1
00:00:23,750 --> 00:00:27,769
Miért hagyott mindent Sheila Lager?
Dali helyett csak él

2
00:00:27,770 --> 00:00:28,829
rokon, Lord Jane?

3
00:00:28,830 --> 00:00:29,880
Biztos vagy benne?

4
00:00:33,040 --> 00:00:38,199
Szegény Sheilának el kellett mennie, és otthagynia őt
a pénzét. Ez a gyertya megsokszorozza a

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
az alkotás értéke exponenciálisan.

6
00:00:41,520 --> 00:00:44,160
Nagyon sok munka egy embernek.

7
00:00:44,660 --> 00:00:45,710
Éppen?

8
00:00:47,400 --> 00:00:48,450
Mrs.

9
00:00:48,860 --> 00:00:51,990
McGreek szembekerült a miénkkel
egyértelműen megzavarodott gyilkos.

10
00:00:54,160 --> 00:00:55,440
Maradj a kutyád, Maynette!

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,020
Észrevettél benne valami furcsát?

12
00:01:00,420 --> 00:01:01,780
Mindannyian igazat tettek nekünk.

13
00:02:16,040 --> 00:02:17,640
Uram? Felhívtad a DC Quadot?

14
00:02:17,641 --> 00:02:20,939
Igen. Ismered az orgona fogadót,
Sutcliffe rendőrtiszt?

15
00:02:20,940 --> 00:02:22,179
Ez az egyetlen kocsma a faluban.

16
00:02:22,180 --> 00:02:25,460
Jobbra. Menj le, és nézd meg
a DCIF-et, kérem.

17
00:02:25,680 --> 00:02:26,730
Igen, uram. asszonyom.

18
00:02:27,360 --> 00:02:31,880
És rendőr úr, legyen diszkrét. Használja a
hátsó utakat.

19
00:03:14,320 --> 00:03:15,370
DC Quant.

20
00:03:15,380 --> 00:03:16,560
Coney felügyelő.

21
00:03:17,060 --> 00:03:19,480
Uram? Adjon tovább a DCI-nek.

22
00:03:20,360 --> 00:03:22,780
Úgy tűnik, nem találjuk, uram.

23
00:03:23,040 --> 00:03:24,090
Hogy érted, DC?

24
00:03:24,840 --> 00:03:28,450
Tegnap este azt mondta, hogy megy
a kocsmába, de nem jött vissza.

25
00:03:28,660 --> 00:03:29,800
Nem úgy hangzik, mint ő.

26
00:03:35,180 --> 00:03:40,020
Uram, két embert megöltek itt
nagyon teátrális módon.

27
00:03:40,360 --> 00:03:41,940
Ez a gyilkos figyelemre vágyik.

28
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
És most a DCI eltűnt.

29
00:03:46,600 --> 00:03:48,120
Rossz előérzetem van, uram.

30
00:03:48,560 --> 00:03:49,610
Jobbra.

31
00:03:49,820 --> 00:03:54,619
Erősítést küldök. Győződjön meg róla
a birtok szilárdan zárva marad és megtartja

32
00:03:54,620 --> 00:03:55,670
a sajtó ki.

33
00:03:56,140 --> 00:03:57,780
Nincs szükségünk rossz reklámra.

34
00:03:58,500 --> 00:04:02,060
Itt egy jó eredmény, DC. Mi feltesszük a tiédet
jó hely az udvaron.

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,700
Csak meg akarom találni.

36
00:04:03,900 --> 00:04:05,960
Akkor csináld pontosan ezt, rendben?

37
00:04:06,300 --> 00:04:07,350
Megteszem, uram.

38
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
Én fogok felügyelni, DC.

39
00:04:10,160 --> 00:04:11,210
Majd később beszélünk.

40
00:04:15,980 --> 00:04:18,779
Isten.

41
00:04:47,400 --> 00:04:51,300
Első zóna, udvarház, szolgáltatással együtt
szobák és terasz.

42
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
Második zóna, pázsit és park.

43
00:04:53,780 --> 00:04:55,800
Harmadik zóna, erdő és kerület.

44
00:04:56,080 --> 00:04:58,600
Negyedik zóna, tó. veszek egyet.

45
00:04:58,960 --> 00:05:00,300
Peterson, kettő.

46
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
Három, Davis.

47
00:05:02,580 --> 00:05:03,630
Henderson, négy.

48
00:05:03,940 --> 00:05:05,000
Rendben? Igen.

49
00:05:05,880 --> 00:05:06,930
Értékelés délben.

50
00:05:07,100 --> 00:05:09,630
Bármi közbejön, azonnal beszélj.
Megértetted?

51
00:05:09,631 --> 00:05:11,479
Igen. És szabadlábon van egy gyilkos.

52
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
Szóval a szemek mindig kimerültek.

53
00:05:13,560 --> 00:05:14,610
Rendben?

54
00:05:14,960 --> 00:05:16,010
Gyerünk, férfiak!

55
00:05:23,400 --> 00:05:24,450
mi újság?

56
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
Gyerünk, nyújts kezet.

57
00:05:27,131 --> 00:05:38,279
Mi történik

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
bekapcsolva? Nem tudom, de nem szeretem.

59
00:05:42,080 --> 00:05:43,940
Várj. Mindenki itt van?

60
00:05:44,460 --> 00:05:45,920
Az összes fontos.

61
00:05:46,460 --> 00:05:47,510
Nagy nap.

62
00:05:47,620 --> 00:05:48,760
Hogy érted, lány?

63
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
Nos, két embert megöltek, igaz?

64
00:05:52,320 --> 00:05:54,060
És most mindenhol rendőrség van.

65
00:05:54,911 --> 00:05:56,979
Ki az?

66
00:05:56,980 --> 00:05:58,740
Még egy haláleset számomra? Istenem.

67
00:05:58,960 --> 00:06:00,380
nem bírom tovább.

68
00:06:00,660 --> 00:06:01,710
Ki találkozik akkor?

69
00:06:01,940 --> 00:06:02,990
Hol van Lee?

70
00:06:05,340 --> 00:06:07,000
Lazíts. nem megyek sehova.

71
00:06:07,880 --> 00:06:08,930
Ez a probléma.

72
00:06:10,920 --> 00:06:12,540
Keresnek valamit?

73
00:06:12,800 --> 00:06:13,850
Vagy valaki?

74
00:06:14,980 --> 00:06:16,030
WHO?

75
00:06:16,031 --> 00:06:20,959
Tudod, hogy ez a nagy nap, ne tedd
te, nyomozó?

76
00:06:20,960 --> 00:06:24,539
Igen, uram, de... A világ egy része
a leggazdagabb és legbefolyásosabb emberek

77
00:06:24,540 --> 00:06:26,100
éppen ebben a pillanatban úton vannak.

78
00:06:26,900 --> 00:06:30,739
Érted, milyen fontos ez?
Igen, de... megkértem a főnökét

79
00:06:30,740 --> 00:06:33,150
fejezze be ezt ma reggelre
a legújabb.

80
00:06:33,540 --> 00:06:36,660
És most úgy nézek tovább, mint egy kis hadsereg
megszállja az államomat.

81
00:06:36,900 --> 00:06:39,610
Nem találjuk, uram. Ez az
probléma pontosan.

82
00:06:39,820 --> 00:06:40,870
Nem a gyilkos.

83
00:06:41,000 --> 00:06:42,080
Még nem.

84
00:06:42,480 --> 00:06:47,080
Úgy értem... Felettesem.

85
00:06:49,710 --> 00:06:52,510
Úgy tűnik, a DCI nem található
uram.

86
00:06:53,550 --> 00:06:55,410
te jó uram. Őt keressük.

87
00:06:57,910 --> 00:07:00,830
Ezt a dolgot 16 óráig kell rendezni.
éles.

