1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Gosto de uma boa história policial...

2
00:00:05,960 --> 00:00:09,240
..mas, você sabe,
eles começam no lugar errado.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,200
Eles começam com o assassinato.

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
Não, não.

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,440
O assassinato é o fim.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,480
A história começa muito antes,

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,000
anos antes,

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,440
quando o assassinato é... semeado.

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
O ponto zero, se você preferir.

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
GRITANDO

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,400
- Senhor Estranho!
- Senhor Estranho!
- Senhor Estranho!

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,560
A GRITAÇÃO CONTINUA

13
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
Senhor Estranho...

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
GRITAR AFASTA A FALA

15
00:00:41,160 --> 00:00:47,320
O assassinato é o fim de
uma longa cadeia de causa e efeito -

16
00:00:47,320 --> 00:00:52,040
insulto, injúria, queixa.

17
00:00:52,040 --> 00:00:55,640
- Sra. Estranha...
- Sra. Estranha...
- GRITOS

18
00:00:58,080 --> 00:00:59,800
A GRITAÇÃO CONTINUA

19
00:01:08,040 --> 00:01:10,840
Pode ser tão simples
como o infeliz

20
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
colisão de indivíduos.

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,200
Pessoas convergindo,

22
00:01:16,200 --> 00:01:18,520
fatalmente, sem saber,

23
00:01:18,520 --> 00:01:21,200
no tempo ou no espaço.

24
00:01:31,560 --> 00:01:36,440
Pode ser o acaso que se une
esta teia emaranhada de pessoas.

25
00:01:38,240 --> 00:01:40,640
Mas devemos também considerar

26
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
essa intenção pode estar em ação.

27
00:01:47,280 --> 00:01:50,800
Alguém, em algum lugar,

28
00:01:50,800 --> 00:01:53,280
sem o nosso conhecimento,

29
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
armando uma armadilha,

30
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
nos obrigando

31
00:01:57,960 --> 00:02:02,000
para algum lugar ou hora,

32
00:02:02,000 --> 00:02:05,360
atraindo-nos, involuntariamente,

33
00:02:05,360 --> 00:02:09,040
em direção ao próprio zero.

34
00:02:11,520 --> 00:02:15,680
ANÉIS DE SINO

35
00:03:33,960 --> 00:03:37,480
O solene e lamentável
objetivo deste caso -

36
00:03:37,480 --> 00:03:41,000
para examinar a reivindicação
por Sra. Audrey Strange

37
00:03:41,000 --> 00:03:45,320
quanto à suposta infidelidade
de seu marido, Nevile Strange,

38
00:03:45,320 --> 00:03:48,200
alegações que o Sr. Strange nega.

39
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
Senhor Estranho...

40
00:03:51,640 --> 00:03:54,160
..você e a Sra. Estranho,
você era casado...?

41
00:03:54,160 --> 00:03:57,880
- Nove anos atrás.
- E não para
pela primeira vez, eu acredito.

42
00:03:59,160 --> 00:04:01,520
Não. Não, o, erm,

43
00:04:01,520 --> 00:04:04,000
primeira vez, fugimos.

44
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
Fugimos para Gretna Green.

45
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
Tínhamos 16 anos.

46
00:04:09,240 --> 00:04:12,160
Então, er, naturalmente,
fizemos isso corretamente.

47
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
Igreja e família e...

48
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
..rosas e rendas.

49
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
murmúrios de espectadores

50
00:04:16,440 --> 00:04:19,600
Sim, você é um romântico, Sr. Strange.

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
Diga-me, quando você foi o primeiro
infiel à sua esposa?

52
00:04:22,800 --> 00:04:25,760
Eu nunca fui infiel
para Audrey.

53
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
Estas são acusações infundadas.

54
00:04:29,000 --> 00:04:32,120
Ela tem meu coração e eu tenho o dela.

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,400
murmúrios de espectadores

56
00:04:41,800 --> 00:04:45,360
{\an8}Egli non riede ancora
por Verdi

57
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
Ah, Audrey!

58
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
A humilhação.

59
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
A humilhação pública de tudo isso.

60
00:04:53,600 --> 00:04:55,800
Ela pediu isso!

61
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
Eu disse: "Eles vão te despir",

62
00:04:57,960 --> 00:05:00,840
mas Audrey nunca será informada.

63
00:05:00,840 --> 00:05:05,240
Aquela garota, coração e estômago
de um rei.

64
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
Nevile nunca foi um canalha.

65
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
Ele sempre foi dedicado a Audrey.

66
00:05:10,160 --> 00:05:12,960
É impossível,

67
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
absurdo que ele deveria
jogue fora sua reputação

68
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
para esta armadilha de Vênus.

69
00:05:19,400 --> 00:05:21,240
Bem, eles a chamam de “gata selvagem”.

70
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
Dizem que ela atirou num homem.

71
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
Pare de ler esses trapos, Mary!

72
00:05:29,320 --> 00:05:33,160
Meritíssimo, nós ligamos
a co-requerida, Srta. Kay Elliot.

73
00:05:34,320 --> 00:05:36,520
GASPS DE ESPECTADORES

74
00:05:47,760 --> 00:05:52,320
Senhorita Elliot, você conheceu
Senhor Estranho em uma partida de tênis.

75
00:05:52,320 --> 00:05:54,560
Sim, o campeonato de Wimbledon.

76
00:05:54,560 --> 00:05:57,840
Obrigado. Muito obrigado.

77
00:05:57,840 --> 00:06:01,360
Obrigado. Muito obrigado.

78
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
Muito obrigado.

79
00:06:03,600 --> 00:06:05,960
Adorei ver você jogar.

80
00:06:05,960 --> 00:06:09,360
Obrigado. Muito obrigado.

81
00:06:09,360 --> 00:06:12,560
Eu não tenho um pedaço de papel, então...

82
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
Eu conheço você.

83
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
Eu sempre pareço vencer
quando você está assistindo.

84
00:06:21,200 --> 00:06:26,720
"Pelo meu amuleto da sorte."

85
00:06:33,040 --> 00:06:35,360
Você se encontrou novamente
no sul da França.

86
00:06:35,360 --> 00:06:38,960
Conte-nos sobre a piscina, Srta. Elliot,

87
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
a piscina da sereia.

88
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
Disseram-me que havia uma festa lá.

89
00:06:46,640 --> 00:06:48,440
Você esteve flertando a semana toda.

90
00:06:48,440 --> 00:06:52,720
Você não podia acreditar no seu bem
sorte de encontrá-lo lá sozinho.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,880
Ele disse que foi levado de pé.

92
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
Por sua esposa, sim.

93
00:07:06,080 --> 00:07:08,480
O que você fez então, Srta. Elliot?

94
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
Você teve uma festa privada,

95
00:07:17,200 --> 00:07:19,080
só vocês dois.

96
00:07:19,080 --> 00:07:23,000
Você bebeu o champanhe
destinado à sua esposa.

97
00:07:23,000 --> 00:07:25,920
Você nadou ao luar.

98
00:07:25,920 --> 00:07:30,120
O que mais você fez
no lugar da esposa, senhorita Elliot?

99
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
Suspiros e murmúrios

100
00:07:38,160 --> 00:07:42,040
Meritíssimo, chamamos Sr. Taylor,
valete de cavalheiro.

