1
00:00:49,300 --> 00:00:51,636
Om du hade vingar att lyfta dig
2
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
och den andra stjärnan din guide,
3
00:00:55,056 --> 00:00:59,936
du skulle hitta en plats där
alla årstider blomstrar sida vid sida.
4
00:01:00,812 --> 00:01:04,524
Ännu förbi sommarängen
och bortom höstskogen,
5
00:01:05,525 --> 00:01:10,488
ligger ett iskallt land av hemligheter,
en värld som missförstås.
6
00:01:12,448 --> 00:01:16,911
Men om du är öppen
och ditt hjärta måste bara veta,
7
00:01:17,662 --> 00:01:22,500
dina vingar kan ta dig längre
än du någonsin trodde att du skulle gå.
8
00:01:30,925 --> 00:01:32,760
Vi kommer att vara där
vid vårens första andetag
9
00:01:33,970 --> 00:01:37,765
När fåglarna börjar sjunga
och gräset börjar växa
10
00:01:37,849 --> 00:01:40,476
Vi kommer att vara där
i den stilla sommarvärmen
11
00:01:40,560 --> 00:01:44,147
Med ängens glänsande guld
12
00:01:44,981 --> 00:01:47,483
Vi kommer att vara där
på de krispiga höstdagarna
13
00:01:47,567 --> 00:01:51,696
Med löven helt i brand
i den svala brisen som blåser
14
00:01:51,779 --> 00:01:55,325
Vi kommer att finnas där för allt varje år
15
00:01:56,534 --> 00:01:58,328
Som vi har varit sedan gamla dagar
16
00:01:59,370 --> 00:02:04,834
Tänk om världen är bredare
än vi någonsin visste?
17
00:02:06,210 --> 00:02:12,133
Och genom alla årstider
drömde vi inte om något mer?
18
00:02:13,259 --> 00:02:16,929
Tänk om vi trotsar det stora okända?
19
00:02:17,013 --> 00:02:20,391
Tänk om vi inte är så ensamma?
20
00:02:20,475 --> 00:02:26,564
Tänk om det är dig jag söker efter?
21
00:02:29,108 --> 00:02:30,485
Se skarpa ut, alla!
22
00:02:30,568 --> 00:02:32,487
Snart kommer snöugglorna
23
00:02:32,570 --> 00:02:35,740
att ta snöflingakorgarna
till vinterskogen.
24
00:02:36,407 --> 00:02:39,494
Lucinda, sluta nudla
och börja pyssla.
25
00:02:44,957 --> 00:02:46,000
Är det den sista lasten?
26
00:02:46,125 --> 00:02:48,002
Tack, Cheese.
27
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
Korgvävning
är min favorit sak, Bobble.
28
00:02:52,048 --> 00:02:53,883
Verkligen? Jag är partisk för makramé.
29
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Morgon, Clank. Godmorgon, Bobble.
30
00:02:55,802 --> 00:02:56,844
Morgon!
31
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
Det borde räcka
för att avsluta snöflingekorgarna.
32
00:02:59,514 --> 00:03:00,848
Ja, det kommer att göra henne.
33
00:03:00,932 --> 00:03:02,684
Tack!
34
00:03:02,767 --> 00:03:05,269
- Clanky.
- Åh! Ledsen.
35
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
Jag kan inte tro
vi gör korgarna,
36
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
men får inte ta dem
till vinterälvorna.
37
00:03:09,732 --> 00:03:12,485
Jag menar, skulle du inte vilja det
gå in i vinterskogen?
38
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
Åh, vi skulle inte hålla ut en dag i den kylan.
39
00:03:16,948 --> 00:03:19,742
Dessutom är jag rädd för glaciärer.
40
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
Glaciärer?
41
00:03:21,035 --> 00:03:23,413
De är kända för sin smygande.
42
00:03:23,996 --> 00:03:25,415
Han har faktiskt aldrig sett en.
43
00:03:25,498 --> 00:03:26,833
Det gör du aldrig!
44
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
De snöiga ugglorna!
45
00:03:32,296 --> 00:03:34,048
Platser, alla!
46
00:03:34,132 --> 00:03:35,925
Clank, Bobble, få upp den där korgen.
47
00:03:36,008 --> 00:03:37,719
Rätt! Jag förstår, Fairy Mary!
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,970
Starta remskivan!
49
00:04:04,454 --> 00:04:05,997
Åh! Nykomling.
50
00:04:21,846 --> 00:04:22,805
Wow.
51
00:04:22,889 --> 00:04:24,891
Den slutliga leveransordern.
52
00:04:25,224 --> 00:04:29,353
Herregud! De behöver
20 korgar till för morgondagens hämtning.
53
00:04:46,037 --> 00:04:48,164
Det finns en helt annan värld där borta.
54
00:04:48,247 --> 00:04:52,502
Bra jobbat, alla!
Den första sändningen går mot vintern.
55
00:04:52,585 --> 00:04:54,837
Men det finns mycket mer att göra
för morgondagens hämtning,
56
00:04:54,921 --> 00:04:57,757
så det här är ingen tid att vila på lagrarna.
57
00:04:57,840 --> 00:05:00,885
Lucinda, gå av lagren
och börja jobba.
58
00:05:05,097 --> 00:05:06,641
Titta ut!
59
00:05:09,894 --> 00:05:11,020
Rymd kanin!
60
00:05:15,733 --> 00:05:16,818
Inga!
61
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
- Jag har dig!
- Tack, Tink.
62
00:05:20,238 --> 00:05:21,656
Inga problem, Fawn.
63
00:05:21,739 --> 00:05:25,201
Kom igen, lilla kille.
Det är fortfarande långt till Vinterskogen.
64
00:05:25,284 --> 00:05:27,411
Åh, tar du djuren idag?
65
00:05:27,495 --> 00:05:28,538
Försöker.
66
00:05:28,621 --> 00:05:30,498
Det är dags för dem att korsa gränsen,
67
00:05:30,581 --> 00:05:32,834
men den här lilla killen är en handfull.
68
00:05:32,917 --> 00:05:35,419
Hej, eh, vad sägs om om jag hjälper?
69
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Sakta ner! Sakta ner!
70
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
- Behöver du hjälp?
- Nej. Mår bra.
71
00:05:42,260 --> 00:05:43,970
Den där förlorade saken är verkligen praktisk.
72
00:05:44,053 --> 00:05:45,012
Ja.
73
00:05:45,096 --> 00:05:47,306
Häl, Hoppy, häl! Sakta ner!
74
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Wow.
75
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
Åh, var inte rädd, lille kille.
76
00:06:01,195 --> 00:06:03,447
Vi släpper vesslorna först.
77
00:06:04,240 --> 00:06:07,952
Kom igen. Kom igen.
Kom igen!
78
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Så, hur långt tar vi in djuren?
79
00:06:12,123 --> 00:06:14,709
- Äh, Tink, vi passerar inte gränsen.
- Va?
80
00:06:14,792 --> 00:06:16,210
Vi hjälper bara djuren över.
81
00:06:16,294 --> 00:06:20,381
Men jag tänkte på Djurälvor
fick korsa med djuren.
82
00:06:20,464 --> 00:06:22,383
Tink, det är iskallt där borta.
83
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
Dessutom inga varma älvor
är tillåtna i vinterskogen.
84
00:06:25,428 --> 00:06:27,889
Precis som vinterälvor
är inte tillåtna här.
85
00:06:29,265 --> 00:06:30,850
Vem har skapat den regeln?
86
00:06:30,933 --> 00:06:33,728
Jag tror att det var vinterns herre.
87
00:06:33,811 --> 00:06:35,021
Har vintern en herre?
88
00:06:35,104 --> 00:06:36,898
Okej, killar. Är du redo?
89
00:06:46,449 --> 00:06:48,993
- Wow.
- Ganska bra, va?
90
00:06:51,495 --> 00:06:52,830
Det är otroligt.
91
00:06:52,914 --> 00:06:55,583
De får sina vinterrockar
för att skydda dem från kylan.
92
00:06:56,542 --> 00:06:59,629
Din tur. Fortsätta.
93
00:07:06,844 --> 00:07:09,180
Fortsätt nu. Följ dina bröder.
94
00:07:28,366 --> 00:07:29,450
Hej då!
95
00:07:29,533 --> 00:07:31,369
Okej, stora kille.
96
00:07:31,786 --> 00:07:33,204
Nej då.
97
00:07:34,872 --> 00:07:36,123
Ingen viloläge än.
98
00:07:36,207 --> 00:07:37,667
Det gör du på vintern!
99
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Kom igen. Kom igen!
100
00:07:41,796 --> 00:07:44,256
Vakna. Vakna.
101
00:07:44,840 --> 00:07:45,925
Åh...
102
00:07:46,092 --> 00:07:47,301
Kom igen.
103
00:07:47,385 --> 00:07:49,220
Vakna.
104
00:07:49,595 --> 00:07:51,097
Resa och lysa.
105
00:07:53,182 --> 00:07:54,392
Åh!
106
00:08:15,121 --> 00:08:16,163
Åh!
107
00:08:34,765 --> 00:08:35,933
Åh...
108
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
Tink!
109
00:08:41,522 --> 00:08:43,149
Tink!
110
00:08:43,232 --> 00:08:44,608
- Tinker Bell!
- Vad?
111
00:08:49,822 --> 00:08:53,159
Åh, Tink! Jag sa till dig,
vi får inte gå över.
112
00:08:55,786 --> 00:08:56,746
Dina vingar.
113
00:08:56,829 --> 00:08:58,164
Jag vet!
114
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
De var gnistrande.
115
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
De fryser!
116
00:09:01,417 --> 00:09:03,169
Det är bäst att vi tar dig
till en Healing Talent Fairy.
117
00:09:03,252 --> 00:09:04,462
- Men...
- Kom igen
118
00:09:10,509 --> 00:09:11,761
Kan jag hjälpa dig?
119
00:09:11,844 --> 00:09:13,012
Hur länge till?
120
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Jag sa till dig,
en regnbågskollision är ingen nödsituation.
121
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
Men det lila börjar klia.
122
00:09:19,310 --> 00:09:20,728
Ta plats.
123
00:09:26,484 --> 00:09:28,235
Åh. Snapdragon, eller hur?
124
00:09:28,319 --> 00:09:29,361
Mmm-hmm.
