38:01,532
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

384
00:38:01,641 --> 00:38:04,542
အဲဒါ တော်တော်မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းပါ။
အခုချက်ချင်းမေးမယ် မထင်ဘူးလား Jeff?

385
00:38:12,185 --> 00:38:16,178
ကောင်းပြီမို့ ထပ်ပြောပါ
စစ်ဆေးရေးမှူး Tarconi...

386
00:38:16,289 --> 00:38:20,316
ဘာလို့ချက်ချင်းမလုပ်တာလဲ။
သင့်ကိုယ်သင် ရဲအရာရှိအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။

387
00:38:22,228 --> 00:38:26,995
အိုး။ အိုး၊ ရှုပ်နေတယ်။
သင့်လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု၏ ထိရောက်မှု...

388
00:38:27,100 --> 00:38:30,001
နှင့်ခေတ်မီမှု
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ

389
00:38:30,103 --> 00:38:33,334
မင်းသိလား ငါက သိမ်ငယ်တဲ့အလုပ်
မြို့ငယ်လေးမှာ ရုံးခန်း။

390
00:38:33,439 --> 00:38:35,873
ကျွန်တော်တို့မှာ ရာဇ၀တ်မှုလေးတွေပဲရှိတယ်။

391
00:38:35,975 --> 00:38:37,875
ဝန်ခံရမယ်၊
နည်းနည်းတော့ စိတ်မချမ်းသာဘူး။

392
00:38:37,977 --> 00:38:39,877
သင်နဲ့ Frank Martin ပါ။
သူငယ်ချင်းများလား ?

393
00:38:39,979 --> 00:38:43,710
သူငယ်ချင်းလား? အိုး၊ ငါမပြောဘူး။
အတိအကျ သူငယ်ချင်း။

394
00:38:43,816 --> 00:38:46,080
ငါသူ့ကိုသိတယ်။
ငါတို့မှာ ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။

395
00:38:46,185 --> 00:38:49,086
- ရှည်လျားတဲ့ဆက်ဆံရေး?
- သိပ်မကြာပါဘူး။

396
00:38:49,188 --> 00:38:52,021
-ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ထမင်းချက်နေတာတွေ့တယ်။
သူ့အိမ်မှာ! - ငါက ပြင်သစ်ပါ။

397
00:38:52,125 --> 00:38:53,752
- ဒါဆို?
- ငါတို့က တစ်ယောက်ယောက်ကို သိဖို့ မလိုဘူး...

398
00:38:53,860 --> 00:38:55,760
အချိန်ကြာမြင့်စွာ
သူတို့အတွက် ထမင်းချက်ဖို့၊

399
00:38:55,862 --> 00:38:59,298
အဲဒါက ငါတို့ရေခဲတွေကို ချိုးဖျက်တဲ့နည်းပဲ။
ဥပမာ၊ သင်။

400
00:38:59,399 --> 00:39:03,460
ဒီအသားညှပ်ပေါင်မုန့်နဲ့ ကော်ဖီ။

401
00:39:03,570 --> 00:39:06,437
အဲလိုတွေးရင် ခွင့်လွှတ်ပါ
ဒါပေမယ့် သိပ်မကောင်းဘူး။

402
00:39:06,539 --> 00:39:09,303
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ စားကြတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။
အဲဒါက ဘာမှမဆိုင်ဘူးလား။

403
00:39:09,409 --> 00:39:12,640
မီးဖိုချောင်ရှိပါသလား။

404
00:39:12,745 --> 00:39:14,872
ပြန်နေပါ။ ပြန်နေပါ။

405
00:40:40,099 --> 00:40:42,090
မလှုပ်နဲ့။

406
00:40:42,201 --> 00:40:45,034
Smith! လွှတ်လိုက်ပါ။

407
00:40:54,180 --> 00:40:56,080
သေရော!

408
00:40:56,182 --> 00:40:58,582
အဟ!

409
00:41:09,028 --> 00:41:11,656
ဒါကို အခုမှတွေ့တယ်။

410
00:41:11,764 --> 00:41:13,664
အိုယေရှု။

411
00:41:13,766 --> 00:41:15,825
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါတို့က မင်းအတွက် ဂရုစိုက်ပေးမယ်။

412
00:41:23,910 --> 00:41:26,708
- ဒါက လုံခြုံတယ်ဆိုတာ သေချာလား။
- သင့်ပခုံးကို ကြည့်ပါ။

413
00:41:26,813 --> 00:41:29,247
ငါတို့က မင်းကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

414
00:41:38,324 --> 00:41:40,417
အမေပြောသလိုပဲ...

415
00:41:40,526 --> 00:41:45,225
“အစားအသောက်က အကန့်အသတ်ပဲရှိတယ်။
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးနဲ့။" - ဟမ်!

416
00:41:45,331 --> 00:41:46,923
အဲဒါ cr幦e brul嶪
နှင့် croque monsieur ။

417
00:41:47,033 --> 00:41:48,625
- ခရင်မ် brul嶪။
- Cr幦e brul嶪။

418
00:41:48,735 --> 00:41:50,965
- Croque monsieur။
- Croque monsieur။

419
00:41:53,606 --> 00:41:55,403
- Oui?
- သင်ဘယ်မှာလဲ?

420
00:41:55,508 --> 00:41:59,035
- အချက်အပြုတ်။
- ဟင်းချက်မလား? စကားပြောလို့ရလား

421
00:41:59,145 --> 00:42:02,410
- မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။ ကျွန်တော့်အမေ။
- အမေ!

422
00:42:02,515 --> 00:42:07,418
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းစိတ်ထဲရှိလား။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

423
00:42:13,826 --> 00:42:16,056
ဟင်းချက်နေတာ ဘယ်သူလဲလို့ မေးလို့ ရမလား။

424
00:42:16,162 --> 00:42:17,891
U.S. Marshals အတွက်

425
00:42:17,997 --> 00:42:21,489
ဒါပေမယ့် ငါ့တံဆိပ်ကို တွေ့တာနဲ့၊
အရမ်းယဉ်ကျေးကြတယ်။

426
00:42:21,601 --> 00:42:23,796
ကော်ဖီပေးတယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

427
00:42:23,903 --> 00:42:26,428
ဖြတ်သန်းသွားသည်ကို ယုံမည်မဟုတ်ပေ။
ဤနေရာ၌ အစားအသောက်အတွက် ဖရန့်၊

428
00:42:26,539 --> 00:42:28,507
ဒါပေမယ့် အခြေအနေကို ပြင်နေတယ်...