88
00:07:01,070 --> 00:07:04,890
Megvan? Igen, minden tőlem telhetőt megteszek, uram.
Felejtsd el a legjobbat. Tedd meg, ami szükséges.

89
00:07:05,970 --> 00:07:07,050
Sok sikert, nyomozó.

90
00:07:10,870 --> 00:07:12,790
Maradjunk higgadtak és legyünk együtt erősek.

91
00:07:13,190 --> 00:07:17,090
Jól mondod. Mindannyian izgatottak vagyunk
a nagy éjszaka.

92
00:07:17,880 --> 00:07:19,740
A napkelte valószínűleg gazdag lesz.

93
00:07:20,580 --> 00:07:22,680
Látó. Nem most, ember.

94
00:07:23,060 --> 00:07:25,360
Kérem. Legyen érzéke az udvariassághoz.

95
00:07:29,340 --> 00:07:30,390
Mi?

96
00:07:30,860 --> 00:07:31,910
Mi?

97
00:07:32,500 --> 00:07:33,860
Elnézést. Van egy perced?

98
00:07:34,640 --> 00:07:35,900
Fontos, McGree?

99
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
Odamentem az ügynököm bőröndjéhez.

100
00:07:38,041 --> 00:07:42,499
Találtam egy angol telefonszámot a
prospektus az egyik első festményemről,

101
00:07:42,500 --> 00:07:45,299
Szerelmesek. Azt, amelyik az elején volt
gyilkossági helyszín, igaz?

102
00:07:45,300 --> 00:07:47,060
Csengette a számot? Így hát megtettem.

103
00:07:47,061 --> 00:07:50,789
Valaki felvette, de senki nem válaszolt.
Tehát azonosítottam a számot.

104
00:07:50,790 --> 00:07:55,529
Ez a homár telefon a Moncton Harpsban.
Így? Szóval arra gondolok, ha az ELT-nek lenne kapcsolata

105
00:07:55,530 --> 00:07:59,200
valakivel itt, ez lehet a
kapcsolat a gyilkossal, igaz?

106
00:07:59,850 --> 00:08:03,100
Várj, azt akarod mondani, hogy az ügynököd az
a gyilkos asszisztense?

107
00:08:04,650 --> 00:08:06,090
Szándékosan, talán igen.

108
00:08:06,091 --> 00:08:08,269
Rendben, megbirkózom vele.

109
00:08:08,270 --> 00:08:11,040
De először ezzel kell foglalkoznom. megvan
sokat kell vele foglalkozni.

110
00:08:11,710 --> 00:08:12,760
DC -1.

111
00:08:13,010 --> 00:08:15,670
Mi? Jól mondom, hogy a DCI az
jön?

112
00:08:20,040 --> 00:08:21,090
Ennyire nyilvánvaló?

113
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
Ne mondd el senkinek. Egyetért. Kérem. az én
az idegek úgy megfeszülnek, ahogy vannak.

114
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
Nos, ez biztosan nem a DTI.

115
00:09:28,940 --> 00:09:31,700
Szóval akkor ki ez? Nem tudom.

116
00:09:31,701 --> 00:09:35,179
Úgy tűnik, már régóta a vízben volt
egy ideig.

117
00:09:35,180 --> 00:09:39,319
Vigye vissza a maradványokat a
pincébe, és kérje meg Fine doktort, hogy ellenőrizze a

118
00:09:39,320 --> 00:09:40,370
rekordokat.

119
00:09:42,480 --> 00:09:43,530
Folytassa a keresést.

120
00:09:43,800 --> 00:09:44,850
Keress jobban.

121
00:09:50,260 --> 00:09:53,540
Nem kellene elmondanunk, úgy értem, neked
csoport?

122
00:09:57,200 --> 00:09:58,250
Akkor gyerünk.

123
00:10:11,400 --> 00:10:15,060
Talán észrevett valami tevékenységet
a birtok körül.

124
00:10:15,420 --> 00:10:16,600
viccelsz velem?

125
00:10:17,000 --> 00:10:18,050
Hadd beszéljen, asszonyom.

126
00:10:18,680 --> 00:10:22,379
Csak tudatni akartam veled, hogy mi
mindent kézben tart. Ki az

127
00:10:22,380 --> 00:10:23,430
akkor hiányzik?

128
00:10:26,640 --> 00:10:28,860
Nem találjuk a DCI Thistlethwaite-ot.

129
00:10:29,360 --> 00:10:30,410
Mi?

130
00:10:31,240 --> 00:10:36,500
Tehát az ember, aki megoldja ezeket a gyilkosságokat
megölték?

131
00:10:36,501 --> 00:10:40,079
Nem, nem mondtam, hogy megölték. Mi csak
most nem találja. Igen, de

132
00:10:40,080 --> 00:10:41,130
nem tudod?

133
00:10:41,140 --> 00:10:42,220
Nem ölték meg.

134
00:10:42,260 --> 00:10:43,700
Oké, ne essünk pánikba.

135
00:10:43,701 --> 00:10:46,679
Úgy értem, a DCI Thistlethwaite nem a
fiatalember már.

136
00:10:46,680 --> 00:10:48,420
Valószínűleg csak elesett, oké?

137
00:10:48,680 --> 00:10:52,640
Meg fogjuk találni. René Magritte,
belga nyomozó.

138
00:10:53,120 --> 00:10:54,700
Pont amire most szükségünk van.

139
00:10:55,220 --> 00:10:56,270
Igaza van.

140
00:10:56,271 --> 00:11:00,419
Nem kellene ráhagynunk a nyomozói munkát?
valódi nyomozók? Biztos van

141
00:11:00,420 --> 00:11:01,740
még mindig elég belőlük kb.

142
00:11:01,820 --> 00:11:04,350
A Scotland Yard továbbra is az egyetlen
hatóság a helyszínen.

143
00:11:05,220 --> 00:11:06,780
És még mindig figyelnek rád.

144
00:11:06,781 --> 00:11:07,939
Emlékezz arra.

145
00:11:07,940 --> 00:11:11,820
Jézusom, még mindig azt hiszed, hogy mi vagyunk?
gyilkosok? Én nem... Nem feltétlenül.

146
00:11:11,900 --> 00:11:14,130
Csak nem akarom, hogy azok legyenek
áldozatok.

147
00:11:14,860 --> 00:11:18,620
Megértem, hogy nagyon féltél
ez idő alatt.

148
00:11:18,920 --> 00:11:19,970
igazad van.

149
00:11:20,720 --> 00:11:21,770
attól tartok.

150
00:11:23,700 --> 00:11:24,750
Halálosan.

151
00:11:25,870 --> 00:11:26,920
megkövültem.

152
00:11:30,450 --> 00:11:33,570
Égő köveket látok. Ott, a
ablakot.

153
00:11:34,250 --> 00:11:40,889
Vegyél egy mély levegőt. nem érzem jól magam. I

154
00:11:40,890 --> 00:11:42,450
hely kell.

155
00:11:42,810 --> 00:11:43,860
Helyre van szükségem.

156
00:11:47,310 --> 00:11:48,360
Hűha.

157
00:11:48,930 --> 00:11:51,550
Ez sok melodráma volt.

158
00:11:51,930 --> 00:11:53,030
Még neki is.

159
00:11:53,530 --> 00:11:56,900
Könnyű pánikba esni, ha van
valamit elrejteni és a falak vannak

160
00:11:58,430 --> 00:12:00,290
Nem bízok már senkiben.

161
00:12:01,410 --> 00:12:02,460
Kivéve téged.

162
00:12:12,030 --> 00:12:13,080
Tarts ki, barátom.

163
00:12:16,510 --> 00:12:18,270
Nem vagyok a barátod, Magritte.

164
00:12:18,271 --> 00:12:19,869
És igazuk van.

