1
00:00:04,550 --> 00:00:08,070
Nem találjuk a DCI Thistle útját. Mit
régi módszer?

2
00:00:10,270 --> 00:00:14,390
Mindenhol rendőrök vannak az utcán
állam. A főnyomozó eltűnt.

3
00:00:14,670 --> 00:00:16,530
Két barátom meghalt.

4
00:00:17,150 --> 00:00:19,630
Valójában azt hiszem, használhatjuk az ingyeneset
promóció.

5
00:00:19,910 --> 00:00:21,570
Tudod mi az a promóció?

6
00:00:29,600 --> 00:00:34,700
Ha a fogai megegyeznek a fogászati rekordjaival,
ez lenne Tobias George James, a

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,700
november 12.

8
00:00:36,380 --> 00:00:38,860
Bármi is legyen a konkrétum, hagyd
pihenni.

9
00:00:41,140 --> 00:00:48,020
Tervezgette

10
00:00:48,040 --> 00:00:54,780
az egészet. Nem is titkolta. A
az ember, akit keresünk, Man Ray.

11
00:00:55,080 --> 00:00:56,980
Azok a körmök, még csak nem is az enyémek.

12
00:00:58,340 --> 00:00:59,340
Az ügy lezárva.

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,280
A DCI nem áll le.

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,740
Köszönöm, hogy benéztél, Michael.

15
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
Menjünk fel oda.

16
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
Menjünk fel a falra.

17
00:01:08,740 --> 00:01:09,740
Egy harmadik.

18
00:01:12,780 --> 00:01:14,180
Érdemes lenne ezt megnézni.

19
00:01:59,180 --> 00:02:00,180
És mit festesz?

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,340
Valójában lefestem a valóságot
ma, de a saját verzióm.

21
00:02:04,640 --> 00:02:09,860
Bonyolult. Nos, látni általában azt jelenti
kinyitod a szemed és ránézel a

22
00:02:09,880 --> 00:02:10,860
külvilág.

23
00:02:10,880 --> 00:02:14,360
De láthatsz más utat is. Tudod
csukd be a szemed, majd nézz magadba

24
00:02:14,380 --> 00:02:15,360
belső világ.

25
00:02:15,500 --> 00:02:20,160
Szerintem az a legjobb, ha egy szemmel jársz
becsukva nézz befelé és a másikba

26
00:02:20,320 --> 00:02:24,500
Rögzítetted a valóságot. Mi az
zajlik ebben az őrült világban

27
00:02:24,520 --> 00:02:25,500
most?

28
00:02:25,640 --> 00:02:26,860
Ez egy elég egyértelmű üzenet.

29
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Nem?

30
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Azt hiszem, igen.

31
00:02:30,620 --> 00:02:31,840
Akkor miért tartóztatta le Man Rayt?

32
00:02:32,620 --> 00:02:33,620
Miért tettem?

33
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
Miért gondolod?

34
00:02:35,680 --> 00:02:37,580
Elkaptuk egy véres gyilkossággal
fegyvert.

35
00:02:37,860 --> 00:02:39,660
A gyilkos játszik velünk. Újra.

36
00:02:40,200 --> 00:02:42,060
Valószínűleg most is figyel minket.

37
00:02:42,500 --> 00:02:44,180
Rossz ember van börtönben, Quant.

38
00:02:45,960 --> 00:02:47,880
Nem tudom kivenni Man Rayt
ezt.

39
00:02:48,080 --> 00:02:52,180
Rendben? A magasabb rangúak azt akarják tőle
menj le. Lord James is.

40
00:02:52,560 --> 00:02:53,940
Nem jön ki abból a cellából.

41
00:02:54,160 --> 00:02:55,420
Amíg meg nem találjuk az igazi gyilkost.

42
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Hol vannak a holttestek?

43
00:03:03,599 --> 00:03:06,660
Bogáncs, említette annak lehetőségét
rejtett átjárók.

44
00:03:07,400 --> 00:03:08,820
Talán igen, valószínűleg.

45
00:03:09,540 --> 00:03:12,580
Úgy értem, a szakácsok és a személyzet bent voltak
a konyha egész este dolgozik.

46
00:03:12,920 --> 00:03:16,280
Biztosan láttak valakit, aki nem
oda tartoznak, és biztosan nem bárki

47
00:03:16,300 --> 00:03:18,080
három holttestet szállítva.

48
00:03:18,460 --> 00:03:20,740
Két embernek kell lennie, az biztos.

49
00:03:21,260 --> 00:03:23,320
Egy gyilkos és egy asszisztens.

50
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Vagy két gyilkos.

51
00:03:28,100 --> 00:03:30,680
Sajnáljuk, a kiállítás hamarosan kezdődik.

52
00:03:31,180 --> 00:03:32,860
Erről a vendégek közül senki sem tudhat,
uram.

53
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Igaza van.

54
00:03:36,940 --> 00:03:38,380
És ezt így is kell tartanunk.

55
00:03:38,800 --> 00:03:40,340
Nem lehet pánik a kezünkben.

56
00:03:42,100 --> 00:03:44,720
Megvédem a vendégeket, őrzöm a
vacsora és a kiállítás néhány

57
00:03:44,740 --> 00:03:45,720
rendőrök, oké?

58
00:03:46,040 --> 00:03:47,039
Köszönöm, kisasszony.

59
00:03:47,040 --> 00:03:48,900
Ez egy nagyon fontos éjszaka Lord számára
James.

60
00:03:56,960 --> 00:03:58,560
Kérlek, mondd meg Jean-Claude-nak, hogy el fogok késni.

61
00:03:59,600 --> 00:04:01,940
Kicsit mélyebbre kell ásnom. Csak a
második. Igen.

62
00:04:06,120 --> 00:04:10,580
Nézd, nem kell mondanom, hogy legyél
most már óvatosan, oké?

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,420
De légy óvatos.

64
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
Látom őt?

65
00:05:13,580 --> 00:05:19,360
Tehát mi a valósággal ez
inspirál? Álmokat festek.

66
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Elbűvölő.

67
00:05:21,140 --> 00:05:22,139
Álmok, tényleg?

68
00:05:22,140 --> 00:05:24,260
Igen. Nedvesek, remélem. Mr.

69
00:05:24,700 --> 00:05:25,700
Cunard.

70
00:05:56,620 --> 00:06:01,700
Amennyi a jó ételnek és a finom bornak van
helyreállította az elméjét, szeretném

71
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
a lelked még tovább.

72
00:06:04,160 --> 00:06:08,740
Lehet, hogy ezt olvasta az ereszcsatorna sajtó
héten, és találkozunk bizonyos szerencsétlenekkel

73
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
a birtokomon történt események.

