1 00:01:05,200 --> 00:01:06,300 66... 2 00:01:06,600 --> 00:01:07,800 67... 3 00:01:08,400 --> 00:01:09,400 68... 4 00:01:10,100 --> 00:01:11,200 69... 5 00:01:11,700 --> 00:01:12,700 70... 6 00:01:13,400 --> 00:01:14,600 71... 7 00:01:15,100 --> 00:01:16,100 72... 8 00:01:16,700 --> 00:01:17,900 73... 9 00:01:18,500 --> 00:01:19,700 74... 10 00:01:20,200 --> 00:01:21,400 75... 11 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 76... 12 00:01:24,100 --> 00:01:25,100 77... 13 00:01:25,700 --> 00:01:26,900 78... 14 00:01:27,500 --> 00:01:28,600 79... 15 00:01:29,300 --> 00:01:30,400 80... 16 00:01:31,100 --> 00:01:32,200 81... 17 00:01:32,900 --> 00:01:34,000 82... 18 00:01:34,800 --> 00:01:36,100 83... 19 00:01:36,600 --> 00:01:37,600 84... 20 00:01:38,500 --> 00:01:39,700 85... 21 00:01:40,800 --> 00:01:41,900 86... 22 00:01:42,300 --> 00:01:43,300 87... 23 00:01:44,000 --> 00:01:45,100 88... 24 00:01:45,600 --> 00:01:46,700 89... 25 00:01:47,600 --> 00:01:48,800 90... 26 00:03:28,000 --> 00:03:31,400 Берт. Заткнись это чертова штука. 27 00:03:33,500 --> 00:03:35,600 Знаешь ли ты, в какое время это? Берт! 28 00:03:36,200 --> 00:03:39,100 Берт! орг туа бодох 29 00:03:39,300 --> 00:03:41,100 апа ян кау буат? 30 00:03:41,300 --> 00:03:43,100 мааф Джордж, апа кау чакап? 31 00:03:43,300 --> 00:03:44,800 ты знаешь, сколько сейчас времени? 32 00:03:45,100 --> 00:03:47,600 извини, много вещей Я хочу сделать это сегодня. 33 00:03:47,800 --> 00:03:51,900 И вы знаете, что они говорят. «Тот, кто получит это первым» 34 00:03:52,000 --> 00:03:55,800 если ты сделаешь это снова, Я снова позвонил в полицию 35 00:03:57,800 --> 00:03:59,699 И как? косить газон 36 00:03:59,700 --> 00:04:01,900 Это руины пейзажи в нашем районе. 37 00:04:07,600 --> 00:04:08,700 да, хорошо. 38 00:04:15,300 --> 00:04:16,500 Привет, мальчик. 39 00:04:33,400 --> 00:04:35,100 вот он... 40 00:04:36,100 --> 00:04:37,600 идеальный ингредиент... 41 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 2 части Шеви... 42 00:04:41,600 --> 00:04:42,800 1 часть Форда. 43 00:04:46,900 --> 00:04:50,900 Я думаю, поршни Шевроле 36-го года 44 00:04:51,200 --> 00:04:53,700 должно быть титановое прикосновение или что-то в этом 45 00:04:53,701 --> 00:04:55,600 они очень милые, ты знаешь 46 00:04:56,700 --> 00:04:58,300 эй, чайник кипит 47 00:04:58,500 --> 00:05:00,500 создай себе дом, заварить чай 48 00:05:06,200 --> 00:05:08,200 можно мне печенье 49 00:05:08,700 --> 00:05:11,200 Что? Можно ли есть имбирь? 50 00:05:11,400 --> 00:05:13,600 Да, ты знаешь, где это, возьми это сам 51 00:05:18,300 --> 00:05:20,000 Теперь ты сядешь, тихо там. 52 00:05:29,800 --> 00:05:32,500 окей Что ты делал на Рождество, Берт? 53 00:05:32,700 --> 00:05:34,600 Рождество? Я не знаю. Почему? 54 00:05:34,800 --> 00:05:36,899 Вы ожидаете подарок или что-то в этом роде 55 00:05:36,900 --> 00:05:40,000 Нет, я просто спрашиваю, выезжали ли вы куда-нибудь. Нет. 56 00:05:40,300 --> 00:05:43,900 Нет времени на Рождество, Ада Баньяк Керджа до Дилакукана 57 00:05:44,200 --> 00:05:47,300 Мне удалось только двадцать семь тестовые запуски в этом году. 58 00:05:47,400 --> 00:05:50,400 Знаешь, двадцать четыре на пляже и трое на дороге. 59 00:05:50,700 --> 00:05:52,300 Все вроде незаконно. 60 00:05:54,100 --> 00:05:56,600 Я немного превысил скорость, Мне придется признать. 61 00:05:56,800 --> 00:05:59,300 - Как быстро ты шел? - Не знаю, понятия не имею. 62 00:05:59,500 --> 00:06:02,300 Вот почему мне нужно встать в Бонневиль. 63 00:06:03,400 --> 00:06:05,300 Выяснил, как быстро она будет ехать. 64 00:06:21,400 --> 00:06:22,700 Итак, вот и все. 65 00:06:23,300 --> 00:06:25,400 Надо вытащить поршень из формы... 66 00:06:26,400 --> 00:06:27,600 и Боб твой дядя. 67 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 Верно, это... 68 00:06:30,900 --> 00:06:33,300 последняя часть операции сейчас. 69 00:06:33,500 --> 00:06:34,800 Чтобы охладить металл. 70 00:06:35,300 --> 00:06:38,100 Это термическая обработка. Хорошо, следи за собой. 71 00:06:41,600 --> 00:06:44,100 Вот где я взял воду для чайника от. 72 00:06:44,400 --> 00:06:49,200 Ну, знаешь, это дает чай приятный запах титана, не так ли? 73 00:06:49,600 --> 00:06:51,399 Теперь этот парень, однажды он спросил меня... 74 00:06:51,400 --> 00:06:55,500 «Как вы подвергаете свои поршни термической обработке?» А я сказал: «Нет, приятель»… 75 00:06:55,501 --> 00:06:59,600 Я просто, знаешь, заткнул их в холодной воде и Боб твой дядя». 76 00:06:59,700 --> 00:07:02,499 И он сказал: «Ну, это термическая обработка»… 77 00:07:02,500 --> 00:07:06,600 и он просто засмеялся и покачал головой и пошел прочь. 78 00:07:06,900 --> 00:07:09,499 Ну, посмотри, это может быть идеальный поршень. 79 00:07:09,500 --> 00:07:12,300 Цветение должно быть хорошее, Я сделал их сотни. 80 00:07:12,500 --> 00:07:16,000 Посмотрите на них всех там, все разлетелось вдребезги. 