165
00:12:19,870 --> 00:12:20,970
Te nem vagy a rendőrség.

166
00:12:23,550 --> 00:12:24,600
Igen.

167
00:12:24,910 --> 00:12:26,090
Igen, igen, persze.

168
00:12:26,630 --> 00:12:28,310
Miért nem beszélsz a feleségeddel?

169
00:12:28,730 --> 00:12:31,500
Úgy tűnik, ő az egyetlen normális
számodra.

170
00:12:39,370 --> 00:12:40,630
Mit csinálsz, szerelmem?

171
00:12:40,631 --> 00:12:42,209
Először is, ne hívj szerelmesnek.

172
00:12:42,210 --> 00:12:44,270
És mindenekelőtt elmegyek.

173
00:12:44,590 --> 00:12:45,670
Én ezt csinálom.

174
00:12:46,090 --> 00:12:50,190
Ha nem tudod, ott a rendőrség
mindenhol és a kapuk zárva vannak.

175
00:12:51,430 --> 00:12:52,480
Nem érdekel.

176
00:12:52,910 --> 00:12:56,280
Nem érdekel, Gala. Az ember, aki
el kellett volna rendezni ezt a zűrzavart

177
00:12:56,930 --> 00:12:59,340
Ez nem helye értelmes embernek
maradni.

178
00:12:59,430 --> 00:13:02,440
Nincs egyetlen értelmes ember sem
itt, nemhogy téged.

179
00:13:02,441 --> 00:13:04,149
elegem van.

180
00:13:04,150 --> 00:13:05,950
Nem maradok itt tovább egy percig sem.

181
00:13:07,690 --> 00:13:08,740
Hadd menjek veled.

182
00:13:09,690 --> 00:13:10,740
Ne felejtsd el.

183
00:13:11,370 --> 00:13:12,770
Soha többé nem akarlak látni.

184
00:13:15,830 --> 00:13:17,770
Miért nem tudsz egyszer normálisan viselkedni?

185
00:13:43,541 --> 00:13:48,909
Uram, uram, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem. nem, nem,

186
00:13:48,910 --> 00:13:50,489
nem, nem. Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem.

187
00:13:50,490 --> 00:13:51,540
Nem, nem, nem, nem.

188
00:14:20,520 --> 00:14:21,570
Uram,

189
00:14:22,040 --> 00:14:23,300
amúgy mi a neved?

190
00:14:24,360 --> 00:14:26,100
Salvador Dali.

191
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
Híresnek kell lenned?

192
00:14:30,720 --> 00:14:31,900
Miért kérdezed egyáltalán?

193
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
Kuss!

194
00:14:34,480 --> 00:14:35,660
Fogd be, mindannyian!

195
00:14:36,060 --> 00:14:37,400
A barátaim haldokolnak.

196
00:14:38,660 --> 00:14:40,999
Úgy vagy itt, mint...
Mint a keselyűk.

197
00:14:41,000 --> 00:14:45,659
szégyelld magad. Nincs tiszteleted
minden. Hány tanfolyam? WHO? Adj nekünk a

198
00:14:45,660 --> 00:14:46,710
véres részletességgel.

199
00:14:46,840 --> 00:14:47,890
Nézz rá, menj.

200
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
Ez egy igazi előadó.

201
00:14:51,640 --> 00:14:52,920
Zseniális művész.

202
00:14:54,100 --> 00:14:56,630
Ígérem, el tudom adni azt a dátumot és
hogy hordozza.

203
00:14:57,480 --> 00:15:00,550
Kérem, készítsen egy képet. Készítsen képet.
Mindannyian gazdagok lehetünk. Nem rossz.

204
00:15:01,820 --> 00:15:03,440
Hol van Gála? Valaki menjen érte.

205
00:15:13,800 --> 00:15:16,120
Szerelmem, gyere le, kérlek.

206
00:15:16,340 --> 00:15:17,390
Hadd legyek.

207
00:15:17,960 --> 00:15:19,010
mindannyian.

208
00:15:20,220 --> 00:15:22,500
Hadd legyen.

209
00:15:23,100 --> 00:15:24,200
mindannyian.

210
00:15:24,920 --> 00:15:26,460
Nem bírom tovább.

211
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
Szedd le a pokolba, Manny, most.

212
00:15:31,600 --> 00:15:32,650
Szia Val.

213
00:15:33,120 --> 00:15:34,170
Rendben van.

214
00:15:34,400 --> 00:15:36,940
Mr. Dolly, készen áll a teljes fogyasztásra?
nyilatkozat?

215
00:15:51,720 --> 00:15:54,560
Mindenhol rendőrök vannak az utcán
állam.

216
00:15:55,320 --> 00:15:58,740
A főnyomozó eltűnt.

217
00:15:59,860 --> 00:16:03,720
Két barátom meghalt.

218
00:16:48,150 --> 00:16:59,000
Nem vagyok naiv,

219
00:16:59,100 --> 00:17:01,210
René. Nagyon jól tudom, mi vagy
mondván.

220
00:17:01,211 --> 00:17:04,139
Tudod, a kis Georgette, a
kis burzsoázia, aki őt készíti

221
00:17:04,140 --> 00:17:05,799
haza. Szerelmem, nincs igazad.

222
00:17:05,800 --> 00:17:08,858
Várj, de tudom, ki vagyok. Ez olyan
hogy. És szeretem elkészíteni a kicsikét

223
00:17:08,859 --> 00:17:09,909
keksz.

224
00:17:09,910 --> 00:17:12,939
De követem az elveimet és nem
egy művészt az egyszerű dolgokon fog elítélni

225
00:17:12,940 --> 00:17:15,499
egy intuíció alapján, látod. A
az intuíció egyszerű alapja?

226
00:17:15,500 --> 00:17:19,139
Igen, intuíció. Egy intuíció. Az volt
bevezettem a műhelyembe, láttad.

227
00:17:19,140 --> 00:17:23,118
Aztán kiszórta a fényképemet
festmény, melyből a

228
00:17:23,119 --> 00:17:25,419
színházi krimi, amelynek én vagyok
főszereplő.

229
00:17:25,420 --> 00:17:28,730
Szóval az a benyomásom, hogy ez a
alig több, mint egy intuíció.

230
00:17:29,020 --> 00:17:30,070
Hát akkor bizonyítsd be.

231
00:17:31,170 --> 00:17:33,450
Mi van a bőröndben, nyomozó úr?
mi?

232
00:17:40,110 --> 00:17:47,110
Crudity, ez a WC-cikk, egy nagy
ruhák száma, nem is több.

233
00:18:23,139 --> 00:18:24,900
Igen. Kaphatok egy percet, uram?

234
00:18:25,380 --> 00:18:27,060
Ez a Dali helyzetről szól?

235
00:18:27,300 --> 00:18:29,220
Csak a kapuőr hívott. Rendben van.

236
00:18:29,780 --> 00:18:34,060
Jobbra. Csak nekem úgy tűnik, hogy Mr. Dali
elég látványosságot csinált magából.

237
00:18:34,700 --> 00:18:36,500
Talán az a legjobb, ha nyilatkozom.

238
00:18:37,080 --> 00:18:38,960
Nos, Dali az, aki.

239
00:18:39,940 --> 00:18:42,020
Nem akarod, hogy én intézzem el, uram?

240
00:18:42,021 --> 00:18:45,699
Jelenleg rendőrök vannak a birtokomon.
Szerintem bármit el tudnak intézni

241
00:18:45,700 --> 00:18:48,820
kezelése. Valójában azt hiszem, használhatjuk
az ingyenes promóció.

242
00:18:48,821 --> 00:18:50,439
Tudod mit?

243
00:18:50,440 --> 00:18:53,320
A promoise egy olyan dolog, amely arra késztette az embereket, hogy vásároljanak
dolog.