74
00:06:12,400 --> 00:06:18,800
Senki sem állítja meg a halált, amikor eljön
kopogtat az ajtón, bármilyen formában

75
00:06:18,820 --> 00:06:19,800
álcát.

76
00:06:20,740 --> 00:06:25,020
A legnagyobb sajnálattal, hogy én
emlékezz drága unokatestvéremre, Sheila.

77
00:06:25,660 --> 00:06:27,140
és közös barátunk, Nash.

78
00:06:28,260 --> 00:06:29,760
Nyugodjanak békében.

79
00:06:30,480 --> 00:06:36,020
Tisztelet jár a nyomozónak is, aki
próbált megvédeni minket.

80
00:06:36,260 --> 00:06:41,980
Áldozata a végsőkig vezetett
szerencsétlen gyilkosunk elfogása.

81
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
A gyilkosról kiderült, hogy az egyikem
kedvenc művészei.

82
00:06:46,410 --> 00:06:50,250
A 20. századi művészet óriása, Mr. Man
Ray.

83
00:06:50,610 --> 00:06:53,890
Nem én voltam. Attól tartok, elment
az ördög.

84
00:06:54,110 --> 00:06:56,370
Nem én voltam. Kuss!

85
00:06:56,650 --> 00:06:58,110
Ez az, amit nem mindig mondasz.

86
00:06:58,790 --> 00:07:00,870
Engedjetek ki, ti kérlelhetetlen gazemberek!

87
00:07:01,630 --> 00:07:02,850
Elengedsz vagy mi?

88
00:07:03,790 --> 00:07:05,970
Engedj el!

89
00:07:07,390 --> 00:07:12,070
Ami nem csökkenti a jelentőségét, sem
munkája értékét biztosíthatom.

90
00:07:12,250 --> 00:07:13,530
Ellenkezőleg, uram.

91
00:07:13,730 --> 00:07:14,870
Fehér – meleg.

92
00:07:17,500 --> 00:07:22,160
Man Ray túl régóta az volt
a halál témáira összpontosított és

93
00:07:22,420 --> 00:07:28,180
Művészete egyszerűen lenyűgöző,
ijesztő, mély és gyönyörű.

94
00:07:28,620 --> 00:07:30,260
Most láthatja kiállítva.

95
00:07:30,500 --> 00:07:33,840
Készülj fel arra, hogy megdöbbensz magadtól
komfortzóna.

96
00:07:34,220 --> 00:07:36,620
Ragyogó. Imádom ezt a cselszövést.

97
00:07:37,180 --> 00:07:40,440
Az a véleményem, hogy egy művész képes rá
soha ne menj túl messzire.

98
00:07:41,540 --> 00:07:43,000
Kivéve amikor ő...

99
00:07:43,600 --> 00:07:49,000
Ahogy a mi emberünk, Ray is tette, amikor ő
keresztek

100
00:07:49,020 --> 00:07:52,720
a másik világra.

101
00:07:56,460 --> 00:07:58,800
Arról az oldalról nincs visszaút
a botot.

102
00:08:10,700 --> 00:08:14,160
De mint tudod, minden felhőnek van egy
ezüst bélés.

103
00:08:14,620 --> 00:08:20,080
Man Ray halála pedig ezt a békét jelenti
és a jólét visszatért Nyugatra

104
00:08:20,640 --> 00:08:24,060
Visszatértünk oda, ahol voltunk, ahol voltunk
szeretne lakni.

105
00:08:24,460 --> 00:08:27,800
Egy tökéletes világban West Dean megteszi
mindig ez legyen.

106
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Nincs taps.

107
00:08:29,980 --> 00:08:36,340
Ezúton meghívlak egy nagyon zártkörű
az új és látnoki nevek megtekintése

108
00:08:36,360 --> 00:08:37,340
Art.

109
00:08:37,559 --> 00:08:39,280
Kövess engem a Moncton House-ba.

110
00:09:51,610 --> 00:09:53,910
Tényleg itt élsz
év?

111
00:09:54,790 --> 00:09:56,030
Aggodalmasnak tűnsz.

112
00:09:56,530 --> 00:09:58,830
Azt hiszem, nem szeretem ezt a helyet.

113
00:09:59,610 --> 00:10:00,730
Tudom, barátom.

114
00:10:01,890 --> 00:10:04,230
Egy pillanatban elcsábít.

115
00:10:05,450 --> 00:10:07,070
Aztán torkon ragadja.

116
00:10:08,050 --> 00:10:09,350
Üdvözöljük Westinben.

117
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
Hol van Georgette?

118
00:10:28,870 --> 00:10:30,350
Szerintem fáj a feje.

119
00:10:30,750 --> 00:10:33,570
Szerintem Renee pótolja az elvesztegetett időt.

120
00:10:33,790 --> 00:10:34,790
Huh, kicsim?

121
00:11:43,410 --> 00:11:44,410
René?

122
00:11:46,250 --> 00:11:47,330
Egészen jó hely.

123
00:11:47,590 --> 00:11:49,230
Persze. A költségvetésből.

124
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
Pontosan.

125
00:12:04,390 --> 00:12:10,430
Üdvözöljük a szürrealista álomházban,
hol megtörik a valóság, hol van a nap

126
00:12:10,450 --> 00:12:11,430
éjszaka,

127
00:12:11,690 --> 00:12:15,030
És semmi sem az, aminek látszik, és rossz
fordítva.

128
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
Ez is a tied?

129
00:13:56,370 --> 00:13:57,790
Igen, az, Peggy. Igen, az.

130
00:13:58,130 --> 00:14:02,010
A születés előtti életet szimbolizálja. A
emlékeim vannak anyám méhéből.

131
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
Igen, ez az.

132
00:14:03,970 --> 00:14:05,930
Megtehetem? Igen, eksztázist fogsz érezni.

133
00:14:07,590 --> 00:14:09,330
Hűha. Látod? Ez rendkívüli.

134
00:14:09,750 --> 00:14:13,350
Igen. Nagyon kísérletező művész vagy.
Köszönöm szépen. Drága?

135
00:14:13,950 --> 00:14:15,470
Ez az. Attól tartok, az.

136
00:14:16,090 --> 00:14:18,010
Rendkívül vicces vagy.

137
00:14:36,560 --> 00:14:41,560
Elbűvölő. Írnál erről,
Dr. Freud? Inkább álmodom róla,

138
00:14:41,600 --> 00:14:43,860
és akkor írok az álmokról, ill
talán a rémálmok.

139
00:14:44,160 --> 00:14:46,800
De nézzük a gyilkost
dolgoznál, jó?

140
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
Gyilkos?