81 00:07:17,100 --> 00:07:20,400 - Ты все это сделал? - Да, я сделал. Выглядите идеально. 82 00:07:20,900 --> 00:07:22,800 Красиво, никаких включений не видите? 83 00:07:23,300 --> 00:07:28,600 Томми, у твоей матери есть разделочный нож, который я мог бы одолжить? 84 00:07:28,601 --> 00:07:29,900 Разделочный нож? Ага? 85 00:07:30,200 --> 00:07:31,900 Ага. Мне нужен хороший острый нож. 86 00:07:40,400 --> 00:07:41,700 Подожди. 87 00:07:42,100 --> 00:07:44,700 - Томас, что ты задумал? - Ничего, мама. 88 00:07:45,000 --> 00:07:46,199 Можно мне немного хлеба? и арахисовое масло? 89 00:07:46,200 --> 00:07:49,000 Хорошо, но не забудьте положить все прочь, когда закончишь. 90 00:07:50,200 --> 00:07:51,500 Извините за это. 91 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Том. 92 00:08:02,400 --> 00:08:05,200 - Не забудь дрова. - Нет, мама. 93 00:08:10,000 --> 00:08:11,100 Верно. 94 00:08:12,500 --> 00:08:14,300 надеюсь получить столько же... 95 00:08:14,700 --> 00:08:16,900 резину снять, насколько это возможно. 96 00:08:17,400 --> 00:08:19,900 Он должен быть совершенно лысым, вот так, понимаешь. 97 00:08:20,400 --> 00:08:23,900 - Почему? - Ну, на большой скорости... 98 00:08:24,200 --> 00:08:26,400 центробежная сила... 99 00:08:26,800 --> 00:08:28,900 расширяет шину и... 100 00:08:29,600 --> 00:08:33,000 оно трется о рама велосипеда. 101 00:08:33,800 --> 00:08:36,900 Надо быть осторожным, чтобы не порезаться хотя через шнуры. 102 00:08:39,100 --> 00:08:41,800 - Почему ты писаешь на лимонное дерево? - Что? 103 00:08:42,000 --> 00:08:44,400 Почему ты писаешь на свой лимонное дерево? 104 00:08:47,400 --> 00:08:49,800 - Кто сказал, что я это делаю? - Мама говорит, что видит тебя... 105 00:08:49,900 --> 00:08:52,300 каждое утро и она продолжает и говорит об этом. 106 00:08:52,600 --> 00:08:53,800 Она? 107 00:08:55,600 --> 00:08:59,900 Что ж, это хорошо для этого. Вы не должны зря тратишь все в этом мире, сынок. 108 00:09:01,000 --> 00:09:03,300 - Ну, мне лучше пойти домой. - Хорошо тогда. 109 00:09:03,500 --> 00:09:05,700 Мама немного рассердится, если Я остаюсь здесь слишком долго. 110 00:09:06,000 --> 00:09:06,900 Она так и делает. 111 00:09:09,100 --> 00:09:13,500 - Ты закончил с ножом? - Пока нет, занесу позже. 112 00:09:13,700 --> 00:09:16,800 Нет, не делай этого, Я заберу его завтра после школы. 113 00:09:17,100 --> 00:09:18,300 Хорошо. 114 00:09:19,600 --> 00:09:21,500 - Пока. - Приветствую. 115 00:09:30,600 --> 00:09:32,299 - Берт Манро. - Ага. 116 00:09:32,300 --> 00:09:34,600 Я верю, что у тебя есть мой разделочный нож. 117 00:09:34,900 --> 00:09:36,900 - О, да. - И моя точилка. 118 00:09:39,100 --> 00:09:40,800 Подожди, мы здесь. 119 00:09:44,400 --> 00:09:45,700 Ну, спасибо большое, любимая. 120 00:09:55,900 --> 00:09:57,300 Добрый день, Фрэнк. Как вы? 121 00:09:57,400 --> 00:10:00,100 О, неплохо, могло быть и лучше, могло быть хуже. 122 00:10:00,200 --> 00:10:03,200 Я вижу, что твое переднее колесо лопнуло немного пренебрежительно на тебя, Берт. 123 00:10:03,500 --> 00:10:06,800 Да, ну, хорошая новость в том, он плоский только снизу. 124 00:10:07,200 --> 00:10:10,100 увидимся завтра вечером для развлечений и игр. 125 00:10:10,101 --> 00:10:11,100 Это будет хорошо. 126 00:10:13,400 --> 00:10:14,500 Привет, Фрэн. 127 00:10:15,800 --> 00:10:19,700 - Дай нам лот, ладно? Обычное. - Один пенсионный чек. Подходит. 128 00:10:21,100 --> 00:10:22,500 Фрэн... 129 00:10:23,100 --> 00:10:26,600 Я хочу задать тебе вопрос, ответ на который... 130 00:10:28,200 --> 00:10:29,400 однозначно да. 131 00:10:30,000 --> 00:10:32,100 - Хорошо, Фрэн? - Хорошо. 132 00:10:32,800 --> 00:10:33,900 Да. 133 00:10:34,900 --> 00:10:36,200 В чем вопрос, Берт? 134 00:10:36,700 --> 00:10:39,800 Хотели бы вы, понимаешь, сопровождать... 135 00:10:40,800 --> 00:10:44,600 безупречный молодой джентльмен к местному жителю завтра вечером? 136 00:10:46,500 --> 00:10:48,800 Ты приглашаешь меня на свидание, Берт Манро? 137 00:10:49,800 --> 00:10:52,200 Ну да, я полагаю Я на самом деле, не так ли? 138 00:10:53,600 --> 00:10:55,100 - А ты бы? - Ты включен. 139 00:11:02,300 --> 00:11:04,000 - Привет, сынок. - Привет, Берт. 140 00:11:05,100 --> 00:11:06,500 Это отвратительно. 141 00:11:07,400 --> 00:11:08,900 Это так, не так ли? 142 00:11:09,600 --> 00:11:12,800 Все одеты для дела сегодня вечером... 143 00:11:12,900 --> 00:11:14,699 и я не мог получить мои лучшие туфли на... 144 00:11:14,700 --> 00:11:17,300 потому что у меня отросли ногти на ногах как раковины устриц. 145 00:11:18,000 --> 00:11:19,300 Хорошо... 146 00:11:19,700 --> 00:11:21,200 это должно сработать. 147 00:11:22,700 --> 00:11:24,000 Вот, посмотри на это. 148 00:11:24,300 --> 00:11:25,600 Маленькие блестящие пальчики. 149 00:11:32,600 --> 00:11:34,500 - Спасибо, Берт. - Да ладно. 150 00:11:44,000 --> 00:11:45,800 - Добрый день, Берт. - Спасибо... 