244
00:18:54,880 --> 00:18:56,990
Biztos vagyok benne, hogy az uram másképp gondolja,
uram.

245
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Minden rendben, Dukes.

246
00:19:01,340 --> 00:19:02,390
Természetesen az.

247
00:19:08,280 --> 00:19:09,800
Most már mehet, Dukes.

248
00:19:12,960 --> 00:19:14,010
Köszönöm, Duke.

249
00:19:27,560 --> 00:19:30,440
Beszéljünk a megfelelő üzletről.

250
00:19:30,441 --> 00:19:34,159
Ez őrültség. Úgy bánnak velem, mint a
bűnöző.

251
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
Vedd le rólam a kezed.

252
00:19:36,020 --> 00:19:37,400
Utálom a rendőröket. éber vagyok.

253
00:19:38,740 --> 00:19:40,340
Üdv itthon, szerelmem.

254
00:19:41,700 --> 00:19:43,320
Kérem, ne ő.

255
00:19:43,980 --> 00:19:45,400
De ő a felesége, uram.

256
00:19:46,700 --> 00:19:48,380
Be tudnál zárni a pincébe?

257
00:19:48,381 --> 00:19:49,999
Nem, szigorú parancsok alatt állok, uram.

258
00:19:50,000 --> 00:19:51,380
Ne aggódj, túl fogja élni.

259
00:19:51,840 --> 00:19:53,660
Hidd el, nem fogom.

260
00:19:54,320 --> 00:19:55,370
A kérdés az, hogy fogom?

261
00:19:55,910 --> 00:19:57,859
Elnézést, hölgyem.

262
00:19:57,860 --> 00:19:59,540
Ne aggódj, fiú. A zsokéban vagyok.

263
00:19:59,760 --> 00:20:01,580
Bekapcsoltad. Menj, keresd meg a csónakodat.

264
00:20:02,140 --> 00:20:03,190
Vagy a gyilkost.

265
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
És légy kedves. Nézz fel minket.

266
00:20:08,020 --> 00:20:09,070
Persze, asszonyom.

267
00:20:12,760 --> 00:20:13,810
Szia.

268
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
Itt ragadtam egy szörnyeteggel.

269
00:20:16,160 --> 00:20:17,240
Saját poklom.

270
00:20:19,140 --> 00:20:21,080
Találkozz a Sátánoddal, Querido.

271
00:20:36,080 --> 00:20:37,220
Jól van, doktor úr?

272
00:20:39,640 --> 00:20:40,690
Elnézést kérek.

273
00:20:41,800 --> 00:20:43,020
Tudod, ki ez?

274
00:20:44,920 --> 00:20:48,800
Ez a test egyértelműen a vízben volt
már évek óta.

275
00:20:49,700 --> 00:20:50,920
Van neki neved?

276
00:20:52,220 --> 00:20:57,939
Ha a fogai megegyeznek a fogászati rekordjával,
ez lenne Tobias George James, a

277
00:20:57,940 --> 00:20:59,260
12. Lord Denver.

278
00:20:59,780 --> 00:21:01,680
Nyugodjon békében végre.

279
00:21:02,540 --> 00:21:04,120
Lord James bátyja?

280
00:21:04,730 --> 00:21:06,370
Az aranyfogai határozottan megvoltak.

281
00:21:06,670 --> 00:21:10,210
Túlságosan szerette a jó belga csokoládét
a mi Lord Denverünk.

282
00:21:11,350 --> 00:21:13,070
Nem ölte meg magát évekkel ezelőtt?

283
00:21:14,110 --> 00:21:17,010
Valóban ez volt a következtetés
eset, igen.

284
00:21:18,430 --> 00:21:21,350
Ezzel kapcsolatban némi zavar van
éjszaka.

285
00:21:22,570 --> 00:21:23,620
Túlzott alkohol.

286
00:21:24,870 --> 00:21:29,770
Néhány egyszerű lélek a faluban hisz
szellemként él tovább.

287
00:21:30,130 --> 00:21:32,780
Ilyen disznóságot kapsz
itt, attól tartok.

288
00:21:33,200 --> 00:21:36,580
De az öngyilkosság valószínű volt.

289
00:21:36,581 --> 00:21:37,839
Igen.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,760
Tragédia volt, amely megtörténni várt.

291
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
Nem ha, hanem mikor.

292
00:21:42,980 --> 00:21:44,460
Ebben mindannyian egyetértettünk.

293
00:21:44,960 --> 00:21:46,010
Mi volt a története?

294
00:21:46,880 --> 00:21:49,580
Nos, Tóbiás visszatért a Nagyból
Háború.

295
00:21:49,940 --> 00:21:51,380
Nem tudott megbirkózni a békével.

296
00:21:51,491 --> 00:21:53,579
Shell lövés.

297
00:21:53,580 --> 00:21:58,060
Aztán sokat veszített a családi vagyonból
a Wall Street-i összeomlásban.

298
00:21:58,420 --> 00:22:01,610
Megvárjuk a laboreredményeket, de az
úgy néz ki, mint ő, mondanád.

299
00:22:02,010 --> 00:22:03,060
Nem úgy, ahogy ismertem.

300
00:22:04,710 --> 00:22:06,270
De igen, azt mondanám.

301
00:22:06,750 --> 00:22:12,330
Meg tudnád... elmondani Lord Jamesnek,
kérem?

302
00:22:12,331 --> 00:22:13,429
Természetesen.

303
00:22:13,430 --> 00:22:14,890
A nővéremnek tudnia kell.

304
00:22:15,570 --> 00:22:16,620
Köszönöm.

305
00:22:18,430 --> 00:22:20,290
Remélem ez minden rendben van.

306
00:22:22,210 --> 00:22:23,260
Köszönöm.

307
00:22:24,010 --> 00:22:25,210
Igen, én is.

308
00:22:32,140 --> 00:22:34,730
Gondolja, hogy a felügyelő hitt nekünk?
tegnap?

309
00:22:35,060 --> 00:22:36,110
Igen, azt hiszem.

310
00:22:36,440 --> 00:22:37,880
Miért halasztják a keresést?

311
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
Gondolom védelemre.

312
00:22:41,420 --> 00:22:42,470
Kit védeni?

313
00:22:43,220 --> 00:22:47,500
Mi, te, én, Coins felügyelő, a
csendőrök, a felügyelők.

314
00:22:47,880 --> 00:22:50,110
De nem az a fajta, aki bármit is enged
történjen meg.

315
00:22:50,420 --> 00:22:51,470
Valóban.

316
00:22:52,580 --> 00:22:55,110
Azt hiszem, visszajött, hogy nyomozzon
az este.

317
00:22:55,280 --> 00:22:56,780
És itt megtámadnák?

318
00:22:56,860 --> 00:22:57,910
Nem tudom.

319
00:22:58,680 --> 00:23:00,020
Az biztos, hogy...

320
00:23:00,640 --> 00:23:02,020
A gyilkos itt haladt el.

321
00:23:02,260 --> 00:23:06,620
Talán ő törölte a nyomokat és ő ill
beleszeretett az ellenőrbe.

322
00:23:07,420 --> 00:23:08,580
Nem tudom.

323
00:23:09,200 --> 00:23:10,250
Megyek nézni.

324
00:23:11,520 --> 00:23:12,570
Még mindig szeretsz?

325
00:23:14,440 --> 00:23:15,490
Igen.

326
00:23:16,900 --> 00:23:18,220
Miért kérdezed ezt tőlem?

327
00:23:23,020 --> 00:23:24,100
Nem tudom. Elnézést.

328
00:23:24,640 --> 00:23:26,840
Furcsa, intenzív nap volt.

329
00:23:26,841 --> 00:23:30,589
Észrevetted, hogy nem viselted
már karkötő?

