1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
Beszéltem Sheila Leggerrel
ügyvéd.

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,440
Hárommillió fontot hagyott hátra.

3
00:00:05,441 --> 00:00:06,419
Kinek?

4
00:00:06,420 --> 00:00:08,660
Salvador Dali úr.

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,140
Ez azt jelenti, hogy mindannyian gyanúsítottak vagyunk?

6
00:00:14,160 --> 00:00:20,060
Hazudtam egy ártatlan haláláról
gyerek.

7
00:00:21,960 --> 00:00:26,240
El akartam adni egy aranyfogat. Nem
fizettél?

8
00:00:31,950 --> 00:00:33,000
Egy hiányzik.

9
00:00:34,130 --> 00:00:38,109
Man Ray Sheila fiának az apja. A
istenverte gyerek egy másik nővel. Ki

10
00:00:38,110 --> 00:00:39,670
te vagy? Mrs. Magritte.

11
00:00:39,930 --> 00:00:41,990
E.L.T. Magritte ügynöke vagyok.

12
00:00:42,210 --> 00:00:46,090
A férjed egy holttest mellett ébred
miután az egész éjszakát az ágyban töltötte

13
00:00:46,170 --> 00:00:48,090
Szeretnéd, ha a Binti örökkévaló lenne?

14
00:00:48,310 --> 00:00:49,360
Igen.

15
00:01:02,280 --> 00:01:05,220
Írd le őket a 940-re.

16
00:03:50,190 --> 00:03:54,129
Megnézem ezt a prospektust és
szólj, ha vannak festmények

17
00:03:54,130 --> 00:03:55,029
valaha látott.

18
00:03:55,030 --> 00:03:56,080
szerelmem.

19
00:03:57,050 --> 00:03:58,100
szerelmem?

20
00:03:59,090 --> 00:04:00,140
De hogy merészeled?

21
00:04:00,141 --> 00:04:03,509
Oké, ez a vele történtek miatt van
Sheila.

22
00:04:03,510 --> 00:04:04,590
De nyilván René.

23
00:04:05,610 --> 00:04:10,689
Nem feküdtem le vele, oké? én nem
aludj vele. Beraktunk valamit az enyémbe

24
00:04:10,690 --> 00:04:14,069
üveg, hogy a látszatot keltse, de
ez nem így van. Csak beszélgettünk.

25
00:04:14,070 --> 00:04:15,730
Elaludtam, nem tudom hogyan.

26
00:04:15,731 --> 00:04:19,518
Szomorú volt, nem hagyta abba a sírást
depressziós volt, mert elveszítette a gyermekét

27
00:04:19,519 --> 00:04:21,320
egy éve. Beszélnie kellett.

28
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
És feláldoztad magad.

29
00:04:23,240 --> 00:04:24,290
Micsoda ember!

30
00:04:25,920 --> 00:04:27,660
Figyelj, nem tudom, mi történt.

31
00:04:27,760 --> 00:04:28,810
Rendben?

32
00:04:28,960 --> 00:04:30,010
Nem tudom.

33
00:04:30,011 --> 00:04:33,959
De addig nem fogok ezen gondolkodni
Minden válaszom megvan.

34
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
És kimondom az összes választ.

35
00:04:36,420 --> 00:04:39,200
Azt hiszed, gyilkos vagyok?

36
00:04:45,200 --> 00:04:46,300
Hazug vagy hitetlen?

37
00:04:54,620 --> 00:04:55,980
Figyelj, Georgette.

38
00:04:58,180 --> 00:04:59,440
Két ember meghalt.

39
00:05:03,000 --> 00:05:04,060
És szükségem van rád.

40
00:05:06,880 --> 00:05:08,400
Segítened kell.

41
00:05:10,260 --> 00:05:14,819
Rám nézhetnél és elmondanád...
mert vannak festményeid

42
00:05:14,820 --> 00:05:15,870
látott.

43
00:05:38,821 --> 00:05:44,189
Nem erre a festményre mentem, René.
Nem is kedvellek.

44
00:05:44,190 --> 00:05:45,630
Ezen a festményen dolgozom.

45
00:05:46,630 --> 00:05:47,680
nagyon.

46
00:06:02,310 --> 00:06:03,650
Valami furcsa dolog történt.

47
00:06:17,571 --> 00:06:24,099
Azt hittem, nincs otthon, de
valójában képeket készített a tiédben

48
00:06:24,100 --> 00:06:25,150
stúdió.

49
00:06:25,260 --> 00:06:26,800
Megpróbálhatom?

50
00:06:27,360 --> 00:06:28,410
Igen.

51
00:06:30,280 --> 00:06:31,840
Mondasz valamit?

52
00:06:41,360 --> 00:06:42,680
Ezúttal megcsinálom.

53
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
Reggel. Jó reggelt, Jakes.

54
00:07:46,480 --> 00:07:47,530
Helló.

55
00:07:52,820 --> 00:07:54,280
Elnézését kérem, Mr.

56
00:07:54,820 --> 00:07:57,420
Messings. Bármiben segíthetek,
uram?

57
00:07:57,700 --> 00:07:58,760
Igen, barátom.

58
00:07:59,700 --> 00:08:02,520
Kaphatok egy minőségi FaceTime-ot
a főnökkel.

59
00:08:04,960 --> 00:08:07,360
Azt tapasztalhatja, hogy a főnököm meglehetősen elfoglalt
ma.

60
00:08:08,240 --> 00:08:09,290
így van?

61
00:08:10,620 --> 00:08:12,820
Azt hiszem, Archibald Dukes.

62
00:08:13,200 --> 00:08:14,580
Te vagy az, igaz?

63
00:08:15,280 --> 00:08:16,330
Vagy nem?

64
00:08:16,500 --> 00:08:21,499
Volt egy bemutatónk a barátom művészeti galériájában
Brüsszelben tíz, talán tizenöt

65
00:08:21,500 --> 00:08:22,550
évvel ezelőtt.