141
00:15:01,420 --> 00:15:05,220
Megveszem a tojást. Még eladó is? által
minden eszközzel, ha úgy akarod.

142
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
50 000.

143
00:15:07,040 --> 00:15:10,220
Szellő, hogy lenyűgözzem a barátaimat
múzeum vissza New Yorkban.

144
00:15:10,560 --> 00:15:13,100
Igen, nem te vagy az egyetlen veled
saját múzeum, tudod.

145
00:15:13,380 --> 00:15:14,720
De nekem van a legjobb művészetem.

146
00:15:15,000 --> 00:15:15,879
És nem örökké.

147
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Megveszem a tételt.

148
00:15:17,140 --> 00:15:18,620
Mindig több van, ahol ez jött
től.

149
00:15:18,980 --> 00:15:21,760
Látod, ehhez különleges tehetség kell
felfedezni a nagy tehetséget.

150
00:15:43,280 --> 00:15:45,060
Te, barátom, csak dobj dollárt
azt.

151
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
Én vagyok az, aki elkapja azokat a dollárokat.

152
00:15:48,300 --> 00:15:51,660
Kurva jó műsor.

153
00:15:52,420 --> 00:15:53,440
Egészségedre.

154
00:16:05,140 --> 00:16:06,180
Mit jelent ez?

155
00:16:07,320 --> 00:16:12,460
Ez nem cső. Igen, de igaz
jelentése. Nos, ez nem pipa.

156
00:16:13,160 --> 00:16:16,180
Ez egy pipa festménye, a
ábrázolás nyíl.

157
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
Nos, ez úgy hangzik, mint a jelzálog
üzlet.

158
00:16:18,320 --> 00:16:21,160
Azt hiszi, házat vesz, de mi az
a bank tulajdonában van.

159
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
René? Zsorzsett.

160
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
mit keresel itt?

161
00:17:41,500 --> 00:17:43,460
mindenhol kerestelek. én voltam
annyira aggódik.

162
00:17:51,100 --> 00:17:52,300
Mi ez a hely?

163
00:17:54,180 --> 00:17:56,040
Az a benyomásom, hogy vannak
több kiállítása ennek a törzsnek.

164
00:19:35,879 --> 00:19:40,340
Sajnálom a drámát. Mi történik
bekapcsolva? Kérlek, ne ölj meg minket. Csakugyan

165
00:19:40,360 --> 00:19:41,340
bezárni minket, McCree?

166
00:19:41,380 --> 00:19:44,880
Nem, nem tettem. És senki sem kapja meg
megölték ma este.

167
00:19:46,480 --> 00:19:48,640
Legalábbis egyelőre nem.

168
00:19:50,760 --> 00:19:54,040
Meg foglak ölni, mielőtt még te
érints meg minket. Nincs szükség rá. Eléggé vagyok

169
00:19:54,060 --> 00:19:55,040
ideges, ahogy van.

170
00:19:55,420 --> 00:19:57,320
Ez az első gyilkossági ügyem
megoldva.

171
00:19:58,020 --> 00:19:59,280
Jól vagy, McGree?

172
00:20:00,340 --> 00:20:07,160
A kérdés az, hogy szeretnéd tudni?
Tudni

173
00:20:07,180 --> 00:20:10,680
mit? Ki a gyilkos. Az elme mögött
ezt az őrületet.

174
00:20:10,900 --> 00:20:11,900
Manny börtönben van.

175
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Nem ő az.

176
00:20:13,420 --> 00:20:16,200
Komolyan, Sal? Azt hiszed, mindent megtett
ez a börtöncellájából?

177
00:20:16,460 --> 00:20:17,820
Talán ha segítségünk lenne rá.

178
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
Akkor legyen. Ki vele.

179
00:20:21,570 --> 00:20:24,310
Rendben. Kezdjük az elsővel
gyilkos, Sheila.

180
00:20:28,010 --> 00:20:31,410
Amint azt néhányan tudjátok, legközelebb felébredtem
az áldozatnak.

181
00:20:39,310 --> 00:20:43,670
Amit talán sokan nem tudnak, az az
a gyilkosság jelenetét úgy koreografálták

182
00:20:43,690 --> 00:20:48,810
egyik festményem, a Les Amants, amely
volt annak idején...

183
00:20:49,080 --> 00:20:50,940
Biztonságosan bezárva a szobámba.

184
00:20:51,340 --> 00:20:56,460
A frissítés megmutatta, hogy mindkét Sheila
és erősen be voltam drogozva. A bor mi

185
00:20:56,480 --> 00:20:58,500
ivott azon az éjszakán volt befűzve
laudanum.

186
00:21:00,900 --> 00:21:05,420
Ugyanaz a laudanum, amivel Dali szokott elesni
alszik minden este.

187
00:21:07,940 --> 00:21:10,760
Mi? Az alvás most bűn?

188
00:21:11,080 --> 00:21:16,420
Nem, nem, nem. De ennek eredményeként én voltam
képtelen a gyilkosság elkövetésére, hadd

189
00:21:16,440 --> 00:21:17,820
rendbe hozza a szonográfiát.

190
00:21:19,950 --> 00:21:23,590
D.C. Quantnak köszönhetően megértette
ezt mindenki más előtt.

191
00:21:24,590 --> 00:21:30,570
Felmerül tehát a kérdés, ki tudott róla
egy festmény, amelyet itt még nem mutattak meg senkinek

192
00:21:30,590 --> 00:21:31,570
Angliában?

193
00:21:32,450 --> 00:21:38,050
Én voltam.

194
00:21:38,550 --> 00:21:43,390
Hölgyeim és uraim, ügynököm, Édouard
Léon Théodore Mason, aki néhányan közületek lehet

195
00:21:43,410 --> 00:21:47,090
ismeri finom modorát és józanságát
személyiség.

196
00:21:48,910 --> 00:21:51,690
Az én munkám, Magritte.
Igaz.

197
00:21:51,990 --> 00:21:56,450
Tények. Az ELT fényképezte ezt a festményt
amikor még a stúdiómban volt

198
00:21:56,470 --> 00:21:59,830
Brüsszel. Aztán elküldte a képeket
postai úton erre a címre.

199
00:22:00,070 --> 00:22:04,378
Később felhívott egy számot a West Deannél
hogy beszéljek Lord Jamesszel a munkámról.

200
00:22:04,398 --> 00:22:05,429
arra emlékszem.

201
00:22:05,430 --> 00:22:10,490
Mindezt azért, hogy megpróbáljam meggyőzni Lordot
James hívjon meg egy kedves festőt

202
00:22:10,510 --> 00:22:12,710
erre az exkluzív eseményre.