330
00:23:30,590 --> 00:23:34,509
Nem, ez csak akkor volt, amikor Fermat volt
eltört, elvittem az ékszert

331
00:23:34,510 --> 00:23:35,560
Brüsszel.

332
00:23:37,450 --> 00:23:39,190
Ezért csinálod ezt az arcot.

333
00:23:39,970 --> 00:23:41,020
Tudod, hogy szeretlek.

334
00:23:42,210 --> 00:23:43,870
én is szeretlek.

335
00:23:44,910 --> 00:23:45,960
Gyerünk.

336
00:23:46,910 --> 00:23:49,170
Nos, keresem.

337
00:23:54,770 --> 00:23:56,510
Mit keresünk valójában?

338
00:23:56,550 --> 00:23:57,600
Nem tudom.

339
00:24:15,379 --> 00:24:16,819
Mindig is tetszettek ezek a fülbevalók.

340
00:24:18,920 --> 00:24:19,970
hova mentél?

341
00:24:20,600 --> 00:24:22,060
dolgoztam.

342
00:24:22,640 --> 00:24:24,500
A halál és a kétségbeesés inspirál?

343
00:24:26,060 --> 00:24:29,010
Vicces, hogy a nők milyenek mindig
vonzza a sötét oldal.

344
00:24:30,320 --> 00:24:33,390
És mindannyian meglepődnek, amikor meglátják
a tényleges sötétség.

345
00:24:33,391 --> 00:24:35,719
Mit gondolsz, ez mi?

346
00:24:35,720 --> 00:24:36,599
Egy vicc?

347
00:24:36,600 --> 00:24:37,650
Szerinted hamis vagyok?

348
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
Nyugodj meg, Manny.

349
00:24:39,041 --> 00:24:42,019
Nyugodt vagyok, és nyugalomra van szükségem. Hány
ezek közül neked volt már?

350
00:24:42,020 --> 00:24:43,120
Szerintem csak a kettő.

351
00:24:43,700 --> 00:24:44,750
Nem vagy önmagad.

352
00:24:45,520 --> 00:24:46,700
Hát nem, emberem?

353
00:24:46,940 --> 00:24:50,759
Szükségem van rád, Natalie. Kérem vágja le a
szar. Nézz rám. Én vagyok az. szükségem van rád.

354
00:24:50,760 --> 00:24:51,810
te? Igen.

355
00:24:53,000 --> 00:24:54,080
És ez fontos.

356
00:24:54,560 --> 00:24:55,760
Mi az, amire szükséged van?

357
00:24:59,120 --> 00:25:04,420
Valamit el kell mondanom neked,
és lövésként jöhet.

358
00:25:18,350 --> 00:25:24,310
Ez a te festményed?

359
00:25:24,810 --> 00:25:25,860
Igen.

360
00:25:26,230 --> 00:25:29,480
Visszahoztam magammal Brüsszelből
a pénteki nagy bemutatóra.

361
00:25:34,910 --> 00:25:35,960
Hol volt ez?

362
00:25:36,190 --> 00:25:37,990
Ismered azt a tisztást az erdőben?

363
00:25:38,470 --> 00:25:39,850
És ott volt tegnap este?

364
00:25:40,050 --> 00:25:42,160
Lehet, hogy az anyukádnak adta le
helyszínen.

365
00:25:42,230 --> 00:25:43,310
Karrierben dolgozhatna.

366
00:25:43,410 --> 00:25:45,610
Nem, nem, Georgette van belőle..

367
00:25:45,980 --> 00:25:47,030
Köszönöm.

368
00:25:47,100 --> 00:25:48,220
most megyek megnézem.

369
00:25:48,980 --> 00:25:50,030
Jössz?

370
00:26:03,360 --> 00:26:04,980
Szóval ez így lesz?

371
00:26:06,240 --> 00:26:07,290
Igen.

372
00:26:08,300 --> 00:26:11,580
Ma. A nap, amire vártunk
évek és évek.

373
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
Végső áttörésünk napja.

374
00:26:15,180 --> 00:26:16,230
Itt.

375
00:26:17,880 --> 00:26:18,930
Egy.

376
00:26:21,760 --> 00:26:22,810
mit csinálsz?

377
00:26:29,020 --> 00:26:30,070
Vonal.

378
00:26:30,280 --> 00:26:32,100
Határ. Keressék át.

379
00:26:32,360 --> 00:26:33,410
És meglátod.

380
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
Gyerekes. te gyerek vagy.

381
00:26:37,560 --> 00:26:38,720
Ez nem működik.

382
00:26:39,100 --> 00:26:40,420
Jól tetted. Te csináltad őket.

383
00:26:42,540 --> 00:26:44,060
Még egy utolsó javaslatom van.

384
00:26:47,820 --> 00:26:48,870
Gyűlölsz engem.

385
00:26:49,220 --> 00:26:50,960
Ez ellen nem tudok mit tenni.

386
00:26:51,520 --> 00:26:53,600
De közös érdekünk van.

387
00:26:54,000 --> 00:26:55,050
Salvador Dali.

388
00:26:55,340 --> 00:26:56,390
A termék.

389
00:26:56,920 --> 00:26:59,940
Célunk, hogy Ön a legjobb legyen
művész a világon.

390
00:27:01,000 --> 00:27:02,380
Te csinálod a művészetet.

391
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
pénzt találok.

392
00:27:04,600 --> 00:27:05,650
Inspiráljon.

393
00:27:05,700 --> 00:27:07,440
És kezelheti az imázst és az értékesítést.

394
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Mindig is ilyen volt.

395
00:27:09,580 --> 00:27:11,000
És tökéletesen működik.

396
00:27:12,480 --> 00:27:15,620
A színfalak mögött utálhatsz engem
akarod. És fordítva.

397
00:27:16,540 --> 00:27:20,180
De egyszer a szobán kívül mi vagyunk a
arany és az ólom.

398
00:27:20,500 --> 00:27:21,660
Eladjuk a szerelmet.

399
00:27:22,080 --> 00:27:23,130
Pontosan.

400
00:27:24,120 --> 00:27:25,440
Ez egy hülye ötlet.

401
00:27:29,200 --> 00:27:30,340
Gondolj bele.

402
00:27:30,700 --> 00:27:35,200
Az emberek szeretnek minket, velünk akarnak lenni.
Mi... eladjuk.

403
00:27:39,400 --> 00:27:41,780
Szánjon rá időt, partner.

404
00:27:42,980 --> 00:27:44,560
És közben...

405
00:27:45,000 --> 00:27:46,420
Nem lépjük át a piros vonalat.

406
00:27:48,020 --> 00:27:49,070
És nem kurva.

407
00:27:51,100 --> 00:27:52,150
Üzlet?

408
00:27:52,960 --> 00:27:54,010
Üzlet.

409
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
Megbaszhatunk másokat?

410
00:28:02,040 --> 00:28:04,450
Perdona, nem ismerem a szabályokat. én vagyok
csak kérdezem.

411
00:28:04,740 --> 00:28:05,790
csak kérdem.

412
00:28:19,150 --> 00:28:20,330
Biztonságban van a bátyám?

413
00:28:21,970 --> 00:28:23,850
Valószínű, hogy van.

414
00:28:26,750 --> 00:28:27,850
Biztos vagy benne?

415
00:28:29,170 --> 00:28:40,290
Hát nem 100%-ig biztos, de...
Rendben.

416
00:28:40,950 --> 00:28:42,930
Megkérem Duke-ot, hogy készítse elő a családi kriptát.

417
00:28:46,950 --> 00:28:48,350
Kell-e...

418
00:28:48,890 --> 00:28:49,940
Várja a megerősítést.

419
00:28:51,370 --> 00:28:52,790
Még több boncolás.

420
00:28:53,430 --> 00:28:56,150
Miért? Élete kétségbeeséssel ért véget.