125
00:09:29,445 --> 00:09:31,363
Inte en nödsituation. Plantera den där borta.
126
00:09:31,447 --> 00:09:32,406
Tack.
127
00:09:32,490 --> 00:09:34,784
Skynda, tjejer.
Tänk om vi är för sena?
128
00:09:36,077 --> 00:09:38,370
- Åh. Ledsen. Vet du...
- Fönster.
129
00:09:43,459 --> 00:09:45,669
Uh, uh, uh, uh!
130
00:09:46,003 --> 00:09:47,088
Patientens namn?
131
00:09:47,171 --> 00:09:48,547
Tinker Bell.
132
00:09:48,631 --> 00:09:51,008
Åh, ja. Gränsöverskridaren. Hon är...
133
00:09:51,092 --> 00:09:52,551
Fryst fast?
134
00:09:53,135 --> 00:09:54,804
- Rum två.
- Åh, herregud.
135
00:09:54,887 --> 00:09:56,138
- Tack.
- Mmm-hmm.
136
00:09:56,514 --> 00:09:57,932
- Den här vägen!
- Kom igen, tjejer. Skynda.
137
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
Hon är precis här.
Rum två.
138
00:09:59,517 --> 00:10:00,851
- Där är hon.
- Tink!
139
00:10:01,852 --> 00:10:03,270
Vi kom hit så snabbt vi kunde.
140
00:10:03,354 --> 00:10:04,939
Vi var tvungna att stanna i receptionen.
141
00:10:05,022 --> 00:10:07,233
Korsade du verkligen?
142
00:10:08,025 --> 00:10:09,068
Nåväl, gjorde du det?
143
00:10:09,193 --> 00:10:10,236
Shh!
144
00:10:12,738 --> 00:10:13,823
- Hmm...
- Oj.
145
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Shh!
146
00:10:15,699 --> 00:10:16,951
Mmm-hmm.
147
00:10:18,035 --> 00:10:21,038
Okej. Ni är alla uppvärmda.
Låt oss testa dina vingar.
148
00:10:21,122 --> 00:10:22,248
Åh. Säker.
149
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
Öppna.
150
00:10:23,415 --> 00:10:25,251
Mmm. Nära.
151
00:10:25,334 --> 00:10:27,378
Och prova en liten klaff.
152
00:10:28,087 --> 00:10:29,421
Ett fladder.
153
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
Kan du ge mig en flitter?
154
00:10:32,091 --> 00:10:36,554
Okej. Jag ser ingenting
ovanligt. Dina vingar verkar vara bra.
155
00:10:37,972 --> 00:10:41,225
Men hur är det med det gnistrande?
156
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Det måste ha varit ljuset
reflekterar snön.
157
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Men"
- Du borde aldrig ha gjort det
158
00:10:44,520 --> 00:10:45,479
korsat gränsen.
159
00:10:45,563 --> 00:10:48,190
Vintern är för kall
för våra varma älvor.
160
00:10:48,274 --> 00:10:51,277
Nu, för att vara säker,
Jag vill att du tar två solrosfrön
161
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
och återkomma om det är något problem.
162
00:10:54,655 --> 00:10:56,407
- Tack.
- Mmm-hmm.
163
00:10:56,740 --> 00:10:58,284
Vi var oroliga, Tink.
164
00:10:58,367 --> 00:11:00,661
Åh! Du är så lycklig
ingenting hände med dina vingar.
165
00:11:00,744 --> 00:11:02,121
Kan du föreställa dig?
166
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Men något hände.
De glittrade!
167
00:11:05,207 --> 00:11:08,377
Men du hörde henne. Det var bara ljuset
reflekterar snön.
168
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
Nej, det var det inte. De tändes faktiskt.
169
00:11:12,590 --> 00:11:15,384
Det var ljusare än tusen eldflugor.
170
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Du såg det. Inte du, Fawn?
171
00:11:18,429 --> 00:11:19,305
Nej.
172
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
Tror du mig inte?
173
00:11:22,975 --> 00:11:24,351
Vem... Um...
174
00:11:24,435 --> 00:11:25,936
Öh“. Nej?
175
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
Titta, ni, det hände. Det kändes som...
176
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
- Som...
- Som vad?
177
00:11:33,319 --> 00:11:37,281
Som att Winter Woods kallade mig.
178
00:11:37,990 --> 00:11:39,325
Vet du?
179
00:11:41,702 --> 00:11:45,372
Inte riktigt.
Få doktorn.
180
00:11:46,624 --> 00:11:50,461
Djurälvor,
101 användningsområden för Pixie Dust,
181
00:11:50,544 --> 00:11:52,171
Skönheten och bina...
182
00:11:52,421 --> 00:11:54,298
Det måste finnas en vingbok
här någonstans.
183
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
Regler för regnbågsridning. Nej, inte det.
184
00:11:58,385 --> 00:11:59,887
Va? Hej.
185
00:11:59,970 --> 00:12:01,847
Någon har ätit upp böckerna!
186
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Bokmaskar.
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
Åh. Vad är det här?
188
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Ah!
189
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
Lätt läsning.
190
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
Dustologi, vindologi...
191
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
A-ha!
192
00:12:14,485 --> 00:12:16,820
Wingology. Det måste ha det.
193
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
åh!
194
00:12:26,497 --> 00:12:27,623
Jag har dig!
195
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Ahem.
196
00:12:29,625 --> 00:12:30,793
Ledsen.
197
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
Mmm-hmm.
198
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
Okej, låt oss se.
199
00:12:35,381 --> 00:12:37,383
Vingvård. Vingtvätt. Vingspetsar.
200
00:12:37,549 --> 00:12:39,802
"Gör dem inte blöta."
Det vet alla.
201
00:12:39,969 --> 00:12:43,430
Storlekar, former, flaxande, fladdrande.
202
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
Pärlande! Jag visste det!
203
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
åh!
204
00:12:49,270 --> 00:12:51,272
Ledsen. Hittade det!
205
00:12:52,314 --> 00:12:53,315
Va?
206
00:12:54,108 --> 00:12:55,109
Nej då.
207
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Tack så mycket.
208
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
Hmm.
209
00:13:02,950 --> 00:13:03,993
Okej.
210
00:13:04,076 --> 00:13:08,664
"Glittrande vingar.
När en högst otrolig...
211
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
"...att gnistan... Det var två."
212
00:13:11,125 --> 00:13:12,167
Va?
213
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
"Att gnistan... Det var två."
214
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Två vingar? Två fot?
Två vad?
215
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
- Psst.
- Åh!
216
00:13:23,679 --> 00:13:25,723
- Ja?
- Hej.
217
00:13:25,806 --> 00:13:28,892
Vet du något
om gnistrande vingar?
218
00:13:29,476 --> 00:13:31,979
Nej. Bokmasken åt upp den sidan.
219
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
Ja, jag vet.
220
00:13:33,731 --> 00:13:35,649
Men det gör målvakten.
221
00:13:35,733 --> 00:13:37,526
Väktaren? Vem är målvakten?
222
00:13:38,736 --> 00:13:43,198
Han skriver böckerna.
Han är väktaren av all sagokunskap.
223
00:13:43,449 --> 00:13:46,577
Det är perfekt. Är han här?
Jag måste prata med honom.
224
00:13:46,660 --> 00:13:51,582
Jag skulle ge vad som helst
att prata med honom. Men du kan inte.
225
00:13:52,333 --> 00:13:53,334
Varför inte?
226
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
För att han är en vinterälva.
227
00:13:54,793 --> 00:13:58,881
För att kunna prata med honom, skulle du ha gjort det
att gå till vinterskogen.
228
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Och det är omöjligt.
Dina vingar kommer att frysa och...
229
00:14:03,594 --> 00:14:04,928
Kapitel 16.
230
00:14:06,764 --> 00:14:09,099
Hmm. Vinterskogen.
231
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Hmm.
232
00:14:56,188 --> 00:14:57,523
Kan inte flyga.
233
00:14:57,898 --> 00:15:02,861
Skynda, nu, skynda!
Låt oss avsluta. Stand by med remskivan.
234
00:15:02,945 --> 00:15:08,242
okej! Det är den här säsongens sista pickup,
så låt oss göra det till vårt bästa.
235
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Lucinda, låt oss lämna loafing
för Bakningsfeerna.
236
00:15:13,872 --> 00:15:15,666
- Okej, Clanky.
- Okej!
237
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
aj!
238
00:15:16,834 --> 00:15:19,336
Snöflingans släppsystem fungerar!
239
00:15:19,920 --> 00:15:22,840
Du kanske borde
vara testsnöflingan ett tag.
240
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
- Tink?
- Va?
241
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
Vi har redan kollat den korgen.
242
00:15:26,760 --> 00:15:28,303
Rätt. Äh...
243
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Varför är du mysigt klädd?
244
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Jag ska till Vinterskogen.
245
00:15:37,146 --> 00:15:38,730
Vinterskogen?
246
00:15:39,148 --> 00:15:40,149
Shh!
247
00:15:40,524 --> 00:15:41,775
Vinterskogen?
248
00:15:41,859 --> 00:15:42,943
Platser, alla!
249
00:15:43,026 --> 00:15:44,361
De snöiga ugglorna. De är här!
250
00:15:44,445 --> 00:15:46,780
Starta remskivan!
251
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Hejdå!
252
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Tink! Vänta!
253
00:15:52,828 --> 00:15:55,414
Du kan inte korsa gränsen, Miss Bell.
Dina vingar!
254
00:15:55,497 --> 00:15:57,332
Oroa dig inte. De är i min kappa.
255
00:15:57,416 --> 00:15:59,251
Har detta att göra med...
256
00:16:00,878 --> 00:16:02,629
- Det gnistrande?
- Ja.
257
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Det är någon på vintern
vem kan berätta vad det betyder.
258
00:16:05,007 --> 00:16:08,135
Skrammel! Bobble!
Är det något fel på den korgen?
259
00:16:08,218 --> 00:16:09,470
Vad? Åh.
260
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
Tink?
261
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
Jag måste bara göra det här.
262
00:16:17,561 --> 00:16:20,063
Nej, nej. Allt är bra.
263
00:16:20,147 --> 00:16:24,026
Vi är bara ledsna att se det gå.
Snygg korg.
264
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
åh! Ärligt. Låt det gå!
265
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Det är den nya.
266
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
- Äh, ny?
- Mmm-hmm.