429
00:42:28,608 --> 00:42:32,203
ငါ့အကြီးအကဲကို စောင့်နေစဉ်တွင်၊
ပြန်ခေါ်ပြီး အရာအားလုံးကို အတည်ပြုရန်။

430
00:42:32,311 --> 00:42:36,975
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ခဏကြာနိုင်ပါတယ်။
သူဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။

431
00:42:37,083 --> 00:42:40,678
- ငါနဲ့ပတ်သက်တာ တစ်ခုခုရှိလား။ - ဟုတ်ကဲ့။
သူတို့က မင်းကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

432
00:42:40,787 --> 00:42:44,587
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ သူတို့သိချင်တယ်။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

433
00:42:44,690 --> 00:42:47,022
ဘယ်မှာမှ တော်တော်ကြာတယ်။
နားထောင်ပါ၊ ခဏထားပါ။

434
00:42:51,731 --> 00:42:54,495
ကွန်ပြူတာသုံးခွင့်ရှိပါသလား။

435
00:42:54,600 --> 00:42:58,468
ဝင်ခွင့်ရတာ နှစ်တွေကြာပါပြီ။
လျောက်ပတ်သော အရာတစ်ခုဆီသို့။

436
00:43:14,120 --> 00:43:16,486
အိုး။ လူချော။
သူက ဘယ်သူလဲ?

437
00:43:16,589 --> 00:43:18,784
ဒါပဲ သိဖို့လိုတယ်။
သူတို့မှာ I.D ရှိလား။ အစီအစဉ်လား?

438
00:43:18,891 --> 00:43:21,519
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီစနစ်ကို သိပ်အသုံးမကျပါဘူး။

439
00:43:21,627 --> 00:43:24,494
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ၁၀ ယောက်အတွက် ကွန်ပျူတာတစ်လုံး။

440
00:43:24,597 --> 00:43:26,963
ဒါဆို Frank မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

441
00:43:27,066 --> 00:43:29,034
ဒါဟာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

442
00:43:29,135 --> 00:43:32,036
- ပြောချင်တာက မင်းက အမိုက်စားပဲလား။
- မင်းဒီလိုပြောနိုင်တယ်။

443
00:43:32,138 --> 00:43:34,800
တနည်းအားဖြင့်၊
မင်းမဖမ်းဘူး။

444
00:43:34,907 --> 00:43:39,736
အိုက်! အချည်းနှီးလား? ရုရှားဇီဝဗေဒပညာရှင်
အဆင့်မြင့်ဘွဲ့များဖြင့်...

445
00:43:39,744 --> 00:43:43,240
ပြည်နယ်ဓာတ်ခွဲခန်းမှ သိရသည်။
ဆိုက်ဘေးရီးယားတွင် ဇီဝစစ်ပွဲ။

446
00:43:43,349 --> 00:43:46,477
- ငါတို့မှာ လိပ်စာရှိလား။
- မိုင်ယာမီ။ ပန်းခြံအနောက်။

447
00:43:46,586 --> 00:43:49,453
မင်းကြီးလမ်း နံပါတ် ၁၁။

448
00:45:30,256 --> 00:45:33,089
ထွက်လိုက်ပါ။

449
00:45:49,875 --> 00:45:52,673
သွား! သွား! သွား!

450
00:46:00,252 --> 00:46:02,015
ဟေး!

451
00:46:05,257 --> 00:46:08,124
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘတ်စ်ကားကိုဖမ်းဖို့ကြိုးစားနေ။

452
00:46:11,731 --> 00:46:14,393
စလာသည်!

453
00:46:28,748 --> 00:46:32,650
ယာဉ်မောင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ရေပေါ်မှာ သိပ်မကောင်းဘူးဟေ့။

454
00:46:55,975 --> 00:46:58,375
မြေပြင်ကိုထိပါ!

455
00:47:09,855 --> 00:47:12,688
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- ဆရာဝန်ရုံးကို ပြောပြပါ။

456
00:47:12,792 --> 00:47:16,284
- ဘယ်ဆရာဝန်ရုံးခန်းလဲ။ - ဘယ်မှာလဲ။
မင်းက ဒီကလေးကို ကပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

457
00:47:16,395 --> 00:47:19,592
ငါ့ကို ပြောပြချင်လား။

458
00:47:27,807 --> 00:47:31,538
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။

459
00:47:31,644 --> 00:47:34,272
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။
သင့်ကျန်းမာရေးအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေမယ့်...

460
00:47:34,380 --> 00:47:36,780
ဒါ ငါသိဖို့ လိုတယ်။
ပထမနေရာ၌။

461
00:47:36,882 --> 00:47:40,579
ကောင်းသောဘဝဖြစ်ပါစေ။
ဘာကျန်သေးလဲ။

462
00:47:56,569 --> 00:47:59,299
ကင်းစခန်းမှ အခြေစိုက်စခန်း။
ရွေးနုတ်ဖိုးက ရှိနေတုန်းပဲ။

463
00:47:59,405 --> 00:48:02,710
ကျေးဇူးပါ။ ကြုံရာကျတုန်း
မကောက်ယူရသေးပါ။

464
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

465
00:48:03,760 --> 00:48:05,400
စိတ်မပူပါနဲ့။
အခုက ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

466
00:48:05,410 --> 00:48:06,708
ပြန်ပေးဆွဲတာမဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

467
00:48:06,718 --> 00:48:08,800
ကျွန်တော် 15 ကျော်နဲ့ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
နှစ်နှစ်အတွင်း ပြန်ပေးဆွဲမှုတွေ။

468
00:48:08,810 --> 00:48:11,840
မယူရင် မင်းထင်မှာ
ရွေးနုတ်ဖိုး၊ ငါ့သားကို ပြန်ရဦးမလား။

469
00:48:11,850 --> 00:48:14,850
Audrey၊ ဒါကို ဆက်မလုပ်နဲ့
အရင်ထက် ရှုပ်ထွေးတယ်။

