1
00:00:01,800 --> 00:00:02,850
Ez borzalmas.

2
00:00:05,780 --> 00:00:12,759
Három napja van, hogy megoldja ezt

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,700
rendetlenség. Nincs ha vagy de.

4
00:00:15,500 --> 00:00:20,048
mivel foglalkozunk?
Művészi érzékkel rendelkező gyilkos?

5
00:00:20,068 --> 00:00:23,179
Vagy művész
gyilkos érzékkel?

6
00:00:23,180 --> 00:00:25,040
Könnyen belátható. Egyikünk, igaz?

7
00:00:26,540 --> 00:00:27,920
Nem semmik, igaz?

8
00:00:30,309 --> 00:00:35,110
Azt mondod, hogy átlőtték
a száj. Én vagyok, de ez lehetetlen.

9
00:00:35,111 --> 00:00:36,769
Nincs golyó az agyban.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,509
Egy vonal sem tűnt el a poharában.

11
00:00:38,510 --> 00:00:45,209
Nyugodtan keresgélj, de... Tudod a
a halál oka

12
00:00:45,210 --> 00:00:49,069
idézet? Nassim Sheila történt.
A nászlány tartott minket ehhez. én vagyok

13
00:00:49,070 --> 00:00:53,710
sajnálom, nem beszélhetek róla. Miss Lake
kézi fojtással halt meg.

14
00:00:54,170 --> 00:00:55,310
Sheila milliókat birtokolt.

15
00:00:56,310 --> 00:00:58,410
Nem ez a te millió dolláros kérdésed?

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,840
Az apa fürdőszobája lehet a kulcs.

17
00:01:02,460 --> 00:01:04,380
Valaki a West Deannél miért végzett?

18
00:01:04,599 --> 00:01:05,649
Jane.

19
00:01:45,909 --> 00:01:51,010
Ezt még sosem láttam.

20
00:02:04,570 --> 00:02:05,620
Ez egy ajándék.

21
00:02:06,270 --> 00:02:07,930
Megengedhetünk magunknak egy ilyen ajándékot?

22
00:02:08,590 --> 00:02:10,310
Mi egy aranypár vagyunk, nem?

23
00:02:13,370 --> 00:02:15,190
Megérdemelsz egy szép órát.

24
00:02:22,030 --> 00:02:23,080
Mutasd meg.

25
00:02:23,590 --> 00:02:24,640
Elbúcsúzunk.

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,330
Jay Poop.

27
00:02:41,700 --> 00:02:42,750
Mi?

28
00:02:42,840 --> 00:02:44,460
Egy konyhai portás, aki itt dolgozik.

29
00:02:45,140 --> 00:02:49,799
12 évvel ezelőtt bántalmazta feleségét.
beismerő vallomást tett, és ezért börtönbe került. A

30
00:02:49,800 --> 00:02:51,339
londoni irodája most jött rá.

31
00:02:51,340 --> 00:02:53,140
És azt hittem, nálam van a nagy gombóc.

32
00:02:53,141 --> 00:02:54,439
Igen?

33
00:02:54,440 --> 00:02:55,490
Mi a magáé, uram?

34
00:03:13,320 --> 00:03:14,370
Hallod?

35
00:03:22,720 --> 00:03:23,820
Tudtál erről?

36
00:03:24,500 --> 00:03:25,550
Nem, uram.

37
00:03:25,740 --> 00:03:27,240
Azt hittem, mindent tudsz.

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,050
mire készülnek?

39
00:03:55,410 --> 00:04:02,309
Zarándokutamon végig, Megváltó,
hagyja

40
00:04:02,310 --> 00:04:04,230
sétálok veled.

41
00:04:04,630 --> 00:04:11,090
Közel hozzád, közel hozzád, közel
te,

42
00:04:11,330 --> 00:04:15,190
közel hozzád, mindvégig.

43
00:04:16,140 --> 00:04:22,120
Zarándok utamon, megváltó, engedd meg
sétáljon veled.

44
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
Beszéltem Sheila Leggerrel
ügyvéd.

45
00:04:28,640 --> 00:04:32,180
Úgy tűnik, majdnem egymilliót hagyott benne
készpénz.

46
00:04:32,500 --> 00:04:36,240
Mi? Plusz egy vidéki kupac, kicsit úgy
ez, de Canterburyben.

47
00:04:36,460 --> 00:04:40,799
Sheila Legger Canterbury hercegnője.
A birtok nem kevesebb, mint kettő

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
millió. Ez van a tetején.

49
00:04:43,360 --> 00:04:44,410
Szóval ő...

50
00:04:45,160 --> 00:04:46,300
Három millió font?

51
00:04:47,060 --> 00:04:48,110
Kinek?

52
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
Fogadd el a legmerészebb tippedet.

53
00:04:52,660 --> 00:04:53,710
Nash.

54
00:04:54,920 --> 00:04:55,970
Lord James?

55
00:04:56,240 --> 00:04:57,820
Végül is az unokatestvére volt.

56
00:04:58,500 --> 00:05:00,640
Sajnálom, hogy csalódást okoztam, Quant.

57
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
A válasz...

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,820
Salvador Dali úr.

59
00:05:16,060 --> 00:05:17,110
Mi?

60
00:05:18,380 --> 00:05:19,430
Igazán?

61
00:05:20,480 --> 00:05:22,360
Miért Dali, az ég szerelmére?

62
00:05:22,940 --> 00:05:24,520
Miért, Quant?

63
00:05:24,840 --> 00:05:28,579
Miért tenné az egyetlen ember az alján
Arthur üzleti öröksége a

64
00:05:28,580 --> 00:05:31,120
áldozat? Úgy értem, ez egy nagyszerű indíték.

65
00:05:31,540 --> 00:05:35,980
Nem? Milyen összefüggések vannak közöttük
Dali és Miss Lager?

66
00:05:37,100 --> 00:05:40,220
Találtam valamit Dali stúdiójában.

67
00:05:41,040 --> 00:05:43,750
Sheila közelében vett vázlatpapírt
Legg régi birtoka.

68
00:05:44,520 --> 00:05:47,340
Vannak, akik azt hiszik, hogy egyszer volt valami dolguk.

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,420
Gyönyörű, barátom.

70
00:05:52,500 --> 00:05:53,550
Köszönöm, testvér.

71
00:05:59,320 --> 00:06:01,940
Ő volt a titokzatos apa?

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,050
utánanézek.

73
00:06:08,020 --> 00:06:09,140
Ez, ööö...

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,350
Konyhai portásod, Jay Poots.

75
00:06:12,590 --> 00:06:14,070
Mit csinált pontosan?

76
00:06:16,030 --> 00:06:17,080
Megtámadta a feleségét.

77
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
Majdnem halálra fojtotta.

78
00:06:20,090 --> 00:06:21,670
Kedves fickónak hangzik.

79
00:06:22,790 --> 00:06:25,470
Miért csak ezt az információt kapjuk?
most?

80
00:06:25,870 --> 00:06:28,050
És hogyan kapott állást ezen a birtokon?

81
00:06:28,630 --> 00:06:32,449
Emlékszel, amikor készítettem egy kis hátteret
visszaellenőrzi a főhadiszállást a

82
00:06:32,450 --> 00:06:33,389
a birtok?

83
00:06:33,390 --> 00:06:34,440
Nos, volt...

84
00:06:45,130 --> 00:06:46,930
Boldog utazást, kedves barátaim.

