1 00:00:00,620 --> 00:00:04,840 Uram és én szeretnénk üdvözölni mind, a legígéretesebb művészek 2 00:00:04,860 --> 00:00:05,840 ma. 3 00:00:06,520 --> 00:00:07,800 Ne nézz a szemembe. 4 00:00:10,460 --> 00:00:13,500 Öt nap áll rendelkezésére, hogy megjelenítse művészet kiállítóterünkben. 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,620 Itt a korlátlan siker. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,700 Tökéletesen normális embercsoport ezek Szürrealisták. 7 00:00:25,320 --> 00:00:29,680 Zsákban találta a szegény asszonnyal. Szomorú kötelességem mindenkit tájékoztatni 8 00:00:29,700 --> 00:00:31,840 hogy Miss Lake elhunyt a éjszaka. 9 00:00:32,119 --> 00:00:36,020 A dátumot bezárom. Mi? Szó sem lehet róla. Rohadt kis fasiszta. 10 00:00:37,040 --> 00:00:38,040 Tarts ki, szerelmem. 11 00:00:38,620 --> 00:00:40,260 A titkunk biztonságban van nálam. 12 00:00:41,400 --> 00:00:44,980 Komolyan azt hiszi, hogy valamelyikünk képes volt megölni Sheilát? 13 00:00:45,300 --> 00:00:47,040 Nem gondoljuk, uram. 14 00:00:47,700 --> 00:00:48,700 Tudjuk. 15 00:00:49,500 --> 00:00:51,280 Ez azt jelenti, hogy mindannyian gyanúsítottak vagyunk? 16 00:00:52,340 --> 00:00:54,820 És senki más nem látta ezt a festményt, biztos vagy benne? 17 00:00:55,100 --> 00:00:56,920 A feleségem, de Brüsszelben van. 18 00:00:57,240 --> 00:00:59,880 A bankkönyv, amit Miss Leggernél találtam éjjeliszekrény. 19 00:01:00,240 --> 00:01:04,739 Tavaly nyártól havonta készít kifizetések egy bizonyos Charlie L.-nek. 20 00:01:05,239 --> 00:01:08,160 Ön is be volt drogozva, akárcsak Miss Legger. 21 00:01:09,020 --> 00:01:10,020 Ópium a borban. 22 00:01:10,120 --> 00:01:12,840 Üveg revolver. Elment. 23 00:01:13,520 --> 00:01:18,040 A vezeték nélküli társamnak, Charlie L. Sok mindennek szerelem, S.L. Nash szobájában találtam. 24 00:01:18,220 --> 00:01:19,179 Meg kell találnunk őt. 25 00:01:19,180 --> 00:01:20,780 Nos, láttam őt. Lord James. 26 00:02:06,940 --> 00:02:13,820 Tartsd szemmel 27 00:02:13,840 --> 00:02:15,980 egymást, egyszerre engedje el. 28 00:03:10,700 --> 00:03:12,720 Maradjatok vissza, mindannyian! 29 00:03:37,680 --> 00:03:39,140 Borzalmas jelenet. Ez az. 30 00:03:43,660 --> 00:03:46,560 borzasztóan sajnálom. Biztos szörnyű sokk neked. 31 00:03:49,800 --> 00:03:53,260 Pénteken a legnagyobb társadalmi esemény az év éppen ezen zajlik 32 00:03:53,280 --> 00:03:56,760 birtok. Ez azt jelenti, hogy három napod van hogy rendezze ezt a rendetlenséget. 33 00:03:57,000 --> 00:03:58,440 Nincs ha vagy de. 34 00:03:58,860 --> 00:04:00,820 Tisztázom magam, nyomozó? 35 00:04:01,660 --> 00:04:05,760 Mint a kristály, a szállásadód. Addig van carte blanche a birtokomról. 36 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 Bármibe kerül. 37 00:04:08,140 --> 00:04:09,740 És nincs több halál, igaz? 38 00:04:11,480 --> 00:04:12,480 Mehetsz. 39 00:04:21,140 --> 00:04:24,860 Vigye el Gechát egy késői étkezésre koktélbárt, és alkoholba fojtják őket 40 00:04:24,880 --> 00:04:26,820 legyen. Nagyobb halat kell sütni. 41 00:04:27,480 --> 00:04:28,480 Természetesen, uram. 42 00:04:32,160 --> 00:04:34,960 Őszinte bocsánatkérésem. Azt hiszem, megtehetnénk mindannyian italt használnak. 43 00:04:35,600 --> 00:04:36,600 Kövess engem. 44 00:05:04,650 --> 00:05:05,810 Szerinted ki lesz a következő? 45 00:05:07,390 --> 00:05:08,870 Kérlek, kérlek, maradjunk nyugton. 46 00:05:10,150 --> 00:05:12,330 Nem tudok nyugodt maradni, Manny. 47 00:05:17,850 --> 00:05:18,850 Nem rossz. 48 00:05:20,130 --> 00:05:23,810 Semmi olyasmi, mint egy kicsit durva nyomorultság, van? El akarom hagyni ezt a helyet. 49 00:05:24,630 --> 00:05:26,850 Hagyj és szomorkodj. Nagyon sok van bennük gyakori. 50 00:05:27,170 --> 00:05:28,310 Ráadásul zárlat alatt vagyunk. 51 00:05:28,930 --> 00:05:29,930 Nem engednek elmenni. 52 00:05:30,230 --> 00:05:31,230 Mindannyian el akarunk menni. 53 00:05:31,670 --> 00:05:33,850 Annyi szerelmet veszítettünk el ilyen rövid idő alatt idő. 54 00:05:34,480 --> 00:05:35,480 Mi maradt belőlünk? 55 00:05:36,120 --> 00:05:37,820 Mi értelme van az egésznek? 56 00:05:38,100 --> 00:05:39,520 A művészet nem az ön értelme? 57 00:05:40,340 --> 00:05:41,780 Mi a művészet, ha nem a szerelem? 58 00:05:42,160 --> 00:05:46,080 Nem tudom. Úgy tűnik, nagyon a pillanatnyi gyilkosságról. Ellie, 59 00:05:47,300 --> 00:05:48,440 Mit értesz pontosan? 60 00:05:51,480 --> 00:05:57,120 Ez a gyilkos művész. Ő alkot képek, vizuális fogalmak. Mármint a 61 00:05:57,140 --> 00:06:00,840 hu - azoknak a gyilkosságoknak a színhelye... gyönyörű. 62 00:06:02,900 --> 00:06:03,900 Oui, igényesség. 63 00:06:04,430 --> 00:06:07,290 Szóval akkor mivel foglalkozunk? 64 00:06:08,770 --> 00:06:10,670 Művészi érzékkel rendelkező gyilkos? 65 00:06:12,290 --> 00:06:15,150 Vagy egy művész, akinek érzéke van a gyilkoláshoz? 66 00:06:15,470 --> 00:06:20,230 Nézd meg így. Néhány a legtöbb izgalmas művészek a bolygón 67 00:06:20,250 --> 00:06:21,350 egy fedél alatt alszik. 