101
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
murmúrios de espectadores

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
PORTA ABRE

103
00:07:56,040 --> 00:07:59,360
Você trabalhou para o Sr. Strange,
Senhor Taylor?

104
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
Durante três anos, senhor.

105
00:08:00,720 --> 00:08:04,800
Diga-nos, Sr. Taylor,
o que você encontrou no carro do Sr. Strange.

106
00:08:04,800 --> 00:08:06,240
Um compacto.

107
00:08:06,240 --> 00:08:09,280
Presumi, naturalmente,
que pertencia à Sra. Strange.

108
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
Mas isso não aconteceu.

109
00:08:11,160 --> 00:08:15,440
Pertenceu,
em benefício do tribunal...

110
00:08:17,440 --> 00:08:19,040
O monograma...

111
00:08:20,040 --> 00:08:21,480
..KE.

112
00:08:23,840 --> 00:08:26,320
Pertenceu à senhorita Kay Elliot.

113
00:08:26,320 --> 00:08:27,560
SUGOS

114
00:08:27,560 --> 00:08:29,320
Encomende!

115
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
Ordem!

116
00:08:36,800 --> 00:08:42,560
Senhorita Elliot, você é uma freebooter,
um parasita.

117
00:08:42,560 --> 00:08:45,800
Você trabalha nos cassinos, nas festas,

118
00:08:45,800 --> 00:08:47,760
onde quer que os ricos possam ser encontrados.

119
00:08:47,760 --> 00:08:50,520
Você vive das sobras deles.

120
00:08:50,520 --> 00:08:52,760
O que exatamente você está sugerindo?

121
00:08:52,760 --> 00:08:56,000
- Acho que está claro, senhorita Elliot.
- Eu gostaria de ouvir você dizer isso.

122
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Muito bem.
Você é, não é, senhorita Elliot,

123
00:08:59,080 --> 00:09:00,760
o que uma vez foi chamado
uma "aventura"

124
00:09:00,760 --> 00:09:03,840
e agora chamamos de garimpeiro?

125
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
GASPS E CONVERSA

126
00:09:05,520 --> 00:09:07,840
- Com licença.
- Ordem!

127
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
Ordem!

128
00:09:13,800 --> 00:09:18,120
Este é o seu compacto, senhorita Elliot?

129
00:09:18,120 --> 00:09:20,560
- Isso é.
- Eu coloquei isso para você, Srta. Elliot,

130
00:09:20,560 --> 00:09:22,160
que você deixou seu compacto

131
00:09:22,160 --> 00:09:24,400
no carro do Sr. Strange por design,

132
00:09:24,400 --> 00:09:27,800
porque você estava de olho
no infelizmente casado

133
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Senhor Nevile Estranho,
da Praça Grosvenor,

134
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
e você ia enganá-lo
por qualquer meio necessário.

135
00:09:34,160 --> 00:09:36,080
SUGOS

136
00:09:34,160 --> 00:09:36,080
Encomende!

137
00:09:36,080 --> 00:09:38,280
Ordem no tribunal!

138
00:09:39,960 --> 00:09:43,520
- Vamos passar o dia lá,
Senhor Treves.
- Senhor.

139
00:09:51,800 --> 00:09:54,440
Com licença, senhor. Há um lado
entrada, se você vier comigo?

140
00:09:54,440 --> 00:09:55,720
Senhor Estranho!

141
00:09:55,720 --> 00:09:58,080
GRITOS DE REPÓRTERES, FLASH DE CÂMERAS

142
00:09:59,720 --> 00:10:01,200
Você conhece a senhorita Elliot?!

143
00:10:01,200 --> 00:10:04,320
- Você é um adúltero, Sr. Estranho?
- Isso é uma armadilha, senhor?

144
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
Você é um adúltero, Sr. Estranho?

145
00:10:13,280 --> 00:10:15,800
Você vai precisar de alguém
você pode confiar, senhor.

146
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
Artur Macdonald.

147
00:10:19,240 --> 00:10:21,320
Alguém que pode lidar com as coisas
para você.

148
00:10:26,720 --> 00:10:28,120
Senhor Estranho! Senhor Estranho!

149
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
Onde você acha
você vai, amigo?

150
00:10:29,640 --> 00:10:31,600
- Aguentar!
- Só uma pergunta...
- BAQUE

151
00:10:31,600 --> 00:10:32,880
Barata!

152
00:10:51,720 --> 00:10:54,640
"Macdonald". Não
soar como um atleta.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,360
- Não, senhor.
- Bem, preciso de um bom kit, cara.

154
00:10:57,360 --> 00:11:00,080
Tênis, golfe, tiro,

155
00:11:00,080 --> 00:11:02,120
- pescar, andar a cavalo.
- Hum.

156
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
Hum...

157
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
Você diz que esteve
fora de serviço por um ano.

158
00:11:06,840 --> 00:11:09,280
Eu tinha outras preocupações, senhor.

159
00:11:16,280 --> 00:11:17,440
Hum.

160
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
Reputação em frangalhos.

161
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
Imprensa tendo um dia de campo sangrento.

162
00:11:28,400 --> 00:11:31,840
Se você ver minha esposa perturbada
ou assediado por esses macacos...

163
00:11:31,840 --> 00:11:35,040
Eu farei seus sentimentos conhecidos,
senhor, sim.

164
00:11:36,520 --> 00:11:37,840
Muito bom.

165
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
Bem, você é um sujeito útil,
Macdonald. Quando você pode começar?

166
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
Estou ao seu dispor, senhor.

167
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Irei ao clube depois do banho.

168
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Muito bem, senhor.

169
00:11:55,440 --> 00:11:58,520
ÁGUA CORRENTE

170
00:12:22,600 --> 00:12:24,760
ANÉIS DE SINO

171
00:12:34,800 --> 00:12:37,040
Senhorita Kay Elliot, senhor.

172
00:12:37,040 --> 00:12:39,960
Kay! Pelo amor de Deus,
você não pode estar aqui! Você será visto!

173
00:12:39,960 --> 00:12:42,680
Eu escapei deles, Nevile.
Dê-me algum crédito.

174
00:12:47,920 --> 00:12:51,840
Como você pode deixá-lo falar comigo
assim? Senhor Treves.

175
00:12:51,840 --> 00:12:54,400
Dizendo que foi deliberado,
me chamando de garimpeiro.

176
00:12:54,400 --> 00:12:58,080
- Ele estava me chamando de prostituta, Nevile.
- Hum, é péssimo.

177
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
Todo esse negócio miserável.

178
00:13:00,200 --> 00:13:02,960
Mas o compacto,
ele teve que desacreditá-lo.

179
00:13:02,960 --> 00:13:04,920
O que mais poderíamos fazer?

180
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
Você poderia dizer a verdade, Nevile.

181
00:13:07,720 --> 00:13:10,400
É facilmente corrigido.

182
00:13:10,400 --> 00:13:14,960
- Declare nosso amor, divorcie-se dela,
case comigo.
- Divórcio!

183
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
O público já está
voltando-se contra mim.

184
00:13:17,280 --> 00:13:21,160
Adultério? Meu Deus, isso vai me arruinar.

185
00:13:21,160 --> 00:13:22,920
Serei um pária.

186
00:13:22,920 --> 00:13:25,640
Quero dizer, nenhum torneio me aceitará.

187
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
Tênis, é, é minha vida.

188
00:13:29,040 --> 00:13:30,800
Eu vivo para brincar. O que vou fazer?

