1 00:02:00,019 --> 00:02:02,139 Café. 2 00:02:17,578 --> 00:02:19,734 Extinction des feux. 3 00:03:10,256 --> 00:03:13,076 Désolé. Est-ce que je t'ai surpris ? 4 00:03:13,676 --> 00:03:15,915 Non, tout va bien. 5 00:03:16,929 --> 00:03:18,930 - Puis-je vous aider? - Oui. 6 00:03:18,931 --> 00:03:20,974 Personne ne peut le faire fonctionner. 7 00:03:20,975 --> 00:03:24,102 Un ami a dit que tu étais un homme miraculeux. 8 00:03:24,103 --> 00:03:28,064 - Savez-vous combien cela vaut ? - Je ne le vendrais jamais. 9 00:03:28,065 --> 00:03:30,150 Il appartenait à mon défunt père. 10 00:03:30,151 --> 00:03:34,893 Je pensais que tu serais beaucoup plus âgé. Vous n'avez pas l'air d'un horloger. 11 00:03:35,656 --> 00:03:38,325 - A quoi ressemblent les horlogers ? - Je ne sais pas. 12 00:03:38,326 --> 00:03:42,620 Vieux... Barbe... De Belgique ou de France, vous savez. 13 00:03:42,621 --> 00:03:45,749 Le gars qui possède le le magasin ressemble à ça. 14 00:03:45,750 --> 00:03:48,793 C'est lui le faiseur de miracles. Je suis juste un bon imposteur. 15 00:03:48,794 --> 00:03:51,164 Appelle-moi quand c'est prêt. 16 00:03:52,923 --> 00:03:55,258 Docteur Anna Nolmar ? 17 00:03:55,259 --> 00:03:57,344 Vous êtes médecin ? 18 00:03:57,345 --> 00:04:00,513 Je suis thérapeute cognitif. 19 00:04:00,514 --> 00:04:01,973 Un psychanalyste. 20 00:04:01,974 --> 00:04:04,059 Vous ne ressemblez pas à un analyste. 21 00:04:04,060 --> 00:04:06,102 À quoi ressemblent les analystes ? 22 00:04:06,103 --> 00:04:09,967 Vieux... Barbe... De Belgique. 23 00:04:10,524 --> 00:04:13,443 Je dois y aller. Je suis en retard pour une séance. 24 00:04:13,444 --> 00:04:16,312 S'il vous plaît, faites-le fonctionner à nouveau. 25 00:04:21,744 --> 00:04:24,861 - Salut, Eddy. - Salut, Bernie. Comment ça va? 26 00:04:31,045 --> 00:04:33,171 OK, Stud Muffin, allons-y. 27 00:04:33,172 --> 00:04:35,715 - Un cheeseburger, s'il vous plaît. - D'ACCORD. 28 00:04:35,716 --> 00:04:39,052 - Une salade dînatoire avec une vinaigrette mille-îles. - Bon choix. 29 00:04:39,053 --> 00:04:42,550 - Et un verre de lait. - D'ACCORD. Des petits pains ? 30 00:04:44,016 --> 00:04:47,714 - Excusez-moi? - Des petits pains ou des toasts, avec la salade ? 31 00:05:01,617 --> 00:05:03,243 Il y a un bébé ! 32 00:05:03,244 --> 00:05:07,737 - Aide-moi! Aide! - Quelqu'un va-t-il l'aider ? 33 00:05:15,214 --> 00:05:16,923 Tourbillon! 34 00:05:16,924 --> 00:05:20,918 N'y allez pas ! Eddy, reviens ! 35 00:05:34,942 --> 00:05:37,264 Jésus! 36 00:05:39,530 --> 00:05:42,065 Laissez-moi sortir d'ici ! 37 00:06:03,346 --> 00:06:05,430 Dame! 38 00:06:05,431 --> 00:06:07,717 Où es-tu? 39 00:06:15,358 --> 00:06:18,226 Madame, où êtes-vous ? 40 00:06:37,672 --> 00:06:41,883 Dean Jordan, sur le point de prêter serment en tant que nouveau procureur général des États-Unis 41 00:06:41,884 --> 00:06:44,010 est à Los Angeles ce week-end. 42 00:06:44,011 --> 00:06:47,013 L'ancien procureur spécial atteint une notoriété nationale 43 00:06:47,014 --> 00:06:50,767 tout en dénonçant une vaste corruption dans le processus d’approvisionnement en matière de défense. 44 00:06:50,768 --> 00:06:55,021 Dimanche, la Jordanie s'exprimera la conférence de la National Bar Association. 45 00:06:55,022 --> 00:06:58,066 Connu comme critique des opérations du coven... 46 00:06:58,067 --> 00:07:03,113 - ...Jordan présentera son plan d'enquête... - Fille fantastique. Carte de crédit, s'il vous plaît. 47 00:07:03,114 --> 00:07:07,909 Numéro de carte de crédit 4833482373. 48 00:07:07,910 --> 00:07:13,164 Tu t'appelles Barbara, tu as cinq ans caissier de banque brune pied neuf. 49 00:07:13,165 --> 00:07:15,000 - La fille de tes rêves ? - Ouais. 50 00:07:15,001 --> 00:07:17,287 De Portland. 51 00:07:18,170 --> 00:07:20,630 Avec de gros seins et... 52 00:07:20,631 --> 00:07:22,731 ...de longues jambes. 53 00:07:23,342 --> 00:07:26,127 Et je m'appelle Bobby. 54 00:07:26,512 --> 00:07:30,709 Eh bien, Bobby, y a-t-il quelque chose de spécial tu aimerais parler ? 55 00:07:32,351 --> 00:07:35,395 Parle-moi de cette nuit nous avons passé ensemble l'année dernière. 56 00:07:35,396 --> 00:07:38,606 Quand tu m'as enfermé dans le coffre de la banque ? 57 00:07:38,607 --> 00:07:41,276 - Tu es mouillé ? - J'y pense. 58 00:07:41,277 --> 00:07:42,819 Bien. 59 00:07:42,820 --> 00:07:46,448 C'était l'heure de fermeture quand tu es venu à ma fenêtre. 60 00:07:46,449 --> 00:07:49,868 Je n'avais pas vu d'homme fort et sexy de la journée... 61 00:07:49,869 --> 00:07:51,995 ..avant l'arrivée des équipes de secours. 62 00:07:51,996 --> 00:07:54,414 Il a bravé des flammes intenses et de la fumée toxique 63 00:07:54,415 --> 00:07:58,710 pour sauver une femme et son bébé piégé dans un enfer déchaîné. 64 00:07:58,711 --> 00:08:02,130 Il a couru dans ce bâtiment avec des flammes qui sortent 65 00:08:02,131 --> 00:08:07,093 et les gens ont couru et ce type, c'est juste un gars ordinaire, un horloger. 66 00:08:07,094 --> 00:08:08,428 Je ne pouvais pas y croire. 67 00:08:08,429 --> 00:08:13,385 A l'heure où nos héros semblent confiné au domaine sportif... 68 00:08:34,163 --> 00:08:38,667 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - Bonjour monsieur. Désolé de vous déranger. 69 00:08:38,668 --> 00:08:42,170 Nous avons... une situation ici. 70 00:08:42,171 --> 00:08:44,130 Une situation très étrange. 71 00:08:44,131 --> 00:08:47,050 - Vous vous souvenez d'Eddy Kay ? - L'oiseau bleu Eddy Kay ? 72 00:08:47,051 --> 00:08:50,387 - Le même. - Et Eddy Kay ? 73 00:08:50,388 --> 00:08:53,473 Eh bien, je pense que je viens de le voir à la télé. 74 00:08:53,474 --> 00:08:55,141 Quand? Où? 75 00:08:55,142 --> 00:08:58,061 Ici à Los Angeles. 76 00:08:58,062 --> 00:09:00,647 - Eddy est... - Il est censé être mort. 77 00:09:00,648 --> 00:09:03,483 Il est vivant ? Que vas-tu faire ? 78 00:09:03,484 --> 00:09:06,486 Je pense que nous devons découvrir 79 00:09:06,487 --> 00:09:09,936 et, s'il l'est... 80 00:09:10,533 --> 00:09:13,401 ...nous devons nous occuper de lui tranquillement. 81 00:09:34,974 --> 00:09:39,052 Salut les gars. Comment ça va ? 82 00:09:48,195 --> 00:09:51,448 Ne sois pas un vieux père si étouffant. 83 00:09:51,449 --> 00:09:55,327 - On dirait que... - Un gros mot. 84 00:09:55,328 --> 00:09:58,663 ..un peu de sens chez nos enfants. 85 00:09:58,664 --> 00:10:01,199 ...avec leurs hanches au lieu de leur tête. 86 00:10:04,003 --> 00:10:06,212 - Bonjour, Mme MacDonald. - Salut, Eddy. 87 00:10:06,213 --> 00:10:09,413 - Tu es jolie aujourd'hui. - Merci beaucoup. 88 00:10:11,093 --> 00:10:13,379 - Bonjour, Al. - Matin. 89 00:10:19,060 --> 00:10:21,686 Colonel, c'est Eddy Kay. 90 00:10:21,687 --> 00:10:24,388 Je serai damné. 91 00:10:27,193 --> 00:10:29,598 Suivez-le. 92 00:10:32,239 --> 00:10:36,409 Faites entrer tout le monde. Je ne veux prendre aucun risque avec ça. 93 00:10:36,410 --> 00:10:40,455 Essayez-le ce soir. Faites croire à un vol. 94 00:10:40,456 --> 00:10:42,778 Il se passe quelque chose. 95 00:11:16,075 --> 00:11:18,812 Aide! Aide! 96 00:11:30,589 --> 00:11:33,290 Aah ! Aah ! Aah ! 97 00:11:34,176 --> 00:11:36,747 Que quelqu'un appelle la police ! 98 00:11:44,395 --> 00:11:48,356 - Perdez le sandwich. - Hé, perds ton attitude, d'accord ? 99 00:11:48,357 --> 00:11:52,485 Ce n'est pas une grosse affaire d'homicide. C'est un détail de cambriolage qui n'a rien de merdique. 