1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Мы выпустим их
как только исследование закончится, верно?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Почему?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Мне жаль их семьи.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Они могут пойти их искать.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Орхидея-ромашка.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Спасибо.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Бапа.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Будь осторожен.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Йозеф, отключено электричество.
-Действительно?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Можете ли вы это исправить?
-Конечно.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Вы можете это прочитать?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
О, да, да. Но я просто...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Обед?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Вот этот?
-Большое спасибо.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Это выглядит так хорошо.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Поместите его посередине, посередине.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Хорошо.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Присоединяйтесь к нам.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Давай, доедай.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Давай, сядь здесь.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Садитесь.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Давай, присоединяйся к нам.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Итак, как прошел ваш день, ребята?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-Это не--
-Иди, иди. Пожалуйста.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
Все в порядке.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Вы можете получить воду
из кухни.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Аполо.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Поставьте это на полку, пожалуйста.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Йосеф.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Поместите это туда.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Привет.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Хочешь что-нибудь увидеть?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Какой еще сюрприз
у тебя есть для меня сегодня?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Хорошо.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Помните это фото?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Конечно. Как я мог этого не сделать?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-Х?
-Ага.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Подожди, Марк. Что это было?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-Что это такое?
-Я знаю. Я тоже это слышал.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Здесь люди с огнем.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Разделитесь, правая сторона!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Торопиться. Торопиться.
-Что будем делать?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Я не знаю. Нам пора идти.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Военно-морской.
-Военно-морской.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
Что происходит?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Уделяйте внимание каждому
дюйм места.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Закройте окна! Сейчас!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Что происходит?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Никому не позволено сбежать!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-Возьми оружие!
-Оружие готово.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Не пропускайте никого.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Не надо, торопись, торопись.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Что?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Кто они?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Следите за правой стороной!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Йозеф, кто, черт возьми, эти люди?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Йосеф!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Чего они хотят?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Военно-морской.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Потушите огонь.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Подожди, подожди, подожди.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Ждать.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Франс.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Что с тобой не так, а?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Оставьте исследователей в покое.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Они были добры к нам.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Подвинься, Бапа.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Франс.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Посмотри на меня.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Франс.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Вы зашли слишком далеко!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
ВМС, с тобой все в порядке?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Бапа.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Мы просто исследователи.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Мы не имеем в виду никакого вреда.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Что ты хочешь?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Деньги?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Оборудование? Еда?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
-Возьмите все это.
-Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Аполо. Вы прекрасно знаете, кто мы.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Если кому-то есть что сказать,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
поговорите с командиром.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Отныне...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
ты под моим контролем.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Мы отвезем вас в джунгли.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
И ты будешь только ходить бесплатно
как только наши требования будут выполнены.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Франс.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Все, выходи!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Заберите все их вещи!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Быстрее!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Потерпи.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Идти! Двигаться!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Последние новости:
Группа исследователей...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
от Международного
Глобальная организация флоры и фауны,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
проведение исследований в...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Индонезия дала зеленый свет
для военного спасения

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
под руководством генерала Прабово Субианто.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Правительство дало указание
Генерал-командующий Прабово Субианто

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
провести военную операцию.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Садитесь.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Докладываю, сэр.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Избранные – не простые люди.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Тимур, Сила и их отряд
являются элитными офицерами

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
отобранный из военной академии.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Лучшие из лучших.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Выкованный дисциплиной.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Обучены по самым высоким стандартам

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
и проверено в невообразимо
экстремальные ситуации.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Сегодня задача, которую они выполняют
это непростой вопрос.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Но если есть одна команда, которая сможет справиться
этот вызов, это они.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Снова!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Они Копассус, лучшие из лучших.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Двигаться.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-Стой прямо.
-Коммандос.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Коммандос.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Коммандос.
-Коммандос.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Коммандос.
-Коммандос.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Коммандос.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Коммандос.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Сидеть.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Удачи.
-Спасибо, командир.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Коммандос.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Коммандос.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Привет.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Майя.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Я скоро уйду.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Эта миссия другая
от предыдущих.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Эта миссия опасна.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Я знаю.

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Но я также знаю...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
что ты хорошо подготовился.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Я не хочу, чтобы ты волновался.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Не беспокойся обо мне.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Просто выполняй свой долг.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Наша миссия — спасти шестерых заложников.
которых забрала террористическая группа.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Тобиас.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Лидер террористической группы
за этим кризисом с заложниками.