203
00:22:13,010 --> 00:22:14,130
Valaki ebben a házban.

204
00:22:14,490 --> 00:22:16,550
Felvette E.L.T. képeit a
festés.

205
00:22:16,770 --> 00:22:19,790
És bármelyikük lehetett
művészek mutatkoznak be aznap este.

206
00:22:20,230 --> 00:22:21,850
Lehetett volna mindkét eredmény.

207
00:22:23,150 --> 00:22:25,430
Manny, Lee, Max.

208
00:22:26,950 --> 00:22:28,810
Még Nash is.

209
00:22:29,370 --> 00:22:30,850
Bárki lehetett.

210
00:22:31,670 --> 00:22:32,670
Remek észlelés.

211
00:22:33,050 --> 00:22:35,090
Nem, kezd érteni. Hagyja
beszélni.

212
00:22:35,530 --> 00:22:38,490
Folytatás. Menjünk előre a
a második gyilkos, mi?

213
00:22:39,130 --> 00:22:40,130
Nash.

214
00:22:43,310 --> 00:22:49,530
Először láttuk, hogy Nash túladagolta az ópiumot.
Nash-t üvegpisztollyal lőtték le

215
00:22:49,550 --> 00:22:50,530
golyókat.

216
00:22:50,790 --> 00:22:52,250
Nagyon zseniális módszer.

217
00:22:52,730 --> 00:22:55,110
Úgy néz ki, mint egy kis golyó lyuk.

218
00:22:55,550 --> 00:22:56,870
Nos, nincs golyó az agyban.

219
00:22:57,490 --> 00:22:59,290
Nincs kijárati seb a koponyában.

220
00:22:59,810 --> 00:23:00,870
Ennek a fegyvernek a tulajdonosa,

221
00:23:01,870 --> 00:23:02,870
Lee Miller.

222
00:23:03,930 --> 00:23:05,830
Megint játékpisztollyal? Igazán?

223
00:23:06,350 --> 00:23:09,750
Tudom, hogy nem te ölted meg Nash-t, kedves Lee.
Semmiféle indítékod nem volt.

224
00:23:10,630 --> 00:23:12,130
Kivéve, hogy férfi vagy, Ray.

225
00:23:12,840 --> 00:23:13,920
Volt egy kis viszonya Sheenával.

226
00:23:16,720 --> 00:23:17,980
És teherbe esett.

227
00:23:18,940 --> 00:23:20,180
Ezt mondta neked?

228
00:23:20,820 --> 00:23:21,820
Igen.

229
00:23:22,520 --> 00:23:27,130
Barátságosak vagyunk. mit gondolsz? Az
a férfiak nem osztoznak a piszkos kis részünkön

230
00:23:27,150 --> 00:23:31,760
titkok? Imádom ezt a műsort.
Nos, az ő piszkos titka egy piszkos hazugság volt.

231
00:23:32,900 --> 00:23:34,540
Nash volt a fiú igazi apja.

232
00:23:35,800 --> 00:23:36,639
ez igaz.

233
00:23:36,640 --> 00:23:39,340
Pár napja rájött, hogy mikor
megérkezett a birtokra.

234
00:23:39,780 --> 00:23:41,700
Milyen szomorú élete volt a kisfiúnak.

235
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
És így meghalni.

236
00:23:46,920 --> 00:23:49,680
Mit tudsz te arról a gyerekről?
halál, Mr. Dali?

237
00:23:53,180 --> 00:23:54,540
Többen, mint legtöbbünk.

238
00:23:56,260 --> 00:23:59,140
Dali volt az, aki megpróbálta ezt megmenteni
gyerek.

239
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
És te hős voltál, amiért ezt tetted.

240
00:24:08,300 --> 00:24:09,520
Honnan tudod mindezt?

241
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
A pénz.

242
00:24:12,140 --> 00:24:14,760
De ha nem baj, akkor jövök
erre később vissza.

243
00:24:15,460 --> 00:24:17,100
Először fejezzük be ezt a gyilkosságot.

244
00:24:17,760 --> 00:24:21,900
Mert ha sem Lee, sem Man Ray
megölte Nash-t, akkor ki tette?

245
00:24:23,640 --> 00:24:28,040
Nash-t orron keresztül lőtték
sógolyók. Mit mond ez nekünk?

246
00:24:28,060 --> 00:24:31,960
ugyanaz, mint Sheila meggyilkolása. Ezt
nem a hatékony gyilkolásról szól.

247
00:24:32,160 --> 00:24:33,860
Ez a nyilatkozattételről szól.

248
00:24:34,240 --> 00:24:36,780
A gyilkosság mint műalkotás.

249
00:24:43,690 --> 00:24:46,110
Nehéz munka ölni, még akkor is, ha az
kész.

250
00:24:46,390 --> 00:24:49,310
A testekkel való bánásmód mindig is
elbűvölt.

251
00:24:49,670 --> 00:24:51,850
Körbehordani, eldobni őket.

252
00:24:53,770 --> 00:24:57,970
Tehát kell, hogy legyen a gyakorlati oldala is
a gyilkosságokat. Mindannyian itt sétálunk

253
00:24:57,990 --> 00:25:01,190
szabadon. Hogyan végezhette a gyilkos a dolgát
anélkül, hogy látnák?

254
00:25:06,810 --> 00:25:09,370
Azt hiszem, a harmadik áldozatunk jött a
ugyanaz a következtetés.

255
00:25:12,380 --> 00:25:14,580
Az ember, aki majdnem tönkretette a gyilkosunkat
tervet.

256
00:25:17,580 --> 00:25:21,480
Megértette, hogy kell lennie a
gyakorlati szempontból a logisztikája

257
00:25:21,500 --> 00:25:25,540
ölés. Elment keresgélni, jött is
közel, és a helyszínen meg kellett ölni.

258
00:25:25,620 --> 00:25:26,640
De ez szükségszerű volt.

259
00:25:27,160 --> 00:25:30,280
Ez nem volt része a gyilkosnak
művészi nézet.

260
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Nem.

261
00:25:31,620 --> 00:25:34,700
Tehát a gyilkos felhasználta a másodlagos gyilkosságát
fegyvert.

262
00:25:35,280 --> 00:25:39,260
Man Ray hátborzongató művészetének hamis változata
darab, Le Cadeau. Nem igaz,

263
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Isikwan?

264
00:25:40,910 --> 00:25:43,910
Zavarba ejtő műalkotás kombinálva
kígyóméreg.

265
00:25:44,430 --> 00:25:47,390
A gyilkos szemében egy rögtönzött
főterv.

266
00:25:47,650 --> 00:25:49,430
De hibázott.