68 00:06:21,710 --> 00:06:26,860 Rengeteg tehetség és kreativitás, adjunk hozzá néhányat rivalizálás, és könnyen belátható, hogy ez az egyik 69 00:06:26,880 --> 00:06:32,030 tőlünk, igaz? Vagy valaki, aki ezt akarja úgy néz ki, hogy közülünk való? Egy kívülálló, 70 00:06:32,210 --> 00:06:33,210 érted? 71 00:06:33,680 --> 00:06:36,660 Egyáltalán miért vagy itt? Vigasztalni Sheila? 72 00:06:47,580 --> 00:06:50,000 Tegyük ezt perspektívába, oké? 73 00:06:51,020 --> 00:06:55,980 A Homo sapiens a leggonoszabb lények, akik valaha is a Földön jártak. 74 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 Vegyünk például egy oroszlánt. 75 00:07:01,400 --> 00:07:03,220 A dzsungel királya, valamint a sima. 76 00:07:04,760 --> 00:07:06,980 Uram, természetesen az oroszlán öl. 77 00:07:08,520 --> 00:07:09,540 Jól áll neki. 78 00:07:11,020 --> 00:07:13,340 De soha nem gyilkol. 79 00:07:14,520 --> 00:07:15,520 A szórakozás kedvéért. 80 00:07:35,630 --> 00:07:36,670 Oké, megyek. 81 00:07:36,990 --> 00:07:38,750 Vannak olyan tervei, amelyeket meg szeretne osztani velünk? 82 00:08:06,190 --> 00:08:10,870 Operátor? Magritte, Belgium jet 9423. 83 00:08:36,100 --> 00:08:37,840 Könnyű belátni, hogy közülünk való, igaz? 84 00:08:45,220 --> 00:08:46,580 Egyáltalán miért vagy itt? 85 00:09:55,240 --> 00:09:57,080 Azt hiszed, hozzászoktál a testekhez. 86 00:09:58,100 --> 00:09:59,100 Az illatok. 87 00:10:00,520 --> 00:10:01,520 De nem. 88 00:10:02,880 --> 00:10:03,880 Bízz bennem. 89 00:10:08,780 --> 00:10:14,160 Gondolja, hogy van valami szado-mazo szempontja ennek az egésznek? 90 00:10:15,300 --> 00:10:17,480 Nem vagyok meggyőződve arról, hogy van valami szexuális hozzá. 91 00:10:17,700 --> 00:10:19,160 Ezek műalkotások. 92 00:10:19,380 --> 00:10:21,080 Legalábbis a gyilkos azt akarja, hogy elhiggyük. 93 00:10:23,060 --> 00:10:24,060 Egészségedre. 94 00:10:24,280 --> 00:10:28,300 Nos, lássuk a szakértői véleményt mielőtt elragadnánk 95 00:10:28,380 --> 00:10:30,660 Telefonáljon a központi irodának és kérdezze meg az orvost rendben. 96 00:10:30,980 --> 00:10:35,360 És amíg ott vagy, hátha megtehetjük legális hozzáférést szerezni Miss Legg végrendeletéhez. 97 00:10:35,880 --> 00:10:38,500 Tudja meg, ki örökli a vagyonát. 98 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 Sheila? 99 00:10:51,520 --> 00:10:52,760 Szóval szerette őt? 100 00:10:54,090 --> 00:10:55,670 Még kitalálom kettőtöket. 101 00:11:24,750 --> 00:11:29,310 Képzeld el, hogy olyan gazdag vagy, hogy megteheted alkalmazzon valakit csak azért, hogy vajat készítsen 102 00:11:32,910 --> 00:11:34,230 Nem tehetem, uram. 103 00:11:35,430 --> 00:11:37,770 De mondd ezt. Az az ember tudja mit csinálja. 104 00:11:38,290 --> 00:11:39,690 Rendben, mi van, Quan? 105 00:11:40,470 --> 00:11:45,530 Nos, senkit nem lep meg, nagy mennyiségű kokaint találtak 106 00:11:45,550 --> 00:11:46,910 Nash vérkeringésében. 107 00:11:47,250 --> 00:11:48,250 Még valami? 108 00:11:48,350 --> 00:11:49,470 Ugyanannyi ópium. 109 00:11:49,830 --> 00:11:50,850 Egy hógolyó. 110 00:11:54,060 --> 00:11:58,720 Nos, Nash túladagolt, de figyelembe véve napi szokása, lehet, hogy nem az 111 00:11:58,740 --> 00:11:59,720 a halál oka. 112 00:11:59,920 --> 00:12:00,960 Egyelőre nem meggyőző. 113 00:12:01,240 --> 00:12:02,580 De a halottkém már úton van. 114 00:12:03,340 --> 00:12:04,600 Mi következik a listán? 115 00:12:04,960 --> 00:12:08,840 Nos, gondoltam hasznos lesz nézze meg a másik művész munkáját. 116 00:12:10,200 --> 00:12:14,140 Ha Miss Legger haláljelenete úgy nézett ki Magritte Les Amants-je, lehet, hogy van 117 00:12:14,160 --> 00:12:15,900 más festmények, amelyek a másodikhoz hasonlítanak gyilkosság. 118 00:12:16,960 --> 00:12:18,380 És miért tartják meg a munkájukat? 119 00:12:18,840 --> 00:12:22,890 Nos... Duke azt mondta, hogy a kiállításon Péntek az egyikben lesz 120 00:12:22,910 --> 00:12:24,610 a Moncton House melléképületei. 121 00:12:25,430 --> 00:12:26,890 Ott minden készen áll a kagylóra. 122 00:12:27,850 --> 00:12:31,790 Duke segít a művészeknek a akasztók. Érthető módon eléggé 123 00:12:31,810 --> 00:12:32,930 jelenleg ideges. 124 00:12:33,330 --> 00:12:34,950 Hiszen ők is emberek. 125 00:12:35,550 --> 00:12:36,550 Igen, talán. 126 00:12:36,990 --> 00:12:37,990 Egy kivételével. 127 00:12:41,590 --> 00:12:42,590 Jobbra. 128 00:12:42,930 --> 00:12:43,930 Folytasd. 129 00:12:58,180 --> 00:12:59,340 Megkapom. 130 00:13:01,400 --> 00:13:02,400 Köszönöm. 131 00:13:24,839 --> 00:13:25,840 Szép munka, mester. 132 00:13:26,140 --> 00:13:28,160 Merci, de nem vehetem át az elismerést. 133 00:13:29,020 --> 00:13:34,600 Akkor találtam rá, amikor két éve itt voltam ezelőtt. Se név, se cím, mint egy elveszett kutya 134 00:13:34,620 --> 00:13:38,700 anyátlan gyerek, így elkereszteltem az Érzékelés Ajtajai. 135 00:13:43,420 --> 00:13:44,980 Ez Sheilának és Nash-nek szól? 136 00:13:45,280 --> 00:13:46,280 Igen. 137 00:13:46,640 --> 00:13:49,500 Tervezünk egy kis kiküldési pillanatot éjfélkor. 