470
00:48:14,954 --> 00:48:18,981
ဒါကို ရှုပ်ထွေးအောင် မလုပ်ပါဘူး၊
ဂျက်ဖာဆင်။ မင်းအလုပ်ကြောင့်လား။

471
00:48:19,091 --> 00:48:20,956
ငါ့အလုပ်က ဘာလဲ။
ဒီတစ်ခုနဲ့ သက်ဆိုင်သလား။

472
00:48:21,060 --> 00:48:22,960
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အားလုံးရှိတယ်။

473
00:48:23,062 --> 00:48:26,589
မင်း နားမလည်ဘူးလား? မင်းကြောင့်ပဲ။
နာမည်ကြီးလာတယ်၊ ပစ်မှတ်တွေဖြစ်လာတယ်။

474
00:48:26,699 --> 00:48:28,599
ညောင်းသည်။
အားလုံးပဲ တွေးကြည့်ကြပါ...

475
00:48:28,701 --> 00:48:31,829
အပြင်မှာ တစ်ယောက်တည်း
Jack ပြန်လာဖို့ ကြိုးစားနေတာက Frank ပါ။

476
00:48:31,937 --> 00:48:33,250
ဖရန့်? ကားမောင်းသူလား?

477
00:48:33,270 --> 00:48:35,698
မင်း Frank Martin နဲ့ စကားပြောတယ်။
ငါတို့ကို မပြောပြဘူးလား။

478
00:48:35,738 --> 00:48:37,500
မင်းဘာကောင်လဲ။
သူနဲ့စကားပြောနေတာလား?

479
00:48:37,510 --> 00:48:39,740
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက နောက်ဆုံးပဲ။
Jack ကို အသက်ရှင်လျက် မြင်ခဲ့သူ။

480
00:48:39,778 --> 00:48:43,043
ကောင်လေးကို တွေ့တယ်။

481
00:49:07,606 --> 00:49:09,870
ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။

482
00:49:09,975 --> 00:49:11,840
- Hard drive မှုတ်ခြင်း။
- အဲဒီထဲမှာ နောက်တစ်ယောက်ယူပါ။

483
00:49:11,944 --> 00:49:14,606
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

484
00:49:14,713 --> 00:49:16,874
ဆရာမ၊ ငါတို့သွားမယ်။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

485
00:49:16,982 --> 00:49:19,109
- သူအဲဒီမှာ အသက်ရှူကျပ်နိုင်တယ်။
- ဆရာမ၊ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

486
00:49:19,218 --> 00:49:21,686
- အဲဒါ ငါ့သား!
- Audrey၊ သူတို့ကို အလုပ်ပေးလိုက်ပါ။

487
00:49:21,787 --> 00:49:23,507
မင်းအဲဒီမှာ ထိုင်နေမှာလား။
ဘာမှမလုပ်ဘူးလား?

488
00:49:23,517 --> 00:49:24,617
Audrey၊ သူတို့က ကျွမ်းကျင်တယ်။

489
00:49:24,657 --> 00:49:27,217
လူတိုင်းသည် ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။
နင်တို့အားလုံးနဲ့ ငါရခဲ့တယ်!

490
00:49:28,594 --> 00:49:29,993
အော်ဒရီ

491
00:49:33,432 --> 00:49:37,732
အော်ဒရီ အော်ဒရီ

492
00:49:41,974 --> 00:49:43,999
အော်ဒရီ

493
00:49:46,312 --> 00:49:49,304
မေမေ! မေမေ!

494
00:49:51,050 --> 00:49:53,382
ဂျက်!

495
00:49:53,485 --> 00:49:55,385
အဆင်ပြေသလား?

496
00:50:00,793 --> 00:50:02,693
သွားပါ သူငယ်ချင်း။

497
00:50:07,566 --> 00:50:10,296
ရှူ။ လာ၊ အသက်ရှူ။

498
00:50:10,402 --> 00:50:12,962
မင်းက မာရ်နတ်ပဲ။

499
00:50:13,072 --> 00:50:15,063
ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ်။

500
00:50:50,609 --> 00:50:54,238
- Tipov မဟုတ်ဘူး!
- shit! shit!

501
00:50:54,346 --> 00:50:56,780
ဒီမီထရီ၊ မင်းကြောက်တယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ စိတ်ညစ်စရာ!

502
00:50:56,882 --> 00:50:58,816
- Sonavitch ဘယ်မှာလဲ။
- သူက အခန်းထဲမှာ။

503
00:50:58,917 --> 00:51:00,942
- ငါ သူနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
- သူကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

504
00:51:01,053 --> 00:51:03,749
ထိုင်ပါ!
Panasonic ကို နားထောင်ပါ။

505
00:51:03,856 --> 00:51:06,518
ဒါဟာ ရော့ခ်ဂီတပါ။ အဲဒါကောင်းတယ်။

506
00:52:44,890 --> 00:52:46,558
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

507
00:52:46,558 --> 00:52:47,024
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

508
00:52:47,126 --> 00:52:48,787
shit!

509
00:52:50,062 --> 00:52:52,223
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ဖြေဆေးလိုတယ်။

510
00:52:52,331 --> 00:52:55,425
ဒရိုင်ဘာ- သူက ကျွန်တော့်ကို ထိုးတယ်။
ဗိုင်းရပ်စ်နှင့်အတူ။ ကြည့်လိုက်။

511
00:52:55,534 --> 00:52:57,627
ဒီမီထရီ ဘယ်မှာလဲ၊
ဗိုင်းရပ်စ်ရလား

512
00:52:57,736 --> 00:52:59,897
ငါတို့ထားခဲ့တဲ့ သူတစ်ယောက်
ဆရာဝန်၏ခွဲစိတ်မှု၌။

513
00:53:00,005 --> 00:53:02,974
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြေဆေးလိုပါတယ်။
ကျွန်တော်နေမကောင်းပါ။

514
00:53:03,075 --> 00:53:07,239
စိတ်အေးအေးထားပါ။ မင်းဖျားနေတာမဟုတ်ဘူး။ သင်မှာ .... ရှိသည်
ဗိုင်းရပ်စ်မတက်ကြွခင်လေးနာရီအလို။

515
00:53:07,346 --> 00:53:09,644
မင်းသိတယ်။
ဖန်တီးဖို့ သင်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

516
00:53:10,883 --> 00:53:12,612
- ရေခဲသေတ္တာဖွင့်ပါ။
- ငါမင်းကိုပြောနေတာ...