189
00:13:32,680 --> 00:13:36,760
Você viu como eles estavam hoje.
Eles podem sentir cheiro de sangue.

190
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
Quero dizer, você quer
viver assim?

191
00:13:38,360 --> 00:13:40,560
Você quer ser um pária?

192
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
Bem, então, o que devemos fazer?

193
00:13:46,240 --> 00:13:49,680
Senhora Estranha,
você e o Sr. Estranho,

194
00:13:49,680 --> 00:13:52,720
vocês se conheceram com que idade?

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,800
- Eu tinha 11 anos.
- Hum.

196
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
E como você descreveria
seu relacionamento?

197
00:14:02,320 --> 00:14:04,680
O fogo encontra o oxigênio.

198
00:14:04,680 --> 00:14:06,960
SUGOS

199
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
Oxigênio? Hum.

200
00:14:09,560 --> 00:14:12,720
Vocês eram tudo um para o outro,

201
00:14:12,720 --> 00:14:16,200
e ainda assim, você faria
arraste sua alma gêmea

202
00:14:16,200 --> 00:14:19,240
através da lama de
os tribunais de divórcio,

203
00:14:19,240 --> 00:14:21,640
para que fim? Dinheiro?

204
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
Dinheiro? Não. Eu tenho o meu.

205
00:14:24,360 --> 00:14:25,840
Você faz isso parecer mesquinho.

206
00:14:25,840 --> 00:14:27,760
Mesquinho, Sra. Estranho?

207
00:14:27,760 --> 00:14:32,160
Estas acusações sórdidas,
este espetáculo indigno?

208
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
Eu pedi esse divórcio
por uma única razão.

209
00:14:36,720 --> 00:14:39,000
A vergonha solitária, atrás das portas,

210
00:14:39,000 --> 00:14:40,800
da esposa humilhada,

211
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
Eu não vou aceitar.

212
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
Senhor Estranho...

213
00:14:45,960 --> 00:14:47,760
PORTA ABRE, GASPS

214
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
CONVERSA ANIMADA

215
00:14:50,240 --> 00:14:52,960
Encomende!

216
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
Ordem! Ordem!

217
00:14:55,960 --> 00:14:57,560
PARADA DE CONVERSA

218
00:14:59,760 --> 00:15:03,960
Senhor Estranho, sua esposa,
como ela entrou na sua vida?

219
00:15:05,120 --> 00:15:07,880
Er, ela...
Er, ela era órfã.

220
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
Ela veio morar em Saltcreek
com meus primos, os Royde,

221
00:15:11,120 --> 00:15:14,600
seus padrinhos. Ela não tinha, er, ninguém,

222
00:15:14,600 --> 00:15:19,080
- ninguém no mundo.
- Ela confiou
você, Sr. Estranho. Ela amava você.

223
00:15:19,080 --> 00:15:21,760
Desde a infância,
ela nunca saiu do seu lado,

224
00:15:21,760 --> 00:15:25,000
- e ainda assim, você traiu
essa confiança e...
- Não.

225
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
Er... eu... sinto muito.

226
00:15:27,600 --> 00:15:32,160
Eu-eu-eu realmente não posso permitir
mais nada disso.

227
00:15:32,160 --> 00:15:35,160
Audrey, questionada e exposta,

228
00:15:35,160 --> 00:15:38,800
perseguido por repórteres
quando ela não fez nada de errado.

229
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
Não, eu...

230
00:15:40,840 --> 00:15:42,880
Devo-lhe a verdade.

231
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
Devo dizer a verdade.

232
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
Peço perdão ao tribunal.

233
00:15:47,520 --> 00:15:50,280
Admito que fui infiel à minha esposa.

234
00:15:50,280 --> 00:15:53,120
SUGOS

235
00:15:50,280 --> 00:15:53,120
Encomende!

236
00:15:53,120 --> 00:15:55,800
Ordem! Ordem!

237
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Eu me arrependo amargamente da dor
Eu causei.

238
00:16:01,480 --> 00:16:02,920
Eu me apaixonei.

239
00:16:06,360 --> 00:16:07,760
O que um homem deve fazer?

240
00:16:11,040 --> 00:16:14,800
Olhe para ela. Como você não pôde?

241
00:16:14,800 --> 00:16:18,960
Sinto muito e imploro
O perdão de Audrey.

242
00:16:18,960 --> 00:16:21,360
Por sua própria admissão,

243
00:16:21,360 --> 00:16:24,440
Senhora Estranha,
você recebeu seu Decreto Nisi.

244
00:16:51,920 --> 00:16:53,600
"O divórcio mais estranho,

245
00:16:53,600 --> 00:16:55,960
"pois embora Nevile Strange
perdeu o caso,

246
00:16:55,960 --> 00:16:58,920
"você pensaria, por todo o mundo,
que ele foi o vencedor."

247
00:17:00,560 --> 00:17:01,880
Essa é a postagem?

248
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
ANÉIS DE SINO

249
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
"Minha querida Maria.

250
00:17:21,360 --> 00:17:23,720
"Posso ligar para você, querido?

251
00:17:23,720 --> 00:17:25,240
{\an8}"Acho que só consigo pensar em você agora

252
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
{\an8}"com o mais terno dos sentimentos."

253
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
{\an8}"Thomas, querido, você pode.

254
00:17:30,400 --> 00:17:33,040
"Claro que você pode.

255
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
"Talvez seja estranho ser tão livre

256
00:17:34,960 --> 00:17:37,400
"com alguém que eu nem conheci."

257
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
"Depois de tudo que compartilhamos,

258
00:17:39,560 --> 00:17:42,120
"todas as nossas tristezas
e frustrações..."

259
00:17:42,120 --> 00:17:43,600
"Eu sinto que te conheço melhor do que

260
00:17:43,600 --> 00:17:45,760
"qualquer uma das pessoas que vejo todos os dias.

261
00:17:45,760 --> 00:17:48,400
"Não quero ser tão ingrato.

262
00:17:48,400 --> 00:17:52,160
"Apenas um daqueles dias cinzentos,
quando o vento sopra do mar

263
00:17:52,160 --> 00:17:54,680
"e Gull's Point pode parecer
o lugar mais sombrio da Terra."

264
00:17:54,680 --> 00:17:57,560
"Nunca conheci uma casa tão fria,

265
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
"mesmo quando o sol está alto.

266
00:17:59,160 --> 00:18:02,040
"Minhas lembranças disso,

267
00:18:02,040 --> 00:18:05,840
"Devo confessar, eles me fazem
um pouco de melancolia às vezes.

268
00:18:07,160 --> 00:18:09,720
"E, ainda assim, estou com saudades de casa."

269
00:18:09,720 --> 00:18:12,440
- ANÉIS DE SINO
- Senhorita Aldin! Ela está perguntando por você.

270
00:18:13,760 --> 00:18:16,680
"Sinto falta da Inglaterra.
Você me ajudaria, Maria?”

271
00:18:18,400 --> 00:18:21,160
- ..reparos nos telhados das casas...
- "Eu quero voltar para casa,

272
00:18:21,160 --> 00:18:24,560
"mas Lady Tressilian
não responderá às minhas cartas.

273
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
"Você não vai colocar uma boa palavra
para mim?

274
00:18:26,760 --> 00:18:30,760
"Se você apenas contasse a ela como
quero muito fazer a paz."