100 00:11:52,486 --> 00:11:55,989 - Numéro de sécurité sociale. - 527195251. 101 00:11:55,990 --> 00:11:58,825 - Votre numéro de téléphone ? - Je n'ai pas de téléphone. 102 00:11:58,826 --> 00:12:02,787 M. Kay ? Je suis le détective Sanchez. Est-ce que ça va ? 103 00:12:02,788 --> 00:12:04,622 Ouais, je vais bien, mais... 104 00:12:04,623 --> 00:12:07,360 Eh bien, quel semble être le problème ? 105 00:12:08,711 --> 00:12:12,589 Je n'essaye de le dire à personne comment faire leur travail. 106 00:12:12,590 --> 00:12:16,384 Mais ces gars insistent en écrivant cela comme un vol. 107 00:12:16,385 --> 00:12:19,346 Et ce type essayait de me tuer. 108 00:12:19,347 --> 00:12:23,433 Il y a eu plusieurs cambriolages dans le quartier au cours des trois derniers mois. 109 00:12:23,434 --> 00:12:27,437 - Ils pensent probablement que c'est le même homme. - Ce n'était pas un cambriolage. 110 00:12:27,438 --> 00:12:30,607 Ce type n'était pas un cambrioleur, tu sais ? 111 00:12:30,608 --> 00:12:34,944 Il n'a rien pris. Il n'y a rien manquant. Je n'ai rien à prendre. 112 00:12:34,945 --> 00:12:39,741 J'ai ouvert les yeux et son homme venait vers moi avec un couteau. 113 00:12:39,742 --> 00:12:43,370 M. Kay, qui a une bonne raison te voir mort ? 114 00:12:43,371 --> 00:12:47,666 Quelqu'un avec qui tu es devenu fou récemment, quelqu'un qui avait une rancune contre toi. 115 00:12:47,667 --> 00:12:50,293 Quelqu'un à qui vous deviez de l'argent. 116 00:12:50,294 --> 00:12:54,130 Je ne dois d'argent à personne. Je suis... je suis un gars sympa. 117 00:12:54,131 --> 00:12:57,212 M. Kay, à quoi ressemblait cet homme ? 118 00:12:59,387 --> 00:13:02,041 Je ne sais pas, mec. Il était... 119 00:13:03,099 --> 00:13:08,853 Il ressemblait à un psychopathe. Il ressemblait à un tueur. Il essayait de me tuer. 120 00:13:08,854 --> 00:13:11,425 Alors comment se fait-il qu'il ne l'ait pas fait ? 121 00:13:12,984 --> 00:13:15,084 Je ne sais pas. 122 00:13:18,864 --> 00:13:22,409 Bonjour, Eddy. Chéri, peux-tu m'aider avec ce pot ? 123 00:13:22,410 --> 00:13:25,203 J'ai la terre prête pour ça. 124 00:13:25,204 --> 00:13:27,941 Mets-le juste ici, d'accord ? 125 00:13:28,416 --> 00:13:31,710 - Merci. C'est tout simplement génial. - Et voilà. 126 00:13:31,711 --> 00:13:35,208 Merci, c'est super. Comment te sens-tu? 127 00:13:37,383 --> 00:13:39,551 Eddy, qu'est-ce qu'il y a ? 128 00:13:39,552 --> 00:13:41,652 Est-ce que ça va ? 129 00:13:42,138 --> 00:13:43,596 - Eddy ? - Oui. 130 00:13:43,597 --> 00:13:46,808 - Es-tu sûr? - Ouais. 131 00:13:46,809 --> 00:13:49,269 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 132 00:13:49,270 --> 00:13:51,730 Non, je vais bien. Désolé. 133 00:13:51,731 --> 00:13:53,831 Bien sûr, Eddy. 134 00:14:25,890 --> 00:14:30,051 Tourbillon! 135 00:14:36,192 --> 00:14:38,597 Bouge, connard ! 136 00:15:03,511 --> 00:15:05,387 Non. 137 00:15:05,388 --> 00:15:08,256 Cela doit ressembler à un accident. 138 00:15:11,811 --> 00:15:14,020 Je serai damné. 139 00:15:14,021 --> 00:15:16,356 Les morts-vivants. 140 00:15:16,357 --> 00:15:20,980 - Le colis est prêt. Allons-y. - Je vais envoyer le messager. 141 00:15:31,539 --> 00:15:34,193 La livraison sera à temps. 142 00:15:39,255 --> 00:15:42,048 Bloquez quatre. Répétez, bloquez quatre. 143 00:15:42,049 --> 00:15:44,149 Alpha. 144 00:15:45,553 --> 00:15:48,634 Alpha. Répétez, alpha. 145 00:15:50,474 --> 00:15:53,674 Verrouillez trois, répétez le verrouillage trois. 146 00:15:56,689 --> 00:15:59,557 Bloquez-en deux. Répétez, bloquez deux. 147 00:16:03,988 --> 00:16:07,069 - Bloquez-en un. - Bravo. 148 00:16:08,534 --> 00:16:11,235 Bravo. Je répète, bravo. 149 00:16:24,759 --> 00:16:26,760 Que quelqu'un appelle une ambulance. 150 00:16:26,761 --> 00:16:28,678 - L'avons-nous tué ? - Je ne sais pas. 151 00:16:28,679 --> 00:16:31,973 - Je pense qu'il est mort ! - Obtenez le numéro de licence. 152 00:16:31,974 --> 00:16:35,101 Ce type l'a frappé ! Je n'ai rien vu. 153 00:16:35,102 --> 00:16:37,228 Il bouge. 154 00:16:37,229 --> 00:16:40,482 - Appelez une ambulance, dépêchez-vous ! - Obtenez de l'aide ! 155 00:16:40,483 --> 00:16:43,433 Non, allez-y. Je répète, non. 156 00:17:11,889 --> 00:17:14,259 Bonsoir, Eddy. 157 00:17:49,343 --> 00:17:51,443 Fais-le! 158 00:17:57,935 --> 00:18:00,636 Cela doit cesser. 159 00:18:26,297 --> 00:18:27,881 Oui? 160 00:18:27,882 --> 00:18:31,468 Docteur Nolmar ? Salut, c'est Eddy Kay. 161 00:18:31,469 --> 00:18:33,762 Monsieur Kay. Ma montre est-elle prête ? 162 00:18:33,763 --> 00:18:37,182 La montre n'est pas encore réparée. C'est pour ça que j'appelais. 163 00:18:37,183 --> 00:18:41,478 J'espérais pouvoir passer au bureau, votre bureau... 164 00:18:41,479 --> 00:18:45,899 ...et je vous offre une montre de remplacement que vous pourriez utiliser. 165 00:18:45,900 --> 00:18:50,779 - Je ne voudrais pas te causer de problèmes. - Ce ne serait pas un problème du tout. 166 00:18:50,780 --> 00:18:52,697 J'aimerais le faire. 167 00:18:52,698 --> 00:18:57,202 Si tu le veux vraiment, tu peux venir d'ici ce soir après ma dernière séance. 168 00:18:57,203 --> 00:18:59,371 - Avez-vous l'adresse ? - Oui. 169 00:18:59,372 --> 00:19:02,869 - Un peu après huit heures. - Très bien, à bientôt alors. 170 00:19:34,991 --> 00:19:36,533 - Bonjour. - Salut. 171 00:19:36,534 --> 00:19:39,285 Tu n'étais vraiment pas obligé, tu sais. 172 00:19:39,286 --> 00:19:43,999 C'est OK. Je ne voulais pas que tu te promènes avec des déchets électroniques. 173 00:19:44,000 --> 00:19:48,211 Merci d'avoir apporté ça. J'apprécie un bon service. 174 00:19:48,212 --> 00:19:50,664 Puis-je vous poser une question ? 175 00:19:51,424 --> 00:19:53,876 J'ai eu ça... 176 00:19:55,052 --> 00:19:58,430 Je ne sais même pas comment les appeler. Comme... 177 00:19:58,431 --> 00:20:00,974 cauchemars, pendant la journée. 178 00:20:00,975 --> 00:20:03,760 Ils sont réels. 179 00:20:05,271 --> 00:20:10,891 Comme des souvenirs, mais pas des souvenirs de tout ce qui m'est réellement arrivé. 180 00:20:11,360 --> 00:20:15,901 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? Est-ce quelque chose qui... ? 181 00:20:18,701 --> 00:20:23,538 Eh bien, je dois bientôt partir. Peut-être aimeriez-vous planifier une séance. 182 00:20:23,539 --> 00:20:25,707 Non, je ne pense pas. 183 00:20:25,708 --> 00:20:27,876 Je ne suis... pas... 184 00:20:27,877 --> 00:20:30,662 C'était... C'était juste une question. 185 00:20:32,798 --> 00:20:35,120 Entrez. Entrez. 186 00:20:40,681 --> 00:20:43,300 Je vois... des images. 187 00:20:45,061 --> 00:20:48,807 Et certains d'entre eux... sont vraiment violents. 188 00:20:49,690 --> 00:20:52,060 Et sanglant. 189 00:20:53,069 --> 00:20:56,029 C'est vraiment dégoûtant. 190 00:20:56,030 --> 00:20:58,406 Et... 191 00:20:58,407 --> 00:21:01,986 D'autres de... femmes. 192 00:21:04,038 --> 00:21:06,823 C'est comme de la pornographie. 193 00:21:07,416 --> 00:21:11,992 Et je ne suis pas... une personne violente. 194 00:21:13,547 --> 00:21:16,035 Je ne sais pas où je... 195 00:21:16,842 --> 00:21:20,172 Peut-être que ta mémoire refoulée essaie de sortir. 196 00:21:22,181 --> 00:21:24,724 Non, j'ai une très bonne mémoire. 197 00:21:24,725 --> 00:21:27,426 J'en ai toujours été fier. 198 00:21:28,521 --> 00:21:32,065 Je me souviens les moindres détails de mon enfance, 199 00:21:32,066 --> 00:21:34,442 mes amis, leurs noms. 200 00:21:34,443 --> 00:21:39,489 J'avais un ami nommé Kevin... Richards. 