421
00:29:00,490 --> 00:29:06,610
Bármi is legyen a konkrétum, én jobban szeretném
nem tudni.

422
00:29:13,650 --> 00:29:14,700
Hadd pihenjen.

423
00:29:21,870 --> 00:29:24,210
Egész nap volt ez a furcsa érzésem.

424
00:29:24,610 --> 00:29:25,660
Érzed?

425
00:29:26,570 --> 00:29:28,190
Hogy soha többé ne lássuk.

426
00:30:16,620 --> 00:30:17,670
a gyilkos.

427
00:30:21,540 --> 00:30:22,860
Egyedül vagyok, barátom.

428
00:30:24,100 --> 00:30:25,260
Nem ti ketten.

429
00:30:44,740 --> 00:30:45,790
Nyomozó.

430
00:30:46,380 --> 00:30:49,720
John Thistlethwaite főfelügyelő.

431
00:30:52,580 --> 00:30:54,680
Szolgálat közben elhunyt.

432
00:30:56,200 --> 00:30:58,060
A rossz dolgok háromban jönnek.

433
00:30:59,540 --> 00:31:00,620
Megkedveltem őt.

434
00:31:01,500 --> 00:31:02,550
Nagyon sokat.

435
00:31:08,720 --> 00:31:15,620
Imádkozz ismeretlen istenekhez.

436
00:32:23,240 --> 00:32:25,160
Tizenegy mély vágás egyenes vonalban.

437
00:32:26,180 --> 00:32:28,360
Nem egészen vágások, ugye?

438
00:32:29,360 --> 00:32:33,160
Inkább mély lyukak, amelyeket a
gerinc.

439
00:32:34,140 --> 00:32:36,400
Milyen beteg ember csinálja ezt?

440
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
Nézz rituálisan.

441
00:32:40,180 --> 00:32:43,100
Vagy valami beteges művészet.

442
00:32:43,760 --> 00:32:47,120
Úgy értem, határozottan a stílusban
a másik két gyilkosság.

443
00:32:47,480 --> 00:32:50,940
Pályafutása során ez volt a 365. eset.

444
00:32:51,950 --> 00:32:55,450
El tudja képzelni, hogy a sajátját vizsgálja
halálos veszteség?

445
00:33:21,930 --> 00:33:23,610
Végig az orrom alatt volt.

446
00:33:25,570 --> 00:33:28,710
Elnézést? Nyomozó, ő mindent eltervezött
ezt.

447
00:33:29,330 --> 00:33:31,010
Nem is titkolta.

448
00:33:32,730 --> 00:33:33,780
Kibaszott barom.

449
00:33:42,350 --> 00:33:44,090
Ti hárman, vegyétek a környéket.

450
00:33:44,410 --> 00:33:45,460
Ti négyen, kövessetek engem.

451
00:33:46,219 --> 00:33:50,039
Ügyeljen a 119 hüvelykes vasalóra
aljára hajtogatott szögek. én láttam

452
00:33:50,040 --> 00:33:52,990
a műhelyében, és nagyon valószínű, hogy az
gyilkos fegyverünk.

453
00:33:53,020 --> 00:33:55,260
A férfi, akit keresünk, Man Ray.

454
00:33:58,600 --> 00:33:59,820
Ne tegyen egy mozdulatot.

455
00:34:06,940 --> 00:34:11,759
Nem, nem, nem, nem, nem. Azok a körmök, azok
még az enyém sem. Tedd le a szerszámod és

456
00:34:11,760 --> 00:34:13,320
tedd a kezed a hátad mögé.

457
00:34:13,480 --> 00:34:14,860
Megőrültél, nyomozó?

458
00:34:15,360 --> 00:34:16,410
dolgozom.

459
00:34:17,219 --> 00:34:21,238
Ray ember, letartóztatlak
elrablása és meggyilkolása miatt

460
00:34:21,239 --> 00:34:25,499
John Thistlethwaite főfelügyelő, a
Miss Sheila Legger meggyilkolása is

461
00:34:25,500 --> 00:34:27,550
mint Nash kínzása és meggyilkolása
Wesley.

462
00:34:27,860 --> 00:34:30,150
Vigye Londonba, kérem, egyenesen
el. Nem.

463
00:34:30,620 --> 00:34:32,600
Én... ártatlan vagyok, mi?

464
00:34:41,820 --> 00:34:42,900
Hülyeség, nyomozó.

465
00:34:43,060 --> 00:34:44,110
ártatlan vagyok.

466
00:34:45,000 --> 00:34:46,440
Vedd le rólam a kezed, mi?

467
00:34:47,260 --> 00:34:49,239
Biztos vagy ebben?

468
00:34:50,020 --> 00:34:51,070
Igen.

469
00:34:52,179 --> 00:34:53,229
Minden rendben.

470
00:34:53,230 --> 00:34:56,279
Van még egy ember, akivel beszélnem kell
hogy.

471
00:34:56,280 --> 00:34:57,330
tudom.

472
00:34:57,640 --> 00:34:58,840
Akarsz velem jönni?

473
00:34:59,900 --> 00:35:00,950
Biztos vagy benne?

474
00:35:01,760 --> 00:35:03,810
Azt hittem, nincs szükséged a segítségemre. I
ne.

475
00:35:04,360 --> 00:35:05,410
Jó szemed van.

476
00:35:07,540 --> 00:35:09,460
Ez azt jelenti, hogy most már barátok vagyunk?

477
00:35:09,660 --> 00:35:10,710
Ne kérdőjelezd meg.

478
00:35:27,660 --> 00:35:29,780
Azt hiszem, az ember nem jön vissza vacsorázni.

479
00:35:30,860 --> 00:35:34,540
A DCI-oroszlán meggyilkolása miatt megteszi
soha ne jöjjön ki a börtönből.

480
00:35:37,040 --> 00:35:38,540
Mi a helyzet a többi gyilkossággal?

481
00:35:39,340 --> 00:35:40,800
Mindháromra őket gyanítjuk.

482
00:35:47,280 --> 00:35:50,420
Van valami, amit szeretnél megosztani
velünk?

483
00:35:52,240 --> 00:35:55,490
Mit kell még mondani, amikor a
a nyomozó döntött?

484
00:35:55,540 --> 00:35:56,920
Csak segíteni próbálok, Lee.

485
00:36:10,320 --> 00:36:15,020
Egy férfi elárult nekem egy titkot korábban
ma.

486
00:36:17,200 --> 00:36:19,560
Inkább vallomásnak tűnt.

487
00:36:43,630 --> 00:36:44,890
Tudod, Sheila?

488
00:36:45,410 --> 00:36:46,650
Kisasszony, például Welchék?

489
00:36:47,130 --> 00:36:50,650
Túlságosan is jól ismerem Miss. Ő az
gyakran volt itt vendég.

490
00:36:52,010 --> 00:36:56,070
Itt, ebben a házban, a segítségükkel
Dr. Rendben, megszülte a babáját.

491
00:36:56,870 --> 00:37:00,000
Szóval, Seb, mi történt kicsivel
Sebastian, a fiam, Spanyolországban?

492
00:37:02,490 --> 00:37:04,210
És Seb egy rémálom szülés volt.

493
00:37:05,250 --> 00:37:09,170
Bár lehet, hogy rosszul sül el, Dave, de ő
bátrabb volt, mint egy oroszlán.

494
00:37:09,790 --> 00:37:12,610
Igen, ő volt az, és egy egyedülálló anya,
nem?

495
00:37:14,060 --> 00:37:15,680
Elnézést, hogy érti ezt, uram?

496
00:37:16,500 --> 00:37:18,160
Természetesen az apa is jelen volt.

497
00:37:19,100 --> 00:37:22,120
kiről beszélsz?

498
00:37:25,520 --> 00:37:30,840
Biztos vagy benne?