138 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 Csak mi. 139 00:13:52,380 --> 00:13:53,380 úgy értem... 140 00:13:53,960 --> 00:13:55,040 Tulajdonképpen jönnie kellene. 141 00:13:55,760 --> 00:13:59,600 De ne mondd el a hatalomnak, bár. Nem akarjuk, hogy tönkremenjenek 142 00:13:59,620 --> 00:14:01,420 hagyományokkal és sznobizmussal. 143 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 megvan. 144 00:14:03,060 --> 00:14:04,540 És öhm, irgalom. 145 00:14:08,420 --> 00:14:11,840 Sajnálom, én... nem voltam túl kedves veled tegnap. 146 00:14:14,380 --> 00:14:18,820 Természetesen emlékszem a... a tiédre tavaly nyáron Brüsszelben, az at 147 00:14:18,840 --> 00:14:19,820 Az ELT galériája. 148 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Hát... 149 00:14:22,740 --> 00:14:24,300 Kiváló koncepció, a tied, Magritte. 150 00:14:24,960 --> 00:14:27,300 És pokolian erősed van vizuális stílus is. 151 00:14:27,560 --> 00:14:30,900 Merci, Mr. Ernst. Ez tőled származik a világot jelenti. 152 00:14:32,080 --> 00:14:34,360 Max, vagy Maxi, vagy semmi. 153 00:14:35,100 --> 00:14:36,540 René, elvarázsolt. 154 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 Enchanté. 155 00:14:38,540 --> 00:14:39,660 Ez ok az italra, nem? 156 00:14:54,620 --> 00:14:56,420 Raymond, hogy vagy, barátom? 157 00:14:57,540 --> 00:14:59,320 Annál jobb, hogy látlak, uram. 158 00:15:01,560 --> 00:15:03,260 Minden hunky - dory? 159 00:15:03,540 --> 00:15:04,540 Nem pontosan. 160 00:15:04,760 --> 00:15:05,760 Mindannyian gyászban vagyunk. 161 00:15:05,980 --> 00:15:07,300 Értem, uram. 162 00:15:07,960 --> 00:15:10,600 Inkább sajnálatos vállalkozások. 163 00:15:11,380 --> 00:15:12,620 Lesz egy hely ebédelni? 164 00:15:13,220 --> 00:15:15,060 Először a munka, utána az öröm. 165 00:15:16,320 --> 00:15:17,660 Kérem, tájékoztasson engem. 166 00:15:18,020 --> 00:15:19,020 Természetesen, uram. 167 00:15:31,770 --> 00:15:37,670 Hallottam a legvadabb történeteket róla az az idő. Hidd el, a történetek azok 168 00:15:37,690 --> 00:15:38,670 igaz, majd néhány. 169 00:15:38,850 --> 00:15:40,230 Pokoli buli volt. 170 00:15:42,290 --> 00:15:43,290 Őrült. 171 00:15:45,590 --> 00:15:47,210 De jó értelemben, tudod. 172 00:15:54,600 --> 00:15:55,600 Megpróbálom elterelni a figyelmét. 173 00:16:00,740 --> 00:16:02,140 Mi történt? 174 00:16:05,440 --> 00:16:06,980 Nash és Sheila történt. 175 00:16:07,880 --> 00:16:09,600 Egy házaslány tartott minket ketten. 176 00:16:09,860 --> 00:16:10,860 Egy pár voltak? 177 00:16:11,400 --> 00:16:15,420 Drága René, olyan édes vagy ártatlan. Igen, voltak valamiért 178 00:16:20,660 --> 00:16:24,000 Sheila kólát feszített ki. 179 00:16:24,750 --> 00:16:26,110 Amikor Nash és ő egy tárgy lett. 180 00:16:29,510 --> 00:16:31,910 És ráfordította Nash-t a Charlie nagyra idő. 181 00:16:32,150 --> 00:16:35,910 Csak egy kisfiú volt, elveszett, eltűnt a hóviharban 182 00:16:37,750 --> 00:16:38,750 Azóta sem állt meg. 183 00:16:41,870 --> 00:16:43,410 Nos, most megállt. 184 00:17:06,670 --> 00:17:07,670 Megcsinálom magam. 185 00:17:12,750 --> 00:17:14,190 Sajnálom, Magritte. 186 00:17:15,650 --> 00:17:18,869 Valójában van egy nagyon érdekes mákföld a birtokon. 187 00:17:24,190 --> 00:17:25,290 Jól nézne ki? 188 00:17:39,020 --> 00:17:40,020 Elnézést kérek, doktor úr. 189 00:17:40,700 --> 00:17:41,760 A szakács küldött. 190 00:18:01,140 --> 00:18:04,160 Én ajándéknak hívom, vagy kis cadeau-nak. 191 00:18:06,720 --> 00:18:07,720 mit gondolsz? 192 00:18:29,420 --> 00:18:31,540 Mi? mit csinálsz? 193 00:18:31,880 --> 00:18:32,880 Ne, ne. 194 00:18:45,160 --> 00:18:48,020 Nem látod, hogy ezek mennyire problémásak a képek bébi? 195 00:18:48,340 --> 00:18:49,660 A nyomozók megteszik. 196 00:18:50,540 --> 00:18:57,260 Ez művészet, Lee. Ez a te munkád. I mondta, hogy szabadulj meg 197 00:18:57,280 --> 00:18:58,260 azok közül. 198 00:18:58,330 --> 00:18:59,670 Most le kell tartóztatni. 199 00:19:00,010 --> 00:19:02,190 Ne aggódj, Gala. Ezek azok semmi. 200 00:19:04,410 --> 00:19:05,790 Nem semmik, igaz? 201 00:19:10,710 --> 00:19:13,570 Nos, mindenki tud ezekről a babákról. 202 00:19:14,150 --> 00:19:15,910 Garantálhatom, nyomozó. 203 00:19:16,330 --> 00:19:17,630 Évek óta csinálja ezeket. 204 00:19:18,190 --> 00:19:20,530 Előtte valahogy megöregednek idő, Sala. 205 00:19:20,730 --> 00:19:21,890 Akárcsak te, Mac. 206 00:19:22,130 --> 00:19:23,130 Akárcsak te. 207 00:19:23,410 --> 00:19:25,810 Mit szól a metafizikai meséd legitimitást jelent? 208 00:19:26,380 --> 00:19:29,669 Nos, igen, néhány haláleset és próbatételek és valami szar. 209 00:19:29,689 --> 00:19:31,799 Ne nézd túl sokat, René. 210 00:19:31,800 --> 00:19:33,240 Ennek ellenére erős anyag. 211 00:19:35,540 --> 00:19:36,540 Köszönöm. 212 00:19:36,600 --> 00:19:37,600 Nagyon kedves vagy. 213 00:19:39,280 --> 00:19:43,060 Mindig mesél nekünk a fele - sültjéről ötletek reggeli közben. 