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Франс Бунгианджи.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Бывший солдат, дезертировавший.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Якобус, староста села
сопровождавший исследователей,

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
был найден мертвым.

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Заложники, которых нам нужно спасти.

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Есть четыре исследователя из Индонезии:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Адинда.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Военно-морской.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Дэниел.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
И Матейс.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
И двое иностранных граждан,
Марк и Марта.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
И два местных гида.

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Йосеф.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
И Аполо.

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Аполо.
-Тимур.

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Двигаться! Сейчас!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Тимур. Тимур.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Тимур.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Тимур!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Эй, принц!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Не можешь играть в футбол?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Больше никаких оправданий.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Не оправдание. Я имел это в виду.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Это правда, что мир проходит через
период страданий.

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Враг боялся

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
бег в беспорядке

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Они боятся...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Если ты хочешь быть солдатом,
обязательно усердно учись, хорошо?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Продолжайте, сэр.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Будь осторожен.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ ДЕРЕВНИ САНЕ

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Встаньте в очередь. Тимур, помоги им выстроиться.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Встаньте в очередь.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Встаньте в очередь. Там достаточно для всех.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Я хочу один.
- Хватит на всех.

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Потерпи.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ая Исман очень любит руджак.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Да, именно поэтому я попробовал
сделать немного раньше.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ая Исман сказал...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Как только мы это поймаем,
мы должны отпустить это снова.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Почему?
-Потому что у него тоже есть семья.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Но мы были так близки
чтобы поймать его.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
я догоню
сначала с детьми, ладно?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Я смотрел здесь раньше.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Что-нибудь еще?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
У меня ничего нет. Ребята, помогите мне.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Потерпи.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Может, на земле?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Тимур.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Аполо.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Сила.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Сила, иди сюда.
-Что это такое?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Что такое, папа?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Помнить.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Даже если вы не разделяете
та же кровь,

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
вы всегда будете семьей,
несмотря ни на что.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Ты должен пообещать мне

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
что вы будете заботиться друг о друге.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Обещаю, пап.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Аполо?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Я обещаю.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Тимур.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Не забывай меня.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Конечно, нет.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Я не забуду тебя.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Я обязательно напишу тебе письмо.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Позаботьтесь о маме Наталье, ладно?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
Что ты здесь делаешь?
Почему ты такой грустный?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
У Тимура есть семья
и должен вернуться на Яву.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Значит, это прощание?
-Да.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Давай, не грусти больше.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Мы все еще братья. Мы семья.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Пойдем со мной, мой брат

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Приди, мой брат

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Я не был дома двадцать лет, Сила.

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Надеюсь, у Аполо все хорошо.

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Солдаты, судьба нации
лежит на твоих плечах.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Лучше умереть
чем потерпеть неудачу при исполнении служебных обязанностей.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Бог с нами.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Коммандос!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Коммандос!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Лес четыре раза
размером с Джакарту.

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Но благодаря разведданным,

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
мы определили
возможные места расположения заложников.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Раскладываемся, охраняем каждый пост и хижину

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
и каждая деревня возле леса.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Наша миссия — ограничить их передвижение

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
обеспечивая безопасность ключевых мест.

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Команда Копассус
будут разделены на две группы.

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Наша команда охотников – Eagle Team.

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Сорок человек личного состава были разделены
на восемь единиц.

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Ударное подразделение — команда Jaguar.

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Команда Jaguar развернута
чтобы завершить миссию.

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Эту операцию необходимо провести
с минимальными жертвами.

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Безопасность заложников – наш главный приоритет.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Тимур!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Аполо!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Очистите деревню!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Убирайся! Убирайся! Убирайся!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Докладываю, командир.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Деревня окружена террористами.
Два охранника у реки.

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Как там дела?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Пока все в порядке, брат.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Ты видишь его?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Иди проверь.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Хорошо.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Берет.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Красный.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Контрольно-пропускной пункт находится рядом с целью, вон там.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Я пойду по следу заложника.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Следуйте за маркерами, которые я оставляю.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Продолжить.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Папа! Папа!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
Куда ты ушел?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Илай!
-Папа. Папа.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Не двигайтесь, пока я не скажу, что это безопасно.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
Где она?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Где Йозеф?
-Он еще не вернулся.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
Из-за тебя,
эта деревня должна пострадать.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Возьми это!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Привет.

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
Что ты делаешь?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Идите сюда. Пойдем со мной.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Идите сюда.

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Не бойтесь.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Приходить.

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Приходить!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Идите сюда.

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Убирайся!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Ну давай же.