267
00:17:07,110 --> 00:17:11,782
Utmärkt jobbat, allihop.
De är på väg till vinterns kyla.
268
00:17:12,533 --> 00:17:14,952
Tja, det är det tills nästa år.
269
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
Wow. Jag klarade det.
270
00:18:10,090 --> 00:18:11,842
Välkommen tillbaka.
271
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
En vinterälva.
272
00:18:14,428 --> 00:18:16,179
Är du redo för avresan?
273
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
Kom igen. Du gjorde det igår.
Du kommer att klara dig.
274
00:18:20,017 --> 00:18:22,185
Okej då. Här går vi.
275
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Ah!
276
00:18:56,720 --> 00:18:57,971
Titta ut!
277
00:19:04,770 --> 00:19:06,438
Ledsen för det.
278
00:19:10,525 --> 00:19:11,735
Nej då.
279
00:19:30,545 --> 00:19:31,505
Lord Milori.
280
00:19:34,383 --> 00:19:36,051
Och vad hände här?
281
00:19:36,259 --> 00:19:40,597
Lite knölig landning.
Det är bara hans andra avhopp.
282
00:19:40,681 --> 00:19:44,309
Så länge korgen klarade sig,
Jag skulle säga att han klarade sig bra.
283
00:19:44,726 --> 00:19:46,269
Hur var överfarten?
284
00:19:46,353 --> 00:19:48,689
Fyra kaniner,
två vesslor och ett murmeldjur.
285
00:19:48,772 --> 00:19:49,856
Och de gick alla säkert över.
286
00:19:49,940 --> 00:19:52,734
Ja. Jag träffade dem
på norra sidan.
287
00:19:53,610 --> 00:19:56,363
Snöflingorna
ser ganska vackra ut.
288
00:19:56,446 --> 00:19:58,365
Inga två lika.
289
00:20:02,786 --> 00:20:03,829
Nej, nej, nej.
290
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
Ambitiös.
291
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
Hmm.
292
00:20:09,751 --> 00:20:11,211
Nu är det konstigt.
293
00:20:11,378 --> 00:20:12,379
åh!
294
00:20:12,963 --> 00:20:15,465
Den måste ha lämnats
i korgen av en slump.
295
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Lämna tillbaka detta till Keeper.
296
00:20:17,718 --> 00:20:18,760
Väktaren.
297
00:20:18,844 --> 00:20:23,306
Han kan skicka tillbaka den
till den varma sidan med sin nästa leverans.
298
00:20:38,238 --> 00:20:42,242
Det måste ha kommit ifrån
den varma sidan. I en av korgarna.
299
00:20:42,659 --> 00:20:43,869
Tack.
300
00:21:17,819 --> 00:21:18,945
Oj!
301
00:21:19,029 --> 00:21:21,156
Det är slutet på det kapitlet.
302
00:21:21,948 --> 00:21:23,658
Pojke, det är en skönhet.
303
00:21:23,825 --> 00:21:26,620
älvornas flora och fauna.
304
00:21:28,497 --> 00:21:32,125
Sätt en punkt där,
då är vi ganska klara.
305
00:21:33,168 --> 00:21:36,129
Vänta. Jag glömde numrera sidorna.
306
00:21:36,213 --> 00:21:39,633
åh! Jag måste börja om från början
på denna stora bok.
307
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
- Målvakt. Vårdare!
- Ja, vad...
308
00:21:41,259 --> 00:21:43,637
Det mest fantastiska
hände. Du kommer aldrig att tro det.
309
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
Okej, jag kommer. Jag kommer.
310
00:21:45,388 --> 00:21:46,556
Jag har aldrig känt något liknande!
311
00:21:46,640 --> 00:21:49,643
Mina vänner trodde mig inte,
men hur kunde de för det är så...
312
00:21:49,726 --> 00:21:52,229
Sakta ner.
Jag kan bara lyssna så snabbt.
313
00:21:52,312 --> 00:21:54,564
Igår,
vid gränsen, mina vingar.
314
00:21:54,648 --> 00:21:57,692
De faktiskt... De lyste upp.
315
00:21:58,527 --> 00:22:00,070
Det händer igen!
316
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
Åh...
317
00:22:04,491 --> 00:22:06,827
Tja, jag ska bli en yetis farbror.
318
00:22:24,427 --> 00:22:26,721
I alla mina år.
319
00:22:32,853 --> 00:22:35,897
Dina vingar. De är gnistrande.
320
00:22:36,815 --> 00:22:37,983
Som din.
321
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
Jag har skrivit om det gnistrande,
322
00:22:41,570 --> 00:22:44,906
men jag har aldrig sett det gnistrande
med mina egna kikar!
323
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
Åh, följ mig.
324
00:22:52,289 --> 00:22:56,126
Trampa nu foten på snöflingan.
325
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
Sätt bara dina vingar i ljuset.
326
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Fastlandet.
327
00:24:05,695 --> 00:24:06,821
Nej då.
328
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
Hej?
329
00:24:52,367 --> 00:24:53,743
Hej.
330
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Hej?
331
00:25:02,419 --> 00:25:05,755
Två älvor födda av samma skratt.
332
00:25:06,548 --> 00:25:09,009
Så det betyder...
333
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
Du är min...
334
00:25:10,760 --> 00:25:12,387
Så det är vi
335
00:25:14,055 --> 00:25:15,515
systrar.
336
00:25:16,433 --> 00:25:19,853
Ja! Och dina vingar är identiska.
337
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
Det är därför de glittrar.
338
00:25:30,780 --> 00:25:32,741
Jinglar!
339
00:25:34,284 --> 00:25:37,871
Ah... Åh, pojke.
Det kanske du inte borde göra.
340
00:25:40,123 --> 00:25:42,417
Jag är Tinker Bell.
341
00:25:42,500 --> 00:25:44,169
Jag är Periwinkle.
342
00:25:44,461 --> 00:25:46,212
Så du måste ha varit vid gränsen.
343
00:25:46,296 --> 00:25:48,506
Ja. Jag hoppades få se
djuren korsar.
344
00:25:48,715 --> 00:25:50,091
Jag antar att jag inte såg dig.
345
00:25:50,175 --> 00:25:52,594
Jag heller.
346
00:25:53,845 --> 00:25:54,846
Vad?
347
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
Jag brukar bara ha dem hemma.
348
00:26:02,062 --> 00:26:03,563
- Wow.
- Hej.
349
00:26:03,646 --> 00:26:05,732
Keeper, är du med?
350
00:26:05,815 --> 00:26:07,901
Ymping yetis, Lord Milori!
351
00:26:07,984 --> 00:26:09,402
Om han ser dig skickar han tillbaka dig.
352
00:26:09,486 --> 00:26:11,738
Vårdare? Är du här?
353
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
Oroa dig inte.
Jag ska ta hand om det här.
354
00:26:14,908 --> 00:26:15,992
Var är du?
355
00:26:16,993 --> 00:26:19,662
Ah. Kom tillbaka senare!
356
00:26:19,788 --> 00:26:20,997
Vårdare?
357
00:26:21,081 --> 00:26:23,333
Oj, pojke. Kan inte få tillbaka den.
358
00:26:23,416 --> 00:26:24,959
Jag måste prata med dig.
359
00:26:25,043 --> 00:26:26,586
Det är viktigt.
360
00:26:27,754 --> 00:26:29,631
Jag kommer genast tillbaka.
361
00:26:31,174 --> 00:26:33,885
Jag är här, Lord Milori.
362
00:26:33,968 --> 00:26:35,512
Fick du den där vingboken?
363
00:26:35,595 --> 00:26:37,430
Du vet, en gång i tiden,
364
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
du skulle bara stanna för att säga hej
och hej då.
365
00:26:40,850 --> 00:26:43,478
Jag är ledsen. Hej.
366
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
Hejsan?
367
00:26:45,188 --> 00:26:46,856
Hejsan.
368
00:26:48,149 --> 00:26:52,070
Den här boken gör mig orolig.
Tänk om en varm älva tog den hit?
369
00:26:53,947 --> 00:26:56,908
Tja, det kan vara trevligt,
sedan träffa en varm älva.
370
00:26:56,991 --> 00:26:59,702
Speciellt en
med så god boksmak.
371
00:26:59,786 --> 00:27:01,287
Det är för kallt.
372
00:27:01,371 --> 00:27:03,540
Kanske om de hade en kappa,
373
00:27:03,623 --> 00:27:05,583
eller en av dem små tröjvästar.
374
00:27:05,667 --> 00:27:06,960
- De är trevliga.
- Jag ska påminna dig.
375
00:27:07,043 --> 00:27:08,878
Det är förbjudet att korsa gränsen.
376
00:27:08,962 --> 00:27:10,630
Det fanns en tid när det inte var det.
377
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
Regeln är till för att hålla älvorna säkra.
Det kommer aldrig att förändras.
378
00:27:14,551 --> 00:27:15,510
Men jag...
379
00:27:15,593 --> 00:27:20,056
Om en varm älva kommer hit,
du kommer att skicka tillbaka dem.
380
00:27:21,182 --> 00:27:22,684
Naturligtvis.
381
00:27:24,978 --> 00:27:26,312
Tack.
382
00:27:34,154 --> 00:27:36,281
Du hörde Herren Milori.
383
00:27:36,865 --> 00:27:39,409
Han sa att du måste gå hem igen.
384
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
Han sa naturligtvis inte när.
385
00:27:43,663 --> 00:27:46,666
Lyssna nu, ni två,
det blir kallare efter mörkret,
386
00:27:46,749 --> 00:27:49,961
så det är bäst att skaffa Tinker Bell
hem innan det första månskenet.
387
00:27:50,044 --> 00:27:51,588
Tack, Dewey.
388
00:27:51,671 --> 00:27:52,755
Dewey?
389
00:27:53,590 --> 00:27:55,008
Det är hans riktiga namn.
390
00:27:55,175 --> 00:27:57,468
Det är vad mina vänner kallar mig.
391
00:27:59,429 --> 00:28:00,471
Tack.
392
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Dewey.
393
00:28:03,016 --> 00:28:04,184
Dewey.
394
00:28:04,642 --> 00:28:08,229
Så, um, jag är en Frost Fairy. Jag frostar saker.
395
00:28:08,313 --> 00:28:11,107
- Åh. Jag är en Tinker. jag...
- Träffa saker?