66
00:08:23,300 --> 00:08:24,860
Melyik galéria volt ez, Péter?

67
00:08:25,820 --> 00:08:29,340
Paul Dirick Szépművészeti Galériájában La
Marole.

68
00:08:30,560 --> 00:08:32,059
Soha nem hallottam róla. Elnézést.

69
00:08:34,340 --> 00:08:36,690
Nem tartozom az állomásodhoz. Én csak a
bérelt segítséget.

70
00:08:36,960 --> 00:08:41,240
Nem állítanám, hogy művész lennék, de
köszönöm, hogy ilyen nagyra gondolsz rólam.

71
00:08:41,919 --> 00:08:45,560
Uram személyi asszisztense vagyok
James, és büszkén.

72
00:08:45,820 --> 00:08:48,240
Megfelelő munka, értelmes feladatokkal.

73
00:08:48,840 --> 00:08:50,980
És nagyon régóta dolgozom itt,
uram.

74
00:08:59,560 --> 00:09:03,260
Hallom az utolsó két agysejtjét
recseg, Coppa.

75
00:09:11,229 --> 00:09:13,510
Úgy értem, nagyon sokan bújnak kabalafigurákat.

76
00:09:13,970 --> 00:09:15,390
Csináld meg valaki mással.

77
00:09:16,890 --> 00:09:21,450
Igen. Most kérem, hívja fel a főnökét.

78
00:09:35,071 --> 00:09:41,979
Ez a fő hely itt a
ház, valami, amit valaki dolgozik

79
00:09:41,980 --> 00:09:44,450
de kérlek győződjön meg róla, hogy maga
otthon.

80
00:09:46,180 --> 00:09:48,520
Elnézést a zavarásért, kedves vendégek.

81
00:09:49,380 --> 00:09:51,700
Bemutathatom az újonnan érkezőket?

82
00:09:51,940 --> 00:09:57,040
A hölgy, Georgette Magritte és Mr...
Jó reggelt.

83
00:09:57,240 --> 00:10:01,920
A nevem Edouard Leon Theodore Mason,
de kérem, hívjon csak E.L.T.

84
00:10:02,200 --> 00:10:03,250
Bonjour, Edouard.

85
00:10:03,920 --> 00:10:05,260
Üdv, Georgette. Szia.

86
00:10:06,280 --> 00:10:10,440
Végül lóghatunk a
belga kisasszony. George valami volt

87
00:10:10,580 --> 00:10:11,630
Nos,

88
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
Értem, miért rejtegeted őt.

89
00:10:15,521 --> 00:10:16,719
Igen.

90
00:10:16,720 --> 00:10:19,600
Pontosan 214-szer túl jó nekem.

91
00:10:20,140 --> 00:10:21,190
Legalább.

92
00:10:21,480 --> 00:10:22,530
Igen.

93
00:10:24,020 --> 00:10:26,820
Végül egy kis friss levegő.

94
00:10:27,440 --> 00:10:30,880
Miért engedik be őket, amikor mi mehetünk
ki?

95
00:10:31,480 --> 00:10:32,680
Szeretnél egy italt?

96
00:10:33,020 --> 00:10:34,070
Igen, köszönöm.

97
00:10:36,110 --> 00:10:37,990
Szóval miért olyan levert mindenki?

98
00:10:37,991 --> 00:10:42,169
A holttestek miatt van, vagy van
túl sok a pia és a remegés

99
00:10:42,170 --> 00:10:43,220
bekapcsolva?

100
00:10:43,450 --> 00:10:44,630
Egy pillanat alatt csatlakozom hozzátok.

101
00:10:45,490 --> 00:10:50,490
Brüsszelben azt mondjuk... Jézus Krisztus.

102
00:10:51,430 --> 00:10:53,230
Hé, szeretem a tojásdat.

103
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Penny a gondolataiért, Quan.

104
00:11:31,880 --> 00:11:36,239
Miért ment el ő, a lábtartó?
mindent Dalinak, nem csak neki

105
00:11:36,240 --> 00:11:37,380
rokon, Lord James?

106
00:11:37,940 --> 00:11:41,490
Főleg, ha itt él
gyermeke utolsó halála óta

107
00:11:42,000 --> 00:11:44,440
Nem mintha uraságunknak szüksége lenne a
pénzt.

108
00:11:45,260 --> 00:11:48,510
Állítólag az egyik leggazdagabb
urak a földön, igaz?

109
00:11:48,980 --> 00:11:51,510
De úgy tűnik, a birtok nem áll jól
karbantartott.

110
00:11:54,700 --> 00:11:56,020
Várj egy kicsit.

111
00:11:59,150 --> 00:12:00,630
Jay Poots, emlékszel?

112
00:12:00,950 --> 00:12:02,000
A mi vajfiúnk?

113
00:12:02,050 --> 00:12:05,130
Igen. Az alibije szilárd volt, tudod
mi volt az?

114
00:12:05,650 --> 00:12:08,470
Második munka a helyi kocsmában.

115
00:12:10,070 --> 00:12:12,180
Gondolod, hogy nem fizet neki?
személyzet?

116
00:12:12,530 --> 00:12:15,630
Poots azt mondta, nagy szüksége van a pénzre
élelmiszer.

117
00:12:16,330 --> 00:12:18,440
Emlékszel, mit mondtál először
én?

118
00:12:18,550 --> 00:12:19,930
Az első közös randinkon?

119
00:12:20,850 --> 00:12:22,010
Frissítsd fel a memóriámat.

120
00:12:22,910 --> 00:12:25,550
Szerelem, pénz vagy féltékenység, Quant?

121
00:12:26,200 --> 00:12:28,640
Minden bűncselekmény legalább egyhez vezet.

122
00:12:28,940 --> 00:12:30,260
Nem rossz benyomás.

123
00:12:30,940 --> 00:12:34,560
Igen, de igazad van. És a legtöbb
az idő, az pénz.

124
00:12:34,840 --> 00:12:35,890
Megnézzük.