201 00:21:39,490 --> 00:21:43,910 Nous l'appelions Kevie. Nous avions des ennuis ensemble. 202 00:21:43,911 --> 00:21:45,912 Nous ferions du sport. 203 00:21:45,913 --> 00:21:49,944 J'ai eu une enfance vraiment normale. 204 00:21:50,668 --> 00:21:54,671 Avez-vous un historique d'abus d'alcool ou de drogues ? 205 00:21:54,672 --> 00:21:56,131 Ouais. 206 00:21:56,132 --> 00:21:59,342 Je... 207 00:21:59,343 --> 00:22:04,055 J'ai commencé à boire et je me suis drogué. J'ai pris beaucoup de drogues. 208 00:22:04,056 --> 00:22:05,974 Comment as-tu arrêté ? 209 00:22:05,975 --> 00:22:10,270 Je me suis réveillé un matin dans une décharge. 210 00:22:10,271 --> 00:22:12,313 Et j'étais malade. 211 00:22:12,314 --> 00:22:19,279 Et mes vêtements avaient été très gravement brûlés et mon corps avait été brûlé 212 00:22:19,280 --> 00:22:21,865 et je ne sais pas comment je suis arrivé là. 213 00:22:21,866 --> 00:22:25,243 Je savais alors que je devais faire un changement. 214 00:22:25,244 --> 00:22:29,664 J'ai en quelque sorte dérivé et j'ai fini sur la côte ouest. 215 00:22:29,665 --> 00:22:35,712 Et je me sentais... je me sentais bien. je voudrais juste j'ai commencé à me sentir vraiment bien dans ma peau. 216 00:22:35,713 --> 00:22:38,506 Quand avez-vous eu un contrôle pour la dernière fois ? 217 00:22:38,507 --> 00:22:41,176 - Un quoi ? - Un examen médical. 218 00:22:41,177 --> 00:22:43,261 Je n'ai jamais été malade. 219 00:22:43,262 --> 00:22:48,308 Eh bien, je pense que tu devrais obtenir un examen approfondi et un scanner cérébral. 220 00:22:48,309 --> 00:22:51,144 Un animal de compagnie. 221 00:22:51,145 --> 00:22:54,314 Tu penses qu'il pourrait y avoir quelque chose ne va pas physiquement ? 222 00:22:54,315 --> 00:22:59,986 Non, mais parfois les neurones de la mémoire sont détruits par l’abus d’alcool ou de drogues 223 00:22:59,987 --> 00:23:02,739 ou encore des tumeurs cérébrales. 224 00:23:02,740 --> 00:23:07,861 Mon oncle est neuropsychiatre afin que je puisse facilement vous prendre rendez-vous. 225 00:23:13,751 --> 00:23:16,920 - Merci beaucoup pour votre temps. - C'est OK. 226 00:23:16,921 --> 00:23:19,422 Bon sang, j'ai oublié de te payer. 227 00:23:19,423 --> 00:23:22,467 Eh bien, faisons du troc. 228 00:23:22,468 --> 00:23:25,387 Vous bénéficiez de cette séance pour réparer ma montre. Accord? 229 00:23:25,388 --> 00:23:27,591 Accord. 230 00:23:28,099 --> 00:23:31,101 - C'est ton père ? - Oui, nous avons partagé le bureau. 231 00:23:31,102 --> 00:23:33,019 - Mais... - Il est mort il y a un an. 232 00:23:33,020 --> 00:23:36,268 Je ne peux pas me résoudre à retirer son nom. 233 00:23:40,111 --> 00:23:41,945 Bonne nuit, M. Kay. 234 00:23:41,946 --> 00:23:44,481 Merci. Je me sens mieux. 235 00:24:32,580 --> 00:24:34,985 Docteur Nolmar ? 236 00:24:42,048 --> 00:24:44,148 Salut Eddy. 237 00:24:45,468 --> 00:24:47,302 Je ne te connais pas. 238 00:24:47,303 --> 00:24:50,467 Allez, Eddy. Tu me connais bien. 239 00:24:51,891 --> 00:24:55,435 - Pourquoi n'allons-nous pas quelque part pour parler ? - À propos de quoi? 240 00:24:55,436 --> 00:24:58,021 Peu importe. Le passé. 241 00:24:58,022 --> 00:25:00,308 Ou le duc. 242 00:25:01,484 --> 00:25:03,687 Je ne connais aucun duc. 243 00:25:05,946 --> 00:25:09,194 Nous sommes dans un réseau de mutualité incontournable. 244 00:25:54,286 --> 00:25:56,821 Revenir! 245 00:26:20,896 --> 00:26:22,996 Coupez-lui la parole ! 246 00:27:16,243 --> 00:27:18,648 Couvre-moi ! 247 00:27:24,752 --> 00:27:26,852 Arrêt. Aide! 248 00:27:27,963 --> 00:27:29,923 Laissez-moi entrer, s'il vous plaît ! 249 00:27:29,924 --> 00:27:32,133 - S'il te plaît! - Que se passe-t-il? 250 00:27:32,134 --> 00:27:34,177 Aller! Conduire! Allez, allez ! 251 00:27:34,178 --> 00:27:38,014 Mon Dieu, ils essayaient de me tuer ! 252 00:27:38,015 --> 00:27:39,849 - Vous ne les avez pas vus ? - OMS? 253 00:27:39,850 --> 00:27:45,055 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - N-Non ! Ne vous arrêtez pas ! Vous ne les avez pas vus ? 254 00:27:47,149 --> 00:27:50,568 Eddy, s'il te plaît, calme-toi. Personne ne nous suit. 255 00:27:50,569 --> 00:27:52,404 Vous ne les avez pas vus ? 256 00:27:52,405 --> 00:27:55,688 - Non. - Dans le parking, vous ne les avez pas vus ? 257 00:27:56,534 --> 00:27:59,786 Pourquoi tu ne me laisses pas t'emmener à la police ? 258 00:27:59,787 --> 00:28:02,706 Je suis allé voir la police. Ils ne me croient pas. 259 00:28:02,707 --> 00:28:05,195 Qu'est-ce que vous voulez faire? 260 00:28:06,419 --> 00:28:07,877 Je ne sais pas. 261 00:28:07,878 --> 00:28:11,965 Écoute, Eddy, tu es tellement confus et bouleversé pour le moment. Je... 262 00:28:11,966 --> 00:28:16,261 Je pense que nous devrions aller à l'hôpital et exécutez ces tests. Maintenant. 263 00:28:16,262 --> 00:28:19,248 L'hôpital. Pourquoi? 264 00:28:20,516 --> 00:28:24,436 Anna, tu es un si bon docteur mais tu n'as pas de vie privée. 265 00:28:24,437 --> 00:28:26,938 - Tu me traînes ici au milieu de la nuit... - Je suis désolé. Je suis désolé. 266 00:28:26,939 --> 00:28:29,039 ...et pour rien ! 267 00:28:31,986 --> 00:28:33,945 - Est-ce que je vais bien ? - Tu vas bien. 268 00:28:33,946 --> 00:28:38,283 Même s'il y a quelques irrégularités sur votre hippocampe. 269 00:28:38,284 --> 00:28:40,577 - Mon quoi ? - Votre hippocampe. 270 00:28:40,578 --> 00:28:43,872 Le faisceau de neurones à cheval sur les lobes inférieurs du cerveau. 271 00:28:43,873 --> 00:28:47,417 Quel est le problème avec mon hipp... hipp... peu importe ? 272 00:28:47,418 --> 00:28:49,961 C'est difficile à expliquer, mais... 273 00:28:49,962 --> 00:28:52,672 ...ce que semblent montrer les tests... - Anna. 274 00:28:52,673 --> 00:28:54,049 Oui? 275 00:28:54,050 --> 00:28:58,553 Tu devrais sortir avec un jeune homme sensé lors d'une soirée romantique. 276 00:28:58,554 --> 00:29:01,306 Mon oncle, tu parles comme mon père... 277 00:29:01,307 --> 00:29:04,590 Excusez-moi... mais ça fait mal. 278 00:29:06,562 --> 00:29:09,230 - D'où venez-vous? - Je ne savais pas que tu parlais hongrois. 279 00:29:09,231 --> 00:29:12,275 Hongrois? Je ne sais pas. 280 00:29:12,276 --> 00:29:13,693 Mais tu viens de le faire. 281 00:29:13,694 --> 00:29:15,814 Oui, vous parliez hongrois. 282 00:29:19,909 --> 00:29:22,994 - Salut. - Salut. Avez-vous des œufs à vendre ? 283 00:29:22,995 --> 00:29:27,536 Je n'ai pas d'œufs, seulement des saucisses. Tu en veux ? 284 00:29:33,130 --> 00:29:35,230 Tourbillon. 285 00:29:36,467 --> 00:29:39,052 - Eddy, que s'est-il passé ? - Dieu! 286 00:29:39,053 --> 00:29:41,513 Quoi? 287 00:29:41,514 --> 00:29:44,516 - Oui? - Mauvaise nouvelle, monsieur. 288 00:29:44,517 --> 00:29:47,977 - Il est à l'hôpital. - Hôpital? Lequel l'a ? 289 00:29:47,978 --> 00:29:52,315 - Ha. Service psychiatrique. - Psychiatrique ? Est-ce qu'il parle ? 290 00:29:52,316 --> 00:29:54,651 Je ne sais pas de quoi il se souvient. 291 00:29:54,652 --> 00:29:57,320 C'est sûr qu'il ne se souvient de rien avant la déprogrammation. 292 00:29:57,321 --> 00:30:02,534 Et s'il l'avait voulu, il aurait pu nous causer des ennuis il y a des années. 293 00:30:02,535 --> 00:30:05,412 - Donc il ne représente pas une menace immédiate ? - Oui. 294 00:30:05,413 --> 00:30:09,749 Mais pour être prudent, peut-être devrions-nous annuler dimanche. 