396
00:28:11,191 --> 00:28:13,026
Japp. Jag har till och med gjort den här kappan.
397
00:28:13,109 --> 00:28:14,861
- Åh, jag gillar det.
- Tack.
398
00:28:14,944 --> 00:28:15,987
Du är välkommen.
399
00:28:16,070 --> 00:28:17,113
Systrar.
400
00:28:17,488 --> 00:28:21,534
Det är fantastiskt. Dammet åker
hela vägen från Pixie Dust Tree.
401
00:28:21,618 --> 00:28:22,994
Ungefär som du gjorde.
402
00:28:23,077 --> 00:28:25,205
...Terence och jag
undkom med nöd och näppe piratskeppet!
403
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
- Är han din pojkvän?
- Äh...
404
00:28:27,749 --> 00:28:29,667
Så Lizzy älskar älvor?
405
00:28:29,751 --> 00:28:32,086
Ja. Hon byggde till och med ett sagohus.
406
00:28:32,170 --> 00:28:34,380
Det var så jag träffade henne.
Du förstår, jag och Vidia...
407
00:28:39,928 --> 00:28:42,180
Samlar du också förlorade saker?
408
00:28:42,263 --> 00:28:44,098
Jag kallar dem hittade saker.
409
00:28:44,182 --> 00:28:48,478
Jag visste aldrig
Jag förlorade dig tills jag hittade dig
410
00:28:50,647 --> 00:28:55,902
Och du skulle aldrig gissa
hur nära du är mig
411
00:28:57,195 --> 00:29:00,740
Nu vill jag
kasta mina armar om dig
412
00:29:00,823 --> 00:29:04,285
Berätta tusen berättelser
det kommer att förvåna dig
413
00:29:04,369 --> 00:29:09,707
Allt om dig
berättar för mig att det här var meningen
414
00:29:09,791 --> 00:29:14,170
Ser du inte?
Jag är på din sida
415
00:29:14,254 --> 00:29:18,091
Låt oss ta den här turen
416
00:29:18,174 --> 00:29:21,761
Och tillsammans står vi inför världen
417
00:29:21,844 --> 00:29:25,223
Göra saker som ingen har gjort tidigare
418
00:29:25,306 --> 00:29:28,685
Och den stora klyftan
419
00:29:28,768 --> 00:29:32,146
Verkar inte så bred
420
00:29:32,230 --> 00:29:33,439
Längre
421
00:29:33,523 --> 00:29:34,857
Det här är Frostskogen.
422
00:29:34,941 --> 00:29:36,651
WOW.
423
00:29:36,734 --> 00:29:37,860
Det är Gliss.
424
00:29:40,530 --> 00:29:42,824
Kom igen, Spike. Öva.
425
00:29:44,033 --> 00:29:46,286
Okej, okej. Praktiserande.
426
00:29:46,369 --> 00:29:48,955
Och det är Spike. Hon är lite...
427
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
Oj!
428
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
- Hej.
- Systrar?
429
00:29:58,298 --> 00:30:00,383
Tja, jag tycker det är fantastiskt!
430
00:30:00,466 --> 00:30:04,012
Wow, ni två ser exakt likadana ut!
431
00:30:04,095 --> 00:30:07,932
Jag menar, förutom dina kläder
och ditt hår och Peri är lite blekare.
432
00:30:08,016 --> 00:30:09,976
Men dina näsor är väldigt lika.
433
00:30:10,059 --> 00:30:13,896
Glöm deras näsor.
Hon är en varm älva. På vintern!
434
00:30:14,355 --> 00:30:17,233
Du har rätt.
Vi måste visa henne runt!
435
00:30:17,317 --> 00:30:18,359
Åh, åh, åh!
436
00:30:18,484 --> 00:30:21,237
Låt oss ta hennes is att glida!
Kom igen, Spike!
437
00:30:21,321 --> 00:30:22,780
Du kommer att älska det här!
438
00:30:22,864 --> 00:30:24,115
Det låter kul.
439
00:30:24,198 --> 00:30:27,160
Ja. Bra idé.
Skjut den varma älvan nerför en kulle av is.
440
00:30:28,661 --> 00:30:30,163
Okej, vänta på mig, ni.
441
00:30:30,455 --> 00:30:35,752
Och om du kommer att vara där
bredvid mig när jag vacklar
442
00:30:36,794 --> 00:30:40,590
Vad som än kommer vet jag
vi tar det hela med ro
443
00:30:40,673 --> 00:30:43,926
Klar, redo, glid!
444
00:30:44,260 --> 00:30:50,183
Jag är på din sida
445
00:30:50,266 --> 00:30:53,686
Låt oss ta den här turen
446
00:30:54,270 --> 00:30:57,774
Och tillsammans
vi står inför världen
447
00:30:57,857 --> 00:31:01,235
Göra saker
ingen har gjort det tidigare
448
00:31:01,319 --> 00:31:04,697
Och den stora klyftan
449
00:31:04,781 --> 00:31:08,284
Verkar inte så bred
450
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Längre
451
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
Um... jag vet. Favoritstjärna?
452
00:31:15,666 --> 00:31:16,751
Andra stjärnan
453
00:31:16,834 --> 00:31:17,752
- till höger.
- Till höger.
454
00:31:18,586 --> 00:31:21,547
Okej. Favoritdryck?
455
00:31:21,631 --> 00:31:23,049
Varmt kamomillte.
456
00:31:23,132 --> 00:31:24,634
Iced kamomillte!
457
00:31:24,717 --> 00:31:26,010
Om
458
00:31:26,094 --> 00:31:29,222
Okej, min tur. Vad sägs om favoritbugg?
459
00:31:29,305 --> 00:31:32,016
Bugga? Det är för kallt för insekter här,
460
00:31:32,100 --> 00:31:34,977
men i en av Deweys böcker,
Jag läste om fjärilar.
461
00:31:35,061 --> 00:31:37,939
Åh, i Butterfly Cove,
det finns hundratals av dem.
462
00:31:38,231 --> 00:31:40,316
Det är på sommaren. Det är precis över...
463
00:31:41,109 --> 00:31:42,693
Um... Hmm.
464
00:31:43,403 --> 00:31:44,904
Jag antar att du inte kan se det härifrån.
465
00:31:46,322 --> 00:31:48,241
Nej. Det kan du inte.
466
00:31:49,158 --> 00:31:50,576
Hur är det där borta?
467
00:31:50,660 --> 00:31:51,661
Värma.
468
00:31:52,161 --> 00:31:54,038
Och färgerna? Ljuden?
469
00:31:54,122 --> 00:31:56,165
Alla djuren. Och fisken.
470
00:31:56,249 --> 00:31:57,667
De simmar i smält is, eller hur?
471
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
Vatten.
472
00:32:00,169 --> 00:32:01,838
Jag önskar...
473
00:32:02,713 --> 00:32:04,674
Jag önskar att jag kunde åka dit.
474
00:32:09,345 --> 00:32:10,972
- Peri??
- Jaha?
475
00:32:14,142 --> 00:32:19,021
Jag gjorde det varmare här.
Jag kanske kunde göra det kallare där borta.
476
00:32:19,272 --> 00:32:20,606
Är du...
477
00:32:21,023 --> 00:32:22,608
Säger du att jag kan korsa?
478
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
- Ja!
- Åh, Tink.
479
00:32:25,987 --> 00:32:27,530
Du kan visa mig din värld.
480
00:32:27,613 --> 00:32:29,657
Jag skulle kunna träffa dina vänner.
481
00:32:29,740 --> 00:32:31,284
Tror du att jag kan se en fjäril?
482
00:32:31,367 --> 00:32:33,119
Det finns en ganska god chans.
483
00:32:33,202 --> 00:32:35,204
åh!
484
00:32:38,833 --> 00:32:40,042
Äh, Tink?
485
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
- Jag kan inte flyga!
- Tink!
486
00:32:46,716 --> 00:32:48,217
Hålla fast. Hålla fast!
487
00:32:50,136 --> 00:32:51,220
Jag halkar!
488
00:32:55,391 --> 00:32:58,394
Det var allt, Fiona. Det är allt.
489
00:32:59,896 --> 00:33:01,481
Är ni okej tjejer?
490
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
- Ja.
- Ja.
491
00:33:03,941 --> 00:33:07,236
Är du säker? Inget trasigt?
Inget blåslaget?
492
00:33:07,403 --> 00:33:09,822
Nej. Vi är okej.
493
00:33:09,906 --> 00:33:12,116
Den här gången.
494
00:33:12,200 --> 00:33:14,535
Lord Milori hade rätt.
495
00:33:15,244 --> 00:33:18,206
Går över gränsen
är bara för farligt.
496
00:33:19,248 --> 00:33:20,374
Vad säger du?
497
00:33:20,458 --> 00:33:22,001
Jag är ledsen, flickor,
498
00:33:22,084 --> 00:33:26,714
men jag är rädd att det här inte kommer att fungera
som du hoppats.
499
00:33:26,881 --> 00:33:29,258
Vi måste ta Tinker Bell hem.
500
00:33:34,347 --> 00:33:35,681
Låt oss gå, Fiona.
501
00:33:51,656 --> 00:33:52,865
Det är...
502
00:33:53,115 --> 00:33:54,784
Det är för ditt eget bästa.
503
00:34:24,313 --> 00:34:25,898
Jag kan inte titta, Fiona.
504
00:34:27,900 --> 00:34:30,570
Jag lovade mig själv
Jag tänkte inte göra det här.
505
00:34:30,653 --> 00:34:33,573
Okej. Här är planen.
Möt mig här imorgon.
506
00:34:33,823 --> 00:34:36,742
Åh tack och lov. tänkte jag
du sa verkligen hejdå.
507
00:34:36,826 --> 00:34:38,911
Inga! Jag träffade precis min syster
Jag visste aldrig att jag hade
508
00:34:38,995 --> 00:34:41,872
och jag ska säga hejdå för alltid?
Skämtar du?
509
00:34:41,956 --> 00:34:43,165
Så...
510
00:34:46,836 --> 00:34:48,504
Clank? Bobble?
511
00:34:50,798 --> 00:34:52,008
Killar?
512
00:35:02,643 --> 00:35:03,978
Oj.
513
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
Tink! Du är tillbaka!
514
00:35:07,690 --> 00:35:09,692
- Ja.
- Förlåt!
515
00:35:09,775 --> 00:35:12,111
Vi trodde att du var ett troll.