125
00:12:36,220 --> 00:12:37,270
Jössz?

126
00:12:37,600 --> 00:12:40,790
Nem, menj tovább. Van valami
különben először ellenőrizni akarom.

127
00:12:41,080 --> 00:12:42,130
Mi ez?

128
00:12:42,640 --> 00:12:43,690
Legit.

129
00:14:18,860 --> 00:14:23,579
Üdvözlöm operátor! Szeretném elhelyezni a
hívja Franciaországot, a Société-t

130
00:14:23,580 --> 00:14:24,630
Côte d'Azur.

131
00:14:25,120 --> 00:14:26,170
Igen, Mr.

132
00:14:26,580 --> 00:14:27,630
Turgenyev.

133
00:14:28,680 --> 00:14:30,960
A szám: CAN 5123.

134
00:14:35,540 --> 00:14:37,280
Hogy érted, hogy megszakadt?

135
00:14:38,100 --> 00:14:40,960
CAN 5123.

136
00:14:43,100 --> 00:14:44,150
Próbáld újra.

137
00:14:56,011 --> 00:15:08,230
Meg tudod csinálni.

138
00:15:22,280 --> 00:15:23,330
RENDBEN.

139
00:15:48,401 --> 00:15:53,789
Azt, amelyik megfelel nekem, amikor nekem megfelel.
És te nem zavarsz.

140
00:15:53,790 --> 00:15:54,930
Maradj ki ebből az egészből.

141
00:15:55,990 --> 00:16:00,249
Ez a munkamegosztás aszerint
a tehetségek. Azt hittem, már megtetted

142
00:16:00,250 --> 00:16:01,990
eladta ezeket a festményeket Lord Jamesnek.

143
00:16:06,250 --> 00:16:09,490
Eladja őket Sir Richardnak
holnap a kiállításon.

144
00:16:11,990 --> 00:16:14,850
Festményei értéke emelkedni fog
nyilakban.

145
00:16:15,490 --> 00:16:17,290
50-szer vagy kevesebb.

146
00:16:17,870 --> 00:16:20,630
És mi, zsebre tesszük a 25%-unkat.

147
00:16:22,830 --> 00:16:24,730
Oui, je m 'occupe de toi et mon ami.

148
00:16:25,610 --> 00:16:27,410
On va se remettre plein la poche.

149
00:16:29,090 --> 00:16:31,510
Tu me remercieras plus tard. Egyetért.

150
00:16:32,310 --> 00:16:35,650
Je vais la rejoindre et m 'assurer que
personne ne merde.

151
00:16:36,710 --> 00:16:37,760
On est bien?

152
00:16:50,890 --> 00:16:57,870
Elnézését kérem, Mrs. Magritte.
Te játszottad a Schubertet?

153
00:16:58,370 --> 00:16:59,420
Igen.

154
00:17:00,250 --> 00:17:01,570
Valóban gyönyörű.

155
00:17:03,390 --> 00:17:06,410
A zenének megvan az a különleges ereje, nem?

156
00:17:06,690 --> 00:17:12,828
Nem hazudok neked, mélyebben érint
mint amit a férjed és az övé

157
00:17:12,829 --> 00:17:14,010
a kollégák igen.

158
00:17:14,990 --> 00:17:19,490
A szürrealizmus az agyból fakad, de
zene...

159
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
A lélekből fakad.

160
00:17:23,400 --> 00:17:27,500
Ha René használja az agyát, akkor csak azért
védje a szívét.

161
00:17:28,480 --> 00:17:30,540
Vagy csak egy kíváncsi fajta?

162
00:17:31,020 --> 00:17:36,599
Úgy értem, észrevetted, hogy elsüllyesztette az övét
belefog ebben az ügybe, mint egy vadászkutya

163
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
védtelen fácánná.

164
00:17:38,900 --> 00:17:42,760
Nos, úgy gondolja, hogy kötelessége menteni
minden szegény lélek, attól tartok.

165
00:17:43,240 --> 00:17:44,680
ez honnan jön?

166
00:17:45,320 --> 00:17:46,370
Ego?

167
00:17:48,880 --> 00:17:49,930
Hát...

168
00:17:50,990 --> 00:17:55,610
Amikor Rene gyerek volt, az anyja ugrott
a folyóba.

169
00:17:56,530 --> 00:17:57,770
Megölte magát.

170
00:17:59,470 --> 00:18:00,520
Rendben.

171
00:18:34,000 --> 00:18:36,620
Az apja meggyötört ember volt.

172
00:18:36,920 --> 00:18:38,970
Nem tudta, hogyan bánjon az övéivel
bánat.

173
00:18:39,300 --> 00:18:42,180
Úgy döntött, hogy ez csak az ő hibája.

174
00:18:43,460 --> 00:18:45,200
Nem akarta, hogy ilyen alacsony legyek.

175
00:18:45,440 --> 00:18:50,139
Amikor kint játszott tisztességesen, eljött
túl késő este tért vissza ahhoz, hogy bezárja az övét

176
00:18:50,140 --> 00:18:51,340
anya a hálószobájába.

177
00:18:51,620 --> 00:18:53,480
Látod, már próbálta.

178
00:18:55,560 --> 00:18:58,520
És ez azóta is kísérti.

179
00:19:01,040 --> 00:19:04,720
Mintha egy kisfiúnak kellene... Elviselni az ilyet
felelősség.

180
00:19:06,660 --> 00:19:07,710
Ez baj.

181
00:19:08,960 --> 00:19:13,120
És ezért van most olyan férfi
mindenáron meg akarja oldani az ügyet.

182
00:19:14,200 --> 00:19:17,580
Mert az ő fejében ez az ő hibája.

183
00:19:18,320 --> 00:19:20,560
Neki kellett volna vigyáznia rá, rád
lásd.

184
00:19:20,840 --> 00:19:22,300
És nem tette.

185
00:19:24,540 --> 00:19:28,980
Köszönöm, hogy mindezt megosztod,
Georgette.