214 00:19:43,380 --> 00:19:44,840 Nos, rágni kell a fogalmakat vége. 215 00:19:45,300 --> 00:19:50,840 Nyomozó, nem mindenki érti, de faltörő művészet nem történik meg 216 00:19:50,860 --> 00:19:55,200 egyik napról a másikra. És a te érdekedben nyomozó, mindenkit szeretettel várunk... 217 00:19:55,420 --> 00:19:58,680 Tekintse meg stúdiónkat, hogy bárki megtekinthesse látta ezt a munkát. 218 00:20:04,960 --> 00:20:06,460 Ki a horog, azt mondod? 219 00:20:07,320 --> 00:20:10,540 Amíg el nem kapjuk a gyilkost, senki sem száll ki a horgot. 220 00:20:10,740 --> 00:20:12,760 Kezd nagyon elegem lenni ebből a horogból. 221 00:20:12,960 --> 00:20:17,760 Csak hogy mindenki tudja, aki lop az ötleteim guillotine-ra kerülnek és kész. 222 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 Hallottál? 223 00:20:26,640 --> 00:20:30,140 Extra világos akarok lenni, minden esetre a gyilkos köztünk van. 224 00:20:32,400 --> 00:20:35,320 Először Magritte, aztán Dali. 225 00:20:37,060 --> 00:20:39,620 Ki előtt tiszteleg legközelebb a gyilkos? 226 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 Ez brutális volt. 227 00:20:45,880 --> 00:20:46,880 Igen, melyik része? 228 00:20:47,260 --> 00:20:50,100 Láttad Salva rajzait? Igen, undorító. 229 00:20:50,600 --> 00:20:53,140 Nem, őszintén, ez elég zseniális. Ő az híres lesz. 230 00:20:53,420 --> 00:20:54,680 Igen, a cirkusz, talán. 231 00:20:55,080 --> 00:20:58,960 De a ragasztó, a fény és a papír, amit használ mert a vázlat behívásból fakad 232 00:20:58,980 --> 00:21:00,120 osztriga, Canterbury. 233 00:21:00,540 --> 00:21:01,680 És te ezt szagolod? 234 00:21:02,060 --> 00:21:03,840 Nem, a vízjelen látom. 235 00:21:06,740 --> 00:21:08,240 Persze. Érdekes. 236 00:21:09,500 --> 00:21:13,000 Csak mi, művészek, őrültek voltunk arról a cuccról. Például megőrülhetünk 237 00:21:13,020 --> 00:21:15,040 papírról, festészetről, textúráról, világítás. 238 00:21:15,380 --> 00:21:18,800 Különben is, Canterbury, ez nem azt jelenti neked valamit? 239 00:21:22,879 --> 00:21:23,879 Sheila Legger. 240 00:21:24,420 --> 00:21:25,420 Canterbury hercegné. 241 00:21:25,620 --> 00:21:29,480 Egész életében ott élt. Amíg ő depresszióba esett és összeköltözött 242 00:21:29,500 --> 00:21:30,500 az unokatestvére, Lord James. 243 00:21:30,960 --> 00:21:31,960 Jobbra. 244 00:21:33,260 --> 00:21:34,660 Szerinted Dali meglátogatta? 245 00:21:34,880 --> 00:21:35,799 Muszáj volt. 246 00:21:35,800 --> 00:21:37,160 Évek óta barátok. 247 00:21:37,480 --> 00:21:38,640 Baráti látogatás vagy több? 248 00:21:40,400 --> 00:21:43,080 Ki tudja? De kapcsolat ennek ellenére ugye? 249 00:21:51,120 --> 00:21:52,280 Nem vagy rossz ebben, McGree. 250 00:21:54,600 --> 00:21:55,880 A véres vízjel. 251 00:21:57,880 --> 00:21:58,880 elmentem. 252 00:22:00,560 --> 00:22:01,560 Köszönöm. 253 00:22:02,040 --> 00:22:03,040 Várjon. 254 00:22:04,380 --> 00:22:05,380 Szóval ennyi? 255 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 hogy érted? 256 00:22:15,040 --> 00:22:18,820 muszáj... többet akarok csinálni. 257 00:22:27,720 --> 00:22:30,160 Ha feltársz valamit, itt vagyok. 258 00:22:51,440 --> 00:22:56,940 Akkor mivel foglalkozunk? 259 00:23:02,960 --> 00:23:04,000 művészi érzékkel? 260 00:23:08,060 --> 00:23:11,040 Vagy egy művész a hirdetőjükkel? 261 00:23:25,000 --> 00:23:27,180 Minden nyáron mentél felvenni a ház? 262 00:23:27,600 --> 00:23:28,820 Nem minden nyáron, néha. 263 00:23:30,040 --> 00:23:31,240 De tavaly megtetted. 264 00:23:31,710 --> 00:23:32,710 Igen, megtettem. 265 00:23:35,830 --> 00:23:37,170 Lehetetlen elfelejteni. 266 00:23:40,310 --> 00:23:42,250 Sheila fia, a kis Sebastian? 267 00:23:42,790 --> 00:23:46,110 Azt hallottam, hogy titokban halt meg körülmények között. Ki mondta neked? 268 00:23:47,810 --> 00:23:49,570 Sheila. Azon az éjszakán, amikor meghalt. 269 00:23:50,270 --> 00:23:51,790 Nos, nincs benne semmi rejtélyes. 270 00:23:53,030 --> 00:23:54,030 Szóval mire emlékszel? 271 00:23:54,310 --> 00:23:55,310 Semmi. 272 00:23:55,390 --> 00:23:56,390 Rendben? 273 00:24:01,870 --> 00:24:03,570 Láttad a gyereket, igaz? 274 00:24:13,570 --> 00:24:18,490 Látni egy gyereket, aki így szenved. 275 00:24:21,870 --> 00:24:22,870 Bénító. 276 00:24:32,710 --> 00:24:34,710 Mindenesetre ez volt a domb vége mindenki tudta. 277 00:24:35,050 --> 00:24:37,690 Az a szamarai részünk együtt halt meg kis Pirossal. 278 00:24:41,210 --> 00:24:42,550 Tudod, ki az apa? 279 00:24:43,110 --> 00:24:44,630 Mr. Darley telefonja, uram. 280 00:24:48,930 --> 00:24:49,930 Elnézést. 281 00:24:59,510 --> 00:25:00,570 Szóval gratulálok. 282 00:25:22,340 --> 00:25:23,340 Sal. 283 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 Salva. 284 00:25:27,560 --> 00:25:28,560 jól vagy? 285 00:25:30,100 --> 00:25:31,100 Igen. 286 00:25:33,500 --> 00:25:34,500 jól vagyok. 287 00:25:43,020 --> 00:25:46,580 Valójában nem. 288 00:25:48,400 --> 00:25:49,560 Asszonyom! Asszonyom! 289 00:25:50,680 --> 00:25:51,940 nem tudom elfogadni. 290 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 Igaz, Figment? 