517
00:53:12,718 --> 00:53:14,242
ရေခဲသေတ္တာဖွင့်ပါ။

518
00:53:14,353 --> 00:53:17,151
ရေခဲသေတ္တာဖွင့်ပါ။

519
00:53:17,256 --> 00:53:19,315
ရေခဲသေတ္တာဖွင့်!

520
00:53:19,425 --> 00:53:23,725
ကျေးဇူးပြု။ အာမခံမူဝါဒ။
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

521
00:53:23,829 --> 00:53:26,730
နှစ်ချောင်း။ လုံလောက်ပါတယ်။
Tipov နဲ့ ကျွန်တော်အတွက်ပါ။

522
00:53:30,269 --> 00:53:33,170
Tipov ၏မူဝါဒကိုဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
ငါ့အတွက်တစ်ခုရှိတယ်။

523
00:53:34,373 --> 00:53:37,638
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အခုလိုချင်တယ်။
စလာသည်! စလာသည်!

524
00:53:38,844 --> 00:53:41,244
လုပ်လိုက်ကြရအောင်!

525
00:53:41,346 --> 00:53:43,644
- မဖြစ်ရအောင်။
- သင်ဘယ်သူလဲ?

526
00:53:43,749 --> 00:53:45,979
- ယာဉ်မောင်း၊ ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် လုံလောက်တယ်။
- မင်းမလိုအပ်ပါဘူး။

527
00:53:46,084 --> 00:53:48,143
-ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ထိုးလိုက်တာ။
- ရေဖြင့်။

528
00:53:48,253 --> 00:53:50,153
မဖျားဘူးလား?

529
00:53:50,255 --> 00:53:52,189
- မဖျားဘူး။
- ရေ?

530
00:53:52,291 --> 00:53:55,089
ရေ။

531
00:53:55,194 --> 00:53:57,788
ခွေးမသား!

532
00:53:59,798 --> 00:54:03,199
ကောင်းတယ်။ ပြဿနာက ဖြေရှင်းပြီးသား။
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအတွက် တစ်ကြိမ်။

533
00:54:03,302 --> 00:54:06,601
- အဲဒါ ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
- Ah, သင့်အတွက်တစ်ခု - ကလေးအတွက်တစ်ခု။

534
00:54:06,705 --> 00:54:10,471
- မင်းရဲ့ စေတနာက ထိထိမိမိပါပဲ။
- ငါ့ရဲ့ စိတ်ရှည်သည်းခံမှု ကုန်ဆုံးတော့မယ်။

535
00:54:14,713 --> 00:54:17,705
- ဗိုင်းရပ်စ်အကြောင်းပြောပြပါ။
- ကောင်းပြီ။

536
00:54:17,816 --> 00:54:20,944
- မင်းဘာသိချင်တာလဲ။
- အရာအားလုံး။ အစပြုသူများအတွက်၊ ၎င်းသည် အဘယ်နည်း။

537
00:54:21,053 --> 00:54:24,614
၎င်းသည် ပြန်လည်ပေါင်းစပ်ထားသော retro-immune ဖြစ်သည်။
double-polymorphing efferent။

538
00:54:24,723 --> 00:54:27,624
ကလေးသေလိမ့်မယ်။
အသက်ရှုသူတိုင်း သေလိမ့်မည်။

539
00:54:27,726 --> 00:54:29,557
- ပြီးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ပြီးသွားပြီ။

540
00:54:29,661 --> 00:54:33,188
ဗိုင်းရပ်စ်က ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတယ်။
24 နာရီပြီးနောက် inert သွားဖို့။

541
00:54:33,298 --> 00:54:36,529
သင်ခန်းစာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အခု ပုလင်းတွေ ပေးတယ်။

542
00:54:36,635 --> 00:54:39,729
မင်းတကယ်ကစားချင်တာလား။
စူပါဟီးရိုးမဟုတ်လား?

543
00:54:39,838 --> 00:54:43,035
ပျံသန်းနိုင်သလား ကြည့်ရအောင်။

544
00:55:19,244 --> 00:55:22,907
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

545
00:56:25,911 --> 00:56:27,811
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

546
00:56:27,913 --> 00:56:29,763
ရိုးရှင်းသောဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

547
00:56:29,783 --> 00:56:31,783
စိတ်ဖိစီးမှုများနှင့်ပေါင်းစပ်
ဖြစ်ပျက်ခဲ့၏။

548
00:56:31,883 --> 00:56:33,809
တစ်ရက်နှစ်ရက်အတွင်း ဖြတ်သန်းသင့်သည်။

549
00:56:33,883 --> 00:56:34,909
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခုခုပေးလိုက်တယ်။
သူ့ကိုကူညီဖို့။

550
00:56:35,020 --> 00:56:37,921
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

551
00:56:38,023 --> 00:56:40,116
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

552
00:56:41,560 --> 00:56:45,656
မင်းသိလား Audrey
ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်...

553
00:56:45,764 --> 00:56:49,359
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့ကို သဘောပေါက်သွားတယ်။
ငါဘယ်လိုလူမိုက်လဲ...

554
00:56:49,468 --> 00:56:53,336
Jack နဲ့... မင်းနဲ့။

555
00:56:55,073 --> 00:56:58,770
အဆင်ပြေသလား?

556
00:56:58,877 --> 00:57:01,141
မစ္စတာ Billings၊ ငါတို့နောက်ကျနေတယ်။

557
00:57:01,246 --> 00:57:04,306
ငါမှန်လိုက်မယ်။

558
00:57:04,416 --> 00:57:07,544
လာချင်ပါတယ်
ညီလာခံအပြီး။

559
00:57:07,653 --> 00:57:12,022
Jack ကိုစစ်ဆေးပါ။
မင်းကိုစစ်ဆေးပါ။

560
00:57:15,093 --> 00:57:18,688
ကောင်းတယ်။ မကြာခင်တွေ့မယ်။

561
00:57:18,797 --> 00:57:21,061
မင်းသူတို့ကို လိုအပ်ရင် သူတို့က ဒီမှာရှိတယ်။

562
00:57:33,111 --> 00:57:36,638
- အဆင်ပြေလား ဆရာမ။
- ကောင်းပါတယ်။

563
00:57:39,885 --> 00:57:42,979
- မင်္ဂလာပါ?
- ကျွန်တော်ပါ။

564
00:57:43,088 --> 00:57:45,318
- အဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာမ Billings?
- သင့်အိပ်ခန်းကိုသွားပါ။

565
00:57:45,424 --> 00:57:48,359
မင်္ဂလာပါ စူဇန်။
နေကောင်းလား?