295 00:30:09,750 --> 00:30:12,836 Nous ne pouvons pas faire ça. Il y a trop de choses en jeu. 296 00:30:12,837 --> 00:30:15,463 Oubliez de faire ça tranquillement. Il n'y a pas de temps. 297 00:30:15,464 --> 00:30:18,633 Allez-y en grand, sortez Kay et terminez le travail. 298 00:30:18,634 --> 00:30:22,332 Monsieur, je ne pense pas que ce serait prudent... 299 00:30:22,930 --> 00:30:28,018 Si physiquement tout va bien chez moi, alors pourquoi est-ce que je me sens si différent ? 300 00:30:28,019 --> 00:30:31,604 Mon corps est tellement différent. 301 00:30:31,605 --> 00:30:33,705 C'est comme... 302 00:30:34,316 --> 00:30:39,272 ...je sais comment faire les choses que je ne sais pas comment faire. 303 00:30:39,947 --> 00:30:43,450 Quelqu'un d'autre vit dans mon corps. 304 00:30:43,451 --> 00:30:46,661 Avez-vous déjà suivi un traitement dans un établissement psychiatrique ? 305 00:30:46,662 --> 00:30:50,206 Non, je n'ai jamais été à l'hôpital. je n'ai même jamais été malade. 306 00:30:50,207 --> 00:30:52,208 C'est pourquoi cette chose est... 307 00:30:52,209 --> 00:30:54,586 - Tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr. 308 00:30:54,587 --> 00:30:58,748 Viens... Viens... 309 00:31:01,761 --> 00:31:05,708 Viens à moi, Eddy. Venez à moi. 310 00:31:09,101 --> 00:31:11,201 Tourbillon. 311 00:31:11,645 --> 00:31:13,813 Que vois-tu ? Dites-moi. 312 00:31:13,814 --> 00:31:15,914 Bâtiment. 313 00:31:16,942 --> 00:31:20,225 La... Institut Mental Lang. 314 00:31:21,656 --> 00:31:24,773 Lang... Lang. 315 00:31:25,451 --> 00:31:29,913 Je n'en ai jamais entendu parler. je vais vérifier demain. Ils devraient avoir vos dossiers. 316 00:31:29,914 --> 00:31:31,706 Je n'y suis jamais allé. 317 00:31:31,707 --> 00:31:33,583 Je n'y suis jamais allé. 318 00:31:33,584 --> 00:31:36,795 - Écoute, tu devrais essayer de dormir. - Non, non. 319 00:31:36,796 --> 00:31:38,713 Tu ne peux pas rester ? 320 00:31:38,714 --> 00:31:41,091 - Un petit moment ? - Tu devrais vraiment dormir. 321 00:31:41,092 --> 00:31:43,218 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 322 00:31:43,219 --> 00:31:47,180 - Laisse-moi te donner un sédatif. - Je ne veux pas de sédatif. 323 00:31:47,181 --> 00:31:49,966 S'il vous plaît, je ne veux pas être seul. 324 00:32:50,244 --> 00:32:52,662 - Le lieutenant Curtis est là ? - Je ne pense pas. 325 00:32:52,663 --> 00:32:56,124 Le seul personnel policier c'est l'officier Gilbert en service de nuit. 326 00:32:56,125 --> 00:33:01,875 - Je pourrais appeler et vérifier. - C'est bon. Il est censé nous rencontrer. Nous attendrons. 327 00:33:03,507 --> 00:33:05,607 Comment allez-vous, monsieur? 328 00:33:08,387 --> 00:33:10,875 D5. Psychiatrique. 329 00:33:34,288 --> 00:33:36,658 C'est bon. 330 00:33:49,637 --> 00:33:51,737 Ca c'était quoi? 331 00:33:55,059 --> 00:33:57,159 Hé, c'est quoi] ? 332 00:34:01,482 --> 00:34:03,582 Ne tirez pas ! 333 00:34:07,488 --> 00:34:10,652 - Qu'est-ce que c'est? - Des hommes armés. 334 00:34:30,094 --> 00:34:32,637 Allez! Allez! 335 00:34:32,638 --> 00:34:36,051 Bon sang, on n'a plus le temps. Allez, allons-y. 336 00:34:53,159 --> 00:34:54,451 Allez! 337 00:34:54,452 --> 00:34:56,453 Allez! 338 00:34:56,454 --> 00:34:59,164 Arrêt. Je veux sortir. S'il te plaît. 339 00:34:59,165 --> 00:35:03,543 Comment ont-ils su où j'étais ? Toi seul savais que j'étais à l'hôpital. 340 00:35:03,544 --> 00:35:06,379 Et dans le garage. Vous en faites partie. 341 00:35:06,380 --> 00:35:09,716 Pourquoi m'accuser ? J'ai seulement essayé de t'aider. 342 00:35:09,717 --> 00:35:13,887 En me donnant un sédatif ? Si j'avais pris ça, je serais mort. 343 00:35:13,888 --> 00:35:16,056 Tu es fou. 344 00:35:16,057 --> 00:35:20,060 Quel que soit votre jeu, Je ne veux pas être impliqué. 345 00:35:20,061 --> 00:35:22,479 Vous êtes impliqué ! 346 00:35:22,480 --> 00:35:27,305 Faites simplement ce que je dis. Exactement ce que je dis. Est-ce que tu me comprends? 347 00:35:30,696 --> 00:35:32,280 Reste ici. 348 00:35:32,281 --> 00:35:34,381 Sta)'- 349 00:35:45,711 --> 00:35:47,504 - Aubrey, Homicide. - La médecine légale ? 350 00:35:47,505 --> 00:35:50,298 Ouais, attends une minute. Salut, Sánchez. 351 00:35:50,299 --> 00:35:53,914 - Première ligne, c'est pour toi. - Je vais le prendre ici. 352 00:35:56,639 --> 00:35:59,091 - Sánchez. -Eddy Kay. Souviens-toi de moi? 353 00:35:59,600 --> 00:36:02,769 Savez-vous ce qui s'est passé ? Avez-vous entendu ce qui s'est passé ? 354 00:36:02,770 --> 00:36:04,604 Ils essaient de me tuer. 355 00:36:04,605 --> 00:36:07,065 - Le Dr Nolmar est-il avec vous ? - Oui. 356 00:36:07,066 --> 00:36:09,609 Si quelque chose m'arrive, elle sera blessée. 357 00:36:09,610 --> 00:36:12,988 Eddy, ou quel que soit ton nom, vous êtes en difficulté. 358 00:36:12,989 --> 00:36:15,907 - Arrivez ici le plus tôt possible. - Quoi? 359 00:36:15,908 --> 00:36:18,894 Vous n'êtes pas Eddy Kay. Arrêtez les conneries. 360 00:36:20,246 --> 00:36:21,705 - Quoi? - Écoutez-moi. 361 00:36:21,706 --> 00:36:28,086 Maintenant, Eddy Kay, numéro de sécurité sociale 527195251 362 00:36:28,087 --> 00:36:29,921 né à Canton, Ohio, 363 00:36:29,922 --> 00:36:33,916 est mort - tu m'entends ? - décédé au Vietnam en 1972. 364 00:36:34,593 --> 00:36:37,841 - Je ne suis pas Eddy Kay. - Qu'a-t-il dit ? 365 00:36:40,933 --> 00:36:44,216 Lâchez-moi ! Eddy, lâche-moi ! 366 00:36:44,979 --> 00:36:47,965 Laisse-moi partir. Laissez-moi partir ! 367 00:36:49,233 --> 00:36:51,333 Montez! 368 00:36:51,861 --> 00:36:56,982 Si vous essayez quelque chose à l'hôtel, n'importe quoi, Je vais te tuer, tu comprends ? 369 00:37:19,764 --> 00:37:21,806 Eddy, s'il te plaît. 370 00:37:21,807 --> 00:37:24,559 Vous avez besoin de médicaments. 371 00:37:24,560 --> 00:37:27,062 Laisse-moi te chercher des médicaments, Eddy. 372 00:37:27,063 --> 00:37:29,634 Vous pourriez avoir un accident vasculaire cérébral. 373 00:37:30,024 --> 00:37:34,933 Juste quelques grains de Phénelzine ou le nialamide vous calmera. 374 00:37:36,113 --> 00:37:40,241 - Tu ne sais pas qui tu es, Eddy. - Je sais qui je suis ! 375 00:37:40,242 --> 00:37:43,286 Quelqu'un essaie de fais-moi croire que non ! 376 00:37:43,287 --> 00:37:45,163 - Bonjour? - Bonjour. 377 00:37:45,164 --> 00:37:48,958 Mme Richards ? Mme Richards du 852, rue Elm ? 378 00:37:48,959 --> 00:37:51,503 - Oui. - C'est bon d'entendre ta voix. 379 00:37:51,504 --> 00:37:54,089 Et le vôtre. Qui est-ce? 380 00:37:54,090 --> 00:37:57,258 - Mme Richards, voici Eddy Kay. - OMS? 381 00:37:57,259 --> 00:37:59,552 Votre voisin, l'ami de Kevin, Eddy Kay. 382 00:37:59,553 --> 00:38:03,973 Est-ce une sorte de farce ? Eddy est mort. Il a été tué au Vietnam. 383 00:38:03,974 --> 00:38:07,352 Si c'est une farce, ce n'est pas drôle. 384 00:38:07,353 --> 00:38:10,397 - Ce n'est pas une farce. - Alors qui est-ce ? 385 00:38:10,398 --> 00:38:14,359 Je... je ne suis pas mort. Je... 386 00:38:14,360 --> 00:38:16,444 Je... 387 00:38:16,445 --> 00:38:18,154 Je ne suis pas mort, je... 388 00:38:18,155 --> 00:38:20,255 Mme Richards, s'il vous plaît. 389 00:38:20,700 --> 00:38:23,864 Mme Richards, s'il vous plaît. 390 00:38:25,871 --> 00:38:28,039 S'il vous plaît, Mme Richards. 391 00:38:28,040 --> 00:38:30,140 Qu'avez-vous fait? 392 00:38:30,835 --> 00:38:34,546 C'est un sacrilège. Laissez-le reposer en paix. 393 00:38:34,547 --> 00:38:38,541 Est-ce que tu m'écoutes ? Allez en enfer. 