275
00:18:30,760 --> 00:18:33,280
- ..o bueiro em Capton Brewer...
- Senhora Tressilian.

276
00:18:33,280 --> 00:18:35,920
O SINO TOCA À DISTÂNCIA

277
00:18:39,840 --> 00:18:41,880
O barqueiro está fora.

278
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
Há um corpo na água.

279
00:18:45,480 --> 00:18:47,120
Outra morte.

280
00:18:47,120 --> 00:18:49,080
Aquele maldito hotel!

281
00:18:53,720 --> 00:18:56,760
Algum idiota da cidade tentou atravessar a nado.

282
00:18:58,080 --> 00:19:00,720
- Foi pego no rasgo?
- Sim.

283
00:19:11,520 --> 00:19:12,720
Sra. Strange, você deve estar

284
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
ansioso
muito para a lua de mel.

285
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
Er, não, tênis primeiro. Nós concordamos.

286
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
E então, em setembro,

287
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
navegando no Cap d'Antibes.

288
00:19:20,440 --> 00:19:22,400
Não, Lucky, meu querido amor,

289
00:19:22,400 --> 00:19:25,520
combinamos tênis,
e depois setembro em Saltcreek.

290
00:19:25,520 --> 00:19:27,640
FLASH DA CÂMERA

291
00:19:27,640 --> 00:19:30,480
Saltcreek, é onde
você passou o verão quando menino.

292
00:19:30,480 --> 00:19:33,240
Você disse, er, foi
a coisa mais próxima que você tinha de uma casa.

293
00:19:33,240 --> 00:19:36,680
Não vamos passar nossa lua de mel
no velho e chuvoso Devon,

294
00:19:36,680 --> 00:19:39,320
não quando está 80 graus
fora do boné!

295
00:19:42,760 --> 00:19:44,640
Multar. Como um homem pode resistir?

296
00:19:44,640 --> 00:19:48,840
- Ah!
- Teremos apenas que ter
duas luas de mel, ou três, ou quatro.

297
00:19:48,840 --> 00:19:50,680
Toda a nossa vida será
uma lua de mel.

298
00:19:53,120 --> 00:19:56,280
"Vou muito
gosto de ser a nova Sra. Strange."

299
00:19:56,280 --> 00:19:57,520
Veremos.

300
00:20:04,200 --> 00:20:07,720
{\an8}"Camilla, eu deveria ter
escrito mais cedo,

301
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
"mas tenho certeza
você vai entender..."

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
"Espero que haja
sem ressentimentos entre nós."

303
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
Você acha que ela quer
vir visitar?

304
00:20:15,240 --> 00:20:17,320
Foi a casa de sua infância também.

305
00:20:17,320 --> 00:20:20,440
Ela desistiu de tudo isso
quando ela se divorciou dele.

306
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
Nevile joga os torneios
em agosto, não é?

307
00:20:22,520 --> 00:20:24,360
Ela não pode vir então,
quando ele não está aqui?

308
00:20:24,360 --> 00:20:28,280
E então ele pode vir em setembro,
com o novo.

309
00:20:28,280 --> 00:20:31,920
Sim. Ela já terá partido há muito tempo
antes de eles chegarem.

310
00:20:33,920 --> 00:20:37,160
Ficarei feliz em ver Audrey novamente.

311
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
Nem um osso cego em seu corpo.

312
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
Nevile da Inglaterra
Strange enfrenta o holandês Vanrile

313
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
nas fases finais deste jogo,

314
00:20:47,440 --> 00:20:51,320
Estranho ter chegado a esta fase
pela terceira vez em três anos.

315
00:20:51,320 --> 00:20:52,840
Um comício de abertura tenso agora,

316
00:20:52,840 --> 00:20:55,040
ambos os jogadores mostrando extrema perspicácia.

317
00:20:55,040 --> 00:20:56,320
APLAUSOS

318
00:20:55,040 --> 00:20:56,320
15-amor.

319
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
Forehand poderoso de Strange,

320
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
pegando Vanrile desprevenido.

321
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
30-amor.

322
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
APLAUSOS

323
00:21:14,080 --> 00:21:15,880
SUGOS DA MULTIDÃO

324
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
Calma, por favor!

325
00:21:20,200 --> 00:21:21,760
Calma, por favor!

326
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
E é uma bala de canhão de Strange,

327
00:21:44,760 --> 00:21:46,280
enviando-o acelerando pela linha.

328
00:21:46,280 --> 00:21:47,720
40-amor.

329
00:21:56,040 --> 00:21:58,680
Audrey, o que
você está fazendo aqui?

330
00:21:58,680 --> 00:22:01,120
- Vim ver Fred Perry jogar.
-Audrey...

331
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
Eu vim te contar isso...

332
00:22:05,120 --> 00:22:07,760
..Camilla me convidou
para Gull's Point...

333
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
..e eu disse sim.

334
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
Estou indo em agosto.

335
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
Você estará jogando.
Você nem estará lá.

336
00:22:18,000 --> 00:22:19,360
Você poderia?

337
00:22:24,480 --> 00:22:28,000
Não, Audrey, não vou.

338
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
A primeira fila!

339
00:22:33,720 --> 00:22:35,800
{\an8}Ela sentou na primeira fila, Nevile!

340
00:22:35,800 --> 00:22:40,120
Sim. Eu preciso falar com você
sobre isso, sobre ela.

341
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
Venha aqui.

342
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Tia Camilla convidou
Audrey para Gull's Point.

343
00:22:59,200 --> 00:23:02,720
Ouça, Lucky, ouça.
Quando falei com ela hoje,

344
00:23:02,720 --> 00:23:06,240
Eu senti como se esse peso tivesse sido
levantado e me senti livre dela.

345
00:23:06,240 --> 00:23:09,080
E isso me fez pensar,
ela vai em agosto,

346
00:23:09,080 --> 00:23:11,080
e se fôssemos em agosto também?

347
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
Não, ouça, ouça.

348
00:23:13,080 --> 00:23:15,680
Relações amigáveis.

349
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
Nós apenas deixamos tudo para trás.

350
00:23:17,520 --> 00:23:21,760
- Você quer que eu passe nossa lua de mel,
minha lua de mel...
- Hum.

351
00:23:21,760 --> 00:23:23,360
..com sua ex-mulher?

352
00:23:25,720 --> 00:23:26,960
ELE RI

353
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
- Sim, bem, quando você coloca
assim...
- Sim.

354
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Ah, é só isso...

355
00:23:33,480 --> 00:23:36,480
..Saltcreek, é o lugar mais feliz
Eu já conheci.

356
00:23:36,480 --> 00:23:38,760
São dias azuis brilhantes
e noites douradas,

357
00:23:38,760 --> 00:23:41,160
e quero compartilhar isso com você.

358
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
Então iremos outra hora.

359
00:23:45,640 --> 00:23:49,040
Olha, a verdade é que sinto um salto.

360
00:23:49,040 --> 00:23:54,600
Tratamos mal a Audrey...
Eu tratei mal a Audrey.

361
00:23:56,640 --> 00:23:58,880
Mas somos os vencedores, não somos?

362
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
Você é o vencedor.

363
00:24:03,960 --> 00:24:06,080
- Hum...
- Hum?
- Hum-hum.

364
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
Senhora Tressilian?

365
00:24:40,840 --> 00:24:42,160
Thomas escreveu para mim,

366
00:24:42,160 --> 00:24:43,880
Thomas Royde.