85
00:06:47,790 --> 00:06:51,330
Szeretett Sheilánk és Nash.

86
00:06:52,090 --> 00:06:55,110
Nagyon szeretlek mindkettőtöket. Az leszel
hiányzott.

87
00:06:55,550 --> 00:06:58,450
Ha eljön a mi időnk, újra találkozunk
Irvine-ben.

88
00:06:59,650 --> 00:07:00,700
Ámen, kedves.

89
00:07:04,030 --> 00:07:05,110
Kell egy pezsgő.

90
00:07:05,550 --> 00:07:07,410
Azt hiszem, mindannyian.

91
00:07:13,960 --> 00:07:19,460
Biztosan tudják, hogyan kell létrehozni egy
légkör, ez az őrültek bandája.

92
00:07:21,380 --> 00:07:23,960
És talán nem egyikük az
gyilkos.

93
00:07:43,660 --> 00:07:45,820
tessék. Rendben, az első dolog.

94
00:07:46,100 --> 00:07:51,320
Kétségbeesetten beszélnem kell ezzel a Jay-vel
Poots. Kitalálod, Darlie. Igen, uram.

95
00:07:51,380 --> 00:07:52,430
Egy kis feladatra.

96
00:07:52,440 --> 00:07:53,490
Igen, uram.

97
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
Ketyeg az óra, nyomozó.

98
00:08:03,840 --> 00:08:04,890
Miért, nézd.

99
00:09:44,900 --> 00:09:47,680
Sebastian. Szerintem látni fogják.

100
00:09:50,840 --> 00:09:52,960
Minden rendben.

101
00:10:48,911 --> 00:10:50,939
Szia, Magritte vagyok.

102
00:10:50,940 --> 00:10:52,620
Szia. Mit kínálsz nekem?

103
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
Bastian Excelsior.

104
00:11:09,400 --> 00:11:10,450
Sugár.

105
00:11:10,780 --> 00:11:12,340
In memoriam maternum.

106
00:11:12,920 --> 00:11:13,970
Sugár?

107
00:11:14,260 --> 00:11:16,260
Man Ray Sheila fiának az apja.

108
00:11:16,261 --> 00:11:17,299
Igen, az indíték.

109
00:11:17,300 --> 00:11:18,350
Nem?

110
00:11:18,351 --> 00:11:21,009
Úgy értem, az elején nem volt gyanúsítottunk,
és most hirtelen azok

111
00:11:21,010 --> 00:11:22,060
mindenhol.

112
00:11:22,430 --> 00:11:23,480
Engedd meg nekem.

113
00:11:23,481 --> 00:11:27,629
Minden bizonyíték a gyilkos szobához tartozik.
Tudom, megértem. De én voltam

114
00:11:27,630 --> 00:11:31,569
arra gondolok, hogy esetleg beszélgethetnék vele
Ray ember, állítsd szembe vele, és nézd meg

115
00:11:31,570 --> 00:11:32,890
ha megtagadja az apaságát.

116
00:11:35,450 --> 00:11:37,620
Igazi nyomozó leszel,
McGree.

117
00:11:37,621 --> 00:11:38,869
Hajrá.

118
00:11:38,870 --> 00:11:39,920
Amúgy elkéstem.

119
00:12:16,410 --> 00:12:17,460
Szia Sal.

120
00:12:18,730 --> 00:12:19,780
Korán keltél.

121
00:12:21,610 --> 00:12:22,690
Tolakodó gondolatok?

122
00:12:22,830 --> 00:12:24,110
Az egyetlen gondolat, amit ismerek.

123
00:12:26,090 --> 00:12:27,370
Már megint mi volt a neve?

124
00:12:28,570 --> 00:12:29,620
Da Vinci.

125
00:12:29,910 --> 00:12:30,960
Da Vinci.

126
00:12:32,170 --> 00:12:33,220
tetszik.

127
00:12:34,570 --> 00:12:35,620
Hiányzik neki?

128
00:12:37,750 --> 00:12:43,509
Igen, tudom, hogy hülyén hangzik, de mi
mind beszélnek

129
00:12:43,510 --> 00:12:54,330
Pénz Szeretné
hogy a Vinci örökkévaló legyen?

130
00:13:12,330 --> 00:13:17,749
A bűnöző konyhai portás, Jay
Poots, jelenleg lent kavarog

131
00:13:17,750 --> 00:13:21,430
vaj. Gyere velem, amíg én
beszélgetni a vajfiúval?

132
00:13:21,730 --> 00:13:24,080
Gondoltam, beszélhetek az újdonsültünkkel
milliomos.

133
00:13:24,470 --> 00:13:25,670
Gondolja, hogy elégedett lesz.

134
00:13:26,210 --> 00:13:28,370
Ott van a végrendelet másolata.

135
00:13:28,970 --> 00:13:32,590
Jó gyorsítás a nyomozásban,
Quadok.

136
00:13:32,970 --> 00:13:35,350
Ezek azok a pillanatok, amelyekért élünk.

137
00:13:38,530 --> 00:13:41,230
Nem akartam megemlíteni, de...

138
00:13:41,900 --> 00:13:46,740
Nash a 364. gyilkossági ügyem
karrierjét.

139
00:13:47,200 --> 00:13:48,250
Elég nagy szám.

140
00:13:48,500 --> 00:13:50,800
Tegnap este feldobtam, nem tudtam
aludni.

141
00:13:51,920 --> 00:13:56,359
Évekkel ezelőtt, szilveszterkor, megígértem
magam, hogy amikor elértem egy évet

142
00:13:56,360 --> 00:14:01,500
gyilkosság, 365 eset, abbahagynám a
udvar.

143
00:14:02,900 --> 00:14:08,260
És most, miattad, ez van
lehetőséggé válva.

144
00:14:10,830 --> 00:14:11,880
hogy érted?

145
00:14:13,350 --> 00:14:18,789
A második újévi fogadalmam ez volt
Csak akkor hagynám abba, ha megtalálnám a megfelelőt

146
00:14:18,790 --> 00:14:19,840
utódja.

147
00:14:23,270 --> 00:14:25,650
A fiatalabb énemre emlékeztetsz.

148
00:14:27,510 --> 00:14:29,550
Sőt, nagyon is olyan vagy, mint én.

149
00:14:30,050 --> 00:14:31,830
Dolgozz – legalább bölcsen.

150
00:14:32,930 --> 00:14:33,980
Mi?

151
00:14:35,210 --> 00:14:37,010
Nos, nézd a jó oldalát, Quant.

152
00:14:37,900 --> 00:14:43,859
Felmegyek a Kilimandzsáró-hegyre
miközben könyökig benne leszel

153
00:14:43,860 --> 00:14:46,140
vér és porc a következő 30 évben
vagy úgy.

154
00:14:46,600 --> 00:14:47,650
Élvez.

155
00:14:51,160 --> 00:14:56,600
És ha magunk között vagyunk, hívj fel
Bogáncs.

156
00:14:58,480 --> 00:14:59,530
Köszönöm, uram.

157
00:15:00,200 --> 00:15:01,250
Bogáncs.

158
00:15:02,720 --> 00:15:06,540
Nagyon izgatottnak tűntél, amikor eljöttél
be. Felfedezett valamit?

159
00:15:08,630 --> 00:15:14,070
Man Ray Spassian apja,
Sheila Legger kisfia, aki meghalt

160
00:15:14,590 --> 00:15:16,390
Hogyan fedezted ezt fel?