516
00:35:12,194 --> 00:35:13,195
Ett troll?
517
00:35:13,279 --> 00:35:15,114
Jag visste att vi inte borde ha använt
trollstoppet.
518
00:35:15,197 --> 00:35:16,741
Tänk om det var ett troll?
519
00:35:16,824 --> 00:35:18,576
Du skulle säga något annat,
skulle inte du?
520
00:35:18,659 --> 00:35:20,119
Killar. Det spelar ingen roll.
521
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
Åh, rätt.
522
00:35:21,871 --> 00:35:24,874
- Jag behöver din hjälp.
– Handlar det om en glaciär?
523
00:35:25,708 --> 00:35:28,878
Nej. Men det är lite hemligt.
524
00:35:29,128 --> 00:35:30,713
Jag vill inte att alla ska veta.
525
00:35:33,799 --> 00:35:37,345
Jag är ganska säker på att dessa knappar kommer att fungera,
men vi kommer att behöva fler av dem.
526
00:35:37,428 --> 00:35:40,264
Ja, om vi inte använder
ett par ekollonmössor.
527
00:35:40,348 --> 00:35:41,891
Rätt! Bra idé.
528
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
Whoo! Var är den där Clanky?
529
00:35:44,310 --> 00:35:46,479
Åh, ja, jag är här.
530
00:35:46,562 --> 00:35:47,563
åh!
531
00:35:48,397 --> 00:35:51,067
Jag berättade inte för alla.
532
00:35:51,859 --> 00:35:55,696
Bara Fawn, Ro, Sil, Dess och Vidia.
533
00:35:56,489 --> 00:35:59,116
Så, det finns en annan du.
534
00:35:59,200 --> 00:36:01,077
- Vidia!
- Ja.
535
00:36:01,285 --> 00:36:02,495
Jag har en syster.
536
00:36:02,578 --> 00:36:04,455
Jag sa det!
537
00:36:04,538 --> 00:36:05,665
Slå sönder min motorhuv.
538
00:36:05,748 --> 00:36:07,625
- Underbart!
– Det är fantastiskt!
539
00:36:07,708 --> 00:36:08,876
Jag kan inte fatta att det här händer.
540
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Men hur?
541
00:36:10,086 --> 00:36:12,755
De föddes av samma skratt!
542
00:36:12,838 --> 00:36:15,758
Säg till dem, Tink,
vad du sa till mig och Bobble.
543
00:36:16,759 --> 00:36:18,427
Hennes namn är Periwinkle.
544
00:36:18,511 --> 00:36:22,473
Hon är en Frost Fairy,
och hon är bara fantastisk.
545
00:36:22,556 --> 00:36:25,059
Jag gör den här maskinen
så hon kan komma hit och träffa er alla,
546
00:36:25,142 --> 00:36:27,478
och efter det
vi går direkt till Queen Clarion!
547
00:36:27,603 --> 00:36:28,854
Åh...
548
00:36:28,938 --> 00:36:31,565
Hm, har du tänkt igenom det här?
549
00:36:31,649 --> 00:36:35,236
"Hej, drottning Clarion. Möt vintern
Fe som jag smugglade över gränsen."
550
00:36:35,319 --> 00:36:36,696
Vidia!
551
00:36:36,779 --> 00:36:38,781
När drottning Clarion
hör hur vi hittade varandra,
552
00:36:38,864 --> 00:36:40,032
och att vi är systrar,
553
00:36:40,116 --> 00:36:41,951
hon kommer att ändra Lord Miloris styre.
554
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
Åh, självklart kommer hon att göra det.
555
00:36:43,869 --> 00:36:45,538
Hon skulle aldrig vilja att du skulle vara isär.
556
00:36:45,621 --> 00:36:48,374
Det är som att du hittat den perfekta förlorade saken.
557
00:36:48,999 --> 00:36:51,502
Och jag kommer aldrig att förlora henne.
558
00:36:51,627 --> 00:36:53,379
Nåväl, låt oss börja jobba!
559
00:36:53,462 --> 00:36:54,880
Berätta bara vad vi ska göra.
560
00:36:54,964 --> 00:36:55,923
Stor!
561
00:36:56,006 --> 00:36:57,717
Okej. Vi måste placera
det där hjulet här.
562
00:36:57,800 --> 00:36:58,801
Jag förstår dig, Tink.
563
00:36:58,884 --> 00:37:00,761
Och låt oss fixa det där borta.
564
00:37:00,845 --> 00:37:02,179
Jag känner mig så pysslig.
565
00:37:02,263 --> 00:37:03,764
- Clank, Bobble...
- Vänta, vänta.
566
00:37:03,848 --> 00:37:04,890
Göra klart chassit?
567
00:37:04,974 --> 00:37:06,183
Exakt.
568
00:37:06,267 --> 00:37:07,935
- Kom igen, Clanky!
- Bobble!
569
00:37:08,018 --> 00:37:12,189
Kanske är du och jag bröder!
Det är möjligt.
570
00:37:12,273 --> 00:37:14,316
Vi ser nästan exakt lika ut.
571
00:37:23,701 --> 00:37:24,702
Någon som ser dig?
572
00:37:24,994 --> 00:37:25,995
Nej.
573
00:37:26,078 --> 00:37:27,663
Jag kan inte fatta att vi gör det här!
574
00:37:29,457 --> 00:37:30,750
Så, tog du med den?
575
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
Ja.
576
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
Titta på grenen.
577
00:37:37,131 --> 00:37:39,049
Försiktig. Mer till höger.
578
00:37:39,133 --> 00:37:43,387
För ordens skull borde vi inte göra det
det här, vad det än är vi gör.
579
00:37:44,722 --> 00:37:47,683
Som beställt. Ett stort isblock.
580
00:37:47,767 --> 00:37:50,394
Med tillstånd av vår bofasta glaciärfe.
581
00:37:50,853 --> 00:37:52,021
Hej.
582
00:37:52,188 --> 00:37:53,564
Så, vad tycker du?
583
00:37:53,647 --> 00:37:54,857
Det är perfekt!
584
00:37:57,526 --> 00:38:00,404
Äh, är du säker
hon lockar dig inte i en fälla?
585
00:38:11,040 --> 00:38:14,084
åh! Det är en av dem...
586
00:38:14,168 --> 00:38:15,961
Saker vi inte borde göra?
587
00:38:16,045 --> 00:38:17,838
Det är en snömakare!
588
00:38:17,922 --> 00:38:20,883
Det gör snö!
589
00:38:21,175 --> 00:38:24,762
Japp, det här är din biljett
till den varma sidan av Pixie Hollow.
590
00:38:25,054 --> 00:38:26,305
Vänta en sekund.
591
00:38:26,388 --> 00:38:29,183
Det här är galet!
Du vet inte ens om det här fungerar!
592
00:38:29,266 --> 00:38:31,101
Åh, det fungerar, okej.
593
00:38:31,185 --> 00:38:33,229
Ja, vi har gjort det själva.
594
00:38:34,063 --> 00:38:36,732
Självklart gjorde du det. Gå bara iväg.
595
00:38:37,900 --> 00:38:39,318
Hur fungerar det?
596
00:38:39,401 --> 00:38:40,486
Killar?
597
00:38:40,569 --> 00:38:42,446
Dra.
598
00:38:42,613 --> 00:38:44,406
Flytta runt det här.
599
00:38:48,285 --> 00:38:50,496
Du kanske vill
gå åt sidan för denna del.
600
00:38:52,998 --> 00:38:54,750
ha! De är seriösa.
601
00:39:12,268 --> 00:39:14,103
Snö!
602
00:39:14,436 --> 00:39:15,521
Wow.
603
00:39:16,480 --> 00:39:18,774
Du gjorde det! Du gjorde det faktiskt!
604
00:39:22,778 --> 00:39:24,280
Åh! det är kallt.
605
00:39:25,990 --> 00:39:27,116
Så?
606
00:39:29,326 --> 00:39:30,327
Hmm.
607
00:39:30,828 --> 00:39:32,037
Gå, fortsätt.
608
00:39:32,454 --> 00:39:33,789
Lev det, man.
609
00:39:40,462 --> 00:39:41,463
Oj!
610
00:39:44,383 --> 00:39:46,176
Välkommen, fröken Winkle.
611
00:39:46,260 --> 00:39:47,386
Tack.
612
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Okej! Din turné börjar
med Höstskogen.
613
00:39:51,307 --> 00:39:54,518
Därefter är det ett snabbt stopp
på Springtime Square.
614
00:39:54,602 --> 00:39:56,979
Och till sist, Pixie Dust Tree,
615
00:39:57,271 --> 00:39:59,899
som, som ni vet,
gör allt sagoliv möjligt.
616
00:39:59,982 --> 00:40:04,069
Ja, det är där ni kommer att träffas
hennes majestät, drottningen.
617
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
Drottningen?
618
00:40:06,113 --> 00:40:07,781
De ska se drottningen!
619
00:40:07,865 --> 00:40:09,283
Hon är väldigt klok.
620
00:40:09,366 --> 00:40:11,243
Och om vi säger till henne att vi är systrar,
621
00:40:11,327 --> 00:40:13,245
hon kommer att ändra Lord Miloris styre.
622
00:40:13,329 --> 00:40:14,830
Det är så spännande!
623
00:40:14,914 --> 00:40:17,958
Säg hej för mig, eller snurrig,
eller vad det nu är du gör.
624
00:40:18,125 --> 00:40:20,628
- Visst.
- Och ge mig tillbaka en ekollon. En stor!
625
00:40:20,711 --> 00:40:22,254
- Efter dig.
- Tack.
626
00:40:23,714 --> 00:40:24,882
Hejdå!
627
00:40:26,800 --> 00:40:28,469
Jag kan inte tro
Jag ska skaffa en ekollon!
628
00:40:28,552 --> 00:40:30,471
Slutligen! Det är så spännande!
629
00:40:36,769 --> 00:40:38,020
Wow.
630
00:40:42,858 --> 00:40:47,321
Precis när
vi trodde att livet inte kunde bli mycket bättre
631
00:40:49,531 --> 00:40:54,828
En önskan vi aldrig visste
vi gjorde verklighet
632
00:40:56,038 --> 00:40:59,208
Världar som var isär
har kommit samman
633
00:40:59,291 --> 00:41:01,293
- Där är hon!