367
00:24:43,880 --> 00:24:45,400
Thomas Royde?

368
00:24:45,400 --> 00:24:47,040
Ele me pediu para falar com você

369
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
em seu nome, como...como você não vai

370
00:24:49,080 --> 00:24:50,720
responder às suas cartas.

371
00:24:50,720 --> 00:24:54,320
Ele deseja visitar e
falar com você pessoalmente.

372
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
Não, Maria.

373
00:24:55,960 --> 00:24:58,680
Categoricamente, enfaticamente, não!

374
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
E é extremamente baixo da parte dele
para usar você.

375
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
Ele está... Ele não está me usando.

376
00:25:05,000 --> 00:25:07,680
Por que você está tão contra ele?

377
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
Negócio de família, Maria.

378
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
Não lhe diz respeito.

379
00:25:11,360 --> 00:25:13,880
FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIAM E EXPLODEM

380
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
Pelo amor de Deus!

381
00:25:15,480 --> 00:25:18,080
Fogos de artifício às 10h da manhã?

382
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
Mary, ligue para o Inspetor Leach.

383
00:25:23,560 --> 00:25:26,040
Mary, ligue para o Inspetor Leach!

384
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
Vá com você agora.

385
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
Ah, inspetor!

386
00:25:52,240 --> 00:25:54,280
Obrigado por ter vindo.

387
00:25:54,280 --> 00:25:57,040
Como posso ajudá-lo hoje,
Senhora Tressilian?

388
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Eu quero que você veja por si mesmo.

389
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIAM E EXPLODEM

390
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
Lá.

391
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Gomorra.

392
00:26:09,680 --> 00:26:14,320
É, hum, um hotel de prazer.

393
00:26:14,320 --> 00:26:18,200
Não há lei contra... o prazer.

394
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
Uma morte já este ano.

395
00:26:21,760 --> 00:26:27,200
Aquele maldito hotel
traz o pior tipo para Saltcreek.

396
00:26:27,200 --> 00:26:28,880
Nenhuma lei contra a estupidez.

397
00:26:28,880 --> 00:26:32,600
Estupidez, irresponsabilidade, decadência.

398
00:26:32,600 --> 00:26:35,920
Meus homens fazem patrulhas diárias,
respondemos a todas as reclamações.

399
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
Você está sendo moderno, inspetor?

400
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
Essa falta de deferência,
Acho muito sem graça.

401
00:26:43,360 --> 00:26:45,480
Não estou sendo moderno
nem divertido.

402
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
Eu simplesmente não poderia me importar menos.

403
00:26:51,800 --> 00:26:54,160
Você tem o cachorro preto com você.

404
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
O diabo pegou sua alma.

405
00:27:03,880 --> 00:27:05,600
Eu mesmo farei uma inspeção.

406
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
Isso o satisfaria?

407
00:27:08,360 --> 00:27:12,080
Feche o maldito lugar.
Isso me satisfaria.

408
00:27:55,480 --> 00:27:58,320
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE BANDA DE METRO

409
00:28:05,880 --> 00:28:07,240
Uísque.

410
00:28:17,920 --> 00:28:19,960
Apenas deixe a garrafa.

411
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Obrigado.

412
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
Qual é o seu prazer, senhor?

413
00:28:41,400 --> 00:28:43,560
eu não acho
Já vi você aqui antes.

414
00:28:43,560 --> 00:28:45,800
Não, senhor, sou novo neste hotel.

415
00:28:45,800 --> 00:28:50,880
Mas fique tranquilo, eu posso te ajudar
para qualquer coisa que seu coração desejar.

416
00:28:50,880 --> 00:28:52,560
Meninas, meninos...

417
00:28:52,560 --> 00:28:56,520
Se você parar de falar, não precisarei
dizer que sou policial.

418
00:29:39,720 --> 00:29:42,600
BONÉS DE SINO DA IGREJA

419
00:29:50,400 --> 00:29:51,640
Uh!

420
00:29:54,720 --> 00:29:57,920
- Neville.
-Audrey! Meu Senhor.

421
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
Já faz um tempo.
Você está maravilhoso.

422
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Tenho escalado nos Alpes.

423
00:30:05,040 --> 00:30:06,880
Sozinho, se é isso que
você está se perguntando.

424
00:30:10,760 --> 00:30:14,160
Você sabe, é, er, é estranho.

425
00:30:14,160 --> 00:30:16,760
Eu estava... eu ia escrever para você
esta manhã.

426
00:30:16,760 --> 00:30:19,200
Ponto da Gaivota,
é uma mudança de planos.

427
00:30:19,200 --> 00:30:21,960
Estaremos lá em agosto,
Kay e eu, se não se importa.

428
00:30:24,440 --> 00:30:26,880
Você sabe, eu acho
pode ser uma coisa boa,

429
00:30:26,880 --> 00:30:28,960
- para sermos amigos novamente.
- Sim.

430
00:30:30,040 --> 00:30:32,600
Sim, quero dizer,
depois de tudo que compartilhamos,

431
00:30:32,600 --> 00:30:34,960
tudo o que passamos,

432
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
bem, seria uma loucura não ser
na vida um do outro.

433
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
Loucura.

434
00:30:44,440 --> 00:30:47,520
Bem, até agosto.

435
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Sim.

436
00:30:59,280 --> 00:31:04,000
Amigos, Maria! Eles decidiram
todos eles serão amigos.

437
00:31:04,000 --> 00:31:06,120
É intolerável, bizarro.

438
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Posso?

439
00:31:13,680 --> 00:31:15,120
ELA zomba

440
00:31:15,120 --> 00:31:18,720
Ele quer trazer sua nova esposa
ficar aqui, com a ex-mulher.

441
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Não é a lua de mel deles?

442
00:31:20,160 --> 00:31:22,800
Água e eletricidade, Maria.

443
00:31:22,800 --> 00:31:26,000
Mas talvez se eles puderem
deixe tudo para trás

444
00:31:26,000 --> 00:31:28,840
e encontrar alguma facilidade um com o outro,

445
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
não seria o melhor para todos?

446
00:31:30,600 --> 00:31:32,680
Você só quer um lugar no ringue, Mary.

447
00:31:32,680 --> 00:31:36,520
- Bem, eu...
- Me desculpe
você acha a vida aqui muito chata.

448
00:31:37,920 --> 00:31:40,040
Matthew não os negaria.

449
00:31:41,280 --> 00:31:43,400
Devo fazer o que Matthew desejaria.

450
00:31:43,400 --> 00:31:46,480
Mas terei o Sr. Treves aqui.

451
00:31:46,480 --> 00:31:48,960
Vou precisar de um homem para cuidar do lugar.

452
00:31:48,960 --> 00:31:53,960
Minha mãe costumava dizer: "Por que ter um
marido quando você pode ter um advogado?"

453
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
ABORDAGENS DE CARRO

454
00:31:58,880 --> 00:32:01,080
"Prezado Sr. Treves,

455
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
"após uma onda de roubos
na escola,

456
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
"os itens em questão
foram todos descobertos

457
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
"na posse de sua ala.

458
00:32:08,400 --> 00:32:11,760
“Não há lugar para delinquência
na minha escola.

459
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
"E, infelizmente, devo informá-lo

460
00:32:15,600 --> 00:32:19,960
"que Sylvia não vai ficar
conosco durante o feriado prolongado.