267
00:25:49,770 --> 00:25:54,610
A Man Ray's Le eredeti verziója
Cadeau-nak 14 körme állt ki belőle.

268
00:25:55,290 --> 00:25:57,250
A gyilkos csak 11-et használt.

269
00:25:57,910 --> 00:26:02,110
A Man Rayt letartóztató tisztek eltévedtek
ezt a részletet és hazavitte a hamisítványt

270
00:26:02,130 --> 00:26:03,410
helyezte oda a gyilkos.

271
00:26:04,490 --> 00:26:09,250
Nem, nem, nem, nem, nem. Azok a körmök, azok
még az enyém sem. Tedd le a szerszámod és

272
00:26:09,270 --> 00:26:10,250
tedd a kezed a hátad mögé.

273
00:26:10,760 --> 00:26:14,400
Tudtam, hogy az ember soha nem tehetett volna meg mindent
azokat a dolgokat. És mégis eleget tett

274
00:26:14,420 --> 00:26:16,360
három dolog, amit egy nyomozó mindig néz
számára.

275
00:26:17,100 --> 00:26:19,480
Eszközök, indítékok és lehetőségek.

276
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Féltékenység, nagyon erős indíték.

277
00:26:22,680 --> 00:26:25,180
Hazudni, nagyon fájdalmas.

278
00:26:25,560 --> 00:26:30,480
Nagy meglepetés volt, amikor Sheiláé volt
a szerencse nem Nashhez, a szeretőjéhez került,

279
00:26:30,500 --> 00:26:31,480
gyermekének.

280
00:26:32,120 --> 00:26:37,840
Ezenkívül Sheila öröksége nem ment át
egyetlen unokatestvére és legközelebbi rokona,

281
00:26:38,460 --> 00:26:39,460
Lord James.

282
00:26:40,370 --> 00:26:42,750
Be kell vallanom, amikor elértem a csúcsot
hallottam.

283
00:26:43,110 --> 00:26:45,030
De nem is mehetett volna jobban
személy.

284
00:26:45,270 --> 00:26:46,770
Talihoz ment.

285
00:26:49,350 --> 00:26:50,770
Nem tudta.

286
00:26:51,250 --> 00:26:54,850
És ahogy tegnapig nem tudta,
semmiféle indítéka nem volt.

287
00:26:55,390 --> 00:26:56,249
De miért?

288
00:26:56,250 --> 00:26:58,690
Salva aznap segített a barátainak
Spanyolország, nem?

289
00:26:59,970 --> 00:27:05,090
Hazudott a rendőrségnek arról, hogy
helyzet, amelyben megtalálta a kis Sepp-et

290
00:27:05,110 --> 00:27:07,450
szülők. Tehát nem lenne
nyomozást.

291
00:27:30,220 --> 00:27:35,680
Később felkereste Sheila birtokát, de
visszautasította a pénzét, amire gondoltál

292
00:27:35,700 --> 00:27:37,720
vérpénz, hogy megnyugtassa a lelkiismeretét.

293
00:27:37,940 --> 00:27:38,940
Nem válaszol.

294
00:27:39,340 --> 00:27:40,600
Ez miattad van.

295
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
Láttam jönni.

296
00:27:44,560 --> 00:27:45,960
Soha nem akartam ezt.

297
00:28:00,590 --> 00:28:04,930
valóban szörnyű jelenet, mégis te még mindig
gyorsan cselekedett, és megszabadult mindentől

298
00:28:09,010 --> 00:28:13,230
De Sheila már téged is bevont
végrendeletet egyedüli örökösként.

299
00:28:14,470 --> 00:28:18,370
És hárommillió köszönetet örököltél
Gála aláírására.

300
00:28:19,890 --> 00:28:26,350
Valaki más ebben a házban
kétségbeesetten szüksége van rá

301
00:28:26,370 --> 00:28:27,570
pénzből.

302
00:28:28,370 --> 00:28:29,370
igazam van?

303
00:28:30,250 --> 00:28:35,110
Lord James, kifejtenéd ezt?
sorrend?

304
00:28:37,530 --> 00:28:43,190
Feltűnt nekünk, hogy a pénzügyi
a birtok helyzete siralmas.

305
00:28:43,550 --> 00:28:48,530
Nyomozás Lord James ügyében
pénzügyek vezettek annak felfedezéséhez

306
00:28:48,550 --> 00:28:51,110
rossz befektetések kudarcot vallottak
projekt.

307
00:28:51,770 --> 00:28:54,890
Ma egy súlyos jelzáloghitel nehezedik mindenre
vagyonát.

308
00:28:55,510 --> 00:28:58,230
Csak a kamatot alig lehet fizetni.

309
00:28:58,960 --> 00:29:04,380
Meggyőződésem, hogy Lord Jamesnek szüksége van rá
ennek a pártnak a nyereségét kell fizetni

310
00:29:04,400 --> 00:29:05,380
a hitelezői.

311
00:29:05,480 --> 00:29:08,720
Kérem.

312
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Mi a pénz?

313
00:29:11,660 --> 00:29:14,620
Neked ez mindent jelent, de nekem nem
csak szomorú.

314
00:29:15,340 --> 00:29:17,680
És igen, a közelmúltban volt egy kis lean
év.

315
00:29:17,960 --> 00:29:20,740
De ez a család évszázados, nem
év.

316
00:29:21,560 --> 00:29:25,840
Túléltünk háborúkat, betegségeket és
válságot, és ezt is túl fogjuk élni.

317
00:29:26,600 --> 00:29:27,760
Lord James vagyok.

318
00:29:28,549 --> 00:29:29,549
Hetedik generáció.

319
00:29:30,170 --> 00:29:34,290
És bárki, aki azt hiszi, hogy megölnék
mert némi pénz nem hülyét csinál

320
00:29:34,310 --> 00:29:35,290
én, hanem maguktól.

321
00:29:35,890 --> 00:29:37,110
Hiszek neked, Milord.

322
00:29:37,670 --> 00:29:41,030
Úgy értem, ki vagyok én, hogy kételkedjek benned? tudom
szeretsz minket. Mindannyiunkat szeretsz.

323
00:29:41,770 --> 00:29:46,390
De te csak egy kicsit szereted Max Ernstet
több, nem?

324
00:29:47,690 --> 00:29:51,850
Már régóta ezen a birtokon tartózkodik
év, fizet absolument rien du tout.

325
00:29:51,870 --> 00:29:52,850
Mi?

326
00:29:53,090 --> 00:29:57,220
Ennyi év alatt több volt nála
elég idő a látogatásra... minden kicsi

327
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
ennek az állapotnak a sarka.

328
00:29:59,340 --> 00:30:02,420
Bent, elnézést, és kívül.