186
00:19:29,940 --> 00:19:35,369
Nos... Tudom, hogy az embereknek szüksége van egy kicsit
egy kis segítség a rejtélyes nevéhez

187
00:19:35,370 --> 00:19:36,510
Marguerite néha.

188
00:19:36,730 --> 00:19:41,150
Nem mintha sokat segítene nekünk
a detektálása vagy a festése.

189
00:19:43,190 --> 00:19:47,250
Nos, jó napot, nyomozó. És legyen
óvatosan, kérem.

190
00:19:47,670 --> 00:19:48,720
megteszem.

191
00:20:01,020 --> 00:20:02,070
Sem.

192
00:20:03,440 --> 00:20:06,270
Ne aggódjon, ifjú uram. Én is a
kicsit elzavart.

193
00:20:07,140 --> 00:20:08,760
Mindentől, ami történt?

194
00:20:09,180 --> 00:20:11,160
Igen. Természetesen van ilyen.

195
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
És azt is, hogy férjnél voltam, tudod.

196
00:20:15,960 --> 00:20:17,260
Egy veszekedés Sallal.

197
00:20:19,580 --> 00:20:23,200
Túl udvarias vagy. Tudom, hogy a pletykák terjednek
gyorsan errefelé.

198
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
Lehet, hogy hallottam valamit.

199
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Mindig régi?

200
00:20:27,880 --> 00:20:29,740
Mi az, hogy meg fog jönni?

201
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
Nagyon drámai a szereplés, még a számára is
őt.

202
00:20:34,380 --> 00:20:35,430
Miért?

203
00:20:37,700 --> 00:20:43,119
Mindig én kezeltem az üzleti oldalt
a dolgok túl impulzívak, de most szegények

204
00:20:43,120 --> 00:20:45,760
Sheilának el kellett mennie, és magára kellett hagynia
pénzt.

205
00:20:46,220 --> 00:20:49,700
Biztosan nem csinált senkit
szívesít azzal.

206
00:20:52,800 --> 00:20:56,160
Jobbra. dörmögök.

207
00:20:57,060 --> 00:20:59,280
Minden készen áll holnap estére?

208
00:21:00,140 --> 00:21:03,360
Igen, minden pompás. Csak kell
ügyeljen a végső részletekre.

209
00:21:04,120 --> 00:21:05,170
Jó.

210
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
Magritte.

211
00:21:18,600 --> 00:21:19,650
uram.

212
00:21:21,180 --> 00:21:23,000
Beszéltem a feleségeddel.

213
00:21:23,520 --> 00:21:25,360
Akkor te sikeresebb vagy nálam.

214
00:21:25,780 --> 00:21:29,630
Mert próbáltam beszélni vele
egész délelőtt, de úgy tűnik, elbuktam.

215
00:21:30,410 --> 00:21:33,630
Tartozom egy bocsánatkéréssel a tegnap estéért.

216
00:21:37,070 --> 00:21:38,120
Igen?

217
00:21:43,650 --> 00:21:46,230
elnézést kérek.

218
00:21:48,890 --> 00:21:49,940
És elfogadom.

219
00:21:52,270 --> 00:21:54,130
Figyelj, értem.

220
00:21:55,270 --> 00:21:56,650
A harmadik dolog készül, igaz?

221
00:21:57,490 --> 00:21:58,970
Hátha eltörök ​​a nyomás alatt.

222
00:21:59,550 --> 00:22:02,930
Talán. De nem tetted. Nagyon jól sikerült.

223
00:22:04,870 --> 00:22:06,750
Van kedved csatlakozni hozzám?

224
00:22:07,510 --> 00:22:08,560
Minek, uram?

225
00:22:11,610 --> 00:22:13,030
Jól vagy a magassággal?

226
00:22:16,630 --> 00:22:17,950
Ez az én javaslatom.

227
00:22:18,470 --> 00:22:23,410
Használja a jelenlegi körülményeket a vezetésre
a művészet díja még inkább feljebb.

228
00:22:24,570 --> 00:22:27,630
Semmi sem fogy úgy, mint a botrány, nemhogy
gyilkosság.

229
00:22:29,420 --> 00:22:31,580
Szerintem szerezd be a sajtót
érintett.

230
00:22:31,820 --> 00:22:32,870
Tedd nyilvánossá.

231
00:22:33,500 --> 00:22:34,680
Nem rossz, uram.

232
00:22:34,900 --> 00:22:39,280
Valójában köszönetet kell mondanunk a gyilkosnak.

233
00:22:42,200 --> 00:22:43,250
Nem?

234
00:22:43,660 --> 00:22:48,420
Talán van benne valami
azt sugallják, E.L.D.

235
00:22:48,660 --> 00:22:54,859
Uram, biztosíthatom, ez a botrány
megsokszorozza az alkotás értékét

236
00:22:54,860 --> 00:22:55,910
exponenciálisan.

237
00:22:57,680 --> 00:22:58,730
értem a képet.

238
00:23:06,260 --> 00:23:07,310
Köszönöm.

239
00:23:12,140 --> 00:23:13,190
Köszönöm, uram.

240
00:23:37,260 --> 00:23:41,939
Egyszerűen nem értem, hogyan gyilkosunk
mindezt a mi hatalmunk alatt tehette volna

241
00:23:41,940 --> 00:23:45,000
orrát. Olyan, mintha egy
szellem.

242
00:23:46,140 --> 00:23:48,280
Egy rohadt láthatatlan.

243
00:23:48,780 --> 00:23:52,920
Egy erős is. Egy erős, láthatatlan,
gyilkos szellem.

244
00:23:54,120 --> 00:23:55,170
Egészen.

245
00:23:55,380 --> 00:23:59,299
Úgy értem, te és Sheila már félig voltatok
az ágyban, és bárki mozgathatja a testét

246
00:23:59,300 --> 00:24:01,560
kissé. De Nash...