566
00:57:50,162 --> 00:57:53,188
ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းပါ။
Frank မင်းဘယ်မှာလဲ။

567
00:57:53,298 --> 00:57:55,323
ပြန်လှည့်သည်။

568
00:58:04,609 --> 00:58:07,203
ဖရန့်၊ မင်းမှားတယ်။

569
00:58:07,312 --> 00:58:09,712
ပြန်ပေးဆွဲမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
Jack နေကောင်းပါတယ်

570
00:58:09,815 --> 00:58:11,908
Jack က ကူးစက်ခံထားရတယ်။
Audrey ကိုသေစေသောဗိုင်းရပ်စ်နှင့်အတူ။

571
00:58:12,017 --> 00:58:14,747
အခု ဝင်လာသူတိုင်း
သူနှင့်အဆက်အသွယ်သေလိမ့်မည်။

572
00:58:14,853 --> 00:58:17,879
မင်းငါ့ကိုဘာပြောနေတာလဲ

573
00:58:17,989 --> 00:58:20,514
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ငါ့သားသေတော့မှာလား။

574
00:58:20,625 --> 00:58:22,593
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

575
00:58:24,730 --> 00:58:26,857
ပေါက်ဖွားပြီးသည်နှင့် ဗိုင်းရပ်စ်
​လေလွင့်​လာတယ်​...

576
00:58:26,965 --> 00:58:29,525
မည်သူ့ကိုမျှ အသက်ရှုပါ။
ကူးစက်ခံရသည်။

577
00:58:29,634 --> 00:58:32,432
မင်းရဲ့သားက လက်နက်ပဲ။
ပစ်မှတ်က သူ့အဖေ။

578
00:58:32,537 --> 00:58:34,630
ဂျက်ဖာဆင်? ကောင်းပြီ၊

579
00:58:34,740 --> 00:58:37,402
ညီလာခံကြောင့်။
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော ယုတ္တိဗေဒ အဖြေပါ။

580
00:58:37,509 --> 00:58:40,706
မူးယစ်ဆေးဝါး နှိမ်နင်းရေး အေဂျင်စီတိုင်း
အခန်းတစ်ခန်းထဲတွင်

581
00:58:40,812 --> 00:58:43,542
သင့်ခင်ပွန်းသည် အသက်ရှူနေသည်
အခန်းသေတယ်။

582
00:58:46,518 --> 00:58:49,112
ကျေးဇူးပြု။

583
00:58:49,221 --> 00:58:51,416
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ် Audrey

584
00:58:59,397 --> 00:59:03,299
- မင်းသူ့ဆီသွားလို့ရလား။
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

585
00:59:03,401 --> 00:59:06,564
တာဝန်ခံသူကိုရှာပါ။
သူ့မှာ ဒီထက်ပိုပါတယ်။

586
00:59:07,739 --> 00:59:11,641
- သင်နှင့်အခြားလူတိုင်းအတွက်။
- အခု မင်းအတွက်။

587
00:59:29,461 --> 00:59:31,429
ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

588
00:59:31,530 --> 00:59:34,465
- မင်း ပူလောင်နေတယ်။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

589
00:59:35,867 --> 00:59:38,062
မင်းသွားရမယ်။ သွားတော့။

590
00:59:41,239 --> 00:59:42,866
မလှုပ်နဲ့။

591
01:00:27,619 --> 01:00:30,281
- အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဒီမှာရှိလား။
- အားလုံးဒီမှာရှိမယ်။

592
01:00:30,388 --> 01:00:33,687
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ၊ ကိုယ်စားလှယ်များ၊
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ။

593
01:00:33,792 --> 01:00:35,919
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ မင်္ဂလာပါ?

594
01:00:36,027 --> 01:00:38,359
- မင်းညီလာခံကို မသွားနိုင်ဘူး။
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

595
01:00:38,463 --> 01:00:41,432
... သူ့ကို သေစေသော ဗိုင်းရပ်စ် ပေးသည်။

596
01:00:41,533 --> 01:00:44,229
- ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။ အထဲမှာနေတယ်။
- အခု ငါရပြီ၊ မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

597
01:00:44,336 --> 01:00:47,499
- Audrey၊ ငါမင်းကိုမကြားဘူး။ - သူတို့ရဲ့အစီအစဉ်
ညီလာခံမှာ လူတိုင်းကို ကူးစက်တယ်။

598
01:00:47,606 --> 01:00:50,040
- ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရတော့မယ် ။
- ဂျက်ဖ်!

599
01:00:51,977 --> 01:00:55,879
Mr. Billings မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

600
01:00:55,981 --> 01:00:58,040
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ စလာသည်။
- သင်သေချာလား?

601
01:00:58,149 --> 01:01:00,913
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

602
01:01:20,205 --> 01:01:22,765
- Allo
- မင်း အစိုးရရဲ့ ဧည့်သည် ဖြစ်နေတုန်းလား။

603
01:01:22,874 --> 01:01:26,742
သူတို့က ကြယ်ငါးပွင့်ပေးတယ်။
နေရာထိုင်ခင်း။

604
01:01:26,845 --> 01:01:29,939
- ခန့်မှန်းပါရစေ။ ငါ့အကူအညီလိုသလား။
- မင်း ကွန်ပြူတာ အနီးမှာလား။

605
01:01:30,048 --> 01:01:33,211
တကယ့်လက်တွေ့မှာ ကျွန်တော့်ခေါင်းအုံးပါ။

606
01:01:33,318 --> 01:01:36,287
- ဒါဆို ဘယ်လိုစချင်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော့်မှာဘာမှမရှိပါ။

607
01:01:36,388 --> 01:01:40,381
အာ့ အကြိုက်ဆုံးအမျိုးအစား
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

608
01:01:40,492 --> 01:01:42,790
ကြည့်ကျတာပေါ့။

609
01:01:42,894 --> 01:01:44,794
နံနံပင်။

610
01:01:44,896 --> 01:01:49,026
ဒီအခွင့်အရေးကို ယူချင်ပါတယ်။
ကျွန်တော့် ကိုယ်စားလှယ်တွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

611
01:01:49,134 --> 01:01:51,864
ရှူ။ မှန်တယ်။
အသက်ရှုပါ သူငယ်ချင်း။ ရှူ။

612
01:01:54,072 --> 01:01:57,007
နက်ဖြန် တစ်ခါ ဒီလူယုတ်မာ
လမ်းလွဲနေကြတယ်...