151 00:11:46,100 --> 00:11:48,300 - это Фрэн. - Привет, Фрэн. 152 00:11:48,600 --> 00:11:50,000 Большое спасибо. 153 00:11:50,200 --> 00:11:52,200 - Привет, Дункан. - Берт. 154 00:11:52,900 --> 00:11:56,900 Просто поздороваюсь и вернусь через секунду, любимая, ладно? 155 00:11:58,100 --> 00:12:00,200 - Как вы? - Велосипед идет хорошо? 156 00:12:00,400 --> 00:12:01,600 Да, не так уж плохо. 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,200 - С днем ​​рождения, Берт. - Большое спасибо, приятель. 158 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 Это немного сюрприз, не так ли? 159 00:12:07,300 --> 00:12:09,799 Хотели бы вы купить лотерейный билет или два? 160 00:12:09,800 --> 00:12:12,800 - Для чего это? - Свинья Порки плюс две дюжины пива. 161 00:12:13,000 --> 00:12:16,700 Собираем деньги для отправки Берт в США. Наш друг, Берт. 162 00:12:18,800 --> 00:12:20,800 Привет. Давай и танцуй. 163 00:12:22,300 --> 00:12:25,600 - Что это? Поворот? - В этом и есть поворот. Вы знаете поворот? 164 00:12:26,200 --> 00:12:27,800 Давай крутись со мной. 165 00:12:30,500 --> 00:12:32,000 Видишь, ты можешь крутить. 166 00:12:35,200 --> 00:12:37,900 - Вот и всё. - Должно быть, это атомное вторжение. 167 00:12:38,500 --> 00:12:41,600 Тогда воздух очищается и пыль осядет. 168 00:12:41,700 --> 00:12:44,400 Ты выглянешь наружу, они сравняли город с землей? 169 00:12:45,000 --> 00:12:47,200 Но там, во дворе... 170 00:12:47,201 --> 00:12:49,100 такой оживленный... 171 00:12:49,300 --> 00:12:51,500 верный человек Берта Манро... 172 00:12:51,900 --> 00:12:54,000 старый индийский разведчик 45-го года. 173 00:12:59,300 --> 00:13:01,600 Это было чудесно дань уважения Берту. 174 00:13:01,900 --> 00:13:04,700 Давай, Берт, мы хотим, чтобы ты встал. на сцене, давай... 175 00:13:05,000 --> 00:13:06,400 давай, подойди. 176 00:13:10,100 --> 00:13:13,400 Я надеюсь, что все вы купили лотерейный билет сегодня вечером... 177 00:13:13,700 --> 00:13:17,900 потому что мы верим, что Берт поставит мотоциклетный клуб Саутленда... 178 00:13:17,901 --> 00:13:19,000 на карте. 179 00:13:29,700 --> 00:13:31,300 Что там происходит? 180 00:13:31,900 --> 00:13:33,300 Убирайся отсюда. 181 00:13:35,300 --> 00:13:36,300 О, Боже. 182 00:13:43,900 --> 00:13:48,200 Ну, ребята, похоже Я взломал его, у меня есть, вы знаете. 183 00:13:48,400 --> 00:13:50,100 Ты Берт Манро? 184 00:13:50,800 --> 00:13:52,500 - Что он сказал? - Я спросил, ты Берт Манро? 185 00:13:53,200 --> 00:13:55,300 Ты ищешь старика Берта? 186 00:13:55,600 --> 00:13:57,600 Я не знаю, кто-нибудь где-нибудь видел Берта? 187 00:13:58,000 --> 00:13:59,600 Кто-нибудь видел Берта? 188 00:14:00,000 --> 00:14:01,900 - Нет, он... - Да, ты Берт Манро. 189 00:14:02,500 --> 00:14:05,100 Ты старый чудак, ездит на армейском индейце, верно? 190 00:14:05,300 --> 00:14:07,600 Тот старый шутник. Берт Манро. Ага. 191 00:14:08,300 --> 00:14:09,800 Да, я думаю, это я. 192 00:14:10,800 --> 00:14:14,800 А теперь, ах, молодой парень, Армейский индеец - настоящая собака... 193 00:14:15,100 --> 00:14:17,000 то, что у меня есть, это... 194 00:14:17,500 --> 00:14:21,600 подлинная статья, Твин Скаут 1920 года выпуска. 195 00:14:21,900 --> 00:14:25,200 - Это тот, что с педалями, да? - Не мирись с этим, Берт. 196 00:14:26,700 --> 00:14:31,700 Нет, ну. Ну я не знаю, что это за катайте велосипеды, вы, обезьяны, приехали в город на... 197 00:14:31,800 --> 00:14:36,600 но я знаю, что мой старожил развалится обратная сторона того, чем бы они ни были. 198 00:14:37,300 --> 00:14:39,400 - Я так не думаю, дедушка. - Нет. 199 00:14:40,500 --> 00:14:44,500 Ну, почему бы вам, ребята, положить свои деньги туда, где говорите? 200 00:14:45,500 --> 00:14:47,200 Вы в эфире. Ты, старый придурок. 201 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 - Похоже, они струсили, Берт. - Что? 202 00:14:53,401 --> 00:14:55,800 - Похоже, они струсили. - Они здесь. 203 00:14:57,300 --> 00:14:58,400 Они здесь. 204 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 это мило с их стороны появиться, не так ли? 205 00:15:12,200 --> 00:15:15,100 Сотня говорит Индиец идет последним. 206 00:15:15,400 --> 00:15:16,600 Верно. 207 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 Давай, Берт. 208 00:15:42,800 --> 00:15:44,000 Готов, устойчив... 209 00:15:45,600 --> 00:15:46,600 иди. 210 00:15:51,100 --> 00:15:52,800 Давай, подтолкни меня. 211 00:15:54,600 --> 00:15:56,300 - Ну давай же. - Давай, Берт. 212 00:15:56,500 --> 00:15:59,000 Дай мне толчок. Давай, нажми сильнее. 213 00:16:01,600 --> 00:16:02,700 Черт возьми. 214 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Черт возьми. 215 00:16:08,200 --> 00:16:09,600 Ну давай же! Идти! 216 00:16:53,700 --> 00:16:54,700 Фигня! 217 00:16:55,000 --> 00:16:56,600 Хороший велосипед, дедушка. 218 00:16:57,100 --> 00:16:58,200 Неудачник. 219 00:17:16,600 --> 00:17:17,800 Спасибо, ребята. 