247
00:24:03,370 --> 00:24:07,469
Valakivel nézünk
izom. Biztos, hogy nem emlékszel?

248
00:24:07,470 --> 00:24:13,110
bármit? Kezelve, felszedve,
nagy kezek, szag, ziháló lélegzet?

249
00:24:13,950 --> 00:24:15,730
Nem, nem, egyáltalán semmit.

250
00:24:20,290 --> 00:24:22,310
A gyilkos segítsége lehetett volna.

251
00:24:22,890 --> 00:24:23,950
Ez egy lehetőség.

252
00:24:25,050 --> 00:24:26,590
Mit mond neked a megérzésed?

253
00:24:28,520 --> 00:24:32,839
hogy ez olyan egyedi fajta
gyilkosság, hogy egy mániákusnak kell lennie

254
00:24:32,840 --> 00:24:33,890
együtt dolgozva.

255
00:24:34,600 --> 00:24:37,520
És ez egy embernek nagyon sok munka
személy.

256
00:24:38,400 --> 00:24:43,259
Kívülről kell ismernie ezt a birtokot
és hogyan lehet megkerülni anélkül, hogy lennének

257
00:24:43,260 --> 00:24:44,310
foltos.

258
00:24:44,640 --> 00:24:48,980
Másrészt nagyon sok van
párok itt.

259
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
Sok pár, akik hazudnak egymásnak.

260
00:24:53,560 --> 00:24:55,220
Nos, ezt csinálják a párok.

261
00:24:56,170 --> 00:24:58,510
Hány pár ölne mindegyikért
más?

262
00:25:00,170 --> 00:25:02,290
Ölnél Georgette-ért?

263
00:25:05,310 --> 00:25:06,360
Minden rendben.

264
00:25:06,470 --> 00:25:07,670
Igen, de csak neki.

265
00:25:14,710 --> 00:25:18,610
Nézd, köszönök minden segítséget.

266
00:25:20,150 --> 00:25:24,170
Miért nem mész és békülsz ki
most a feleséged, ha tudod?

267
00:25:25,610 --> 00:25:27,350
Ő egy kincs, az.

268
00:25:28,810 --> 00:25:29,860
megteszem.

269
00:25:30,770 --> 00:25:32,250
Vissza a köszörűkőhöz.

270
00:25:58,120 --> 00:26:02,439
Megértem, hogy Ön igazgató
A Babington Bank tábornoka és ez az ön

271
00:26:02,440 --> 00:26:07,779
az ügyfél bizalmasan kezeli, de mindennel
tisztelettel, ez a Scotland Yard és

272
00:26:07,780 --> 00:26:10,370
kettős gyilkossági nyomozás folyik
folyamatban van.

273
00:26:12,740 --> 00:26:13,790
Nem?

274
00:26:15,360 --> 00:26:17,000
És ez a végső válaszod?

275
00:26:20,300 --> 00:26:22,860
Értesíteni fogom felettes tisztjeimmel.

276
00:26:23,640 --> 00:26:24,690
Köszönöm.

277
00:26:27,660 --> 00:26:28,710
Köszönöm.

278
00:27:34,860 --> 00:27:39,579
Egyszerűen nem értem, hogyan gyilkosunk
mindezt a mi hatalmunk alatt tehette volna

279
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
orrát.

280
00:27:45,120 --> 00:27:47,660
Erős, látható, gyilkos szellem.

281
00:28:42,860 --> 00:28:44,980
Fogadok, hogy fel tudlak verni arra a fára
ott.

282
00:28:44,981 --> 00:28:46,339
Ki van benne?

283
00:28:46,340 --> 00:28:47,760
Tévedsz, lány.

284
00:28:49,220 --> 00:28:51,740
Nincs cipő.

285
00:28:53,220 --> 00:28:54,780
Nem te.

286
00:28:58,660 --> 00:29:00,180
Majd meglátod.

287
00:29:00,560 --> 00:29:01,860
Úgy fut, mint a róka.

288
00:29:02,420 --> 00:29:04,020
Nem, nem vagyok gyors futó.

289
00:29:04,560 --> 00:29:07,660
Úgy fut, mint a róka, de úgy baszik
egy nyúl.

290
00:29:09,760 --> 00:29:12,060
Gyerünk, lány.

291
00:29:12,720 --> 00:29:14,340
Kész?

292
00:29:17,300 --> 00:29:18,700
három,

293
00:29:20,020 --> 00:29:22,100
kettő, egy, hajrá!

294
00:29:41,591 --> 00:29:43,479
Ravasz.

295
00:29:43,480 --> 00:29:45,860
Baszkodik, mint egy nyúl.

296
00:30:34,920 --> 00:30:35,970
Nagyon szép.

297
00:30:36,780 --> 00:30:38,240
Idő távol mindentől.

298
00:30:38,241 --> 00:30:42,299
Tudod, ez az első alkalom
nyugodt, mióta áthajtottam ezeken

299
00:30:42,300 --> 00:30:43,350
néhány napja.

300
00:30:43,440 --> 00:30:47,170
Nos, lehet, hogy van egy igazi gyilkos
most éppen a bokorból bámul ránk.

301
00:30:47,520 --> 00:30:48,570
Meg kellene állnunk.

302
00:30:51,500 --> 00:30:52,760
Játsszunk egy játékot?

303
00:30:53,600 --> 00:30:54,940
Milyen játék?

304
00:30:55,140 --> 00:30:56,580
Egy szexjáték, remélem.

305
00:30:58,020 --> 00:31:00,840
Bármit ugrálok, amihez kedvem lesz
ezt a pontot.

306
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Átmegyek, Carol.

307
00:31:03,020 --> 00:31:05,480
De... a játékra gondoltam.

308
00:31:06,660 --> 00:31:08,700
A férjed gyilkos?

309
00:31:10,140 --> 00:31:11,700
Mind vidámak vagytok, igaz?

310
00:31:13,620 --> 00:31:14,670
Nem, bébi.