394 00:38:44,932 --> 00:38:48,309 Je suis désolé. J'ai de gros ennuis. 395 00:38:48,310 --> 00:38:51,813 Je ne sais même pas ce que j'ai fait. 396 00:38:51,814 --> 00:38:53,914 Aide-moi. 397 00:38:59,238 --> 00:39:01,865 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Phillips. 398 00:39:01,866 --> 00:39:05,030 Ils ont encore de l'argent dans leurs maisons. 399 00:39:14,086 --> 00:39:15,754 - Phillips ? - Oui. 400 00:39:15,755 --> 00:39:17,672 -Taylor. - Salut. 401 00:39:17,673 --> 00:39:21,301 - Je ne m'attendais pas à te voir. - Vous avez reçu vos instructions ? 402 00:39:21,302 --> 00:39:23,970 Mes instructions, oui. 403 00:39:23,971 --> 00:39:27,932 Verbalement. Personne ne voulait mettre n'importe quoi sur papier. 404 00:39:27,933 --> 00:39:31,353 je suis censé te donner accès complet à la trace informatique 405 00:39:31,354 --> 00:39:35,398 et tape sur les lignes de police sur la base d'un verbal. 406 00:39:35,399 --> 00:39:37,887 Colonel, laissez-moi vous dire quelque chose. 407 00:39:38,736 --> 00:39:43,442 je ne veux pas avoir rien à voir avec ça. 408 00:39:44,408 --> 00:39:49,204 C'est des gars comme moi qui se font baiser. pas toi. Pas les gars qui donnent des ordres. 409 00:39:49,205 --> 00:39:53,864 Je préférerais être viré maintenant comme finir dans Lewiston pour outrage. 410 00:39:54,210 --> 00:39:58,088 M. Phillips, j'apprécie votre situation difficile. 411 00:39:58,089 --> 00:40:01,132 Mais au risque de paraître cliché 412 00:40:01,133 --> 00:40:04,333 laisse-moi te dire, ce n'est pas le cas à propos d'être viré. 413 00:40:05,554 --> 00:40:08,374 Il s’agit de l’espérance de vie. 414 00:40:09,475 --> 00:40:11,714 Me menacez-vous, colonel ? 415 00:40:12,436 --> 00:40:15,397 Je vois que tu as un isolateur. Allons-nous? 416 00:40:15,398 --> 00:40:17,803 Et j'aurai besoin d'un café. 417 00:40:32,415 --> 00:40:36,528 Avez-vous déjà entendu parler de le programme Bluebird original ? 418 00:40:36,919 --> 00:40:43,508 J'ai vu le nom dans les fichiers. C'est accès restreint. Nous parlons des années 1970, n'est-ce pas ? 419 00:40:43,509 --> 00:40:45,609 Ouais. Bien. 420 00:40:45,761 --> 00:40:50,557 Vous voyez, l'agence avait problèmes avec les opérations internes. 421 00:40:50,558 --> 00:40:53,393 Le moral et la discipline étaient extrêmement bas. 422 00:40:53,394 --> 00:40:55,687 Nous avions besoin d'un nouveau type d'agent. 423 00:40:55,688 --> 00:41:01,109 Plus fiable, plus immédiat, moins... de questionnement. 424 00:41:01,110 --> 00:41:03,820 Moins... moral. 425 00:41:03,821 --> 00:41:08,658 Nous avions besoin de putains de guerriers samouraïs. Des gens pour faire le travail. 426 00:41:08,659 --> 00:41:13,872 Nous avons donc commencé à faire expériences de modification du comportement 427 00:41:13,873 --> 00:41:17,322 utilisant des sujets jeunes, 18, 19 ans. 428 00:41:20,504 --> 00:41:26,077 13 de l'original les sujets sont morts à l'entraînement. 429 00:41:26,927 --> 00:41:31,040 Sept sont devenus des agents exceptionnels. 430 00:41:33,434 --> 00:41:35,637 Six sont toujours actifs. 431 00:41:36,479 --> 00:41:38,772 Et le septième ? 432 00:41:38,773 --> 00:41:41,308 Eddy Kay- 433 00:41:42,360 --> 00:41:46,272 Probablement le meilleur sujet, j'en suis sûr. 434 00:41:47,406 --> 00:41:49,562 Les scores les plus élevés jamais enregistrés. 435 00:41:50,493 --> 00:41:53,479 Technologie, langues, corps à corps, tout. 436 00:41:54,205 --> 00:41:55,872 Donc? 437 00:41:55,873 --> 00:41:59,084 Il t'a abandonné ? Il écrit un livre ? Quoi? 438 00:41:59,085 --> 00:42:00,669 Phillips. 439 00:42:00,670 --> 00:42:03,797 Eddy Kay a été impliqué dans une élimination. 440 00:42:03,798 --> 00:42:06,966 Nous pensions qu'il avait été tué lors de l'élimination. 441 00:42:06,967 --> 00:42:10,553 Ce n’est pas le cas. Et maintenant il menace une opération majeure 442 00:42:10,554 --> 00:42:13,802 et j'ai 48 heures pour l'amener. 443 00:42:14,975 --> 00:42:19,979 Nous ne parlons pas un petit scandale ici. 444 00:42:19,980 --> 00:42:22,966 Nous parlons de systèmes politiques. 445 00:42:24,235 --> 00:42:27,767 C'est pourquoi il faut que ce soit verbal. 446 00:42:28,531 --> 00:42:31,992 Et pourquoi vous devez coopérer. 447 00:42:31,993 --> 00:42:34,979 Entrez, six heures. Votre poste ? 448 00:42:46,173 --> 00:42:49,634 - Salut, chérie ! - Entrez, trois. 449 00:42:49,635 --> 00:42:51,755 Cela fait trois. Négatif. 450 00:42:57,768 --> 00:42:59,868 Tourbillon? 451 00:43:00,104 --> 00:43:02,647 Qu'est-ce que tu vas faire? 452 00:43:02,648 --> 00:43:06,318 Que fais-tu quand tu ne sais pas quoi faire ? 453 00:43:06,319 --> 00:43:08,938 Vous devez vous parler. 454 00:43:10,072 --> 00:43:14,814 Vous devez agir contre votre inclination agir instinctivement... 455 00:43:15,745 --> 00:43:17,901 ...irrationnellement... 456 00:43:18,456 --> 00:43:20,874 ...violemment... 457 00:43:20,875 --> 00:43:23,293 ...et s'accrocher à un système de croyances. 458 00:43:23,294 --> 00:43:28,451 Tu es allé à l'école pendant six ou sept ans et raconter ces conneries ? 459 00:43:34,055 --> 00:43:36,211 Tu n'as pas faim ? 460 00:43:37,475 --> 00:43:40,977 Tu sais, tu peux mieux réfléchir le ventre plein. 461 00:43:40,978 --> 00:43:43,715 Peut-être qu'on pourrait trouver un café. 462 00:43:49,028 --> 00:43:52,276 D'accord. Je vais nous chercher quelque chose à manger. 463 00:43:53,574 --> 00:43:56,822 Voici de l'argent, et prends la carte de crédit. 464 00:43:58,287 --> 00:44:01,617 - Enlevez votre pull et vos bas. - Quoi? 465 00:44:02,208 --> 00:44:05,325 - Enlevez votre pull et vos bas. - Pourquoi? 466 00:44:11,967 --> 00:44:14,052 Ne bouge pas. 467 00:44:14,053 --> 00:44:17,055 Quoi que vous fassiez, ne bougez pas. 468 00:44:17,056 --> 00:44:20,968 Glissez juste un peu, ça va vous couper en rubans. 469 00:44:21,727 --> 00:44:25,970 Où as-tu appris cette petite astuce ? Dans une école d'horlogerie ? 470 00:44:30,069 --> 00:44:32,889 Et j'avais pitié de toi ! 471 00:44:57,430 --> 00:44:59,389 Premièrement, votre position. 472 00:44:59,390 --> 00:45:01,490 Aucun contact. 473 00:45:03,144 --> 00:45:06,048 Je ne retiens rien. 474 00:45:11,444 --> 00:45:13,544 Tu viens ? 475 00:45:19,201 --> 00:45:21,301 Merci. 476 00:45:23,164 --> 00:45:27,625 - Nous avons ses cartes. C'est une question de temps. - Super. Qu'en est-il du système photo LAPD ? 477 00:45:27,626 --> 00:45:29,377 - On y est. Tu veux du café ? - Ouais. 478 00:45:29,378 --> 00:45:31,963 - Du café, s'il vous plaît. Deux. - Communications sur le terrain ? 479 00:45:31,964 --> 00:45:35,467 Ouais, nous sommes établis. Chéri, glisse pendant une seconde. 480 00:45:35,468 --> 00:45:40,127 Dr Anna Nolmar. Psychologue, né à Budapest, Hongrie. 481 00:45:44,477 --> 00:45:46,436 La nourriture est là, venez la chercher. 482 00:45:46,437 --> 00:45:50,265 Très drôle. Est-ce que ça vous dérange désarmer cette chose, s'il vous plaît ? 483 00:45:59,659 --> 00:46:02,327 Toi...! 484 00:46:02,328 --> 00:46:04,871 - Toi! - Venez ici. Calme-toi. 485 00:46:04,872 --> 00:46:08,166 Je devais m'assurer que tu ne partirais pas. 486 00:46:08,167 --> 00:46:13,491 Reste avec moi toute la nuit. Je te laisserai partir demain matin, promis. 487 00:46:15,675 --> 00:46:18,460 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 488 00:46:18,928 --> 00:46:20,303 Ouais. 489 00:46:20,304 --> 00:46:24,547 J'espère que tu n'es pas au régime. 