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Давай, выходи!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Солдаты!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Как вас зовут?

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Эли.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Она знает всю местность.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
«Ягуар-3» запрашивает разрешение на движение.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-Пройдите к следующему контрольно-пропускному пункту.
-Скопируйте это.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Коммандос.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-Как Вай?
-По-прежнему высокая температура.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Дэниел.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Выпей это.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
С тобой все в порядке?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Тебе нужно поесть.

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
Что это такое?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Лесная крыса.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Я знаю, что это не идеально,

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
но ты должен есть ради ребенка.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
Хорошо.

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Брат.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Разрешите, Бапа.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
Этим утром,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
отряд отправлен в село Бора
подвергся нападению солдат.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Завтра утром отправляйтесь в Вану.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Скажи им, чтобы приготовили еду
и собери народ.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Да, Бапа.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Франс, скажи всем
мы переходим к следующему посту.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
И приведите Йосефа сюда.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Йозеф, Бапа хочет тебя видеть.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
Все в порядке.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Где ты был, Йозеф?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Спасибо.

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Это исследователь.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Другой — Йосеф, их проводник.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Их оставшиеся войска,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
они, наверное, где-то рядом.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Они не отпустят заложников одних.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Посмотрите на него, он умирает.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Если мы ничего не предпримем, он наверняка умрет.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Расслабляться.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Просто держись.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Ты остаешься.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Обезопасьте периметр.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Копировать?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Скопируйте это.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Руки на голове.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
На коленях.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Спускайтесь.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Я всего лишь гражданский человек.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
Он Дэниел.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Исследователь.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Не двигайся.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Собрать.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Мы идем туда.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Ты мертв.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Замри!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Или я перережу ему горло.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Брат!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Брат!
-Эй, стой!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Эли, почему ты здесь?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Пожалуйста, брось кинжал, брат.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Почему ты делаешь то, что они говорят?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Они убили нашего папу!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Пожалуйста, остановись.

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Приходите домой.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Я не хочу потерять и тебя.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Ты все, что у меня есть сейчас.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Я не хочу быть один.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Брат!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Военно-морской.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
Что происходит?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
У Марты малярия. Ей становится хуже.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Док.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Нам приказано эвакуироваться
заложники Дэниел и Эли.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Утвердительный.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Выполнять.
-Да, сэр.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Ягуар 2, нам нужна винтокрылая опора.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Аполо.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Проверьте остальных.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Как там ситуация?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Сила.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Как там ситуация?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Эй, как там дела?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Аполо.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Бапа.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Теперь поговорим.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Йозеф предал нас, сэр.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Мы потеряли много людей, сэр.
Заложники скрылись.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Отдайте приказ немедленно.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Привет.

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Командир говорит, что нужно написать
письмо в правительство сейчас.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Бапа, брат.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
В чем дело?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Ждать. Успокоиться.

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Командир...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
Что?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Ему нужны войска.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Возьмите все оружие. Мы вышли.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Быстрее!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Будьте готовы к эвакуации.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Иди, иди сейчас же!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Разверните все юниты.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Уважаемый господин Президент.

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Разрешите сообщить, генерал.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Приносим искренние извинения,
но у нас тяжёлая ситуация.

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Мы индонезийские и иностранные граждане
находится в заложниках у террористов.

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Мы пострадали физически и морально.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Некоторые из нас страдают от малярии,

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
и одна из исследователей беременна.

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Мы просто хотим, чтобы это закончилось.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Нам срочно нужна ваша помощь

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
обеспечить продовольствием, лекарствами,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
и выкуп, который они требуют,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
в той сумме, которую они запросили.

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
И если их требования не будут выполнены,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
мы не выживем.

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Дайте им то, что они хотят сейчас.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Ягуар 2, заходи.

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Ягуар.

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Ягуар 2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Копирую, Ягуар 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Расформировать экипаж.

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Мы его демонтируем.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Возьми это.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Возьмите с собой заложников.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Аполо.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Пакеты помощи заложникам
были доставлены.

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
Я повторяю. Пакеты помощи для
заложники доставлены.