613
01:01:57,108 --> 01:01:59,668
၎င်းတို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု သဘောတူညီချက်များ
သေပြီးသင်္ဂြိုဟ်ကြတယ်...

614
01:01:59,778 --> 01:02:02,269
ဘာအကြီးဆုံးလဲ သိလား။
ပြဿနာဖြစ်မှာလား?

615
01:02:02,380 --> 01:02:05,281
- ဘာလဲ?
- ငွေရေတွက်ခြင်း။

616
01:02:09,454 --> 01:02:12,582
- မနက်ဖြန်ကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- အင်း၊ အိုး၊

617
01:02:12,691 --> 01:02:15,489
မင်းနဲ့ ပိုလွယ်တယ်။

618
01:02:16,895 --> 01:02:20,194
ဩော်၊ Gianni Chellini။

619
01:02:20,298 --> 01:02:23,062
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်သူနဲ့မှ ငှားတယ်။
ဒုက္ခရှာနေတာ...

620
01:02:23,168 --> 01:02:25,136
အနီရောင်တပ်မများ၊ တောက်ပသောလမ်း။

621
01:02:27,205 --> 01:02:30,368
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဒေတာဘေ့စ်ကို ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
15 လွှာတွင်။

622
01:02:30,475 --> 01:02:35,174
အဲဒါ Gonzalez ပါ။
သူက အားလပ်ရက်မှာ။

623
01:02:35,280 --> 01:02:39,808
ဟင့်အင်း၊ သူက ဓားစာခံ ဖမ်းတဲ့နောက်မှာ
ဂျီနီဗာရှိ ပြည်သူ့ရေးရာဝန်ကြီးများ၊

624
01:02:39,918 --> 01:02:42,716
အဲဒါက ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ။

625
01:02:47,158 --> 01:02:48,459
လိပ်စာလေးပေးပါ။

626
01:02:48,558 --> 01:02:51,959
မိုင်ယာမီ၊ အရှေ့ကျွန်း၊
Pelican Drive၊ ၂၆၉၀၀။

627
01:02:52,063 --> 01:02:54,361
- ငါတို့ကားကိုတွေ့တယ်။
- မင်းဟာ ရဲသားကြီး Tarconi ပါ။

628
01:02:54,466 --> 01:02:56,525
ဩ၊ ချီးမွမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

629
01:02:56,634 --> 01:02:59,159
အခု ငါပြန်အိပ်တော့မယ်။

630
01:03:01,573 --> 01:03:04,371
ဟမ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။

631
01:03:06,244 --> 01:03:08,974
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။

632
01:03:09,080 --> 01:03:12,208
- အပေါ်ကိုရွှေ့ပါ။
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ- ဟုတ်ပါတယ်။

633
01:03:12,317 --> 01:03:15,081
ဒါက ဒုတိယသေနတ်ပါ။
ဒီည ငါ့ကားထဲမှာ။

634
01:03:15,186 --> 01:03:19,418
အလုပ်ကထွက်လို့ရတယ်၊
အိမ်ထဲက...

635
01:03:19,524 --> 01:03:21,219
မေမေ?

636
01:03:21,326 --> 01:03:24,261
ဟမ်? ဟန်နီ။

637
01:03:24,362 --> 01:03:28,059
- မင်း ခံစားချက်ပိုကောင်းလား?
- အနည်းငယ်။

638
01:03:28,166 --> 01:03:30,361
မင်းဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
ပြန်အိပ်ဖို့ အဆင်ပြေလား?

639
01:03:37,142 --> 01:03:39,667
ဆရာမ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

640
01:03:48,486 --> 01:03:52,354
ဂျက်ဖာဆင်? Jefferson၊ မင်း အဆင်ပြေလား

641
01:04:56,821 --> 01:04:58,846
အိုကေ၊ လုပ်ပါ။

642
01:05:11,669 --> 01:05:15,196
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်းသိလား မနေ့ညက ငါ့ကို တွေးတယ်။

643
01:05:15,306 --> 01:05:18,605
ဘယ်လိုသယ်ယူပို့ဆောင်မလဲ။
အဆိပ်ဖြေဆေးကို ဘေးကင်းရဲ့လား?

644
01:05:18,710 --> 01:05:20,610
တစ်ခုခုလိုတယ်။
ဒါမချိုးဘူး...

645
01:05:20,712 --> 01:05:22,270
ခိုးယူလို့ မရတဲ့အရာ...

646
01:05:22,380 --> 01:05:24,644
လုံးဝလုံခြုံတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

647
01:05:24,749 --> 01:05:26,376
ငါ့ကို

648
01:05:32,423 --> 01:05:34,288
အထင်ကြီးစရာ။

649
01:05:34,392 --> 01:05:36,690
ဝတ်ဆင်ပါ။

650
01:05:37,896 --> 01:05:39,796
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

651
01:05:41,132 --> 01:05:44,033
- ဒါတွေ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေလား။
- မရသေး။

652
01:05:53,278 --> 01:05:56,406
- သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။
- ကားဂိုဒေါင်။

653
01:05:56,514 --> 01:05:59,483
- ကျည်လွတ်နေတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

654
01:05:59,584 --> 01:06:01,745
- ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
- ဘယ်မှာ ပြန်တင်မှာလဲ ။

655
01:06:01,853 --> 01:06:03,684
ကားဂိုဒေါင်။

656
01:06:04,856 --> 01:06:07,723
အိမ်ကိုစစ်ဆေးပါ။
သွား! သွား! သွား!