- Hon är så vinterig.
634
00:41:01,377 --> 00:41:03,796
Vi kommer att bli vänner
oavsett väder
635
00:41:03,879 --> 00:41:05,130
Det här är så spännande!
636
00:41:05,214 --> 00:41:06,465
Vänta på signalen.
637
00:41:06,548 --> 00:41:12,554
Vänta tills du ser det underbara
saker som vi kan göra här med dig
638
00:41:12,638 --> 00:41:15,099
Det är allt. Operation Periwinkle i kraft.
639
00:41:17,726 --> 00:41:23,065
Vi är på din sida
640
00:41:24,316 --> 00:41:28,404
Låt oss ta den här turen
641
00:41:31,907 --> 00:41:34,868
Och tillsammans står vi inför världen
642
00:41:34,952 --> 00:41:38,288
Göra saker som ingen har gjort tidigare
643
00:41:38,747 --> 00:41:42,167
Och den stora klyftan
644
00:41:42,251 --> 00:41:44,336
Verkar inte så bred
645
00:41:45,879 --> 00:41:47,381
Fjärilar!
646
00:41:50,551 --> 00:41:52,011
Överraskning!
647
00:41:53,762 --> 00:41:55,389
åh! Har dina vänner gjort allt detta?
648
00:41:55,472 --> 00:41:57,182
De ville överraska dig.
649
00:41:57,516 --> 00:42:01,395
Alla, det här är Periwinkle, min syster.
650
00:42:01,562 --> 00:42:02,604
Det här är så spännande.
651
00:42:02,771 --> 00:42:03,856
- Åh, wow!
- Kan du tro det?
652
00:42:04,023 --> 00:42:07,860
Hej. Det är trevligt att träffa dig.
653
00:42:07,943 --> 00:42:11,488
Jag är Rosetta. Det här är...
654
00:42:11,572 --> 00:42:14,533
Hon är en vinterälva.
Hon är inte från månen.
655
00:42:14,616 --> 00:42:17,870
Åh, rätt. Jag vet, jag vet.
Jag är bara så exalterad!
656
00:42:17,953 --> 00:42:19,747
Det är fantastiskt att träffa er alla.
657
00:42:19,830 --> 00:42:22,624
Det här är så anmärkningsvärt!
Ni två är systrar!
658
00:42:22,875 --> 00:42:24,877
Ja. Ett litet älva-till-älva-råd.
659
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Tink kan vara knepigt
att komma överens med ibland.
660
00:42:28,589 --> 00:42:30,174
Ja. Titta vem som pratar.
661
00:42:30,299 --> 00:42:32,342
Vi kan inte fatta att du är här!
662
00:42:32,426 --> 00:42:34,178
Så... Är du tillräckligt kall?
663
00:42:34,470 --> 00:42:36,305
Ja. Det är perfekt.
664
00:42:37,056 --> 00:42:38,599
Om
665
00:42:38,724 --> 00:42:40,100
Åh!
666
00:42:40,184 --> 00:42:42,102
Åh, jag glömde nästan.
667
00:42:42,186 --> 00:42:47,066
Det här är för dig.
Det kallas en snäcka. Också.
668
00:42:47,357 --> 00:42:48,650
Tack.
669
00:42:50,235 --> 00:42:52,154
Jag behåller den för alltid.
670
00:42:56,366 --> 00:42:57,534
Titta på det!
671
00:42:57,618 --> 00:42:58,702
Det är frost.
672
00:42:58,786 --> 00:43:01,789
Hon och hennes vänner tränar
i Frostskogen. Du borde se det!
673
00:43:01,872 --> 00:43:04,124
Åh, du borde se Tink på skridskor.
674
00:43:04,208 --> 00:43:05,918
Hon är en naturlig.
675
00:43:06,001 --> 00:43:08,045
Det är bara för att du hade den där förlorade saken.
676
00:43:08,212 --> 00:43:10,923
- Äh, samlar hon på förlorade saker också?
- Ja!
677
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
Ni är så lika.
678
00:43:12,508 --> 00:43:13,509
Jag vet.
679
00:43:13,592 --> 00:43:16,512
Till och med våra vingar är identiska.
Det var därför de glittrade.
680
00:43:16,595 --> 00:43:17,763
- Låt oss visa dem.
- Jag känner mig inte så...
681
00:43:17,846 --> 00:43:19,181
Åh! Snäcka!
682
00:43:19,264 --> 00:43:20,265
Är hon okej?
683
00:43:20,349 --> 00:43:22,101
Jag tycker att hon blir lite för varm.
684
00:43:22,184 --> 00:43:24,853
Mina vingar, jag kan inte känna dem.
685
00:43:26,396 --> 00:43:28,190
Jag tycker att de är för varma.
686
00:43:28,440 --> 00:43:29,858
Åh, snömakaren!
687
00:43:30,192 --> 00:43:32,027
Det är slut på is!
688
00:43:32,111 --> 00:43:33,779
Vi måste få tillbaka henne till gränsen!
689
00:43:33,862 --> 00:43:35,823
Tink, hur är det med drottningen?
690
00:43:35,906 --> 00:43:37,199
Det finns ingen tid.
691
00:43:37,282 --> 00:43:39,910
Clank, ta lite is.
Vi lindar hennes vingar.
692
00:43:41,537 --> 00:43:43,956
Vara försiktig. Mild. Lätt.
693
00:43:44,331 --> 00:43:46,375
Okej. Låt oss gå. Skynda!
694
00:43:47,626 --> 00:43:49,002
Alla tillsammans. Alla tillsammans.
695
00:43:49,086 --> 00:43:50,420
Alla tillsammans.
696
00:43:50,504 --> 00:43:51,797
Skynda!
697
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
Vi kan göra det här!
698
00:43:56,468 --> 00:43:57,636
Skynda!
699
00:43:57,845 --> 00:43:59,346
Gå, gå, gå!
700
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
Hålla fast. Vi är nästan där.
701
00:44:01,890 --> 00:44:03,684
Skynda! Det är nästan slut på is!
702
00:44:03,767 --> 00:44:05,102
Inte mycket längre.
703
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
Oroa dig inte. Vi är nästan där.
704
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Vi ska klara det.
Vi ska klara det!
705
00:44:15,737 --> 00:44:16,947
Låt mig hjälpa dig.
706
00:44:19,199 --> 00:44:22,536
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
707
00:44:26,582 --> 00:44:28,792
Snälla, kan du hjälpa henne?
708
00:44:32,171 --> 00:44:33,172
Tink.
709
00:44:41,847 --> 00:44:46,727
Försiktigt. Lyft dina vingar.
Låt kylan omge dem.
710
00:45:02,951 --> 00:45:05,871
Du är okej. Dina vingar är okej.
711
00:45:05,954 --> 00:45:07,664
Ja. Ja.
712
00:45:08,290 --> 00:45:10,626
Det är därför vi inte går över gränsen.
713
00:45:11,877 --> 00:45:16,215
Nej, det kunde ha fungerat!
Vi behövde bara en större isbit!
714
00:45:16,298 --> 00:45:19,718
Och när var det borta?
Dina vingar kunde ha gått sönder.
715
00:45:20,886 --> 00:45:26,225
Men det gjorde de inte. Jag mår bra. Tack vare dem.
716
00:45:29,311 --> 00:45:32,481
Regeln är till för att skydda dig.
Jag är ledsen.
717
00:45:32,773 --> 00:45:35,234
Ni två kanske aldrig ser
varandra igen.
718
00:45:35,317 --> 00:45:37,653
Åh, snälla gör inte det här.
Vi hör ihop.
719
00:45:37,736 --> 00:45:39,154
Vi är systrar.
720
00:45:41,406 --> 00:45:43,325
Vi föddes av samma skratt.
721
00:45:48,580 --> 00:45:51,541
Desto mer anledning bör du önska
att hålla varandra säkra.
722
00:45:52,584 --> 00:45:53,961
Hemkomst.
723
00:45:58,674 --> 00:46:00,842
Kom igen, Tink. Låt oss gå hem.
724
00:46:00,926 --> 00:46:02,135
Inga!
725
00:46:03,887 --> 00:46:07,724
Lord Milori,
din regel kommer inte att hålla oss isär.
726
00:46:07,808 --> 00:46:08,892
Tinker Bell.
727
00:46:10,310 --> 00:46:13,939
Detta är inte Lord Miloris regel. Det är min.
728
00:46:14,564 --> 00:46:15,941
Drottning Clarion?
729
00:46:16,692 --> 00:46:17,901
Jag är ledsen.
730
00:46:25,951 --> 00:46:28,161
Du borde komma djupare in i kylan.
731
00:46:28,245 --> 00:46:30,455
Tillbaka till norra sidan av berget.
732
00:48:08,595 --> 00:48:11,640
På tal om gnistrande,
vi kan dra slutsatsen
733
00:48:11,723 --> 00:48:17,312
att det sprider sig i en spiral
och cirklar i mitten.
734
00:48:18,438 --> 00:48:19,523
åh!
735
00:48:31,368 --> 00:48:32,619
Hej?
736
00:48:33,662 --> 00:48:34,913
Hej?
737
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
Peri?
738
00:48:53,765 --> 00:48:56,935
Drottning Clarion. Varför?
739
00:48:58,645 --> 00:48:59,646
Tinker Bell.
740
00:49:00,355 --> 00:49:03,859
Länge sedan,
när Pixie Hollow var väldigt ung,
741
00:49:04,734 --> 00:49:07,195
två älvor träffades och blev förälskade.
742
00:49:08,905 --> 00:49:10,657
En av dem var en vinterälva...
743
00:49:11,324 --> 00:49:14,035
...och den andra
var från de varma årstiderna.
744
00:49:15,036 --> 00:49:17,664
De två älvorna var förtrollade
med varandra.
745
00:49:17,747 --> 00:49:20,542
Och varje solnedgång,
de träffades vid gränsen...
746
00:49:20,750 --> 00:49:22,752
...där våren berör vintern.
747
00:49:23,587 --> 00:49:27,757
Men när deras kärlek blev starkare,
de ville vara tillsammans...
748
00:49:28,049 --> 00:49:30,385
...och dela varandras världar.
749
00:49:32,554 --> 00:49:34,806
Så de bortsåg från faran
och korsade.
750
00:49:36,850 --> 00:49:38,268
En av dem bröt en vinge.