291 00:25:54,460 --> 00:25:55,460 Nem jó. 292 00:25:57,840 --> 00:26:01,420 Picasso péntekre igazolt, de csak szénsavas vizet akar inni. 293 00:26:01,840 --> 00:26:04,760 És Figment is szeretne részt venni, ha tud. 294 00:26:05,440 --> 00:26:09,560 Akkor hülyékben nincs hiány. inkább kerülje Freudot vacsoránál. Soha nem zár be 295 00:26:10,000 --> 00:26:11,540 Mi van azzal a kettővel, ami igazán számít? 296 00:26:12,540 --> 00:26:16,660 Nancy Cunard és Peggy Guggenheim sokat. Még mindig várom a megerősítést, 297 00:26:16,720 --> 00:26:19,820 de szeretnek lógni minket az utolsó percig. 298 00:26:20,120 --> 00:26:21,120 Az a kettő. 299 00:26:22,270 --> 00:26:26,090 Engedéllyel, uram, messze vannak túl kíváncsi ahhoz, hogy ne vegyen részt. 300 00:26:27,510 --> 00:26:29,590 És ha holttestek vannak a pincében. 301 00:26:29,850 --> 00:26:32,590 Főleg, ha holttestek vannak benne a pince. 302 00:26:33,050 --> 00:26:34,050 Reméljük. 303 00:26:36,410 --> 00:26:39,810 Ha nem bánod, hogy megkérdezem... kérlek kérdezz el. 304 00:26:40,950 --> 00:26:44,010 Felszámítja értékes vásárlóinkat a szokásos díj? 305 00:26:44,690 --> 00:26:46,850 Természetesen az összes eladás 75%-a. 306 00:26:48,130 --> 00:26:50,870 Mi? Még szerencse, hogy beengedték őket itt egyáltalán. 307 00:26:51,440 --> 00:26:52,860 Azt adom nekik, amit pénzért nem lehet megvenni. 308 00:26:54,560 --> 00:26:55,560 Boldogság? 309 00:26:57,160 --> 00:26:58,160 Felhő. 310 00:26:59,360 --> 00:27:00,360 Helyes, uram. 311 00:27:06,220 --> 00:27:07,059 Ne aggódj. 312 00:27:07,060 --> 00:27:08,220 Ez csak szex dolog. 313 00:27:08,420 --> 00:27:09,420 Rendben. 314 00:27:29,240 --> 00:27:31,160 Salva telefonhívást kapott az övé előtt támadást. 315 00:27:32,060 --> 00:27:34,040 Tudsz róla valamit? 316 00:27:35,280 --> 00:27:36,840 halvány fogalmam sincs. 317 00:27:41,660 --> 00:27:43,620 Megakadályozhattam volna ezt, Magritte? 318 00:27:44,340 --> 00:27:47,720 látnom kellett volna. Ez egy kicsit sok kedves szívéért. 319 00:27:48,020 --> 00:27:51,100 Hé, Gara, ártatlan vagy ebben, rendben? 320 00:27:52,020 --> 00:27:54,700 Vegyél példát a férjedről és igazságos aludj egy kicsit. 321 00:27:55,400 --> 00:27:56,400 Köszönöm, Magritte. 322 00:27:57,680 --> 00:27:58,680 Elnézést az előbb. 323 00:27:59,100 --> 00:28:05,080 Nem voltam biztos benned, de most... én láthatja, hogy a kedvességed nagyszerű 324 00:28:05,100 --> 00:28:06,080 tehetség. 325 00:28:07,500 --> 00:28:08,700 Rendben. Igen. 326 00:28:08,980 --> 00:28:09,980 Rendben. 327 00:28:27,530 --> 00:28:29,490 A Dali, akik miatt drogozzák magukat aludni. 328 00:28:30,310 --> 00:28:31,310 Miért? 329 00:28:31,710 --> 00:28:34,110 Az volt a benyomásom, hogy mindenki itt tetszett a drogjuk. 330 00:28:35,290 --> 00:28:37,770 Igen, nem, ez igaz. Olvassa el a címkét. 331 00:28:40,670 --> 00:28:41,670 Ópiumkivonat. 332 00:28:42,210 --> 00:28:43,210 Ópium származék. 333 00:28:43,670 --> 00:28:45,230 Ugyanaz a gyógyszer, ami a borban volt. 334 00:28:46,330 --> 00:28:47,530 Ezt bizonyítéknak fogom venni. 335 00:28:48,150 --> 00:28:49,150 Köszönöm, McGree. 336 00:28:49,370 --> 00:28:50,370 Keress tovább. 337 00:28:51,730 --> 00:28:52,730 Persze, Paul. 338 00:28:53,070 --> 00:28:54,070 Menj, menj! 339 00:28:56,040 --> 00:28:59,100 Menj és hozd a DCI Sisselwicket. igen, Doktor. 340 00:29:23,820 --> 00:29:28,360 A Darlie-k elaludják magukat laudanummal. Úgy néz ki. 341 00:29:28,940 --> 00:29:30,860 Rendben, beszélek velük. 342 00:29:31,120 --> 00:29:32,120 Jó munka. 343 00:29:33,620 --> 00:29:35,660 Az üvegpisztoly még mindig zavar. 344 00:29:36,040 --> 00:29:37,040 Még mindig nem található? 345 00:29:39,640 --> 00:29:42,560 Istenem, hol nem kerestük? 346 00:29:43,860 --> 00:29:44,860 Földszint. 347 00:29:45,780 --> 00:29:46,780 Szolgák szállása? 348 00:29:47,300 --> 00:29:48,840 Megpróbálom, sosem lehet tudni. 349 00:29:51,380 --> 00:29:52,380 Elnézést. 350 00:29:52,600 --> 00:29:53,780 Cornyn a földszinten akarja, uram. 351 00:29:54,280 --> 00:29:55,280 És én. 352 00:29:55,460 --> 00:29:58,020 Rendben, halljuk, mit kell Raymondnak mondjuk: Quant. 353 00:30:06,660 --> 00:30:09,560 Miss Leck kézi fojtogatás következtében halt meg. 354 00:30:10,040 --> 00:30:13,200 0300 és 0500 óra között az éjszaka. 355 00:30:13,980 --> 00:30:16,240 Erőteljes kezek, hm, meglehetősen kicsik. 356 00:30:16,600 --> 00:30:18,700 Férfi vagy nő, mindkettő lehetséges. 357 00:30:19,760 --> 00:30:22,880 Bár nem könnyű megcsinálni, de sikerült inkább tisztán. 358 00:30:23,160 --> 00:30:24,280 Valaki, akinek van tapasztalata. 359 00:30:24,680 --> 00:30:25,680 Korábban is megtehették volna. 360 00:30:26,360 --> 00:30:29,200 Tankönyvi cucc, ujjlenyomat nem található. 361 00:30:29,420 --> 00:30:34,560 Ezenkívül meglehetősen nagy adag laudanum van benne vérünk, összhangban a léttel 362 00:30:34,580 --> 00:30:36,900 eszméletlen órájában a fojtogatás. 363 00:30:37,160 --> 00:30:40,340 A lába nem érzett és nem tudott semmit. 364 00:30:40,540 --> 00:30:41,540 Jó út. 365 00:31:12,780 --> 00:31:15,560 Most elérkezünk a fiatal Nash mesterhez. 