311
00:31:15,040 --> 00:31:16,090
Komolyan?

312
00:31:17,180 --> 00:31:22,980
Az enyém hazug, csaló, őrült, a
kisgyerek és egy síró.

313
00:31:23,300 --> 00:31:24,460
De nem gyilkos.

314
00:31:24,680 --> 00:31:26,800
Nem. Nem is mondom, nem.

315
00:31:28,620 --> 00:31:29,670
Az enyém sem.

316
00:31:48,539 --> 00:31:49,820
Ennyi?

317
00:31:58,640 --> 00:32:00,780
Miért vagy itt, Magritte?

318
00:32:16,200 --> 00:32:17,580
Minden rendben veled és Renee-vel?

319
00:32:18,140 --> 00:32:19,190
Minden jó.

320
00:32:19,940 --> 00:32:22,400
Ez az idióta megcsalta egy esélyért
megkapta.

321
00:32:22,780 --> 00:32:23,830
Semmi sértés.

322
00:32:23,831 --> 00:32:25,439
Nos, ez a gazdagság tőled származik.

323
00:32:25,440 --> 00:32:27,300
Csalok, igen, ez igaz.

324
00:32:27,760 --> 00:32:31,320
De nevezhetjük-e csalásnak, ha Salva az
tisztában van vele?

325
00:32:32,700 --> 00:32:33,780
Nincs árulás.

326
00:32:34,200 --> 00:32:37,480
Számomra az árulás nem a szex, hanem az
a hazugságokat.

327
00:32:38,440 --> 00:32:42,280
Hát, egyszerűen nem tudom, mit tegyek.

328
00:32:43,720 --> 00:32:44,780
már tudnék...

329
00:32:45,160 --> 00:32:49,040
Az édeskömény távol alszik tőlem, szóval...
Hagyja őt?

330
00:32:51,220 --> 00:32:52,270
Mi? Nem.

331
00:32:52,920 --> 00:32:54,420
Fizessen rá, de tartsa meg.

332
00:32:55,940 --> 00:32:58,480
Ő szeret téged, ez egyértelmű, és te szeretsz
őt.

333
00:32:59,540 --> 00:33:02,500
De először bassza meg azt, akit szeret
akár.

334
00:33:04,540 --> 00:33:07,010
Honnan tudod, hogy már voltam
iskolába?

335
00:33:07,760 --> 00:33:08,810
Mondd újra?

336
00:33:09,580 --> 00:33:10,630
Nem.

337
00:33:11,880 --> 00:33:15,400
Te most egy vagy közülünk, Georgina. Üdvözöljük
a nagylányklubba.

338
00:33:59,500 --> 00:34:05,639
Lehet, hogy berángat a fába. Legyen
óvatosan, drágám. Mielőtt észrevenné,

339
00:34:05,640 --> 00:34:07,340
szürreális baba legyen a hasában.

340
00:34:08,739 --> 00:34:10,760
Valami lázas sminkes szex, gondolod?

341
00:34:11,000 --> 00:34:12,120
Egy fával szemben?

342
00:34:12,560 --> 00:34:14,820
Még egy fával is megtenném.

343
00:34:16,000 --> 00:34:17,520
Mi a helyzet egy itallal? Biztosan igen.

344
00:34:17,521 --> 00:34:18,678
Igen.

345
00:34:18,679 --> 00:34:19,729
Itt nem.

346
00:34:47,080 --> 00:34:48,239
Soha nem tudlak bántani.

347
00:34:50,100 --> 00:34:53,320
jól vagy? Igen, jól vagyok. Te nem
le akarsz ülni?

348
00:34:54,320 --> 00:34:55,370
Nem, jól vagyok.

349
00:34:56,380 --> 00:35:00,170
Minden alkalommal, amikor megpróbálok romantikus lenni, rossz
oldal veszi át az irányítást és mindent elrontok.

350
00:35:01,460 --> 00:35:03,200
Soha nem tudod, hogyan ronts el semmit.

351
00:35:05,020 --> 00:35:06,070
Gyerünk.

352
00:35:20,270 --> 00:35:21,710
Szeretlek és még mindig szeretlek.

353
00:35:23,910 --> 00:35:24,960
szeretsz engem?

354
00:35:26,970 --> 00:35:28,020
Igen.

355
00:35:44,570 --> 00:35:45,620
én is szeretlek.

356
00:35:47,910 --> 00:35:48,960
Mi, itt?

357
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
Faudra d 'abord que tu m 'attraves.

358
00:37:36,440 --> 00:37:37,490
Szeretnél egy lépést?

359
00:38:23,560 --> 00:38:24,610
mi a baj?

360
00:38:25,780 --> 00:38:26,830
mi a baj?

361
00:38:26,831 --> 00:38:28,039
mi a baj?

362
00:38:28,040 --> 00:38:28,979
mi a baj?

363
00:38:28,980 --> 00:38:30,240
Szerelmem, kivel vagy?

364
00:38:30,540 --> 00:38:31,590
Kivel van itt?

365
00:38:31,591 --> 00:38:33,359
mi a baj?

366
00:38:33,360 --> 00:38:34,860
Azt hittem, meg fogsz halni.

367
00:38:35,060 --> 00:38:36,110
Oké, nem, nem, nem, nem.

368
00:38:36,720 --> 00:38:38,280
Nem fogsz meghalni. itt vagyok.

369
00:38:38,820 --> 00:38:39,870
Rendben.

370
00:38:40,280 --> 00:38:41,330
Gyerünk.

371
00:38:41,400 --> 00:38:42,460
Gyerünk.

372
00:38:43,020 --> 00:38:44,890
Gyerünk. Menjünk. Menjünk ki
itt.

373
00:38:59,050 --> 00:39:01,390
Mint egy maszk, de rózsából.

374
00:39:02,070 --> 00:39:03,120
Igen.

375
00:39:03,370 --> 00:39:05,530
Közülük körülbelül 500.

376
00:39:07,950 --> 00:39:09,000
Nagyon kidolgozott.