490 00:46:35,319 --> 00:46:36,903 Vol, homicide. Sánchez. 491 00:46:36,904 --> 00:46:41,366 Sanchez, j'ai le Dr Nolmar. 492 00:46:41,367 --> 00:46:45,787 Mais je suis prêt à la libérer vous, personnellement. Seulement pour vous. 493 00:46:45,788 --> 00:46:48,748 Je ne veux pas d'autre flic ou un détective impliqué. 494 00:46:48,749 --> 00:46:52,752 - Si je vois un autre flic, c'est une non-présentation. - Compris. 495 00:46:52,753 --> 00:46:55,547 Théâtre Maya sur Sixth et Hill Street. 496 00:46:55,548 --> 00:46:57,257 J'ai compris. Théâtre Maya. 497 00:46:57,258 --> 00:47:00,176 - Tu peux être là dans 20 minutes ? - J'ai compris. 498 00:47:00,177 --> 00:47:03,377 - Seul. - Maintenant, écoute, Eddy. Attends... 499 00:47:03,806 --> 00:47:07,219 - C'est fait. - Merci. 500 00:47:20,531 --> 00:47:22,824 Désolé, j'ai dû prendre ta voiture. 501 00:47:22,825 --> 00:47:26,440 - Je t'enverrai un chèque ou quelque chose du genre. - D'ACCORD. 502 00:47:29,540 --> 00:47:31,826 - Eddy. - Ouais? 503 00:47:34,128 --> 00:47:36,228 Rien. 504 00:47:49,310 --> 00:47:52,011 Regola ? 505 00:47:52,438 --> 00:47:54,538 Merci. 506 00:48:30,685 --> 00:48:32,977 Notre top story du moment. 507 00:48:32,978 --> 00:48:37,524 Une puissante explosion a secoué le centre pâté de maisons du Boulevard Olympique ce matin. 508 00:48:37,525 --> 00:48:41,903 La police soupçonne que la bombe a été posée dans les cabinets du Dr Anna Nolmar, 509 00:48:41,904 --> 00:48:45,699 un psychiatre croyait avoir été enlevé par un de ses patients. 510 00:48:45,700 --> 00:48:48,070 Les autorités ne feront aucun commentaire... 511 00:48:54,083 --> 00:48:56,239 C'est elle. 512 00:48:59,255 --> 00:49:01,256 Docteur Nolmar. 513 00:49:01,257 --> 00:49:04,300 - Détective Sanchez. - Avez-vous besoin de soins médicaux ? 514 00:49:04,301 --> 00:49:08,462 Je suis tellement soulagée de te voir. Cela a été une telle épreuve. 515 00:49:40,421 --> 00:49:42,521 Tourbillon! 516 00:49:42,631 --> 00:49:44,870 Attrape-moi, fort ! 517 00:50:00,566 --> 00:50:02,852 En haut, partez ! 518 00:50:31,472 --> 00:50:34,391 Descendre! 519 00:50:34,392 --> 00:50:37,046 Que fais-tu? 520 00:50:43,442 --> 00:50:45,542 Ils tirent là-haut ! 521 00:50:47,530 --> 00:50:49,630 Calme. 522 00:51:08,551 --> 00:51:11,537 J'adore ça. 523 00:51:16,767 --> 00:51:19,421 Quand je tire, traverse ! 524 00:51:20,146 --> 00:51:22,432 Aller! 525 00:51:39,081 --> 00:51:41,320 Non! 526 00:51:46,881 --> 00:51:48,631 Dieu! 527 00:51:48,632 --> 00:51:50,732 Merde. 528 00:51:55,806 --> 00:51:58,128 - Quoi? - Allez-y. 529 00:52:00,686 --> 00:52:02,520 Lâcher! 530 00:52:02,521 --> 00:52:05,258 Lâcher! Lâcher! 531 00:52:10,446 --> 00:52:13,017 Bébé! Dieu! 532 00:52:16,661 --> 00:52:18,817 Dehors! Allez, allez ! 533 00:52:42,812 --> 00:52:46,231 Eddy, j'ai tellement peur. 534 00:52:46,232 --> 00:52:48,803 Je sais, je sais. 535 00:52:49,360 --> 00:52:51,848 Nous devons disparaître. 536 00:52:52,113 --> 00:52:54,213 Où? 537 00:52:54,532 --> 00:52:57,151 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 538 00:52:57,702 --> 00:53:00,453 Je pourrais payer quelqu'un pour nous emmener au Mexique. 539 00:53:00,454 --> 00:53:05,458 - Je pensais que tu étais à l'hôpital. - Content de te revoir, Sanchez. 540 00:53:05,459 --> 00:53:07,919 - Tu as l'air d'une merde. - Merci beaucoup. 541 00:53:07,920 --> 00:53:10,255 Quelle est l'histoire de ces durs ? 542 00:53:10,256 --> 00:53:13,466 Pareil que Kay. Noms et réseaux sociaux titres - aidez-vous- 543 00:53:13,467 --> 00:53:16,011 sont des individus décédés au Vietnam. 544 00:53:16,012 --> 00:53:19,055 Qui diable sont-ils ? Un gang de vétérinaires fous ? 545 00:53:19,056 --> 00:53:23,852 Ça va mieux. Tu vois, ces gars Je n'ai jamais approché le Vietnam. 546 00:53:23,853 --> 00:53:28,565 Chacun de ces raidisseurs possède deux identités, toutes deux entièrement documentées. 547 00:53:28,566 --> 00:53:33,320 Tous trois sont des meurtriers reconnus coupables. Nous parlons d'enfoirés vicieux. 548 00:53:33,321 --> 00:53:38,241 Je ne comprends pas. Est-ce que tu me dis que tous ces enfoirés se sont fait virer ? 549 00:53:38,242 --> 00:53:42,787 Non, tous ces enculés ont été envoyés au même nid de coucou, 550 00:53:42,788 --> 00:53:46,949 Institut Lang. Allez comprendre. 551 00:54:15,154 --> 00:54:18,354 Très bien, c'est sa carte bancaire. 552 00:54:20,242 --> 00:54:21,743 Où? 553 00:54:21,744 --> 00:54:24,162 À l'agence Olivera et Alameda. 554 00:54:24,163 --> 00:54:26,373 Appelez les gardes. Nous sommes en affaires. 555 00:54:26,374 --> 00:54:28,474 Préparez le hachoir. 556 00:54:33,673 --> 00:54:38,913 Elle est à un distributeur chez Olivera et Alameda. Estimez que vous disposez de 35 secondes. 557 00:54:47,603 --> 00:54:50,340 Elle a fait une sélection. 25 secondes. 558 00:55:04,495 --> 00:55:06,865 Estimez dix secondes. 559 00:55:15,381 --> 00:55:17,481 Transaction traitée. 560 00:55:18,050 --> 00:55:20,150 Allez-y. 561 00:55:22,430 --> 00:55:25,306 - Dépêche-toi! - J'attends le reçu. 562 00:55:25,307 --> 00:55:27,926 Au diable le reçu ! Allez! 563 00:55:29,562 --> 00:55:32,014 Entrez. 564 00:55:33,190 --> 00:55:36,058 - Directement au Mexique, d'accord ? - D'ACCORD. 565 00:56:05,681 --> 00:56:10,185 Désolé pour la montre de ton père. Je sais que cela comptait beaucoup pour toi. 566 00:56:10,186 --> 00:56:12,342 C'est OK. 567 00:56:13,647 --> 00:56:16,017 Je vivrai. 568 00:56:17,318 --> 00:56:19,474 Peut être. 569 00:56:27,411 --> 00:56:29,511 Je suis désolé. 570 00:56:30,414 --> 00:56:32,819 Je n'ai pas pleuré depuis des années. 571 00:56:34,377 --> 00:56:37,197 Je n'ai même pas pleuré lors des funérailles de mon père. 572 00:56:42,677 --> 00:56:45,595 Il m'a appris à retenir mes émotions. 573 00:56:45,596 --> 00:56:48,630 Il ne voulait pas que je sois vulnérable. 574 00:57:17,211 --> 00:57:20,459 Buenos meurt, mon ami. 575 00:57:43,863 --> 00:57:48,225 Je suppose que je ferais mieux d'y aller et obtenez de la monnaie locale. 576 00:58:08,596 --> 00:58:11,796 Tant qu'il y aura de la pauvreté... 577 00:58:22,985 --> 00:58:25,085 Mon Dieu ! 578 00:58:26,572 --> 00:58:30,270 Trop boire ? 579 00:58:43,339 --> 00:58:44,714 C'est bon. 580 00:58:44,715 --> 00:58:47,050 Je suis médecin. 581 00:58:47,051 --> 00:58:49,788 Nous allons bien, merci. Nous allons bien. 582 00:58:53,808 --> 00:58:56,309 Je ne sais pas vraiment ce que j'ai fait. 583 00:58:56,310 --> 00:58:59,011 Je pense que j'ai tué. 584 00:59:01,315 --> 00:59:03,601 Je ne peux pas faire ça. 585 00:59:04,527 --> 00:59:07,237 Désolé, je ne peux pas faire ça. 586 00:59:07,238 --> 00:59:09,364 Je ne peux pas faire quoi ? 587 00:59:09,365 --> 00:59:11,817 Je ne peux pas vivre comme ça. 588 00:59:12,201 --> 00:59:15,484 Je dois savoir ce que j'ai fait. 589 00:59:19,417 --> 00:59:22,581 - Je dois y retourner. - Où? 590 00:59:23,754 --> 00:59:25,797 L'Institut Lang. 591 00:59:25,798 --> 00:59:29,467 Il n'y a rien là-bas. J'ai appelé pour vérifier vos dossiers. 592 00:59:29,468 --> 00:59:33,013 - C'est fermé depuis 13 ans. - Où est-il? 593 00:59:33,014 --> 00:59:35,932 -Arizona. - Où en Arizona ? 594 00:59:35,933 --> 00:59:38,033 Oracle, Arizona. 595 00:59:40,396 --> 00:59:42,635 On y va encore une fois! 596 00:59:45,568 --> 00:59:47,569 Êtes-vous marié, colonel? 597 00:59:47,570 --> 00:59:50,280 - Non. Et toi ? - Oui. 598 00:59:50,281 --> 00:59:53,778 Trois enfants. J'ai un fils à Harvard. 