366 00:31:15,780 --> 00:31:16,980 Nézze meg az orrát. 367 00:31:17,540 --> 00:31:18,740 Nézz befelé. 368 00:31:19,900 --> 00:31:22,660 A porc. 369 00:31:23,120 --> 00:31:26,020 Mindegyik kokainhasználatra utal. 370 00:31:26,420 --> 00:31:27,600 Az ópium nem segített. 371 00:31:30,660 --> 00:31:33,080 Hosszú távú kokainhasználó. 372 00:31:33,360 --> 00:31:36,580 Az ópium valószínűleg rekreációs cél. 373 00:31:37,200 --> 00:31:38,200 Nos, talán nem tudott aludni. 374 00:31:38,640 --> 00:31:41,300 Itt van. Raymond, figyelmeztetés. 375 00:31:43,480 --> 00:31:50,380 Nézd, kövesd a mély lyukat egészen át hátul 376 00:31:50,400 --> 00:31:51,380 az agy. 377 00:31:52,120 --> 00:31:54,580 Úgy néz ki, mint egy kis golyó lyuk. 378 00:31:54,920 --> 00:31:57,680 Ez helyes, de lehetetlen. 379 00:31:58,700 --> 00:31:59,700 Hogyan? 380 00:32:00,000 --> 00:32:03,800 Nincs golyó az agyban, nincs kijárat seb a koponyában. 381 00:32:04,480 --> 00:32:09,680 Még a legkisebb golyó is átlőtt az orrnak hátul kellene egy kijárat 382 00:32:09,700 --> 00:32:11,040 a koponya, ehhez nincs kétség. 383 00:32:11,390 --> 00:32:14,890 Kapaszkodj. Azt mondod, lelőtték az orron keresztül? 384 00:32:15,590 --> 00:32:16,990 Én igen. 385 00:32:17,730 --> 00:32:20,830 De ismétlem, ez lehetetlen. 386 00:32:21,330 --> 00:32:24,890 Tehát kipróbálhatnánk egy kísérletet. 387 00:32:25,670 --> 00:32:26,870 Sógolyó. 388 00:32:27,470 --> 00:32:28,850 Miféle kísérlet? 389 00:32:29,250 --> 00:32:30,310 Elég sima, mi? 390 00:32:30,690 --> 00:32:31,750 Ez egy 0,22-es. 391 00:32:32,050 --> 00:32:35,570 Csinálom magamnak a golyókat ki a sótömbből. 392 00:32:35,990 --> 00:32:38,470 Rózsaszín tengeri só a Karmak művekből legjobb. 393 00:32:38,950 --> 00:32:40,900 Igazán? Ez egy játék. 394 00:32:41,800 --> 00:32:45,940 Poughkeepsie-ben lelőttem egy vadkutyát az, és egyszerűen kizökkentette. tetszik 395 00:32:45,960 --> 00:32:46,940 Sheila Legger? 396 00:32:47,020 --> 00:32:48,020 így van. 397 00:32:48,240 --> 00:32:51,320 Ezek a babák egy kicsit veszélyesek, de nem halálosak. 398 00:32:52,320 --> 00:32:53,760 Ennél többet nem tudok segíteni. 399 00:32:55,580 --> 00:32:56,640 Sok fegyvered van? 400 00:32:58,740 --> 00:33:03,160 Láttál már háborút, D.C. Quant? 401 00:33:10,390 --> 00:33:11,390 Nem. 402 00:33:11,730 --> 00:33:14,010 Igen. Sok fegyverem van. 403 00:33:14,810 --> 00:33:20,230 Ráadásul egy olyan lánynak, mint én, képesnek kell lennie hogy kivédjem azokat a piszkos kisembereket 404 00:33:20,250 --> 00:33:22,750 kolbászujjaikkal igyekeznek szorítsd a seggem. 405 00:33:23,590 --> 00:33:27,370 Meghúzom a játékpisztolyomat, és ráirányítom a labdáikat. 406 00:33:28,250 --> 00:33:29,250 Csodákat tesz. 407 00:33:29,690 --> 00:33:31,010 Minden egyes alkalommal. 408 00:33:33,750 --> 00:33:34,890 Egy pillanat, uram. 409 00:33:35,530 --> 00:33:39,250 Milyen titkos. 410 00:33:42,280 --> 00:33:46,060 Sógolyót lőhetsz át rajta az orr az agyba, igaz? 411 00:33:47,300 --> 00:33:51,760 A só pedig feloldódna a melegben az agyszövetből. És nincs kijárati seb. 412 00:33:53,900 --> 00:33:54,940 Fantasztikus gondolkodás. 413 00:34:01,680 --> 00:34:03,640 Hol volt már megint a fegyvered? 414 00:34:04,040 --> 00:34:07,160 Azon az első éjszakán eltűnt. Soha többé nem láttam. 415 00:34:07,520 --> 00:34:10,199 Rendeltem egy újat a Smith-től és Wesson haza. 416 00:34:10,540 --> 00:34:12,159 De sehol nyoma sincs az üvegpisztolyának. 417 00:34:12,820 --> 00:34:16,320 Nyugodtan keress, de utoljára én ellenőrizte, hogy nincs ott. 418 00:34:46,969 --> 00:34:50,670 És van még valami furcsa is a kis Sebastian haláláról. Sheiláé 419 00:34:50,690 --> 00:34:51,670 fiam? Igen. 420 00:34:52,110 --> 00:34:55,570 Gyere, Salva nem akart belemenni, tehát tragikus baleset lehetett. 421 00:34:55,830 --> 00:34:59,270 De szerintem ez olyan furcsa senki sem tudja, ki az apa. 422 00:34:59,290 --> 00:35:00,290 valaki tudja. 423 00:35:00,310 --> 00:35:01,470 Csak nem mondják el nekünk. 424 00:35:02,290 --> 00:35:03,290 Még. 425 00:35:20,880 --> 00:35:22,080 Jól vagy, Magritte. 426 00:35:25,380 --> 00:35:27,480 Véres drogok mindenhol. 427 00:35:28,780 --> 00:35:29,780 Urak? 428 00:35:30,400 --> 00:35:32,460 Miért vagy itt, Magritte? 429 00:35:32,780 --> 00:35:33,780 uram. 430 00:35:34,080 --> 00:35:35,380 Magritte megtalálta ezt a helyet. 431 00:35:36,460 --> 00:35:38,200 Nos, most ő? 432 00:35:45,160 --> 00:35:46,240 Gyújtson rá. 433 00:35:57,210 --> 00:35:58,210 Gyújtson rá. 434 00:35:58,470 --> 00:35:59,470 Igen asszonyom. 435 00:36:46,060 --> 00:36:48,560 Ez a kínálat vége. 436 00:37:06,540 --> 00:37:09,060 Kiderül, hogy inkább drága kis hét, Tewksie. 437 00:37:09,900 --> 00:37:12,500 Kíváncsi vagyok, hogyan találták meg. 438 00:37:13,320 --> 00:37:15,120 Kérdezi a legjobb nyomozókat. 439 00:37:15,400 --> 00:37:16,400 Megkapod őket. 440 00:37:16,860 --> 00:37:19,640 Remélem sikerül, vagy találok más módot a maradásra ihletett. 441 00:37:24,100 --> 00:37:25,100 Ott vagy még, Michael? 