220 00:17:17,900 --> 00:17:20,400 - Удачи в следующий раз. - Удачи, Берт. 221 00:17:25,800 --> 00:17:26,800 Вот и все. 222 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 - Ну, спасибо, любимый. - Осторожно, жарко. 223 00:17:31,300 --> 00:17:34,300 Ну, по крайней мере, я дал им хороший пробег за свои деньги. 224 00:17:34,800 --> 00:17:36,400 Во всяком случае, на нисходящей ноге. 225 00:17:37,500 --> 00:17:41,000 Берт... Сколько это будет стоить? перебраться в Америку? 226 00:17:41,001 --> 00:17:42,499 Прости, любимая. Что вы сказали? 227 00:17:42,500 --> 00:17:44,500 Сколько это будет стоить перебраться в Америку? 228 00:17:45,300 --> 00:17:48,300 Я не знаю, Мне сказали, около двух тысяч. 229 00:17:48,800 --> 00:17:50,900 И сколько денег у тебя есть сейчас? 230 00:17:52,300 --> 00:17:56,800 Помимо сегодняшней катастрофы и тесто со вчерашнего вечера и... 231 00:17:56,801 --> 00:17:59,900 пенсионные деньги Я экономил... 232 00:18:00,200 --> 00:18:05,100 ...около двенадцатисот 75 долларов, Я считаю, долларов США. 233 00:18:06,000 --> 00:18:07,900 Ну, я мог бы одолжить тебе немного денег. 234 00:18:08,100 --> 00:18:13,000 Это очень мило с твоей стороны, Фрэн, любимая, но нет. Я не мог сделать эту любовь. Нет, спасибо. 235 00:18:13,200 --> 00:18:15,400 Ну, должно быть что-то ты можешь сделать. 236 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 Ну, я никому не говорил еще вот это, Фрэн, но... 237 00:18:19,000 --> 00:18:23,700 Не думаю, что поеду в Бонневиль. Я имею в виду, что не в этом году, и... 238 00:18:24,400 --> 00:18:28,200 знаешь, семьсот долларов много денег надо найти... 239 00:18:28,500 --> 00:18:32,700 и лодка отплывает через пять дней. 240 00:18:34,800 --> 00:18:39,300 Кроме того, я хотел бы увидеть как бы быстро она ехала... 241 00:18:39,400 --> 00:18:44,600 прежде чем я как бы упаду с насеста. Прежде чем я, ах, пнул старое ведро. 242 00:18:55,000 --> 00:18:56,500 Привет, Ллойд. 243 00:18:56,900 --> 00:18:58,200 Добрый день, Берт. 244 00:18:58,400 --> 00:18:59,400 Обидно за падение. 245 00:18:59,700 --> 00:19:01,500 Ну, я все еще в одном куске, не так ли? 246 00:19:02,500 --> 00:19:03,999 Что у тебя сегодня вечером? 247 00:19:04,000 --> 00:19:06,400 Специализация дома, горох, пирог и пудинг. 248 00:19:06,600 --> 00:19:08,200 - Это пять шиллингов. - Хорошо. 249 00:19:08,600 --> 00:19:12,100 Берт? Почему бы тебе не вынуть ипотека на ваш дом? 250 00:19:12,300 --> 00:19:14,100 - Какой дом? - Ну, твоя собственность. 251 00:19:14,200 --> 00:19:16,100 Я имею в виду, что это чего-то стоит. 252 00:19:18,100 --> 00:19:19,299 Вот, пожалуйста. 253 00:19:19,300 --> 00:19:21,600 Берт Манро, посмотрите на цвет своих рук. 254 00:19:21,700 --> 00:19:24,300 - Что с ними. - Ты будешь мыть эти рукавицы... 255 00:19:24,301 --> 00:19:26,100 прежде чем положить их где-нибудь рядом со мной. 256 00:19:26,400 --> 00:19:27,700 Вот и мы. 257 00:20:01,500 --> 00:20:02,600 Просыпайся, просыпайся. 258 00:20:03,400 --> 00:20:04,900 Время подниматься... 259 00:20:05,900 --> 00:20:07,400 и сиять. 260 00:20:08,900 --> 00:20:10,800 Берт, ты милый. 261 00:20:11,600 --> 00:20:14,400 Надо уйти отсюда раньше соседи замечают меня. 262 00:20:20,000 --> 00:20:22,700 Берт, это немного странно на вкус. 263 00:20:23,900 --> 00:20:24,900 Металлик! 264 00:20:26,300 --> 00:20:30,100 Ты моё солнышко Моё единственное солнышко 265 00:20:30,300 --> 00:20:31,400 Ох, блин! 266 00:20:31,900 --> 00:20:33,100 Что? 267 00:20:33,400 --> 00:20:34,800 У меня болит грудь. 268 00:20:36,300 --> 00:20:38,100 Он в сарае, поторопитесь. 269 00:20:42,600 --> 00:20:45,100 Мама, папа, что-то случилось с Бертом. 270 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Берт, что с тобой? 271 00:20:54,600 --> 00:20:56,900 Со мной все будет в порядке, Томми, не волнуйся обо мне. 272 00:20:57,500 --> 00:20:59,300 - Вы уверены? - Ага. 273 00:21:21,000 --> 00:21:24,600 На что вы все смотрите? Грязным старикам тоже нужна любовь. 274 00:21:29,000 --> 00:21:30,700 - Мистер Манро. - Привет. 275 00:21:30,900 --> 00:21:33,400 Итак, что за история, Док? 276 00:21:33,700 --> 00:21:37,800 - Извините, это не очень хорошие новости. - Ах, да. Ну и стреляйте. 277 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 У вас случился приступ стенокардии. 278 00:21:42,400 --> 00:21:44,200 У вас артериосклероз. 279 00:21:45,000 --> 00:21:46,300 И что это? 280 00:21:46,600 --> 00:21:49,200 Это сужение артерий от сердца. 281 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 О, Боже. 282 00:21:50,700 --> 00:21:52,900 Да, боюсь, их не так уж и много. мы можем сделать для тебя в твоем возрасте... 283 00:21:53,000 --> 00:21:55,100 кроме предложения тебе успокойся. 284 00:21:56,300 --> 00:21:59,500 Посмотри, если у тебя будет еще одна атака, засунь одну из них себе под язык... 285 00:21:59,700 --> 00:22:01,900 пусть оно растворится а затем проглотить слюну. 