161
00:15:17,510 --> 00:15:19,150
Megvannak a forrásaim.

162
00:15:19,710 --> 00:15:24,230
Szóval egy nagy boldogtalan család.

163
00:15:24,710 --> 00:15:25,760
Hát jó.

164
00:15:25,930 --> 00:15:27,350
Add hozzá a listához.

165
00:15:28,190 --> 00:15:31,450
Megyek, és megnézem, mit mond Mr. Poots
magának.

166
00:15:40,250 --> 00:15:44,310
Anglia egyik leggazdagabb birtoka,
még egy véres kilincset sem tudnak megjavítani.

167
00:16:27,790 --> 00:16:29,010
Jay Poots.

168
00:16:32,250 --> 00:16:33,510
Megfordul.

169
00:16:35,290 --> 00:16:41,389
Nyomozó főfelügyelő vagyok
Thistlethwaite, Scotland Yard és te

170
00:16:41,390 --> 00:16:42,440
letartóztatás.

171
00:16:43,490 --> 00:16:44,540
Uraim,

172
00:16:45,310 --> 00:16:47,710
megbilincselte a barom.

173
00:16:48,570 --> 00:16:49,650
igaz?

174
00:16:53,090 --> 00:16:55,130
Meg kell ölnie minket, uram.

175
00:16:55,660 --> 00:16:57,240
Úgy néz ki, nem?

176
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
Én vagyok az egyik durva, uram.

177
00:17:00,280 --> 00:17:01,340
bevallom.

178
00:17:01,700 --> 00:17:04,220
Én egy hajszálú vagyok és ijesztő, és valami jó
semmiért.

179
00:17:04,560 --> 00:17:06,460
De nem én vagyok a gyilkosod.

180
00:17:06,980 --> 00:17:11,059
Elkaplak a flagrante-ban, amíg vagy
megpróbál kirabolni egy holttestet, és megvan

181
00:17:11,060 --> 00:17:15,199
előző, amiért megverte a feleséged belül
életének egy hüvelyknyire. Hogy gondolod

182
00:17:15,200 --> 00:17:16,980
úgy néz ki? Jött neki.

183
00:17:18,200 --> 00:17:19,250
a fiam?

184
00:17:20,260 --> 00:17:21,680
Ezzel a szegénységgel itt.

185
00:17:22,260 --> 00:17:24,660
Félreérted az egészet, guv.

186
00:17:25,520 --> 00:17:28,220
Csak egy aranyat próbáltam kicsalni
fogak minden.

187
00:17:28,520 --> 00:17:29,740
Nincs szégyenérzeted.

188
00:17:30,680 --> 00:17:35,540
Megpróbál lopni egy... Vidd el
a gyilkosszoba.

189
00:17:35,960 --> 00:17:37,010
Gyerünk.

190
00:17:38,660 --> 00:17:39,710
Állandó.

191
00:18:17,100 --> 00:18:22,120
Ez Sheila Legger akarata, elküldve
ügyvédi irodája, Mrs. Watson Cushman.

192
00:18:23,760 --> 00:18:29,560
És ezt látnom kell, mert... Te
1 millió fontot örökölnek készpénzben.

193
00:18:31,940 --> 00:18:32,990
Ezt nem tudtad.

194
00:18:37,660 --> 00:18:42,120
Ráadásul Miss Legger egész birtoka
Canterbury, nem úgy, mint ez.

195
00:18:42,720 --> 00:18:47,080
jelenleg 1 952 999 GBP.

196
00:18:52,220 --> 00:18:58,420
Dali úr, volt-e valaha ön és Miss Legger?
romantikus kapcsolatban?

197
00:18:59,860 --> 00:19:00,910
Én és ő?

198
00:19:02,080 --> 00:19:03,130
Nem.

199
00:19:04,580 --> 00:19:06,060
Milyen őrült gondolat.

200
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
Sheila utált engem.

201
00:19:09,800 --> 00:19:11,620
De meglátogattad, igaz?

202
00:19:12,200 --> 00:19:13,250
Vissza Canterburybe?

203
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
Igen. Természetesen én.

204
00:19:16,180 --> 00:19:17,230
Barátok voltunk.

205
00:19:19,340 --> 00:19:20,390
Jó barátok.

206
00:19:22,300 --> 00:19:29,020
De néha a barátok nem bírják
az igazság, szóval ami maradt, az nem, hagyjuk

207
00:19:29,180 --> 00:19:30,520
igazi.

208
00:19:31,240 --> 00:19:32,290
Érted?

209
00:19:33,960 --> 00:19:35,010
Köszönöm.

210
00:19:39,360 --> 00:19:41,580
Tegnap telefonhívást kaptál.

211
00:19:42,420 --> 00:19:44,470
Úgy tűnt, az elhangzottak megdöbbentek
te.

212
00:19:46,380 --> 00:19:48,240
Volt valami köze ehhez?

213
00:19:50,160 --> 00:19:53,440
Nézd, az örökséged valódi.

214
00:19:54,020 --> 00:19:57,220
És most azon kell tűnődnünk, hogy miért.

215
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
Soha nem fogadom el annak a nőnek a pénzét.

216
00:20:19,129 --> 00:20:20,989
Nem vagy elégedett ennyi pénzzel?

217
00:20:22,390 --> 00:20:23,440
Mr. Darley?

218
00:20:26,370 --> 00:20:28,210
Uram? jól vagy?

219
00:20:58,210 --> 00:20:59,260
Mi olyan vicces?

220
00:21:00,390 --> 00:21:03,070
Elnézést, uram, de ez nagyon furcsa
cucc.

221
00:21:03,790 --> 00:21:05,150
Az sem szép.

222
00:21:05,550 --> 00:21:09,370
Nevezzen egyszerű gondolkodású idiótának
akarom, uram, de ezt nem értem.

223
00:21:09,790 --> 00:21:11,890
Furcsák ezek a művészek, nem?

224
00:21:13,170 --> 00:21:14,550
Akarsz tudni valamit?

225
00:21:15,130 --> 00:21:18,090
A... furcsaságokról?

226
00:21:19,530 --> 00:21:20,580
Nézze.

227
00:21:21,950 --> 00:21:23,390
Nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.

228
00:21:24,610 --> 00:21:27,980
A szürrealista művészetben állandóan akarják
játszani a kérdéssel.

229
00:21:28,400 --> 00:21:30,540
Ez álom vagy valóság?

230
00:21:31,160 --> 00:21:32,960
Vicc vagy tragédia?

231
00:21:34,140 --> 00:21:37,160
A tárgy csak egy tárgy, vagy mi
értelmet adni?

232
00:21:37,560 --> 00:21:39,780
És ha igen, melyik?

233
00:21:40,780 --> 00:21:43,100
Túl nehéz nekem, uram. Nem, nem.

234
00:21:43,820 --> 00:21:45,920
Tudod, mi az a pipa, számomra nagyszerű?

235
00:21:48,060 --> 00:21:49,110
Nem?

236
00:21:49,260 --> 00:21:50,310
Egy fasz.

237
00:21:50,760 --> 00:21:52,260
Igazán? Egy fasz?

238
00:21:52,500 --> 00:21:55,420
Igen. Most már értem. Megcímkézi az övét
cső.

239
00:21:58,439 --> 00:22:00,780
Igen. Csupa szexmániás?

240
00:22:01,220 --> 00:22:02,270
Minden utolsót.