442 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 Menj el. 443 00:37:30,260 --> 00:37:31,860 És a te döntésed? 444 00:37:35,630 --> 00:37:36,870 Hogy érted, hogy nem tudsz? 445 00:37:37,910 --> 00:37:39,770 Milyen bankot képvisel? Babington? 446 00:37:40,310 --> 00:37:43,570 Apám nélkül még mindig a szomorú parasztok összejövetele. Az idők nem 447 00:37:43,590 --> 00:37:44,468 annyit változott. 448 00:37:44,470 --> 00:37:46,610 Tedd meg. Hozd a pénzem. 449 00:37:51,630 --> 00:37:52,910 Hogy tehetted ezt? 450 00:37:54,190 --> 00:37:55,350 Mi volt, Amor? 451 00:37:56,130 --> 00:37:57,130 Mondj el mindent. 452 00:38:03,950 --> 00:38:05,550 Ha megengednéd, hogy segítsek. 453 00:38:06,650 --> 00:38:09,250 Együtt bármit kibírunk, igaz? 454 00:38:13,270 --> 00:38:14,490 hagylak pihenni. 455 00:38:15,170 --> 00:38:17,590 De hamarosan kint akarok látni. 456 00:38:18,690 --> 00:38:21,710 Nálunk nincs probléma a világon nem bírja. 457 00:38:59,820 --> 00:39:02,740 Szóval, feloldódó golyó, igaz? 458 00:39:04,840 --> 00:39:07,460 Nem igazán kellene beszélnem ezt. 459 00:39:08,860 --> 00:39:12,860 A rendőrség, tudod, és a kicsi szabályokat. 460 00:39:13,160 --> 00:39:14,160 Gyerünk, Raymond. 461 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 Hát igen. 462 00:39:20,080 --> 00:39:24,960 Fejbe lőtték, és nincs golyó a bizonyítékra azt. Persze csinálnak egy kis tesztet, 463 00:39:24,980 --> 00:39:27,600 de még soha nem láttam. 464 00:39:28,160 --> 00:39:29,058 Egészen eredeti. 465 00:39:29,060 --> 00:39:30,060 az én. 466 00:39:31,500 --> 00:39:35,020 Nos, most elkészült a munkája, élvezzük az élet egyik apró öröme. 467 00:39:35,260 --> 00:39:36,700 A megfelelő régi kikötő. 468 00:39:37,540 --> 00:39:41,060 Csináld, amikor Lord Nelson legyőzte a szart a régi Boney-ból Trafalgarban. 469 00:39:49,140 --> 00:39:54,520 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani a bátyád emléke és kedvesem, kedvesem 470 00:39:54,540 --> 00:39:56,940 barátom, Lord Denver. 471 00:40:00,560 --> 00:40:01,560 Tobynak. 472 00:40:02,300 --> 00:40:03,760 Hiányzik, tudod. 473 00:40:09,500 --> 00:40:10,580 Túl hamar elment. 474 00:40:12,100 --> 00:40:13,160 Mint minden jót. 475 00:40:17,980 --> 00:40:22,400 Nos, sajnálom. Nem akartam idegesíteni te. 476 00:40:26,680 --> 00:40:29,140 Ami megtörtént, az megtörtént. 477 00:40:31,850 --> 00:40:35,510 Hát nem szomorú? 478 00:41:02,800 --> 00:41:04,600 Azt akarta, hogy életre igyunk. 479 00:41:06,780 --> 00:41:08,160 Tudod, hogy ez igaz. 480 00:41:14,520 --> 00:41:17,700 Elnézést. Azt hiszem, szükség van rám földszinten. 481 00:41:43,220 --> 00:41:47,300 Lövés. Tedd szórakoztatóvá. 482 00:41:47,760 --> 00:41:48,780 Úgy néz ki. 483 00:41:49,200 --> 00:41:50,640 Még egy kicsit. 484 00:41:56,420 --> 00:42:01,640 Sajnálom. 485 00:42:02,090 --> 00:42:04,290 A Scotland Yard meglehetősen zajos. 486 00:42:04,570 --> 00:42:06,690 Hálásnak kell lennünk erőfeszítéseikért, azt hiszem. 487 00:42:07,230 --> 00:42:08,610 Reméljük, elkapják a baromságot. 488 00:42:09,510 --> 00:42:10,710 Inkább előbb, mint utóbb. 489 00:42:13,430 --> 00:42:14,950 Van valakinek kedve egy italra? 490 00:42:15,330 --> 00:42:16,330 Vagy kettőt? 491 00:42:16,450 --> 00:42:17,730 Vagy egy egész üveg? 492 00:42:18,090 --> 00:42:19,090 Igen. 493 00:42:19,490 --> 00:42:21,090 Agy elöntött a falon. 494 00:42:21,510 --> 00:42:22,510 Ellentétben Nash-sel. 495 00:42:31,400 --> 00:42:32,800 Akárcsak Nash agya. 496 00:42:34,000 --> 00:42:35,320 Vagy nem ment át. 497 00:42:37,780 --> 00:42:39,820 Most itt, nyomozók. 498 00:42:41,080 --> 00:42:46,340 A víz hőmérséklete elérte a 36 fokot, az emberi agy hőmérsékletéről. 499 00:42:46,940 --> 00:42:49,240 Most pedig lássuk. 500 00:43:00,060 --> 00:43:01,060 Eredmény? 501 00:43:01,360 --> 00:43:04,640 Nash agyának sótartalma az volt abnormálisan magas. 502 00:43:05,820 --> 00:43:07,660 Van egy meccsünk. 503 00:43:08,280 --> 00:43:10,860 Ez a Fekete Múzeum egyike központja. 504 00:43:11,440 --> 00:43:12,660 Gratulálok a gyilkosnak. 505 00:43:13,520 --> 00:43:14,740 Ötletes kis barom. 506 00:43:15,080 --> 00:43:16,960 Egy művész, mondanád? 507 00:43:17,360 --> 00:43:19,560 Nos, ezt a találgatást rád bízom, Bogáncs. 508 00:43:20,540 --> 00:43:22,200 Jó éjszakát. Aludj jól. 509 00:43:22,880 --> 00:43:24,180 Desszert vár rám. 510 00:43:25,220 --> 00:43:26,380 Köszönöm, Raymond. 511 00:43:29,580 --> 00:43:31,320 Tudjuk a halál okát, Quant. 512 00:43:31,600 --> 00:43:34,580 A kérdés az, hogy ki húzta meg a ravaszt? 513 00:43:34,860 --> 00:43:39,480 És ki fojtotta meg Miss Legget? esetleg ugyanaz a személy, aki visszatette a fegyvert 514 00:43:39,500 --> 00:43:40,480 Lee Miller pénztárcája. 515 00:43:40,560 --> 00:43:42,880 Lépésről lépésre egyre közelebb kerülünk. 516 00:43:43,140 --> 00:43:44,940 Ezt ő is tudja. 517 00:43:46,140 --> 00:43:48,780 Kezdődjenek az elmejátékok. 518 00:43:58,000 --> 00:43:59,240 Ki volt ott tavaly nyáron? 519 00:44:00,080 --> 00:44:02,960 Picasso fotós hölgyével, Dorával Maar. 520 00:44:03,240 --> 00:44:05,020 Sok első szerelem tavaly. 