377
00:39:10,090 --> 00:39:11,790
Érezted az arcot?

378
00:39:12,550 --> 00:39:14,730
Nem. Nem igazán láttam.

379
00:39:15,130 --> 00:39:18,650
Képzelj el egy gömböt, de le van fedve
rózsákat.

380
00:39:19,930 --> 00:39:23,810
Mint egy futball, de az ember tetején
test. Ennek van értelme.

381
00:39:43,280 --> 00:39:44,330
megtettem.

382
00:39:44,620 --> 00:39:47,870
Első előadásunk Londonban
áldozat, csak néhány hónappal ezelőtt.

383
00:39:48,280 --> 00:39:49,880
Phantom Lady, ő hívta.

384
00:39:50,260 --> 00:39:51,310
Láthatom?

385
00:39:53,400 --> 00:39:56,660
Azt akarod mondani, hogy láttad a szellemét?
Sheila Legger?

386
00:39:57,960 --> 00:40:00,720
Ez pontosan mikor történt?

387
00:40:02,160 --> 00:40:03,220
Fél órája.

388
00:40:04,120 --> 00:40:05,170
Minden rendben.

389
00:40:05,580 --> 00:40:07,880
Uram, ez bizony morbid tréfa.

390
00:40:08,410 --> 00:40:12,649
Azt hiszem, Mrs. McGreek jött
szemtől szembe a mi egyértelműen tébolyultunkkal

391
00:40:12,650 --> 00:40:17,429
gyilkos. Örülök, hogy megéled, hogy elmondd a
mese. Meg tudnád mutatni a

392
00:40:17,430 --> 00:40:19,570
hol láttad ezt a furcsa alakot?

393
00:40:20,190 --> 00:40:21,690
Igen. Természetesen.

394
00:40:26,350 --> 00:40:28,090
Igen, azt hiszem, itt volt.

395
00:40:28,990 --> 00:40:32,330
Rendben, megkérem a rendőröket
egy keresést.

396
00:40:35,430 --> 00:40:36,480
Quant nyomozó.

397
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
Erre nem lesz szükség.

398
00:40:38,900 --> 00:40:39,950
Uram?

399
00:40:40,600 --> 00:40:46,720
Igen, úgy értem, ez, hát, ez
most sötétedik.

400
00:40:47,280 --> 00:40:52,119
Nincs értelme beküldeni a csapatokat
ezt az órát. Ezt holnap folytatjuk

401
00:40:52,120 --> 00:40:53,170
reggel.

402
00:40:53,400 --> 00:40:54,840
Ha úgy gondolja, uram.

403
00:40:55,220 --> 00:40:57,640
Nem akarom visszatartani Mr. McGreep-et
a munkája.

404
00:40:58,300 --> 00:41:00,600
És köszönöm mindkettőtöknek a segítséget.

405
00:41:13,320 --> 00:41:14,370
Nem, nem igaz, pénz.

406
00:41:15,080 --> 00:41:16,130
Nézd, ki van itt.

407
00:41:16,780 --> 00:41:17,830
A milliomosok.

408
00:41:18,680 --> 00:41:20,060
Menj, üss meg.

409
00:41:21,320 --> 00:41:22,370
Itt is.

410
00:41:22,500 --> 00:41:24,730
Hagyd abba, Sal. Nem baj, pénz, ez van
oké.

411
00:41:25,180 --> 00:41:28,020
Üss meg keményen és könyörtelenül, mint te
vannak.

412
00:41:28,021 --> 00:41:30,139
Végre teljesen megőrültél.

413
00:41:30,140 --> 00:41:32,440
Teljesen épelméjű vagyok, nő.

414
00:41:33,960 --> 00:41:38,039
Amikor a számba ütöd, pont úgy
megtetted azzal, hogy elfogadtad Sheilát

415
00:41:38,040 --> 00:41:42,680
öröklés a hátam mögött, aláírásával a
véres akarat, megérintette azt a vérpénzt,

416
00:41:43,130 --> 00:41:45,710
Akkor mégis bemutatom a másik csajomat.

417
00:41:46,690 --> 00:41:47,740
Folytasd.

418
00:41:48,450 --> 00:41:49,500
Üss meg.

419
00:41:49,990 --> 00:41:52,090
Amíg el nem vérzik. Hagyd abba most.

420
00:41:52,410 --> 00:41:53,950
Nem, hagyd abba! A gyermeked.

421
00:41:54,330 --> 00:41:57,550
Halott vagy nekem, Gala! Itt jön a
Spanyol dráma.

422
00:41:57,551 --> 00:41:58,869
mi van veled?

423
00:41:58,870 --> 00:41:59,920
mi van veled?

424
00:42:00,810 --> 00:42:02,430
Promiszu rasszista burzsoá!

425
00:42:02,950 --> 00:42:04,030
Pénzügyű kígyó!

426
00:42:04,190 --> 00:42:05,690
Pénzügyű kígyó vagy!

427
00:42:05,970 --> 00:42:07,470
További sértések számomra?

428
00:42:07,810 --> 00:42:08,860
Igen!

429
00:42:09,410 --> 00:42:11,150
Bőven! nekem van bőven!

430
00:42:16,590 --> 00:42:17,640
Nem éri meg a levegőt.

431
00:42:17,641 --> 00:42:18,889
Menj el.

432
00:42:18,890 --> 00:42:19,940
Rendben? Menj el.

433
00:42:20,770 --> 00:42:22,010
Maradj ki az életemből.

434
00:42:22,610 --> 00:42:23,950
Maradj ki az életemből!

435
00:42:24,170 --> 00:42:26,250
Jobbra. Találkozunk később a szobában?

436
00:42:29,230 --> 00:42:30,280
Ne mondd el senkinek.

437
00:42:32,190 --> 00:42:34,130
És ha igen, csinálj belőle egy jó történetet.

438
00:42:36,410 --> 00:42:38,210
Itt vagy.