241
00:22:04,500 --> 00:22:06,760
Pont mint te, de még rosszabb.

242
00:22:07,100 --> 00:22:09,380
Igen, uram. Vissza dolgozni. Szükségem van rád
ott.

243
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Oké, uraim. A nevetésnek vége.

244
00:22:11,960 --> 00:22:14,540
Emeljük fel ezt a nyelvet. Gyerünk. Te
állj arra az oldalra.

245
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
Egy, kettő, három, hajrá!

246
00:22:18,680 --> 00:22:19,730
Minden rendben. elfoglalt vagyok.

247
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
Beszélnünk kell, haver.

248
00:22:23,760 --> 00:22:24,940
Mi? Jelenleg?

249
00:22:26,680 --> 00:22:29,580
így van. Ajkamodell vagyok. Mondd mit
azt kell mondanod, haver.

250
00:22:32,791 --> 00:22:34,659
Mindegy.

251
00:22:34,660 --> 00:22:36,830
visszajövök. Azt hiszem, nem bírom, mon
ami?

252
00:22:37,140 --> 00:22:38,190
Beszélj, a fenébe.

253
00:22:41,620 --> 00:22:45,719
Most kezdesz idegesíteni. Gyere
tovább, haver. Mi jár a fejedben? Köpd le

254
00:22:45,720 --> 00:22:46,770
ki.

255
00:22:46,820 --> 00:22:47,870
Rendben.

256
00:23:01,260 --> 00:23:02,310
Te barom.

257
00:23:03,260 --> 00:23:04,310
Mi az?

258
00:23:06,640 --> 00:23:07,690
Hogyan találtad meg?

259
00:23:08,320 --> 00:23:09,900
Nincs semmi titok előtted.

260
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
A fiad anyja volt.

261
00:23:12,080 --> 00:23:13,130
Fiú? Milyen fiam?

262
00:23:19,780 --> 00:23:20,830
Mi?

263
00:23:22,020 --> 00:23:23,070
Nem.

264
00:23:23,900 --> 00:23:26,440
Bárki, csak ő nem. Ő nem apa
anyag.

265
00:23:26,720 --> 00:23:28,960
Lee, nagyon sajnálom.

266
00:23:30,080 --> 00:23:33,500
Ha tudnád, milyen bonyolult ez
van.

267
00:23:36,320 --> 00:23:37,370
Te?

268
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Arnold Sepp apja?

269
00:23:40,500 --> 00:23:42,940
Nem, bizonyos értelemben.

270
00:23:43,160 --> 00:23:44,210
Mi? Nem.

271
00:23:45,340 --> 00:23:46,390
Nem.

272
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, kérlek, ne.

273
00:23:49,761 --> 00:23:54,039
Ez őrültség. Ez nem
történik. Mondd, hogy ez nem történik meg.

274
00:23:54,040 --> 00:23:55,090
őrült.

275
00:23:57,019 --> 00:24:00,460
Azt hittem, fizetsz érte
ez, te kis hamis nyomozó!

276
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
Azt hiszed, mindent tudsz, nem?

277
00:24:03,000 --> 00:24:04,140
És te semmit sem tudsz!

278
00:24:04,980 --> 00:24:07,180
Amikor abbahagyod a kalapálást!

279
00:24:07,680 --> 00:24:12,500
Azt mondtam, hagyd abba a kibaszott kalapálást! Állj
azt! Hagyd abba!

280
00:24:13,440 --> 00:24:14,680
Nagyon sajnálom, uram.

281
00:24:14,920 --> 00:24:15,970
Leül.

282
00:24:16,080 --> 00:24:18,430
Csak arra kértek, hogy tegyem le az ostort,
ennyi az egész.

283
00:24:18,620 --> 00:24:19,670
Rendben van, uram.

284
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
Nagyon sajnálom, Lee. Vraiment.

285
00:24:35,200 --> 00:24:38,560
Amikor kibaszott Sheilát, a kapcsolatunkat
magasságában volt.

286
00:24:40,860 --> 00:24:45,220
A barom minden nap megnyalta a
Párizs porát a cipőm talpáról.

287
00:24:46,980 --> 00:24:48,120
Nem hiszel nekem?

288
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
A srác megőrült.

289
00:24:52,740 --> 00:24:53,790
Teljesen elment.

290
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
És ott hittem neki.

291
00:25:00,360 --> 00:25:01,410
Hülye lány.

292
00:25:03,200 --> 00:25:06,360
Mindeközben őfelsége dörömbölt
Lady Leg.

293
00:25:07,780 --> 00:25:10,360
Kurvára csinálok gyereket a hercegnővel.

294
00:25:14,980 --> 00:25:16,160
Nem hiszem el.

295
00:25:18,960 --> 00:25:20,340
Nagyon sajnálom, Annie.

296
00:25:21,380 --> 00:25:24,040
Nem bántottál meg.

297
00:25:24,840 --> 00:25:25,890
Az igazság tette.

298
00:25:27,640 --> 00:25:29,500
Csak véletlenül találtad meg.

299
00:25:43,240 --> 00:25:45,100
Amore, elhagyod valaha a fürdőt?

300
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Úgy nézel ki, mint egy földimogyoró.

301
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
Egyáltalán nem fázol?

302
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
A könnyeim melegen tartják a vizet.

303
00:25:59,520 --> 00:26:00,570
Gyerünk.

304
00:26:05,100 --> 00:26:08,440
Parcer, majdnem elfelejtettem.

305
00:26:10,500 --> 00:26:12,120
Ma hárommillió fontot nyertem.

306
00:26:14,380 --> 00:26:15,430
Mi?

307
00:26:15,431 --> 00:26:29,020
De miért?

308
00:26:35,120 --> 00:26:36,420
Nem tudtad?

309
00:26:37,380 --> 00:26:38,700
Természetesen nem.

310
00:26:41,880 --> 00:26:43,100
Biztos vagy benne?

311
00:26:48,460 --> 00:26:50,040
Bocsánat? Hallottad, amit mondtam.

312
00:26:51,260 --> 00:26:52,310
hazug vagy.

313
00:26:53,140 --> 00:26:55,060
És elloptad a trónomat is!

314
00:26:56,280 --> 00:26:57,900
Mi? Minek?

315
00:26:59,560 --> 00:27:00,610
Pénz.

316
00:27:01,020 --> 00:27:02,140
Egy krumpliból.

317
00:27:04,040 --> 00:27:05,940
Meghalt Galagali.

318
00:27:07,320 --> 00:27:09,240
Köpök azon a napon, amikor felvetted a nevemet.

319
00:27:09,391 --> 00:27:11,419
Oké, igen.

320
00:27:11,420 --> 00:27:14,300
Elfogadtam a pénzét. Miért ne? Ő
azt akarta, hogy megkapja.

321
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
Minek, Gala?

322
00:27:16,380 --> 00:27:17,430
Minek?

323
00:27:18,250 --> 00:27:19,430
Hogy megvásárolja a bűntudatát.

324
00:27:20,090 --> 00:27:23,340
És őriznie kellett volna a bűntudatát. Ő
őriznie kellett volna a bűntudatot.

325
00:27:23,810 --> 00:27:26,550
Miért utálod őt annyira, ha a te
olyan nagy a szív?

326
00:27:27,330 --> 00:27:28,450
Lefeküdtél vele?

327
00:27:28,810 --> 00:27:29,860
Ne légy nevetséges.