286 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Боль должна исчезнуть через тридцать секунд. 287 00:22:04,700 --> 00:22:07,400 - Да, как ты называешь эти вещи? - Таблетки тринитрата. 288 00:22:08,200 --> 00:22:10,200 Хм, более известный как нитроглицерин. 289 00:22:10,500 --> 00:22:13,900 - То, чем ты все взрываешь. - Да, но в гораздо меньших количествах. 290 00:22:13,901 --> 00:22:14,900 Хорошо. 291 00:22:16,400 --> 00:22:19,900 Повлияет ли это на я катаюсь на велосипеде? 292 00:22:21,800 --> 00:22:25,300 К сожалению, я думаю, что ваш Дни мотоциклистов прошли. 293 00:22:25,600 --> 00:22:26,600 Черт возьми, они такие. 294 00:22:41,300 --> 00:22:42,600 Это не займет много времени. 295 00:22:51,100 --> 00:22:52,400 Спрингфилд. 296 00:22:53,600 --> 00:22:57,400 Спрингфилд. Вот откуда родом индейцы. 297 00:22:57,500 --> 00:23:00,100 - Индейцы? - Да, индейцы... 298 00:23:00,900 --> 00:23:02,600 из Спрингфилда, Массачусетс. 299 00:23:03,800 --> 00:23:05,500 Величайший в мире мотоцикл. 300 00:23:06,500 --> 00:23:08,200 - Это так? - Это верно. 301 00:23:09,600 --> 00:23:12,000 - Вы можете пройти сейчас. - Хорошо, спасибо. 302 00:23:12,900 --> 00:23:14,700 Да, Спрингфилд. 303 00:23:16,800 --> 00:23:20,000 План для меня подъехать к Тимару и... 304 00:23:20,300 --> 00:23:25,200 вот я и мой велосипед... поймает лодку в США из А, чтобы... 305 00:23:25,300 --> 00:23:28,700 Лос-Анджелес, и лодка отправляется в субботу. 306 00:23:28,900 --> 00:23:31,500 И я куплю машину в Лос-Анджелесе... 307 00:23:31,600 --> 00:23:34,200 и поехать в Юту, на соляные равнины Бонневиль. 308 00:23:34,400 --> 00:23:37,700 - Это действительно важно, чтобы ты совершил эту поездку? - Конечно, приятель, ты знаешь. 309 00:23:38,600 --> 00:23:42,200 С тех пор, как я был мальчиком, я был интересуется тем, что происходит быстро... 310 00:23:42,400 --> 00:23:44,300 ты знаешь вещи это катиться и идти и... 311 00:23:44,700 --> 00:23:48,000 в Бонневиле дела идут очень быстро. Это... 312 00:23:48,300 --> 00:23:51,600 это гигантское высохшее дно озера... 313 00:23:51,800 --> 00:23:54,499 и это тянется на многие мили и мили, и это совершенно ровно... 314 00:23:54,500 --> 00:23:58,500 и вы можете управлять автомобилем просто настолько быстро, насколько это возможно, и это... 315 00:23:58,800 --> 00:24:01,799 ...одно из немногих мест на земле... 316 00:24:01,800 --> 00:24:06,000 где вы можете узнать, что именно на что способна ваша машина. 317 00:24:06,300 --> 00:24:10,800 На самом деле здесь я нахожусь, это я на перед новозеландским мотоциклистом. 318 00:24:11,100 --> 00:24:12,400 Вот это индеец. 319 00:24:12,500 --> 00:24:14,600 - Очень хороший! - Да, несколько лет назад. 320 00:24:15,000 --> 00:24:16,599 Так что мне лучше поскорее уйти... 321 00:24:16,600 --> 00:24:19,200 потому что я не знаю, как долго еще Я должен жить, понимаешь. 322 00:24:19,201 --> 00:24:21,599 Да, я не думаю Я слышал это последнее заявление. 323 00:24:21,600 --> 00:24:23,800 Я сказал, что не знаю сколько мне еще жить. 324 00:24:23,801 --> 00:24:25,400 Я услышал тебя в первый раз. 325 00:24:25,700 --> 00:24:27,400 Итак... скажи мне, Берт. 326 00:24:27,600 --> 00:24:30,500 Что вы предлагаете в качестве залога по этому кредиту? 327 00:24:30,600 --> 00:24:35,200 Ну, мои инструменты, мои мелочи, мои трофеи и многое другое. 328 00:24:35,201 --> 00:24:38,300 Ну, я не думаю, что они будут представляет большой интерес для банка... 329 00:24:38,301 --> 00:24:40,500 Я думаю, мы будем искать нечто более существенное. 330 00:24:40,501 --> 00:24:43,500 Что-то вроде дела права собственности на вашу собственность. 331 00:24:45,500 --> 00:24:49,200 - Ты получил деньги? - Да, я выходной в четверг. 332 00:24:49,600 --> 00:24:52,500 Четверг? Так скоро? Я бы тоже хотел приехать. 333 00:24:53,300 --> 00:24:54,600 О, может быть, в следующий раз. 334 00:24:56,900 --> 00:24:59,900 Томас. Пришло время ужина. Иди домой сейчас. 335 00:25:00,100 --> 00:25:03,200 - Почти закончила, миссис Джексон. - Да, мам, мы почти закончили. 336 00:25:05,900 --> 00:25:07,400 Увидимся после ужина, Берт. 337 00:25:08,200 --> 00:25:09,500 Хорошо, парень. 338 00:25:17,600 --> 00:25:19,300 Эй, не так быстро. 339 00:25:19,500 --> 00:25:21,100 Я рекордсмен. 340 00:25:24,000 --> 00:25:25,300 Куда ты идешь? 341 00:25:27,100 --> 00:25:28,800 И это... 342 00:25:29,300 --> 00:25:32,500 прежде чем я поставлю... ну, знаешь, обтекатель на нем. 343 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 Что это? 344 00:25:38,500 --> 00:25:42,800 Это моя девушка когда я впервые купил велосипед. 345 00:25:42,900 --> 00:25:44,500 Давно это было. 346 00:25:47,500 --> 00:25:50,500 Ты не боишься, что убьешь? себя, если ты разобьешься? 347 00:25:50,800 --> 00:25:51,700 Нет... 348 00:25:52,000 --> 00:25:53,899 ты... 349 00:25:53,900 --> 00:25:57,400 живи больше за пять минут на таком велосипеде... 350 00:25:57,700 --> 00:26:00,300 идет изо всех сил, чем некоторые люди жить в течение жизни. 