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Никаких следов трех других заложников.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Тимур. Тимур, это Аполо!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Жду вашей команды, сэр.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Слишком рискованно.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Давайте сначала понаблюдаем за их движениями.
-Заметано.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Хорошо.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Аполо.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Тимур.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Это я, Тимур.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
С тобой все в порядке?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Тимур?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
Что ты здесь делаешь?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Я пришел за тобой.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Аполо, у меня уже есть жена,

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
и у тебя теперь есть племянница.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Я думал, ты пропал.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Как мама Наталья?
У нее все хорошо, да?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Ты ничего не знаешь о маме.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Ее уже давно нет.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Я пытаюсь выжить здесь один, Тимур.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Не к кому обратиться. Никакой помощи.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
И теперь ты приходишь сюда
вести себя так, будто тебя это волнует.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Аполо.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Я пришел не драться.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Я только что пришел сюда
чтобы убедиться, что ты еще жив.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Не веди себя так, будто я один из исследователей.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Тебя не было слишком долго.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Тебе следует уйти сейчас.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Точно так же, как ты оставил меня раньше.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Мама.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Я пришел домой.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Ты идешь туда, я иду сюда. Понятно?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Идти!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Двигаться!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Друзья.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Лучше друзья, никогда.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Произошло нападение на горнодобывающую компанию.

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Мирное население было немедленно эвакуировано.

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Тридцать мирных жителей были убиты,

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
и несколько пострадавших получили ранения
от незначительного до тяжелого.

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Пожалуйста, оставайся сильной, мама.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Отец Аполо теперь с Богом на небесах.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Нам скоро нужно добраться до Явы.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Тимур.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Вы знаете, кто напал на вашу семью
на шахте, да?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Солдаты.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Правительство.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Вы никогда не добьетесь от них справедливости.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Но сейчас...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Теперь у тебя есть шанс отомстить.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Знаешь, Аполо...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Это не сложная работа.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Ты всего лишь гид.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
И информатор.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Они не будут знать, кто ты,
и ваша семья останется в безопасности.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Но вам придется выбирать.
С нами ты будешь в безопасности.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Почему ты не привел Аполо?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Он все еще мой брат, несмотря ни на что.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Он с ними?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Аполо остается тем же Аполо.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Будьте бдительны.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Вернитесь на свою позицию.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Я думал о Дэниеле.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Думаешь, он в порядке?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Здесь так холодно.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Я знаю. Я знаю.

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Вот, давайте вас прикроем.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
Что вам нужно?

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Гигиеническая прокладка.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Сможешь ли ты справиться с этим?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Оставайся там! Не заходите слишком далеко!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Заходите.

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Заходите.

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Коммандос.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Разрешите сообщить, генерал.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Устройство слежения
будет подключен в ближайшее время.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Он сообщит о возможном
локации лагеря противника

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
чтобы мы могли планировать наши передвижения, генерал.

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Обеспечьте их безопасность.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Продолжайте операцию.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Да, сэр!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Что заняло у тебя так много времени?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
Что это такое?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Это гигиенические салфетки.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Женские вещи.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-Давайте я проверю.
-Тебе не обязательно это видеть.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Франс.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Она просто женщина.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Я рискую своей жизнью ради этого.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Просто женщина?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Ты пытаешься меня обмануть?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Умник.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Подготовьте войска.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Выгоните солдат из этого леса.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Да, Бапа.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Они думают, что могут со мной связываться.

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Никакого снисхождения, Франс.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Я гарантирую, что они получат урок.

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Никаких больше предательств, Франс.

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Если это произойдет...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
ты знаешь риск.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Распространитесь.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Мартин.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Мы получили информацию
с устройства слежения.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Заложники
находятся на вершине горы.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Это не соответствует тому, что вы сообщили.

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Могу ли я сообщить, сэр?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Я уверен, что они близки к Team Jaguar 2.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-Ты уверен?
-Сэр.

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Я считаю, что устройство слежения
был подделан, чтобы ввести нас в заблуждение.

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Забудьте о людях, даже об обезьянах
не хотел бы жить на этой вершине.

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Очень холодно.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Если ты мне не веришь,
ты можешь достичь вершины сам.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Хорошо.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
Я верю тебе.

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Продолжить.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Командир.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Будьте готовы к атаке.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Сила.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-Помоги остальным.
-Роджер.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Сила?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Тимур. Тимур.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
С тобой все в порядке?

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Брат.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Я сказал тебе уйти!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Аполо.
-Иди домой!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Аполо. Аполо.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Достаточно!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Привет, Аполо! Достаточно!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Я помню, как Ая Исман всегда говорил

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
мы братья.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Как только мы узнаем позиции в
эта область...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
Командир.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Мартин?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Докладывайте, командир.
Jaguar 2 ведет перестрелку.

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Многие солдаты ранены.