328
00:27:29,950 --> 00:27:31,000
Nem vagyok olyan, mint te.

329
00:27:32,330 --> 00:27:33,410
Ez Spanyolország miatt van.

330
00:27:35,650 --> 00:27:37,210
Természetesen Spanyolország miatt.

331
00:27:38,630 --> 00:27:40,270
Hazudtam azoknak az orvosoknak, Gala.

332
00:27:41,310 --> 00:27:44,270
Hazudtam egy ártatlan haláláról
gyerek.

333
00:27:57,320 --> 00:28:01,539
Két drogost szeretek megvédeni nem
még a legtehetetlenebbekről is képes gondoskodni

334
00:28:01,540 --> 00:28:02,590
lények.

335
00:28:06,120 --> 00:28:08,170
Egy ideje próbált lefizetni engem
évben.

336
00:28:09,360 --> 00:28:12,430
És most úton van a Nikki Beach
és nem adhatom vissza.

337
00:28:15,620 --> 00:28:17,420
Az egyetlen dolog, amit tehettem, az volt, hogy nemet mondtam.

338
00:28:18,100 --> 00:28:19,180
Ne fogadd el.

339
00:28:20,080 --> 00:28:21,130
De hála neked.

340
00:28:22,720 --> 00:28:23,770
Kell egy kis idő.

341
00:28:26,410 --> 00:28:27,460
Mi ez?

342
00:28:30,010 --> 00:28:31,060
Mi a pénz?

343
00:28:35,110 --> 00:28:36,670
Valódi értéke egyáltalán nincs.

344
00:28:44,490 --> 00:28:48,050
Milliók a bankban nem hoznak vissza
a lelkiismeretem.

345
00:28:52,210 --> 00:28:53,260
Minden elköltött font.

346
00:28:55,120 --> 00:29:00,100
emlékeztető lesz a legalacsonyabb pontra
az életemből.

347
00:29:05,120 --> 00:29:07,660
Értem, de tévedsz.

348
00:29:16,460 --> 00:29:17,510
Menj ki.

349
00:29:44,680 --> 00:29:48,679
Szerezd meg a dolgaidat, Salvador, és meglátod
hogy nem talállak itt, amikor jövök

350
00:29:48,680 --> 00:29:49,730
vissza.

351
00:29:51,840 --> 00:29:54,160
Mindig ezt a párost helyezem előtérbe.

352
00:29:54,740 --> 00:29:56,180
Nem te, én.

353
00:29:57,680 --> 00:29:59,300
Nos, talán abba kellene hagynod.

354
00:30:17,800 --> 00:30:19,060
Sétálni, barátom?

355
00:30:20,760 --> 00:30:21,810
Még mindig vadászik?

356
00:30:22,900 --> 00:30:23,950
Igen.

357
00:30:23,951 --> 00:30:28,339
Tegnap láttam egy érdekes épületet
este, és szívesen látnám

358
00:30:28,340 --> 00:30:29,390
nappali fény.

359
00:30:29,391 --> 00:30:34,019
Nem hiszem, hogy egy férfi ölte meg Sheilát
mert ő Sebastian apja.

360
00:30:34,020 --> 00:30:36,190
Szóval azt hiszem, megtartom
nyomoz.

361
00:30:37,860 --> 00:30:43,580
Általában azzal viccelek, hogy vigyázok
ott, de ebben az esetben... Legyen óvatos,

362
00:30:43,680 --> 00:30:44,730
rendben?

363
00:30:45,620 --> 00:30:46,670
Rendben.

364
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
Hoppá - egy - százszorszép.

365
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
A gyanúsított megcsúszott, uram.

366
00:30:58,680 --> 00:30:59,860
Természetesen megtette.

367
00:31:00,360 --> 00:31:02,100
Biztos az a vaj.

368
00:31:03,140 --> 00:31:09,340
Köszönöm Constable úr
előzetes kihallgatás.

369
00:31:13,900 --> 00:31:15,660
Elkezdesz beszélni?

370
00:31:18,400 --> 00:31:19,780
Rendben, akkor.

371
00:31:21,220 --> 00:31:22,380
megteszem.

372
00:31:43,180 --> 00:31:45,060
Láttad ezt? Soha.

373
00:31:45,620 --> 00:31:47,940
Nem tudom. Nem érdekel.

374
00:31:50,120 --> 00:31:52,260
Divatos külföldi cuccok.

375
00:31:53,260 --> 00:31:55,360
Perverz errefelé.

376
00:31:55,680 --> 00:31:58,820
WHO? Egy úgynevezett művész.

377
00:31:59,540 --> 00:32:03,860
Mások bíróját kérje feleségért – verés
hullarabló.

378
00:32:12,170 --> 00:32:13,220
Micsoda baromság.

379
00:32:13,610 --> 00:32:14,750
Nos, ne fogd vissza magad.

380
00:32:26,590 --> 00:32:28,570
Szóval még nem láttad ezt a festményt?

381
00:32:28,870 --> 00:32:30,250
Bárcsak így is maradt volna.

382
00:32:33,430 --> 00:32:39,009
Vissza Urunk régi szép napjaiba
Denver, ez a csaj nem tenné

383
00:32:39,010 --> 00:32:40,060
itt.

384
00:32:40,410 --> 00:32:45,689
És most... Tennünk kell, ahogy mondják
a kishúga által, és megőrülünk

385
00:32:45,690 --> 00:32:46,770
itt maradni.

386
00:32:47,030 --> 00:32:53,889
A fogvatartottak vezetik a menedékházat, és
meglepődsz azon, hogy a

387
00:32:53,890 --> 00:32:54,940
testek lehullanak.

388
00:32:55,870 --> 00:33:01,369
Mit csináltál ezzel valójában
test ott lent? Az aranyfogait akartam

389
00:33:01,370 --> 00:33:07,170
eladni, pénze lenni, enni valamit
egyszer tisztességes.

390
00:33:07,430 --> 00:33:08,750
Várj, nem fizetsz?

391
00:33:08,751 --> 00:33:15,079
Ez a nagy előnye a bentlétnek
szolgáltatás, nem? Hogy jóllaktál

392
00:33:15,080 --> 00:33:16,130
öntözött.

393
00:33:17,220 --> 00:33:21,659
Lord James szerepel a Sunday Timesban
Rich List, mint az egyik leggazdagabb

394
00:33:21,660 --> 00:33:22,840
emberek a királyságban.

395
00:33:23,080 --> 00:33:26,320
Bizony... megpróbálhatok kirabolni egy holttestet,
de nem vagyok áruló.

396
00:33:26,860 --> 00:33:29,920
Megverhetsz, amit csak akarsz. mondom
semmi több.

397
00:33:30,380 --> 00:33:31,430
Kivéve ezt.

398
00:33:32,720 --> 00:33:35,180
Nem vagyok a te embered.

399
00:33:36,720 --> 00:33:41,140
De te egy elítélt bűnöző vagy anélkül
egy alibi.

400
00:33:43,040 --> 00:33:45,160
Lord Denver befogadott.

401
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
Adott nekem egy második esélyt, amikor senki más
lenne.

402
00:33:49,260 --> 00:33:52,660
Szóval... Szóval rohadtul megmentettem.

403
00:33:52,880 --> 00:33:54,180
Ettől a családtól.

404
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
És hol vannak most?

405
00:33:57,500 --> 00:33:58,840
A családod.

406
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
Mi az, amit nem mondasz el?