439
00:42:38,510 --> 00:42:40,010
Savanyú whisky Miss Millernek?

440
00:42:40,350 --> 00:42:41,510
Minden A – rendben?

441
00:42:42,190 --> 00:42:43,270
Soha nem volt jobb.

442
00:42:43,271 --> 00:42:45,289
És az.

443
00:42:45,290 --> 00:42:46,410
Ennek logisztikája.

444
00:42:46,810 --> 00:42:47,860
mit gondolsz?

445
00:42:48,990 --> 00:42:54,109
Tehát a gyilkos elkapta Nash-t egy mákban
mezőn, használta a szállítókocsit, és megkapta

446
00:42:54,110 --> 00:42:56,640
egészen a tetőn keresztül a
szolga bejárata.

447
00:42:56,641 --> 00:42:57,789
Igen.

448
00:42:57,790 --> 00:43:00,500
És azt hiszed, hogy megjelent
a tisztáson.

449
00:43:01,250 --> 00:43:03,480
Hogyan jutna el oda az ember anélkül, hogy lenne
látott?

450
00:43:04,070 --> 00:43:05,120
Jó kérdés.

451
00:43:05,890 --> 00:43:07,870
Ebben még nem vagyok egészen biztos.

452
00:43:08,610 --> 00:43:10,390
De lehet, hogy van egy gyanúm.

453
00:43:11,090 --> 00:43:13,190
Ennek ellenére lenyűgöző munka, uram.

454
00:43:13,590 --> 00:43:14,640
Köszönöm Quant.

455
00:43:15,120 --> 00:43:16,560
Mi a helyzet a pénznyomoddal?

456
00:43:16,620 --> 00:43:19,080
Majdnem megvan. Csak legyen még néhány
elvégzendő ellenőrzéseket.

457
00:43:19,280 --> 00:43:21,420
Csak így tovább. Most ne ejts foglyot.

458
00:43:21,940 --> 00:43:27,159
Visszavonulok a helyi szállóba
ahol pontosan öt pintet fogok elfogyasztani

459
00:43:27,160 --> 00:43:30,060
habzó sört, és gondold át ezt az egészet.

460
00:43:30,420 --> 00:43:31,860
Közel vagyunk, Quant.

461
00:43:33,320 --> 00:43:36,240
Holnap reggel a földszinten
reggeli, 8.30 éles.

462
00:43:36,540 --> 00:43:38,860
Jó éjszakát és köszönöm.

463
00:43:39,100 --> 00:43:40,150
Neked is köszönöm.

464
00:43:40,720 --> 00:43:41,770
Jó éjszakát, uram.

465
00:43:56,520 --> 00:43:57,600
Csodálatosan néz ki.

466
00:44:02,960 --> 00:44:05,490
Kár, hogy még mindig van egy gyilkosság
szobák ott.

467
00:44:51,520 --> 00:44:52,570
Hát nem egy...

468
00:45:04,160 --> 00:45:05,780
Csodálatos tisztelgés da Vinci előtt.

469
00:45:08,560 --> 00:45:15,439
Tudod, nem vagyok szentimentalista,
Magritte, de ez a jég szaga

470
00:45:15,440 --> 00:45:16,490
szívem chipje.

471
00:45:18,260 --> 00:45:19,340
Sal igazat tett nekünk.

472
00:45:28,480 --> 00:45:29,640
Jó éjszakát, Magritte.

473
00:46:13,770 --> 00:46:16,710
Hipling, jól vagy? Természetesen
nem.

474
00:46:18,310 --> 00:46:22,830
Max, te vagy a legrégebbi barátom ebben
viperák hálója. Segítened kell nekem.

475
00:46:23,510 --> 00:46:24,560
Természetesen.

476
00:46:25,070 --> 00:46:26,990
Bármit megteszek érted, ezt tudod.

477
00:46:27,270 --> 00:46:29,770
Mondd, elbasztam?

478
00:46:32,030 --> 00:46:35,030
Nos, utálom kimondani, de igen, te
van.

479
00:46:35,710 --> 00:46:40,210
Az én életem, Maxi? Tudom, milyen közel van
a szívedhez.

480
00:46:41,150 --> 00:46:42,200
Neked is.

481
00:46:42,410 --> 00:46:44,090
nem olyanok, mint bármelyik hétköznapi pár.

482
00:46:44,410 --> 00:46:49,370
Te golyóálló vagy. Te és Salma megteszed
túlélni ezt. Mert muszáj.

483
00:46:50,510 --> 00:46:52,110
Bárcsak igazad lenne.

484
00:46:52,410 --> 00:46:54,010
Én egészen biztosan az vagyok.

485
00:46:54,430 --> 00:46:55,590
Mielőtt észrevenné.

486
00:46:57,830 --> 00:46:58,880
Köszönöm, Max.

487
00:47:02,050 --> 00:47:04,030
Max?

488
00:47:04,410 --> 00:47:06,550
Észrevettél benne valami furcsát?

489
00:47:07,030 --> 00:47:10,030
Kedves Scalám, ő a definíciója
furcsa.

490
00:47:11,850 --> 00:47:17,130
ezt tudom. Úgy értem... Mit?

491
00:47:19,710 --> 00:47:20,760
Mindegy.

492
00:47:32,630 --> 00:47:35,890
Azt akarod mondani, hogy láttad a szellemét?
Sheila Legg?

493
00:47:38,810 --> 00:47:39,860
Erős.

494
00:47:40,339 --> 00:47:41,659
látható, gyilkos szellem.

495
00:48:27,920 --> 00:48:30,100
Bár érti, ez a bizonyíték.

496
00:48:30,580 --> 00:48:31,960
Semmi más nem történhet rosszul.

497
00:48:34,180 --> 00:48:35,240
Ahogy akarod, uram.

498
00:48:38,740 --> 00:48:42,170
Minden a helyén van holnapra?
Menjünk a vendégházba?

499
00:51:31,991 --> 00:51:34,089
Igen.