461
00:32:19,960 --> 00:32:23,400
"Ela também não voltará para nós
próximo mandato."

462
00:32:25,200 --> 00:32:27,600
Ah, Sílvia!

463
00:32:29,720 --> 00:32:32,400
O que devo fazer com você?

464
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
Ele está trazendo sua pupila. Ela tem 14 anos.

465
00:32:36,880 --> 00:32:38,600
Não sou pago para cuidar de crianças!

466
00:32:38,600 --> 00:32:41,160
Ele diz que eles vão ficar em
o hotel, mas eles se juntarão a nós

467
00:32:41,160 --> 00:32:43,080
para as refeições, então você terá que conseguir
mais ajuda, Barrett.

468
00:32:43,080 --> 00:32:45,240
- Bem, não estou perguntando a ela.
- Você é a governanta.

469
00:32:45,240 --> 00:32:48,400
- Bem, você é... Você é...
- Sou seu companheiro e amigo.

470
00:32:48,400 --> 00:32:50,800
Você é o amigo pago dela.

471
00:32:50,800 --> 00:32:53,440
As empregadas são de sua responsabilidade,
Sra. Barreto.

472
00:32:53,440 --> 00:32:55,320
Não estou desperdiçando meu fôlego.

473
00:32:55,320 --> 00:32:56,520
Nós dois sabemos o que ela vai dizer.

474
00:32:56,520 --> 00:32:59,320
- Não!
- Camilla, eu não sou empregada doméstica,

475
00:32:59,320 --> 00:33:02,120
mas muitas vezes eu me encontro
até os cotovelos em pratos sujos,

476
00:33:02,120 --> 00:33:03,680
porque Barrett precisa de ajuda.

477
00:33:03,680 --> 00:33:07,480
Você está fazendo muito
Falando francamente hoje, Mary.

478
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
Bem, então eu-eu continuarei.

479
00:33:09,280 --> 00:33:12,360
Eu recebi outra carta
de Tomás.

480
00:33:12,360 --> 00:33:15,480
Ele pergunta novamente se pode visitá-lo.

481
00:33:15,480 --> 00:33:21,680
Você escreverá para ele, e por
da última vez, você dirá não a ele.

482
00:33:21,680 --> 00:33:23,920
Ele não deve vir aqui.

483
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
Eu proíbo isso.

484
00:33:25,400 --> 00:33:28,680
E você não deve mencionar
esse assunto de novo, Mary.

485
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
Quero dizer.

486
00:33:30,000 --> 00:33:33,640
Nós sempre nos demos bem
muito bem juntos, você e eu.

487
00:33:33,640 --> 00:33:36,600
Eu deveria estar arrependido
ter que me separar de você.

488
00:33:36,600 --> 00:33:38,040
Isso será tudo.

489
00:34:13,000 --> 00:34:15,720
ELA GRITA

490
00:34:19,520 --> 00:34:24,520
“Thomas, você não está
bem-vindo ao Gull's Point.

491
00:34:24,520 --> 00:34:26,320
"Venha de qualquer maneira.

492
00:34:26,320 --> 00:34:29,040
“Vou arrumar um quarto para você.

493
00:34:29,040 --> 00:34:31,520
"Terei muito prazer em conhecê-lo."

494
00:34:44,720 --> 00:34:48,520
“Maria, querida Maria.

495
00:34:48,520 --> 00:34:50,160
“Chegue em oito dias.

496
00:34:51,280 --> 00:34:53,720
"Vindo de avião,

497
00:34:53,720 --> 00:34:55,440
"porque não posso esperar."

498
00:34:57,680 --> 00:35:00,000
Uma cabra, um cabo de vassoura...

499
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
..e vinagre.

500
00:35:03,480 --> 00:35:07,080
A diretora foi ao mercado
e ela comprou uma cabra,

501
00:35:07,080 --> 00:35:11,080
um cabo de vassoura, vinagre e...

502
00:35:12,160 --> 00:35:14,480
..uma garrafa de cianeto.

503
00:35:14,480 --> 00:35:16,960
ELE RI

504
00:35:36,000 --> 00:35:39,120
Não acredito que deixei você
me convença disso - nós, com ela!

505
00:35:39,120 --> 00:35:43,520
Dificilmente a veremos. E nós podemos
ir tomar banho e fazer rockpool

506
00:35:43,520 --> 00:35:45,280
e dançando em Easterhead.

507
00:35:47,080 --> 00:35:50,440
atrevo-me a dizer que poderia
me forçar a entrar em um iate.

508
00:35:50,440 --> 00:35:51,960
Não. Não, não, não.

509
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
Sem barcos. Não é permitido passear de barco.

510
00:35:54,680 --> 00:35:56,760
- Sem barcos?
- Não.

511
00:35:56,760 --> 00:35:58,560
O que diabos você quer dizer?

512
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
Bem, tio Matthew...

513
00:36:01,000 --> 00:36:03,280
..seu iate afundou
a menos de um quilômetro de Saltcreek.

514
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
Tia Camilla viu tudo
da janela dela.

515
00:36:05,280 --> 00:36:07,600
Ela nunca mais saiu do quarto depois disso.

516
00:36:07,600 --> 00:36:11,040
Não, o único barco que ela permitirá
é a balsa.

517
00:36:11,040 --> 00:36:13,840
É traiçoeiro aquele promontório.

518
00:36:13,840 --> 00:36:16,480
Corridas de marés, correntes de retorno,
coisas horríveis.

519
00:36:40,120 --> 00:36:41,800
Eles estão aqui!

520
00:36:41,800 --> 00:36:43,560
Bem-vindo!

521
00:36:43,560 --> 00:36:45,160
Mary!

522
00:36:45,160 --> 00:36:47,120
- Olá, Neville.
- Você parece bem.

523
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
- Olhe para você!
- Ah, pare!

524
00:36:49,920 --> 00:36:53,080
Conheça... Conheça Kay.
Sorte, esta é Mary.

525
00:36:53,080 --> 00:36:54,520
Ela é a chefe,

526
00:36:54,520 --> 00:36:57,320
então você deve estar
muito, muito legal com ela!

527
00:37:02,360 --> 00:37:05,080
Ah, eu só estou
Companheira de Lady Tressilian.

528
00:37:05,080 --> 00:37:06,880
Ah...

529
00:37:06,880 --> 00:37:10,480
Sra. B! Ah, que bom ver você!

530
00:37:10,480 --> 00:37:13,240
Kay, este é o Barrett.

531
00:37:13,240 --> 00:37:16,520
Querida Sra. B, esta é a Sra. Estranho!

532
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
- Hurstall vai te mostrar
para seus quartos.
- Obrigado.

533
00:37:22,440 --> 00:37:24,600
Audrey ainda não chegou.

534
00:38:04,000 --> 00:38:06,240
Este será o seu quarto, Sr...

535
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
Macdonald, senhorita Aldin.

536
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
E você servirá como
lacaio no jantar?

537
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
Sim, senhorita Aldin.

538
00:38:23,960 --> 00:38:25,360
Certo, sim.

539
00:38:49,760 --> 00:38:52,160
MÚSICA ÚTIL DE FUNDO

540
00:38:52,160 --> 00:38:56,120
Bem, isso não é legal?

541
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
- Que bom ver você, senhor.
- Sim. Ah, obrigado.

542
00:38:58,400 --> 00:39:01,680
TOQUES DE TELEFONE

543
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
Ah!

544
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
ELA RI

545
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
Audrey, você está aqui.

546
00:39:54,840 --> 00:39:56,920
O trânsito estava ruim em Saltington?

547
00:39:56,920 --> 00:39:58,560
Bem, é dia de mercado.
Claro que foi.

548
00:39:58,560 --> 00:40:00,000
ELA RI

549
00:40:10,600 --> 00:40:12,200
Kay.

550
00:40:12,200 --> 00:40:13,640
Audrey.

551
00:40:22,840 --> 00:40:25,120
- Vou pedir para Barrett trazer
um pouco de chá.
- Sim.
- Hum.

552
00:40:31,280 --> 00:40:34,920
ANÉIS DE SINO

553
00:40:31,280 --> 00:40:34,920
Ah, bem, isso será para mim.

554
00:40:34,920 --> 00:40:36,720
Melhor ir e prestar contas por mim mesmo.

555
00:40:38,560 --> 00:40:39,880
Neville!

556
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
Uma carta, Nevile, em seis meses.

557
00:41:06,200 --> 00:41:10,080
Eu tive que ler os jornais para
saiba o que está acontecendo em sua vida.

558
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Você administrou tudo
muito mal.

559
00:41:12,440 --> 00:41:14,160
Se você pensasse em me consultar...

560
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
eu não...
Eu não queria incomodar você.

561
00:41:16,160 --> 00:41:21,240
Esse absurdo, sua esposa e
sua ex-mulher sob o mesmo teto,

562
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
meu telhado, Nevile.

563
00:41:23,240 --> 00:41:24,720
Ah!

564
00:41:26,600 --> 00:41:29,800
Um pouco de lavanda, da Provença...

565
00:41:31,440 --> 00:41:34,520
..e aquele sabonete adorável que você gosta
de Marselha.

566
00:41:34,520 --> 00:41:36,200
E, ah, Sra. B?

567
00:41:36,200 --> 00:41:39,560
Aqui. É aquele creme para as mãos que você gosta,
da Suíça.

568
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
Oh!

569
00:41:45,840 --> 00:41:47,280
Minhas mãos ficam tão secas.

570
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Ah...

571
00:41:52,800 --> 00:41:56,880
- Não pense nem por um minuto que
você está perdoado, Nevile.
- Não.

572
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
Quer dizer, eu nem sonharia com isso.

573
00:42:00,200 --> 00:42:01,600
Hum.

574
00:42:08,560 --> 00:42:10,400
Aham...

575
00:42:10,400 --> 00:42:12,640
ANÉIS DE CAMPAINHA

576
00:42:17,040 --> 00:42:18,920
Não vou ficar muito tarde.

577
00:42:18,920 --> 00:42:22,160
Eu tive que deixar Sylvia
com uma das empregadas.

578
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
Eu só espero que ela não
dê a ela o deslize.

579
00:42:26,200 --> 00:42:28,040
E como está Sua Senhoria?

580
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
- Ainda vivo.
- Hum.

581
00:42:52,840 --> 00:42:54,640
TOCA MÚSICA JAZZ

582
00:42:54,640 --> 00:42:57,120
CONVERSA VIVA

583
00:43:56,480 --> 00:43:59,200
Não tenho certeza se estou falando com você,
Senhor Treves.

584
00:43:59,200 --> 00:44:04,680
Como advogado da família, eu estava
obrigado a agir em nome do Sr. Strange,

585
00:44:04,680 --> 00:44:07,520
mas não vamos ter ressentimentos
sobre isso.

586
00:44:07,520 --> 00:44:09,160
Eu sou a festa de sucesso.

587
00:44:09,160 --> 00:44:11,240
Não tenho nenhum ressentimento.

588
00:44:19,480 --> 00:44:21,040
Obrigado.

589
00:44:24,720 --> 00:44:29,240
Agora, tia Camilla leva o jantar
no quarto dela, na cama,

590
00:44:29,240 --> 00:44:32,120
então seremos chamados um por um
para uma audiência.

591
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
Mas o Sr. Treves está aqui, no lugar dela.

592
00:44:36,400 --> 00:44:40,960
- Então, todos, comportem-se.
- Estou aqui como amigo e convidado...

593
00:44:42,200 --> 00:44:46,960
..mas eu sinceramente espero que não
ser chamado para atuar como árbitro.

594
00:44:46,960 --> 00:44:49,600
ANÉIS DE SINO

595
00:44:53,160 --> 00:44:54,960
Nevile, Audrey, vocês são os primeiros.

596
00:44:56,880 --> 00:44:59,240
Desculpe, é...

597
00:44:59,240 --> 00:45:01,200
Er, certamente você quer dizer Kay?

598
00:45:01,200 --> 00:45:04,120
Ela deveria ser acolhedora
minha nova esposa primeiro.

599
00:45:04,120 --> 00:45:06,480
Não sei, Neville.
Ela perguntou por você e Audrey.

600
00:45:06,480 --> 00:45:09,040
Juntos, ela disse.

601
00:45:09,040 --> 00:45:10,800
Ela fez questão disso.

602
00:45:10,800 --> 00:45:12,920
ANÉIS DE SINO

603
00:45:14,800 --> 00:45:18,320
Bem, eu não posso comer isso,
todo esse creme, então...

604
00:45:18,320 --> 00:45:19,480
Hum.

605
00:45:20,760 --> 00:45:23,200
Traga outra coisa para a Sra. Strange.

606
00:45:25,480 --> 00:45:27,680
E para evitar qualquer dúvida,

607
00:45:27,680 --> 00:45:29,880
Eu sou a Sra. Estranho.

608
00:45:31,240 --> 00:45:32,440
Vamos.

609
00:45:42,280 --> 00:45:45,080
Neville, Audrey,

610
00:45:45,080 --> 00:45:47,000
você diz que pretende ser amigo?

611
00:45:47,000 --> 00:45:49,600
- Nós pensamos que era o melhor.
- Pedimos uma trégua.
- Hum.

612
00:45:49,600 --> 00:45:52,560
E vocês vieram aqui juntos,
vocês três -

613
00:45:52,560 --> 00:45:55,320
marido, esposa, ex-mulher?

614
00:45:55,320 --> 00:45:58,520
Espero que isso não seja
algum tipo de negócio inacabado

615
00:45:58,520 --> 00:45:59,840
entre vocês dois.

616
00:45:59,840 --> 00:46:03,920
Você não vai zombar
de casamento sob meu teto.

617
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
Deixamos tudo isso para trás agora.

618
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
Deixe o passado passar, eu digo.

619
00:46:08,720 --> 00:46:10,120
Hum-hm.

620
00:46:14,520 --> 00:46:17,240
ANÉIS DE SINO

621
00:46:28,960 --> 00:46:30,520
Sra. Kay Estranho.

622
00:46:34,200 --> 00:46:35,880
Sozinho?

623
00:46:40,440 --> 00:46:42,160
Você vai ficar bem, eu prometo.

624
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
Bem, então, Sra. Strange,

625
00:46:59,320 --> 00:47:00,520
vamos dar uma olhada em você.

626
00:47:03,560 --> 00:47:05,360
Linda, é claro.

627
00:47:05,360 --> 00:47:10,600
- Obrigado.
- Eu conheço seu pai,
pela reputação, e sua mãe...

628
00:47:10,600 --> 00:47:13,360
Há muito que os rejeitei.

629
00:47:13,360 --> 00:47:15,480
Eu me considero minha própria pessoa.

630
00:47:15,480 --> 00:47:20,320
Minha querida, uma mulher
não pode ser ela mesma.

631
00:47:20,320 --> 00:47:22,800
Você é a esposa de Nevile.

632
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
É um comércio justo.

633
00:47:24,760 --> 00:47:26,400
Ele fornece,

634
00:47:26,400 --> 00:47:29,120
muito generosamente, pelo que vejo.

635
00:47:29,120 --> 00:47:33,080
Eu me providenciei
desde os 16 anos, Lady Tressilian.

636
00:47:34,240 --> 00:47:39,000
Posso ser uma esposa agora, comprada e
pago, mas se eu sei uma coisa,

637
00:47:39,000 --> 00:47:41,840
é que eu posso sempre
confiar em mim mesmo.

638
00:47:41,840 --> 00:47:44,040
Eles me chamam de garimpeiro.

639
00:47:44,040 --> 00:47:46,160
Deixe-os.

640
00:47:46,160 --> 00:47:49,880
Eu não casei com Nevile por dinheiro,
Casei-me com ele por amor.

641
00:47:49,880 --> 00:47:51,480
Oh.

642
00:47:51,480 --> 00:47:53,400
Estou desapontado.

643
00:47:54,360 --> 00:47:56,080
Bem, aí está, minha querida.

644
00:47:57,160 --> 00:47:59,200
Seu calcanhar de Aquiles.

645
00:48:17,640 --> 00:48:19,080
Obrigado.

646
00:48:27,240 --> 00:48:29,520
ANÉIS DE CAMPAINHA

647
00:48:29,520 --> 00:48:31,320
- Quem diabos é esse?
- Eu vou.

648
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
Eu vou ver.

649
00:48:39,080 --> 00:48:40,680
Aham.

650
00:48:46,360 --> 00:48:47,880
M-Maria?

651
00:48:49,200 --> 00:48:50,480
Tomás.

652
00:48:51,600 --> 00:48:52,920
Entre.

653
00:48:54,160 --> 00:48:55,600
Entre.

654
00:49:03,120 --> 00:49:04,760
Você é exatamente como eu imaginei.

655
00:49:06,000 --> 00:49:10,040
- Você está bem melhor, devo dizer.
- ELA RI NERVOSA

656
00:49:14,680 --> 00:49:16,920
Ah, por favor, perdoe meu...

657
00:49:18,400 --> 00:49:22,560
Uma jornada longa e árdua. Nós tivemos
alguns problemas para reabastecer em Jaipur.

658
00:49:22,560 --> 00:49:24,000
Eu sabia que você viria.

659
00:49:25,360 --> 00:49:27,640
RISOS EM OUTRO QUARTO

660
00:49:29,120 --> 00:49:32,200
Er, eu direi
você não sabia nada disso.

661
00:49:32,200 --> 00:49:34,320
- Não quero te meter em problemas.
- Eu não ligo.

662
00:49:38,160 --> 00:49:44,640
Er, mas... Mas, Mary, melhor
sem falar da nossa amizade...

663
00:49:46,080 --> 00:49:47,360
..por enquanto.

664
00:49:48,880 --> 00:49:51,560
ANÉIS DE SINO

665
00:50:12,320 --> 00:50:13,840
Thomas Royde.

666
00:50:14,920 --> 00:50:17,560
Thomas Royde.

667
00:50:17,560 --> 00:50:21,000
Como você ousa vir aqui,
quando eu expressamente o proibi?

668
00:50:21,000 --> 00:50:22,600
Eu sou sobrinho de Sir Matthew,

669
00:50:22,600 --> 00:50:24,680
e eu tenho tanto direito de estar aqui
como qualquer outra pessoa.

670
00:50:24,680 --> 00:50:29,400
Você perdeu tudo isso com
suas insinuações contra Nevile,

671
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
suas mentiras, Thomas.

672
00:50:31,400 --> 00:50:35,360
E você se atreve a vir aqui antes de mim
imundo, como um funileiro?

673
00:50:35,360 --> 00:50:37,240
E-eu... eu não vim
para causar problemas.

674
00:50:37,240 --> 00:50:40,600
Então por que você veio, Thomas?

675
00:50:40,600 --> 00:50:42,040
Quero uma audiência justa.

676
00:50:45,680 --> 00:50:47,680
Quero uma audiência justa.

677
00:50:48,880 --> 00:50:50,600
Tio Matthew gostava muito de mim.

678
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
Eu acredito que ele teria me dado
nada menos.

679
00:50:57,160 --> 00:51:00,280
CONVERSA INDISTINTA

680
00:51:00,280 --> 00:51:04,760
RISOS

681
00:51:22,360 --> 00:51:23,720
Querido Deus!

682
00:51:25,440 --> 00:51:28,200
-Thomas Royde.
- Neville.

683
00:51:31,680 --> 00:51:34,320
Audrey, o que você está fazendo aqui?

684
00:51:34,320 --> 00:51:36,320
Poderia te perguntar o mesmo.

685
00:51:36,320 --> 00:51:37,400
Hum.

686
00:51:37,400 --> 00:51:40,120
Você tem muita coragem, Royde.

687
00:51:40,120 --> 00:51:41,560
Agora, Neville!

688
00:51:43,440 --> 00:51:48,080
- Tomás?
- Er, eu... tenho alguns negócios
com minha tia.

689
00:51:48,080 --> 00:51:51,800
Não há necessidade de
qualquer desagrado,

690
00:51:51,800 --> 00:51:53,680
e não haverá nenhum de mim.

691
00:51:56,280 --> 00:51:57,840
Por favor...

692
00:52:18,360 --> 00:52:21,360
- Alguém por favor
nos apresentar?
- No.

693
00:52:23,240 --> 00:52:24,600
Primo de Nevile.

694
00:52:24,600 --> 00:52:26,160
Hum.

695
00:52:26,160 --> 00:52:27,720
O mentiroso.

696
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Bem, então...

697
00:52:44,560 --> 00:52:46,360
..aqui estamos todos.

698
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
Eu deveria ter ficado no hotel.

699
00:53:39,440 --> 00:53:40,880
Eu irei amanhã.

700
00:53:47,640 --> 00:53:48,880
Não.

701
00:53:50,040 --> 00:53:52,880
Qual a profundidade do oceano?
por Helen Forrest

702
00:54:01,720 --> 00:54:07,040


703
00:54:07,040 --> 00:54:12,600


704
00:54:12,600 --> 00:54:15,200


705
00:54:15,200 --> 00:54:18,400
Olha, eu... estou indo!

706
00:54:18,400 --> 00:54:24,160
- Vamos, senhor.
-

707
00:54:24,160 --> 00:54:29,160


708
00:54:29,160 --> 00:54:34,000


709
00:54:35,400 --> 00:54:39,920


710
00:54:39,920 --> 00:54:46,920


711
00:54:46,920 --> 00:54:52,800


712
00:54:52,800 --> 00:54:55,560


713
00:54:55,560 --> 00:54:58,800
QUEDA DE ONDAS

714
00:54:58,800 --> 00:55:03,760


715
00:55:03,760 --> 00:55:07,160


716
00:55:07,160 --> 00:55:10,040
A MÚSICA DESAPARECE