407
00:34:04,980 --> 00:34:06,160
Emlékszel a börtönre?

408
00:34:06,720 --> 00:34:07,770
Csizma.

409
00:34:10,300 --> 00:34:11,639
Komolyan mondod, haver?

410
00:34:11,880 --> 00:34:12,930
Igen.

411
00:34:13,060 --> 00:34:14,110
Természetesen igen.

412
00:34:14,840 --> 00:34:16,260
Vissza akarsz menni oda.

413
00:34:16,960 --> 00:34:19,010
Talán ezúttal a többi részedért
életet.

414
00:34:25,920 --> 00:34:27,159
Nem mondhatod el neki.

415
00:34:29,080 --> 00:34:30,130
WHO?

416
00:34:31,699 --> 00:34:32,749
Az ő urasága.

417
00:34:35,100 --> 00:34:36,150
Egy szót sem.

418
00:34:48,750 --> 00:34:53,449
Minden este mosogatok a kocsmában
az itteni műszakom után.

419
00:34:54,030 --> 00:34:56,210
Most kitakarítom a bárpultot.

420
00:34:57,850 --> 00:34:59,330
Nekem is van egy új lányom.

421
00:35:00,670 --> 00:35:02,050
Szerinted ő az.

422
00:35:03,550 --> 00:35:06,250
De reggelre mindig visszajövök magamért
munka.

423
00:35:08,590 --> 00:35:10,350
A hölgyemény nem tudja.

424
00:35:12,790 --> 00:35:15,270
És ezt csinálod. Most enni kell, nem?

425
00:35:18,410 --> 00:35:22,749
Szóval mosogattál és aludtál
a barátnőddel azon az éjszakán

426
00:35:22,750 --> 00:35:23,789
Miss Legg meghalt?

427
00:35:23,790 --> 00:35:29,749
Igen, minden este. Tehát ha lemegyek
az a kocsma, amit én fogok, ott van

428
00:35:29,750 --> 00:35:30,800
megerősíteni?

429
00:35:30,950 --> 00:35:32,000
Körülbelül két tucat.

430
00:35:37,810 --> 00:35:38,860
Oldja ki őt.

431
00:35:39,410 --> 00:35:40,470
Engedd el.

432
00:35:42,990 --> 00:35:45,950
Jó napot kívánok, Mr. Poots.

433
00:35:47,980 --> 00:35:50,660
Maradjon távol a hűtőkamrától,
fogsz?

434
00:35:51,680 --> 00:35:52,730
Igen, uram.

435
00:36:28,200 --> 00:36:30,220
Pontosan mi vagyok én neked, Manny?

436
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
Életed szerelme?

437
00:36:33,980 --> 00:36:35,720
Az Ön inspirációja?

438
00:36:36,600 --> 00:36:37,740
A te egyetlened?

439
00:36:39,760 --> 00:36:40,810
Ezt mondta.

440
00:36:43,100 --> 00:36:44,150
Hazug.

441
00:36:45,940 --> 00:36:47,860
Hazug és elsődleges gyanúsított.

442
00:36:52,260 --> 00:36:54,640
Oké, bántani akarsz?

443
00:36:55,150 --> 00:36:59,410
értem én. Végezze el a munkáját. Nem, akarom
hagyjuk abba, Manny.

444
00:37:00,610 --> 00:37:01,660
Nézz ránk.

445
00:37:01,790 --> 00:37:04,350
Tudom, minden olyan bonyolult.

446
00:37:04,730 --> 00:37:07,860
Nézd, megígérem, hogy egy nap hamarosan én
mindent elmond.

447
00:37:08,050 --> 00:37:10,150
Egyszer hamarosan? Viccelsz, haver?

448
00:37:10,990 --> 00:37:12,040
szeretsz engem?

449
00:37:12,970 --> 00:37:14,590
Mert csak ez számít.

450
00:37:14,730 --> 00:37:17,810
Nézd, mindennél jobban szeretlek, ill
bárki más.

451
00:37:20,110 --> 00:37:21,850
Nem tudom, miért szeretlek.

452
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
Mit láttam valaha benned?

453
00:37:28,980 --> 00:37:30,100
Túl fiatal voltam?

454
00:37:31,740 --> 00:37:32,790
Talán.

455
00:37:33,660 --> 00:37:39,139
Mindenesetre értelmetlen újra átnézni a
múlt, különösen, ha nem tudod

456
00:37:39,140 --> 00:37:40,280
igaz volt és mi hamis.

457
00:37:40,520 --> 00:37:41,570
Minden igaz volt.

458
00:37:42,400 --> 00:37:44,660
Akkor mi lesz a fiaddal?

459
00:37:45,860 --> 00:37:48,040
Még csak nem is ismeri fel rendesen?

460
00:37:49,260 --> 00:37:54,259
Egy fia, Manny, egy istenverte gyermeke
egy másik nő, és ezt eltitkolod előlem

461
00:37:54,260 --> 00:37:55,360
miközben velem volt?

462
00:38:09,040 --> 00:38:11,690
Nem érted, hogy semmi sem lehet
ezt javítani?

463
00:38:13,100 --> 00:38:14,580
Milyen férfi vagy te?

464
00:38:14,780 --> 00:38:18,420
Meg akartam védeni őt. A legtöbbtől
fontos esemény az életünkben?

465
00:38:20,540 --> 00:38:23,500
Seb fontosabb volt, mint én vagy te.
Nem.

466
00:38:25,060 --> 00:38:27,540
Tudtad, hogy ha ez a dolog kiderül, mi
véget érne.

467
00:38:27,880 --> 00:38:31,160
És ezek a dolgok mindig előjönnek.

468
00:38:32,880 --> 00:38:37,840
És az a tény, hogy csináltál egy másik nőt
terhes volt, amit kérdeztem.

469
00:38:38,200 --> 00:38:40,220
Egy gyereknek tőled. én nem.

470
00:38:41,500 --> 00:38:48,299
Ebbe a zűrzavarba, mi

471
00:38:48,300 --> 00:38:51,880
az fáj a legjobban, hogy elrejtetted
érzelmek tőlem.

472
00:38:53,060 --> 00:38:56,000
A bánatod, a fájdalmad.

473
00:38:59,100 --> 00:39:02,740
Azt kérdezem magamtól, hogy milyen ember
képes erre.

474
00:39:04,060 --> 00:39:05,660
És nincs válaszom.

475
00:39:08,560 --> 00:39:11,540
De tudom, hogy nem akarok embert
így az életemben.

476
00:39:37,930 --> 00:39:38,980
mint ez.

477
00:39:40,810 --> 00:39:41,860
Mint egy.

478
00:39:52,930 --> 00:39:53,980
Huh.

479
00:39:55,270 --> 00:39:56,610
Egy el nem evett vacsora.

480
00:39:57,410 --> 00:40:01,190
Vajon miért.

481
00:40:08,040 --> 00:40:09,400
És mindezek a fegyverek.

482
00:40:13,220 --> 00:40:14,270
Egy hiányzik.

483
00:40:18,100 --> 00:40:19,150
L.E.H.

484
00:40:19,200 --> 00:40:20,250
1891.

485
00:40:23,940 --> 00:40:25,260
Ez jobb?

486
00:40:25,600 --> 00:40:28,580
Ez csak az egyik legjobb puska
a világban.

487
00:40:28,960 --> 00:40:30,020
Egy vagyonba kerül.