657
01:06:11,663 --> 01:06:13,756
ကျည်ဆံကို မေ့လိုက်ပါ။ သူ့ကိုယူပါ။

658
01:07:49,060 --> 01:07:52,461
- မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- မီတာကို ထိန်းထားပါ။

659
01:07:52,563 --> 01:07:56,397
ဒဏ်ငွေ။ စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။

660
01:07:56,501 --> 01:07:59,698
လုံခြုံနေပြီ။ မင်းဘေးကင်းတယ်။
သင်အရမ်းလှတယ်။

661
01:07:59,804 --> 01:08:02,432
ငါ့အဝါရောင်ကိုသတိရပါ။
poom-poom မြင်းစီးသူ။

662
01:09:18,716 --> 01:09:21,549
မရွှေ့ပါနှင့်။

663
01:09:21,652 --> 01:09:24,120
- အိုး မစ္စတာ ဒရိုက်ဘာ။
- မနက်ဖြန် ငါ မင်းကို မှုတ်လိုက်မယ်။

664
01:09:24,222 --> 01:09:26,713
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ သွေးထွက်အောင် လုပ်မယ်။
ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံးကို ရောက်လာတယ်။

665
01:09:26,824 --> 01:09:28,724
ဒါကို မင်းမလိုချင်ဘူး၊
မင်းလုပ်မှာလား။

666
01:09:28,826 --> 01:09:32,057
မင်း ဒီလောက်ကြိုးစားပြီးရင် မဟုတ်ဘူး။
အဆိပ်ဖြေဆေးကို ရအောင်ကြိုးစားတယ်။

667
01:09:32,163 --> 01:09:36,293
ဖရန့်မာတင် ကောင်းကောင်းကြည့်။
ငါက မင်းကို နာကျင်စေမယ့် ဆေးတစ်လက်ပါ။

668
01:09:36,401 --> 01:09:38,562
ငါက မင်းကို နာကျင်စေမယ့် တစ်ခုတည်းသော ကုထုံးပဲ။

669
01:09:38,669 --> 01:09:41,934
ငါက ဖြေဆေးပါ။

670
01:09:42,039 --> 01:09:45,372
ဒါပေမယ့် ကြိုးစားပါ ။ သဘောကျနေတယ်။
လုံလောက်တဲ့ ခရက်ဒစ် မပေးဘူး။

671
01:09:45,476 --> 01:09:48,309
ဒရိုင်ဘာတစ်ဦးထက်ပိုယူခဲ့သည်။
ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့။

672
01:09:48,413 --> 01:09:50,472
- ငါ အဲဒါကို ရှင်းမပြရသေးဘူး။
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

673
01:09:50,581 --> 01:09:53,209
မင်းဘယ်အပိုင်းနည်းနည်း...
နင်ဘယ်လိုပြောမလဲ...ထူ?

674
01:09:53,317 --> 01:09:55,547
မင်း။ ဘာကြောင့်လဲ?

675
01:09:55,653 --> 01:09:58,281
သြော် ဒါ လွယ်တဲ့အပိုင်း။

676
01:09:58,389 --> 01:10:00,721
အရောင်းအဝယ်ကိစ္စ၊
သန့်ရှင်းပြီး ရိုးရှင်းပါတယ်။

677
01:10:00,825 --> 01:10:02,816
ငါက အငှား
အမြင့်ဆုံးလေလံဆွဲသူထံ။

678
01:10:02,927 --> 01:10:06,761
ဤကိစ္စတွင်၊ အမြင့်ဆုံးလေလံဆွဲသူ
ကိုလံဘီယာ ကိုကင်းဂိုဏ်းတွေ ဖြစ်ခဲ့ သည် ..။

679
01:10:06,864 --> 01:10:09,992
အဲဒါတွေက မိုက်ချင်စရာပဲ။
ကျောခိုင်းပြီး ယောက်ျားလေးတွေ၊

680
01:10:10,101 --> 01:10:13,559
ဒီနိုင်ငံရေးသမားတွေအားလုံးကို သတ်ပစ်မယ် ထင်သလား
သူတို့အတွက် လွယ်ကူစေမှာလား။

681
01:10:13,671 --> 01:10:17,163
အဲဒါ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့ ငှားခဲ့တယ်။

682
01:10:17,275 --> 01:10:21,712
မင်းလိုပဲ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ကိုယ့်လစာက ပိုကောင်းပါတယ်။

683
01:10:23,181 --> 01:10:25,843
ငါ့ဆံပင်နဲ့ ငါ့ဝတ်စုံရယ်။

684
01:10:27,919 --> 01:10:29,978
မီ၊ Lola

685
01:10:30,087 --> 01:10:34,456
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
ငါ့မှာ ဖမ်းဖို့ လေယာဉ်ရှိတယ်။

686
01:10:34,559 --> 01:10:36,652
သူ့ကိုသတ်ပါ။

687
01:10:36,761 --> 01:10:38,752
Ciao၊ ciao။

688
01:10:41,599 --> 01:10:43,829
မျက်တောင်တောင်မခတ်ပါနဲ့။

689
01:10:43,935 --> 01:10:46,199
- ဒီထဲမှာ မင်းအတွက် ဘာလဲ။
- ပျော်ရွှင်မှု။

690
01:10:49,474 --> 01:10:51,374
မင်းကိုသတ်မှာလား။

691
01:12:28,239 --> 01:12:31,265
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံ တိုက်ရိုက်လာပါမည်။
Key Biscayne လမ်းမကြီးမှ...