351 00:26:01,100 --> 00:26:02,799 И... 352 00:26:02,800 --> 00:26:07,000 да, еще через пять минут. Это мой папа. 353 00:26:08,200 --> 00:26:09,700 И моя мама. 354 00:26:11,200 --> 00:26:12,600 Они все ушли. 355 00:26:14,800 --> 00:26:16,800 Боже, это пролетело так быстро! 356 00:26:17,700 --> 00:26:20,600 Знаешь, опасность - это приправа жизни... 357 00:26:20,800 --> 00:26:23,900 и тебе придется каждый раз рисковать и снова не так ли, сынок? 358 00:26:24,200 --> 00:26:27,300 Ты знаешь, что это что делает жизнь стоящей. 359 00:26:28,400 --> 00:26:32,200 И ты знаешь, рядом приятные дамы... 360 00:26:32,500 --> 00:26:34,700 ...может быть очень полезно, заметьте. 361 00:26:35,300 --> 00:26:38,600 - Ты правда не боишься? - Нет, нет. 362 00:26:40,200 --> 00:26:41,200 Знаешь... 363 00:26:41,600 --> 00:26:44,300 когда я был мальчиком примерно твоего возраста... 364 00:26:44,600 --> 00:26:47,600 У меня был младший брат-близнец которого звали Эрни... 365 00:26:47,800 --> 00:26:52,200 и однажды нашего папы не было дома спина срубает дерево... 366 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 и... 367 00:26:54,800 --> 00:26:59,700 вдруг оно зависло, дерево то есть застрял на чём-то и... 368 00:27:00,700 --> 00:27:04,000 Эрни пошел помочь. Внезапно дерево... 369 00:27:04,500 --> 00:27:08,500 поскользнулся и упал на него и убил его замертво. 370 00:27:14,000 --> 00:27:15,900 Я всегда это помню. 371 00:27:16,200 --> 00:27:21,100 Во всяком случае, с тех пор я всегда старался никогда и ничего не бояться. 372 00:27:21,600 --> 00:27:22,999 Хотя я должен сказать раньше... 373 00:27:23,000 --> 00:27:26,300 большое велосипедное мероприятие, которое я провожу иногда нервничаешь, знаешь... 374 00:27:28,000 --> 00:27:32,500 если бабочки в моем желудке были коровы... 375 00:27:32,800 --> 00:27:35,800 я бы смог начать молочная ферма. 376 00:27:37,200 --> 00:27:38,600 Забавно. 377 00:27:39,700 --> 00:27:43,800 Когда тебя увезли на машине скорой помощи в больницу. Что случилось? 378 00:27:44,100 --> 00:27:46,700 Я не знаю, просто прикосновение Я думаю, от несварения желудка. 379 00:27:47,100 --> 00:27:50,600 Да, это все, что было. Нет ничего со мной что-то не так, не беспокойся обо мне. 380 00:27:50,700 --> 00:27:52,400 И вообще в моем возрасте... 381 00:27:52,700 --> 00:27:56,300 в любой день над землей и вертикальный – хороший день. 382 00:27:56,900 --> 00:28:00,000 Слушай, ты береги себя об этом, пока я не вернусь, ладно? 383 00:28:00,600 --> 00:28:04,500 - Что будет, если ты не вернешься? - Тогда мы поговорим об этом, не так ли? 384 00:28:07,100 --> 00:28:08,599 - Привет, Берт? - Ага. 385 00:28:08,600 --> 00:28:10,500 Не забывай косить газоны, ладно? 386 00:28:10,600 --> 00:28:12,800 - Что? - Не забудь косить газоны. 387 00:28:12,900 --> 00:28:14,700 Мой папа все время говорит об этом. 388 00:28:14,900 --> 00:28:16,000 Он это делает, не так ли? 389 00:28:16,200 --> 00:28:19,300 Он говорит, что это снижает стоимость недвижимости ценности соседства. 390 00:28:20,800 --> 00:28:23,900 Ну, о, дорогая, мы не можем этого иметь, не так ли? 391 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Что ты делаешь? 392 00:28:48,800 --> 00:28:51,100 Привет, сынок. Я просто избавляюсь от травы. 393 00:28:54,000 --> 00:28:56,700 Берт, какого черта ты делаешь это в этот раз? 394 00:28:57,000 --> 00:29:00,100 О, как ты сказал, Джордж Я избавляюсь от травы... 395 00:29:00,600 --> 00:29:03,200 быть хорошим соседом прежде чем я уйду завтра. 396 00:29:03,500 --> 00:29:05,900 Том, Том! Возвращайтесь внутрь сейчас же! 397 00:29:06,700 --> 00:29:07,900 Сейчас! 398 00:29:09,400 --> 00:29:10,700 Честное слово, Берт! 399 00:29:14,900 --> 00:29:17,700 - Что они здесь делают? - Это может быть пожар, Берт. 400 00:29:26,700 --> 00:29:28,600 Да, шина вставляется первой. 401 00:29:29,300 --> 00:29:30,600 Вот и все. 402 00:29:31,300 --> 00:29:33,600 Вот и все, Джефф. У вас это есть. 403 00:29:34,300 --> 00:29:35,800 Это идет сюда. 404 00:29:37,600 --> 00:29:38,900 Таблетки... 405 00:29:39,700 --> 00:29:41,100 права, паспорт. 406 00:29:42,100 --> 00:29:44,600 Хорошо, давайте посмотрим, У меня есть все? 407 00:29:45,500 --> 00:29:49,000 Очки, яички, часы и кошелек. 408 00:29:49,100 --> 00:29:50,600 Над чем ты смеешься? 409 00:29:50,900 --> 00:29:52,100 Я уже в пути. 410 00:29:52,300 --> 00:29:54,700 - Папа говорит, чтобы мы позвонили и забрали. - Что? 411 00:29:54,800 --> 00:29:56,400 Папа говорит, чтобы мы позвонили и забрали. 412 00:29:56,800 --> 00:29:58,900 - Это мило с его стороны. - Расскажи, как твои дела. 413 00:29:59,600 --> 00:30:00,600 Спасибо. 414 00:30:00,800 --> 00:30:02,300 Это наш номер телефона. 415 00:30:03,700 --> 00:30:07,100 - Как думаешь, ты побьешь рекорд? - Ну, я на это надеюсь. 416 00:30:07,900 --> 00:30:09,900 Папа не думает ты можешь это сделать. 