488
00:40:37,580 --> 00:40:38,780
Furcsa, nem?

489
00:40:39,340 --> 00:40:40,580
Mi az, nyomozó?

490
00:40:41,720 --> 00:40:46,479
Vadvadászok családja, mindegyikkel
saját puskájuk Napóleonig nyúlik vissza

491
00:40:46,480 --> 00:40:50,740
alkalommal. És mégis csak ezt a bizonyosat
puska eltűnt.

492
00:40:51,240 --> 00:40:52,400
A tétel legjobbja.

493
00:40:54,520 --> 00:40:56,440
A gyilkos elvitte volna, igaz?

494
00:40:56,880 --> 00:41:02,080
Ha igen, akkor a gyilkosunk nem csak egy
művész, hanem profi.

495
00:41:02,820 --> 00:41:06,070
Igen, de mikor lesz ez a szakember?
hibázni fog?

496
00:41:13,120 --> 00:41:14,170
Nem.

497
00:41:14,680 --> 00:41:15,730
Kérem.

498
00:41:16,480 --> 00:41:17,530
Nem.

499
00:41:20,160 --> 00:41:21,840
A kiállítás előtt szerintem.

500
00:41:22,440 --> 00:41:23,490
Honnan tudnád?

501
00:41:25,300 --> 00:41:26,350
Nem tudom.

502
00:41:26,620 --> 00:41:27,800
Ezért is találgatás.

503
00:41:40,080 --> 00:41:41,700
Te is ezt érezted, igaz?

504
00:41:42,020 --> 00:41:43,070
Mit érzett?

505
00:41:43,280 --> 00:41:44,330
Az a hely?

506
00:41:44,920 --> 00:41:47,360
Igen, mintha valaki figyelne minket.

507
00:42:04,320 --> 00:42:05,370
Ha kell.

508
00:42:12,490 --> 00:42:13,540
Neked is.

509
00:42:24,910 --> 00:42:25,960
A szerelem szívás.

510
00:42:42,128 --> 00:42:45,120
Igen? A pokolba.

511
00:43:24,480 --> 00:43:27,800
A nevem Edward Leon Theodore Mason.

512
00:43:28,220 --> 00:43:31,840
De kérem, hívjon E.L.T. Én a
nagyszerű ügynök.

513
00:43:32,360 --> 00:43:33,410
Örvendek!

514
00:43:34,240 --> 00:43:36,080
Miért vagy itt?

515
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
Nagyon aggódom a férjem miatt.

516
00:43:38,960 --> 00:43:41,660
És hogy van ez mellett? nem lehetek
nélküle.

517
00:43:42,240 --> 00:43:46,780
ez igaz. Olyan ez, mint egy Dalian-gála. Te
nem tudod elképzelni, hogy elválasztják őket, igaz?

518
00:44:04,010 --> 00:44:05,850
Kérem, hívjon E.L.T.-nek, Uramságodnak.

519
00:44:06,410 --> 00:44:07,970
Lord James, megtiszteltetés.

520
00:44:08,250 --> 00:44:12,410
Hogy sikerült, asszonyom? Azt hittük
pénteken megérkezni a kiállításra,

521
00:44:12,590 --> 00:44:15,790
de Georgette túlságosan ideges volt ahhoz
látni a férjét.

522
00:44:16,450 --> 00:44:19,510
Remélem, nem bánja, hogy megugorjuk a fegyvert.

523
00:44:19,511 --> 00:44:23,529
Ne légy nevetséges. West Dean az
mindig nyitva, bár többnyire nagyon

524
00:44:23,530 --> 00:44:24,580
pillanatnyilag zárva.

525
00:44:24,850 --> 00:44:26,870
Mrs. McGree, nagyon izgatott vagyok.

526
00:44:27,110 --> 00:44:29,550
Szeretettel üdvözöllek szerény lakhelyemen.

527
00:44:29,970 --> 00:44:32,090
Olyan aranyos vagy.

528
00:44:32,790 --> 00:44:33,870
Nyissátok ki a kapukat, fiúk.

529
00:44:34,170 --> 00:44:37,949
elhoztam az uramat. Azt hittem megegyeztünk.
Nem, de figyelj. Egyszer s mindenkorra, én

530
00:44:37,950 --> 00:44:40,909
beleegyezett, hogy senki sem hagyhatja el a tulajdonomat
amíg meg nem szerzi az emberét. De ne

531
00:44:40,910 --> 00:44:44,589
hidd el egy pillanatra, hogy elmondhatod
én, aki vagyok és akit nem szívesen látok az enyémben

532
00:44:44,590 --> 00:44:45,640
birtok.

533
00:44:46,050 --> 00:44:47,100
Megvan?

534
00:44:47,330 --> 00:44:49,380
Most pedig takarodj az utamból, és maradj távol az enyémtől
módon.

535
00:45:01,941 --> 00:45:06,069
Gyorsan, kedvesem, mielőtt elkapod
tüdőgyulladás.

536
00:45:06,070 --> 00:45:07,120
Köszönöm.

537
00:45:08,330 --> 00:45:11,520
Mi folyik ott hátul? Nos, megvan
van egy kis helyzet.

538
00:45:11,521 --> 00:45:15,049
De a legjobb nyomozó dolgozik rajta.
Nagyon sajnálom, hogy ilyenre kellett érkeznie

539
00:45:15,050 --> 00:45:16,100
idő.

540
00:45:16,101 --> 00:45:17,429
Előre elmondok mindent.

541
00:45:17,430 --> 00:45:18,480
Utánad. Köszönöm.

542
00:45:23,090 --> 00:45:25,550
Akár hátul is ülhet velünk.
Gyerünk.

543
00:45:34,571 --> 00:45:41,259
Remélem, ennek ellenére csodálatos napod lesz
az egész kellemetlensége.

544
00:45:41,260 --> 00:45:42,520
Találkozunk a reggelinél.

545
00:45:42,980 --> 00:45:46,560
Az időjárás legyen ragyogó és napsütéses
nagy szüksége van a léleknek.

546
00:45:47,000 --> 00:45:49,460
Köszönöm, uram. Ne említsd.

547
00:45:50,920 --> 00:45:51,970
Vigyázz rá.

548
00:45:52,160 --> 00:45:53,210
Örömömre.

549
00:45:53,680 --> 00:45:56,340
Nos, hm, látnom kell Renée-t
azonnal.

550
00:45:56,760 --> 00:45:59,740
Olyan finom virág, olyan... olyan
érzékeny.

551
00:46:00,720 --> 00:46:01,770
hol van most?

552
00:46:01,771 --> 00:46:03,499
Kövess engem.

553
00:46:03,500 --> 00:46:05,100
Várj egy pillanatra, te.

554
00:46:06,860 --> 00:46:13,599
Mrs. McGree, sajnálom, hogy én vagyok a hordozó
rossz hír, de úgy érzem

555
00:46:13,600 --> 00:46:18,320
kötelességem elmondani, hogy a tiéd
a férj az egyik fő gyanúsított,

556
00:46:18,700 --> 00:46:24,679
különösen az első esetben a
a szép fiatalok megfojtása

557
00:46:24,680 --> 00:46:25,730
Miss Sheila Legger.

558
00:46:25,900 --> 00:46:27,180
Ismerted őt?

559
00:46:28,140 --> 00:46:29,190
Nem.

560
00:46:30,880 --> 00:46:33,980
Hát ez lehetetlen.