329
00:30:03,740 --> 00:30:07,540
Akárcsak ez a trompe-l'oeil technika
saját műtermében.

330
00:30:10,380 --> 00:30:13,060
Nyilván nem az én dolgom.

331
00:30:14,520 --> 00:30:18,560
De valahogy tetszik. A fény a
ott a fa oldala jól megfogott.

332
00:30:18,600 --> 00:30:19,800
Ezt nem könnyű megtanulni.

333
00:30:20,600 --> 00:30:25,820
Anonymous nem volt rossz a mesterségében, így én
csak megtartotta és ostoba nevet adott neki.

334
00:30:26,440 --> 00:30:27,760
az érzékelés ajtói.

335
00:30:41,320 --> 00:30:42,320
Mi?

336
00:30:45,740 --> 00:30:47,500
ezt nem tudtam. hiszek neked.

337
00:30:48,760 --> 00:30:54,940
Minden kérdésedre a válasz, ill
jobb, az egyetlen kérdés, lefekszik

338
00:30:54,960 --> 00:30:55,940
ott.

339
00:30:56,860 --> 00:30:58,360
Szóval, ha szeretnél követni...

340
00:31:35,400 --> 00:31:37,900
Üdvözöljük az igazi kiállításon
este.

341
00:31:41,220 --> 00:31:45,720
Az első telepítés a jobb oldalon az
az első gyilkosságom.

342
00:31:46,080 --> 00:31:47,820
Senki nem nyúl semmihez.

343
00:31:48,300 --> 00:31:51,740
A gyönyörű, de álnok Sheila kisasszony
tó.

344
00:31:52,780 --> 00:31:54,540
Hogy hazudott.

345
00:31:55,040 --> 00:31:58,240
Nem gondoltad, hogy ezt érdemes megmutatni
én korábban, ugye? én csak éppen

346
00:31:58,260 --> 00:31:59,240
fedezte fel.

347
00:31:59,280 --> 00:32:02,700
Mindenkire szükségünk van itt és erre a helyre
bezárva. Vannak bizonyítékok

348
00:32:02,720 --> 00:32:03,900
mindenhol. Nash.

349
00:32:04,360 --> 00:32:09,240
Annyira belekapott a kokainba, hogy soha
érzett valamit. Ez most Skócia

350
00:32:09,260 --> 00:32:10,240
tetthelyre.

351
00:32:10,260 --> 00:32:15,260
A harmadik szerencsétlen gyilkosság az
természetesen a DCI elfért.

352
00:32:20,320 --> 00:32:23,180
Felháborító és mégis gyönyörű.

353
00:32:23,880 --> 00:32:28,460
Az egyik leginkább kísérteties installáció
hogy valaha is láttam. meghívlak

354
00:32:28,480 --> 00:32:30,260
tanúja lesz a végső telepítésemnek.

355
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
Ki ez a művész?

356
00:32:33,390 --> 00:32:34,530
Ki ez a szörnyeteg?

357
00:32:34,890 --> 00:32:36,110
És hol van?

358
00:32:36,310 --> 00:32:37,310
Pont ott.

359
00:32:39,970 --> 00:32:45,080
Amikor meghallottam, hogy az ELT menedzserem beszélt vele
valaki nemrég a folyosón, én

360
00:32:45,100 --> 00:32:50,210
rájött, hogy van köztünk valaki
többet, mint gondoltuk. Egy sikertelen művész.

361
00:32:50,570 --> 00:32:51,570
Egy flop.

362
00:32:51,610 --> 00:32:54,950
De a saját szemében félreérthető
zseniális.

363
00:32:55,590 --> 00:33:00,130
Kénytelen volt szemtanúja lenni az úgynevezett nagyoknak
rendezzen itt egy nagy show-t.

364
00:33:00,370 --> 00:33:02,650
Nem mondanám magamnak művész, de...

365
00:33:02,920 --> 00:33:07,900
Köszönöm, hogy ilyen nagyra gondolsz rólam.
Tehát ez az ember meg akarta mutatni nekünk, ki az

366
00:33:07,920 --> 00:33:09,100
valóban a legnagyobb volt.

367
00:33:10,380 --> 00:33:17,320
Mes amis, legkedvesebb barátaim
bemutatjuk neked Westin gyilkosát.

368
00:33:22,720 --> 00:33:23,740
Archibald Jutes.

369
00:33:27,900 --> 00:33:28,900
Nyissa ki.

370
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
Nyisd ki most.

371
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
Hagyd abba a gondolkodást.

372
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
Gyorsan!

373
00:33:33,680 --> 00:33:35,380
Mindenki térjen vissza most!

374
00:33:35,620 --> 00:33:37,240
Itt. Próbáld ki a másik oldalt is.

375
00:33:39,240 --> 00:33:41,900
Nem nyílik ki.

376
00:33:43,500 --> 00:33:45,060
Nem kapsz levegőt.

377
00:34:19,630 --> 00:34:23,489
ha ezt hallod, nekem is lesz időm
már elhagyta ezt a világot.

378
00:34:23,710 --> 00:34:24,770
Menjen vissza mindenki.

379
00:34:26,070 --> 00:34:28,250
Tekintsd ezt az utolsó ajándékomnak.

380
00:34:28,530 --> 00:34:35,230
Menjen vissza, ez egy tetthely.
Ahol a művészet és a feledés együtt táncol

381
00:34:35,250 --> 00:34:36,230
halandó harmónia.

382
00:34:38,170 --> 00:34:39,170
Búcsú.

383
00:34:42,889 --> 00:34:44,469
Nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.

384
00:34:45,610 --> 00:34:48,530
Szürrealista kétségben állandóan azt akarjuk
játszani a kérdéssel.

385
00:34:49,500 --> 00:34:51,620
Ez álom vagy valóság?

386
00:34:52,260 --> 00:34:54,020
Vicc vagy tragédia?

387
00:35:08,840 --> 00:35:14,720
Bassza meg, mi volt ez? Csak a
szörnyű, szörnyű dolog. Nem.

388
00:35:15,040 --> 00:35:18,020
Hát igen, persze volt, de mi a
izgalmas utazás.

389
00:35:18,520 --> 00:35:21,320
Érzed, hogy dobog a szíved, Peggy?
Nem ezt akarjuk?

390
00:35:21,580 --> 00:35:22,439
Élni?

391
00:35:22,440 --> 00:35:27,380
Úgy értem, egyél, igyál, baszd meg, rendben. De
olyan közel kerülni a halálhoz, hogy csak lehet

392
00:35:27,400 --> 00:35:28,380
azt, nyald meg.

393
00:35:29,100 --> 00:35:31,040
Ilyen érzés igazán élni.

394
00:35:31,260 --> 00:35:32,620
Nos, örülök, hogy jól érezted magad.

395
00:35:33,480 --> 00:35:34,379
Most csendben.

396
00:35:34,380 --> 00:35:36,000
Senkinek sem szabad tudnia, hogyan kell imádkozni, Leanne.

397
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
te vagy az?

398
00:35:40,480 --> 00:35:42,020
Lee? Asszonyom?

399
00:35:43,240 --> 00:35:44,058
Én vagyok az.

400
00:35:44,060 --> 00:35:44,968
én tényleg...

401
00:35:44,970 --> 00:35:49,190
Bocsánat egy csésze kávéért, Brandy.
Ki csinálta? Megvan a fattyú?

402
00:35:49,430 --> 00:35:50,930
Az inas volt, Jute.

403
00:35:51,290 --> 00:35:53,290
Mindenki szeme láttára megölte magát.

404
00:35:53,510 --> 00:35:57,390
Valamiféle megszállottság az őrültnek lenni
művész vagy más baromság.

405
00:35:57,870 --> 00:36:00,470
Istenem, össze vagyunk zárva egy gyilkossal
amatőr.

406
00:36:00,850 --> 00:36:02,410
A többieket normálisnak látja.

407
00:36:03,490 --> 00:36:05,510
Nagyon örülök, hogy nem sértődtél meg.

408
00:36:05,910 --> 00:36:07,530
Egyedül is túlélhetem.

409
00:36:08,210 --> 00:36:10,410
Nézd, sajnálok mindent.

410
00:36:10,690 --> 00:36:13,010
Nézd, szeretlek. Nézd, tényleg.

411
00:36:13,730 --> 00:36:14,730
Maradj csinos.

412
00:36:14,860 --> 00:36:17,160
Fésülje meg a haját, mosson fogat.

413
00:36:17,480 --> 00:36:21,720
Azért jövök, hogy kihozzam onnan. én vagyok
visszaszámolva a másodperceket.

414
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Nagy éjszaka.

415
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
Minek?

416
00:36:33,400 --> 00:36:37,080
Művészet. Ez nem a művészetről szól, ELT. Ugye te
megkapod?

417
00:36:38,420 --> 00:36:39,420
Pénz.

418
00:36:42,060 --> 00:36:43,060
Történelem.

419
00:36:47,340 --> 00:36:48,340
Viszlát, ELT.

420
00:36:48,500 --> 00:36:49,520
Biztonságos utazások.

421
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Csendes vagy.

422
00:37:36,560 --> 00:37:39,400
Gyerünk, Salva. Nem volt elegünk?
dráma egy hétig?

423
00:37:40,300 --> 00:37:41,320
Hazudtál nekem.

424
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
én nem.

425
00:37:45,100 --> 00:37:49,900
És most azt hiszem, egy jó kis darabbal
pénzt a bankban, megérdemlünk egy hosszú

426
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
ünnep. Mi az?

427
00:37:57,440 --> 00:38:00,040
RMS New Yorkba megy férjhez.

428
00:38:01,290 --> 00:38:05,970
Elhagyjuk az öreg kontinenst, kedvesem
kedves. Nem bízom ebben a Hitlerben és az övéiben

429
00:38:05,990 --> 00:38:06,970
Egy kicsit nácik.

430
00:38:07,770 --> 00:38:09,950
Köszönet új barátunknak, Nancy Connorsnak.

431
00:38:11,310 --> 00:38:14,210
Szobák, elnöki lakosztályok.

432
00:38:15,110 --> 00:38:17,930
Mellesleg megvette az összes tiédet
munka.

433
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
az egészet?

434
00:38:23,130 --> 00:38:24,930
Igen. Legjobb dollár.

435
00:38:32,880 --> 00:38:36,080
Azt hiszem, jobban szerethetlek, mint én
utállak.

436
00:38:48,720 --> 00:38:55,580
Ezen a héten barátok és családtagok találkoztak velük
vége annak, aminek lennie kellett volna a

437
00:38:55,600 --> 00:38:57,440
a művészet és a szerelem ünnepe.

438
00:38:57,960 --> 00:39:01,240
A veszteségük mindig érezhető lesz Nyugaton
Dékán. Uram, uram, Manchester

439
00:39:01,260 --> 00:39:05,160
Őrző. Mit szól hozzá
állandó pletykák az Ön pénzügyi

440
00:39:05,180 --> 00:39:09,080
helyzet? Egyesek szerint nem sok maradt belőle
a vagyonod. Kint leszel a

441
00:39:09,100 --> 00:39:10,140
hideg ez a tél, uram?

442
00:39:10,500 --> 00:39:14,520
Akik mozgatják a világot, azok mindig is azok lesznek
a spekuláció és a nonszensz témája,

443
00:39:14,820 --> 00:39:17,460
általában azoktól származnak, akiknek nincs semmijük
veszíteni és nincs álom.

444
00:39:17,920 --> 00:39:20,300
Minden negatívum megáll a kapuknál
ebből az állapotból.

445
00:39:20,680 --> 00:39:23,960
Itt csak a szépségét ünnepeljük
emberi lények.

446
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
Lord James, egy szó.

447
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Szépen sikerült.

448
00:39:34,070 --> 00:39:37,470
Gratulálok. Nem olyan érzés, mint a
ünneplés mindezekkel a halálesetekkel,

449
00:39:37,550 --> 00:39:39,710
de örülök, hogy hazajövök.

450
00:39:39,930 --> 00:39:42,150
Csak festeni. A felderítést bízza rád.

451
00:39:42,390 --> 00:39:44,810
Ennek ellenére nagyra értékelem a művészi érintését.

452
00:39:45,710 --> 00:39:52,310
Ahogy átalakultál amatőrből
nyomozó, aki megfejti ezt az ördögi rejtvényt

453
00:39:52,330 --> 00:39:53,310
lenyűgözőnek tűnik.

454
00:39:54,790 --> 00:39:57,230
Ezt sem érzem győzelemnek,
igaz?

455
00:39:57,650 --> 00:39:58,650
Miért ne?

456
00:39:59,590 --> 00:40:01,710
A munka nincs teljesen kész. Szerintem van
több.

457
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Várj, mire gondolsz?

458
00:40:05,240 --> 00:40:06,380
Csak egy érzésem van.

459
00:40:06,700 --> 00:40:08,240
Ha Brüsszelben vagy, szólj.

460
00:40:08,680 --> 00:40:10,280
Magritte, milyen érzés?

461
00:40:15,020 --> 00:40:16,740
Miért volt Dukes képes a saját útjára?

462
00:40:17,300 --> 00:40:20,100
Lord James olyan erős ember,
és csak egy kicsit meleg.

463
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
Megvert emiatt.

464
00:40:21,480 --> 00:40:24,240
Vagy volt rajta valami. gondoltam
pontosan ugyanazt.

465
00:40:24,460 --> 00:40:25,460
Van elméleted?

466
00:40:25,580 --> 00:40:26,700
Lord Denver eltűnt.

467
00:40:27,480 --> 00:40:28,900
Egy idő után halottnak nyilvánították.

468
00:40:29,450 --> 00:40:32,190
Lord James örökös lesz az övé után
halál.

469
00:40:32,430 --> 00:40:35,690
Mindezt megkapja, csak nem sok
balra.

470
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
Halál. Rossz befektetések.

471
00:40:38,230 --> 00:40:42,230
És a miénkig nem volt holttest
békaember kihúzta azt a csontvázat a

472
00:40:42,790 --> 00:40:43,890
Azt hiszi, megölte a testvérét?

473
00:40:44,230 --> 00:40:49,050
Nem tudom bizonyítani, de szerintem Dukes tudta
Lord Denver halálának igazságát.

474
00:40:49,290 --> 00:40:52,230
És ha igen, arany volt a kezében.

475
00:40:52,910 --> 00:40:54,830
És ő diktálta a törvényt a főnökének.

476
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Nem tudom.

477
00:41:18,000 --> 00:41:22,520
Lord James azt hitte, hogy Dukes csak ilyen
furcsa, csalódott kis ember, aki volt

478
00:41:22,540 --> 00:41:24,840
túl szomorú és bizonytalan ahhoz, hogy bármit is tegyen
más, mint szolgálni.

479
00:41:25,260 --> 00:41:28,580
Soha nem gondolta, hogy ilyen messzire megy,
de ha egyszer megtette... Túl késő volt.

480
00:41:28,780 --> 00:41:32,280
A vendégek már érkeztek, és
égetően szüksége volt azokra a vendégekre.

481
00:41:32,900 --> 00:41:36,580
Majd beszélek vele, ha felépült
ebből.

482
00:41:37,160 --> 00:41:38,660
Igen, nem várnék sokáig
vele.

483
00:41:39,080 --> 00:41:41,100
Tudnia kell minden titkot ezzel kapcsolatban
birtok.

484
00:41:41,560 --> 00:41:42,560
Akarsz velem jönni?

485
00:41:44,240 --> 00:41:45,980
Nem. Nem, most haza kell mennem.

486
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Majd rájössz.

487
00:41:48,420 --> 00:41:49,420
értem én.

488
00:41:50,720 --> 00:41:52,900
Magritte, egy másodperc.

489
00:42:05,820 --> 00:42:10,740
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. nem tudok.
Ennek az egésznek nem voltak rokonai vagy gyermekei.

490
00:42:11,760 --> 00:42:13,100
Szerintem tetszett volna az ötlet.

491
00:42:14,320 --> 00:42:37,280
Biztosnak hiszed magad
Gondolj Van értelme Köszönöm

492
00:42:37,300 --> 00:42:38,740
te, oké

493
00:42:44,140 --> 00:42:45,140
Vigyázz magadra.

494
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Nagyon szép sapka.

495
00:43:18,800 --> 00:43:19,759
tetszik?

496
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
Igen.

497
00:43:50,510 --> 00:43:53,810
Tudod, én... Büszke vagyok rád.

498
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Miért?

499
00:43:56,250 --> 00:43:57,730
A gyilkos elfogásáért.

500
00:44:15,370 --> 00:44:17,510
Mi volt ez?

501
00:44:18,710 --> 00:44:19,710
Újabb gyilkosság.

502
00:44:20,549 --> 00:44:21,550
Mellesleg az utolsó.

503
00:44:22,630 --> 00:44:23,970
Sokkal korábban történt, mint gondoltam.

504
00:44:24,310 --> 00:44:25,310
Vissza akarsz menni?

505
00:44:25,570 --> 00:44:27,770
Nem. Nem, majd később elintézzük.

506
00:44:28,310 --> 00:44:29,310
Ez már nem a mi történetünk.

507
00:44:29,610 --> 00:44:30,610
Rendben.

508
00:44:33,570 --> 00:44:35,130
Van egy vicces hely ezen a környéken.

509
00:44:35,930 --> 00:44:37,250
Egy kis ház, elszigetelt.

510
00:44:37,830 --> 00:44:39,310
Lakatlannak tűnik.

511
00:44:41,430 --> 00:44:44,110
És mindig azt hittem, hogy a gyilkos
deszkának használta.

512
00:45:04,910 --> 00:45:06,870
Aztán a rendőrség megtalálta ezt a koponyát
emlékszel?

513
00:45:07,310 --> 00:45:11,670
Így hát azt mondtam magamban, talán Lord Denver
egyáltalán nem tűnt el.

514
00:45:12,710 --> 00:45:14,590
Valaki arról tudott a haláláról
kezdetét.

515
00:45:16,630 --> 00:45:20,390
És ha megfulladt a környéken, biztos vagyok benne
mások tudták.

516
00:45:33,640 --> 00:45:35,900
Az emberek beszélnek, manipulálnak, bosszút állnak.

517
00:45:36,180 --> 00:45:40,100
Nem számít vagyonuk vagy helyzetük,
mindenki számolni akar.

518
00:45:52,620 --> 00:45:55,940
Archibald Jukes dicséretével,
uram.

519
00:45:56,960 --> 00:46:02,000
És ez Lord Denvertől származik.

520
00:46:19,260 --> 00:46:20,260
La bosszú.

521
00:46:20,640 --> 00:46:23,960
Lord Denver befogadott.

522
00:46:24,820 --> 00:46:27,120
Adott nekem egy második esélyt, amikor senki más
lenne.

523
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
Kérem.

524
00:46:30,200 --> 00:46:34,300
Jukes a utilisé le respect de Jay Putz
öntse Lord Denver et fait assurer qu 'il

525
00:46:34,320 --> 00:46:35,218
termine le travail.

526
00:46:35,220 --> 00:46:38,480
Le message disait bien un meurtre de
plusz après tout.

527
00:47:47,759 --> 00:47:48,759
Mi ez?

528
00:47:51,460 --> 00:47:52,960
Nem úgy néz ki, mint a karácsony újkorban?
York?

529
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
Greenard, White Star Line.

530
00:47:55,740 --> 00:47:56,880
Hogyan vetted a kezedbe?

531
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
Nem számít.

532
00:48:00,600 --> 00:48:02,060
Vegyük új kezdetnek.

533
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Rendben?