599 00:59:54,910 --> 00:59:57,912 - Location de voitures, San Diego. Taureau d'argent. - Ils sont en plastique. 600 00:59:57,913 --> 01:00:01,499 Ils devront reprendre l'air. Envoyez une équipe. 601 01:00:01,500 --> 01:00:04,320 Fais-les avant demain soir, nous sommes opérationnels. 602 01:00:13,429 --> 01:00:15,430 Tu en veux ? 603 01:00:15,431 --> 01:00:18,512 Des études prouvent que cela vous aidera à vivre plus longtemps. 604 01:00:25,191 --> 01:00:27,291 Merci, doc. 605 01:00:28,110 --> 01:00:30,654 C'est Anna. 606 01:00:30,655 --> 01:00:33,907 Je pense que maintenant tu peux m'appeler Anna. 607 01:00:33,908 --> 01:00:35,825 Anna. 608 01:00:35,826 --> 01:00:38,314 C'est un joli nom. 609 01:01:09,735 --> 01:01:11,835 Prenez à droite ici. 610 01:02:07,001 --> 01:02:09,987 Quel genre de personnes ferait ça ? 611 01:02:23,768 --> 01:02:26,936 Tourbillon. Eddy, regarde ça. 612 01:02:26,937 --> 01:02:28,688 Cela n'a aucun sens. 613 01:02:28,689 --> 01:02:32,108 "Personnel militaire uniquement. Aucune admission au-delà de ce point. 614 01:02:32,109 --> 01:02:37,065 Pourquoi auraient-ils quelque chose comme ça dans un établissement psychiatrique ? 615 01:03:39,552 --> 01:03:42,337 C'est juste une chauve-souris. 616 01:04:30,811 --> 01:04:33,980 Non, c'est hydraulique. 617 01:04:33,981 --> 01:04:36,483 Le courant est coupé depuis des années. 618 01:04:36,484 --> 01:04:40,063 La plupart des établissements médicaux disposent un générateur de secours. 619 01:04:49,664 --> 01:04:52,069 Comment... 620 01:05:56,480 --> 01:05:58,968 Est-ce l'endroit idéal ? 621 01:07:01,212 --> 01:07:04,198 C'est là que j'ai commencé. 622 01:07:04,840 --> 01:07:07,043 C'est bien. 623 01:07:07,593 --> 01:07:10,136 Familier. 624 01:07:10,137 --> 01:07:12,514 Je veux juste m'allonger. 625 01:07:12,515 --> 01:07:14,885 Ne va nulle part. 626 01:07:15,976 --> 01:07:18,186 C'est la maison. 627 01:07:18,187 --> 01:07:20,841 Exactement. 628 01:07:21,941 --> 01:07:24,097 Ferme les yeux. 629 01:07:24,902 --> 01:07:27,002 Maison. 630 01:07:51,303 --> 01:07:53,506 Eddy, tu m'entends ? 631 01:07:53,931 --> 01:07:56,766 Tourbillon! Eddy, tu m'entends ? 632 01:07:56,767 --> 01:07:58,518 Tourbillon! 633 01:07:58,519 --> 01:08:00,722 Merde! 634 01:08:54,325 --> 01:08:57,026 Mon Dieu! 635 01:08:57,328 --> 01:08:59,531 C'est moi ! 636 01:09:08,005 --> 01:09:10,457 C'est incroyable. 637 01:09:11,258 --> 01:09:13,912 Totalement ingénieux. 638 01:09:15,721 --> 01:09:17,222 Eddy, ça va ? 639 01:09:17,223 --> 01:09:20,553 Ils m'ont fait Eddy Kay. 640 01:09:22,061 --> 01:09:25,142 Ils me l'ont fait. 641 01:09:27,191 --> 01:09:30,011 Ils m'ont fait Eddy Kay. 642 01:09:37,868 --> 01:09:39,953 Je me souviens... 643 01:09:39,954 --> 01:09:42,872 Je me souviens... 644 01:09:42,873 --> 01:09:45,741 Oui, je m'en souviens. 645 01:09:58,973 --> 01:10:01,016 Bonjour Eddy. 646 01:10:01,017 --> 01:10:03,469 Vous avez l'air bien aujourd'hui. 647 01:10:19,243 --> 01:10:23,788 Quel est ton nom? 648 01:10:23,789 --> 01:10:27,459 Votre nom... est Eddy Kay. 649 01:10:27,460 --> 01:10:32,369 Je m'appelle Oliver Dykstra. 650 01:10:54,445 --> 01:10:57,947 Votre nom... est Eddy Kay. 651 01:10:57,948 --> 01:11:01,785 Quel est ton nom, Eddy ? Dites-moi. 652 01:11:01,786 --> 01:11:04,357 Je m'appelle Eddy Kay. 653 01:11:05,831 --> 01:11:08,283 Je m'appelle Eddy Kay. 654 01:11:20,429 --> 01:11:22,668 Je suis ta copine. 655 01:11:24,892 --> 01:11:26,393 Oui. 656 01:11:26,394 --> 01:11:31,184 C'est génial. Absolument génial. 657 01:11:33,901 --> 01:11:35,902 C'est l'homme que j'ai tué. 658 01:11:35,903 --> 01:11:38,059 C'est l'homme que j'ai tué. 659 01:11:43,661 --> 01:11:46,162 Tu n'as tué personne, Eddy. 660 01:11:46,163 --> 01:11:49,541 Ce n'est pas un vrai souvenir. C'est un souvenir induit. 661 01:11:49,542 --> 01:11:51,793 Tu as subi un lavage de cerveau, 662 01:11:51,794 --> 01:11:55,213 pratiquement recréé à travers un processus de renaissance. 663 01:11:55,214 --> 01:12:00,301 Ces images représentent des images artificielles des expériences gravées dans votre esprit, 664 01:12:00,302 --> 01:12:02,887 renforcé par la douleur et le plaisir. 665 01:12:02,888 --> 01:12:04,889 Tout est faux. 666 01:12:04,890 --> 01:12:09,217 Rien de tout cela n'est réel, Eddy. Vous n'êtes pas un meurtrier. 667 01:12:09,895 --> 01:12:14,566 - Vous n'êtes pas un meurtrier. - Mon Dieu. Je ne suis pas un meurtrier ! 668 01:12:14,567 --> 01:12:17,850 Je ne suis pas un meurtrier. Je suis un... 669 01:12:19,905 --> 01:12:22,191 C'est réel. 670 01:12:22,825 --> 01:12:25,360 C'est réel. C'est réel. 671 01:13:03,532 --> 01:13:06,862 Parle moi. Laissez-le sortir. Parle moi. 672 01:13:15,378 --> 01:13:17,478 Êtes-vous ok? 673 01:13:19,173 --> 01:13:21,543 Dépêche-toi, Eddy. 674 01:13:23,094 --> 01:13:25,582 Accroche-toi à moi. Allez. 675 01:13:43,030 --> 01:13:44,656 Je suis de retour. 676 01:13:44,657 --> 01:13:46,783 J'ai ce que tu voulais. 677 01:13:46,784 --> 01:13:49,828 Je nous ai aussi acheté de nouveaux vêtements. 678 01:13:49,829 --> 01:13:54,290 Je pense que ceux-là en ont assez. Tourbillon? 679 01:13:54,291 --> 01:13:59,587 Je suis désolé de continuer à t'appeler Eddy. Je ne sais pas comment t'appeler autrement. 680 01:13:59,588 --> 01:14:03,425 C'est si difficile à accepter ce que ces gens vous ont fait. 681 01:14:03,426 --> 01:14:06,469 Est-ce que je peux appeler mon oncle ? 682 01:14:06,470 --> 01:14:09,504 Il est probablement mort d'inquiétude pour moi. 683 01:14:11,600 --> 01:14:18,217 J'aimerais passer un appel. Mon numéro de carte d'appel est le 213658214153. 684 01:14:18,482 --> 01:14:20,859 Nous sommes prêts, monsieur. 685 01:14:20,860 --> 01:14:23,265 Mais c'est votre décision. 686 01:14:23,821 --> 01:14:25,921 Il a refait surface. 687 01:14:37,543 --> 01:14:39,995 Regardez-vous. 688 01:14:41,672 --> 01:14:44,457 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 689 01:14:45,259 --> 01:14:47,052 Juste... 690 01:14:47,053 --> 01:14:49,423 ...en colère- 691 01:14:50,306 --> 01:14:53,043 Mon Dieu, ça a l'air horrible. 692 01:14:56,228 --> 01:14:58,328 Tu sais... 693 01:14:58,647 --> 01:15:03,768 Quand j'étais petite, ma mère embrasse la douleur. Pas le vôtre ? 694 01:15:06,989 --> 01:15:09,089 Désolé. 695 01:15:09,659 --> 01:15:11,759 Je suis désolé. 696 01:15:26,759 --> 01:15:29,378 Regardez 2A vous. 697 01:16:37,788 --> 01:16:39,888 Tourbillon? 698 01:16:45,963 --> 01:16:48,063 Eddy, c'est toi ? 699 01:16:58,309 --> 01:17:00,643 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 700 01:17:00,644 --> 01:17:03,063 - Ne me tire pas dessus. - Où est-il ? 701 01:17:03,064 --> 01:17:06,976 Je ne sais pas. S'il vous plaît, croyez-moi, je ne sais pas. 702 01:17:08,444 --> 01:17:11,727 - Où est-il ? - Je ne sais pas où il est ! 703 01:17:13,574 --> 01:17:16,987 Lâchez-moi ! Dieu! 704 01:17:17,536 --> 01:17:19,412 - Dites A. - Ne me tire pas dessus. 705 01:17:19,413 --> 01:17:21,513 - Attendez. - Ne me tire pas dessus. 706 01:17:23,417 --> 01:17:26,451 Cela ne prendra qu'une minute. 707 01:17:28,214 --> 01:17:31,912 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 708 01:17:33,761 --> 01:17:38,014 Descendez! Lâchez-moi ! 709 01:17:38,015 --> 01:17:40,254 Lâchez-moi ! 710 01:18:21,225 --> 01:18:23,713 Ne bouge pas ! 711 01:18:27,314 --> 01:18:30,431 - Passez l'appel. - Vous n'avez aucune chance. 