561
00:46:35,460 --> 00:46:36,510
Ez őrület.

562
00:46:37,080 --> 00:46:41,639
Nos, a férje a mellett ébred
holttestet, miután az egész éjszakát az ágyban töltötte

563
00:46:41,640 --> 00:46:43,300
vele. Minek neveznéd?

564
00:46:43,980 --> 00:46:48,520
Kérem, Mrs. McGreat, nem történt semmi
bizonyított, semmi.

565
00:46:49,040 --> 00:46:51,990
Minden rendben lesz, ahogy van
mindig a West Enden.

566
00:46:52,560 --> 00:46:54,740
Engedje meg, hogy elkísérjelek a férjéhez.

567
00:46:57,140 --> 00:47:01,700
Köszönöm, Mr. Dukes. Csak Dukes lesz
rendben, asszonyom.

568
00:47:02,660 --> 00:47:04,040
Hát ez elég durva volt.

569
00:47:04,041 --> 00:47:07,999
Mi van, csak látni akartad
reakció?

570
00:47:08,000 --> 00:47:11,020
Nem annyira, mint amennyire szeretném látni az övét, amikor
utoléri őt.

571
00:47:11,980 --> 00:47:14,390
Azt hittem, megegyeztünk abban, hogy Magritte az
ártatlan.

572
00:47:15,020 --> 00:47:16,580
Nos, biztosan megtetted.

573
00:47:17,560 --> 00:47:18,720
Igen, igazad van.

574
00:47:18,940 --> 00:47:22,739
Fel akarom kavarni a dolgokat. Te teszed
nyomást gyakorolnak ezekre az emberekre, és az egy

575
00:47:22,740 --> 00:47:25,030
valami elrejteni biztosan teszi a
hiba.

576
00:47:25,240 --> 00:47:26,290
Ha azt mondod.

577
00:47:27,900 --> 00:47:30,040
Azért vagyunk itt, hogy elkapjunk egy gyilkost, Quant.

578
00:47:30,720 --> 00:47:31,820
Nem barátkozni.

579
00:47:33,080 --> 00:47:34,130
Így?

580
00:48:10,930 --> 00:48:13,710
Az ütem, ami megőrjít.

581
00:48:15,610 --> 00:48:16,660
A legjobb ütem.

582
00:48:16,921 --> 00:48:18,949
neked.

583
00:48:18,950 --> 00:48:20,410
Nem, utánad.

584
00:48:21,150 --> 00:48:23,350
Nem, utánad. Nem, utánad.

585
00:48:31,570 --> 00:48:33,210
A la una por las buenas.

586
00:48:33,830 --> 00:48:35,270
A las dos por el dolor.

587
00:48:36,290 --> 00:48:38,010
A las tres quitar las penas.

588
00:48:49,950 --> 00:48:51,000
Igen. Manny.

589
00:48:51,170 --> 00:48:52,220
Igen?

590
00:48:52,590 --> 00:48:54,330
Elfoglalom az ágy jobb oldalát.

591
00:48:55,150 --> 00:48:56,200
Persze.

592
00:49:09,420 --> 00:49:13,959
De melyik ágyban döntöttél
aludj, René? teljesen be voltam drogosodva. I

593
00:49:13,960 --> 00:49:16,239
képzeld el, hogy ez lenne az izgalmas oldal
dolgokról.

594
00:49:16,240 --> 00:49:18,650
Lefeküdni egy tíz évvel fiatalabb nővel
mint te.

595
00:49:18,920 --> 00:49:21,140
Gyönyörű, intelligens, kalandvágyó.

596
00:49:21,560 --> 00:49:22,610
És halott.

597
00:49:23,780 --> 00:49:27,330
El tudod képzelni, hogy ez az első alkalom
elhagytalak? Annyi év alatt.

598
00:49:28,360 --> 00:49:29,520
És nézd, hol vagyunk.

599
00:49:30,800 --> 00:49:31,850
Bocsáss meg.

600
00:49:32,400 --> 00:49:35,660
Még akkor is, ha azt hiszem, nem csináltam semmit
rossz, kérlek, bocsáss meg nekem.

601
00:49:40,419 --> 00:49:41,979
Hé, mi folyik itt?

602
00:49:43,780 --> 00:49:47,340
Dali és Gala elváltak, és Man Ray
és a Millerek is.

603
00:49:48,160 --> 00:49:53,460
Az örök szerelemért... Meglesz
tudom, visszajövünk.

604
00:49:54,900 --> 00:49:57,250
Ez nem ad ötleteket, te
kettőt.

605
00:50:00,640 --> 00:50:03,650
Dali ezért az utolsó szobát foglalta el
elérhető barátok.

606
00:50:03,860 --> 00:50:05,480
Kibaszott Man Ray.

607
00:50:06,120 --> 00:50:07,260
Művészek...

608
00:50:08,779 --> 00:50:12,600
Bármit, amit kaphatok
frissítők, uram? Igen, Jukes, elnézést.

609
00:50:13,120 --> 00:50:16,280
Kaphatunk szobát ennek az embernek? Mert én
szükségem van egy kis időre a feleségemmel.

610
00:50:16,281 --> 00:50:18,619
Hát persze, Magritte, értem.

611
00:50:18,620 --> 00:50:20,660
Majd találok megoldást.

612
00:50:21,060 --> 00:50:23,110
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem az
szükséges.

613
00:50:24,000 --> 00:50:25,140
Csak egy éjszakára.

614
00:50:25,340 --> 00:50:28,520
Túl késő. Mi, belgák, ragaszkodunk
együtt.

615
00:50:29,000 --> 00:50:31,740
Nem, de szükségem van egy kis időre egyedül a magammal
felesége.

616
00:50:32,020 --> 00:50:34,920
Nem, nem, nem, nem, nem. Te nem.
Nincs több.

617
00:50:35,280 --> 00:50:38,230
Köszönöm. Köszönöm, Mr. Jukes. Köszönöm
te. Szép estét.

618
00:50:38,819 --> 00:50:40,080
Köszönöm. Viszlát - viszlát.

619
00:51:06,880 --> 00:51:07,930
Je suis désolé.

620
00:51:07,931 --> 00:51:09,839
Felejtsd el a prospektusokat, az csak volt
kíváncsi.

621
00:51:09,840 --> 00:51:12,039
Igen, kíváncsi vagyok, ez az, ami
hogy hallottam.

622
00:51:12,040 --> 00:51:13,300
Szerelmem, kérlek.

623
00:51:15,560 --> 00:51:17,920
Szóval, barátaim, vegyünk levegőt?

624
00:51:18,460 --> 00:51:19,510
Pihenjünk.

625
00:51:19,511 --> 00:51:22,859
A legjobbat kell adnunk magunkból
magukat, mi?

626
00:51:22,860 --> 00:51:23,910
mondtad?

627
00:51:24,100 --> 00:51:25,840
Minden ijesztőnek tűnik éjszaka.

628
00:51:26,200 --> 00:51:28,760
De napkeltekor te
újra fog beszélni.

629
00:51:29,460 --> 00:51:30,510
Minden rendben?

630
00:51:30,720 --> 00:51:31,770
Nem.

631
00:51:32,260 --> 00:51:33,820
Nincs mit mondanom ennek az embernek.

632
00:51:34,020 --> 00:51:36,910
Díj. Oké, felveszem a pizsamám,
megyek aludni.

633
00:53:32,700 --> 00:53:38,100
Brighton 948-ra.