417 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Это то, что он сказал? 418 00:30:13,900 --> 00:30:15,700 Он сказал, что все так думают. 419 00:30:16,400 --> 00:30:17,600 Ну... 420 00:30:19,000 --> 00:30:20,100 Кроме меня. 421 00:30:25,500 --> 00:30:27,900 Ты хороший мальчик, Том. 422 00:30:32,200 --> 00:30:34,000 Я тебе кое-что скажу, сынок. 423 00:30:34,300 --> 00:30:38,200 Если вы не выполните свое мечты, ты с таким же успехом можешь быть овощем. 424 00:30:40,000 --> 00:30:41,700 Какой овощ? 425 00:30:42,100 --> 00:30:43,400 Я не знаю... 426 00:30:44,100 --> 00:30:45,000 капуста. 427 00:30:46,100 --> 00:30:47,300 Да... 428 00:30:47,500 --> 00:30:48,800 капуста. 429 00:30:50,700 --> 00:30:52,750 Вот и вы. Не потеряй его, ладно? 430 00:30:52,751 --> 00:30:54,800 - Обещаю, я позабочусь об этом. - Верно. 431 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 Так что следите за местом для меня, не так ли, Том. 432 00:31:00,500 --> 00:31:01,500 И... 433 00:31:03,100 --> 00:31:05,000 не забывай чтобы кормить птиц. 434 00:31:05,100 --> 00:31:06,600 - Это моя работа. - Ага. 435 00:31:06,800 --> 00:31:07,799 И... 436 00:31:07,800 --> 00:31:11,000 ты можешь дать яйца маме и... 437 00:31:11,300 --> 00:31:12,800 что еще есть? 438 00:31:13,600 --> 00:31:14,600 О, да... 439 00:31:15,200 --> 00:31:19,500 ты можешь пописать на мое лимонное дерево для меня, если хочешь, пока меня нет. 440 00:31:19,501 --> 00:31:22,400 И нет ничего плохого с мочеиспусканием на твое лимонное дерево... 441 00:31:22,500 --> 00:31:26,400 как говорил Конфуций, это лучшее натуральные удобрения в мире. 442 00:31:26,600 --> 00:31:29,100 - Кто такой Конфуций? - Он какой-то парень, живущий в Данидине. 443 00:31:29,700 --> 00:31:31,200 Спасибо за помощь, ребята. 444 00:31:31,400 --> 00:31:33,000 - Удачи, Берт. - Спасибо, Джефф. 445 00:31:33,100 --> 00:31:35,700 - Вы покажите их там, в Штатах. - Я буду. 446 00:31:35,900 --> 00:31:36,900 Успокойся, Берт. 447 00:31:37,000 --> 00:31:39,600 Это не одна из вещей Я планирую это сделать, Джордж. 448 00:31:39,700 --> 00:31:40,950 Приветствую тебя, любимая. 449 00:31:40,951 --> 00:31:42,200 Удачи. 450 00:31:42,300 --> 00:31:43,600 Приветствую тебя, друг мой. 451 00:31:44,000 --> 00:31:46,700 Если ты не пойдешь, когда захочешь пойти когда ты уйдешь, ты обнаружишь, что тебя уже нет. 452 00:31:46,800 --> 00:31:48,300 - Увидимся. - Увидимся, Берт. 453 00:31:48,800 --> 00:31:50,000 Пока, Берт. 454 00:31:50,500 --> 00:31:51,900 - Удачи. - Приветствую. 455 00:31:52,600 --> 00:31:53,400 Увидимся, Берт. 456 00:32:07,000 --> 00:32:07,900 Посмотрите на это! 457 00:32:18,200 --> 00:32:21,700 Ну, Фрэн, Я наконец-то в пути. 458 00:32:25,200 --> 00:32:28,600 Я подумал еще немного парней из клуба... 459 00:32:28,700 --> 00:32:31,000 уронил бы чтобы проводить меня. 460 00:32:31,600 --> 00:32:34,000 Ну, у них, наверное, было работать сегодня. 461 00:32:34,300 --> 00:32:35,900 Ага. Да, это так. 462 00:32:36,900 --> 00:32:39,400 Да, молодой Том говорит мне... 463 00:32:40,500 --> 00:32:42,300 что никто не думает Я могу это сделать. 464 00:32:42,800 --> 00:32:46,300 - Думаешь, я смогу это сделать, Фрэн? - Я не знаю, Берт. 465 00:32:46,500 --> 00:32:48,700 Я не думаю, что это действительно имеет значение так или иначе. 466 00:32:54,700 --> 00:32:57,300 Знаешь, я однажды прочитал кое-что, лет назад. 467 00:32:58,600 --> 00:33:00,500 Я выучил это наизусть. 468 00:33:01,800 --> 00:33:05,000 Это был Теодор Рузвельт сказал это... 469 00:33:06,100 --> 00:33:09,900 это не критик, который имеет значение... 470 00:33:10,100 --> 00:33:14,300 не тот человек, который указывает как сильный человек спотыкается... 471 00:33:14,500 --> 00:33:19,300 или где делатель могли бы сделать их лучше. 472 00:33:21,600 --> 00:33:25,700 Кредит принадлежит мужчине кто на самом деле находится на арене. 473 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Опустите окно! Вниз. 474 00:33:37,200 --> 00:33:38,600 Что? 475 00:33:39,000 --> 00:33:40,499 Немного денег на пиво. 476 00:33:40,500 --> 00:33:42,700 - Что? - Немного денег на пиво. 477 00:33:43,600 --> 00:33:45,100 Я не пью. 478 00:33:46,000 --> 00:33:47,600 Удачи. 479 00:33:47,800 --> 00:33:49,100 - Ты хорошо идешь. - Спасибо, приятель. 480 00:33:49,300 --> 00:33:50,800 Ты покажешь им, что киви умеют летать. 481 00:33:50,900 --> 00:33:53,900 Да, я верну тебя обратно Статуя Свободы. 482 00:33:54,600 --> 00:33:55,900 Молодец, приятель, большое спасибо. 483 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 Эй, не так быстро! 484 00:34:18,600 --> 00:34:19,700 Черт возьми! 485 00:34:21,400 --> 00:34:22,800 Успокойся, приятель! 486 00:34:25,400 --> 00:34:26,800 Я думал, что это конец. 487 00:34:34,200 --> 00:34:35,500 Лучше иди. 488 00:34:35,501 --> 00:34:36,800 Да, ладно... 489 00:34:37,400 --> 00:34:40,100 позаботься о старом драндулете, не так ли? 490 00:34:41,700 --> 00:34:43,599 - Ты следи за собой. - Я буду. 491 00:34:43,600 --> 00:34:45,300 У тебя есть таблетки и все, да? 492 00:34:45,301 --> 00:34:47,200 Да, да, прямо как дождь. 