751
00:49:40,770 --> 00:49:42,689
Som det inte finns något botemedel mot.
752
00:49:43,940 --> 00:49:46,067
Från den dagen framåt,
Drottning Clarion dekreterade
753
00:49:46,151 --> 00:49:48,653
att älvor aldrig mer får
korsa gränsen.
754
00:49:49,446 --> 00:49:52,282
Och jag höll med om att våra två världar
755
00:49:53,033 --> 00:49:55,243
borde för alltid förbli isär.
756
00:49:56,745 --> 00:49:58,914
Och de två älvorna?
757
00:49:59,748 --> 00:50:01,249
Vad hände med dem?
758
00:50:04,544 --> 00:50:06,671
De var tvungna att säga adjö.
759
00:50:29,986 --> 00:50:31,071
Vi såg snön.
760
00:50:31,154 --> 00:50:32,864
Drottning Clarion, något är fel!
761
00:50:32,948 --> 00:50:34,783
Temperaturen,
det verkar rasa!
762
00:50:34,866 --> 00:50:36,618
Hibiscusen är halvvägs till viloläge!
763
00:50:36,701 --> 00:50:38,995
Nu, nu, ministrar, låt oss inte få panik.
764
00:50:39,079 --> 00:50:40,247
Helt rätt.
765
00:50:40,330 --> 00:50:41,748
Snö!
766
00:50:43,041 --> 00:50:44,042
Hävning!
767
00:50:44,125 --> 00:50:45,126
Hej!
768
00:50:45,210 --> 00:50:47,170
- Lyft!
- Hej!
769
00:50:47,337 --> 00:50:48,838
Sätt dina muskler i det, Clanky!
770
00:50:48,922 --> 00:50:50,382
I'm trying, Bobble!
771
00:50:51,341 --> 00:50:53,552
Vad hände? How did this get here?
772
00:50:53,635 --> 00:50:56,763
Vi vet inte, fröken Bell,
men den har fastnat riktigt bra!
773
00:50:56,846 --> 00:50:59,766
Ja, och det gör den saken större
per minut!
774
00:51:02,185 --> 00:51:03,645
Killar, här nere!
775
00:51:03,728 --> 00:51:04,729
- Kom igen!
- Jag förstår!
776
00:51:04,813 --> 00:51:05,981
Okej, tryck!
777
00:51:08,024 --> 00:51:09,985
Alla tillsammans. All together!
778
00:51:11,403 --> 00:51:13,530
Upsy-daisy.
779
00:51:15,782 --> 00:51:17,075
Vi gjorde det!
780
00:51:17,158 --> 00:51:18,952
Vi gjorde det!
781
00:51:19,035 --> 00:51:20,161
Det är över.
782
00:51:20,245 --> 00:51:22,289
Äh, det tror jag inte att det är.
783
00:51:24,749 --> 00:51:26,126
Herregud.
784
00:51:26,668 --> 00:51:28,837
The seasons have
kastats ur balans.
785
00:51:28,920 --> 00:51:29,963
But if the temperatures
786
00:51:30,046 --> 00:51:32,632
fortsätt sjunka,
det kommer att frysa hela Pixie Hollow.
787
00:51:35,677 --> 00:51:38,847
- Åh, nej.
- Drottning Clarion, Pixie Dust Tree.
788
00:51:40,849 --> 00:51:42,934
Vi får hoppas
trädet överlever frysen.
789
00:51:43,518 --> 00:51:45,854
Annars kommer det
var inget mer nissedamm.
790
00:51:46,896 --> 00:51:49,816
Livet i Pixie Hollow kommer att förändras för alltid.
791
00:51:49,899 --> 00:51:52,444
Och ingen älva kommer någonsin att flyga igen.
792
00:51:53,320 --> 00:51:56,114
Skynda. Vi måste göra allt vi kan.
793
00:51:57,699 --> 00:52:01,244
Ta så många du kan
och bege dig till Pixie Dust Tree!
794
00:52:01,411 --> 00:52:05,081
Skynda, killar! Hitåt!
Hoppa till det! Det är det!
795
00:52:11,129 --> 00:52:12,505
Snygg som en bugg.
796
00:52:12,756 --> 00:52:14,633
Nej då!
797
00:52:22,515 --> 00:52:24,267
Kom igen, det är det.
798
00:52:25,185 --> 00:52:26,603
Bara lite snabbare.
799
00:52:26,686 --> 00:52:27,937
Det är det, älvor.
800
00:52:28,063 --> 00:52:31,733
Lay the blankets along the branches,
så många du kan!
801
00:52:32,025 --> 00:52:34,569
We must protect the Pixie Dust Tree!
802
00:52:34,986 --> 00:52:36,988
- Miss Bell!
- Tink! Behöver du någon hjälp?
803
00:52:37,072 --> 00:52:39,157
Inga! Det här är min sista löptur!
804
00:52:39,449 --> 00:52:41,034
I'll meet you in the tree!
805
00:52:48,917 --> 00:52:50,418
Alla okej?
806
00:52:51,628 --> 00:52:55,340
Stor. Där går du. Trevligt och rostat.
807
00:52:55,590 --> 00:52:57,634
You guys just stay here and keep warm.
808
00:52:57,759 --> 00:53:01,596
Everything's going to be fine.
809
00:53:07,769 --> 00:53:09,270
L'£'$ Fortfarande vid liv.
810
00:53:14,651 --> 00:53:15,985
Peri.
811
00:53:17,195 --> 00:53:18,697
Dewey, du måste se det här.
812
00:53:18,780 --> 00:53:20,865
Det måste vara något fel
med Pixie Dust Tree.
813
00:53:20,949 --> 00:53:22,033
Oroa dig inte nu...
814
00:53:22,117 --> 00:53:23,535
Oj!
815
00:53:23,618 --> 00:53:24,619
Försiktig.
816
00:53:24,703 --> 00:53:27,122
Jag är säker på att det inte finns något att oroa sig för.
817
00:53:27,247 --> 00:53:28,248
åh!
818
00:53:30,583 --> 00:53:31,710
Åh, kära du.
819
00:53:41,136 --> 00:53:46,266
Okej, du kanske vill oroa dig
bara lite.
820
00:53:49,394 --> 00:53:50,437
Tink?
821
00:53:52,355 --> 00:53:53,732
Snäcka!
822
00:54:12,917 --> 00:54:16,045
Tinker Bell! Är du okej?
823
00:54:16,755 --> 00:54:18,256
Varför skulle du flyga hit?
824
00:54:18,339 --> 00:54:19,424
Jag var tvungen.
825
00:54:19,507 --> 00:54:21,426
Din jacka. Ta på dig jackan.
826
00:54:21,509 --> 00:54:23,052
Pixie Hollow har problem.
827
00:54:23,136 --> 00:54:25,930
Det är en frys på väg in,
och Pixie Dust Tree är i fara.
828
00:54:26,014 --> 00:54:27,849
Åh, det förklarar det.
829
00:54:28,349 --> 00:54:31,269
Nissedammet här,
det har redan slutat rinna.
830
00:54:31,603 --> 00:54:33,605
Jag tror att det finns något du kan göra.
831
00:54:34,022 --> 00:54:36,900
Din frost, den höll blomman vid liv.
832
00:54:37,108 --> 00:54:40,111
åh! åh! åh!
Frost gör det. Det är som en liten filt.
833
00:54:40,195 --> 00:54:42,697
Den stoppar in den varma luften
och håller kylan ute.
834
00:54:45,867 --> 00:54:48,995
Vi kunde frosta Pixie Dust Tree
innan frysen slår till.
835
00:54:49,704 --> 00:54:52,457
En fråga.
Hur är det med våra vingar?
836
00:54:52,540 --> 00:54:55,543
Om det fryser,
det kommer att vara tillräckligt kallt att passera.
837
00:54:56,961 --> 00:54:58,505
Vad väntar vi på då?
838
00:55:04,969 --> 00:55:06,554
Vi är nästan till gränsen!
839
00:55:13,353 --> 00:55:14,604
Höstskogen.
840
00:55:17,649 --> 00:55:20,318
Frysningen.
Det går så fort.
841
00:55:21,069 --> 00:55:22,403
Kom igen! Vi måste komma till trädet!
842
00:55:38,962 --> 00:55:40,338
Det var allt, Clanky.
843
00:55:42,257 --> 00:55:44,926
Drottning Clarion, det fungerar inte.
844
00:55:45,009 --> 00:55:46,636
Vinden, den är för stark!
845
00:55:52,851 --> 00:55:54,060
Tinker Bell.
846
00:55:54,143 --> 00:55:56,354
Drottning Clarion! De kan hjälpa till.
847
00:55:56,437 --> 00:56:00,441
Vår frost, den täcker som en filt.
Det kan skydda trädet.
848
00:56:06,072 --> 00:56:07,115
Gör det.
849
00:56:29,637 --> 00:56:30,638
Nej då.
850
00:56:30,722 --> 00:56:32,056
Det börjar bli kallare.
851
00:56:32,140 --> 00:56:34,642
Låt oss dela ut filtarna.
De kommer att hålla oss varma!
852
00:56:34,726 --> 00:56:36,728
Skynda dig, Peri. Skynda!
853
00:56:47,322 --> 00:56:50,074
Det är allt. Där går du!
Se till att täcka dina vingar!
854
00:56:50,158 --> 00:56:53,912
Trädet! Det är för stort.
Vi kommer aldrig att klara det.
855
00:56:57,332 --> 00:56:58,583
Jag är ledsen.
856
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
Hoppsan! ha!
857
00:57:27,904 --> 00:57:29,072
Lord Milori.
858
00:57:29,155 --> 00:57:30,448
Vi har kommit för att hjälpa till.
859
00:57:30,531 --> 00:57:32,075
Nu tänkte du inte
Jag tänkte låta dig
860
00:57:32,158 --> 00:57:34,327
gör det här helt själv, gjorde du nu?
861
00:57:35,954 --> 00:57:37,956
Trädet borde vara vår högsta prioritet.
862
00:57:38,039 --> 00:57:41,376
Men vilken älva som helst kan vi skona
ska försöka frosta de andra årstiderna.
863
00:57:42,669 --> 00:57:45,713
Börja vid fryslinjen
och sprider sig till våren och sommaren.
864
00:57:45,797 --> 00:57:47,632
Ni andra, täck trädet!
865
00:57:55,473 --> 00:57:57,141
Herregud.