712 01:18:31,027 --> 01:18:33,598 Cela ne vous fera gagner que 24 heures. 713 01:18:37,408 --> 01:18:41,244 Vous ne me tirerez pas dessus de sang-froid. 714 01:18:41,245 --> 01:18:45,415 Tu ne l'avais pas en toi à ce moment-là, et ce n'est plus le cas maintenant. 715 01:18:45,416 --> 01:18:49,826 - Je te connais bien, tu te souviens ? - Donne-moi cette bouteille d'eau. 716 01:19:01,474 --> 01:19:03,574 Passez l'appel. 717 01:19:15,821 --> 01:19:17,989 - Bonjour? - C'est moi. 718 01:19:17,990 --> 01:19:20,727 - D'où appelles-tu ? - D'Oracle. 719 01:19:22,495 --> 01:19:24,245 - C'est fait. - Bon travail. 720 01:19:24,246 --> 01:19:26,532 Rendez-vous au Duke. 721 01:19:27,750 --> 01:19:30,168 De quel duc parliez-vous ? 722 01:19:30,169 --> 01:19:33,755 - Je n'ai rien dit à propos d'un duc. - Oui, tu l'as fait. 723 01:19:33,756 --> 01:19:38,297 Dans le parking, tu as dit que tu voulais parler du duc. 724 01:19:46,394 --> 01:19:49,229 L'hôtel Duke. Le nouveau procureur général. 725 01:19:49,230 --> 01:19:52,315 Doyen... Jordan. 726 01:19:52,316 --> 01:19:54,150 Ils vont le tuer. 727 01:19:54,151 --> 01:19:57,570 - Quand? - Ce soir. 728 01:19:57,571 --> 01:20:00,391 Neuf heures. 729 01:20:02,910 --> 01:20:05,896 Vous ne le saviez vraiment pas, n'est-ce pas ? 730 01:20:14,547 --> 01:20:17,332 Je ne peux pas me plaindre, colonel. 731 01:20:20,386 --> 01:20:24,547 - Hé, Ron. - Taylor, tu as l'air occupé. 732 01:20:26,017 --> 01:20:28,117 Merci, monsieur. 733 01:20:33,524 --> 01:20:35,400 Passez, monsieur. 734 01:20:35,401 --> 01:20:37,687 Excusez-moi. 735 01:20:39,864 --> 01:20:41,964 Oui. 736 01:20:50,207 --> 01:20:52,659 Je suis tellement excité. 737 01:20:54,045 --> 01:20:56,145 C'est notre homme. 738 01:21:00,634 --> 01:21:04,747 - Où sont les toilettes ? - Juste au bout du couloir, monsieur. 739 01:21:37,880 --> 01:21:41,044 - Puis-je faire briller ? - Asseyez-vous. 740 01:21:46,847 --> 01:21:48,967 Quelle heure est-il? 741 01:21:49,809 --> 01:21:52,012 Il est presque huit heures. 742 01:21:52,853 --> 01:21:54,953 Nous n’y arriverons pas. 743 01:22:00,319 --> 01:22:03,104 Que diriez-vous d'un baiser pour vous porter chance ? 744 01:22:34,979 --> 01:22:39,274 L'homme du moment, un homme qui n'a pas peur d'exposer la vérité, 745 01:22:39,275 --> 01:22:43,611 et un homme qui se sent que l'Amérique devrait montrer l'exemple 746 01:22:43,612 --> 01:22:49,326 alors que nous ouvrons la voie à une démocratie mondiale au 21ème siècle. 747 01:22:49,327 --> 01:22:53,330 Je vous donne le prochain procureur général des États-Unis, 748 01:22:53,331 --> 01:22:56,032 Doyen Jordan! 749 01:23:02,298 --> 01:23:05,118 J'espère qu'il n'est pas trop tard. 750 01:23:14,477 --> 01:23:16,577 Mon Dieu! 751 01:23:21,817 --> 01:23:25,930 Nous avons été témoins d'événements extraordinaires l'année dernière. 752 01:23:26,781 --> 01:23:28,881 Les dictatures sont renversées... 753 01:23:31,869 --> 01:23:34,239 Eddy, c'est la police. 754 01:23:38,751 --> 01:23:41,832 Le droit de poursuivre bonheur individuel. 755 01:23:51,972 --> 01:23:55,302 Si l’Europe de l’Est peut mettre de l’ordre dans ses actes… 756 01:24:23,963 --> 01:24:25,463 Sortez la voiture ! 757 01:24:25,464 --> 01:24:28,675 - Sortir! Où est le chauffeur ? - Ne me tire pas dessus ! 758 01:24:28,676 --> 01:24:32,429 - Sortez de la voiture ! - Je veux l'inspecteur Sanchez. 759 01:24:32,430 --> 01:24:35,416 L'inspecteur Sanchez sait tout ça. 760 01:24:51,032 --> 01:24:53,132 Excusez-moi, monsieur. 761 01:25:00,207 --> 01:25:03,626 Je l'admets encore une fois... 762 01:25:03,627 --> 01:25:06,504 Je dois entrer. C'est un cas d'urgence. 763 01:25:06,505 --> 01:25:09,049 Monsieur, avez-vous un billet ? 764 01:25:09,050 --> 01:25:13,219 - Non. J'ai perdu mon billet. - Je ne peux pas t'aider sans ticket. 765 01:25:13,220 --> 01:25:17,214 - Qui commande ? - Désolé, monsieur. Je ne peux pas vous aider sans ticket. 766 01:25:19,769 --> 01:25:26,358 Afin de maximiser le potentiel de notre grande institution démocratique... 767 01:25:26,359 --> 01:25:29,486 Allez. 768 01:25:29,487 --> 01:25:31,821 Excusez-moi, monsieur. J'ai un problème. 769 01:25:31,822 --> 01:25:34,574 J'ai perdu mon billet. Non, non, non... 770 01:25:34,575 --> 01:25:40,497 Regardez cette montre. C'est une montre à 1 200 $. Donner donne-moi ton billet, je te donne la montre. 771 01:25:40,498 --> 01:25:45,288 - S'il te plaît. C'est vraiment important pour moi. - Je n'aime pas ces choses. Amusez-vous. 772 01:25:45,336 --> 01:25:48,296 C'était dans ma veste tout le temps. 773 01:25:48,297 --> 01:25:50,382 Croyez-moi, c'est le mien. 774 01:25:50,383 --> 01:25:52,539 Merci. 775 01:25:52,802 --> 01:25:55,456 Pour exposer... 776 01:25:56,472 --> 01:26:02,268 Nous prendrons les rênes de ces usurpateurs du pouvoir. 777 01:26:02,269 --> 01:26:09,016 Plus jamais les criminels de droit commun ne seront autorisé à agir au nom de ce pays. 778 01:26:14,490 --> 01:26:16,693 Ça te dérange? 779 01:26:18,035 --> 01:26:23,441 Je dois me préparer à certains des années les plus difficiles de ma carrière. 780 01:26:30,631 --> 01:26:33,091 Hé, que se passe-t-il ? 781 01:26:33,092 --> 01:26:36,790 - Elle est à l'arrière. - Inspecteur Sanchez, me voici. Dépêchez-vous. 782 01:26:38,180 --> 01:26:41,182 Eddy est au Duke Hotel. Ils en veulent à Jordan. 783 01:26:41,183 --> 01:26:43,588 Libérez-la immédiatement, s'il vous plaît. 784 01:26:46,689 --> 01:26:52,724 Les bureaucrates et les politiciens m'ont demandé de ne pas faire de vagues... 785 01:26:53,821 --> 01:26:56,906 ...ne pas rouler des pierres qui ont ramassé de la mousse, 786 01:26:56,907 --> 01:27:00,493 ne pas rouvrir de vieilles blessures. 787 01:27:00,494 --> 01:27:02,495 Qu'on le dise 788 01:27:02,496 --> 01:27:07,292 qu'il y a des coins sombres de notre grande démocratie... 789 01:27:07,293 --> 01:27:11,620 ...qui ont peur d'un examen minutieux. 790 01:27:12,548 --> 01:27:16,551 Il ne doit pas y avoir d'agence gouvernementale 791 01:27:16,552 --> 01:27:20,638 c'est si puissant qu'on peut le laisser exister 792 01:27:20,639 --> 01:27:23,922 hors des murs de ce pays... 793 01:27:24,852 --> 01:27:28,480 L'homme à la veste marron. Mettez un homme sur lui. 794 01:27:28,481 --> 01:27:31,385 j'ai joué au basket pour l'Université d'État de l'Ohio. 795 01:27:31,942 --> 01:27:37,977 Je n'étais pas le joueur le plus talentueux mais j'ai joué avec enthousiasme. 796 01:27:42,787 --> 01:27:47,244 ...le vieux cliché, pas de douleur et pas de gain. 797 01:27:51,671 --> 01:27:54,206 Le voilà ! Là! 798 01:28:03,599 --> 01:28:05,699 Descendez, monsieur ! 799 01:29:43,699 --> 01:29:45,985 Merde. 800 01:29:53,125 --> 01:29:55,495 C'est fini ! 801 01:29:59,632 --> 01:30:01,383 Tu m'entends ? 802 01:30:01,384 --> 01:30:04,085 C'est fini ! 803 01:30:19,276 --> 01:30:22,946 Ils t'ont utilisé, comme ils m'ont utilisé, tu ne comprends pas ? 804 01:30:22,947 --> 01:30:25,933 - Nous ne sommes pas des ennemis. - Va te faire foutre ! 805 01:31:19,462 --> 01:31:22,366 Bonjour Eddy. 806 01:31:23,758 --> 01:31:27,207 Quel gâchis. Tu étais le meilleur. 807 01:31:30,056 --> 01:31:32,156 Rendez-vous en enfer. 808 01:31:47,782 --> 01:31:49,985 Dieu merci. 809 01:31:55,456 --> 01:31:59,154 Le cauchemar est fini, Eddy. C'est fini. 810 01:31:59,835 --> 01:32:02,295 C'est fini. 811 01:32:02,296 --> 01:32:05,911 C'est fini... c'est fini.