692
01:12:31,375 --> 01:12:35,539
ရဲကား ၁၀ စီးထက်မနည်းရှိသည်။
အခိုးခံရသော အနီရောင် ပစ်ကပ်ထရပ်ကားကို လိုက်ရှာသည်။

693
01:12:39,984 --> 01:12:43,249
အိုး ငါ့! ဒါတင်မကဘူး...
Jim နင်အဲဒါကိုရလား။

694
01:12:43,354 --> 01:12:48,155
ဖြတ်သွားသော အခြားကားတစ်စီး ရှိသေးသည်။
ရဲတွေက မတ်တပ်ရပ်နေသလိုပဲ။

695
01:12:48,259 --> 01:12:52,093
- ခွေးမသားက ကားမောင်းလို့ရတယ်။ ဟဲဟဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်နိုင်တယ်။

696
01:13:38,542 --> 01:13:41,204
ငါတို့မှာ ကင်းရှင်းမှုရှိတယ်။
ထွက်ခွာရန် မစ္စတာ Chellini

697
01:13:41,312 --> 01:13:45,874
ပြန်ထိုင်ပါ၊ မင်းရဲ့ပျံသန်းမှုကိုပျော်မွေ့ပါ၊ ငါတို့
မင်းမသိခင် Colombia မှာရှိမယ်။

698
01:14:29,627 --> 01:14:32,221
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
ဆင်းသက်ရန်ဂီယာ။ တက်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

699
01:14:32,329 --> 01:14:34,593
- ငါမြေကိုပြန်လှည့်နေတယ်။
- ပြဿနာနဲ့ ပျံသန်းလို့ရလား။

700
01:14:34,699 --> 01:14:36,101
ဟုတ်တယ်၊ သီအိုရီအရ။

701
01:14:36,200 --> 01:14:38,601
ပြီးရင် မင်းဆင်းမယ်။
ကိုလံဘီယာကို ရောက်တဲ့အခါ။

702
01:14:39,870 --> 01:14:42,270
သွားနိုင်ရင် သွားကြည့်ပါ။
၎င်းကို ကိုယ်တိုင် လွှင့်တင်ပါ။

703
01:14:42,373 --> 01:14:46,241
အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်
မစ္စတာ ချယ်လီနီ။ ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

704
01:14:50,815 --> 01:14:52,715
ဆောရီး။ ခရီးစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

705
01:14:52,817 --> 01:14:57,584
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
သင်ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။

706
01:14:57,688 --> 01:14:59,747
ထိုင်ပါ။

707
01:15:00,858 --> 01:15:02,382
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

708
01:15:04,028 --> 01:15:07,259
တစ်ခုခုသောက်လိုက်ကြရအောင်
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိအောင်လုပ်ပါ။

709
01:15:07,364 --> 01:15:10,800
သိမယ်ထင်တယ်။
ငါသိလိုသမျှ

710
01:16:56,340 --> 01:16:58,934
shit!

711
01:18:38,042 --> 01:18:41,239
ငါးမှတ်။
မျက်လုံးရှိသော်လည်း နားမရှိသောအရာ...

712
01:18:41,345 --> 01:18:44,940
အသားအရည်ရှိသော်လည်း ဆံပင်မရှိ၊ ဖြူသည်။
အတွင်းအပြင် အညိုရောင်လား?

713
01:18:45,049 --> 01:18:46,983
- အမေ?
- ပိုးလား?

714
01:18:47,084 --> 01:18:50,918
- မှားတယ်။ ဖေဖေ?
- ခူကောင်။

715
01:18:51,021 --> 01:18:52,921
မှားတယ်။

716
01:18:53,023 --> 01:18:55,685
အာလူးတစ်လုံး။

717
01:18:57,828 --> 01:18:59,762
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

718
01:18:59,863 --> 01:19:01,763
ထားခဲ့ရုံပါပဲ။

719
01:19:01,865 --> 01:19:04,425
လင်မယားနှစ်ယောက် ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
ရက်သတ္တပတ်များ။ နှစ်ပတ်လောက်ပဲ။

720
01:19:04,535 --> 01:19:06,469
- အုန်းသီး?
- မှားတယ်။

721
01:19:06,570 --> 01:19:09,198
- မြွေလား?
- မှားတယ်။

722
01:19:10,674 --> 01:19:13,768
- မြေပဲလား?
- Yuck

723
01:19:13,877 --> 01:19:15,936
- ဟော့ဒေါ့?
- မှားတယ်။

724
01:19:16,046 --> 01:19:17,980
အိုး...

725
01:19:28,959 --> 01:19:31,553
- အဲဒါက မြန်တယ်။
- အင်း။

726
01:19:31,662 --> 01:19:34,028
မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို လက်မလွတ်စေချင်ဘူး။

727
01:19:34,131 --> 01:19:36,122
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းစဉ်းစားတယ်။

728
01:19:43,340 --> 01:19:45,808
စီးချင်လား ကောင်လေး

729
01:19:45,909 --> 01:19:48,241
စမ်းကြည့်ပါ၊ လူ။

730
01:19:50,614 --> 01:19:53,139
မင်းဘာကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
မနေ့ညကငါ့ကိုဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

731
01:20:00,124 --> 01:20:03,651
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။ မစိုက်ဘူး။
ကမ်းခြေကို မရောက်ဖူးတဲ့အတွက်...

732
01:20:03,761 --> 01:20:09,199
ငါသိတယ်။ ရေသည် ရေ၊ သဲသည် သဲဖြစ်သည်။
ဒီမှာ၊ အဲဒီမှာ အားလုံးအတူတူပါပဲ။

733
01:20:09,299 --> 01:20:11,824
ပါရီသို့ Air France လေယာဉ် 069

734
01:20:11,935 --> 01:20:14,597
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Frank။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အားလပ်ရက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

735
01:20:14,705 --> 01:20:18,905
- နောက်ထပ် ဘာထပ်တောင်းနိုင်မလဲ။
- ဩ။ အင်း။

736
01:20:19,009 --> 01:20:21,477
- Au revoir၊ Frank။
- Au revoir ငါ့သူငယ်ချင်း။

737
01:20:21,578 --> 01:20:23,944
- ကောင်းသောပျံသန်းပါ။
- ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။

738
01:20:24,048 --> 01:20:26,175
အားလုံးက ခေါင်းမာတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

739
01:20:26,283 --> 01:20:29,514
ငါတို့ မရှိနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့လိုချင်တာမှန်သမျှ ရနိုင်ပါ့မလား။

740
01:20:29,620 --> 01:20:31,451
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

741
01:20:46,904 --> 01:20:48,804
အင်း။

742
01:20:48,906 --> 01:20:51,431
ငါသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကိရိယာကိုရှာနေတယ်။

743
01:20:54,845 --> 01:20:56,779
နားထောင်နေတယ်။