866
00:57:57,225 --> 00:57:59,644
Titta, Bobble! De snöiga ugglorna!
867
00:57:59,727 --> 00:58:00,728
Ah!
868
00:58:05,316 --> 00:58:06,526
Tack.
869
00:58:06,609 --> 00:58:07,986
Håll dig varm.
870
00:58:08,611 --> 00:58:09,612
Åh.
871
00:58:14,993 --> 00:58:16,035
Nu!
872
00:58:44,605 --> 00:58:48,026
Vi har gjort allt vi kan. Gå med de andra.
873
00:58:59,287 --> 00:59:02,623
Frysningen är över oss.
Du måste ta skydd.
874
00:59:02,707 --> 00:59:03,708
Följ mig.
875
00:59:06,044 --> 00:59:07,628
Åh, jag hoppas det fungerar.
876
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
Tink!
877
00:59:19,807 --> 00:59:21,434
Kommer allt att bli bra?
878
00:59:21,517 --> 00:59:24,645
jag vet inte.
Jag har aldrig sett något liknande.
879
00:59:31,069 --> 00:59:32,487
Tack, Milori.
880
00:59:32,653 --> 00:59:34,197
Snälla, ta skydd.
881
00:59:41,662 --> 00:59:44,999
Vinterälvor, stå vakt.
882
01:01:38,779 --> 01:01:40,239
Vilken vacker syn.
883
01:01:48,080 --> 01:01:51,209
Det fungerade! Det fungerade, Tinker Bell.
884
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
Åh tack och lov!
885
01:01:58,299 --> 01:01:59,342
Vi gjorde det.
886
01:02:08,434 --> 01:02:09,518
Oj!
887
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
åh!
888
01:02:23,908 --> 01:02:25,243
Kom igen, alla!
889
01:02:28,454 --> 01:02:29,830
Tink! Kom igen!
890
01:02:32,500 --> 01:02:33,668
Tink?
891
01:02:34,460 --> 01:02:36,629
Vad är det för fel?
892
01:02:45,721 --> 01:02:46,847
åh!
893
01:02:50,309 --> 01:02:53,854
När du flög till vintern,
det var därför du föll.
894
01:02:56,691 --> 01:02:57,942
Nej då.
895
01:02:58,025 --> 01:02:59,443
Åh, Tinker Bell.
896
01:02:59,527 --> 01:03:00,611
Tink.
897
01:03:02,280 --> 01:03:03,864
Varför berättade du inte för mig?
898
01:03:05,116 --> 01:03:06,784
Vi var tvungna att rädda trädet.
899
01:03:08,035 --> 01:03:11,330
Dessutom finns det inget botemedel
för en bruten vinge.
900
01:03:13,165 --> 01:03:14,875
Jag är så ledsen.
901
01:03:26,887 --> 01:03:29,724
Detta hände
för vi försökte hålla dig isär.
902
01:03:31,058 --> 01:03:32,393
Men aldrig mer.
903
01:03:33,227 --> 01:03:34,562
Ni hör ihop.
904
01:03:45,281 --> 01:03:46,574
Det blir varmare.
905
01:03:47,158 --> 01:03:48,743
Du borde gå tillbaka till vintern.
906
01:03:51,203 --> 01:03:52,204
Ja.
907
01:03:58,252 --> 01:04:01,505
Jag kommer att klara mig.
Jag träffar dig imorgon vid gränsen.
908
01:04:06,427 --> 01:04:07,553
Systrar?
909
01:04:08,512 --> 01:04:09,597
Systrar.
910
01:04:19,899 --> 01:04:20,900
Jinglar!
911
01:05:02,316 --> 01:05:03,317
Eh... Eh...
912
01:05:03,442 --> 01:05:04,777
Det är ett nytt kapitel.
913
01:05:09,407 --> 01:05:11,450
Okej, det var fantastiskt.
914
01:05:11,534 --> 01:05:13,577
Miss Bell, du är fantastisk!
915
01:05:18,249 --> 01:05:20,876
åh! Drottning Clarion!
916
01:05:20,960 --> 01:05:24,004
Jag visste inte att de skulle göra det
det smoochy, smoochity.
917
01:05:24,088 --> 01:05:25,589
Antar att de berättar för folk nu.
918
01:05:42,857 --> 01:05:43,858
Nästa!
919
01:05:47,528 --> 01:05:49,697
Du kanske borde gå först.
920
01:05:50,698 --> 01:05:52,658
Nästa.
921
01:05:52,741 --> 01:05:54,160
usch! Okej.
922
01:05:56,537 --> 01:05:58,330
Åh! Skulle du titta på det.
923
01:05:59,874 --> 01:06:00,875
åh!
924
01:06:01,000 --> 01:06:02,001
Åh!
925
01:06:02,084 --> 01:06:03,544
Det känns bra.
926
01:06:13,387 --> 01:06:15,222
Titta ut! Rymd kanin!
927
01:06:22,062 --> 01:06:23,647
- Förlåt.
- Det är okej.
928
01:06:23,939 --> 01:06:25,274
Hej, lilla kompis.
929
01:06:26,567 --> 01:06:28,152
Från Dewey?
930
01:06:28,235 --> 01:06:30,488
Det är vad mina vänner kallar mig.
931
01:06:31,322 --> 01:06:33,365
Wow!
932
01:06:35,576 --> 01:06:37,536
Jag älskar ditt arbete.
Jag har så många frågor till dig.
933
01:06:37,620 --> 01:06:39,747
Okej, du kan släppa min hand nu.
934
01:06:44,543 --> 01:06:45,753
Hej.
935
01:06:46,253 --> 01:06:47,338
Hej där.
936
01:06:47,421 --> 01:06:50,216
- Jag är Sled.
- Åh, herregud. Det är perfekt! åh!
937
01:06:52,635 --> 01:06:53,969
Jag är Rosetta.
938
01:06:54,220 --> 01:06:56,680
Rosetta. Det är vackert.
939
01:06:57,932 --> 01:06:59,892
Åh, herregud.
940
01:07:00,768 --> 01:07:02,937
Åh, fröken Gliss!
941
01:07:03,270 --> 01:07:04,522
En ekollon!
942
01:07:04,688 --> 01:07:06,690
Största vi kunde hitta.
943
01:07:06,774 --> 01:07:07,775
Jag älskar det!
944
01:07:07,858 --> 01:07:08,943
Hon gillar ekollon.
945
01:07:09,026 --> 01:07:10,110
Måste vara en vintergrej.
946
01:07:10,194 --> 01:07:11,237
Inte riktigt.
947
01:07:12,446 --> 01:07:13,447
Tink.
948
01:07:14,949 --> 01:07:16,200
Är du redo?
949
01:07:16,283 --> 01:07:17,284
Redo.
950
01:07:28,671 --> 01:07:29,672
Åh!
951
01:07:31,966 --> 01:07:33,217
Härlig!
952
01:07:35,761 --> 01:07:40,140
Jag visste aldrig
Jag förlorade dig tills jag hittade dig
953
01:07:42,476 --> 01:07:47,314
Och du skulle aldrig gissa
hur nära du är mig
954
01:07:48,148 --> 01:07:52,653
Nu vill jag
kasta mina armar om dig
955
01:07:52,736 --> 01:07:56,156
Berätta tusen berättelser
det kommer att förvåna dig
956
01:07:56,240 --> 01:08:01,620
Allt om dig
berättar för mig att det här var meningen
957
01:08:01,704 --> 01:08:06,292
Ser du inte?
Jag är på din sida
958
01:08:06,375 --> 01:08:10,588
Låt oss ta den här turen
959
01:08:10,671 --> 01:08:13,924
Och tillsammans står vi inför världen
960
01:08:14,008 --> 01:08:17,553
Göra saker som ingen har gjort tidigare
961
01:08:17,636 --> 01:08:21,056
Och den stora klyftan
962
01:08:21,140 --> 01:08:24,435
Verkar inte så bred
963
01:08:24,518 --> 01:08:25,894
Längre
964
01:08:25,978 --> 01:08:30,899
Så, är det sant att glaciärer är smygande?
965
01:08:30,983 --> 01:08:33,527
Du sitter på en nu, man.
966
01:08:34,612 --> 01:08:38,032
Smyg glaciär.
967
01:08:38,490 --> 01:08:43,370
Jag kommer inte ihåg hur livet var
utan dig
968
01:08:45,247 --> 01:08:50,878
Nu känns det som om
vi har aldrig varit ifrån varandra
969
01:08:52,129 --> 01:08:55,758
Berätta varje liten sak om dig
970
01:08:55,841 --> 01:08:59,219
Allt du säger
Jag kommer aldrig att tvivla på dig
971
01:08:59,303 --> 01:09:04,475
Det är meningen att vi ska vara tillsammans
Jag kan känna det i mitt hjärta
972
01:09:04,558 --> 01:09:06,143
Det är bara början
973
01:09:06,226 --> 01:09:09,188
Jag är på din sida
974
01:09:09,271 --> 01:09:12,650
Låt oss ta den här turen
975
01:09:13,484 --> 01:09:16,987
Och tillsammans står vi inför världen
976
01:09:17,071 --> 01:09:20,658
Göra saker som ingen har gjort tidigare
977
01:09:20,741 --> 01:09:24,036
Och den stora klyftan
978
01:09:24,119 --> 01:09:27,665
Verkar inte så bred
979
01:09:27,748 --> 01:09:33,253
Och om du kommer att vara där
bredvid mig när jag vacklar
980
01:09:34,338 --> 01:09:39,593
Vad som än kommer vet jag
vi tar det hela med ro
981
01:09:42,137 --> 01:09:46,600
Jag är på din sida
982
01:09:51,438 --> 01:09:54,108
Den stora klyftan
983
01:09:54,775 --> 01:09:57,569
Det verkar inte så brett
984
01:09:58,779 --> 01:10:02,074
Jag är på din sida
985
01:10:02,157 --> 01:10:05,786
Låt oss ta den här turen
986
01:10:06,328 --> 01:10:09,707
Och tillsammans
vi står inför världen
987
01:10:09,790 --> 01:10:12,835
Göra saker
ingen har gjort det tidigare
988
01:10:13,293 --> 01:10:16,714
Och den stora klyftan
989
01:10:16,797 --> 01:10:19,800
Verkar inte så bred
990
01:10:19,883 --> 01:10:21,385
Längre