499
00:37:32,380 --> 00:37:33,900
Természetesen biztos vagyok benne, uram.

500
00:37:35,980 --> 00:37:37,720
Mondtam valamit, amit nem kellett volna?

501
00:37:39,620 --> 00:37:42,960
Nem, viccelek.

502
00:37:44,330 --> 00:37:50,470
Fogadok, hogy Isten használhatta volna így.
Rájött, hogy Sheila kihasználja őt.

503
00:37:51,730 --> 00:37:54,910
Akár figyelemért, akár másért.

504
00:37:55,930 --> 00:37:57,230
Valószínűleg Nash is.

505
00:37:59,110 --> 00:38:00,160
Vérszívók.

506
00:38:00,950 --> 00:38:03,550
Biztos akart lenni benne, mielőtt elmondja.

507
00:38:04,790 --> 00:38:07,670
Úgy érezte, le kell vennie az övét
mellkas.

508
00:38:09,210 --> 00:38:10,260
Rosszul.

509
00:38:15,310 --> 00:38:16,360
Köszönöm.

510
00:38:32,570 --> 00:38:34,910
Szóval, hogyan fogja bemutatni a
eset?

511
00:38:36,510 --> 00:38:37,560
Három gyilkosság.

512
00:38:38,250 --> 00:38:39,390
DCI Thistle Flotta.

513
00:38:39,790 --> 00:38:41,530
A férfit egy gyilkos fegyverrel fogták el.

514
00:38:41,870 --> 00:38:43,970
Az indíték, a DCI túl közel került.

515
00:38:44,850 --> 00:38:50,109
A második gyilkosság, Nash, sóval lőtték le
golyó Lee Miller fegyveréből. Volt

516
00:38:50,110 --> 00:38:52,030
mindenkor a gyilkos fegyverhez.

517
00:38:52,630 --> 00:38:57,249
Az indíték, az ember azért akarta Nash halálát
Nash Seth és ember apja volt

518
00:38:57,250 --> 00:38:58,300
azt hitte, ő az.

519
00:38:58,430 --> 00:39:01,790
Egy gyilkosság, Shiva Lager, megfojtás.

520
00:39:03,050 --> 00:39:04,370
Motívum, féltékenység.

521
00:39:04,950 --> 00:39:09,069
Ugyanebből az okból volt mérges. Ő
elhitette vele, hogy apa. Ő

522
00:39:09,070 --> 00:39:10,120
nem tudta kezelni.

523
00:39:10,170 --> 00:39:14,669
Mindezt, plusz afelé irányuló tendenciát
erőszak és a halál rögeszméje és

524
00:39:14,670 --> 00:39:15,720
gore a munkájában.

525
00:39:18,050 --> 00:39:19,490
Igen, úgy értem, hihető.

526
00:39:20,870 --> 00:39:22,050
Érzem a kétségeidet.

527
00:39:22,550 --> 00:39:23,600
Nem, semmi kétség.

528
00:39:23,910 --> 00:39:24,960
Van értelme.

529
00:39:25,110 --> 00:39:29,149
De szürrealistaként talán az illat az
egy részem. Nos, segítettél nekem

530
00:39:29,150 --> 00:39:32,790
elég sok nekünk, szürrealistáknak. Bizalom
én, összetörted az ügyét.

531
00:39:34,470 --> 00:39:35,550
Most pedig menj és vedd meg a jutalmad.

532
00:39:36,070 --> 00:39:37,810
Nem igazán érdekelnek a jutalmak.

533
00:39:37,811 --> 00:39:39,279
C'est bien.

534
00:39:39,280 --> 00:39:40,660
Csak a bolondok törődnek a jutalmakkal.

535
00:39:41,100 --> 00:39:42,280
Csak lépj túl rajta.

536
00:39:42,860 --> 00:39:43,910
Merci, nyomozó.

537
00:39:44,060 --> 00:39:46,360
Köszönöm, barátom.

538
00:39:49,300 --> 00:39:50,350
Ott van.

539
00:39:52,100 --> 00:39:54,340
Coney felügyelő, uram.

540
00:39:55,440 --> 00:39:57,200
Man Ray, amerikai művész.

541
00:39:57,620 --> 00:40:00,880
Nos, amerikai gyilkos, mint kiderült.

542
00:40:01,560 --> 00:40:03,040
Szép munka, D.C. Quint.

543
00:40:04,060 --> 00:40:06,440
Borzasztóan kár érte
Thistlethwaite.

544
00:40:06,940 --> 00:40:08,100
Az egyik legjobbunk.

545
00:40:08,700 --> 00:40:10,060
Szolgálat teljesítése közben megölték.

546
00:40:10,340 --> 00:40:11,390
Szegény ember.

547
00:40:11,800 --> 00:40:13,900
Micsoda barom volt ez az eset.

548
00:40:14,340 --> 00:40:16,840
Bárcsak a DCI soha nem közelítene ehhez
őrült.

549
00:40:17,180 --> 00:40:20,340
Man Ray egy életre megrohad a börtönben,
Quant.

550
00:40:20,940 --> 00:40:22,560
Ha ez vigasztal.

551
00:40:24,240 --> 00:40:25,320
Igen, uram.

552
00:40:25,600 --> 00:40:29,899
Feloldhatjuk a zárolást, amíg itt vagyunk
azt. Végül. Ennek a birtoknak levegőt kell vennie

553
00:40:29,900 --> 00:40:30,950
a friss levegő.

554
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
Küldje haza a férfiakat.

555
00:40:33,360 --> 00:40:37,640
Maradj itt, hogy mindent rendbe rakj.
Írj jelentéseket és hasonlókat.

556
00:40:38,300 --> 00:40:41,120
Legyen nálunk minden tankönyv
Amerikai unokatestvérek.

557
00:40:41,500 --> 00:40:42,550
Igen, uram.

558
00:40:42,700 --> 00:40:46,760
És elmondhatod mindenkinek, hogy szólítson meg
mint DCI Quant.

559
00:40:48,920 --> 00:40:51,860
Gratulálunk, DCI. Gyors promóció.

560
00:40:52,760 --> 00:40:55,380
uram. Nem tűnsz túl elégedettnek.

561
00:40:55,720 --> 00:40:58,540
Nem. Nagyon. Köszönöm, uram.

562
00:40:59,480 --> 00:41:02,900
Az ügy lezárva, DCI Quant. Tele
állj meg.

563
00:41:03,560 --> 00:41:04,980
Gratulálok mindehhez.

564
00:41:06,520 --> 00:41:07,720
Örülj, mi lesz.

565
00:41:08,970 --> 00:41:10,650
Köszönöm, hogy megállt Michael mellett.

566
00:41:10,890 --> 00:41:11,940
Bármikor.

567
00:41:47,020 --> 00:41:48,400
Végre ünnepelünk.

568
00:41:48,680 --> 00:41:49,730
nem mi?

569
00:41:50,120 --> 00:41:51,440
Rengeteg oka van rá.

570
00:41:51,720 --> 00:41:54,760
Minden készen áll a kiállításra.

571
00:41:55,820 --> 00:42:02,000
Lehet, hogy ez az egyik
A modern művészettörténet legnagyobb pillanatai.

572
00:42:02,840 --> 00:42:05,220
Neked, uram.

573
00:42:05,460 --> 00:42:06,510
A művészethez.

574
00:42:09,420 --> 00:42:11,900
És a vagyon hamarosan megteszi.

575
00:42:20,650 --> 00:42:22,390
Kérem a figyelmedet?

576
00:42:25,070 --> 00:42:30,349
Kedves barátaim, mindezek után
az elmúlt napokban történt, ma este

577
00:42:30,350 --> 00:42:32,210
világhírűvé válni.

578
00:42:35,010 --> 00:42:36,060
Mi minden történt?