521 00:44:05,320 --> 00:44:06,840 Én és Salvo természetesen. 522 00:44:07,360 --> 00:44:09,800 Díva lányom, aki valaha is elfelejthetné. 523 00:44:10,200 --> 00:44:12,600 Plusz néhány akasztó – rajta, Raj néni. 524 00:44:13,020 --> 00:44:15,060 Vigyázz, gitt - bili. 525 00:44:15,460 --> 00:44:16,439 Kérlek, haver. 526 00:44:16,440 --> 00:44:21,300 Istenem, milyen ereklye vagy. Szóval csak Sheila és Nash ott voltak a tragédia idején. 527 00:44:21,700 --> 00:44:22,820 Senki más nem felelős. 528 00:44:23,260 --> 00:44:27,928 Kérem, változtathatnánk az aljegyet, Kérem? Köszönöm. 529 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 Bocsáss meg az emberemnek. 530 00:44:29,130 --> 00:44:31,010 Ő volt az, aki megtalálta a kisfiút. 531 00:44:31,590 --> 00:44:33,690 Szóval nem volt vizsgálat? 532 00:44:34,030 --> 00:44:35,770 Miért? Véletlen halál. 533 00:44:36,190 --> 00:44:37,190 Elhanyagolás miatt. 534 00:44:41,870 --> 00:44:44,550 Amit ebben az egészben nem értek, az az, hogy ki soha nem említik. 535 00:44:44,990 --> 00:44:46,050 A nyilvánvaló, azt hiszem. 536 00:44:46,830 --> 00:44:47,808 Sebastian apja. 537 00:44:47,810 --> 00:44:48,810 Senki sem tudja. 538 00:44:48,990 --> 00:44:51,050 Hülyeség. Mi van ha megteszed? 539 00:44:51,330 --> 00:44:52,330 Tudják? 540 00:44:53,410 --> 00:44:54,410 Tudod? 541 00:44:55,050 --> 00:44:56,050 Nekem? 542 00:44:56,520 --> 00:44:57,520 Nem? 543 00:44:57,880 --> 00:44:59,020 Miért is tudnám? 544 00:44:59,320 --> 00:45:05,600 Figyelj, tudom, hogy mindannyian Ratcliffe-re gondolsz szórakoztat az ötlet, amit én tettem 545 00:45:05,620 --> 00:45:08,220 azt. És őszintén, én is így gondolnám. 546 00:45:09,600 --> 00:45:10,600 De nem tettem. 547 00:45:11,080 --> 00:45:12,080 Rendben? 548 00:45:13,160 --> 00:45:15,200 Csak tudni szeretném, ki tette. 549 00:45:19,000 --> 00:45:21,760 Miért titok Sebastian apja? 550 00:45:22,420 --> 00:45:24,620 És miért ez a sok rejtély? 551 00:45:31,720 --> 00:45:34,280 Rendben. Akkor nem tudom. 552 00:45:35,520 --> 00:45:39,860 De amit tudok, az az egyikőtök itt visszatartja az információkat 553 00:45:39,880 --> 00:45:42,840 segíthet megoldani ezeket a gyilkosságokat vagy a legalább megakadályozza a további gyilkosságokat. 554 00:45:43,060 --> 00:45:44,060 René, barátom. 555 00:45:47,520 --> 00:45:49,040 Azt hiszem, itt az ideje... Oké. 556 00:45:51,480 --> 00:45:52,640 Találkozunk a temetésen. 557 00:45:57,940 --> 00:45:59,780 Szép kis baráti társaság mindannyian vannak. 558 00:46:22,140 --> 00:46:23,140 Szia. 559 00:46:23,520 --> 00:46:24,520 Szia. 560 00:46:25,500 --> 00:46:26,500 jól vagy? 561 00:46:26,900 --> 00:46:28,440 Igen. jól vagyok. 562 00:46:30,120 --> 00:46:31,120 Mi jár a fejedben? 563 00:46:33,440 --> 00:46:34,440 Semmi. 564 00:46:40,060 --> 00:46:43,860 Igyekszem jót gondolni az emberekben, hogy megtaláljam az igazságot. Hadd találjam ki. 565 00:46:44,720 --> 00:46:46,320 Úgy tűnik, senki sem értékeli. 566 00:46:48,880 --> 00:46:49,880 Igen. 567 00:46:54,620 --> 00:46:55,620 Jól. 568 00:46:56,560 --> 00:46:59,780 Ha ez vigasztal, szerintem az vagy remekül csinálod, Magritte. 569 00:47:01,900 --> 00:47:03,420 Igen? 570 00:47:04,160 --> 00:47:06,420 Sebastian apja lehet az kulcsot. 571 00:47:06,780 --> 00:47:10,480 Tökéletes motivációja van a megszabaduláshoz Miss Legg és Nash. 572 00:47:11,140 --> 00:47:12,820 A Kis Teddel történt baleset miatt? 573 00:47:13,280 --> 00:47:14,320 Blaine gyűlöletet érez. 574 00:47:16,100 --> 00:47:20,920 Jó Thorntonnak. Tehát ha megtaláljuk, ki a apa... Akkor talán megtaláljuk a 575 00:47:20,940 --> 00:47:21,920 gyilkos. 576 00:47:27,720 --> 00:47:28,920 Akkor miért csinálod ezt a munkát? 577 00:47:31,800 --> 00:47:35,100 A gyilkosság áldozatai nem fejezhetik be a saját életük történetét. 578 00:47:35,740 --> 00:47:37,360 És ez zavar. 579 00:47:37,660 --> 00:47:38,660 Szóval segítesz nekik? 580 00:47:39,600 --> 00:47:40,600 Nem tudom. 581 00:47:41,040 --> 00:47:42,580 Ez rettenetesen arrogánsan hangzik. 582 00:47:44,260 --> 00:47:47,940 De talán megvilágítok a sötétség. 583 00:47:52,660 --> 00:47:53,660 Látod? 584 00:47:54,140 --> 00:47:56,340 Mi? Ön művész. 585 00:47:56,830 --> 00:47:59,010 Bármennyire is nyomozó vagyok, és gonosztevő fordítva. 586 00:48:01,570 --> 00:48:02,770 Telefon DC Quant. 587 00:48:03,030 --> 00:48:04,030 Ki az? 588 00:48:04,070 --> 00:48:05,730 Scotland Yard, központ. 589 00:48:06,250 --> 00:48:07,310 Ebben az órában? 590 00:48:07,570 --> 00:48:08,670 Attól tartok, kisasszony. 591 00:48:09,930 --> 00:48:11,270 Majd később beszélünk, igaz? 592 00:48:17,830 --> 00:48:19,350 Felkerült egy vörös zászló. 593 00:48:20,750 --> 00:48:22,250 Miért tartott ez ilyen sokáig? 594 00:48:25,509 --> 00:48:27,230 Valaki a West Enden miért végzett? 595 00:48:31,090 --> 00:48:32,090 Gyilkossági kísérlet. 596 00:48:33,530 --> 00:48:34,870 És ezt most megtudod? 597 00:48:36,610 --> 00:48:37,610 Add meg a nevet. 598 00:48:41,550 --> 00:48:42,550 Jay.