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Остальные солдаты сбежали, Бапа.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Аполо мог убить одного из них.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Но он этого не сделал.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Похоже, они знают друг друга.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Ты все еще один из нас, верно?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Да, Бапа.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Убей своего армейского друга на моих глазах.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Или я убью его на твоих глазах.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
Это приказ.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Переместите заложников в Вану.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Больше никаких оправданий.

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Не оправдание. Я имел это в виду.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Не грусти больше.

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Мы все еще братья.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Мы семья.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Убей своего армейского друга на моих глазах.

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Вы всегда будете семьей,
несмотря ни на что.

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Берегите друг друга.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Подожди, ладно?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Знаешь, Тим...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Ты не единственный, кому грустно.
Мне тоже грустно.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Могу ли я действительно принести себя
убить собственного брата?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Тимур, послушай.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Мы солдаты.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
На войне нет выбора.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
Это убей или будешь убит.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Никогда не забывайте об этом.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Вы забыли?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Мы дали обещание.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
Чтобы...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
К чему?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Защищать друг друга?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Да, я помню, очень хорошо.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Но мы также обещали...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
спасти заложников.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Не для того, чтобы убить похитителей.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Берет.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Красный.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Коммандос, Ягуар 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Отчетность.

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 присоединился к Jaguar 2.

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Докладывайте, генерал.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Местонахождение заложников подтверждено.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Давай закончим это.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Сила.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Не двигайся! Бросай оружие!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Брось пистолет, или он умрет! Сейчас!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Мы с Тимуром сражались за эту страну.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Зачем ты его разрываешь?
Это все наши острова.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
У меня не было выбора, Сила.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Замолчи. Больше никаких разговоров.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Сила. Вы попали в ловушку.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Не бойтесь.

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Трое врагов приближаются.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Залезай!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Спасибо.

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Иди помоги своему брату.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Иди, сейчас же.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Выходи, немедленно!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Закончите их.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Ты должен пообещать мне

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
что вы будете заботиться друг о друге.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Обещаю, пап.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Аполо?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
Я обещаю.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
Что?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Почему бы и тебе не пообещать?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
В конце концов, они братья и сестры.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
А что я?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-Вы семья.
-Хорошо, я буду старшим братом.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Просто будь младшим братом, Сила.
-Просто будь младшим братом.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Ты подходишь на роль младшего брата.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Сила.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Обещать?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
Я обещаю.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Аполо.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Наконец-то я со своей семьей.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Хватит, Тимур.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Этого никогда не будет достаточно, Аполо.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Адинда, укройся.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Сохраняйте спокойствие.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Я заложник.
-Сохраняйте спокойствие.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Мы из ABRI
330-й пехотный батальон.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Двигаться! Обнаружены заложники!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Вот так.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Хорошо.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Докладываю, командир.
Трое заложников спасены.

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Возвращайся домой, Аполо.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Возвращайся в свою семью.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Точно так же, как животные в лесу.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Они живут бок о бок, Аполо.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Но они охотятся друг на друга, Тимур.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Они защищают свои семьи.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Помните, мы обещали нашему отцу
мы будем присматривать друг за другом.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Мы семья. Возвращайся домой, Аполо.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Иди домой, Аполо!
-Ты теперь папа, да?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Иди домой. Почему ты здесь?
Твоя жена ждет.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Иди домой, Тимур!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Я буду следить здесь.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Передайте привет Айе Исман.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Пойдем со мной, мой брат

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Приди, мой брат

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Я просто хочу сообщить тебе это

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Мы настоящие братья

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Брат и брат, навсегда

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Действительно очень мило

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
То, что ты чувствуешь, я тоже чувствую

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Мы двое настоящие братья и сестры

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Аполо!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Двигаться!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Больше никаких оправданий.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Не оправдание. Я имел это в виду.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Давай, сфотографируемся.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Иди сюда, Сила.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Пожалуйста, подойди сюда.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-Нет, не так.
-Вот и все.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Улыбнитесь на фото.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Один.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Два.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-Поторопитесь, у нас есть еще дела.
-Один. Два.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Итак, это прощание?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Да.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Давай, не грусти больше.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Мы все еще братья. Мы семья.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...ранен во время миссии.

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Это знаменует собой большой успех
для вооруженных сил Индонезии,

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
отвечая на сомнения...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...во время миссии.

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Это знаменует собой большой успех
для вооруженных сил Индонезии,

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
отвечая на сомнения
от международных наблюдателей

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
о его способности справиться
спасательные операции повышенной опасности.