579
00:42:36,290 --> 00:42:42,150
Aki elmeséli az életét egy furcsa dologról,
kaotikus játék? De hagyjuk, ez rendben van

580
00:42:42,390 --> 00:42:47,850
soha ne felejtsd el, mi történt itt, kik vagyunk
vannak, és mik voltunk.

581
00:42:49,009 --> 00:42:55,609
A hátralévő időre, és soha nem kevesebbre
mint a tegnapi nap, egy gyűjtemény

582
00:42:55,610 --> 00:42:56,660
barátok.

583
00:42:57,810 --> 00:42:59,250
Szeretetemet adom mindnyájatoknak.

584
00:43:03,650 --> 00:43:06,390
És most emeld fel velem a poharat,
kérem.

585
00:43:08,670 --> 00:43:09,720
Menjünk fel oda.

586
00:43:11,190 --> 00:43:12,240
Menjünk fel oda.

587
00:43:12,950 --> 00:43:14,470
És ragadjuk meg a világot.

588
00:43:14,950 --> 00:43:16,690
Por los putos cojones.

589
00:43:16,910 --> 00:43:17,960
Mondd el velem. Gyerünk.

590
00:43:18,270 --> 00:43:19,320
Fogjuk meg a világot.

591
00:43:20,130 --> 00:43:22,450
Köszönöm.

592
00:43:23,230 --> 00:43:25,450
Köszönöm szépen.

593
00:44:20,840 --> 00:44:23,920
Nem egy halvány szó. Az összes jég, kettő
szelet citrom.

594
00:44:25,060 --> 00:44:26,110
Picasso úr.

595
00:44:26,340 --> 00:44:28,960
Doktor úr, szerencsénk van?
ma este?

596
00:44:30,180 --> 00:44:33,400
Milyen gazdag emberek vannak errefelé.

597
00:44:34,140 --> 00:44:35,340
Érdekel a világ.

598
00:44:36,240 --> 00:44:38,240
Néhány hölgyet ez is érdekel.

599
00:44:40,020 --> 00:44:42,860
Sally, fiam, gyere ide, és add ide
egy ölelés.

600
00:44:43,120 --> 00:44:44,560
Édes babám.

601
00:44:44,980 --> 00:44:49,000
Most mondd meg, mielőtt elmondod nekik
mit vegyek.

602
00:44:49,001 --> 00:44:51,569
Peggy, te vagy a leggazdagabb nő a világon
világ.

603
00:44:51,570 --> 00:44:55,000
Ön szerint? Igen, az vagy. Tudod
mindenképp vegyél meg bármit, amit akarsz.

604
00:44:55,490 --> 00:44:56,570
Nancy, drágám.

605
00:44:57,290 --> 00:45:01,389
Salvador barátom azt hiszi, hogy én vagyok az
legmagasabb görgő az épületben. Milyen aranyos

606
00:45:01,390 --> 00:45:02,269
tőle.

607
00:45:02,270 --> 00:45:05,910
Ismerje meg Nancy Cunardot, az örököst és társát
- a Cunard White Star Line tulajdonosa.

608
00:45:06,150 --> 00:45:07,470
És ő az igazi.

609
00:45:08,410 --> 00:45:10,990
Peggy, te olyan burzsoá vagy. Kit érdekel?

610
00:45:11,410 --> 00:45:12,460
Örömömre.

611
00:45:14,110 --> 00:45:18,530
Akárhogy is, hölgyeim, szerintem ti
meg kell venni az egészet. Tudod mik azok

612
00:45:20,200 --> 00:45:21,250
Nem tudod?

613
00:45:23,600 --> 00:45:25,300
Vegyél többet drágám.

614
00:45:25,860 --> 00:45:27,800
Keress több pénzt.

615
00:45:31,700 --> 00:45:32,940
ő olyan cuki.

616
00:45:33,180 --> 00:45:34,230
Ő az.

617
00:45:57,011 --> 00:46:04,319
Steven, kérlek, várj, figyelj rám.
Megkapod a pénzed

618
00:46:04,320 --> 00:46:05,370
Hétfő, esküszöm.

619
00:46:05,620 --> 00:46:06,740
Nem hiszem, haver.

620
00:46:08,740 --> 00:46:12,350
Ez egy nagyon fontos éjszaka számunkra. Gyere
ne csináld ezt velem, barátom.

621
00:46:13,000 --> 00:46:14,050
Bocs, haver.

622
00:46:14,320 --> 00:46:15,460
Vedd fel a főnökkel.

623
00:46:17,900 --> 00:46:18,980
A békák tréfát törnek.

624
00:46:18,981 --> 00:46:20,959
Általában a németek durvábbak tudnak lenni.

625
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
MJ, tényleg lehetsz bank.

626
00:46:23,280 --> 00:46:24,500
Szia Rennie, Rennie.

627
00:46:26,730 --> 00:46:30,270
Hadd mutassam be önnek René Magritte-ot, a
festő festő.

628
00:46:31,330 --> 00:46:37,610
Nem beszélve a gyűjtő néniről és
gyönyörű felesége, Georgette Magritte.

629
00:46:38,290 --> 00:46:42,830
Enchanté. Az a szó, hogy az urad nem
fizet bárkinek errefelé.

630
00:46:43,090 --> 00:46:47,529
Lehet, hogy ideje újat keresned
munkát. Lord James birtokán vagy

631
00:46:47,530 --> 00:46:48,580
és engedelmeskedni fogsz nekem.

632
00:46:48,850 --> 00:46:49,900
Minden rendben.

633
00:46:50,410 --> 00:46:53,110
De büdös hozzáállásod van, kedvesem
barátja.

634
00:46:53,770 --> 00:46:55,110
Beszállsz abba a furgonba.

635
00:46:55,530 --> 00:46:57,270
És soha többé nem fogsz itt járni!

636
00:46:58,450 --> 00:46:59,500
István!

637
00:47:00,850 --> 00:47:01,900
Kérem!

638
00:47:02,510 --> 00:47:03,560
Fattyú!

639
00:47:04,810 --> 00:47:05,860
Krisztus!

640
00:47:09,610 --> 00:47:12,260
A vendéglátó rossz évjáratot hozott
Bollinger.

641
00:47:12,390 --> 00:47:13,510
Milyen komplett idióta.

642
00:47:13,511 --> 00:47:17,409
Be kell mennünk az Úr magánházába
pezsgőpincét, és vigyél belőle

643
00:47:17,410 --> 00:47:18,460
saját készlet.

644
00:47:19,370 --> 00:47:22,500
Kérje meg a személyzet többi tagját, hogy kövessen
azonnal lent.

645
00:47:34,460 --> 00:47:35,960
Ezek elég beszédesek, uram.

646
00:47:35,961 --> 00:47:39,239
Úgy tűnik, legalábbis itt voltak
egy évtized.

647
00:47:39,240 --> 00:47:41,660
Ha kikérem a véleményét, kikérem.

648
00:47:41,940 --> 00:47:42,990
uram.

649
00:47:43,100 --> 00:47:44,150
most mi van?

650
00:47:44,360 --> 00:47:45,860
Érdemes lenne ezt megnézni.

651
00:47:45,880 --> 00:47:49,430
Maradj távol onnan, ember. Az a szoba
határokon kívül. Az ajtó nyitva volt, uram.

652
00:47:57,260 --> 00:47:58,310
Ezek zárva vannak.

653
00:47:58,600 --> 00:48:00,520
Azonnal beszélnem kell DC Quanttal.

654
00:48:00,560 --> 00:48:02,540
Szerezd be a többi készletet az emeletre, most!

655
00:48:03,290 --> 00:48:04,340
Igen uram.

656
00:48:23,050 --> 00:48:24,100
istenem.

657
00:48:24,750 --> 00:48:26,070
Hogy lehetséges ez egyáltalán?