493 00:34:52,100 --> 00:34:55,100 - Ты вернешься целым и невредимым. - Я сделаю, приветствую. 494 00:35:05,300 --> 00:35:06,600 Где капитан? 495 00:35:06,700 --> 00:35:08,000 Внизу. 496 00:35:08,200 --> 00:35:10,000 - Там, по трапу. - Спасибо. 497 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 Вот и мы. 498 00:35:12,900 --> 00:35:14,800 Я ищу капитана. 499 00:35:15,300 --> 00:35:16,500 Это я. 500 00:35:17,700 --> 00:35:19,700 Меня зовут Берт Манро. 501 00:35:22,500 --> 00:35:26,300 Я должен делать работу, чтобы работать мой переезд в Лос-Анджелес. 502 00:35:26,500 --> 00:35:28,900 - Да, ну, надеюсь, ты умеешь готовить. - Готовить? 503 00:35:31,100 --> 00:35:33,100 - Я попробую. - Вот камбуз. 504 00:35:37,800 --> 00:35:38,600 Черт возьми! 505 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 Кто моет посуду, приятель? 506 00:35:42,100 --> 00:35:43,200 Ты. 507 00:35:48,700 --> 00:35:50,100 Пахнет хорошо. 508 00:35:50,400 --> 00:35:52,000 Что у тебя есть для нас сегодня, Берт? 509 00:35:52,300 --> 00:35:54,100 Это хороший киви-такер. 510 00:35:56,700 --> 00:35:59,200 Не позволяй Берту увидеть тебя делая это. 511 00:35:59,600 --> 00:36:02,300 Вот, не порти это со всем этим соусом. 512 00:36:02,800 --> 00:36:04,500 - Прости, Берт. - Побейте ворон! 513 00:36:10,000 --> 00:36:11,299 Ты собираешься смотреть? фильм, Берт? 514 00:36:11,300 --> 00:36:14,000 - Что это такое? - Ты собираешься смотреть фильм? 515 00:36:15,100 --> 00:36:17,400 - Как это называется? - Сломанный барьер. 516 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 - Должно быть хорошо. - Джейн Рассел здесь? 517 00:36:22,700 --> 00:36:24,600 Есть свободное место сюда, Берт. 518 00:36:32,400 --> 00:36:33,400 Курить? 519 00:36:33,700 --> 00:36:36,100 - Нет. Не для меня, приятель. - Ты не куришь Берта? 520 00:36:36,101 --> 00:36:38,500 Нет, я не и именно поэтому люди говорят мне... 521 00:36:38,800 --> 00:36:40,650 как ты продолжаешь идти в твоем возрасте, Берт... 522 00:36:40,651 --> 00:36:42,499 и я говорю: ну потому что я не курю... 523 00:36:42,500 --> 00:36:45,300 Итак, я говорю вам, молодые обезьяны, не курите. 524 00:36:45,900 --> 00:36:48,700 Вы можете смеяться, но мой папа сказал... 525 00:36:48,900 --> 00:36:51,100 зачем загрязнять свои легкие с табачным дымом? 526 00:36:51,300 --> 00:36:54,400 Единственное, чего вы достигаете с курение разрушает легкие... 527 00:36:54,401 --> 00:36:57,000 - и сокращение вашей жизни. - Выключи свет. 528 00:37:00,900 --> 00:37:02,000 Джейн Рассел здесь? 529 00:37:03,200 --> 00:37:04,500 Будь здоров, Берт. 530 00:37:05,900 --> 00:37:07,900 - Спасибо, приятель. 531 00:37:14,700 --> 00:37:16,300 - Удачи тебе, Берт. - Спасибо. 532 00:37:16,500 --> 00:37:18,300 Помните, что я сказал. Не курите. 533 00:37:19,100 --> 00:37:20,100 Я пытаюсь. 534 00:37:20,400 --> 00:37:21,800 Приветствую вас, товарищи. Увидимся. 535 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Добро пожаловать в Соединенные Штаты. Таможня слева. 536 00:37:25,800 --> 00:37:27,400 Спасибо, приятно быть здесь. 537 00:37:27,900 --> 00:37:28,900 Добрый день. 538 00:37:35,400 --> 00:37:36,400 Добрый день. 539 00:37:36,700 --> 00:37:39,200 Пожалуйста, встаньте за желтой линией. пока вас не позовут, сэр. 540 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 Что это такое? 541 00:37:40,400 --> 00:37:42,900 - За желтой линией. - Желтая линия? 542 00:37:53,100 --> 00:37:54,100 Добрый день. 543 00:37:54,200 --> 00:37:56,700 Паспорт и таможенная декларация, пожалуйста, сэр. 544 00:37:58,000 --> 00:37:59,300 Вот и вы. 545 00:38:04,700 --> 00:38:06,900 Как долго вы намерены остаться в США? 546 00:38:07,100 --> 00:38:11,300 Сколько бы времени мне ни потребовалось, чтобы получить в Бонневиль и обратно. 547 00:38:11,500 --> 00:38:13,499 А цель вашего визита? 548 00:38:13,500 --> 00:38:16,900 Чтобы установить рекорд скорости на суше на моем Индийском. 549 00:38:18,000 --> 00:38:18,900 Индийский? 550 00:38:19,400 --> 00:38:20,500 Мистер Манро... 551 00:38:20,700 --> 00:38:22,800 - Так вы впервые в Америке? - Да, сэр. 552 00:38:23,000 --> 00:38:25,700 Вы дали довольно странные ответы офицеру... 553 00:38:26,000 --> 00:38:27,800 так что у нас осталось еще несколько вопросы, которые мы хотели бы вам задать. 554 00:38:27,900 --> 00:38:31,600 - Ну, стреляй. - Хорошо, давай еще раз повторим то, что ты сказал. 555 00:38:32,000 --> 00:38:34,700 Что именно вы собираетесь делать? здесь, в Соединенных Штатах? 556 00:38:35,000 --> 00:38:36,800 Что ж, установим рекорд скорости на суше. 557 00:38:37,900 --> 00:38:41,000 - И как вы собираетесь это сделать, сэр? - На моем мотоцикле. 558 00:38:41,300 --> 00:38:44,600 Это в трюме корабля в данный момент и... 559 00:38:44,800 --> 00:38:49,500 они собираются разгрузить его завтра. