1
00:00:21,800 --> 00:00:23,599
สวัสดีและยินดีต้อนรับ

2
00:00:23,720 --> 00:00:27,399
สู่ท็อปเกียร์สเปเชียล ครั้งที่ 11
ซึ่งครั้งหนึ่ง

3
00:00:27,480 --> 00:00:32,799
จริงๆ แล้วกำลังถูกถ่ายทอดค่อนข้างมาก
ใกล้วันเกิดของพระเยซูเจ้าตัวน้อย

4
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
เว้นแต่คุณจะดูซ้ำ

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,239
ใช่เจมส์.
เว้นแต่คุณจะดูซ้ำ

6
00:00:36,320 --> 00:00:37,639
คือมันค่อนข้างสับสน...

7
00:00:37,760 --> 00:00:42,279
อย่างไรก็ตาม ปี 2014 ถือเป็นการครบรอบ 60 ปี
ของราคาถูกที่จะทำ

8
00:00:42,360 --> 00:00:45,239
สูงสุดสำหรับเหรียญของคุณ
บล็อกเล็ก V8

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,359
และผู้ผลิตก็คิดว่า
มันจะเป็นความคิดที่ดี

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,399
เพื่อให้เราได้เฉลิมฉลองช่วงเวลานั้น

11
00:00:49,600 --> 00:00:52,079
ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่
อย่างที่หลายคนพูดกันว่า

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,879
เนื่องจากสิ่งแวดล้อมนิยม

13
00:00:53,960 --> 00:00:55,519
ความจำเป็นในการประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิงมากขึ้น

14
00:00:55,640 --> 00:00:58,599
V8 อาจเป็นได้ในไม่ช้า
เรื่องของอดีต

15
00:00:59,040 --> 00:01:01,159
ค่อนข้างมากดังนั้นโปรดิวเซอร์จึงบอกเรา

16
00:01:01,240 --> 00:01:03,519
เพื่อซื้อรถยนต์เครื่อง V8 เก่าจำนวน 3 คัน

17
00:01:03,600 --> 00:01:07,399
และรายงานกับพวกเขา
ไปยังโรงแรมแห่งหนึ่งใกล้เมืองบาริโลเช่

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,479
ที่นี่ในอาร์เจนตินา

19
00:01:21,480 --> 00:01:23,519
นี่คือ
จุดนัดพบตรงกลาง

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,599
ของสิ่งที่ถูกเรียกเก็บเงิน
เขตทะเลสาบของอาร์เจนตินา

21
00:01:28,000 --> 00:01:33,879
และฉันเป็นคนแรกที่
มาถึงปอร์เช่ 928 GT อันงดงาม

22
00:01:38,280 --> 00:01:43,119
นั่นเป็นมุมมองที่ค่อนข้าง
และนี่ก็เป็นรถเลยทีเดียว

23
00:01:46,320 --> 00:01:51,359
ฉันรัก 928 มาตลอด
เพราะพวกเขาเป็นเพียงอนาคต

24
00:01:51,440 --> 00:01:53,839
ฉันหมายถึงรถคันนี้อายุ 23 ปี

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,639
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ออกแบบเมื่อวานนี้

26
00:01:56,840 --> 00:02:00,679
และมันก็เป็นครั้งสุดท้าย
รถหน้าตาดีที่ปอร์เช่เคยสร้างมา

27
00:02:00,760 --> 00:02:06,239
และถึงแม้ว่าจะเป็น V8
มันเงียบสงบและสง่างามและสง่างาม

28
00:02:06,800 --> 00:02:09,159
ถ้านี่คือคน
มันจะไปสถานทูต

29
00:02:09,240 --> 00:02:11,599
ปาร์ตี้ค็อกเทลและรู้อะไรมากมาย

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,039
V8 แบบดั้งเดิมน่าจะเป็นเช่นนั้น

31
00:02:14,120 --> 00:02:15,519
ผลักคุณลงสระว่ายน้ำ

32
00:02:15,600 --> 00:02:17,759
แล้วก็ผายลมและคิดว่ามันตลก

33
00:02:17,840 --> 00:02:21,039
V8 แบบดั้งเดิม
อย่างนี้ เช่น

34
00:02:21,120 --> 00:02:23,599
พวกเขาหน้าด้านและก็เสียงดัง
และพวกเขาก็ยังเป็นเด็ก

35
00:02:30,760 --> 00:02:32,919
คุณทำอะไรลงไป แฮมมอนด์?

36
00:02:33,000 --> 00:02:36,039
นี่ไม่ใช่แค่ V8

37
00:02:36,360 --> 00:02:38,359
V8 ขั้นสุดท้าย

38
00:02:38,440 --> 00:02:41,159
- ใช่มั้ย?
- ฟอร์ด มัสแตง รุ่นมัควัน

39
00:02:44,120 --> 00:02:45,639
ดูมันสิ

40
00:02:45,720 --> 00:02:46,879
มันนิดหน่อย...

41
00:02:46,960 --> 00:02:48,639
- มันยอดเยี่ยมมาก
- ไม่จำเป็น.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,559
ไม่มันไม่ใช่
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของมัน

43
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
มันรื้อออกแล้ว ทุกอย่างบนนั้น
ใช้งานได้จริง มีวัตถุประสงค์...

44
00:02:53,160 --> 00:02:54,199
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,879
สปอยเลอร์หลังตัวนี้มีไว้ทำอะไร?

46
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
ไม่มีอะไร.

47
00:02:57,080 --> 00:02:59,039
ตัวแยกด้านหน้าทำอะไรได้บ้าง?

48
00:02:59,120 --> 00:03:00,999
- ไม่
-ฝาเติมน้ำมันเรซซิ่ง?

49
00:03:01,080 --> 00:03:02,159
ไม่ มันเป็นเพียงปก

50
00:03:02,240 --> 00:03:05,519
เครื่องยนต์ยาว 19 ฟุตหรือเปล่า?

51
00:03:05,600 --> 00:03:06,799
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

52
00:03:06,880 --> 00:03:09,119
แล้วทำไมมันถึงมีฝากระโปรงขนาด 19 ฟุตล่ะ?

53
00:03:09,200 --> 00:03:13,279
เพราะพวกเขาตัดสินใจว่าต้องการ
เพื่อทำให้มัสแตงใหญ่ขึ้นในปี 1971

54
00:03:13,360 --> 00:03:16,039
ดังนั้นพวกเขาจึงทำและทำอย่างนั้นโดย

55
00:03:16,120 --> 00:03:17,279
แค่ทำให้มันใหญ่ขึ้น

56
00:03:18,160 --> 00:03:21,239
- ทั้งหมดนี้ไร้จุดหมายเหรอ?
- ไม่ มันใหญ่กว่า

57
00:03:21,320 --> 00:03:23,799
และนั่นคือแรมแอร์และนั่นก็คือ
มีคาร์บ Edelbrock อยู่ข้างใต้

58
00:03:23,880 --> 00:03:25,559
แผงกั้นห้องตรงนั้น มันใช้งานได้

59
00:03:25,640 --> 00:03:27,679
ฉันหมายถึง ถ้าฉันอายุเก้าขวบ

60
00:03:27,760 --> 00:03:30,879
มันจะยิ่งใหญ่มาก แต่ฉันไม่

61
00:03:31,000 --> 00:03:32,719
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องแปลกประหลาดทั้งหมด

62
00:03:32,800 --> 00:03:34,199
มันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ!

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,639
มันคือแก่นแท้ของ V8ness

64
00:03:36,920 --> 00:03:38,439
เรามาเพียงแค่
หันความสนใจของเราตอนนี้

65
00:03:38,520 --> 00:03:40,679
ถึงช้างที่ไม่อยู่ในห้อง

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,759
- เอ่อใช่
- กัปตันแพ้

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,159
- คุณคิดอย่างไร...
- ฉันไม่รู้...

68
00:03:44,240 --> 00:03:45,479
ฉันคิดอยู่ ฉันไม่รู้

69
00:03:45,560 --> 00:03:49,319
ต้องเป็น V8 ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
มันจะเป็นเมอร์เซเดส

70
00:03:49,680 --> 00:03:52,039
เขาจะไปแล้วเหมือนกัน
เขาทำในบอตสวานาอย่างมั่นคง

71
00:03:52,200 --> 00:03:55,119
เอ่อ ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า
เขาไปเรนจ์โรเวอร์แล้ว

72
00:03:55,520 --> 00:03:58,839
อันที่จริงเราทำไม่ได้
มีความผิดมากขึ้น

73
00:03:59,160 --> 00:04:02,039
ไม่มีทาง! นั่นไม่ใช่เขา!

74
00:04:03,760 --> 00:04:06,319
ไม่จริงจัง!

75
00:04:07,480 --> 00:04:09,999
เขาบ้าไปแล้ว!

76
00:04:11,520 --> 00:04:13,680
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาคิดว่าเขาเป็นบอนด์
- เขาคิดว่าเขาเป็นบอนด์

77
00:04:14,000 --> 00:04:15,199
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับชุดของเขา

78
00:04:15,280 --> 00:04:17,479
- ไม่
- สวัสดี

79
00:04:17,600 --> 00:04:21,079
- สุภาพบุรุษ. โลตัส เอสปรี.
- ไม่ใช่เหรอ?

80
00:04:21,160 --> 00:04:23,479
ทวินเทอร์โบ V8.

81
00:04:26,520 --> 00:04:28,639
คุณเคยออน
Top GearSpecial มาก่อนเหรอ?

82
00:04:28,720 --> 00:04:29,799
- ฉันเคยเห็นคุณบนพวกเขา
- ใช่.

83
00:04:29,880 --> 00:04:30,919
คุณมีฉันเคยเห็นคุณที่นั่น

84
00:04:31,000 --> 00:04:32,479
- ใช่ ฉันมี ฉันมี
- เขามีแน่นอน

85
00:04:32,560 --> 00:04:34,399
- เจมส์ พวกเขาแข็งแกร่ง
- ใช่.

86
00:04:34,560 --> 00:04:35,999
ผู้ชมบางคนไม่ทราบเรื่องนี้

87
00:04:36,080 --> 00:04:39,639
แต่โลตัสไม่มี
ชื่อเสียงที่ดีในด้านคุณภาพ

88
00:04:39,720 --> 00:04:41,479
บางคนบอกว่านี่ย่อมาจาก

89
00:04:41,600 --> 00:04:44,319
"ปัญหามากมาย มักจะร้ายแรง"

90
00:04:44,600 --> 00:04:49,639
มีเครื่องยนต์ V8 ที่สร้างขึ้นด้วยมือ
พร้อมเทอร์โบชาร์จเจอร์สองตัว

91
00:04:49,720 --> 00:04:53,479
ออกแบบโดยผู้เชี่ยวชาญ
บริษัทผลิตรถยนต์ขนาดเล็กของอังกฤษ

92
00:04:53,560 --> 00:04:55,079
และนั่นคือคำขวัญสำหรับความน่าเชื่อถือ

93
00:04:55,160 --> 00:04:56,199
และความสุขในการขับขี่

94
00:04:56,280 --> 00:04:57,839
- เรารู้อย่างนั้น.
- มันไม่ใช่ และคุณก็รู้

95
00:04:57,920 --> 00:05:00,239
เราจะวิ่งผ่านไปได้ไหม
รายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

96
00:05:00,320 --> 00:05:02,519
- ทำต่อไป.
- ที่จับประตูรุ่นนี้

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,680
- มาจาก Vauxhall Cavalier
- ถูกต้อง.

98
00:05:04,760 --> 00:05:06,319
กระจกมองข้าง
มาจากรถซีตรอง

99
00:05:06,400 --> 00:05:07,599
อย่าแตะต้องมัน

100
00:05:07,680 --> 00:05:09,919
กระปุกเกียร์ในนี้
มาจากเรโนลต์ 25

101
00:05:10,000 --> 00:05:11,039
ถูกต้อง

102
00:05:11,120 --> 00:05:13,559
เพราะนั่นคือ
กระปุกเกียร์ที่ดีที่สุดที่พวกเขาหาได้?

103
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
- หรืออันเดียวที่จะพอดี?
- มันเป็นสิ่งเดียวที่จะพอดี

104
00:05:16,480 --> 00:05:18,759
และแน่นอนว่า
ตัวเครื่องทำจากอย่างแน่นอน

105
00:05:18,840 --> 00:05:21,039
วัสดุเดียวกับที่นั่งชักโครก

106
00:05:21,120 --> 00:05:22,319
หรือถัง.

107
00:05:22,400 --> 00:05:24,719
ยังไงก็ทำเสร็จแล้ว.
อิจฉารถของฉันเหรอ?

108
00:05:24,800 --> 00:05:27,079
ถ้าผมก้าวต่อไปได้ ปอร์เช่ 928

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,279
- ใช่.
- น่าหลงใหล.

110
00:05:28,400 --> 00:05:29,759
แฮมมอนด์!

111
00:05:29,920 --> 00:05:32,119
ว้าว! ฉันชอบแบบนั้น

112
00:05:32,200 --> 00:05:34,159
ในเวลาเพียงเล็กน้อย
ริชาร์ด แฮมมอนดี้ ก็เป็นแบบนั้น

113
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
นั่นมัควันเหรอ?

114
00:05:35,320 --> 00:05:36,359
มันเป็นอย่างแน่นอน

115
00:05:36,440 --> 00:05:38,319
- ใช่แล้ว
- ดูนั่นสิ

116
00:05:39,040 --> 00:05:42,439
-บอกเลยว่าไม่อลังการ...
- ...น่าเบื่อ

117
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
- มันไม่ใช่.
- ฉันดีใจที่มันเป็นสีเทา

118
00:05:44,800 --> 00:05:46,759
- ทำไม?
- ก็เพราะมันเหมือนธุรกิจมาก

119
00:05:46,840 --> 00:05:48,759
คุณสามารถให้คำแนะนำฉันได้
จำนองของฉันในภายหลัง

120
00:05:48,880 --> 00:05:53,519
ฉันเป็นเสียงเหมือนเช่นเคย
ของเหตุผลและภูมิปัญญาในโปรแกรมนี้

121
00:05:54,120 --> 00:05:56,599
เราก็ทำได้
ทะเลาะกันตลอดแต่ ณ จุดนี้

122
00:05:56,680 --> 00:05:58,679
ความท้าทายของเรามาถึงแล้ว

123
00:06:00,840 --> 00:06:05,559
“ตอนนี้คุณจะขับรถไป 130 ไมล์
ไปยังบ้านที่บุทช์ แคสซิดี้อาศัยอยู่

124
00:06:05,640 --> 00:06:07,799
“ตอนที่เขาหนีจากกฎหมาย”

125
00:06:08,480 --> 00:06:09,879
130 ไมล์?

126
00:06:10,080 --> 00:06:11,719
- เดี๋ยวก่อน แค่นั้นแหละ?
- นั่นเป็นสถานที่ที่น่าสนใจ

127
00:06:11,800 --> 00:06:12,959
ฉันคิดว่าจะมีอีก

128
00:06:13,040 --> 00:06:14,759
คุณก็รู้ มักจะมี
ย่อหน้าอื่น

129
00:06:14,840 --> 00:06:17,519
- "...ที่ที่บุทช์ แคสซิดี้อาศัยอยู่"
- ฉันรักบุทช์ แคสซิดี้

130
00:06:17,600 --> 00:06:21,439
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน
ในโลกทั้งใบคือบุทช์แคสซิดี้

131
00:06:21,520 --> 00:06:24,199
และสิ่งที่ฉันต้องทำก็คือ
ขับรถปอร์เช่ 928

132
00:06:24,280 --> 00:06:26,479
130 ไมล์เพื่อไปถึงที่นั่นบนถนน

133
00:06:26,560 --> 00:06:28,279
ข้าพเจ้าจึงเล่าให้ฟังอย่างนี้ว่า
ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือ

134
00:06:28,360 --> 00:06:30,679
ขับรถ
โลตัสเอสปรี 130 กม.

135
00:06:30,760 --> 00:06:32,519
ฉันสามารถดูได้ในขณะนี้
พวกเขาจะไปไหนกับสิ่งนี้

136
00:06:32,600 --> 00:06:34,320
โอ้ใช่ใช่
พวกเขาได้ปรับแต่งมันสำหรับคุณ

137
00:06:34,960 --> 00:06:37,799
ประหลาดใจ
ความง่ายที่ชัดเจนในการท้าทายของเรา

138
00:06:37,880 --> 00:06:39,479
เรายิง V8 ขึ้นมา...

139
00:06:44,880 --> 00:06:49,319
...และกระโจนเข้าสู่ความงดงาม
ของใจกลางของอาร์เจนตินา

140
00:06:56,200 --> 00:06:59,879
ถนนก็น่ารัก
ถนนเหมาะสมลาดยางสวยมาก

141
00:07:00,000 --> 00:07:01,599
ฉันคิดว่าผู้ผลิตสูญเสียมันไป

142
00:07:02,640 --> 00:07:05,439
ฉันจะกลับถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ดูสิ่งนี้

143
00:07:06,560 --> 00:07:11,639
สามสบาย.
ชายวัยกลางคนขับรถคันงาม

144
00:07:11,720 --> 00:07:15,119
นั่นไม่ใช่...นั่นไม่ใช่
โทรทัศน์ที่ดีมากจริงๆ

145
00:07:16,920 --> 00:07:20,719
จึงรายงานสถานการณ์
ฉันเหลือระยะทางอีก 128 ไมล์

146
00:07:20,800 --> 00:07:23,959
แต่ทุกอย่างทำงานได้
เอ่อ ถนนสวยมากครับ

147
00:07:26,720 --> 00:07:29,679
เอ่อ... วุ้ย! เรากำลังจะไป
ต้องหมุนเรื่องนี้ออกไปสักหน่อย

148
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
เพื่อปรับสิ่งนั้น
เราตัดสินใจที่จะพูดคุยเกี่ยวกับรถยนต์ของเรา

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,719
มัสแตงคันนี้โดยเฉพาะ

150
00:07:39,800 --> 00:07:43,079
มาด้วยจริงๆ
เวลาวิกฤติสำหรับ V8

151
00:07:43,160 --> 00:07:45,079
เพราะนี่คือปี 1971

152
00:07:45,880 --> 00:07:49,959
ในปี 1972 อเมริกาได้เริ่มต้นขึ้น
นำเสนอข้อจำกัดทุกประเภท

153
00:07:50,040 --> 00:07:54,119
เนื่องจากการปล่อยมลพิษและเชื้อเพลิง
และพวกเขาก็รัดคอพวกเขา

154
00:07:54,200 --> 00:07:59,999
หลายคนมองว่าปี 71
เป็นปีสุดท้ายของการเต็มอิ่ม

155
00:08:00,240 --> 00:08:02,559
ขุมพลัง V8 ดิบเต็มสูบ

156
00:08:08,120 --> 00:08:12,119
แฮมมอนด์และคลาร์กสันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ใช่แล้ว โลตัสคือความเสี่ยง

157
00:08:12,240 --> 00:08:14,759
แน่นอนว่าปอร์เช่จะ
งานมันถูกสร้างโดยปอร์เช่

158
00:08:14,840 --> 00:08:16,559
พวกเขาเป็นคนเยอรมันมากกว่าคนเยอรมันทั่วไป

159
00:08:16,640 --> 00:08:19,039
เมื่อเป็นเรื่องของการทำสิ่งต่างๆ
อย่างถูกต้อง. พวกเขาเก่งมาก

160
00:08:19,120 --> 00:08:21,279
แต่ก็ปลอดภัยหน่อยก็เทาๆหน่อย

161
00:08:21,360 --> 00:08:22,599
มันค่อนข้างจะเหมือนธุรกิจ

162
00:08:22,720 --> 00:08:25,159
มัสแตงจะทำงาน
เพราะมันเป็นเพียงชิ้นส่วนของ

163
00:08:25,240 --> 00:08:27,919
เหล็กอุดตันอเมริกัน มีความเครียดต่ำ

164
00:08:28,160 --> 00:08:29,759
ออกแบบมาให้วิ่งได้ตลอดทั้งวัน

165
00:08:30,320 --> 00:08:31,439
นี้.

166
00:08:31,520 --> 00:08:35,839
ใช่ มันมาจากนอร์ฟอล์ก
และนี่ถูกสร้างขึ้นโดยคนกลุ่มหนึ่ง

167
00:08:35,920 --> 00:08:38,280
แน่นอนว่ามันเปราะบาง
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่าสนใจ

168
00:08:38,560 --> 00:08:41,399
และมันคือ
ดูดีที่สุดและเร็วที่สุด

169
00:08:41,520 --> 00:08:42,919
และแดงที่สุด

170
00:08:47,040 --> 00:08:51,839
ฉันรู้ว่าแฮมมอนด์และเมย์คิด
ปอร์เช่ 928 ของฉันค่อนข้างน่าเบื่อ

171
00:08:51,920 --> 00:08:55,879
แต่ด้วยเหตุผลที่ดีประการหนึ่ง
มันไม่น่าเบื่อสำหรับฉัน

172
00:08:57,400 --> 00:09:01,239
คุณเห็นไหม ย้อนกลับไปในปี 1994
ฉันอาศัยอยู่ที่ลอนดอน

173
00:09:01,320 --> 00:09:03,039
เย็นวันหนึ่งฉันได้รับโทรศัพท์จากแม่

174
00:09:03,120 --> 00:09:06,879
ที่จะบอกว่าพ่อของฉันหมดหวัง
ป่วยในโรงพยาบาลในเชฟฟิลด์

175
00:09:06,960 --> 00:09:10,079
และฉันต้องไปถึงที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

176
00:09:10,160 --> 00:09:11,959
และฉันก็เอาไก่ไป
ออกจากเตาอบแล้วฉันก็คิดว่า

177
00:09:12,040 --> 00:09:15,239
“เอาล่ะ ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปให้แม่ของฉัน...
เพราะเธอจะไม่กิน"

178
00:09:15,320 --> 00:09:18,559
วิ่งออกไปข้างนอกแล้วฉันก็มี
มีการทดสอบ 928 ในสัปดาห์นั้น

179
00:09:19,640 --> 00:09:23,559
และเมื่อฉันมาถึงเชฟฟิลด์
ไก่ยังอุ่นอยู่

180
00:09:24,200 --> 00:09:26,399
และพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่

181
00:09:26,480 --> 00:09:29,679
อันที่จริงเขาเสียชีวิตครึ่งชั่วโมงต่อมา

182
00:09:31,760 --> 00:09:35,839
และความจริงก็คือ
ถ้าฉันไม่ได้ขับรถ

183
00:09:35,920 --> 00:09:39,199
ซึ่งสามารถนั่งได้อย่างมีความสุขทีเดียว
ที่ 170 ไมล์ต่อชั่วโมง

184
00:09:40,520 --> 00:09:44,399
ฉันคงไม่มีโอกาส
เพื่อบอกลาพ่อของฉัน

185
00:09:46,200 --> 00:09:50,359
เท่าที่ฉันกังวล
928 ไม่เป็นไร

186
00:10:00,520 --> 00:10:04,239
ไม่นานเราก็มาถึง
ในเมืองที่ดูค่อนข้างดั้งเดิม

187
00:10:07,520 --> 00:10:10,359
เมืองที่เราอยู่ตอนนี้
เรียกว่าบาริโลเช่

188
00:10:10,440 --> 00:10:14,839
และไม่มีจริงๆ
วิธีที่ดีในการใส่สิ่งนี้

189
00:10:15,800 --> 00:10:19,879
มันกลายเป็นสวรรค์
สำหรับอาชญากรสงครามนาซี

190
00:10:21,200 --> 00:10:25,519
ระหว่างปี พ.ศ. 2489 ซึ่งเป็นวันวิกฤติถึงปี พ.ศ. 2495

191
00:10:26,000 --> 00:10:30,239
มีชาวเยอรมันมาหนึ่งหมื่นสองพันคน
ที่จะอาศัยอยู่ในคอของป่านี้

192
00:10:30,440 --> 00:10:31,839
ผู้ก่อตั้งกลุ่มเยาวชนฮิตเลอร์

193
00:10:31,920 --> 00:10:34,239
เขาก่อตั้งสโมสรสกีในเมือง

194
00:10:34,320 --> 00:10:38,479
Adolf Eichmann อาศัยอยู่ที่นี่ โจเซฟ เมนเกเล่
สอบใบขับขี่ที่นี่

195
00:10:38,560 --> 00:10:39,679
เห็นได้ชัดว่าล้มเหลว

196
00:10:44,320 --> 00:10:46,559
ใช่ มันเป็นหัวข้อที่มืดมน
แต่โชคดี

197
00:10:46,640 --> 00:10:49,519
แฮมมอนด์ทำให้มันมีชีวิตชีวา
ด้วยเขา La Cucaracha ของเขา

198
00:10:51,760 --> 00:10:55,359
เมื่อออกจากเบอร์ลินเนอเชอแล้ว
ถนนเปิดออก

199
00:10:55,440 --> 00:10:58,519
และแฮมมอนด์ทำได้
ค้นพบความสุขของรถกล้ามเนื้อของเขา

200
00:10:58,600 --> 00:11:00,039
ในการแชทเต็มรูปแบบ

201
00:11:01,320 --> 00:11:04,799
ความเร็วมากตอนนี้และฉันจะเป็นเช่นนั้น
พูดตามตรง มันค่อนข้างน่าตกใจ

202
00:11:04,880 --> 00:11:06,799
พวงมาลัยนี้คือ...

203
00:11:06,880 --> 00:11:11,119
มีการเล่นมากและเอ่อ
มันค่อนข้างคลุมเครือ ใช่.

204
00:11:16,080 --> 00:11:17,999
ในขณะเดียวกัน
ฉันกับเจมส์กลายเป็น

205
00:11:18,080 --> 00:11:20,519
เข้าไปพัวพันกับการต่อสู้อุตลุดเล็กน้อย

206
00:11:21,400 --> 00:11:22,639
เป้าหมายถูกล็อค

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,079
ฉันมีเขาแล้ว

208
00:11:31,160 --> 00:11:32,519
ตาย!

209
00:11:34,520 --> 00:11:35,559
ซดเลย!

210
00:11:35,640 --> 00:11:37,000
ฉันจับได้ว่าเขากำลังงีบหลับ

211
00:11:37,040 --> 00:11:40,439
คุณได้หว่านลม
และคุณจะได้เก็บเกี่ยวลมบ้าหมู

212
00:11:42,040 --> 00:11:43,879
ไปเลย ไปเลย ไปเลย

213
00:11:43,960 --> 00:11:45,399
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

214
00:11:46,680 --> 00:11:49,119
ใช่. เอาแบบนั้น

215
00:11:54,720 --> 00:11:56,599
ดูสิ เขาแค่คำรามออกมา!

216
00:11:56,680 --> 00:11:58,559
ฉันมีเครื่องยนต์ห้าลิตรที่นี่

217
00:11:58,640 --> 00:12:00,199
เจมส์มีเวลาแค่สามครึ่งเท่านั้น

218
00:12:00,280 --> 00:12:01,839
ใจคุณด้วยเทอร์โบสองตัว

219
00:12:03,960 --> 00:12:08,319
ไม่มีร่องรอยของแฮมมอนด์ น่าแปลก
ด้วยเครื่องยนต์ V8 ขนาด 5.8 ลิตรอันใหญ่โตของเขา

220
00:12:09,880 --> 00:12:12,839
โอ้โฮ! โอ้!

221
00:12:12,920 --> 00:12:15,919
สองคนนั้นชัดเจน
เพลิดเพลินกับการแข่งขันเล็กน้อย

222
00:12:16,240 --> 00:12:19,039
พอร์ชของเจเรมีนิ่งเฉย
พวงมาลัยล้อหลัง

223
00:12:19,120 --> 00:12:20,679
พวกเขาทั้งสองได้รับการระงับที่เหมาะสม

224
00:12:20,760 --> 00:12:23,959
ฉันไม่มีสิ่งเหล่านั้นเลย
บนรถมัสแตงของฉัน

225
00:12:24,040 --> 00:12:26,079
ดังนั้นฉันจะอยู่ห่างจากมัน

226
00:12:26,160 --> 00:12:29,119
และทำการบังคับเลี้ยวให้มาก
เพียงเพื่อจะเป็นเส้นตรง

227
00:12:30,880 --> 00:12:33,279
มีอีกคนหนึ่ง
ปัญหากับมัสแตง

228
00:12:33,760 --> 00:12:36,599
มันกระหายน้ำมาก

229
00:12:37,000 --> 00:12:39,959
และในไม่ช้า แฮมมอนด์ก็ต้องการ
เพื่อหยุดเติมน้ำมัน

230
00:12:40,920 --> 00:12:43,239
ขณะที่ฉันกับเมย์รออยู่
ในร้านกาแฟ...

231
00:12:43,320 --> 00:12:44,919
ทำให้โลตัสโด่งดังเหมือนพวงมาลัย

232
00:12:45,000 --> 00:12:46,039
- ประสิทธิภาพ...
- อืม

233
00:12:46,120 --> 00:12:47,559
แฮมมอนด์เต็มแล้ว

234
00:12:47,640 --> 00:12:49,399
แต่จากที่เรานั่งอยู่นั้น

235
00:12:49,480 --> 00:12:52,759
มันดูไม่เหมือนเลย
เขากำลังทำอย่างนั้นเลย

236
00:12:52,840 --> 00:12:54,039
- ...ไม่ใช่โลหะ
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ

237
00:12:54,120 --> 00:12:58,199
แต่ฉันคิดว่าแฮมมอนด์จริงๆ
รักมัสแตงตัวนั้น

238
00:13:06,360 --> 00:13:08,039
เขากำลังทำอะไรอยู่?

239
00:13:12,320 --> 00:13:15,759
ด้วยการเลี้ยงกล้ามเนื้อรถ
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะเสร็จสมบูรณ์

240
00:13:15,840 --> 00:13:18,639
ความท้าทายง่ายๆ 130 ไมล์ของเรา

241
00:13:21,640 --> 00:13:22,999
ใช่.

242
00:13:23,560 --> 00:13:24,679
แต่แล้ว...

243
00:13:25,040 --> 00:13:27,839
อะไร... อุ๊ย!

244
00:13:28,080 --> 00:13:29,719
นั่นคือการสูบบุหรี่ เขาสูบบุหรี่

245
00:13:29,840 --> 00:13:32,639
แฮมมอนด์ คุณสูบบุหรี่
คุณสูบบุหรี่ไม่ดี

246
00:13:33,400 --> 00:13:34,479
โอ้,

247
00:13:34,880 --> 00:13:37,199
ฉันกำลังหยุด. ฉันกำลังหยุด.
ฉันสูญเสียพวงมาลัย

248
00:13:37,280 --> 00:13:38,359
โอ้!

249
00:13:39,400 --> 00:13:40,799
หนึ่งไมล์ครึ่ง
จากบุทช์...

250
00:13:40,880 --> 00:13:42,039
หนึ่งไมล์ครึ่ง

251
00:13:42,120 --> 00:13:43,799
บ้านของบุทช์ แคสซิดี้

252
00:13:44,480 --> 00:13:45,759
แค่คุยกับฉันผ่านมันไป

253
00:13:46,680 --> 00:13:47,879
พวงมาลัยพาวเวอร์,

254
00:13:47,960 --> 00:13:50,399
-ถ่ายน้ำมันออกมาหมดแล้วเป็นของเหลว
อืม-อืม

255
00:13:50,480 --> 00:13:52,800
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดควัน...
- ฉันไม่สนใจ.

256
00:13:57,040 --> 00:13:59,319
หนึ่งไมล์ครึ่ง!

257
00:14:04,000 --> 00:14:06,599
ใช่ นั่นคือก้านวัดระดับของเหลว

258
00:14:06,680 --> 00:14:09,239
และมันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
ออกมาหมดเลย

259
00:14:17,080 --> 00:14:18,639
นั่นมัน!

260
00:14:21,080 --> 00:14:23,479
โอ้พระเจ้า! ฉันจะอยู่ที่นี่

261
00:14:23,680 --> 00:14:25,159
ที่บุทช์อาศัยอยู่

262
00:14:36,760 --> 00:14:39,479
ฉันรู้ว่าหนังเรื่องนี้ออกด้วยใจ
ฉันรู้ทุกบรรทัด

263
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
- คุณอยากฟังบ้างไหม?
- ไม่

264
00:14:43,480 --> 00:14:46,959
หนังบอกว่าเป็นโบลิเวีย
และเขาก็ตายจริงๆ ในโบลิเวีย

265
00:14:47,560 --> 00:14:50,039
แต่พวกเขาพบเขาที่นี่และเขา
วิ่งหนีไปกับมันอีกครั้ง

266
00:14:50,120 --> 00:14:51,279
ขวา.

267
00:14:51,920 --> 00:14:53,439
ฉันไม่สนใจ
ว่ามันไม่หรูหรา

268
00:14:53,520 --> 00:14:55,479
ฉันมีหมอนของตัวเองแล้ว

269
00:14:55,680 --> 00:14:59,679
และบุทช์ แคสซิดี้และเดอะซันแดนซ์คิด

270
00:15:01,440 --> 00:15:03,799
เขาอาจจะสร้างประตูนั้นขึ้นมา

271
00:15:06,680 --> 00:15:08,399
ท่ามกลางเครื่องดื่มยามเย็น

272
00:15:08,520 --> 00:15:12,559
เจเรมียังคงดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับหัวข้อโปรดของเขา

273
00:15:12,880 --> 00:15:14,239
ไม่ได้ดูทุกสัปดาห์เหรอ?

274
00:15:14,320 --> 00:15:15,519
- ไม่
- ฉันทำ.

275
00:15:15,600 --> 00:15:17,159
ยุทธการหยุดห้าแห่งของอังกฤษ

276
00:15:17,240 --> 00:15:18,759
แต่อันดับหนึ่งของบุทช์ แคสซิดี้

277
00:15:18,880 --> 00:15:20,399
ฮีโร่ท้องถิ่นหมายเลขสอง

278
00:15:20,800 --> 00:15:22,319
แล้ว Where Eagles Dare ล่ะ?

279
00:15:22,400 --> 00:15:23,959
- ไม่ ไม่ใช่ห้าอันดับแรก
- เลขที่?

280
00:15:24,040 --> 00:15:25,079
ไม่ดีเท่ายุทธการแห่งอังกฤษ

281
00:15:25,160 --> 00:15:27,159
มันไม่ดีเท่าแต่ไม่มีอะไรเลย
เช่นเดียวกับยุทธการแห่งบริเตน

282
00:15:27,240 --> 00:15:29,439
แล้วทั้งสองก็ไม่ใช่
ดีพอๆ กับบุทช์ แคสซิดี้ และเดอะซัน...

283
00:15:29,520 --> 00:15:30,879
โอ้ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,759
เลขที่! ไม่ ไม่!

285
00:15:36,000 --> 00:15:37,639
อย่า เอ่อ...

286
00:15:37,760 --> 00:15:40,199
ภูมิปัญญานอร์มัน,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษมาถึงแล้ว

287
00:15:40,360 --> 00:15:42,279
แต่ตอนนี้เขาติดขัดอยู่นะรู้ไหม

288
00:15:43,640 --> 00:15:46,079
โอ้ มันวิ่งทับเขาแล้ว
ทุกคน ฉันขอโทษ

289
00:15:47,560 --> 00:15:48,759
โอ้

290
00:15:48,840 --> 00:15:52,519
ใช่แล้ว... โปรดิวเซอร์พูด
พวกเขาจะนับสิ่งนั้นราวกับว่าคุณทำสำเร็จแล้ว

291
00:15:52,600 --> 00:15:54,479
ใช่แล้ว คุณอยู่วงการเดียวกัน

292
00:15:54,680 --> 00:15:56,959
- ทำได้ดีมากเพื่อน
- ใช่.

293
00:15:57,160 --> 00:15:59,879
ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
บ้านที่แท้จริงของบุทช์ แคสซิดี้

294
00:15:59,960 --> 00:16:00,999
นั่นสินะ จริงเหรอ?

295
00:16:01,080 --> 00:16:02,119
ใช่.

296
00:16:02,200 --> 00:16:03,479
คุณอาศัยอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นในเวลส์เหรอ?

297
00:16:03,560 --> 00:16:05,000
- ค่อนข้างใช่
- รอสักครู่.

298
00:16:05,080 --> 00:16:07,199
อะไร อะไร

299
00:16:07,680 --> 00:16:08,999
อะไร เราได้ทำมันแล้ว เราอยู่ที่นี่

300
00:16:09,080 --> 00:16:10,839
มาเร็ว. ฉันใกล้จะถึงแล้ว ดูสิ

301
00:16:10,920 --> 00:16:13,039
- รอสักครู่.
- ก็...

302
00:16:15,040 --> 00:16:17,039
พวกเขาได้ขีดฆ่าอันหนึ่งออกไป
พวกเขาให้เราเมื่อเช้านี้

303
00:16:17,120 --> 00:16:18,719
และเขียนอีกอันด้วยปลายสักหลาด

304
00:16:18,800 --> 00:16:22,799
“คุณยังพูดไม่จบเลย..
ข่าวเพิ่มเติมในตอนเช้า”

305
00:16:23,680 --> 00:16:26,119
- เรายังไม่เสร็จเหรอ?
- ข่าวเพิ่มเติม?

306
00:16:26,920 --> 00:16:30,039
พวกเขาได้ตระหนักชัดแล้ว
ว่าพวกเขายังมาไม่ถึงสองชั่วโมง

307
00:16:42,680 --> 00:16:43,719
ความนุ่มนวลของคุณ...

308
00:16:46,200 --> 00:16:47,559
ขาว...

309
00:16:49,480 --> 00:16:50,559
เนื้อ

310
00:16:52,320 --> 00:16:55,039
ของฉัน ของฉันทั้งหมด!

311
00:17:04,040 --> 00:17:05,719
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันคือพอล นิวแมน

312
00:17:05,800 --> 00:17:07,999
ดวงตาสีเดียวกัน วัยกลางคน

313
00:17:08,880 --> 00:17:10,639
ฉันชอบที่จะเป็นแบบนี้

314
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

315
00:17:14,680 --> 00:17:16,839
เป็นฉากหนึ่งของบุทช์ แคสซิดี้

316
00:17:16,920 --> 00:17:19,319
ใช่ ฉันรู้นิดหน่อย
แต่นั่นไม่ใช่จักรยาน

317
00:17:19,400 --> 00:17:22,559
เขาไม่ใช่แคธารีน รอสส์จริงๆ
และฉันก็เป็นคนขยะแขยง

318
00:17:22,640 --> 00:17:25,799
ฉันแค่มี...
เราอยู่ที่บ้านของบุทช์ แคสซิดี้!

319
00:17:25,880 --> 00:17:27,799
โอ้ นี่สินะ

320
00:17:28,680 --> 00:17:29,759
ขอบคุณ.

321
00:17:30,280 --> 00:17:33,079
- นี่คือความท้าทาย
ไปต่อ.

322
00:17:33,160 --> 00:17:37,679
“ตอนนี้คุณจะขับรถ
ไปยังอูซัวยาในเทียร์ราเดลฟวยโก

323
00:17:37,800 --> 00:17:39,879
“เป็นเมืองทางใต้สุด
ในโลกนี้

324
00:17:39,960 --> 00:17:41,319
“ประตูสู่แอนตาร์กติกา

325
00:17:41,400 --> 00:17:45,839
“และด่านสุดท้ายของอารยธรรม
ในซีกโลกใต้

326
00:17:47,280 --> 00:17:50,359
“มันเป็นท่าเรือด้วย
ซึ่งเบลกราโน

327
00:17:50,440 --> 00:17:53,959
“เรือรบแล่นไปแล้ว
ในการเดินทางแห่งโชคชะตา

328
00:17:54,040 --> 00:17:56,559
"ในช่วงเริ่มต้นของสงครามฟอล์กแลนด์

329
00:17:56,640 --> 00:18:00,079
“เป็นผลให้เกิดความรู้สึกต่อต้านอังกฤษ
วิ่งสูงที่นั่น

330
00:18:00,920 --> 00:18:04,599
“ดังนั้นคุณจะใช้ของคุณ
ทักษะการทูตเพื่อสร้างสะพาน”

331
00:18:05,120 --> 00:18:07,559
- เราไม่มีทักษะทางการทูตเลย
- ไม่

332
00:18:07,640 --> 00:18:10,119
ไม่ แต่เราเก่งเรื่องการสร้างสะพาน
เราสามารถทำได้

333
00:18:10,200 --> 00:18:11,879
ไม่ มันเป็นภาพพจน์

334
00:18:11,960 --> 00:18:13,999
มันไม่ได้หมายความว่าอย่างแท้จริง
สร้างสะพาน

335
00:18:14,080 --> 00:18:15,799
ใช่. ไม่อย่างแน่นอน มันบอกว่า

336
00:18:15,880 --> 00:18:17,199
“เมื่อท่านมาถึงอูซัวยา

337
00:18:17,280 --> 00:18:19,199
“คุณต้องสร้างสนามฟุตบอล

338
00:18:19,280 --> 00:18:21,239
“และเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันฟุตบอลรถยนต์

339
00:18:21,320 --> 00:18:23,439
“กับทีมจากอาร์เจนตินา”

340
00:18:23,520 --> 00:18:24,679
จริงเหรอ?

341
00:18:24,760 --> 00:18:26,519
ดังนั้นเราจึงใช้รถยนต์ของเรา
ในฟุตบอลรถยนต์?

342
00:18:26,600 --> 00:18:28,119
ของฉันมันใหญ่ไปหน่อย

343
00:18:28,560 --> 00:18:30,079
กับทีมใช่ไหม...

344
00:18:31,000 --> 00:18:32,799
ในเทียร์รา เดล ฟวยโก?

345
00:18:33,960 --> 00:18:36,079
- ไกลแค่ไหน?
- ไกลแค่ไหน?

346
00:18:36,320 --> 00:18:37,879
1,600 ไมล์

347
00:18:37,960 --> 00:18:40,799
หนึ่งพันหกร้อยไมล์?

348
00:18:42,400 --> 00:18:44,239
ในโลตัส?

349
00:18:47,640 --> 00:18:50,119
ระหว่างทาง
จนถึงปลายทวีปอเมริกาใต้

350
00:18:50,200 --> 00:18:54,159
ของเราเปราะ แก่ชรา
รถยนต์ที่ซับซ้อนต้องเผชิญกับทะเลทราย

351
00:18:55,240 --> 00:18:56,639
พายุหิมะ,

352
00:18:57,120 --> 00:18:59,519
กองหิมะ, โคลน,

353
00:19:00,120 --> 00:19:01,639
หนองน้ำ

354
00:19:01,800 --> 00:19:05,879
เส้นทางภูเขาที่ทรหด
และแนวชายฝั่งขรุขระ

355
00:19:06,440 --> 00:19:08,879
มันจะเป็นมหากาพย์การเดินทาง

356
00:19:09,600 --> 00:19:11,319
แต่ก่อนที่มันจะเริ่มได้

357
00:19:11,400 --> 00:19:14,759
แฮมมอนด์ต้องซ่อม
พวงมาลัยพาวเวอร์ของมัสแตงของเขา

358
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
ซึ่งหมายความว่าฉันมีเวลาที่จะฆ่า

359
00:19:35,400 --> 00:19:37,479
- เขายังทำอยู่ไหม?
- อืม-อืม

360
00:19:37,560 --> 00:19:39,999
- ตกลง.
- มันจะไม่มีมัน.

361
00:19:42,360 --> 00:19:43,999
ที่จริงแล้วฉันจำได้
ในส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของหนังเรื่องนี้

362
00:19:44,080 --> 00:19:45,839
เพราะพอล นิวแมน
ขี่จักรยานไปรอบๆ

363
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

364
00:19:47,040 --> 00:19:49,719
แล้วก็แคทเธอรีน รอสส์
ขี้เล่นนิดหน่อย "ฮ่าฮ่าฮ่า!" หัวเราะคิกคัก

365
00:19:49,800 --> 00:19:51,919
และขว้างฟางใส่พระพักตร์

366
00:19:52,000 --> 00:19:53,719
- ใช่. ใช่.
- ใช่มั้ย? ใช่.

367
00:20:01,960 --> 00:20:03,759
โอ๊ย

368
00:20:05,480 --> 00:20:08,919
หลังจากที่เราจัดการกับเจเรมีแล้ว
และบังคับพวงมาลัยเพาเวอร์

369
00:20:09,000 --> 00:20:10,879
เรามุ่งหน้าไปทางใต้

370
00:20:17,720 --> 00:20:20,559
Lotus Esprit V8 เป็นตัวเลือกที่ดีหรือไม่

371
00:20:20,640 --> 00:20:24,079
สำหรับการขับรถระยะทาง 1,600 ไมล์
ผ่านปาตาโกเนีย?

372
00:20:24,200 --> 00:20:25,599
ด้วยความสัตย์จริงไม่มี

373
00:20:27,080 --> 00:20:29,879
แต่และคำถาม
ฉันถามตัวเอง ผู้ชม

374
00:20:29,960 --> 00:20:32,319
Mustang ของ Hammond จะทำได้หรือไม่

375
00:20:32,400 --> 00:20:34,999
และฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้จริงๆ
แต่เมื่อฉันยืนอยู่ใกล้รถคันเก่า

376
00:20:35,080 --> 00:20:37,599
ฉันได้รับความรู้สึก
เมื่อฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

377
00:20:37,680 --> 00:20:40,639
และฉันไม่ได้รับความรู้สึกนั้น
กับมัสแตงของแฮมมอนด์

378
00:20:40,720 --> 00:20:42,799
รู้สึกเหมือนกำลังติดอยู่เลย

379
00:20:42,880 --> 00:20:44,959
ไม่นะ!
เข็มขัดนิรภัยของฉันขาดอีกแล้ว

380
00:20:50,920 --> 00:20:54,519
เพื่อไปให้ถึงจุดหมายของเรา
เราตัดสินใจมุ่งหน้าสู่ชิลี

381
00:20:54,600 --> 00:20:58,359
และหยิบประเด็นสำคัญขึ้นมา
"ถนนสู่ทิศใต้".

382
00:20:59,000 --> 00:21:02,679
นี่หมายถึงการข้ามเทือกเขาแอนดีส
และเมื่อมันฟังดูซับซ้อน

383
00:21:02,760 --> 00:21:04,879
ฉันให้ตัวเองรับผิดชอบ

384
00:21:05,360 --> 00:21:08,119
มันทำให้ฉันตกใจ
ว่าถ้าเราต้องข้ามเทือกเขาแอนดีส

385
00:21:08,200 --> 00:21:11,119
เราควรทำอย่างนั้นที่นี่
แทนที่จะไปทางใต้

386
00:21:11,200 --> 00:21:13,319
เพราะที่นี่หิมะจะน้อยลง

387
00:21:13,400 --> 00:21:16,079
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดีกว่า ใช่ไหม?

388
00:21:16,560 --> 00:21:18,399
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ดังนั้นเราจะ...

389
00:21:18,480 --> 00:21:19,839
เราจะข้ามพวกเขามาที่นี่

390
00:21:23,680 --> 00:21:26,199
ตอนแรกแผนของฉันก็ดำเนินไปด้วยดี

391
00:21:34,240 --> 00:21:36,399
ถนนสายนี้เรียบง่าย

392
00:21:37,640 --> 00:21:39,239
น่าหลงใหล

393
00:21:44,880 --> 00:21:50,439
เรายังพบวิธีที่จะทำให้ตัวเองสนุกสนานอีกด้วย
ระหว่างการหยุดเติมเชื้อเพลิงอย่างไม่มีที่สิ้นสุดของมัสแตง

394
00:21:58,560 --> 00:22:01,439
ดูหน้าเขาสิ

395
00:22:21,400 --> 00:22:25,639
หลังจากที่เราออกเดินทางเราก็ค้นพบ
ทำไมเราถึงต้องหยุดอยู่เรื่อย

396
00:22:26,040 --> 00:22:28,039
- แฮมมอนด์!
- อะไร?

397
00:22:28,120 --> 00:22:29,799
แค่วางเท้าลงอย่างแรง

398
00:22:32,040 --> 00:22:35,999
ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณ
อัตราสิ้นเปลืองเชื้อเพลิงค่อนข้างต่ำ

399
00:22:40,120 --> 00:22:43,599
แผนที่หมู่เกาะฟอล์กแลนด์
กับ "อาร์เจนตินาตลอดไป"

400
00:22:45,840 --> 00:22:49,759
นั่นก็คือหน้าตรง
ฉันกำลังดึงตรงตอนนี้

401
00:22:50,440 --> 00:22:53,159
ฉันจะไม่จุดประกายความโกรธเคืองในทริปนี้

402
00:22:53,720 --> 00:22:56,799
นี่คือฉันคนใหม่
ฉันฉลาด ฉันฉลาด

403
00:22:59,760 --> 00:23:02,879
อีกไม่นานถนน.
ฉันเลือกได้แย่ลงเล็กน้อย

404
00:23:09,840 --> 00:23:11,799
โอ้โอ้โอ้

405
00:23:13,040 --> 00:23:16,199
พระเจ้า! เฮ้ คลาร์กสัน

406
00:23:16,280 --> 00:23:18,799
คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้น
ถ้าคุณขับรถจากอาร์เจนตินาไปยังชิลี

407
00:23:18,880 --> 00:23:21,119
นี่คือถนนสายหลักใช่ไหม?
เพราะผมไม่เชื่อ

408
00:23:22,360 --> 00:23:24,239
ใช่มันเป็น

409
00:23:24,320 --> 00:23:25,840
แค่ไปโชว์ไม่ใช่เหรอ

410
00:23:25,920 --> 00:23:28,199
ว่ารถมันเจ๋งขนาดไหน เพราะ...

411
00:23:38,880 --> 00:23:42,159
แล้วถนน
หายไปโดยสิ้นเชิง

412
00:23:44,920 --> 00:23:46,079
โอ้พระเจ้า

413
00:23:49,160 --> 00:23:52,279
ซึ่งไม่เหมาะ
ในรถแบบนี้

414
00:23:54,240 --> 00:23:56,399
เจมส์ เรามันโง่

415
00:23:56,480 --> 00:23:58,919
เราฟังเขา
พร้อมคำแนะนำเส้นทาง

416
00:23:59,760 --> 00:24:01,759
ใจเย็นๆ เราใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว

417
00:24:07,080 --> 00:24:09,599
โอ๊ย. โอ๊ย.

418
00:24:10,800 --> 00:24:13,359
โอ้! เสียงไม่ดี!

419
00:24:15,640 --> 00:24:18,199
ฉันไม่รู้ว่าอะไรดีที่สุด
ไปตามเส้นทางโง่ๆ ของคลาร์กสันต่อไป

420
00:24:18,280 --> 00:24:20,719
หันกลับมาแล้วกลับไป
และหาอีกอันหนึ่ง

421
00:24:22,920 --> 00:24:24,519
โอ้! โอ้!

422
00:24:26,320 --> 00:24:27,839
โอ้ที่รัก

423
00:24:36,400 --> 00:24:39,879
โอ้ นรกชัดๆ ฉุนนอร่า!

424
00:24:44,920 --> 00:24:46,759
คุณจะไม่ชอบถนนเส้นนี้ได้อย่างไร?

425
00:24:46,840 --> 00:24:48,879
- ไปให้พ้น.
- มันยอดเยี่ยมมาก

426
00:24:50,880 --> 00:24:53,639
แล้วหลีกเลี่ยงไม่ได้...

427
00:24:54,120 --> 00:24:56,679
โอ้! โอ้ ฉันสูญเสียพวงมาลัย

428
00:25:01,480 --> 00:25:03,919
หลังจากช่วยเจมส์...

429
00:25:06,680 --> 00:25:08,999
เราตัดสินใจออกจากแฮมมอนด์

430
00:25:09,080 --> 00:25:11,439
และถึงแม้ว่าเราจะออกจากป่าได้ไม่นาน

431
00:25:11,520 --> 00:25:13,799
เราไม่ได้ออกจากป่า

432
00:25:14,160 --> 00:25:15,319
โอ้ฉัน...

433
00:25:15,840 --> 00:25:20,199
เอาน่า อย่าให้ผมนะ
ลงไปได้แล้ว ปอร์เช่ตัวน้อย

434
00:25:26,760 --> 00:25:30,079
ที่นี่ โลตัส
กำลังออกจากเขตความสะดวกสบายของตน

435
00:25:32,800 --> 00:25:34,679
อ่า!

436
00:25:36,960 --> 00:25:40,279
แต่ที่น่าทึ่งก็คือมันทำได้

437
00:25:41,400 --> 00:25:44,999
ฉันเซอย่างแน่นอน
ว่าโลตัสยังทำงานอยู่

438
00:25:45,600 --> 00:25:48,519
อย่างแน่นอนเซอย่างถูกต้อง

439
00:25:50,640 --> 00:25:53,399
ใช่แล้ว ฉันอยากจะสามารถ
บอกว่ามันสนุกมาก

440
00:25:58,200 --> 00:26:02,279
หลังจากนั้นไม่นานเจมส์
และฉันก็มาถึงชายแดนชิลี

441
00:26:02,360 --> 00:26:05,999
ฉันรู้เส้นทางข้ามเทือกเขาแอนดีส
คงจะดี และมันก็เป็นเช่นนั้น

442
00:26:07,400 --> 00:26:10,119
และได้หลบเลี่ยง
บนพวงมาลัยของเขา

443
00:26:10,240 --> 00:26:12,239
แฮมมอนด์ก็เคลื่อนไหวเช่นกัน

444
00:26:12,320 --> 00:26:15,479
แต่พวกเกรมลินตัวอื่น
เริ่มปรากฏให้เห็นแล้ว

445
00:26:16,360 --> 00:26:18,799
โอ้พระเจ้า ฉันเสียเกียร์สามแล้ว

446
00:26:20,560 --> 00:26:23,519
ดังนั้นในขณะที่เขาจับ
40 ขยิบตาที่ด่านชายแดน

447
00:26:23,600 --> 00:26:26,039
ฉันกับเมย์ตัดสินใจให้กำลังใจเขา

448
00:26:26,320 --> 00:26:28,799
อย่าเพิ่งถอยสำรองอีกต่อไป

449
00:26:42,520 --> 00:26:45,239
อะไร ทำไมคุณถึงใส่สิ่งนั้นบนรถของฉัน?

450
00:26:48,480 --> 00:26:52,439
ในชิลีแฮมมอนด์
ไม่ประทับใจกับความพยายามของเรา

451
00:26:52,880 --> 00:26:54,519
เปอโยต์ของคุณเป็นยังไงบ้าง แฮมมอนด์?

452
00:26:55,600 --> 00:26:56,999
หุบปาก.

453
00:26:57,080 --> 00:26:59,119
โดยพื้นฐานแล้วฉันมี
ติดสติกเกอร์เปอโยต์ไว้

454
00:26:59,200 --> 00:27:00,839
เพื่อพยายามทำให้มันน่าเชื่อถือมากขึ้น

455
00:27:01,280 --> 00:27:03,559
น่าเสียดายที่มันไม่ได้ผล

456
00:27:04,680 --> 00:27:07,119
ไม่นะ. ไม่นะ.

457
00:27:07,200 --> 00:27:09,959
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
พวงมาลัยพาวเวอร์หายอีกแล้ว

458
00:27:14,520 --> 00:27:16,319
ออกจากแฮมมอนด์อีกครั้ง

459
00:27:16,400 --> 00:27:18,759
ฉันกับเจมส์ตัดสินใจสนุกไปกับการเดินทาง

460
00:27:18,840 --> 00:27:20,759
ที่อาจสร้างขึ้นโดยมีจุดประสงค์

461
00:27:20,840 --> 00:27:24,399
เพื่อความประณีตของเรา
พันธุ์แท้ยุโรป

462
00:27:29,240 --> 00:27:32,439
โอ้ว้าว! ความรู้สึก
ผ่านพวงมาลัยที่นี่

463
00:27:33,960 --> 00:27:36,039
เข้ามุมรู้สึกถึงด้านหน้า

464
00:27:36,960 --> 00:27:39,039
ดันไหล่เข้าไปในงาน

465
00:27:40,840 --> 00:27:43,879
เราลืมวันเหล่านี้
รถที่ดีเคยเป็นมาก่อน

466
00:27:44,400 --> 00:27:47,839
ไม่ปลอดภัย,
ไม่ใช่ที่การประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิง ไม่ใช่ที่การปล่อยมลพิษ

467
00:27:47,920 --> 00:27:51,039
แค่ความสุข แค่การจัดการ

468
00:27:52,680 --> 00:27:55,159
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน
ตอนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดีขึ้น

469
00:27:55,240 --> 00:27:57,199
เพราะฉันอยู่ในรถ
ออกแบบมาเพื่อสิ่งนี้

470
00:27:57,280 --> 00:27:59,119
มันเป็นเครื่องวางกลาง.

471
00:27:59,200 --> 00:28:02,079
และแน่นอนว่าถ้าคุณมี
รถวางกลางก็ดูเท่

472
00:28:06,480 --> 00:28:07,839
โอ้

473
00:28:11,280 --> 00:28:12,639
พระเยซูทรงร้องไห้!

474
00:28:12,720 --> 00:28:14,159
ใช่.

475
00:28:14,240 --> 00:28:15,800
สิ่งที่ฉันเพิ่งแสดงให้เห็นก็คือ

476
00:28:15,840 --> 00:28:17,679
อีกด้านหนึ่ง
ของการโต้แย้งที่มีเครื่องยนต์วางกลาง

477
00:28:17,760 --> 00:28:21,519
ซึ่งก็คือเมื่อมันไป
มันเร็วขึ้นอีกหน่อย

478
00:28:22,280 --> 00:28:25,679
ตอนนี้เขาจะนั่งอยู่ที่นี่
ในอุจจาระของเขาเอง

479
00:28:28,840 --> 00:28:30,919
อย่างไรก็ตาม เราก็กดดันต่อไปว่า

480
00:28:31,000 --> 00:28:35,439
ลิ้มรสชาติทั้งหมด
การที่เราอยู่ที่นี่ เครื่องยนต์ของเรา

481
00:28:36,200 --> 00:28:40,039
ฟังแล้วบ่นเลย
ของ V8 ที่แหวกแนว

482
00:28:44,080 --> 00:28:46,959
ฉันจะเคาะมันลงไปที่สอง
เพื่อจะได้ได้ยินเสียงคำรามที่ถูกต้อง

483
00:28:47,040 --> 00:28:49,759
ฟังนะ.

484
00:28:54,880 --> 00:28:57,679
ในเมืองต่อไป
เราดึงเข้ามาเพื่อพูดคุยแบบเนิร์ด

485
00:28:57,760 --> 00:29:00,519
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้ V8 พิเศษมาก

486
00:29:01,320 --> 00:29:02,679
มันเป็นเครื่องยนต์ที่มีเสน่ห์

487
00:29:02,760 --> 00:29:06,039
นั่นเป็นเหตุผลที่เราชอบ V8
มันเป็นเพราะพวกเขาไม่สมบูรณ์

488
00:29:06,120 --> 00:29:07,159
ใช่มาก.

489
00:29:07,240 --> 00:29:08,719
ต่างจากเครื่องยนต์หกสูบตรง

490
00:29:08,800 --> 00:29:11,119
โดยที่คุณมีกระบอกสูบหกสูบเรียงกัน

491
00:29:11,200 --> 00:29:13,639
หนึ่งในนั้นคือ
เมื่อลูกสูบตัวหนึ่งกำลังจะตกลงไป

492
00:29:13,720 --> 00:29:16,199
มีอีกคนกำลังมา
ดังนั้นมันจึงสร้างความสมดุลให้กับตัวเอง

493
00:29:16,320 --> 00:29:18,039
- และทำให้มันเรียบเนียน
- ใช่.

494
00:29:18,120 --> 00:29:22,119
V8 นั้นไม่สมดุลโดยธรรมชาติ
เพราะเมื่อลูกสูบตัวหนึ่งตกลงไป

495
00:29:22,200 --> 00:29:25,159
ไม่จำเป็นเลย
อีกคนหนึ่งขึ้นไปเพื่อความสมดุล

496
00:29:25,240 --> 00:29:27,559
แน่นอนและพวกเขาจะไม่ไป
ไปในทิศทางเดียวกันใช่ไหม? คอส...

497
00:29:27,640 --> 00:29:29,439
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น
คล้ายๆ กับการทำเช่นนั้น

498
00:29:29,520 --> 00:29:32,399
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ V8 สั่นคลอน

499
00:29:32,520 --> 00:29:34,119
มันคือความสั่นคลอนโดยเนื้อแท้

500
00:29:34,200 --> 00:29:36,039
- และมีเสน่ห์
- ใช่.

501
00:29:36,120 --> 00:29:39,159
แต่เครื่อง V8 ในรถของคุณ
ไม่เหมือนกันใช่ไหม?

502
00:29:39,240 --> 00:29:42,719
เพราะฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะใช้คำเหล่านี้กับ Top Gear

503
00:29:42,800 --> 00:29:45,479
มันมีข้อเหวี่ยงระนาบแบน

504
00:29:45,920 --> 00:29:47,439
- ดีมาก!
- อย่างแน่นอน.

505
00:29:47,520 --> 00:29:49,559
ในตัวคุณ
กระบอกสูบเครื่องยนต์ไป...

506
00:29:50,920 --> 00:29:53,279
ดังนั้นคุณจะได้รับการยิงสองครั้ง
ในด้านเดียวกัน ของฉันเพิ่งไป...

507
00:29:55,240 --> 00:29:58,279
ของคุณก็เหมือนกับ Charlie Watts

508
00:29:58,880 --> 00:30:01,759
และเครื่องยนต์ V8 อีกคัน ของฉัน
เป็นคีธ มูนมากกว่า

509
00:30:02,160 --> 00:30:03,479
- มีเรื่องเกิดขึ้นอีกเล็กน้อย
- ใช่.

510
00:30:03,560 --> 00:30:05,759
และนั่นคือสิ่งที่สร้างความแตกต่าง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม V8 แบบดั้งเดิม

511
00:30:05,840 --> 00:30:08,359
นั่นคือ V8 สไตล์อเมริกัน
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณเป็น

512
00:30:08,440 --> 00:30:10,239
พวกเขาส่งเสียงคำราม แต่ของฉันก็คำราม

513
00:30:11,600 --> 00:30:16,399
เพื่อนร่วมงานของเราก็ปรากฏตัวขึ้น
ได้หลบเลี่ยงร่างของร่างของเขาแล้ว

514
00:30:21,040 --> 00:30:22,359
- ที่ตายตัว?
- ใช่.

515
00:30:22,440 --> 00:30:24,319
เอาล่ะ ไปกันเลย! มาเร็ว.

516
00:30:25,680 --> 00:30:26,919
- กาแฟดีไหม?
- ใช่ มันน่ารัก

517
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
- มันอร่อย.
- ดี.

518
00:30:31,600 --> 00:30:34,119
เจเรมี คลาร์กสัน, เจมส์ เมย์.

519
00:30:34,200 --> 00:30:36,759
ใช่ มีอะไรผิดปกติ?

520
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
เอ่อ ฉันก็เพิ่ง
กำลังคิดที่จะจำนองบ้านของฉันใหม่

521
00:30:39,120 --> 00:30:40,959
และสงสัยว่าฉันควรจะไปหรือไม่
สำหรับอัตราคงที่

522
00:30:41,040 --> 00:30:43,359
หรือนโยบายที่ยืดหยุ่นคุณคิดอย่างไร?

523
00:30:43,440 --> 00:30:47,039
ดังที่ท่านทราบดีว่า
นักธุรกิจไม่ขับรถ

524
00:30:47,120 --> 00:30:48,839
รถยนต์ในลักษณะนี้

525
00:30:48,920 --> 00:30:51,559
การเก็บเกี่ยวหัวผักกาดในปีที่แล้วเป็นอย่างไร?

526
00:30:51,760 --> 00:30:53,839
มันเป็นเรื่องที่หยาบคายมาก
เกี่ยวกับชาวนอร์ฟอล์ก

527
00:30:53,920 --> 00:30:56,639
แต่จนถึงตอนนี้พวกเขาก็ดูเหมือน
เพื่อสร้างรถยนต์ที่ดีที่สุด

528
00:30:56,720 --> 00:30:58,799
มันไม่ได้ผิดพลาด มันหลุดออกจากถนน

529
00:30:58,880 --> 00:31:01,239
และมันช่วยฉันได้เมื่อฉันทำไก่ขึ้น

530
00:31:02,320 --> 00:31:08,159
เราเดินทางต่อที่ Jeremy's
เส้นทางงี่เง่าจนกระทั่งเรามาถึงจุดนี้

531
00:31:08,720 --> 00:31:10,199
โอ้พระเจ้า!

532
00:31:12,120 --> 00:31:13,839
นี่สำหรับรถยนต์เหรอ?

533
00:31:13,960 --> 00:31:17,439
เอาล่ะออกไปกระโดดกันเถอะ
เจมส์ก็ลองดูว่ามันใช่หรือเปล่า

534
00:31:17,520 --> 00:31:20,159
โอเค นั่นจะบอกเรา
ทุกสิ่งที่เราต้องรู้ รอก่อน

535
00:31:21,800 --> 00:31:23,639
โอ้พระเจ้า! ไม่ เจมส์นั่นคือ...

536
00:31:23,720 --> 00:31:25,839
- โอ้เดี๋ยวก่อน!
- โอ้มันสั่นคลอน!

537
00:31:27,040 --> 00:31:28,559
ฉันหมายถึงดูสิ!

538
00:31:28,760 --> 00:31:31,319
- มันเป็นขยะ.
- นั่นไม่ใช่...

539
00:31:32,040 --> 00:31:33,279
มันเป็นสะพานลอย

540
00:31:33,360 --> 00:31:36,519
เราต่างยอมรับความพ่ายแพ้
และจบโปรแกรมที่นี่

541
00:31:36,600 --> 00:31:38,599
เอาล่ะ ฉันกำลังจะจบแล้ว ลาก่อน.

542
00:31:38,680 --> 00:31:41,039
และบนระเบิดนั้น...

543
00:31:41,840 --> 00:31:43,159
มาเลย!

544
00:31:43,960 --> 00:31:47,239
ตั้งแต่เจมส์
ตรงประเด็น เขาไปก่อน

545
00:31:48,480 --> 00:31:50,239
เอาล่ะ.

546
00:31:51,120 --> 00:31:52,999
- โอ้พระเจ้า มันหย่อนยาน!
- โอ้ มันโยกเยก

547
00:31:53,080 --> 00:31:54,759
มันเคลื่อนไหว! โอ้! โอ้!

548
00:31:54,920 --> 00:31:57,679
ไม่มอง ไม่มอง
ไม่มองไม่มอง

549
00:31:57,960 --> 00:32:00,559
พระเจ้า นั่นน่าหงุดหงิดจริงๆ!

550
00:32:03,240 --> 00:32:04,999
ฉันเป็นยังไงบ้าง? ฉันเป็นยังไงบ้าง?

551
00:32:09,560 --> 00:32:10,599
ใช่แล้วเราไปกันเถอะ

552
00:32:12,120 --> 00:32:13,679
ความเร็ว!

553
00:32:16,160 --> 00:32:17,239
ใช่!

554
00:32:17,320 --> 00:32:18,999
ความเร็วได้แก้ไขปัญหาแล้ว

555
00:32:21,080 --> 00:32:22,599
อะไรวะ?

556
00:32:27,480 --> 00:32:29,399
- มันเป็นทางตัน
- ฉันรู้.

557
00:32:29,480 --> 00:32:30,839
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

558
00:32:30,920 --> 00:32:33,239
เพราะฉันอยากเจอคุณ
ข้ามสะพานมา

559
00:32:37,120 --> 00:32:38,639
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

560
00:32:38,720 --> 00:32:41,199
เราจะ? เอาล่ะ แฮมมอนด์!

561
00:32:43,560 --> 00:32:45,559
รถของฉันหนักที่สุด พูดพอแล้ว.

562
00:32:48,840 --> 00:32:52,159
ไม่คาดเข็มขัดนิรภัย ไม่อยากเป็น
ติดอยู่ในนั้นถ้ามันหลุดออกไป

563
00:32:59,440 --> 00:33:03,919
โอ้!

564
00:33:05,840 --> 00:33:07,199
ฉันไม่ชอบมัน ฉันไม่ชอบมัน

565
00:33:07,280 --> 00:33:09,399
รู้สึกเหมือนฉันกำลังวิ่งหนี
จากภัยพิบัติ

566
00:33:15,840 --> 00:33:18,359
- ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้แล้ว
- มีข่าวร้ายมาบ้าง

567
00:33:18,440 --> 00:33:20,359
- อะไร?
- มันเป็นทางตัน

568
00:33:21,520 --> 00:33:25,519
เรา เราพยายามจะบอกคุณแล้ว แต่เราก็แค่
ไม่สามารถส่งข้อความข้ามได้

569
00:33:27,280 --> 00:33:30,399
เราขับรถกลับข้าม
สะพานถักหนึ่งน้ำวน

570
00:33:33,480 --> 00:33:36,359
แล้วพบว่าตัวเองอยู่ในฤดูฝน

571
00:33:36,600 --> 00:33:39,959
ในสิ่งที่ปรากฏอยู่
ฉากจูราสสิกปาร์ค

572
00:33:45,840 --> 00:33:48,959
ป่ากลายเป็นหิน ทะเลสาบลึกลับ

573
00:33:49,040 --> 00:33:50,599
ทั้งหมดนี้แปลกมาก

574
00:33:52,600 --> 00:33:55,279
ถ้าผมเดินไปอีกมุมหนึ่ง
และมีบรอนตอซอรัส

575
00:33:55,360 --> 00:33:56,999
ฉันจะไม่แปลกใจ

576
00:34:01,720 --> 00:34:04,559
ฉันไม่แน่ใจ
นี่คือถนนไปทางใต้

577
00:34:07,680 --> 00:34:10,679
เมื่อไหร่เราจะยอม.
นี่ใช้งานไม่ได้

578
00:34:10,760 --> 00:34:13,239
นี่มันไม่ถูกต้อง นี่ไม่ใช่หนทาง

579
00:34:13,560 --> 00:34:17,839
ไม่นานเส้นทางก็พาเราไป
เข้าไปในหนองน้ำดึกดำบรรพ์

580
00:34:21,080 --> 00:34:22,999
โอ๊ย ร้องไห้หนักมาก!

581
00:34:23,080 --> 00:34:25,839
มันคือปอร์เช่ 928 เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

582
00:34:28,520 --> 00:34:30,639
โอ้นั่นรู้สึกแย่

583
00:34:32,200 --> 00:34:34,119
หากคุณเป็นคนชิลี
บางทีคุณอาจต้องการเขียนเข้ามาและพูดว่า

584
00:34:34,200 --> 00:34:36,119
“ไม่ครับ คุณเดินผิดทาง”

585
00:34:38,160 --> 00:34:39,359
ไม่ แค่นั้นแหละ ฉันติดอยู่

586
00:34:39,440 --> 00:34:44,239
และฉันจะตายที่นี่
ความตายอันโดดเดี่ยวและน่าสยดสยอง

587
00:34:45,720 --> 00:34:47,359
ไม่นะ!

588
00:34:48,720 --> 00:34:51,919
เจเรมีและฉัน
ตอนนี้ถูกเกยตื้นไปหมดแล้ว

589
00:34:53,720 --> 00:34:55,119
อย่างไรก็ตาม...

590
00:34:56,360 --> 00:34:58,119
รถคันนี้ช่างเหลือเชื่อ

591
00:34:58,200 --> 00:35:00,159
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

592
00:35:01,000 --> 00:35:02,519
ถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น
ลงรูปนี้แล้วบอกว่า

593
00:35:02,600 --> 00:35:03,679
"มันมีประโยชน์อะไร",

594
00:35:03,760 --> 00:35:06,279
คุณจะพูดว่า "โอ้ ไม่อยากเอา
เข้าไปในที่จอดรถซุปเปอร์มาร์เก็ต

595
00:35:06,360 --> 00:35:07,999
"พวกเขามีโคกความเร็ว"

596
00:35:11,880 --> 00:35:13,479
นอร์ฟอล์กมาเพื่อช่วยเหลือ

597
00:35:18,000 --> 00:35:19,439
เอาน่า เจเรมี

598
00:35:19,600 --> 00:35:20,679
ใช่!

599
00:35:21,480 --> 00:35:25,359
เอาล่ะพอร์ช
ใช่แล้ว คุณเป็นรถที่ดี

600
00:35:26,600 --> 00:35:30,199
หมดหวังที่จะประหลาดใจ
โลตัสไม่ให้อวดศักดิ์ศรีทั้งหมด

601
00:35:30,320 --> 00:35:33,759
ฉันตัดสินใจเลือกปอร์เช่
จะทำให้มัสแตงเคลื่อนตัวได้

602
00:35:33,840 --> 00:35:37,119
กู้ภัยระหว่างประเทศ
กำลังมาช่วยแฮมมอนด์

603
00:35:37,760 --> 00:35:40,679
- เอาล่ะคุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว.

604
00:35:41,000 --> 00:35:45,319
ฉันจะเริ่มดันเข้าไปแล้ว
สาม สอง หนึ่ง ไป

605
00:35:54,320 --> 00:35:55,839
ตอนนี้เราทั้งคู่ติดอยู่แล้ว

606
00:35:58,880 --> 00:36:02,599
ดูสิ!
มันก็แค่ขับรถไปรอบๆ

607
00:36:03,920 --> 00:36:05,879
มีจุดรบกวนไหม?

608
00:36:06,360 --> 00:36:09,719
มันน่าภาคภูมิใจ
ลาอเมริกันติดอยู่บนก้อนหิน

609
00:36:09,800 --> 00:36:11,839
- ไอ้สารเลวของมัน
- ใช่.

610
00:36:11,920 --> 00:36:13,759
หนักหน่อยสำหรับงานประเภทนี้

611
00:36:13,840 --> 00:36:15,999
ถูกต้องครับ คือ... โอ้!

612
00:36:17,760 --> 00:36:19,119
อะไร

613
00:36:19,560 --> 00:36:20,640
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

614
00:36:20,720 --> 00:36:22,439
- มันคืออะไร ปิ๊กอัพ 2cv?
- มันคืออะไร?

615
00:36:22,520 --> 00:36:24,879
- ดูเหมือนครึ่ง 2VC
- ด้านหน้าเป็น 2cv

616
00:36:24,960 --> 00:36:26,359
แล้วมันคืออะไร?

617
00:36:26,440 --> 00:36:28,359
ฉันเห็นรถคันนั้นในบาริโลเช่

618
00:36:28,440 --> 00:36:31,279
- คุณไม่สามารถทำได้
- คนหนึ่งชอบมัน.

619
00:36:31,360 --> 00:36:33,359
ไม่อาจเป็นสิ่งเดียวกันได้

620
00:36:37,960 --> 00:36:40,879
ในที่สุด แฮมมอนด์กับฉัน
จัดการเพื่อรับฟรี

621
00:36:41,440 --> 00:36:42,759
ใช่!

622
00:36:43,560 --> 00:36:44,919
แล้ว...

623
00:36:45,280 --> 00:36:48,199
นั่นสินะ
มีถนนไปทางใต้

624
00:36:48,640 --> 00:36:50,199
ดู.

625
00:36:50,760 --> 00:36:53,199
นั่นคือสิ่งที่เรามองหา

626
00:36:53,280 --> 00:36:54,759
และเราพบมันแล้ว

627
00:36:55,760 --> 00:37:01,119
มีแม่น้ำอยู่ระหว่างเรา
แล้วก็มีสะพานด้วย

628
00:37:11,600 --> 00:37:15,839
ตอนนี้เราอยู่ห่างออกไปเพียง 50 เมตร
จากถนนไปทางทิศใต้

629
00:37:18,840 --> 00:37:20,159
ฉุนนอร่า!

630
00:37:21,160 --> 00:37:23,399
เกิดอะไรขึ้นคุณคนงี่เง่า?

631
00:37:24,000 --> 00:37:25,039
มันไม่จบ

632
00:37:25,760 --> 00:37:26,799
อา.

633
00:37:32,360 --> 00:37:34,880
- ทำไมคุณถึงสร้างส่วนหนึ่งของสะพาน?
- ทำไมพวกเขาถึงสร้าง...

634
00:37:34,960 --> 00:37:36,759
มันคือ... เก้าในสิบ

635
00:37:36,840 --> 00:37:37,879
ดูนั่นสิ

636
00:37:40,760 --> 00:37:44,119
พร้อม มั่นคง ยกตัวขึ้น

637
00:37:44,280 --> 00:37:45,879
ไม่ มันหนักมาก

638
00:37:46,560 --> 00:37:47,599
- ขวา.
- ใช่.

639
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ให้ทีมงานหนังมาช่วยเหรอ?

640
00:37:49,720 --> 00:37:51,399
มีเป็น 100 อัน

641
00:37:51,800 --> 00:37:53,439
เพื่อนๆ เราขอ...

642
00:37:57,120 --> 00:38:01,119
ไม่นานนักพวกเราทั้งสามคน
ได้ทำสะพานเสร็จแล้ว

643
00:38:03,840 --> 00:38:08,039
นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจ
เอ่อ แฮมมอนด์ แต่...

644
00:38:09,280 --> 00:38:11,119
- ตรงมั้ย?
- ใช่.

645
00:38:11,560 --> 00:38:12,599
ใช่.

646
00:38:14,880 --> 00:38:16,719
สุภาพบุรุษฉันกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะข้ามขอบ

647
00:38:16,800 --> 00:38:18,719
คุณอยากจะพูดอะไรกับฉันไหม?

648
00:38:18,800 --> 00:38:20,639
ฉันขอเฟอร์รารี่ของคุณได้ไหม?

649
00:38:23,000 --> 00:38:24,439
โอ้ นี่เขาไป

650
00:38:28,360 --> 00:38:30,959
มาเร็ว.

651
00:38:32,840 --> 00:38:34,239
เขาทำมันเสร็จแล้ว

652
00:38:34,600 --> 00:38:36,679
เขาเผชิญกับอันตรายและได้รับชัยชนะ

653
00:38:39,400 --> 00:38:41,559
ในความเป็นจริงเราทุกคนทำ

654
00:38:41,840 --> 00:38:43,839
โอ้! นั่นมัน!

655
00:38:44,960 --> 00:38:48,359
และสุดท้าย,
เราอยู่บนถนนไปทางใต้

656
00:38:59,680 --> 00:39:02,199
เช้าวันรุ่งขึ้น
เราออกเดินทางด้วยจิตใจที่ดี

657
00:39:04,760 --> 00:39:07,959
ดีใจมากที่การดำเนินไปราบรื่น

658
00:39:08,680 --> 00:39:09,799
แอสฟัลต์.

659
00:39:10,080 --> 00:39:11,999
โอ้โล่งใจ

660
00:39:13,520 --> 00:39:16,479
แต่น่าเสียดายที่
หลังจากนั้นอีกครึ่งไมล์...

661
00:39:18,400 --> 00:39:20,279
โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

662
00:39:20,760 --> 00:39:22,119
ข่าวร้าย แฮมมอนด์

663
00:39:22,800 --> 00:39:24,439
โอ๊ย

664
00:39:25,760 --> 00:39:27,999
โอ้โหโอ้! โอ๊ย

665
00:39:30,520 --> 00:39:32,079
สิ่งนี้เกิดขึ้นทันที

666
00:39:32,160 --> 00:39:34,959
มัสแตงผู้ลำบากตลอดกาล
มีการเจาะ

667
00:39:39,280 --> 00:39:41,719
เจมส์ คุณจะรอเขาหรือ...

668
00:39:41,800 --> 00:39:43,159
คุณรู้ไหมว่า
ภายใต้สถานการณ์

669
00:39:43,240 --> 00:39:44,279
ฉันคิดว่ามันคงจะยุติธรรมสำหรับ...

670
00:39:44,360 --> 00:39:46,199
ไม่ ฉันไม่ทำ

671
00:39:46,960 --> 00:39:48,599
เจอกันนะเพื่อน

672
00:39:55,240 --> 00:39:58,479
ฉันกับเมย์ขับรถต่อไป
กับสภาพอากาศชิลีที่คุ้นเคยในปัจจุบัน

673
00:39:58,560 --> 00:40:00,479
สหายคงที่ของเรา

674
00:40:00,640 --> 00:40:03,719
เราอยู่ใน
แมนเชสเตอร์แห่งอเมริกาใต้,

675
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
แต่ไม่มีสำเนียงที่น่ารำคาญ

676
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
ฉันจะไปเดินเล่น
โอ้ไม่ ฝนกำลังตก

677
00:40:08,640 --> 00:40:10,479
ไปเล่นเทนนิสกันเถอะ
โอ้ ฝนกำลังตก

678
00:40:10,720 --> 00:40:12,879
ออกรอบตีกอล์ฟ? โอ้ไม่ ฝนกำลังตก

679
00:40:12,960 --> 00:40:15,079
ฉันจะไปทำสวนบ้าง
โอ้ไม่ ฝนกำลังตก

680
00:40:17,320 --> 00:40:20,039
แล้วในเมืองต่อไป
ซึ่งอยู่ริมฝั่งทะเล

681
00:40:20,120 --> 00:40:23,799
ฉันค้นพบน้ำ
ไม่ได้มาจากฟากฟ้าเสมอไป

682
00:40:25,240 --> 00:40:28,959
ป้ายนี้โซนอันตรายสึนามิ

683
00:40:29,320 --> 00:40:32,359
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่าสิ่งนี้เป็น
พื้นที่เสี่ยงต่อสึนามิ

684
00:40:32,440 --> 00:40:33,679
ขวา.

685
00:40:36,480 --> 00:40:37,679
สนามเด็กเล่น.

686
00:40:40,000 --> 00:40:41,559
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

687
00:40:41,640 --> 00:40:43,519
คุณสามารถใส่มันได้
ฝั่งนั้นคือ...

688
00:40:43,600 --> 00:40:45,879
มันสูงกว่าสองสามฟุต
แต่นั่นสร้างความแตกต่างใช่ไหม?

689
00:40:45,960 --> 00:40:47,439
- มันไม่ธรรมดาเหรอ?
- มันเป็นเรื่องบ้า.

690
00:40:47,520 --> 00:40:48,840
มันเป็นความบ้าคลั่ง

691
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
ในที่สุดเพื่อนร่วมงานของเราก็มาถึง

692
00:40:52,480 --> 00:40:54,719
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

693
00:40:54,800 --> 00:40:58,399
ใช่ เราแค่เพลิดเพลินกับสถานที่นี้
ของสนามเด็กเล่นของโรงเรียนนี้อยู่ทางขวามือของคุณ

694
00:40:58,680 --> 00:41:01,319
ใช่ ฉันรู้สึกทึ่ง
ข้างสถานีดับเพลิงทางซ้ายมือของเรา

695
00:41:01,400 --> 00:41:03,439
นั่นคือ... ลองนึกภาพการเป็นนักดับเพลิงที่นี่

696
00:41:03,720 --> 00:41:06,119
รีบเข้ากองไฟ!
ไม่ต้องกังวล ฝนก็ดับแล้ว

697
00:41:06,200 --> 00:41:08,039
บางทีมันอาจจะเป็น
แท้จริงแล้วเป็นสถานีดับเพลิง

698
00:41:08,120 --> 00:41:09,879
พวกเขามาจุดไฟเพื่อคุณ

699
00:41:10,880 --> 00:41:12,759
ออกไป.

700
00:41:14,040 --> 00:41:16,239
ในเมืองก็มี Wi-Fi ด้วย

701
00:41:16,320 --> 00:41:18,719
ซึ่งหมายความว่าฉันทำได้
ดาวน์โหลดคำแนะนำอย่างเป็นทางการ

702
00:41:18,800 --> 00:41:21,599
เกี่ยวกับการขับรถบนถนนในท้องถิ่น

703
00:41:22,480 --> 00:41:24,639
“หากรถของคุณมี
ขับเคลื่อนล้อหลัง..."

704
00:41:24,720 --> 00:41:27,279
ทีนี้นี่เป็นสิ่งสำคัญ
สิ่งนี้ใช้ได้กับเรา โอเค?

705
00:41:27,360 --> 00:41:30,999
“ฟื้นการควบคุมที่สูญเสียไป
ขณะทำการลดความเร็ว"

706
00:41:31,680 --> 00:41:33,039
โอ้ ฉันได้รับแล้ว

707
00:41:33,280 --> 00:41:35,279
“หลีกเลี่ยงการกัดไหล่

708
00:41:35,360 --> 00:41:39,799
“และถ้าเป็นเช่นนั้นก็อย่าแจกใบปลิว
เพื่อกลับไปสู่ยางมะตอยอย่างรวดเร็ว

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,799
“วีรกรรมนี้.
มักจะจบลงด้วยการทิ้งขยะ"

710
00:41:47,680 --> 00:41:50,479
ตัดสินใจแล้ว
เพื่อลองใช้ใบปลิวนี้

711
00:41:50,560 --> 00:41:52,159
และมันก็สนุกดี

712
00:41:52,240 --> 00:41:53,959
ฮูฮู!

713
00:41:54,040 --> 00:41:57,039
ฉันมีแบ็กเอนด์หลวมๆ บน 928 ของฉัน

714
00:41:57,560 --> 00:42:00,239
และถึงแม้จะหลวมไป
ไม่มีการทิ้งขยะ

715
00:42:00,320 --> 00:42:01,359
โอ้โฮโฮ!

716
00:42:02,840 --> 00:42:04,279
อย่างไรก็ตามในมัสแตง...

717
00:42:04,920 --> 00:42:06,239
โอ้ไม่!

718
00:42:09,400 --> 00:42:11,039
เสียงรบกวนแย่มาก

719
00:42:11,120 --> 00:42:14,279
แฮมมอนด์ไม่ได้ยินสักคำ
ของสิ่งที่เราพูดทางวิทยุ

720
00:42:15,320 --> 00:42:18,559
แฮมมอนด์! คุณทำให้ฟันของคุณขาวขึ้น
และผมของคุณก็โง่

721
00:42:18,640 --> 00:42:20,199
อะไร

722
00:42:20,280 --> 00:42:22,639
แฮมมอนด์ ฉันได้ยินมา
คุณถูกแขวนคอเหมือนหนูในโบสถ์

723
00:42:23,440 --> 00:42:24,519
อะไร

724
00:42:28,440 --> 00:42:30,839
น่าเศร้าที่
เกมที่น่าขบขันของเราหยุดลง

725
00:42:30,920 --> 00:42:34,199
เมื่อเราเห็นบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ตลกเลย

726
00:42:37,840 --> 00:42:39,719
มันคือ 2cv อีกครั้ง

727
00:42:40,840 --> 00:42:42,359
ตามรอยของเรา

728
00:42:43,320 --> 00:42:45,719
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ แล้วคุณล่ะทำได้ไหม?

729
00:42:45,800 --> 00:42:48,839
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
พวกเหล่านั้นคือใคร?

730
00:42:49,120 --> 00:42:52,199
หยุดทำบุทช์แคสสิดี้
ได้โปรด ไม่ใช่ตอนนี้

731
00:42:52,400 --> 00:42:55,359
- ฉันรู้ว่ามันคือใคร
- มันคือใคร?

732
00:42:56,400 --> 00:42:57,919
มันคือผู้ผลิต

733
00:42:59,000 --> 00:43:01,799
นั่นคือความคิดของพวกเขา
ของรถสำรองตลก

734
00:43:02,200 --> 00:43:06,359
ฉันเกลียด 2cv ฉันเกลียดมันที่สุด

735
00:43:06,560 --> 00:43:08,519
ฉันได้งานใน Top Gear ดั้งเดิม

736
00:43:08,600 --> 00:43:11,199
อันเป็นผลมาจากการทดสอบหน้าจอ
ฉันทำใน 2cv

737
00:43:11,280 --> 00:43:13,959
เมื่อสิ่งที่ฉันทำคือ
โวยวายและคลั่งไคล้เป็นเวลา 20 นาที

738
00:43:14,040 --> 00:43:17,279
ว่ามันแย่แค่ไหน และ
ฉันสามารถไปต่อได้หนึ่งสัปดาห์

739
00:43:17,720 --> 00:43:19,279
ฉันไม่อยากเข้าเรื่องนั้น

740
00:43:19,400 --> 00:43:21,559
มันตลกดี
คุณควรพูดแบบนั้นนะแฮมมอนด์

741
00:43:21,640 --> 00:43:22,799
หุบปาก.

742
00:43:26,400 --> 00:43:29,839
ขณะที่เรามุ่งหน้าไปทางใต้
อากาศแย่ลงไปอีก

743
00:43:29,920 --> 00:43:32,639
และถนนก็กลายเป็นฝันร้าย

744
00:43:36,440 --> 00:43:38,879
ใจเย็นมาก 2cv นั่น

745
00:43:41,160 --> 00:43:43,959
โอ้พระเจ้า

746
00:43:44,800 --> 00:43:46,439
20 ไมล์ต่อชั่วโมง

747
00:43:48,120 --> 00:43:51,919
คาดเดาได้ว่ารถของฉัน
กำลังดื่มด่ำกับการลงโทษ

748
00:43:52,880 --> 00:43:55,839
และที่น่าประหลาดใจก็คือ HMS Norfolk ก็เช่นกัน

749
00:43:56,560 --> 00:43:58,799
ดูโลตัสนั่นสิ
มันผ่านหนองน้ำมาแล้ว

750
00:43:58,880 --> 00:44:02,519
มันผ่านไม้ไปแล้ว
และมันยังคงทำงานอยู่

751
00:44:03,440 --> 00:44:07,079
ค่อนข้างมากของฉันกำลังหยั่งราก
สำหรับซุปเปอร์คาร์สีแดงคันเล็กๆ คันนั้น

752
00:44:07,160 --> 00:44:11,759
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ ฉันหมายถึงใครจะรู้
มันเป็นรถออฟโรดที่ดีที่สุดในโลกเหรอ?

753
00:44:11,840 --> 00:44:15,879
ใครจะรู้ว่ามันถูกสร้างขึ้น
ด้วยมาตรฐานที่สูงกว่าเลกซัส?

754
00:44:17,000 --> 00:44:20,159
แต่ในมัสแตงนั้น
มันเป็นธุรกิจตามปกติ

755
00:44:22,080 --> 00:44:24,319
ตอนนี้คลัทช์ของฉัน
กำลังเริ่มลื่น

756
00:44:25,920 --> 00:44:27,879
ฉันทำเกียร์หายอีกแล้ว

757
00:44:29,840 --> 00:44:32,479
นี่มันบ้า มันโง่

758
00:44:35,120 --> 00:44:37,679
เจเรมี บนเส้นทางของคุณนี้

759
00:44:37,920 --> 00:44:40,439
อีกไกลแค่ไหน
มากกว่านี้อีกเท่าไหร่?

760
00:44:40,520 --> 00:44:42,559
เอ่อ ยืนรอสายนะ

761
00:44:43,760 --> 00:44:46,599
1,170 ไมล์

762
00:44:49,960 --> 00:44:52,639
หนึ่งพันหนึ่งร้อย?

763
00:44:52,720 --> 00:44:54,199
และ 70 ใช่

764
00:44:55,560 --> 00:44:57,599
นั่นเป็นไปไม่ได้
ที่ร้องไห้หนักมาก!

765
00:45:06,600 --> 00:45:09,199
ฉันไม่ได้ยินอะไรมากมาย
สิ่งที่คุณพูดแฮมมอนด์

766
00:45:09,320 --> 00:45:12,039
รถยนต์อย่างแน่นอน
ไม่สามารถรับโทษได้

767
00:45:12,120 --> 00:45:14,359
ของฉันทำไม่ได้แน่นอน ดังนั้น...

768
00:45:25,600 --> 00:45:29,199
ต่างจากแฮมมอนด์
ฉันรักชิลี

769
00:45:29,400 --> 00:45:31,199
ฝนหยุดตกมาสักพักแล้ว

770
00:45:31,360 --> 00:45:35,039
ทิวทัศน์นั้นยอดเยี่ยมมาก
และที่ดีที่สุดคือ...

771
00:45:39,440 --> 00:45:43,399
โอ้พระเจ้า! ดูขนาดครับ
ของสิ่งนั้นอย่างจริงจังลองดูสิ

772
00:45:45,440 --> 00:45:49,639
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันอยากเห็น
นกแร้งตั้งแต่ฉันอายุประมาณสามขวบ

773
00:45:52,080 --> 00:45:53,919
นั่นคือนกบินที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้มิใช่หรือ

774
00:45:54,000 --> 00:45:56,999
ฉันคิดว่าฉันพูดถูกใช่ไหม?
และยังมีอีกอันหนึ่ง

775
00:46:02,880 --> 00:46:04,359
ถึงแล้ว แดดออกแล้ว

776
00:46:04,440 --> 00:46:07,679
ฉันเคยเห็นนกแร้ง
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีในโลกของฉัน

777
00:46:11,120 --> 00:46:14,039
น่าเศร้าที่ฉันต้องจากไป
นกตัวใหญ่และสวยงาม

778
00:46:14,520 --> 00:46:18,439
เพราะที่โรงแรม
แฮมมอนด์กำลังรอที่จะตะโกนใส่ฉัน

779
00:46:19,560 --> 00:46:21,320
- คิ้วภายในหลุดไปครึ่งหนึ่ง
- มีไหม?

780
00:46:21,360 --> 00:46:22,439
คาร์บูเรเตอร์อุดตันไปหมด

781
00:46:22,520 --> 00:46:23,959
มันไม่ได้เติมน้ำมันอย่างถูกต้องอีกต่อไป

782
00:46:24,040 --> 00:46:26,639
และน้ำมันเชื้อเพลิง... , ข้อต่อเกียร์
อุดตันอย่างสมบูรณ์

783
00:46:26,720 --> 00:46:28,239
- มีเศษกรวดและหิน...
- อืม-อืม

784
00:46:28,320 --> 00:46:30,879
และโคลนและฝน
และคุณไม่สามารถเข้าเกียร์ได้ครึ่งหนึ่ง

785
00:46:30,960 --> 00:46:33,359
และเหตุผลของเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

786
00:46:33,440 --> 00:46:34,760
- ผลิตในอเมริกาในปี 1970?
- อะไร?

787
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
มันเป็นเส้นทางของคุณ มันเป็นเส้นทางของคุณ

788
00:46:36,400 --> 00:46:38,839
ถนนสายนี้...รถดับ!

789
00:46:39,600 --> 00:46:42,919
แฮมมอนด์แล้ว
แจกแผนที่และอ้างสิทธิ์อย่างกล้าหาญ

790
00:46:43,000 --> 00:46:46,999
เขาได้ค้นพบวิธีการใหม่ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ที่จะไปถึงจุดหมายของเรา

791
00:46:47,640 --> 00:46:49,439
- เรากลับอาร์เจนตินา
- ทำไม?

792
00:46:49,520 --> 00:46:50,559
ลองคิดดูว่าเมื่อเรา...

793
00:46:50,640 --> 00:46:52,799
เราเคยไปอาร์เจนตินา
ถนนสบายดี

794
00:46:52,880 --> 00:46:53,999
เรามีความก้าวหน้าที่ดี

795
00:46:54,080 --> 00:46:55,679
แล้วเราทั้งสามก็ไปถึงที่นั่นได้

796
00:46:55,760 --> 00:46:56,799
ยอดเยี่ยม. นั่นคือความสำเร็จ

797
00:46:56,880 --> 00:46:58,280
อย่างน้อยเราก็ต้องพยายามทำให้ได้

798
00:46:58,320 --> 00:47:00,239
อันที่จริง ไม่ เราต้องทำอย่างนั้น

799
00:47:00,720 --> 00:47:01,839
กลับไปที่...

800
00:47:01,920 --> 00:47:05,919
นี่... ฉันไม่ได้ทำแบบนี้บ่อยนัก
แต่ฉันจะรับผิดชอบ

801
00:47:06,000 --> 00:47:08,839
กลับอาร์เจนติน่ากันเถอะ
เลือกเส้นทางที่ดี

802
00:47:08,920 --> 00:47:10,919
เราเคยไปอาร์เจนตินา
ถนนก็ดี

803
00:47:11,000 --> 00:47:13,159
เราจะพบทางข้าม
เทือกเขาแอนดีสที่เราสามารถดำรงอยู่ได้

804
00:47:13,240 --> 00:47:15,399
แล้วเราก็มุ่งหน้าไปทางใต้ได้
พวกเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

805
00:47:15,480 --> 00:47:18,279
เรามีโอกาสที่จะมาถึงเป็นทีม

806
00:47:18,360 --> 00:47:20,679
เอาล่ะอย่ามาร้องไห้กับฉันนะ
ถ้ามันผิดพลาด

807
00:47:26,680 --> 00:47:30,279
วันรุ่งขึ้น
เราตื่นกันตอนรุ่งสาง

808
00:47:32,320 --> 00:47:34,479
และเด็กผู้ชาย มันคุ้มค่าไหม

809
00:47:39,280 --> 00:47:41,559
เช้านี้พิเศษจริงๆ

810
00:47:42,320 --> 00:47:45,279
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ข้อดีของการแก่ตัว

811
00:47:45,360 --> 00:47:47,759
คุณตื่นแต่เช้า
และเมื่อคุณตื่นแต่เช้า

812
00:47:48,680 --> 00:47:50,199
คุณเห็นโลกเช่นนี้

813
00:47:54,040 --> 00:47:56,919
ผู้บัญชาการแฮมมอนด์
อย่างไรก็ตาม ยุ่งเกินกว่าจะสังเกตเห็น

814
00:47:57,000 --> 00:47:59,439
คำอำลาอันแสนเศร้าของชิลี

815
00:47:59,920 --> 00:48:01,079
เอ่อ...

816
00:48:02,640 --> 00:48:05,719
ถูกต้อง นั่นก็คือชิลี

817
00:48:09,440 --> 00:48:13,199
ฉันตัดสินใจว่าจะได้รับ
สู่ถนนที่ดีกว่าของอาร์เจนตินา

818
00:48:13,280 --> 00:48:16,479
เราควรมุ่งหน้ากลับ
เหนือเทือกเขาแอนดีสทันที

819
00:48:16,560 --> 00:48:19,919
ซึ่งไม่ลงไป
เป็นอย่างดีกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

820
00:48:21,080 --> 00:48:23,559
แฮมมอนด์ คุณพูดออกมา พูดออกมา...

821
00:48:25,480 --> 00:48:30,199
ว้าว! คริสต์! แฮมมอนด์!
ที่นี่เป็นแผ่นน้ำแข็ง

822
00:48:30,640 --> 00:48:33,159
หากคุณได้ครอบครอง
แม้แต่กลเม็ดเด็ดพรายเพียงเล็กน้อย

823
00:48:33,240 --> 00:48:35,521
คุณจะไม่
จะเลื้อยไปเหมือนคนงี่เง่า

824
00:48:35,600 --> 00:48:37,639
ฉันอาจจะตั้งใจทำมันสักหน่อย

825
00:48:37,720 --> 00:48:39,759
รถธุรกิจใช่มั้ย?

826
00:48:40,200 --> 00:48:42,759
โอ้
มันเป็นแค่รถบ้าๆบอๆ มันเสียสติ

827
00:48:42,840 --> 00:48:44,799
ใช่ มันโง่จริงๆ

828
00:48:44,880 --> 00:48:46,279
ล่องลอยไปบนหิมะ

829
00:48:46,360 --> 00:48:48,079
โอ้ มองมาที่ฉัน เต็มไปด้วยตัวละคร

830
00:48:50,000 --> 00:48:52,839
แฮมมอนด์มั่นใจกับเรา
ครั้งหนึ่งเราเคยอยู่เหนือภูเขาแล้ว

831
00:48:52,920 --> 00:48:55,719
และกลับมาที่อาร์เจนตินา
ทุกอย่างคงจะดี

832
00:48:56,400 --> 00:48:57,799
แต่เขาคิดผิด

833
00:49:01,880 --> 00:49:02,919
โอ้พระเจ้า

834
00:49:04,320 --> 00:49:07,919
โอ้ ใช่แล้ว แฮมมอนด์ ถนนนั่น
ในอาร์เจนตินาดีกว่ามาก!

835
00:49:08,560 --> 00:49:09,599
นรกนองเลือด

836
00:49:11,280 --> 00:49:14,079
สิ่งนี้ตรงไปตรงมาเป็นที่ยอมรับไม่ได้

837
00:49:15,480 --> 00:49:18,319
ไม่นานก็กลายเป็น
ยอมรับได้น้อยลงด้วยซ้ำ

838
00:49:21,240 --> 00:49:23,159
แฮมมอนด์ ฉันต้องการบทสรุป
แลกเปลี่ยนคำพูดกับคุณ

839
00:49:23,240 --> 00:49:24,959
และมีเพียงสองคนเท่านั้น
มีเพียงเจ็ดตัวอักษรเท่านั้น

840
00:49:25,040 --> 00:49:26,279
สามคนคือ "f's"

841
00:49:28,880 --> 00:49:30,159
โอ้ที่รัก

842
00:49:30,240 --> 00:49:35,439
เจมส์ ถ้าคุณพูดว่า
“เจเรมี รถของคุณไม่น่าเบื่อ”

843
00:49:35,720 --> 00:49:37,239
ฉันจะให้คุณลาก

844
00:49:38,200 --> 00:49:40,640
เจเรมี รถของคุณไม่น่าเบื่อ
โปรดช่วยลากฉันหน่อยได้ไหม?

845
00:49:41,640 --> 00:49:45,919
ชาวเยอรมันผู้สูงศักดิ์ช่วย
ชาวอังกฤษผู้กล้าหาญออกจากสนามเพลาะ

846
00:49:46,840 --> 00:49:48,280
ขอบคุณมาก เจเรมี คลาร์กสัน

847
00:49:48,320 --> 00:49:50,599
และปอร์เช่ที่น่าสนใจของคุณ

848
00:49:51,600 --> 00:49:54,479
แล้วเราก็ดำเนินต่อไป
ลงทางหลวงแฮมมอนด์

849
00:49:55,040 --> 00:49:56,879
ซึ่งน่าตกใจมาก

850
00:50:01,160 --> 00:50:02,319
ที่?

851
00:50:02,400 --> 00:50:04,599
นั่นคืออ่างล้างหน้า
สันเขาทั้งชุด

852
00:50:04,680 --> 00:50:06,759
ใกล้กันมาก
และดำเนินไปตลอดกาล

853
00:50:09,000 --> 00:50:11,479
ไม่นะ! ฉันเสียเกียร์สองแล้ว

854
00:50:13,360 --> 00:50:15,199
ถึงกระนั้นก็อาจเลวร้ายกว่านั้น

855
00:50:17,200 --> 00:50:18,239
ว่าไง?

856
00:50:18,320 --> 00:50:22,199
ขับรถไปตามเครื่องซักผ้า
จู่ๆ ก็ผ่านไป พวกที่ปัดน้ำฝน

857
00:50:22,280 --> 00:50:25,919
และเครื่องยนต์ก็หยุดแล้ว
ฉันไม่ได้ขอให้พวกเขาทำอย่างนั้น

858
00:50:28,240 --> 00:50:30,799
ฉันไม่เคยเห็นเลย
อะไรแบบนั้น

859
00:50:30,880 --> 00:50:34,239
โอ้ เครื่องยนต์กลับมาแล้ว

860
00:50:34,840 --> 00:50:36,559
นั่นแปลกจริงๆ

861
00:50:36,640 --> 00:50:38,559
- เอาล่ะเรามาทำต่อไปกันเถอะ
- ก็แค่...

862
00:50:38,640 --> 00:50:41,639
- ของเหลวจะหมดในที่สุด
- เอาล่ะ.

863
00:50:44,600 --> 00:50:47,799
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อแฮมมอนด์เข้ามารับผิดชอบ

864
00:50:48,040 --> 00:50:50,319
นั่นน่าทึ่งมาก
มันเหมือนกับว่ามันถูกครอบงำ

865
00:50:51,000 --> 00:50:53,719
Jeremy Clarkson และรถปอร์เช่ผีสิงของเขา

866
00:50:54,760 --> 00:50:58,359
ไม่ แผงหน้าปัดเป็นต้นคริสต์มาส
และรถก็หยุดแล้ว

867
00:50:58,880 --> 00:51:01,559
พวงมาลัยเพาเวอร์...
ใช่แล้ว มันตายแล้ว พอร์ชตายแล้ว

868
00:51:04,960 --> 00:51:06,279
แฮมมอนด์!

869
00:51:06,360 --> 00:51:09,159
ถนนสายนี้ที่คุณเลือก
ได้ฆ่าปอร์เช่ของฉัน

870
00:51:09,280 --> 00:51:11,319
ฉันจะเอาชนะคุณ
ตายด้วยไม้ตี

871
00:51:11,400 --> 00:51:13,519
- ทำไม? อะไร
- ถ้าเราพักที่ชิลี...

872
00:51:13,640 --> 00:51:15,679
หยุดตั้งคำถามถึงความเป็นผู้นำของฉันได้แล้ว

873
00:51:15,760 --> 00:51:17,519
นั่นไม่ใช่สิ่งที่จำเป็น
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

874
00:51:17,600 --> 00:51:19,199
ฉันกำลังขับรถตาม...

875
00:51:19,360 --> 00:51:21,719
ฉันจะจัดการ
ด้วยความรับผิดชอบ

876
00:51:21,880 --> 00:51:24,239
และฉันก็จัดการกับมันทันที

877
00:51:24,320 --> 00:51:25,479
เอ่อ...

878
00:51:25,800 --> 00:51:26,879
โดยการจากไป

879
00:51:28,360 --> 00:51:30,359
ถูกต้องแล้ว ติดตามฉัน.

880
00:51:32,920 --> 00:51:34,079
ในฐานะผู้นำ ฉันไม่มีทางเลือก

881
00:51:34,160 --> 00:51:35,999
และเชื่อฉันเถอะ
มันเป็นความรับผิดชอบที่...

882
00:51:36,080 --> 00:51:39,719
มันทำให้ฉันไม่สงบ แต่ฉันก็มี
ที่จะทิ้งชายคนหนึ่งไว้ในสนาม

883
00:51:40,520 --> 00:51:42,639
ตอนนี้มีเรื่องน่ากังวลนิดหน่อย
พูดตามตรง

884
00:51:42,720 --> 00:51:44,999
เพราะปอร์เช่ 928 มีชื่อเสียงโด่งดัง

885
00:51:45,080 --> 00:51:47,079
เพราะมีไฟฟ้าที่ซับซ้อนมาก

886
00:51:47,160 --> 00:51:49,839
และมีมาก
เกรมลินส์ไฟฟ้า

887
00:51:49,920 --> 00:51:51,759
เมื่อมันเกินอายุที่กำหนดแล้ว

888
00:51:52,840 --> 00:51:56,399
ใช่แล้ว โอกาสของเจเรมี
ซ่อมรถคันนั้นเหรอ? อืม...

889
00:51:57,360 --> 00:51:59,879
ครั้งหนึ่งเขาเคยเดินสายลำโพงของเขาเอง

890
00:52:00,880 --> 00:52:03,759
ในแง่ที่เขาเสียบปลั๊กไว้
ที่ด้านหลังของสเตอริโอ

891
00:52:03,840 --> 00:52:07,519
ที่บ้านคุณก็รู้เมื่อคุณ
หาปลั๊กเล็กๆ ซ้ายและขวา

892
00:52:10,280 --> 00:52:13,559
อย่างลึกลับ
โดยที่ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

893
00:52:13,640 --> 00:52:15,839
ปอร์เช่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

894
00:52:16,600 --> 00:52:17,799
เรียงลำดับของ

895
00:52:18,160 --> 00:52:20,439
โอเค ที่ปัดน้ำฝนจะไม่ปิด

896
00:52:20,520 --> 00:52:23,799
หน้าปัดไม่ทำงาน
เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน

897
00:52:24,160 --> 00:52:28,359
ไฟไม่ทำงาน
แต่ V8 อันทรงพลังกลับมาแล้ว!

898
00:52:30,640 --> 00:52:32,759
อย่างไรก็ตาม อีกหนึ่งไมล์ต่อมา...

899
00:52:43,160 --> 00:52:46,079
ตอนนี้เครื่องยนต์...
โอ้คริสต์ เกิดอะไรขึ้น?

900
00:52:47,800 --> 00:52:48,999
นั่นคืออะไร?

901
00:52:50,360 --> 00:52:53,479
ฉันมีกุญแจ! ปิดแล้ว!

902
00:52:55,120 --> 00:52:58,719
เครื่องยนต์และมอเตอร์สตาร์ท
ทั้งคู่ติดขัด

903
00:52:58,960 --> 00:53:02,759
และพวกเขาสามารถปิดตัวลงได้เท่านั้น
โดยการถอดแบตเตอรี่ออก

904
00:53:04,400 --> 00:53:07,359
สถานการณ์แย่ลงมาก
กว่าที่ฉันคิด

905
00:53:07,440 --> 00:53:11,439
เอิ่ม นี่คือสิ่งที่อยู่ด้านบน
ของโช้คอัพควรมีลักษณะเช่นนี้

906
00:53:11,520 --> 00:53:15,559
หากมองด้านนี้ก็จะมองเห็นได้
มันถูกเจาะออกจากที่ยึด

907
00:53:15,640 --> 00:53:17,919
และได้ตีเครื่องทอผ้า

908
00:53:18,000 --> 00:53:21,919
ซึ่งเป็นสิ่งที่ได้ทำขึ้น
ระบบไฟฟ้าทั้งหมดขัดข้อง

909
00:53:22,440 --> 00:53:23,959
ตอนนี้ผมซ่อมเครื่องทอสายไฟได้แล้ว

910
00:53:24,040 --> 00:53:25,320
น่าจะซ่อมโช้คอัพ,

911
00:53:25,400 --> 00:53:26,719
แต่สิ่งที่เสียหาย

912
00:53:26,800 --> 00:53:28,839
ได้ถูกบังเกิดแก่ทุกคน
อุปกรณ์ไฟฟ้าเหรอ?

913
00:53:28,920 --> 00:53:30,759
ฉันหมายถึงไฟทำงานไหม?

914
00:53:34,360 --> 00:53:39,079
ขณะนี้เวลา 02.00 น. ครึ่ง
ห้าชั่วโมงในเวลากลางวัน

915
00:53:42,280 --> 00:53:44,319
ขณะเดียวกัน ตรงไปอีกทางหนึ่ง

916
00:53:44,400 --> 00:53:48,279
เมย์ได้รับข่าวร้าย
เรื่องที่พักคืนนั้น

917
00:53:49,840 --> 00:53:52,439
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้พูด
มันเป็นที่ตั้งแคมป์นองเลือด!

918
00:53:52,840 --> 00:53:55,639
คุณนำฉันไปสู่เส้นทางที่ห่วยแตก
แย่กว่าที่เราเผชิญอยู่

919
00:53:55,720 --> 00:53:57,239
รถเราลงแล้ว
คุณทำลายโลตัสแล้ว

920
00:53:57,320 --> 00:53:59,519
และในตอนท้ายของเรื่องนี้
คุณต้องการให้ฉันอยู่ในเต็นท์!

921
00:54:00,120 --> 00:54:02,759
คุณอาจพบหนึ่งในของคุณ
เสาเต็นท์หายไป

922
00:54:02,840 --> 00:54:04,719
แต่อย่ากังวลฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

923
00:54:04,800 --> 00:54:06,199
ฉันจะผลักมันขึ้นมาให้คุณ...

924
00:54:06,280 --> 00:54:08,519
ปลายนี้สัญญาณค่อนข้างหลบ
ตอนนี้เจมส์...

925
00:54:08,600 --> 00:54:11,439
แต่ฉันเดาว่าคุณได้รับ
ข้อความกลับไปที่นั่น

926
00:54:14,000 --> 00:54:15,519
นี่คือสิ่งที่ถนนของแฮมมอนด์ทำ

927
00:54:15,600 --> 00:54:17,359
เข้าไปข้างในเครื่องทอผ้าของฉัน

928
00:54:17,440 --> 00:54:18,639
ดูนี่สิ

929
00:54:18,720 --> 00:54:22,359
มันแค่ดู
เหมือนด้านในแขนของสตีฟ ออสติน

930
00:54:24,640 --> 00:54:26,799
และพวกเขาเรียกฉันว่าอุรังอุตัง

931
00:54:26,880 --> 00:54:29,519
พวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร

932
00:54:32,240 --> 00:54:34,319
ในตอนท้ายของการขับรถที่น่าสังเวช

933
00:54:34,400 --> 00:54:37,239
ตอนนี้ฉันกำลังเผชิญกับ
กางเต็นท์ตอนเย็น

934
00:54:38,120 --> 00:54:40,119
ขับรถมาทั้งวันบนถนนที่แย่มาก

935
00:54:40,200 --> 00:54:41,239
ทำให้รถของฉันพัง

936
00:54:41,320 --> 00:54:44,559
อาจจะสูญเสียรถปอร์เช่ไป
ทำให้กระดูกสันหลังของฉันหัก

937
00:54:45,840 --> 00:54:49,319
แฮมมอนด์บอกว่าฉันต้องวางเต็นท์
ขณะที่เขาออกไปซื้ออาหาร

938
00:54:49,400 --> 00:54:51,319
และฉันไม่รู้ว่าเต็นท์ของเขาเป็นอย่างไร
ไปด้วยกันเขาก็รู้

939
00:54:51,400 --> 00:54:55,919
รากที่สองของแจ็คอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับอาหารและการปรุงอาหาร

940
00:54:56,400 --> 00:54:58,759
อยากรู้ว่ามีใครอีกมั้ย...
ฉันสงสัยว่าถ้าผู้ชมพบ

941
00:54:58,840 --> 00:55:01,599
แฮมมอนด์ร่าเริงร่าเริง

942
00:55:01,680 --> 00:55:05,239
กิริยาท่าทางของรอสส์ออนไวย์
เลวร้ายพอ ๆ กับฉันเหรอ?

943
00:55:07,360 --> 00:55:11,599
ใช่ ทุกอย่างถูกอัดเทปไว้แล้ว
มาดูกันว่าจะเริ่มแล้วหรือยัง

944
00:55:20,720 --> 00:55:22,159
ไปแล้ว.

945
00:55:23,640 --> 00:55:27,319
ณ ที่ตั้งแคมป์
ฉันกลับมาพร้อมกับอาหารเย็นของเรา

946
00:55:29,080 --> 00:55:30,839
ฉันหวังว่าเขาจะหิว

947
00:55:34,280 --> 00:55:36,639
สวัสดี! สวัสดี!

948
00:55:36,720 --> 00:55:38,279
อาหารเย็นอยู่ที่นี่

949
00:55:38,920 --> 00:55:40,159
ใช่!

950
00:55:40,520 --> 00:55:42,159
- เนื้อ.
- ใช่ตลกมาก

951
00:55:42,240 --> 00:55:44,279
- มันเยอะมาก
- ใช่ แต่เราเคยทำเรื่องตลกนั้นมาแล้ว

952
00:55:44,360 --> 00:55:46,399
เพราะเจเรมีทำมัน
ในส่วนบนของอเมริกา

953
00:55:46,480 --> 00:55:47,919
- ใช่.
- ประมาณเจ็ดหรือแปดปีที่แล้ว

954
00:55:48,000 --> 00:55:49,199
คุณคงลืมไปแล้ว

955
00:55:49,280 --> 00:55:50,879
ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป
คราวนี้มันดีกว่า

956
00:55:50,960 --> 00:55:52,319
คุณจะได้อะไร...

957
00:55:52,400 --> 00:55:53,679
ไม่ ฟังนะ

958
00:55:53,760 --> 00:55:56,919
เป็นประเพณี,
บาร์บีคิว Gaucho ของแท้

959
00:55:57,000 --> 00:55:58,159
นั่นคือวัวทั้งตัว

960
00:55:58,280 --> 00:56:00,159
เฮ้ พวกเขากินเนื้อเยอะมากแถวนี้

961
00:56:00,240 --> 00:56:03,119
กางเต็นท์เสร็จแล้ว
ฉันจะมีมันในอีกสักครู่

962
00:56:03,200 --> 00:56:05,079
อย่างจริงจัง. แคร็กออน

963
00:56:05,480 --> 00:56:06,639
ขวา.

964
00:56:08,720 --> 00:56:11,839
มันเป็นปัญหา โดยพื้นฐานแล้ว
ของการเอากระดาษห่อออก

965
00:56:16,000 --> 00:56:18,199
ลอกออกหลายชั่วโมงต่อมา

966
00:56:18,280 --> 00:56:20,239
อาหารเย็นของแฮมมอนด์กำลังดำเนินอยู่

967
00:56:21,000 --> 00:56:24,639
และในขณะที่เรากินเราก็พูดคุยกัน
ชะตากรรมของเพื่อนร่วมงานของเรา

968
00:56:25,280 --> 00:56:27,119
หากเราได้ยินเสียงของคนสองคน...

969
00:56:27,760 --> 00:56:31,279
หรือหนึ่งกระบอก

970
00:56:31,360 --> 00:56:33,599
- น่าจะเป็น 2cv
- ใช่.

971
00:56:33,840 --> 00:56:36,959
แต่ใดๆก็ตามที่มากกว่าสอง
มันจะเป็นปอร์เช่

972
00:56:37,080 --> 00:56:40,599
ถ้าเขาไม่สามารถแก้ไขได้ล่ะ
เพราะเขาโง่และสุดท้าย...

973
00:56:40,680 --> 00:56:42,359
ไม่ แต่เขาเชี่ยวชาญเรื่องไฟฟ้า

974
00:56:42,440 --> 00:56:44,199
เดี๋ยวก่อน นั่นมันเครื่องยนต์

975
00:56:47,360 --> 00:56:48,999
มันคืออะไร?

976
00:56:49,960 --> 00:56:52,479
เป็นผู้ชายที่ไม่มีความสุขที่สุด
ในโลกนี้เป็นสิ่งที่มันเป็นอยู่

977
00:56:52,560 --> 00:56:54,879
ไม่นะ!

978
00:56:54,960 --> 00:56:58,319
ไม่นะ! ฉันจริงๆ...
ฉันคิดจริงๆว่ามันจะเป็น...

979
00:57:00,840 --> 00:57:02,399
โอ้เดี๋ยวก่อน

980
00:57:02,480 --> 00:57:04,759
- แค่นั้นแหละ สะกดรอยตามเรา
- นี่ไง!

981
00:57:06,760 --> 00:57:09,039
เขาจะเป็น
พอใจกับตัวเองมาก

982
00:57:09,120 --> 00:57:11,839
ฉันเคยทำงานใช้แรงงานคน

983
00:57:11,920 --> 00:57:13,639
พระเจ้าที่ดี จริงหรือ

984
00:57:13,960 --> 00:57:15,359
ฉันแทบจะไม่อยากจะยอมรับเลย

985
00:57:15,440 --> 00:57:16,759
แต่ฉันกำลังอธิษฐานอยู่
ว่าปอร์เช่จะปรากฏตัวขึ้น

986
00:57:16,840 --> 00:57:19,359
ฉันไม่อยากเห็นมันตาย
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

987
00:57:19,640 --> 00:57:21,199
ฉันได้จริงๆ
มือสกปรกจากการทำงานจริง

988
00:57:21,280 --> 00:57:22,439
มือสกปรก?

989
00:57:22,520 --> 00:57:26,239
- มันคืออะไร?
- ฉันต้องซ่อมเครื่องกี่ ซ่อม ECU

990
00:57:26,320 --> 00:57:30,119
แล้วก็เจอโลหะ
สลักสิ่งนั้นไปที่ปีกด้านใน

991
00:57:30,200 --> 00:57:33,399
และติดด้านบนอีกครั้ง
ของโช้คอัพไปนั่นเอง

992
00:57:33,680 --> 00:57:36,239
- โอ้ ทำได้ดีมาก
- คุณมีอาหารให้ฉันบ้างไหม?

993
00:57:36,320 --> 00:57:38,479
- โอ้เขามีเหรอ?
- อ่า!

994
00:57:39,200 --> 00:57:41,399
ฉันไม่หมด...
จำไม่ได้ว่ามาจากไหน

995
00:57:41,480 --> 00:57:44,199
ฉันเหมือนหลงทาง
มีวัวมากมาย

996
00:57:44,280 --> 00:57:46,519
นั่นคือ...
อืมนั่นเป็นเพียงชิ้นส่วนของมัน

997
00:57:47,080 --> 00:57:49,159
เรามีผักบ้างไหม?

998
00:57:49,840 --> 00:57:51,119
นี่มันผักเหรอ?

999
00:57:51,200 --> 00:57:52,519
ใช่. ใช่แล้ว ไส้กรอก

1000
00:57:52,600 --> 00:57:54,719
ยินดีต้อนรับสู่ค่ายเล็กๆ ของเรา
นั่นคือสิ่งสำคัญ

1001
00:57:54,800 --> 00:57:57,639
ใช่แล้วโรงแรมอยู่ที่ไหน
เราพักอยู่ที่ไหน?

1002
00:57:57,720 --> 00:58:00,199
ฉันก็เพิ่งบอกว่า
ยินดีต้อนรับสู่ค่ายเล็กๆของเรา

1003
00:58:00,920 --> 00:58:02,159
อะไร

1004
00:58:05,280 --> 00:58:08,879
เจเรมีไปนอนแล้ว
คืนนั้นค่อนข้างข้าม

1005
00:58:08,960 --> 00:58:12,399
ดังนั้นเพื่อเป็นกำลังใจให้เขา
ฉันกับเมย์ได้วางแผนกันไว้

1006
00:58:13,320 --> 00:58:15,679
อันนั้น
เอาล่ะ ฉันจะทำส่วนเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

1007
00:58:16,080 --> 00:58:18,759
ประเด็นก็คือมันไม่ได้ทำให้
ความแตกต่างใดๆ สำหรับเขาในท้ายที่สุด

1008
00:58:18,840 --> 00:58:21,079
มันสร้างความแตกต่างให้กับชีวิตของเรา

1009
00:58:22,120 --> 00:58:24,399
- โอ้!
- นั่นก็ค่อนข้างดี

1010
00:58:24,480 --> 00:58:25,639
“ค่อนข้างดี”?

1011
00:58:25,720 --> 00:58:27,959
ฉันกำลังปิดอันนั้นอยู่
ใช่แล้ว เรามีอะไรอีกบ้าง?

1012
00:58:28,080 --> 00:58:29,960
อีกอันที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

1013
00:58:35,680 --> 00:58:38,439
กระดูกทุกอันอยู่ในหว่างขาของพวกเขา

1014
00:58:39,440 --> 00:58:41,199
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำลาย

1015
00:58:48,320 --> 00:58:50,319
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1016
00:58:50,400 --> 00:58:51,879
ไม่เป็นไร คุณต้อง...

1017
00:58:51,960 --> 00:58:53,759
คุณรู้ไหมคุณต้องดู
ที่ Esprit และ Mustang

1018
00:58:53,840 --> 00:58:55,799
เราต้องดู
ทั้งวันมันก็น่าเบื่อ

1019
00:58:55,880 --> 00:58:57,519
เราทำให้มันสดใสขึ้น

1020
00:58:57,800 --> 00:59:00,039
- คุณมีชุดสูทไหม?
- ใช่ ฉันมี.

1021
00:59:00,120 --> 00:59:01,719
ได้ทำแล้วใช่ไหม
คุณซื้อมันเหรอ? คุณพูดว่า

1022
00:59:01,800 --> 00:59:03,679
“ฝากหน่อยได้ไหม.
มีอินทรธนูสีทองอยู่บนนั้น

1023
00:59:03,760 --> 00:59:05,159
“แล้วป้ายสุขสันต์วันจันทร์ล่ะ?

1024
00:59:05,240 --> 00:59:07,759
"ฉันขอซับ Gay Pride ได้ไหม"
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ? เลขที่

1025
00:59:07,840 --> 00:59:09,440
ใช่ แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณมองมาที่ฉัน

1026
00:59:09,520 --> 00:59:11,079
ในชุดน่าเบื่อของฉันวันแล้ววันเล่า

1027
00:59:11,160 --> 00:59:13,119
เราจำเป็นต้องดูคุณ
ในรถที่น่าเบื่อของคุณ

1028
00:59:13,200 --> 00:59:16,199
ตอนนี้เราดูบางอย่างกับบางอย่าง
ตัวชี้นำสไตล์ที่น่าสนใจประประ

1029
00:59:16,280 --> 00:59:17,839
ไม่ มันดู
เหมือนเด็กห้าขวบ

1030
00:59:17,920 --> 00:59:19,079
สวมรองเท้าของแม่

1031
00:59:19,160 --> 00:59:21,199
นั่นมากกว่านั้น
น่าสนใจกว่าที่เคยเป็น มันจะดีกว่า.

1032
00:59:21,280 --> 00:59:24,999
ทำไมไม่ดับแคมป์ไฟล่ะ...
และใช้ใบหน้าของคุณ

1033
00:59:26,400 --> 00:59:28,919
และยังมีอีกสิ่งหนึ่งเช่นกัน

1034
00:59:30,840 --> 00:59:32,679
นั่นคือแผนที่ของฉัน

1035
00:59:32,760 --> 00:59:35,719
- คุณโล่งใจจากคำสั่ง
- ฉันอยู่กับสิ่งนั้น

1036
00:59:40,160 --> 00:59:42,959
ขณะที่เราออกเดินทาง
อากาศปิดใน

1037
00:59:44,600 --> 00:59:46,639
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1038
00:59:47,360 --> 00:59:48,439
และในพายุหิมะ

1039
00:59:48,520 --> 00:59:52,119
ฉันค้นพบเรื่องตลกอีกเรื่องหนึ่ง
จากเพื่อนร่วมงานของฉัน

1040
00:59:53,160 --> 00:59:54,639
ในนามของพระเจ้า...

1041
00:59:55,920 --> 00:59:59,919
ทำไมคุณถึงติดตั้งรถของฉัน
พร้อมไฟเบรกบนแผงหน้าปัด

1042
01:00:00,640 --> 01:00:03,240
มันจะน่าสนใจ
เพื่อตรวจสอบการเบรกของคุณเอง

1043
01:00:03,280 --> 01:00:04,799
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

1044
01:00:06,840 --> 01:00:09,919
เจมส์และริชาร์ดเป็นคนประเภทเดียวกัน
ของคนที่จะใส่

1045
01:00:10,000 --> 01:00:12,759
เต่าบนหลังเพื่อความสนุกสนาน

1046
01:00:15,920 --> 01:00:19,439
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
ฉันมีปัญหาที่แท้จริงบางอย่าง

1047
01:00:20,280 --> 01:00:24,479
รถสปีโด้ของฉัน ตัวนับรอบของฉัน
เกจวัดแรงดันน้ำมัน, เกจวัดน้ำมันเชื้อเพลิง,

1048
01:00:24,560 --> 01:00:28,359
เครื่องวัดอุณหภูมิ,
คอมพิวเตอร์การเดินทางของฉันตายไปหมดแล้ว

1049
01:00:30,280 --> 01:00:32,799
รถของแฮมมอนด์ไม่ได้ดีไปกว่านี้มากนัก

1050
01:00:33,160 --> 01:00:35,639
อืม มีใครได้กลิ่นไหม้บ้างไหม?

1051
01:00:36,480 --> 01:00:40,519
และเราก็ยังคง
เหลืออีก 900 ไมล์

1052
01:00:48,360 --> 01:00:50,839
เราเริ่มต้น
วันที่หกในอาร์เจนตินา

1053
01:00:50,920 --> 01:00:53,319
บนอีกแห่งหนึ่งของปาตาโกเนีย

1054
01:00:53,400 --> 01:00:55,559
ถนนลูกรังที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1055
01:00:59,960 --> 01:01:03,919
ตอนนี้ 70 กิโลแล้ว ไม่เห็นเลย
มุมหรือรถคันอื่น

1056
01:01:04,400 --> 01:01:05,799
70 ไมล์

1057
01:01:06,480 --> 01:01:08,039
ประเทศมัสแตง

1058
01:01:17,680 --> 01:01:19,359
เนื่องจากเรื่องนี้ค่อนข้างซ้ำซากจำเจ

1059
01:01:19,440 --> 01:01:22,199
ฉันตัดสินใจว่าเราควรเข้าโค้งบ้าง

1060
01:01:22,280 --> 01:01:24,039
ฉันจึงวางแผน

1061
01:01:41,040 --> 01:01:42,360
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรใช่ไหม?

1062
01:01:43,800 --> 01:01:45,959
- ทะเลสาบที่แห้งแล้ง
- ใช่มันเป็น.

1063
01:01:46,040 --> 01:01:48,799
มันเป็นทะเลสาบที่แห้งแล้ง

1064
01:01:48,880 --> 01:01:51,039
ตอนนี้ฉันเห็นมันเป็นสนามแข่ง

1065
01:01:52,440 --> 01:01:53,599
ใช่.

1066
01:01:53,680 --> 01:01:55,879
เราสามารถทำซ้ำได้
แทร็กใด ๆ ในโลกที่นี่

1067
01:01:55,960 --> 01:01:57,319
และเราจะ

1068
01:01:58,000 --> 01:02:00,719
ฉันจึง
ตัดสินใจทำสำเนาคาร์บอน

1069
01:02:00,800 --> 01:02:02,519
ของวงจรโปรดของเรา

1070
01:02:02,840 --> 01:02:04,039
อิโมลา.

1071
01:02:05,800 --> 01:02:09,319
เอาล่ะเราไปกันเลย นี่คือแทมบูเรลโล
ฉันกำลังทำที่นี่

1072
01:02:09,400 --> 01:02:12,279
มันเป็นคนถนัดซ้ายที่ยาวและกวาด

1073
01:02:14,440 --> 01:02:18,279
ผ่านตัว S อย่างนั้น งานน่ารัก.

1074
01:02:19,160 --> 01:02:22,639
มุมน่ารักนะนั่น
ฉันเพิ่งทำมุมน่ารัก

1075
01:02:23,760 --> 01:02:25,479
ใช่ดี

1076
01:02:25,960 --> 01:02:28,039
แทร็กถูกสร้างขึ้น

1077
01:02:28,120 --> 01:02:29,959
ฉันต้องสารภาพว่า
ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป

1078
01:02:30,040 --> 01:02:32,519
ดูเหมือนรกมากกว่าอิโมลา

1079
01:02:32,600 --> 01:02:35,039
แต่เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
รอคอยการแสดงละคร

1080
01:02:35,120 --> 01:02:38,479
การแข่งขันวิ่งมาราธอนทะเลทราย V8 ครั้งแรก

1081
01:02:39,600 --> 01:02:42,239
ฉันจะเติมน้ำมัน
สู่ฝุ่นและเสียง

1082
01:02:42,320 --> 01:02:44,519
อีกสาม...กี่รอบ?

1083
01:02:44,760 --> 01:02:47,119
- โอ้. 50?
- มากมาย.

1084
01:02:47,240 --> 01:02:48,759
มาทำ 100 กัน.

1085
01:02:48,840 --> 01:02:51,879
ในสาม สอง หนึ่ง

1086
01:02:52,520 --> 01:02:53,559
ตีมัน.

1087
01:02:55,280 --> 01:02:56,919
การเปลี่ยนระยะสั้นเป็นวินาที

1088
01:02:58,320 --> 01:03:00,439
และเข้าสู่อันดับที่สามและเป็นผู้นำของฉันแล้ว

1089
01:03:00,520 --> 01:03:02,519
เป็นผู้บังคับบัญชาและยอดเยี่ยม

1090
01:03:05,960 --> 01:03:07,119
คุณ

1091
01:03:09,200 --> 01:03:10,959
พวกเขาคิดว่าคุณน่าเบื่อไปหมด

1092
01:03:11,040 --> 01:03:13,199
โอ้โหตอนนี้คุณไม่น่าเบื่อแล้ว!

1093
01:03:14,840 --> 01:03:16,879
โอ้โฮโฮโฮ!

1094
01:03:16,960 --> 01:03:18,879
โอ้ ฉันอยู่ข้างในของเจมส์ ที่นี่

1095
01:03:19,200 --> 01:03:20,559
ซดเลย อ่า!

1096
01:03:22,600 --> 01:03:25,159
แฮมมอนด์กำลังจะเหมือนคนบ้า

1097
01:03:25,240 --> 01:03:27,399
ไปต่อ สตางค์ ไปต่อเลยเพื่อน

1098
01:03:30,480 --> 01:03:32,599
ฮูฮู นั่นมัน...

1099
01:03:32,760 --> 01:03:35,279
การแข่งขัน... โอ้ไม่! ฉันผิดพลาดไปแล้ว

1100
01:03:40,480 --> 01:03:43,319
การซ้อมรบที่กล้าหาญ
จากมัสแตงผู้ยิ่งใหญ่

1101
01:03:45,320 --> 01:03:47,159
นั่นคือเจมส์ เมย์ที่ผ่านเข้ามา

1102
01:03:47,880 --> 01:03:50,839
ประณามและระเบิด!

1103
01:03:51,520 --> 01:03:53,039
เข้าใจเขาแล้ว

1104
01:03:53,720 --> 01:03:54,919
ไม่นะ!

1105
01:03:56,360 --> 01:03:57,640
ในอีกครึ่งชั่วโมงถัดมา

1106
01:03:57,720 --> 01:03:59,159
มีการเคลื่อนไหวแซงมากขึ้น

1107
01:03:59,240 --> 01:04:02,119
กว่าคุณจะเข้ามา
ตลอดทั้งฤดูกาลของฟอร์มูล่า 1

1108
01:04:02,320 --> 01:04:04,279
มันยอดเยี่ยมมาก

1109
01:04:05,960 --> 01:04:07,839
ฉันกับแฮมมอนด์...

1110
01:04:07,920 --> 01:04:09,799
ใช่แล้ว เราอยู่เคียงข้างกัน

1111
01:04:10,760 --> 01:04:12,199
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1112
01:04:12,720 --> 01:04:15,399
เหมือนกลาดิเอเตอร์ แต่อ้วนกว่านิดหน่อย

1113
01:04:16,160 --> 01:04:17,199
โอ้ กว้างจริงๆ

1114
01:04:18,160 --> 01:04:21,359
ใช่ นั่นคือ Lotus Esprit
มีชื่อเสียงไปทั่วโลก

1115
01:04:21,440 --> 01:04:25,479
สำหรับการเป็นหนึ่งในที่สุด
รถยนต์ที่ไม่น่าเชื่อถือเท่าที่เคยมีมา

1116
01:04:25,560 --> 01:04:26,879
และดูมันสิ

1117
01:04:28,200 --> 01:04:29,479
โอ้ ทำได้ดีมาก

1118
01:04:31,920 --> 01:04:33,999
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ว้าว!

1119
01:04:36,360 --> 01:04:37,879
นี่คือการแข่งขันความอดทน

1120
01:04:39,880 --> 01:04:41,519
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องจำไว้

1121
01:04:41,600 --> 01:04:43,599
เพราะมัสแตงจะพัง

1122
01:04:44,800 --> 01:04:46,479
และนั่นเองค่ะ...

1123
01:04:46,680 --> 01:04:48,799
โอ้นั่นคือ...

1124
01:04:51,840 --> 01:04:52,959
ฉันเรียกให้หยุด

1125
01:04:53,040 --> 01:04:55,039
ก่อนที่สิ่งอื่นจะผิดพลาดไป

1126
01:04:55,120 --> 01:04:56,839
แต่มันก็มีอยู่แล้ว

1127
01:04:58,760 --> 01:05:01,119
โอ้พระเจ้า

1128
01:05:01,560 --> 01:05:03,439
สิ่งที่คุณต้องการในคาร์บูเรเตอร์ของคุณ

1129
01:05:03,680 --> 01:05:06,959
ค่าน้ำมัน อากาศ แค่นั้นเอง

1130
01:05:07,440 --> 01:05:09,079
คุณไม่ต้องการหิน

1131
01:05:11,640 --> 01:05:13,080
มันก็เป็นเช่นนั้น
ถึงเวลาหยุดแน่นอน

1132
01:05:13,120 --> 01:05:14,120
- ใช่.
- วาด?

1133
01:05:14,200 --> 01:05:15,239
- เราจะเรียกมันว่าเสมอกันไหม?
- ใช่.

1134
01:05:15,320 --> 01:05:16,520
- เราเรียกมันว่าเสมอกันก็ได้
- ใช่.

1135
01:05:22,680 --> 01:05:24,719
คุณจำได้ไหมว่าถนนอยู่ที่ไหน?

1136
01:05:24,800 --> 01:05:26,479
เรามาถึงทะเลสาบด้านไหน?

1137
01:05:26,560 --> 01:05:28,040
- ฉันคิดว่าด้านนั้น
- ไม่ เราไม่ได้ทำ

1138
01:05:28,080 --> 01:05:30,039
- เรามาจากด้านนั้น.
- ไม่ เราไม่ได้ทำ

1139
01:05:30,600 --> 01:05:31,800
เรามีเนินเขาอยู่ทางขวามือ

1140
01:05:31,840 --> 01:05:33,200
ฉันยังคิดว่ามันอยู่ตรงนั้น

1141
01:05:33,280 --> 01:05:34,559
เราไม่ได้ขับรถข้ามสิ่งนี้

1142
01:05:34,640 --> 01:05:35,720
เพื่อไปที่ทะเลสาบใช่ไหม?

1143
01:05:35,760 --> 01:05:36,799
ใช่ แต่เราน่าจะผ่านมันไปได้

1144
01:05:36,880 --> 01:05:38,479
ฉันคิดว่าเรามาจากที่นั่น

1145
01:05:40,840 --> 01:05:43,519
ไม่สามารถตกลงกันได้,
ฉันให้ตัวเองรับผิดชอบ

1146
01:05:43,600 --> 01:05:45,919
และบอกให้คนอื่นๆ ตามมา

1147
01:05:46,840 --> 01:05:48,440
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันกลับมาทางนั้น

1148
01:05:48,520 --> 01:05:49,559
ฉันรู้ว่าเขาเก่งที่สุด

1149
01:05:49,640 --> 01:05:51,119
ความรู้สึกของทิศทางในโลก

1150
01:05:53,920 --> 01:05:55,679
นี่เป็นความผิดพลาด

1151
01:05:59,200 --> 01:06:00,639
นุ่มมากนะนั่น
อ่อนโยนมากนะนั่น

1152
01:06:00,720 --> 01:06:02,679
ทำต่อ ทำต่อ นุ่มมาก

1153
01:06:09,000 --> 01:06:11,039
โอ้!

1154
01:06:12,640 --> 01:06:13,999
โอ้.

1155
01:06:14,080 --> 01:06:15,399
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

1156
01:06:17,440 --> 01:06:21,199
ปกติคงไม่.
ทำสิ่งนี้กับ 928 แต่...

1157
01:06:23,640 --> 01:06:26,679
ฉันไม่เคยรู้สึก
สูญเสียอย่างสิ้นหวังมากขึ้น

1158
01:06:33,800 --> 01:06:36,639
หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง
เราพบถนนแล้ว

1159
01:06:36,720 --> 01:06:40,119
แต่เส้นทางของเราไปถึงนั้น
ถูกปิดกั้นด้วยประตูล็อค

1160
01:06:43,480 --> 01:06:44,639
รั้วนั้นดำเนินต่อไป...

1161
01:06:44,720 --> 01:06:45,959
ตลอดไป

1162
01:06:46,040 --> 01:06:48,799
ก็แค่เคาะมันทิ้งไป

1163
01:06:49,040 --> 01:06:50,479
คุณหมายถึงอะไร "Knock it over"?

1164
01:06:50,560 --> 01:06:52,719
ฉันจะใช้มัสแตงของฉัน ฉันจะขับ
ที่รั้วแล้วแบน...

1165
01:06:52,800 --> 01:06:54,439
อะไรแล้วฝากข้อความไว้กับเจ้าของ?

1166
01:06:54,520 --> 01:06:57,119
ใช่. และไม่กี่ดอลลาร์...
ฉันหมายถึงมันเป็นรั้วนิดหน่อย

1167
01:06:57,200 --> 01:06:58,239
- เขาสามารถสำรองสิ่งนั้นไว้ได้
- แฮมมอนด์

1168
01:06:58,320 --> 01:06:59,399
โน้ตจะบอกว่าอะไร?

1169
01:06:59,520 --> 01:07:00,999
“ขออภัยที่เราทำลายรั้วของคุณ

1170
01:07:01,080 --> 01:07:02,479
“และปล่อยให้สัตว์ทั้งหลายของเจ้าหนีไป

1171
01:07:02,560 --> 01:07:04,719
"และอีกประการหนึ่ง
ฟอล์กแลนด์เป็นของอังกฤษ”

1172
01:07:04,800 --> 01:07:07,719
เราควรซ่อมรั้ว
ไม่ได้ทำให้พวกเขาล้มลง

1173
01:07:07,800 --> 01:07:09,079
โอ้ เขามีแผนที่ของเขาแล้ว

1174
01:07:09,160 --> 01:07:10,959
โอ้ดี. เรารอดแล้ว

1175
01:07:11,040 --> 01:07:12,519
ใช่ดูสิ

1176
01:07:13,320 --> 01:07:14,400
เรามา... เรามา...

1177
01:07:14,440 --> 01:07:17,839
เราเข้าไปในทะเลทรายแห่งนี้
เพื่อทำการแข่ง

1178
01:07:17,960 --> 01:07:19,919
ดังนั้นเราจึงออกจากถนนแล้ว
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

1179
01:07:20,000 --> 01:07:21,039
อืม

1180
01:07:21,120 --> 01:07:25,559
Tres Lagos ไม่เกิน 20,000

1181
01:07:25,640 --> 01:07:26,879
อืม-อืม

1182
01:07:26,960 --> 01:07:29,279
และหาเครื่องตัดน๊อตมาบ้าง

1183
01:07:29,440 --> 01:07:30,959
- 20,000?
- อืม-อืม

1184
01:07:31,040 --> 01:07:32,839
- 12 กม.
- เราเดินได้

1185
01:07:32,920 --> 01:07:34,079
เราก็เดินแบบนั้นได้

1186
01:07:34,160 --> 01:07:36,239
ฉันเดินไม่ได้ 12 ไมล์

1187
01:07:36,320 --> 01:07:38,319
คุณแนะนำอะไรอีก?

1188
01:07:41,640 --> 01:07:44,999
- ไม่
- ไม่

1189
01:07:45,080 --> 01:07:46,999
- ไม่
- ไม่

1190
01:07:47,080 --> 01:07:49,959
มันคือลบหนึ่ง
ฉันแพ้การเดิน

1191
01:07:51,360 --> 01:07:53,559
แค่... ไม่

1192
01:07:53,640 --> 01:07:55,199
ฉันรู้จักม้าที่เราขี่ในพม่า

1193
01:07:55,280 --> 01:07:56,439
พวกเขาเป็นเหมือน Caterhams

1194
01:07:56,520 --> 01:07:58,999
- พวกนี้ก็เหมือนกับ Ford Granadas
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1195
01:07:59,080 --> 01:08:00,599
เพราะมันดูเหมือน Ford Granadas

1196
01:08:00,680 --> 01:08:02,839
- พวกเขาทำไม่ได้
- พวกเขาทำ. เพียงแค่ได้รับใน

1197
01:08:05,720 --> 01:08:08,119
- สวัสดีม้า
- สวัสดี

1198
01:08:08,480 --> 01:08:11,119
สวัสดีม้า. ฉันจะเรียกคุณว่าเบอร์เกอร์

1199
01:08:15,960 --> 01:08:17,800
โอ้นั่นไม่ใช่
ไปได้ดี โอ้

1200
01:08:17,880 --> 01:08:19,199
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี

1201
01:08:19,280 --> 01:08:21,999
คุณสบายดีไหมเพื่อน? คุณสบายดีไหม?

1202
01:08:22,880 --> 01:08:25,559
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1203
01:08:25,640 --> 01:08:27,439
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ

1204
01:08:27,520 --> 01:08:29,079
คุณแค่ลมแรง

1205
01:08:32,280 --> 01:08:34,159
ฉันเดาว่าเรากำลังเดินอยู่

1206
01:08:36,120 --> 01:08:38,599
ทิ้งเจมส์.
อยู่ในมือของคุณหมอของเรา

1207
01:08:38,680 --> 01:08:41,879
ฉันกับแฮมมอนด์ออกเดินทาง
ระหว่างทางที่เดินเข้าไปในเมือง

1208
01:08:42,080 --> 01:08:44,999
ซึ่งทำให้เรามีเวลา
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

1209
01:08:45,280 --> 01:08:47,039
และมันก็ทำสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

1210
01:08:47,120 --> 01:08:48,200
มันเงยหน้าขึ้นมาและฉันก็คิดว่า

1211
01:08:48,240 --> 01:08:49,839
“เอ่อ..จะไปแล้ว.
จิตแล้วหนีไป”

1212
01:08:49,920 --> 01:08:53,319
มันเดินไปหานกยูง
ดังนั้นจึงมีความสนใจ

1213
01:08:53,600 --> 01:08:55,239
ดูสิ ฉันเกลียดทั้งคู่

1214
01:08:56,280 --> 01:08:58,040
พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยอาหารประเภทเนื้อสัตว์
และไม่มีอะไรอื่นอีก

1215
01:08:58,080 --> 01:08:59,399
ใช่. ใช่.

1216
01:08:59,680 --> 01:09:01,479
ซึ่งจะต้องทำลายลำไส้ใหญ่ของพวกเขา

1217
01:09:01,560 --> 01:09:03,479
และถ้าคุณนั้น
ใช้เวลา 12 ชั่วโมงบนอาน

1218
01:09:03,560 --> 01:09:04,599
ตอกมันให้แบน

1219
01:09:04,680 --> 01:09:06,360
มันจะเหมือนกับการพยายาม
เพื่อผ่านฝาถังขยะ

1220
01:09:07,040 --> 01:09:08,399
ไม่ เพราะ...
ฉันคิดว่ามันแปลกจริงๆ

1221
01:09:08,480 --> 01:09:12,239
ที่หอยทากให้กองปลาเทราท์

1222
01:09:14,360 --> 01:09:16,079
ในเมืองเราพบร้านค้า

1223
01:09:16,160 --> 01:09:17,759
และซื้อเครื่องตัดสลักเกลียว

1224
01:09:18,480 --> 01:09:19,919
และเมื่อเรากลับมา

1225
01:09:20,000 --> 01:09:22,799
เราค้นพบสิ่งนั้น
เจมส์หักซี่โครงสามซี่

1226
01:09:22,880 --> 01:09:25,639
และสูญเสียอารมณ์ขันไปโดยสิ้นเชิง

1227
01:09:27,600 --> 01:09:31,119
คลาร์กสันเป็นบ้าอะไร
คิดถึงแม้กระทั่งแนะนำ?

1228
01:09:31,200 --> 01:09:33,879
ฉันคิดอะไรอยู่
ฟังเขาเหรอ?

1229
01:09:34,880 --> 01:09:37,239
ม้าเป็นส่วนหนึ่งของชนบท

1230
01:09:37,320 --> 01:09:40,679
ชนบทมีไว้เพื่อ
ขับรถผ่านและมองดู

1231
01:09:40,760 --> 01:09:42,079
นั่นก็คือ... เอ่อ!

1232
01:09:42,160 --> 01:09:43,239
พระเจ้า!

1233
01:09:46,040 --> 01:09:49,359
มีความสุขนะคลาร์กสัน
ไม่นานก็ได้รับคืนทุนเล็กน้อย

1234
01:09:50,280 --> 01:09:52,559
โอ้เพื่อประโยชน์

1235
01:09:53,960 --> 01:09:55,999
น้ำมันฉันหมด

1236
01:09:56,600 --> 01:09:58,439
ช่างเป็นโชคที่เลวร้ายจริงๆ

1237
01:10:01,760 --> 01:10:02,799
โอ้.

1238
01:10:04,480 --> 01:10:06,359
ไม่ มันไม่ใช่เชื้อเพลิง

1239
01:10:06,920 --> 01:10:08,199
มันไม่พลิกเลย

1240
01:10:08,280 --> 01:10:10,239
ไฟแรงดันน้ำมัน มีอะไรไหม?

1241
01:10:10,320 --> 01:10:12,199
ฉันคิดว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ

1242
01:10:14,560 --> 01:10:16,679
วันนี้เป็นวันที่ยาวนาน

1243
01:10:19,960 --> 01:10:21,359
ขออภัยที่น่าเบื่อท่านผู้ชม

1244
01:10:21,440 --> 01:10:23,679
และมีรถที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1245
01:10:32,520 --> 01:10:34,319
ตอนเย็นที่น่ารัก

1246
01:10:44,000 --> 01:10:47,199
มีปัญหาอยู่
นั่นคือสายพานอัลเทอร์เนเตอร์

1247
01:10:51,880 --> 01:10:54,479
เมื่อตกกลางคืน
ฉันกลับมาบนถนนแล้ว

1248
01:10:54,560 --> 01:10:56,599
แต่ก็ไม่หมดปัญหา

1249
01:10:57,840 --> 01:10:59,039
ซิเตรป.

1250
01:10:59,120 --> 01:11:01,279
ฉันไม่มีสายพานไดชาร์จสำรอง

1251
01:11:01,360 --> 01:11:04,159
ฉันก็เลยใส่แบตเตอรี่ใหม่ไว้ที่ท้ายรถ

1252
01:11:04,240 --> 01:11:05,639
ซึ่งตอนนี้ไม่ได้ถูกเรียกเก็บเงิน

1253
01:11:05,720 --> 01:11:09,279
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่สามารถวิ่งได้
โดยเปิดอุปกรณ์ไฟฟ้าใดๆ ไว้

1254
01:11:09,640 --> 01:11:11,959
ไม่มีไฟ ไม่มีเครื่องทำความร้อน ไม่มีอะไรเลย

1255
01:11:15,760 --> 01:11:17,919
50 ไมล์จากการหยุดข้ามคืน

1256
01:11:18,000 --> 01:11:20,319
ฉันติดต่อกับเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉัน

1257
01:11:20,400 --> 01:11:22,399
แต่เขาช่วยได้ไม่มาก

1258
01:11:22,600 --> 01:11:26,359
แฮมมอนด์ นั่นสินะ
ไฟของคุณครบทุกช่วงเหรอ?

1259
01:11:27,400 --> 01:11:29,120
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ แค่อันเดียว

1260
01:11:29,680 --> 01:11:32,439
ฉันมีอย่างแท้จริง
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย

1261
01:11:33,840 --> 01:11:36,399
โอ้ บล็อคเลย นั่นยังคงทำงานอยู่

1262
01:11:36,760 --> 01:11:40,079
ใช่แล้ว สิ่งเดียวที่ฉันไม่ต้องการ
คือไฟเบรกตลกของคุณ

1263
01:11:40,160 --> 01:11:42,279
ขอโทษที ตอนนี้มันตลกน้อยลงแล้วเหรอ?

1264
01:11:43,920 --> 01:11:45,759
แฮมมอนด์
เสนอให้ขี่ปืนลูกซอง

1265
01:11:45,840 --> 01:11:48,279
เพื่อที่เราจะได้แบ่งปันไฟหน้าของเขา

1266
01:11:48,600 --> 01:11:50,359
ถ้าคุณมา
รับจมูกของคุณเล็กน้อย

1267
01:11:50,440 --> 01:11:52,319
ต่อหน้าจมูกของฉัน...

1268
01:11:53,600 --> 01:11:55,919
ไม่มีความแตกต่างเลยอย่างแน่นอน

1269
01:11:56,920 --> 01:11:59,519
แล้วค่ำคืนก็ตกไปโดยสิ้นเชิง

1270
01:12:00,880 --> 01:12:03,039
มันอันตรายนะนี่

1271
01:12:03,720 --> 01:12:05,359
อันตรายสุดๆ.

1272
01:12:06,920 --> 01:12:10,279
ก็ประมาณ 30,000

1273
01:12:10,960 --> 01:12:13,199
ไปยังจุดที่เราต้องจบลงในคืนนี้

1274
01:12:13,640 --> 01:12:15,279
ไม่รู้ว่ามี 30,000 มั้ย

1275
01:12:15,360 --> 01:12:17,079
ในแบตเตอรี่ในรถของเจเรมี

1276
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
เกือบจะไม่แน่นอน

1277
01:12:21,240 --> 01:12:23,839
นั่นคือความเข้มข้นแล้ว

1278
01:12:25,480 --> 01:12:26,679
ฉันเหนื่อยแล้ว

1279
01:12:26,760 --> 01:12:30,519
ฉันเหนื่อยและกลัวจริงๆ

1280
01:12:32,000 --> 01:12:34,279
โอ้

1281
01:12:35,000 --> 01:12:37,159
โอ้ ฉันไม่เคยเห็นมันมาเลย

1282
01:12:38,560 --> 01:12:40,919
อีกสิบไมล์ถึงโรงแรม

1283
01:12:50,840 --> 01:12:52,439
โดยใช้ "พลัง"

1284
01:12:52,520 --> 01:12:54,119
ฉันทำมันชิ้นเดียว

1285
01:12:54,200 --> 01:12:55,279
และเช้าวันรุ่งขึ้น

1286
01:12:55,360 --> 01:12:58,439
หลังจากที่เจมส์กระโดดเข้าโลตัส...

1287
01:13:06,760 --> 01:13:09,039
- อ่า!
- ...เราออกเดินทางแล้ว

1288
01:13:15,080 --> 01:13:18,319
ไม่สามารถซ่อมรถของฉันได้
เมื่อคืนเพราะว่า

1289
01:13:18,400 --> 01:13:21,639
เราไม่สามารถหาสายพานไดชาร์จได้
ในเมืองนี้อย่างน่าอัศจรรย์

1290
01:13:21,720 --> 01:13:24,399
และแดชบอร์ดก็ไม่สามารถแก้ไขได้

1291
01:13:24,640 --> 01:13:26,679
ฉันก็เลยได้แต่เล่นซอ
รถของแฮมมอนด์แทน

1292
01:13:26,760 --> 01:13:28,519
ฉันคิดว่ามันสนุกกว่า

1293
01:13:32,200 --> 01:13:33,319
โอ้!

1294
01:13:34,160 --> 01:13:37,799
สายไปแล้ว
เหยียบเบรกไปที่แตรลมของฉันเหรอ?

1295
01:13:38,320 --> 01:13:39,399
ใช่ฉันมี

1296
01:13:40,320 --> 01:13:42,119
คุณได้สละเวลาหรือยัง

1297
01:13:42,200 --> 01:13:44,759
ใส่แตรลมในรถ?

1298
01:13:45,920 --> 01:13:47,199
ใช่แล้ว ไอดิด

1299
01:13:49,440 --> 01:13:50,959
โอ้พระเจ้า!

1300
01:13:56,040 --> 01:13:59,039
ในขณะเดียวกัน
ในรถของแฟรงกี้ เดทโทริ...

1301
01:13:59,680 --> 01:14:01,559
โอ้

1302
01:14:03,640 --> 01:14:06,319
นรก! ขออภัยท่านผู้ชม

1303
01:14:06,720 --> 01:14:08,959
- แฮมมอนด์?
- ใช่?

1304
01:14:09,040 --> 01:14:10,439
เรากำลังอยู่
คืนนี้ ณ เมืองหนึ่งที่เรียกว่า...

1305
01:14:10,520 --> 01:14:12,559
ฉันคิดว่ามันชื่อคาลาฟาเต
บางอย่างเช่นนั้น

1306
01:14:12,640 --> 01:14:16,119
เห็นได้ชัดว่ามีฟรีสไตล์
การแข่งขันแทรมโพลีนกำลังเกิดขึ้น

1307
01:14:16,200 --> 01:14:18,159
รางวัลที่หนึ่ง 100 ปอนด์

1308
01:14:18,240 --> 01:14:19,399
โอ้ ฉันคิดว่าเราสมัครแล้ว

1309
01:14:19,480 --> 01:14:21,479
เรายังลงทะเบียน
สำหรับการแข่งหลังหมู

1310
01:14:22,880 --> 01:14:24,639
ยอดเยี่ยม.

1311
01:14:29,480 --> 01:14:32,039
ไม่นานเราก็เริ่มฟุ้งซ่านเล็กน้อย

1312
01:14:32,120 --> 01:14:33,759
โดยฉากหลัง

1313
01:14:36,960 --> 01:14:38,879
บลัดดี้นอร่า ดูนั่นสิ!

1314
01:14:39,240 --> 01:14:40,639
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1315
01:14:42,040 --> 01:14:44,719
เราต้องหยุดและใช้เวลาสักครู่

1316
01:15:00,920 --> 01:15:03,759
ดูนั่นสิ ฉันหมายถึงดูมันสิ

1317
01:15:04,880 --> 01:15:06,079
จริงๆ แล้วก็คือ

1318
01:15:06,160 --> 01:15:07,439
- วิวตระการตา
- มันคือ.

1319
01:15:07,520 --> 01:15:08,840
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ

1320
01:15:08,920 --> 01:15:09,959
แต่นั่นคือชุดหนัง

1321
01:15:10,040 --> 01:15:11,239
ภูเขาพวกนั้นคงจะเป็น...

1322
01:15:11,320 --> 01:15:12,679
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขามาก่อน แต่พวกเขา...

1323
01:15:12,760 --> 01:15:14,279
มันคือเทือกเขาแอนดีส

1324
01:15:16,160 --> 01:15:17,760
อะไร ได้ไหม
แค่ถ่ายรูปสั้นๆ

1325
01:15:17,840 --> 01:15:19,599
แล้วแสดงให้ฉันดูเหรอ? มันง่ายกว่า

1326
01:15:19,680 --> 01:15:21,479
โอ้ไม่ โทรศัพท์ของฉันแบน

1327
01:15:21,560 --> 01:15:23,639
กระโดดออกไป เราจะช่วยคุณ

1328
01:15:23,720 --> 01:15:26,039
แม้ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
นั่นเป็นการแสดงออกที่งี่เง่า

1329
01:15:26,120 --> 01:15:28,439
ไม่มีใครกระโดดลงจากรถ

1330
01:15:28,520 --> 01:15:30,719
- กระโดดออกไป
- ไม่มีใครกระโดดลงจากรถ

1331
01:15:30,800 --> 01:15:32,919
ไม่มีใครลอย ไม่มีใครกระโดดออก

1332
01:15:33,000 --> 01:15:34,760
- เขาค่อนข้างจะอารมณ์เสีย
- ไม่มีใครโผล่มา

1333
01:15:34,800 --> 01:15:36,199
อาการปวดหลังเกิดขึ้นกับผู้คน

1334
01:15:36,280 --> 01:15:37,840
- มันไม่.
- มันทำให้พวกเขาอารมณ์ไม่ดี

1335
01:15:37,880 --> 01:15:39,119
มันทำ

1336
01:15:42,400 --> 01:15:43,480
กลับมาบนถนน

1337
01:15:43,520 --> 01:15:45,959
ฉันเริ่มคิดเกี่ยวกับ
สนามฟุตบอล

1338
01:15:46,040 --> 01:15:48,159
เราจะต้องสร้างเมื่อสิ้นสุดการเดินทาง

1339
01:15:49,200 --> 01:15:51,639
ฉันมีความคิด

1340
01:15:51,720 --> 01:15:52,999
อะไร

1341
01:15:53,080 --> 01:15:55,799
ช่างก่อสร้าง
อย่าปรากฏตัวในรถปอร์เช่

1342
01:15:55,880 --> 01:15:57,799
หรือโลตัสหรือฟอร์ดมัสแตง

1343
01:15:58,880 --> 01:16:01,599
เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราจะต้อง

1344
01:16:02,160 --> 01:16:05,079
ทำให้รถของเราเหมือนคนทำงานมากขึ้นอีกหน่อย

1345
01:16:05,800 --> 01:16:07,399
ฉันเข้าใจคุณ ตกลง.

1346
01:16:11,760 --> 01:16:13,439
แล้วบ่ายวันนั้น

1347
01:16:13,520 --> 01:16:16,919
หลังจากการขับรถที่ยอดเยี่ยม
บนถนนอันรุ่งโรจน์

1348
01:16:17,000 --> 01:16:18,879
เราก็ไปถึงเอลคาลาฟาเต

1349
01:16:21,600 --> 01:16:23,439
โอ้ขอโทษ

1350
01:16:23,720 --> 01:16:24,839
พวกเขาวางสายแล้ว

1351
01:16:25,800 --> 01:16:28,239
และที่นั่น
เราพบสิ่งที่เราต้องการ

1352
01:16:29,640 --> 01:16:32,279
ดูเหมือนเวิร์กช็อปเลย เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้

1353
01:16:33,400 --> 01:16:34,719
เราสามารถทำงานได้

1354
01:16:55,800 --> 01:16:56,999
มันไม่ทำงาน

1355
01:17:02,720 --> 01:17:03,759
เอ่อ...

1356
01:17:03,840 --> 01:17:05,239
ลาร์กอส

1357
01:17:05,320 --> 01:17:06,639
กรูโซส

1358
01:17:17,680 --> 01:17:21,639
24 ชั่วโมงต่อมา
การแก้ไขของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว

1359
01:17:33,280 --> 01:17:37,479
ข้างหน้าก็มีครับ
ซ่อมสายพานอัลเทอร์เนเตอร์

1360
01:17:37,640 --> 01:17:40,599
และติดแถบเหล่านี้
เมย์และแฮมมอนด์ก็เช่นกัน

1361
01:17:40,680 --> 01:17:42,759
หยุดเรียกฉันว่านักธุรกิจได้แล้ว

1362
01:17:42,840 --> 01:17:45,839
ด้านหลังผมเคยไป
รุนแรงกว่านี้เล็กน้อย

1363
01:17:46,560 --> 01:17:50,839
ฉันแปลงแล้ว
นำ 928 ของฉันขึ้นรถกระบะ

1364
01:17:54,480 --> 01:17:57,239
โอ้!

1365
01:18:03,080 --> 01:18:04,759
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพื่ออะไร?

1366
01:18:04,840 --> 01:18:06,600
ไฟ. ฉันมี
ปัญหาเกี่ยวกับไฟของฉัน

1367
01:18:06,680 --> 01:18:07,999
ฉันได้พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

1368
01:18:08,080 --> 01:18:11,439
ทำไมในรถขนาดมหึมาเช่นนี้
คุณติดแล้ว

1369
01:18:11,520 --> 01:18:13,279
โรลเคจด้านนอกเหรอ?

1370
01:18:13,360 --> 01:18:15,079
ใช่แล้ว โครงกระดูกภายนอก

1371
01:18:15,160 --> 01:18:17,439
เพราะงั้นมันก็จากไป
ข้างในมีพื้นที่มากขึ้นใช่ไหม?

1372
01:18:17,520 --> 01:18:18,759
สิ่งที่คุณได้ทำ
คุณได้ทำของคุณแล้ว

1373
01:18:18,840 --> 01:18:20,159
รถใหญ่มากแล้ว

1374
01:18:20,240 --> 01:18:22,999
ใหญ่กว่านั้นอีก
และคุณได้ใส่สปอยเลอร์แล้ว...

1375
01:18:23,080 --> 01:18:24,199
- ใช่
- ...จากด้านหลัง...

1376
01:18:24,280 --> 01:18:25,879
ใช่. ยังใส่สปอยล์อยู่เลย

1377
01:18:25,960 --> 01:18:27,039
มีคุณ
มีสิ่งนี้อยู่ในอุโมงค์ลมหรือเปล่า?

1378
01:18:27,120 --> 01:18:28,239
ยังไม่ใช่.

1379
01:18:28,320 --> 01:18:29,839
แล้ว...

1380
01:18:29,920 --> 01:18:31,839
- โอ้คำพูดของฉัน!
- ฉันรู้!

1381
01:18:31,920 --> 01:18:34,079
มันเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลที่สุด
ในโลกนี้จริงๆ

1382
01:18:34,160 --> 01:18:36,439
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน มัสแตง. หยิบ.

1383
01:18:37,880 --> 01:18:41,359
แฮมมอนด์กับฉันมี
ยังเพิ่มความสูงในการนั่งรถของเราอีกด้วย

1384
01:18:41,440 --> 01:18:43,999
ซึ่งเป็นมากกว่าที่ยากอบได้ทำ

1385
01:18:46,120 --> 01:18:48,079
โอ้ ดูสิ เขามาแล้ว

1386
01:18:50,600 --> 01:18:51,919
เอ่อ...

1387
01:18:52,000 --> 01:18:54,639
เอ่อ... อะไรนะ เขาทำอะไรลงไป?

1388
01:18:55,680 --> 01:18:57,439
มัน เอ่อ...

1389
01:18:57,840 --> 01:19:00,119
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1390
01:19:09,280 --> 01:19:12,119
เราสามารถเร่งความเร็วนี้ได้
ในการแก้ไขใช่ไหม?

1391
01:19:12,480 --> 01:19:15,279
เราจะเดินช้าๆ
แล้วเราก็สามารถเร่งเรื่องนี้ให้เร็วขึ้นได้

1392
01:19:15,360 --> 01:19:16,479
สวัสดีเจมส์

1393
01:19:16,560 --> 01:19:18,119
ถูกต้อง
และกลับสู่ความเร็วปกติ...

1394
01:19:18,200 --> 01:19:20,199
ตอนนี้. คุณทำอะไรอยู่?

1395
01:19:20,280 --> 01:19:22,639
ฉันเคยไปเป็นส่วนใหญ่
มีการอาบน้ำร้อนและเย็น

1396
01:19:22,720 --> 01:19:24,479
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของกระดูกของฉัน

1397
01:19:24,560 --> 01:19:25,639
- เจมส์.
- ใช่?

1398
01:19:25,720 --> 01:19:26,959
เราทำรถกระบะ

1399
01:19:27,040 --> 01:19:28,719
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน

1400
01:19:28,800 --> 01:19:30,319
จะแบกยังไง.

1401
01:19:30,400 --> 01:19:32,999
สิ่งของใดๆ
และเครื่องมือที่เราต้องการ?

1402
01:19:33,080 --> 01:19:34,319
อ๋อ!

1403
01:19:36,680 --> 01:19:37,879
“เอ่อ” อะไรนะ?

1404
01:19:39,360 --> 01:19:40,679
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

1405
01:19:41,400 --> 01:19:43,199
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

1406
01:19:43,280 --> 01:19:45,799
อะไรอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้? อย่างจริงจัง?

1407
01:19:45,880 --> 01:19:46,919
ดูเถิด

1408
01:19:47,040 --> 01:19:49,679
สายพ่วง ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว
นี่คือตัวอย่างของคุณ

1409
01:19:49,760 --> 01:19:50,839
นั่นคือตัวอย่างของฉัน

1410
01:19:50,920 --> 01:19:53,479
เอาล่ะเราทุกคนพร้อมแล้ว
และฉันจะอยู่ข้างหน้า

1411
01:19:53,560 --> 01:19:56,479
เพราะว่าฉันได้ติดตั้งแล้ว
รถของฉันที่มีระบบดาวเทียม

1412
01:19:56,920 --> 01:19:58,359
คุณล่ะ?

1413
01:20:02,200 --> 01:20:04,359
จะไม่มีแป้นหมุนใดทำงานอีกเลย

1414
01:20:04,440 --> 01:20:07,279
มันสมบูรณ์
ความผิดพลาดทางอิเล็กทรอนิกส์ในนั้น

1415
01:20:07,360 --> 01:20:08,679
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

1416
01:20:12,320 --> 01:20:14,079
ขณะที่เรามุ่งหน้าออกจากเมือง

1417
01:20:14,160 --> 01:20:17,159
มีอุบัติเหตุเล็กน้อย
กับรถพ่วงของเจมส์

1418
01:20:24,120 --> 01:20:25,279
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

1419
01:20:25,360 --> 01:20:27,359
ตอนนี้เจมส์มีตัวอย่างแล้ว
เราอาจจะชนเขาได้...

1420
01:20:27,440 --> 01:20:29,359
อ้อย. ไม่ตลก.

1421
01:20:29,440 --> 01:20:30,599
ขอโทษ.

1422
01:20:30,960 --> 01:20:32,519
...โดยไม่ทำลายดอกบัวของเขา

1423
01:20:33,360 --> 01:20:34,559
เรารบกวนเขาแล้ว

1424
01:20:34,640 --> 01:20:37,399
เราไม่ทำลายโลตัส วิน-วิน

1425
01:20:40,920 --> 01:20:42,079
และแฮมมอนด์ก็ไป

1426
01:20:44,560 --> 01:20:46,639
โอ้นี่มันเหมือนเทนนิสเลย

1427
01:20:51,800 --> 01:20:54,119
ออกไปบนทางหลวง
ฉันค้นพบ

1428
01:20:54,200 --> 01:20:57,119
นั่นไม่ใช่ mod ทั้งหมดของฉัน
ได้ทำงานได้ดีมาก

1429
01:20:58,160 --> 01:20:59,199
ฉันยังไม่ดีขึ้นเลย

1430
01:20:59,280 --> 01:21:00,999
ทัศนวิสัยข้างหน้ามาก

1431
01:21:01,080 --> 01:21:03,759
เพราะมีบาร์
ข้ามกระจกหน้ารถของฉัน

1432
01:21:04,720 --> 01:21:06,039
ใช่ว่าจะดีกว่า

1433
01:21:07,360 --> 01:21:10,839
มายสัตนาฟมด,
แต่ก็ได้ผลดีมาก

1434
01:21:10,920 --> 01:21:13,119
และเป็นผลให้ข้าพเจ้าสามารถขึ้นมาได้

1435
01:21:13,200 --> 01:21:15,199
ด้วยแผนการประหยัดเวลา

1436
01:21:18,960 --> 01:21:21,839
โอเค เราอยู่ที่นี่ เราต้องไปที่นี่

1437
01:21:22,000 --> 01:21:25,159
อูซัวยา เมืองทางใต้สุดของโลก
และอื่นๆ ใช่ไหม?

1438
01:21:25,240 --> 01:21:26,360
ตอนนี้นี่คือถนน ดู.

1439
01:21:26,440 --> 01:21:29,719
มันคือแอสฟัลต์ กรวด แอสฟัลต์
กรวด, เรือเฟอร์รี่,

1440
01:21:29,800 --> 01:21:32,199
สู่เทียร์รา เดล ฟวยโก
กลับเข้าสู่อาร์เจนตินา,

1441
01:21:32,280 --> 01:21:33,919
แล้วก็ไปจนถึงที่นั่น ใช่ไหม?

1442
01:21:34,000 --> 01:21:36,599
ตอนนี้ฉันคิดว่าเราได้พิสูจน์แล้ว

1443
01:21:36,680 --> 01:21:38,159
ปอร์เช่สามารถจัดการทุกอย่างได้

1444
01:21:38,240 --> 01:21:39,439
ที่ปาตาโกเนียขว้างใส่มัน

1445
01:21:39,520 --> 01:21:41,479
รอสักครู่. เราไม่ได้ใช่ไหม?

1446
01:21:41,560 --> 01:21:42,799
ฉันหมายความว่าเราได้พิสูจน์สิ่งที่ตรงกันข้ามแล้ว

1447
01:21:42,880 --> 01:21:44,079
- มันอยู่ที่นี่
- มันแตกสลาย.

1448
01:21:44,160 --> 01:21:48,279
ความล้มเหลวของส่วนประกอบระบบกันสะเทือนหนึ่งรายการ
แค่นั้นแหละ ซึ่งทำให้ไฟฟ้าพัง

1449
01:21:48,360 --> 01:21:50,240
ดังนั้นการระงับ
และไฟฟ้าขัดข้องทั้งหมด

1450
01:21:50,320 --> 01:21:51,679
ขาข้างหนึ่งหัก

1451
01:21:51,760 --> 01:21:52,839
แล้ว
สายพานกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับไป

1452
01:21:52,920 --> 01:21:53,959
ฟังนะ
อย่าให้จมอยู่กับมัน

1453
01:21:54,040 --> 01:21:55,399
โดยรถของใครเสียมากที่สุด

1454
01:21:55,480 --> 01:21:56,600
- ตอนนี้...
- เพราะมันเป็นของคุณ

1455
01:21:56,680 --> 01:21:57,839
เนื่องจากเรา
ต้องทำเรื่องนี้ต่อไป...

1456
01:21:57,920 --> 01:21:59,240
- เอาล่ะใช่
- ...พวกเราทั้งสามคน

1457
01:21:59,280 --> 01:22:00,400
- มาแล้ว. ใช่?
- ใช่.

1458
01:22:00,480 --> 01:22:01,519
- ใช่.
- พวกเราทั้งสามคน

1459
01:22:01,600 --> 01:22:03,439
และฉันมีข้อเสนอแนะ

1460
01:22:03,560 --> 01:22:05,159
ปุนตาอาเรนัส.

1461
01:22:06,080 --> 01:22:07,679
ไม่ ดูสิ พูดตามตรงมันยอดเยี่ยมมาก

1462
01:22:07,760 --> 01:22:10,199
คุณต้องใช้เรือเฟอร์รี่
เพื่อไปยัง Tierra del Fuego โอเคไหม?

1463
01:22:10,280 --> 01:22:11,559
- เพราะมันเป็นเกาะ
- ใช่.

1464
01:22:11,640 --> 01:22:13,759
ดังนั้นฉันกำลังพูด
เราไปที่นี่ ปุนตาอาเรนัส.

1465
01:22:13,840 --> 01:22:14,999
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ใช่?

1466
01:22:15,080 --> 01:22:17,399
ขึ้นเรือเฟอร์รี่ไปที่นั่น
มันอยู่บนเรือต่อไป

1467
01:22:17,480 --> 01:22:19,599
แล้วไปอูชัวเอทางนั้น

1468
01:22:19,760 --> 01:22:21,159
- เรือข้ามฟาก.
- เรือข้ามฟาก.

1469
01:22:21,520 --> 01:22:23,079
ขวา. ดี.

1470
01:22:27,520 --> 01:22:30,319
เมื่อตกลงแผนแล้ว เราก็เดินหน้าต่อไป

1471
01:22:31,960 --> 01:22:35,079
ไปที่ปุนตาอาเรนัส นั่งเรือ

1472
01:22:36,200 --> 01:22:37,919
ถึงอูซัวยา สร้างสนาม

1473
01:22:38,000 --> 01:22:40,159
เล่นฟุตบอล ทำการทูต

1474
01:22:43,040 --> 01:22:45,359
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นได้บ้าง?

1475
01:22:47,080 --> 01:22:50,719
เมื่อมันปรากฏออกมาทุกอย่างอย่างแน่นอน

1476
01:22:50,800 --> 01:22:55,559
แต่สำหรับตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปอีกครั้ง
สำหรับชิลีและปุนตาอาเรนัส

1477
01:22:57,760 --> 01:23:00,759
และหลังจากผ่านไปหลายไมล์
ของการถูกเด้งไปมา

1478
01:23:00,840 --> 01:23:03,479
ปอร์เช่มีข้อบกพร่องอีกประการหนึ่ง

1479
01:23:04,240 --> 01:23:06,919
ดังที่คุณคงได้ยินมาว่า

1480
01:23:07,000 --> 01:23:10,799
ซันรูฟของฉันเปิดบางส่วนแล้ว
และจะไม่ปิดอีก!

1481
01:23:11,680 --> 01:23:13,599
และเพราะฉันกำลังขับรถไปตามสายลม

1482
01:23:13,680 --> 01:23:15,639
ที่นี่ค่อนข้างดัง!

1483
01:23:17,840 --> 01:23:20,239
โอ้พระเจ้า โปรด!

1484
01:23:21,240 --> 01:23:24,919
แต่ในที่สุดฉันก็ขึ้นมา
ด้วยโซลูชั่นอันชาญฉลาด

1485
01:23:26,160 --> 01:23:28,519
ใช่ วิธีนี้ช่วยแก้ปัญหาได้

1486
01:23:32,640 --> 01:23:35,119
หากคุณเพิ่งเข้าร่วมกับเรา...

1487
01:23:35,200 --> 01:23:36,759
โอ้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1488
01:23:37,280 --> 01:23:39,439
มันขัดขวางความก้าวหน้าของเราเล็กน้อย

1489
01:23:39,520 --> 01:23:41,679
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันพูด

1490
01:23:42,480 --> 01:23:43,959
เขากำลังจะเป็น
แปลกใจเล็กน้อย

1491
01:23:44,040 --> 01:23:46,519
หนุ่มคนนี้แซงขบวนรถของเราไป

1492
01:23:46,600 --> 01:23:48,879
แต่ เอ่อ... ขออภัย

1493
01:23:53,320 --> 01:23:55,359
ไม่นานเราก็มาถึงด่านชายแดน

1494
01:23:55,440 --> 01:23:57,279
ที่ฉันซ่อมซันรูฟของฉัน

1495
01:23:57,360 --> 01:24:00,839
และแฮมมอนด์ก็ทำธุระของเขา
ด้วยหลังมัสแตงของเขา

1496
01:24:10,000 --> 01:24:12,399
จากนั้นเราก็กลับมาที่ชิลี

1497
01:24:19,080 --> 01:24:21,439
ฉันเพิ่งผ่านไป
ป้ายถนนที่วิเศษที่สุด

1498
01:24:21,520 --> 01:24:25,039
มันเขียนว่า ฟิน เดล มุนโด
จุดสิ้นสุดของโลก.

1499
01:24:26,560 --> 01:24:28,879
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่จุดสิ้นสุดของโลก

1500
01:24:42,680 --> 01:24:46,279
ในที่สุดความเก่งของเรา
รถยนต์มหัศจรรย์และมหัศจรรย์

1501
01:24:46,360 --> 01:24:48,359
ถึงท่าเรือปุนตาอาเรนัสแล้ว

1502
01:24:48,440 --> 01:24:51,519
และก่อนขึ้นเครื่อง
เรือเฟอร์รีไปเทียร์ราเดลฟวยโก

1503
01:24:51,600 --> 01:24:55,159
เราตัดสินใจซื้อของบางอย่าง
เพื่อสนามฟุตบอลของเรา

1504
01:24:56,320 --> 01:25:00,039
พาย, เบียร์, เสาประตู,
เสามุมถ้วยรางวัล

1505
01:25:00,640 --> 01:25:03,079
และเราต้องการสามหรือสี่
อดีตนักฟุตบอล

1506
01:25:03,160 --> 01:25:05,879
ในสตูดิโอเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับฟุตบอล

1507
01:25:07,480 --> 01:25:10,799
ในใจกลางเมือง
เราแยกย้ายกันไปซื้อของ

1508
01:25:11,440 --> 01:25:13,639
ฉันไม่อยากออกไปเลยจริงๆ
ของรถถ้าผมหลีกเลี่ยงได้

1509
01:25:13,720 --> 01:25:15,559
เพราะว่าฉันมีหลังที่แย่

1510
01:25:15,640 --> 01:25:18,159
หน้าตาเหมือนผู้ช่วยขายเลย

1511
01:25:24,880 --> 01:25:26,719
ผู้ชายบอกว่านี่ไม่ใช่หญ้าจริง

1512
01:25:26,800 --> 01:25:27,959
มันเป็นเรื่องสังเคราะห์

1513
01:25:28,040 --> 01:25:29,679
คุณจะไม่มีทางรู้

1514
01:25:42,880 --> 01:25:44,039
ขอโทษ.

1515
01:25:51,400 --> 01:25:52,679
เป้าหมาย!

1516
01:25:56,560 --> 01:25:58,879
ใช่แล้ว ฉันต้องการอะไรอีกล่ะ?

1517
01:26:01,360 --> 01:26:02,679
โอ้

1518
01:26:03,880 --> 01:26:06,919
เร็ว ๆ นี้
ทริปช้อปปิ้งของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว

1519
01:26:08,000 --> 01:26:11,479
ธงมุม มีกล่อง
ปูน, ค้อน, ดี.

1520
01:26:12,560 --> 01:26:14,999
แอสโตรเทิร์ฟ เบียร์ เบียร์ เบียร์

1521
01:26:15,080 --> 01:26:16,719
นี่คืออะไร?

1522
01:26:16,800 --> 01:26:20,759
โอ้นี้?
ท่านสุภาพบุรุษนี้งดงามมาก

1523
01:26:20,840 --> 01:26:21,959
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1524
01:26:22,040 --> 01:26:23,679
นี่คือถ้วยรางวัล

1525
01:26:23,760 --> 01:26:26,039
ที่จะนำเสนอ
ให้กับทีมที่ชนะ

1526
01:26:26,120 --> 01:26:27,519
หลังจากเกมฟุตบอลของเรา

1527
01:26:27,600 --> 01:26:28,639
มันน่าทึ่งมาก

1528
01:26:28,720 --> 01:26:30,080
และฉันดีใจมากที่มันเป็นถ้วยรางวัล

1529
01:26:30,120 --> 01:26:31,159
เพราะวินาทีนั้น

1530
01:26:31,240 --> 01:26:32,680
ฉันคิดว่ามันเป็นของขวัญของคุณสำหรับฉัน

1531
01:26:32,760 --> 01:26:35,039
ที่จริงแล้วฉันมี
ซื้อของขวัญให้คุณ

1532
01:26:35,680 --> 01:26:38,999
ฉันรู้
ที่เราจะไปมันหนาวมาก

1533
01:26:39,080 --> 01:26:41,559
ดังนั้นคุณจะต้องทำตัวให้อบอุ่น
ดังนั้นฉันจึงเข้าใจคุณ

1534
01:26:41,640 --> 01:26:43,639
- อืม...
- โอ้ฉันพูด

1535
01:26:43,720 --> 01:26:45,799
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1536
01:26:46,400 --> 01:26:49,839
ริชาร์ดกับฉันมี
ซื้อของให้เจมส์ด้วย

1537
01:26:49,920 --> 01:26:53,839
เพื่อเตือนคุณถึงทริปสุดพิเศษนี้
ที่เราเคยทำมา

1538
01:26:54,320 --> 01:26:55,599
อะไร

1539
01:26:57,360 --> 01:26:58,559
โอ้จริงจังนั่นคือ...

1540
01:26:58,640 --> 01:27:00,159
เพราะเรา
รู้ว่าคุณรักม้า

1541
01:27:00,240 --> 01:27:01,319
คุณจากไปแล้ว
ราคามันเจเรมี!

1542
01:27:01,400 --> 01:27:02,479
โอ้ขอบคุณนะเด็กๆ

1543
01:27:02,560 --> 01:27:04,359
ฉันมีแสงอันอบอุ่น

1544
01:27:04,440 --> 01:27:06,079
พร้อมถ้วยรางวัลเต็มแล้ว...

1545
01:27:06,160 --> 01:27:08,399
- โอ้ใช่
- ระมัดระวังระมัดระวัง

1546
01:27:08,480 --> 01:27:09,959
...เรามุ่งหน้าไปยังท่าเรือ

1547
01:27:15,080 --> 01:27:16,439
ใช่แล้ว เรือเฟอร์รี่

1548
01:27:18,320 --> 01:27:19,800
และเธอเป็นงานฝีมือที่ดูดีอะไรเช่นนี้

1549
01:27:23,680 --> 01:27:26,759
เนื่องจากกัปตันมีความกระตือรือร้น
เพื่อจับกระแสน้ำ

1550
01:27:26,840 --> 01:27:29,119
ฉันกับคลาร์กสันขึ้นเครื่องอย่างรวดเร็ว

1551
01:27:29,760 --> 01:27:31,079
อย่างไรก็ตาม...

1552
01:27:31,880 --> 01:27:32,919
ไม่ เขามี...

1553
01:27:33,000 --> 01:27:35,559
ไม่ คุณเคยทำแบบนั้นมาก่อน
คุณเริ่มได้แล้วเจมส์

1554
01:27:35,640 --> 01:27:38,999
ตัวอย่างนี้ประพฤติตัวไม่ดีจริงๆ
ทำไมจะไม่ได้...

1555
01:27:39,440 --> 01:27:42,399
ไม่ เอ่อ นิดหน่อย...
มัน S-ing นิดหน่อย

1556
01:27:42,480 --> 01:27:43,679
ถ้าจับได้ตอนนี้...

1557
01:27:43,800 --> 01:27:45,559
ไม่

1558
01:27:45,640 --> 01:27:46,719
ไม่

1559
01:27:49,600 --> 01:27:51,959
คนเหล่านี้ คนขับรถบรรทุก

1560
01:27:52,920 --> 01:27:55,759
สงสัยว่าทำไมถึงมี
การออกเดินทางล่าช้า

1561
01:27:58,040 --> 01:27:59,079
ใช่ใช่

1562
01:27:59,160 --> 01:28:01,559
- ใช่. ใช่.
- นี่มัน.

1563
01:28:01,640 --> 01:28:03,359
เจมส์ เอามัน...
ไม่ ช้าๆ ช้าๆ

1564
01:28:03,440 --> 01:28:06,159
เจมส์ ค่อยๆ มือซ้ายลง
มือซ้ายลง

1565
01:28:06,240 --> 01:28:07,639
เขาชนเข้ากับเรือ

1566
01:28:07,720 --> 01:28:08,959
ใช่.

1567
01:28:11,920 --> 01:28:14,839
พร้อมกับความมืดมิดที่ตกลงมา
และกระแสน้ำก็ผิดไปหมด

1568
01:28:14,920 --> 01:28:16,799
ในที่สุดเจมส์ก็ทำได้

1569
01:28:19,200 --> 01:28:20,679
ใช่แล้ว คุณเห็น...

1570
01:28:20,760 --> 01:28:22,279
ทำได้ดีมากเพื่อน นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก

1571
01:28:22,360 --> 01:28:25,119
จริงๆ ดีที่สุดเลย
ความบันเทิงหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1572
01:28:25,200 --> 01:28:26,879
ฉันมีมานานแล้ว

1573
01:28:40,240 --> 01:28:42,159
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1574
01:28:42,240 --> 01:28:45,559
นั่นคือปลายใต้สุด
ของทวีปอเมริกา

1575
01:28:46,680 --> 01:28:47,759
ตรงนั้น.

1576
01:28:47,840 --> 01:28:50,039
นั่นเป็นจุดสำคัญ
บนโลกนี้มิใช่หรือ?

1577
01:28:50,120 --> 01:28:51,559
มันคือ.

1578
01:29:05,040 --> 01:29:08,199
มันไม่ได้มากที่สุด
การเดินทางที่สะดวกสบายในประวัติศาสตร์

1579
01:29:08,280 --> 01:29:10,559
แต่เราลืมเรื่องนั้นไปหมดแล้ว
เช้าวันรุ่งขึ้น

1580
01:29:10,640 --> 01:29:12,279
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นปรากฏ

1581
01:29:12,360 --> 01:29:16,919
เกาะที่งดงาม
เทียร์รา เดล ฟวยโก

1582
01:29:42,760 --> 01:29:44,999
อย่างไรก็ตามมีปัญหาเกิดขึ้น

1583
01:29:46,480 --> 01:29:48,399
ด้วยเหตุผลทางการเมือง

1584
01:29:48,800 --> 01:29:51,319
เรือลำนี้เราไปอูซัวยาไม่ได้

1585
01:29:51,440 --> 01:29:53,439
มีเหตุผลทางการเมืองประเภทใดบ้าง?

1586
01:29:53,520 --> 01:29:55,679
เกาะเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่
เป็นของชิลี โอเคไหม?

1587
01:29:55,760 --> 01:29:57,919
แต่อาร์เจนตินาคิดว่าพวกเขาเป็นของพวกเขา

1588
01:29:58,000 --> 01:29:59,839
- ไม่
- ฉันรู้.

1589
01:29:59,920 --> 01:30:02,119
แต่อย่างไรก็ตามขออย่าให้ได้รับ
จมอยู่กับสิ่งนั้น

1590
01:30:02,200 --> 01:30:05,079
กัปตันพูดอย่างใจดี
เขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่

1591
01:30:05,160 --> 01:30:06,959
แล้วก็มีรอยทาง คุณเห็นไหม?

1592
01:30:07,040 --> 01:30:08,519
โอ้ใช่ นั่นมันอยู่. ดู.

1593
01:30:08,600 --> 01:30:11,399
นั่นไป
ลงไปที่อูซัวยา

1594
01:30:13,600 --> 01:30:15,799
น่าเศร้า ด้วยเหตุผลทางธรณีวิทยา

1595
01:30:15,880 --> 01:30:17,959
เรือเฟอร์รี่ไม่สามารถจอดเทียบท่าได้

1596
01:30:21,000 --> 01:30:24,599
กัปตันจึงพาเราไปส่ง
ห่างออกไปหนึ่งไมล์จากชายหาด

1597
01:30:32,000 --> 01:30:33,199
เอาล่ะ.

1598
01:30:33,960 --> 01:30:37,079
เจมส์ เมย์อยู่ที่เทียร์รา เดล ฟวยโก

1599
01:30:38,840 --> 01:30:42,359
ฉันอ้างสิทธิ์ในดินแดนนี้เพื่อนอร์ฟอล์ก
และตั้งชื่อว่าโลตัสบีช

1600
01:30:45,880 --> 01:30:47,119
โอ้ใช่แล้ว!

1601
01:30:49,960 --> 01:30:53,399
ใช่! เราจะไปอูชัวเอ

1602
01:30:56,720 --> 01:30:57,959
ไก่.

1603
01:31:00,240 --> 01:31:03,559
เอ่อ เพื่อนๆ โลตัสอยู่นะ
เกยหาดโลตัส.

1604
01:31:05,040 --> 01:31:07,119
โอ้ดี
นั่นเป็นหลุมขนาดใหญ่

1605
01:31:07,200 --> 01:31:09,279
ถ้าเราถอดสิ่งนี้ออก
และทุบมันเป็นชิ้น ๆ

1606
01:31:09,360 --> 01:31:10,679
เราสามารถใช้ระแนงได้

1607
01:31:10,760 --> 01:31:11,799
ใช่.

1608
01:31:11,880 --> 01:31:13,159
ให้ทำเป็นบันไดทรายชนิดหนึ่ง

1609
01:31:13,240 --> 01:31:14,679
ต่อหน้าเขาเพื่อรับ
เขาขึ้นและออกจากสิ่งนี้

1610
01:31:14,760 --> 01:31:16,639
ฉันซื้อพลั่ว
มันอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

1611
01:31:16,720 --> 01:31:18,559
ซึ่งยอดเยี่ยมมาก
นี่มันมีอยู่จริงแล้ว

1612
01:31:18,640 --> 01:31:20,199
เอาล่ะ ถ้าคุณทำเชือก พร้อมหรือยัง?

1613
01:31:20,280 --> 01:31:21,359
รอก่อนรอ

1614
01:31:21,440 --> 01:31:23,519
คอย คอย คอย คอย
รอก่อน รอก่อน

1615
01:31:23,600 --> 01:31:25,319
เอามันออกจากรถพ่วงก่อน...

1616
01:31:25,400 --> 01:31:27,879
ไม่ ไม่ ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น?
นี่คือความสูงที่เหมาะสม

1617
01:31:27,960 --> 01:31:29,039
- นอกจากนี้...
- ใช่ แต่คุณสามารถ...

1618
01:31:29,120 --> 01:31:30,440
- รอก่อนรอ
- ...คันโยกมัน

1619
01:31:30,480 --> 01:31:31,919
นั่นเป็นเครื่องมือที่ผิดสำหรับ...

1620
01:31:32,000 --> 01:31:33,079
- หยุด.
- คุณสามารถงัดมันได้

1621
01:31:33,160 --> 01:31:34,560
คุณยังมีตัวป้องกันพลาสติกอยู่

1622
01:31:34,600 --> 01:31:35,959
- ที่ปลายพลั่ว
- โอ้ใช่

1623
01:31:36,040 --> 01:31:37,999
- ฉันไม่...
- อ๋อ!

1624
01:31:38,200 --> 01:31:39,759
คุณแค่ทำลายแผ่นไม้ขึ้น

1625
01:31:39,840 --> 01:31:40,999
ตอนนี้คุณไม่สามารถใช้งานได้

1626
01:31:41,080 --> 01:31:42,159
ถ้าคุณติดขัด...

1627
01:31:42,240 --> 01:31:43,839
หากวางลงบนพื้น
และเสียบง่ามเข้าไป

1628
01:31:43,920 --> 01:31:44,959
- คุณสามารถยกระดับพวกมันได้
และเลื่อนมันออกไป

1629
01:31:45,040 --> 01:31:46,079
อย่างแน่นอน.

1630
01:31:46,160 --> 01:31:47,839
ก็แค่นั้นแหละ ฉันไม่ช่วยหรอก”

1631
01:31:47,920 --> 01:31:49,399
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

1632
01:31:49,480 --> 01:31:51,839
นั่นจะไม่ช่วยจริงๆ

1633
01:31:54,040 --> 01:31:57,639
ฉันตัดสินใจทิ้งพวกเขาไว้
และเดินหน้าต่อไป

1634
01:31:59,520 --> 01:32:01,679
ช่างเป็นที่แน่นอน...

1635
01:32:12,400 --> 01:32:13,439
โอ้.

1636
01:32:13,520 --> 01:32:14,559
อ่า!

1637
01:32:17,760 --> 01:32:19,399
ใช่ใช่ใช่

1638
01:32:26,120 --> 01:32:28,519
ในสาม สอง หนึ่ง และไป

1639
01:32:32,360 --> 01:32:33,759
และเราก็ผ่านไปแล้ว

1640
01:32:35,600 --> 01:32:38,439
ข้างหน้าหลังจากที่เราปัดเศษแล้ว
เห็นได้ชัดว่าไม่มีจุดหมาย

1641
01:32:38,520 --> 01:32:41,399
สิ่งกีดขวางรั้วไม้,
มีปัญหาเกิดขึ้น

1642
01:32:43,080 --> 01:32:44,679
โอ้พระเจ้า ดูมันสิ

1643
01:32:46,600 --> 01:32:48,199
ก้อนหินขนาดใหญ่

1644
01:32:48,920 --> 01:32:50,759
จะไม่ข้ามเรื่องนั้น จะไม่ข้ามเรื่องนั้น

1645
01:32:50,840 --> 01:32:51,879
เพราะแฮมมอนด์ มองลงไปข้างล่างสิ

1646
01:32:51,960 --> 01:32:53,879
- จะไม่ข้ามเรื่องนั้นไป
- มาดูตอนต่อไปกัน

1647
01:32:53,960 --> 01:32:55,999
จะไม่ข้ามสิ่งนั้นไป

1648
01:32:56,800 --> 01:32:58,799
โชคดีที่อยู่ท้ายรถเรา

1649
01:32:58,880 --> 01:33:02,239
เต็มไปด้วยสิ่งของ
เราสามารถใช้เพื่อก้าวหน้าได้

1650
01:33:04,400 --> 01:33:05,639
โอ๊ย

1651
01:33:09,040 --> 01:33:10,479
ถูกต้องนิดหน่อย

1652
01:33:10,560 --> 01:33:11,919
ตรงมาก!

1653
01:33:12,000 --> 01:33:14,119
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- อะไร?

1654
01:33:16,240 --> 01:33:18,039
โอ้ นรกชัดๆ!

1655
01:33:18,960 --> 01:33:21,759
สาม สอง หนึ่ง

1656
01:33:21,840 --> 01:33:23,159
และไป

1657
01:33:26,600 --> 01:33:28,759
ไม่ มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1658
01:33:29,200 --> 01:33:30,839
ตอนนี้ซ้ายเต็มซ้ายเต็ม

1659
01:33:30,920 --> 01:33:33,439
- คุณหมายถึงใช่มั้ย?
- ถูกต้องครับ ขออภัย

1660
01:33:35,080 --> 01:33:36,239
คันโยก

1661
01:33:37,600 --> 01:33:39,159
โอ้ใช่แล้ว!

1662
01:33:41,640 --> 01:33:45,479
ในอีกห้าชั่วโมง
เราเคลื่อนตัวไปเพียง 200 หลา

1663
01:33:45,560 --> 01:33:48,719
และรถของเรากำลังแล่นไป
การลงโทษอันหนักหน่วงเช่นนี้...

1664
01:33:48,800 --> 01:33:50,159
นั่นคือคลัทช์

1665
01:33:50,240 --> 01:33:54,039
...ซึ่งเราล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
เพื่อสังเกตกระแสน้ำที่เพิ่มขึ้น

1666
01:33:55,360 --> 01:33:56,679
โอ้พระเจ้า

1667
01:33:56,760 --> 01:34:00,039
แฮมมอนด์ ไปเดี๋ยวนี้
เจมส์ หลีกทางหน่อย

1668
01:34:04,880 --> 01:34:06,199
โอ้.

1669
01:34:06,280 --> 01:34:07,879
ไปรอบ ๆ ฉัน

1670
01:34:07,960 --> 01:34:10,399
ข้างหน้าเป็นชายหาด
แคบลงมาก

1671
01:34:10,480 --> 01:34:14,079
ว่าอีกไม่นานน้ำก็จะท่วม
ตัดเราออกไปโดยสิ้นเชิง

1672
01:34:14,160 --> 01:34:17,679
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้
มากขึ้นกว่าเดิมคือการทำงานเป็นทีม

1673
01:34:18,960 --> 01:34:21,039
ฉันขอโทษ มันเป็นผู้ชายทุกคน
สำหรับตัวเขาเองตอนนี้

1674
01:34:21,120 --> 01:34:25,119
สถานการณ์คือ
จริงๆ แล้วค่อนข้างอันตรายทีเดียว

1675
01:34:28,000 --> 01:34:31,199
เอาน่า พอร์ช ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1676
01:34:32,800 --> 01:34:34,359
โอ้

1677
01:34:37,680 --> 01:34:39,519
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1678
01:34:40,200 --> 01:34:42,639
มันเจาะรูที่ประตู..

1679
01:34:42,720 --> 01:34:46,839
น้ำกำลังเคลื่อนตัวสี่นิ้ว
ทุก ๆ สิบนาที

1680
01:34:48,640 --> 01:34:51,199
ในขณะเดียวกันกลับอยู่ที่ไหน
เจเรมีทิ้งเราไป...

1681
01:34:59,920 --> 01:35:02,599
นี่จะทำให้คลัตช์หมด
ถ้าฉันไม่ระวัง

1682
01:35:04,400 --> 01:35:05,559
มาเร็ว!

1683
01:35:08,280 --> 01:35:09,759
กรุณาย้ายพอร์ชกรุณาย้าย

1684
01:35:13,480 --> 01:35:15,359
มาเลยคุณรถที่ยอดเยี่ยม

1685
01:35:17,480 --> 01:35:18,759
มาเร็ว.

1686
01:35:21,760 --> 01:35:22,879
เอาล่ะ พอร์ช มาเลย

1687
01:35:23,880 --> 01:35:25,959
ใช่. ไปต่อ.

1688
01:35:28,080 --> 01:35:29,319
โอ้พระเจ้า

1689
01:35:34,320 --> 01:35:36,359
ขออภัย นี่มันโหดร้ายจริงๆ

1690
01:35:39,400 --> 01:35:42,239
ฉันไม่หยุด
จมอยู่ถ้าฉันหยุด

1691
01:35:42,320 --> 01:35:45,279
โดนเจาะครับ
ฉันมีคลัทช์หัก

1692
01:35:46,400 --> 01:35:49,319
ทันเวลาพอดี
ฉันไปถึงจุดหยิกแล้ว

1693
01:35:50,200 --> 01:35:51,799
มาเลยมาผ่านทะเล

1694
01:35:52,840 --> 01:35:56,679
และครู่ต่อมา
แฮงค์ บี. แฮมมอนด์มาร่วมด้วย

1695
01:36:03,480 --> 01:36:05,159
ใช่ครับ ตอนนี้มีแต่โลตัส

1696
01:36:08,720 --> 01:36:10,639
ฉันจะเซ
ถ้าฉันผ่านบิตนี้ไปได้

1697
01:36:14,440 --> 01:36:15,719
โอ้ใช่แล้ว!

1698
01:36:16,360 --> 01:36:19,199
แน่นอนว่ามันเป็นแบบดั้งเดิม
ในทีวีทุกวันนี้

1699
01:36:19,280 --> 01:36:21,559
ที่ทุกคนทำได้เสมอ

1700
01:36:22,240 --> 01:36:25,199
แต่นี่คือท็อปเกียร์... เราก็เลยไม่ทำ

1701
01:36:28,480 --> 01:36:32,159
เจมส์จึงจอดรถของเขาไว้
เหนือเครื่องหมายน้ำสูง

1702
01:36:32,240 --> 01:36:33,839
ล็อคมันไว้อย่างน่าประหลาด

1703
01:36:33,920 --> 01:36:38,319
และเราได้ตั้งค่ายพักแรม
ซึ่งครั้งหนึ่งก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1704
01:36:54,600 --> 01:36:55,879
นั่นคือมุมมองอะไร

1705
01:36:55,960 --> 01:36:57,319
มันเหลือเชื่อ

1706
01:36:57,400 --> 01:36:58,799
มันน่าเหลือเชื่อ

1707
01:36:58,880 --> 01:37:01,279
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องเห็นด้วย

1708
01:37:01,360 --> 01:37:06,039
เทียร์รา เดล ฟวยโกนั่นเอง
สถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก

1709
01:37:06,240 --> 01:37:07,519
ฉันจะไปกับสิ่งนั้น

1710
01:37:07,600 --> 01:37:09,520
- ฉันยินดีที่จะยอมรับสิ่งนั้น
- ใช่.

1711
01:37:10,120 --> 01:37:11,479
เรากำลังกินอะไรอยู่กันแน่?

1712
01:37:11,560 --> 01:37:13,719
- บีเวอร์.
- อะไร?

1713
01:37:13,800 --> 01:37:15,039
บีเวอร์.

1714
01:37:15,400 --> 01:37:17,079
มีภัยพิบัติเกิดขึ้นที่นี่โดยสุจริต

1715
01:37:17,160 --> 01:37:22,479
ย้อนกลับไปในปี 1946 Peron เปิดตัว
บีเวอร์ 25 คู่ข้างล่างนี้

1716
01:37:24,320 --> 01:37:27,319
ตอนนี้มีเป็นร้อยแล้ว
นับพันคน

1717
01:37:27,400 --> 01:37:31,079
ครึ่งหนึ่งของป่าชายเลน
แถวๆ นี้ ครึ่งหนึ่ง

1718
01:37:31,280 --> 01:37:33,519
ได้หายไปจากบีเว่อร์

1719
01:37:33,600 --> 01:37:36,399
เพราะบีเวอร์ที่นี่ชอบไม้เนื้อแข็ง

1720
01:37:37,040 --> 01:37:38,719
แล้วกินได้ไหม?

1721
01:37:39,280 --> 01:37:41,039
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในอีกสักครู่

1722
01:37:41,120 --> 01:37:42,679
เพื่อนของฉันบอกว่าเขาเคยทำครั้งหนึ่ง

1723
01:37:42,760 --> 01:37:44,279
อะไรนะ เพื่อนของคุณ
บอกว่าเขากินบีเวอร์เหรอ?

1724
01:37:44,360 --> 01:37:46,679
- ใช่ ฉันไม่เชื่อเขา
- มาลองดูกัน

1725
01:37:48,800 --> 01:37:51,839
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ฉันไม่ชอบบีเวอร์เลยจริงๆ

1726
01:37:52,720 --> 01:37:54,240
ฉันหมายถึง
ฉันจะกินอะไรก็ได้อย่างที่คุณรู้

1727
01:37:54,280 --> 01:37:56,399
ฉันจะอุ่นเครื่องคุณหน่อย แฮมมอนด์

1728
01:37:57,480 --> 01:38:00,439
มันเป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก

1729
01:38:00,520 --> 01:38:04,119
และหลังจากดวงอาทิตย์ตกแล้ว
มันดีขึ้นกว่าเดิม

1730
01:38:22,120 --> 01:38:25,519
เช้าวันรุ่งขึ้น ณ เวลาน้ำลง
เราช่วยโลตัสได้

1731
01:38:25,600 --> 01:38:29,719
และออกเดินทางในขาสุดท้าย
ของการเดินทางไปอูซัวเอีย

1732
01:38:41,960 --> 01:38:46,039
อย่างไรก็ตามรถยนต์ของเราเคยเป็น
ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการโจมตีชายหาด

1733
01:38:46,280 --> 01:38:48,479
และยังมีอีกประเด็นหนึ่ง

1734
01:38:49,640 --> 01:38:52,559
เราใช้ของมาเยอะมาก
เราซื้อที่ปุนตาอาเรนัส

1735
01:38:52,640 --> 01:38:55,279
เพื่อสร้างสนามกีฬา
เพื่อพาเราออกจากชายหาดนั้น

1736
01:38:56,840 --> 01:39:00,119
นั่นคือตัวอย่างหนังของ James May
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเหลือ

1737
01:39:00,200 --> 01:39:03,279
ไม้กระดาน,
รถสาลี่และม้าของเล่น

1738
01:39:04,760 --> 01:39:09,599
แม้ว่าวิญญาณจะสูงส่งเมื่อเราไปถึง
เทือกเขาสุดท้ายจะเป็นเช่นไร

1739
01:39:09,680 --> 01:39:12,439
เราเกือบจะได้กลิ่นชัยชนะแล้ว

1740
01:39:18,440 --> 01:39:21,639
นี่มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ?
นี่เป็นบิตที่งดงามที่สุด

1741
01:39:23,640 --> 01:39:25,079
อย่างไรก็ตาม ฉันกับเจเรมี

1742
01:39:25,160 --> 01:39:28,519
ยุ่งเกินไปที่จะเพลิดเพลินกับตัวเอง
เพื่อสังเกตทิวทัศน์

1743
01:39:29,080 --> 01:39:32,599
ว้าว! ไปแล้ว. ใช่!

1744
01:39:33,040 --> 01:39:34,719
เวทีแรลลี่.

1745
01:39:34,880 --> 01:39:38,239
และติดไว้ที่มุม
เติมพลังให้กลม

1746
01:39:38,320 --> 01:39:40,839
บูตเล็กน้อย
เต็มไปด้วยล็อคตรงข้าม

1747
01:39:41,360 --> 01:39:43,199
ใช่ ฉันกำลังไปได้ดี

1748
01:39:43,720 --> 01:39:46,239
โอ้เดี๋ยวก่อน ว้าว!

1749
01:39:48,880 --> 01:39:51,679
ว้าว! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1750
01:39:55,960 --> 01:39:58,279
ปรากฏว่าฉันชุมนุมไม่เก่ง

1751
01:39:58,360 --> 01:40:00,759
มีหลักฐานมาแนะนำ.
ฉันก็เช่นกัน

1752
01:40:02,000 --> 01:40:03,839
เราทั้งคู่ติดอยู่

1753
01:40:03,920 --> 01:40:08,639
แต่โชคดีที่เรามีอุปกรณ์ที่เหมาะสม
สำหรับเหตุฉุกเฉินในสภาพอากาศหนาวเย็นเช่นนี้

1754
01:40:09,760 --> 01:40:13,839
บีเวอร์ที่เรากินเมื่อคืนนี้
เราทำเสื้อผ้าจากมัน...

1755
01:40:14,680 --> 01:40:17,039
ออกมาจากขนของมัน
และนั่นจะเป็นประโยชน์ในตอนนี้

1756
01:40:18,800 --> 01:40:20,319
ถุงมือบีเวอร์

1757
01:40:22,120 --> 01:40:25,519
คุณรู้ไหมว่าพรมที่คุณถืออยู่?

1758
01:40:25,640 --> 01:40:26,679
ใช่.

1759
01:40:26,760 --> 01:40:28,759
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้
เราไปกันไม่ได้เหรอ?

1760
01:40:28,840 --> 01:40:31,719
มันหนักอย่างไม่น่าเชื่อ

1761
01:40:31,800 --> 01:40:33,079
ฉันมีหลังที่ไม่ดี

1762
01:40:33,160 --> 01:40:35,239
เอาล่ะ เอาเรื่องนี้ออกไปเถอะ

1763
01:40:35,320 --> 01:40:38,199
จากนั้นเราก็จะได้เอาพรมออกมา
และวางไว้ใต้ยาง

1764
01:40:38,280 --> 01:40:40,519
แล้วเราก็ไปต่อได้

1765
01:40:40,800 --> 01:40:42,759
เอาล่ะ โอเค-โดกี้

1766
01:40:43,440 --> 01:40:46,639
เอาล่ะ แฮมมอนด์ ฉันเข้าใจแล้ว
ใช่แล้วไป เพียงแค่เดินจากไป

1767
01:40:46,760 --> 01:40:48,199
- ออกไปนอกประตูเหรอ?
- แค่เดินออกไป

1768
01:40:48,280 --> 01:40:49,439
คุณต้องการให้ฉันหันหลังตอนนี้ไหม?

1769
01:40:49,520 --> 01:40:51,399
- เพราะคุณไม่เป็นที่ต้อนรับอีกต่อไป
- ตกลง.

1770
01:40:51,480 --> 01:40:54,679
ฉันควรจะเปลี่ยนล็อคโง่ๆนั่นซะ
ควรจะโยนกุญแจทิ้งไป

1771
01:40:54,760 --> 01:40:56,519
ถ้าฉันรู้
วินาทีนั้นคุณจะกลับมา...

1772
01:40:56,600 --> 01:40:58,559
ใช่ เนื้อเพลงดำเนินต่อไป เรารู้อย่างนั้น

1773
01:40:58,640 --> 01:40:59,719
วางมันลงบนพื้น

1774
01:40:59,800 --> 01:41:03,479
วางบนพื้นไม่ได้!
มันไม่ลง!

1775
01:41:03,560 --> 01:41:04,799
โอ้...

1776
01:41:07,080 --> 01:41:10,119
น่าเสียดายที่พรม
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

1777
01:41:12,280 --> 01:41:14,279
แล้วเราก็เห็นว่าทำไม

1778
01:41:16,800 --> 01:41:19,999
ดังนั้นล้อนั้นตรง
อันนั้นเหลือยาก

1779
01:41:20,080 --> 01:41:22,119
โอ้โฮลี่โมลีย์!

1780
01:41:23,280 --> 01:41:26,039
บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่
ได้หักอยู่ข้างใต้

1781
01:41:28,160 --> 01:41:31,119
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
มีใครเห็น 2cv บ้างไหม?

1782
01:41:32,440 --> 01:41:35,559
หลังจากประเมินสถานการณ์แล้ว
ฉันขุดตัวเองออกมา

1783
01:41:35,640 --> 01:41:38,399
เปิดเครื่องเสียงสเตอริโอของฉันแล้วออกไป

1784
01:41:51,760 --> 01:41:53,039
ขอโทษ.

1785
01:41:55,200 --> 01:41:57,919
ในสาม สอง หนึ่ง เอาล่ะ.

1786
01:42:00,720 --> 01:42:04,799
ต้องลากเพื่อนร่วมงานของฉัน
ฉันก็จากไปเช่นกัน

1787
01:42:07,880 --> 01:42:10,159
และไม่นานฉันก็ตามคลาร์กสันทัน

1788
01:42:12,120 --> 01:42:14,719
ล้อของเขาจึงหลุดเข้าไป

1789
01:42:15,760 --> 01:42:17,479
โบลิเวีย ออกจาก Land Cruiser ของเขา

1790
01:42:17,560 --> 01:42:19,479
วีลหลุดจากรถซูบารุของเขาในประเทศแทนซาเนีย

1791
01:42:19,560 --> 01:42:21,799
ล้อหลุดจากรถมัสแตงของเขาที่นี่

1792
01:42:22,360 --> 01:42:24,199
ปัจจัยคงที่
ในสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1793
01:42:24,280 --> 01:42:27,679
เหตุการณ์ล้อหลุด
คือคนขับ

1794
01:42:36,400 --> 01:42:39,039
ฉันเชื่อจริงๆ
แฮมมอนด์ก็มีแล้ว

1795
01:42:39,120 --> 01:42:40,799
มีมันอย่างแน่นอน

1796
01:42:41,800 --> 01:42:43,759
รถนั่นซ่อมได้

1797
01:42:44,160 --> 01:42:46,879
ถ้ามันอยู่ในสตีเวนิจ แต่ไม่ใช่

1798
01:42:47,960 --> 01:42:51,919
และเมื่อถอดล้อออกแล้ว
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

1799
01:42:53,640 --> 01:42:55,719
นั่นคือผู้กระทำผิด

1800
01:42:55,800 --> 01:42:59,039
ติดตามปลายก้าน สิ่งนี้แก้ไขได้ที่นี่
ตัดสินใจว่าล้อจะชี้ไปที่ใด

1801
01:42:59,120 --> 01:43:02,279
และเห็นได้ชัดว่าส่วนที่เหลือทั้งหมดหายไป
มันเพิ่งถูกตัดออก

1802
01:43:03,200 --> 01:43:05,319
และไม่มีอะไรจะแนะนำก็คือ

1803
01:43:05,400 --> 01:43:08,359
ไปถ้าฉันไม่มี
ชนกำแพงน้ำแข็งขนาดใหญ่

1804
01:43:19,440 --> 01:43:23,119
ฉันกับเจมส์ก็เดินหน้าต่อไป
สู่จุดผ่านแดนสุดท้าย

1805
01:43:23,200 --> 01:43:25,159
กลับเข้าสู่อาร์เจนตินา

1806
01:43:26,320 --> 01:43:27,799
แต่เมื่อเราไปถึงแล้ว

1807
01:43:27,880 --> 01:43:30,679
เราอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
มันเป็นแม่น้ำ

1808
01:43:30,760 --> 01:43:33,679
และบางสิ่งที่สำคัญหายไป

1809
01:43:35,720 --> 01:43:38,039
แล้วทำไมไม่มีสะพานล่ะ?

1810
01:43:38,120 --> 01:43:40,479
ฉันรู้ว่าเราประสบปัญหาเล็กน้อย
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1811
01:43:40,560 --> 01:43:42,759
แต่นั่นก็ใหญ่ที่สุดของเรา

1812
01:43:46,520 --> 01:43:48,799
มัน...ลึกแค่ไหน?

1813
01:43:48,880 --> 01:43:51,399
ก็ไม่ได้ลึกซึ้งขนาดนั้น มัน...

1814
01:43:52,600 --> 01:43:55,439
ดูสิ มันเต็มไปด้วยโคลน
และเราจะติดอยู่กับการ...

1815
01:43:55,520 --> 01:43:57,079
โอ้ดูสิ

1816
01:43:57,160 --> 01:43:58,879
มีบางอย่างกำลังขับผ่านมัน

1817
01:43:58,960 --> 01:44:01,479
- คุณสามารถดูแทร็กได้
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1818
01:44:01,560 --> 01:44:04,479
รถบรรทุกคันนั้นก็ต้องมี
ขับผ่านมันไปเพื่ออยู่ที่นั่น

1819
01:44:05,120 --> 01:44:06,839
ไม่ทันแล้ว!

1820
01:44:07,840 --> 01:44:10,319
ภาษาสเปนมีไว้เพื่ออะไร
“รถบรรทุกของคุณกลับมาที่นี่หรือเปล่า

1821
01:44:10,400 --> 01:44:12,679
“แล้วคุณช่วยยกรถของเราขึ้นไปได้ไหม”

1822
01:44:13,120 --> 01:44:14,559
สวัสดี...
โอ้ เขากำลังจะขับรถออกไป

1823
01:44:14,640 --> 01:44:16,079
โอ้พระเจ้า

1824
01:44:17,400 --> 01:44:19,639
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

1825
01:44:20,240 --> 01:44:21,359
- ไม่ รอก่อน
- โอ้รอสักครู่

1826
01:44:21,440 --> 01:44:22,839
รอสักครู่

1827
01:44:24,040 --> 01:44:25,879
บางทีนี่อาจเป็นธุรกิจของเขา

1828
01:44:25,960 --> 01:44:27,399
บางทีมันอาจจะเป็นเรือเฟอร์รี่

1829
01:44:27,480 --> 01:44:29,079
มันเป็นรถบรรทุก-เรือเฟอร์รี่ ตำแหน่งนั้นเหรอ...

1830
01:44:29,160 --> 01:44:31,119
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

1831
01:44:31,760 --> 01:44:33,159
ถ้าเป็นเรือเฟอร์รี่

1832
01:44:33,240 --> 01:44:35,759
มันดูเหมือนไม่
อยู่บ้านในน้ำมาก

1833
01:44:40,680 --> 01:44:43,439
และมันก็ไม่มี
ระบบที่ทันสมัยที่สุด

1834
01:44:43,520 --> 01:44:45,239
สำหรับการบรรทุกรถ

1835
01:44:49,200 --> 01:44:52,239
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการใส่
รถปอร์เช่ของฉันในนั้น

1836
01:44:54,320 --> 01:44:55,519
ไป.

1837
01:44:55,880 --> 01:44:58,039
โอ้พระเจ้า ฉันติดอยู่.

1838
01:45:00,520 --> 01:45:03,479
โอ้พระเจ้า...

1839
01:45:07,320 --> 01:45:09,879
จะเป็นยังไงถ้าไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะพลิกมันไปอีกด้านหนึ่ง?

1840
01:45:09,960 --> 01:45:12,639
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่สามารถลงได้? โอ้พระเจ้า!

1841
01:45:15,200 --> 01:45:16,959
นั่นมันแย่มาก

1842
01:45:17,480 --> 01:45:20,839
รถโง่ๆของเขาอยู่ท้ายรถบรรทุก

1843
01:45:23,640 --> 01:45:26,079
ตอนนี้เราอยู่ในแม่น้ำแล้ว

1844
01:45:26,200 --> 01:45:27,919
เราอยู่ในแม่น้ำ

1845
01:45:28,640 --> 01:45:31,239
มันลึก! แม่น้ำลึก ลึก ลึก.

1846
01:45:32,920 --> 01:45:36,319
ใช่แล้ว ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ...
เดี๋ยวก่อน ฉันจะลงยังไง?

1847
01:45:37,160 --> 01:45:38,839
ฉันจะลงได้อย่างไร?

1848
01:45:39,440 --> 01:45:41,959
เอดูอาร์โด สโตบาร์ตเคยคิดเรื่องนั้น

1849
01:45:42,680 --> 01:45:44,599
แล้วฝากผมด้วย...

1850
01:45:47,280 --> 01:45:49,479
...เขากลับไปหาเจมส์

1851
01:45:53,160 --> 01:45:54,279
ฉันอยู่.

1852
01:45:54,360 --> 01:45:57,879
แต่น่าเสียดายที่
ไม่มีที่ว่างสำหรับรถพ่วงของเขา

1853
01:45:59,120 --> 01:46:01,679
ฉันจะพา Brokeback ขึ้นรถไปด้วย

1854
01:46:01,760 --> 01:46:03,319
โอ้ โอ้!

1855
01:46:06,800 --> 01:46:08,199
เอาล่ะ!

1856
01:46:12,600 --> 01:46:14,919
ฉันไม่ได้บอกเขา
ฉันมีหลังที่ไม่ดี

1857
01:46:16,160 --> 01:46:19,439
เจมส์ฝากไว้.
เบาๆบนฝั่ง...

1858
01:46:20,440 --> 01:46:21,839
โอ้ย

1859
01:46:22,480 --> 01:46:24,119
โอเค-โด๊ค ถูกต้อง ดี

1860
01:46:24,200 --> 01:46:27,199
เราทั้งคู่อยู่ใน
แน่นอนอาร์เจนตินาตอนนี้

1861
01:46:28,000 --> 01:46:31,399
แล้วเราก็ถูกขัดจังหวะ
ด้วยเสียงที่คุ้นเคย

1862
01:46:37,880 --> 01:46:39,199
นั่นคือ...

1863
01:46:39,720 --> 01:46:40,839
มันไม่สามารถเป็นได้

1864
01:46:46,800 --> 01:46:48,679
จะไม่สูญเสียฉันไปง่ายๆ นะหนุ่มๆ

1865
01:46:50,720 --> 01:46:52,399
นั่นคือมัสแตง

1866
01:46:53,480 --> 01:46:55,759
เขาแก้ไขเรื่องนั้นได้ยังไง?

1867
01:46:56,600 --> 01:46:59,199
น่าเสียดาย แฮมมอนด์
แล้วค่อนข้างนิสัยเสีย

1868
01:46:59,280 --> 01:47:01,359
ความยิ่งใหญ่ของการเสด็จมาของพระองค์

1869
01:47:07,080 --> 01:47:08,159
เขาติดอยู่.

1870
01:47:08,960 --> 01:47:10,039
ฉันติดอยู่.

1871
01:47:14,960 --> 01:47:17,319
เจเรมีและเจมส์
นั่นคือคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1872
01:47:17,400 --> 01:47:18,840
มันแน่นอน.

1873
01:47:18,920 --> 01:47:19,959
ทำไมไม่มาข้ามแม่น้ำ.

1874
01:47:20,040 --> 01:47:21,359
แล้วคุณก็อยู่ในอาร์เจนตินา

1875
01:47:22,920 --> 01:47:25,799
ใช่แล้ว สวัสดี ใช่แล้ว
แต่ฉันจะข้ามแม่น้ำได้อย่างไร?

1876
01:47:26,640 --> 01:47:28,439
คุณขับรถผ่านมัน
มันเป็นฟอร์ด

1877
01:47:29,440 --> 01:47:31,279
มันไม่ใช่ฟอร์ด มันคือแม่น้ำ

1878
01:47:31,360 --> 01:47:33,039
เราขับรถผ่านไป ง่าย.

1879
01:47:34,440 --> 01:47:36,919
น่าเศร้า เพราะแฮมมอนด์จมอยู่กับที่

1880
01:47:37,000 --> 01:47:40,479
เราต้องถามคนขับรถขุดในพื้นที่
เพื่อไปรับเขา

1881
01:47:41,040 --> 01:47:44,959
โอเค คุณช่วยได้ไหม
เกินแล้วลาก?

1882
01:47:45,440 --> 01:47:47,759
ฮะ?

1883
01:47:49,640 --> 01:47:50,759
ใช่.

1884
01:47:52,000 --> 01:47:56,439
ขอบคุณการล้อเลียนที่ยอดเยี่ยมของฉัน
ในไม่ช้าชายหนุ่มผู้ใจดีก็เดินทางมาแล้ว

1885
01:47:58,560 --> 01:48:00,039
ฉันหมายถึง แฮมมอนด์คิด
เราขับรถข้ามมัน

1886
01:48:00,120 --> 01:48:02,719
เขาเข้ามาค่อนข้างมาก
ความประหลาดใจในหนึ่งนาที

1887
01:48:04,960 --> 01:48:09,399
ใช่แล้ว จู่ๆ ก็เป็นแบบนี้
ดูเหมือนจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

1888
01:48:09,480 --> 01:48:10,639
โอ้.

1889
01:48:13,760 --> 01:48:15,239
โอ้ มันลึกมาก

1890
01:48:16,160 --> 01:48:17,199
ข้างล่างประตูใช่มั้ยครับ?

1891
01:48:17,280 --> 01:48:19,040
ใช่.
มันอยู่ด้านล่างของประตู

1892
01:48:21,440 --> 01:48:23,679
เอ่อ..มีน้ำเข้ามา..

1893
01:48:24,400 --> 01:48:26,559
ตอนนี้น้ำอยู่ในรถของฉันเยอะมาก

1894
01:48:27,640 --> 01:48:29,039
ถ้าเขาเห็นรถบรรทุกคันนี้...

1895
01:48:29,120 --> 01:48:31,919
เขาอาจจะโกรธจริงๆก็ได้
เราอาจจะต้องซ่อนตัว

1896
01:48:35,240 --> 01:48:38,199
มีน้ำไหลออกมา
ค่อนข้างมาก.

1897
01:48:39,040 --> 01:48:40,359
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1898
01:48:41,720 --> 01:48:43,239
น่าจะเห็นเจมส์นะ
ข้ามแม่น้ำมา

1899
01:48:43,320 --> 01:48:45,079
มันเกือบจะขึ้นแล้ว
ไปที่ด้านบนของหน้าต่าง

1900
01:48:45,160 --> 01:48:46,319
- ปรากฎการณ์
- ใช่.

1901
01:48:46,400 --> 01:48:47,719
คุณได้รับพวกเขาค่อนข้าง
เต็มไปด้วยโคลนอีกครั้งในไดรฟ์

1902
01:48:47,800 --> 01:48:49,279
จากแม่น้ำมาถึงที่นี่

1903
01:48:55,800 --> 01:48:58,039
วันรุ่งขึ้น
เราอยู่บนถนนแต่เช้าตรู่

1904
01:48:58,120 --> 01:48:59,479
โดยที่แฮมมอนด์กังวล

1905
01:48:59,560 --> 01:49:02,999
คุณภาพของเขา
แก้ไขปลายก้านแทร็กอัลไพน์

1906
01:49:04,120 --> 01:49:06,559
ฉันหวังว่าการเชื่อมจะคงอยู่

1907
01:49:07,880 --> 01:49:10,999
ถ้าไม่ใช่ก็ช็อตนี้
คงจะทุรนทุรายมาก

1908
01:49:11,080 --> 01:49:14,319
ท้องฟ้า พื้นดิน ท้องฟ้า พื้นดิน
ท้องฟ้า พื้นดิน กรีดร้อง

1909
01:49:15,720 --> 01:49:18,999
แต่ก็มีเพียงเท่านั้น
ไม่กี่ไมล์ก็ถึงอูชัวเอ

1910
01:49:19,120 --> 01:49:21,799
และยังมีทีมงานชาวบ้าน
ได้เริ่มต้นแล้ว

1911
01:49:21,880 --> 01:49:24,199
รากฐานของสนามกีฬาของเรา

1912
01:49:25,040 --> 01:49:28,719
พวกเขาใช้ตู้คอนเทนเนอร์ขนส่งสินค้า
ซึ่งจะเกิดเป็นกรอบ

1913
01:49:28,800 --> 01:49:30,359
และเราก็เข้าแถวกันด้วย

1914
01:49:30,440 --> 01:49:33,239
รถฟุตบอลบางคัน
เพื่อให้ชาวอาร์เจนติน่าได้ใช้

1915
01:49:35,640 --> 01:49:37,959
แต่แล้วเราก็ได้รับข้อความนั้นล่วงหน้า

1916
01:49:38,040 --> 01:49:41,039
มีการประท้วงบางอย่าง
เกี่ยวกับการเยี่ยมชมของเรา

1917
01:49:41,120 --> 01:49:45,599
และผู้ผลิตตัดสินใจว่ามันจะดีกว่า
ถ้าเราไปที่โรงแรมใกล้เคียง

1918
01:49:55,680 --> 01:49:57,199
ใครเยอะขนาดนั้น.
ในที่จอดรถเจมส์?

1919
01:49:57,280 --> 01:49:58,879
คุณรู้หรือไม่?

1920
01:49:58,960 --> 01:50:00,479
ไม่ ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน

1921
01:50:00,560 --> 01:50:02,679
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาเป็นใคร

1922
01:50:02,760 --> 01:50:04,519
เยอะขนาดนี้
กำลังได้รับความสนใจอย่างมาก

1923
01:50:04,600 --> 01:50:06,559
ในยานพาหนะที่มีกล้อง

1924
01:50:07,760 --> 01:50:09,319
มันคืออะไร?

1925
01:50:09,400 --> 01:50:11,080
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ไอ้พวกนี้ออกมาจาก

1926
01:50:11,160 --> 01:50:12,999
แต่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

1927
01:50:15,440 --> 01:50:17,000
พวกเขากำลังลงมาข้างหน้า

1928
01:50:17,080 --> 01:50:18,839
ใครคือใคร?
พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ?

1929
01:50:18,960 --> 01:50:21,239
เจมส์ ได้โปรด
เก็บหน้าของคุณไว้

1930
01:50:22,320 --> 01:50:23,359
คุณเคยเห็นรถที่นั่น

1931
01:50:23,440 --> 01:50:25,279
ด้วยธงและทุกสิ่งนั้น
ประเภทของสิ่งที่เราได้รับ

1932
01:50:25,360 --> 01:50:28,439
จะต้องมีประมาณ 10 หรือ 15
ในห้องโถงเมื่อสักครู่นี้

1933
01:50:28,520 --> 01:50:31,879
ฉันได้พูดคุยกับผู้จัดการแล้ว
เขานิดหน่อย...

1934
01:50:31,960 --> 01:50:33,959
ไม่มีอะไร... ไม่มีอะไรมากที่เขาสามารถทำได้

1935
01:50:34,040 --> 01:50:37,279
ดังนั้น ฉันคิดว่าในตอนนี้
หากเราทุกคนอยู่ในห้องของเรา...

1936
01:50:37,800 --> 01:50:40,399
เอาล่ะ.
นี่คือสถานการณ์

1937
01:50:41,680 --> 01:50:44,119
เราถูกขังอยู่ในห้องนี้
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร

1938
01:50:44,200 --> 01:50:46,679
แต่มันไม่ใช่ของเรา

1939
01:50:46,760 --> 01:50:49,639
เอ่อ...มีแก๊ง...

1940
01:50:50,800 --> 01:50:52,239
ชาตินิยม อะไรก็ได้

1941
01:50:52,320 --> 01:50:55,279
เชื่อว่าหมู่เกาะฟอล์กแลนด์
เป็นชาวอาร์เจนติน่า

1942
01:50:55,360 --> 01:50:58,079
พวกเขาไม่ชอบคนอังกฤษ
และพวกเขาก็อยู่ในโรงแรม

1943
01:50:59,840 --> 01:51:02,639
และเราติดอยู่ที่นี่
และเราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1944
01:51:03,600 --> 01:51:06,639
ผู้ประท้วงประกอบด้วย
ของทหารผ่านศึกสงครามฟอล์กแลนด์บางคน

1945
01:51:06,720 --> 01:51:08,519
และเพื่อนร่วมงานของพวกเขา

1946
01:51:08,600 --> 01:51:12,359
ที่บอกว่าถ้าเราไม่หยุดถ่ายทำ
จะมีปัญหา

1947
01:51:12,440 --> 01:51:14,559
การมาถึงของตำรวจ
ทำให้เราตระหนักได้

1948
01:51:14,640 --> 01:51:16,639
นี่ไม่ใช่ภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน

1949
01:51:20,280 --> 01:51:22,319
หัวหน้าทหารผ่านศึก
กล่าวหาเราว่าวาง

1950
01:51:22,400 --> 01:51:24,599
ป้ายทะเบียนปลอมบนรถปอร์เช่

1951
01:51:24,680 --> 01:51:28,039
นั่นเป็นการอ้างอิงโดยเจตนา
สู่สงครามฟอล์กแลนด์

1952
01:51:28,200 --> 01:51:30,119
ผู้ผลิตของเราพยายามอธิบาย

1953
01:51:30,200 --> 01:51:32,199
มันไม่ใช่ของปลอม
และมันจะถูกแทนที่

1954
01:51:32,280 --> 01:51:35,719
สำหรับเกมฟุตบอล
แต่พวกเขาไม่มีที่ไหนเลย

1955
01:51:38,280 --> 01:51:40,519
เรากำลังประชุมอยู่
กับตำรวจตอนนี้

1956
01:51:40,600 --> 01:51:44,359
คุณกำลังบอกว่าเราต้องได้รับ
ออกจาก Tierra del Fuego เลยเหรอ?

1957
01:51:44,440 --> 01:51:45,839
อย่างแน่นอน.

1958
01:51:46,440 --> 01:51:49,959
เราได้รับคำสั่งให้ออกไป
เทียร์รา เดล ฟวยโก ใช่ไหม?

1959
01:51:50,040 --> 01:51:53,439
เราเป็น.
พวกเขาต้องการให้เราในฐานะผู้คนออกไป

1960
01:51:57,560 --> 01:52:00,879
เราเพิ่งได้รับคำสั่ง
ออกจากเทียร์รา เดล ฟวยโก

1961
01:52:00,960 --> 01:52:03,679
ได้รับคำสั่งให้ออกจากอาร์เจนตินาอย่างมีประสิทธิภาพ

1962
01:52:07,040 --> 01:52:08,279
แต่เราไม่มี เราไม่มี

1963
01:52:08,360 --> 01:52:10,959
ความเกลียดชังใดๆ ก็ตาม
ตลอดการเดินทาง

1964
01:52:11,040 --> 01:52:14,159
ทุกคนมีความเหมาะสมอย่างสมบูรณ์
มีเสน่ห์มาก

1965
01:52:15,640 --> 01:52:19,359
สิ่งที่เราอยากทำก็คือ
มาที่นี่เพื่อเล่นฟุตบอล

1966
01:52:19,440 --> 01:52:21,399
และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

1967
01:52:26,680 --> 01:52:29,199
ผู้ผลิตกล่าวว่า
มันจะใช้เวลา 24 ชั่วโมง

1968
01:52:29,280 --> 01:52:32,679
เพื่อจัดระเบียบการเดินทาง
ของลูกเรือขนาดใหญ่เช่นนี้

1969
01:52:32,760 --> 01:52:37,479
แม้ว่าตำรวจจะปรากฏตัวก็ตาม
ทหารผ่านศึกกล่าวว่าฝูงชนกำลังเดินทางมา

1970
01:52:37,560 --> 01:52:40,959
และจะมีความรุนแรงเกิดขึ้น
ถ้าเราไม่ได้ไปในสาม

1971
01:52:44,240 --> 01:52:46,079
เอาล่ะทุกคน คว้ามันไว้
ขออุปกรณ์หน่อยนะครับ.

1972
01:52:46,160 --> 01:52:47,559
ทุกคนหยิบของกันหน่อย โอเค?

1973
01:52:53,320 --> 01:52:54,479
เรามีคนคุ้มกันไหม?

1974
01:52:57,880 --> 01:52:59,399
ขณะเดียวกันเราทั้งสามคน

1975
01:52:59,480 --> 01:53:02,279
ซึ่งเป็นเป้าหมายหลัก
สำหรับความโกรธของผู้ประท้วง

1976
01:53:02,360 --> 01:53:04,679
ยังคงถูกขังอยู่ในห้องของเรา

1977
01:53:05,600 --> 01:53:06,639
ตอนนี้เราทำภาระทั้งหมดแล้ว

1978
01:53:06,720 --> 01:53:09,999
ของบุทช์ แคสซิดี้
ระหว่างทางมาที่นี่ และ...

1979
01:53:10,760 --> 01:53:13,559
- มาเร็ว.
- นี่คือบุทช์ แคสซิดี้ จริงๆ

1980
01:53:14,680 --> 01:53:16,359
พวกทุกคนในรถ

1981
01:53:17,440 --> 01:53:20,439
พร้อมอุปกรณ์จำนวนสี่ตัน
โหลดขึ้นรถ,

1982
01:53:20,520 --> 01:53:24,199
ทีมงานภาพยนตร์ที่แข็งแกร่ง 31 คน
มุ่งหน้าออกจากเมือง

1983
01:53:30,320 --> 01:53:32,719
และไม่นานความมืดก็มาเยือน

1984
01:53:41,040 --> 01:53:44,319
มีตำรวจคุ้มกัน
จะพาพวกเขาไป 184 ไมล์

1985
01:53:44,400 --> 01:53:46,679
สู่เมืองชายแดนซานเซบาสเตียน

1986
01:53:46,760 --> 01:53:49,359
ที่พวกเขาจะข้ามไปยังชิลี

1987
01:53:49,440 --> 01:53:51,799
และเนื่องจากผู้ชุมนุมประท้วง
ได้รับการตอบสนองความต้องการแล้ว

1988
01:53:51,880 --> 01:53:54,559
ลูกเรือหวังว่าพวกเขาจะพ้นจากอันตราย

1989
01:53:54,880 --> 01:53:58,599
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
พวกเขาตระหนักว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

1990
01:53:59,680 --> 01:54:01,959
จักรยานหลังรถดารา

1991
01:54:02,040 --> 01:54:04,159
จักรยานหลังรถดารา

1992
01:54:07,560 --> 01:54:09,839
พวกเขากำลังหยุดและมองเข้าไป

1993
01:54:11,600 --> 01:54:13,919
พวกเขากำลังมองหาปอร์เช่

1994
01:54:24,320 --> 01:54:26,719
บนถนนเส้นเดียว
ในที่ห่างไกล

1995
01:54:26,800 --> 01:54:30,079
โดยไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
ลูกเรือถูกไล่ล่า

1996
01:54:32,920 --> 01:54:34,639
พวกเขาจะก้าวร้าว

1997
01:54:34,720 --> 01:54:37,319
แล้วก็แค่ออกไปข้างนอก
เมืองโทโลวิน

1998
01:54:37,400 --> 01:54:41,959
ตำรวจบอกให้ขบวนรถถอยออกไป
และเตรียมการโจมตี

1999
01:54:56,400 --> 01:54:59,999
ขณะที่พวกเขาขับรถเข้าไปในเมือง
ฝูงชนกลุ่มใหญ่กำลังรออยู่

2000
01:55:00,080 --> 01:55:02,879
คนทางด้านซ้าย,
คนทางซ้ายเยอะมาก

2001
01:55:02,960 --> 01:55:04,639
นรกดูนี่สิ

2002
01:55:04,720 --> 01:55:07,359
ใช่แล้ว มีเยอะมาก
ของคนที่นี่

2003
01:55:07,440 --> 01:55:09,039
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

2004
01:55:09,120 --> 01:55:11,039
และพวกเขาก็ถูกจัดขึ้น

2005
01:55:11,120 --> 01:55:13,679
และมีรถบรรทุก
ทำให้เราช้าลงเช่นกัน

2006
01:55:13,760 --> 01:55:15,999
รถบรรทุกกำลังขวางช่องทางขวามือ

2007
01:55:16,080 --> 01:55:17,119
มันช้าเกินไป

2008
01:55:17,200 --> 01:55:19,679
นั่นเป็นการจงใจ
รถบรรทุก เพียงแค่วางไว้ตรงนั้น

2009
01:55:19,760 --> 01:55:21,839
พวกเขากำลังออกมา

2010
01:55:23,720 --> 01:55:26,439
ตีสองสามนัดแรก
มาจากไข่

2011
01:55:27,640 --> 01:55:30,159
แต่แล้วหินก็เริ่ม

2012
01:55:30,400 --> 01:55:32,320
ขว้างก้อนหิน ขว้างก้อนหิน.

2013
01:55:32,840 --> 01:55:34,439
ของกระเด็นมาที่เรา

2014
01:55:39,240 --> 01:55:41,439
ขับ! ขับ!

2015
01:55:46,720 --> 01:55:49,559
วางมันลง,
วางมันลง วางมันลง

2016
01:56:02,760 --> 01:56:04,599
ให้มันไปให้มันไป

2017
01:56:11,400 --> 01:56:12,479
ระวัง. มองออกไปทางขวามือของคุณ

2018
01:56:12,560 --> 01:56:14,559
มองออกไปทางขวาของคุณ

2019
01:56:14,640 --> 01:56:17,519
ไปทางซ้ายไปทางซ้าย
ทำต่อไปทำต่อไป

2020
01:56:17,600 --> 01:56:20,239
ตอนนี้ให้ปูพื้นไปทางขวา
ปูพื้นไปทางขวา

2021
01:56:22,560 --> 01:56:24,159
ทำต่อไป.

2022
01:56:25,360 --> 01:56:28,159
ใจเย็นไว้ ใจเย็นไว้ ซ้าย.

2023
01:56:28,600 --> 01:56:30,799
ให้ขบวนรถแล่นต่อไป ให้มันดำเนินต่อไป

2024
01:56:32,960 --> 01:56:35,719
เก็บคาร์ลไว้...
คาร์ล ดึงหน้าเราเข้ามา

2025
01:56:52,880 --> 01:56:54,280
ออกจากเมืองลูกเรือ

2026
01:56:54,360 --> 01:56:56,999
มีผู้ได้รับบาดเจ็บสองคน
ดึงไปซ่อม

2027
01:56:57,080 --> 01:56:59,279
หน้าต่างพังมากมาย

2028
01:57:00,440 --> 01:57:02,679
เอาล่ะ มาช่วยแดนกันเถอะ
บนอันนี้ตอนนี้

2029
01:57:03,200 --> 01:57:05,319
และเพราะว่า
พวกเขาเป็นแม่เหล็กดึงดูดปัญหา

2030
01:57:05,400 --> 01:57:09,079
พวกเขาต้องละทิ้ง
ปอร์เช่ ฟอร์ด และโลตัส

2031
01:57:15,560 --> 01:57:17,359
กลับมาเคลื่อนไหวอีกครั้ง
ตอนนี้พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

2032
01:57:17,440 --> 01:57:19,639
สำหรับเมืองริโอแกรนด์ที่ใหญ่กว่ามาก

2033
01:57:19,720 --> 01:57:24,239
ที่พวกเขาได้รับแจ้งจากฝูงชน
ในรถประมาณ 300 คันกำลังรออยู่

2034
01:57:43,920 --> 01:57:45,039
ด้วยความเกรงกลัวต่อชีวิตของตน

2035
01:57:45,120 --> 01:57:48,439
ลูกเรือละทิ้งถนน
และมุ่งหน้าข้ามประเทศ

2036
01:57:48,520 --> 01:57:51,599
มุ่งหน้าสู่ชายแดนแม่น้ำ
เราใช้ก่อนหน้านี้

2037
01:58:07,080 --> 01:58:09,039
โดยมีตำรวจคุ้มกันอยู่ข้างหลัง

2038
01:58:09,120 --> 01:58:12,119
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้โจมตี
ไม่เห็นอุบาย

2039
01:58:12,200 --> 01:58:16,039
ขบวนรถแล่นมาถึงแม่น้ำแล้ว
ซึ่งไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

2040
01:58:16,120 --> 01:58:19,279
แสงสว่างในเวลากลางวันถูกเปิดเผย
ความชั่วร้ายของการโจมตี

2041
01:58:39,920 --> 01:58:42,199
ครั้งนี้ก็มี
ไม่มีรถขุดหรือรถบรรทุก

2042
01:58:42,280 --> 01:58:44,239
เพื่อช่วยลุยแม่น้ำ

2043
01:58:44,960 --> 01:58:45,999
มาเร็ว!

2044
01:58:46,080 --> 01:58:48,239
แต่หลังจากนั้น
การต่อสู้หลายชั่วโมง

2045
01:58:48,320 --> 01:58:50,399
ทีมงานของเราผ่านมันไปได้...

2046
01:58:58,720 --> 01:59:01,959
...และเข้าสู่อ้อมแขนแห่งการต้อนรับของชิลี

2047
01:59:02,040 --> 01:59:03,639
เราดีใจที่ได้พบคุณ

2048
01:59:13,880 --> 01:59:16,399
เราสามคนในขณะเดียวกัน
ได้ตัดสินใจสรุปแล้ว

2049
01:59:16,480 --> 01:59:18,559
เรื่องราวที่น่าเสียใจทั้งหมดนี้

2050
01:59:18,640 --> 01:59:23,239
ในลักษณะเดียวกับที่บุทช์ แคสซิดี้
และ Sundance Kid ก็ยุติเรื่องของพวกเขาแล้ว

2051
01:59:25,080 --> 01:59:26,719
ฉันมีความคิดที่ดี

2052
01:59:26,800 --> 01:59:27,959
อะไร

2053
01:59:28,040 --> 01:59:29,479
- ออสเตรเลีย.
- ออสเตรเลีย?

2054
01:59:29,600 --> 01:59:31,399
ใช่ พวกเขามีม้า
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะขี่

2055
01:59:31,480 --> 01:59:32,799
ไม่มีม้า!

2056
01:59:34,080 --> 01:59:35,399
ฟังนะ

2057
01:59:35,480 --> 01:59:39,639
สิ่งสำคัญที่ต้องจำ
เมื่อเราออกไปจากที่นี่คือ...

2058
01:59:42,960 --> 01:59:44,799
เดี๋ยวก่อน คุณเห็น 2cv ข้างนอกนั่นไหม?

2059
01:59:44,880 --> 01:59:46,319
2ซีวี? ไม่

2060
01:59:46,840 --> 01:59:50,799
โอ้ดี. สักพักฉันก็คิด
เราประสบปัญหา ขวา.

2061
01:59:53,400 --> 01:59:54,479
ฟวยโก!

2062
01:59:57,720 --> 01:59:58,799
ฟวยโก!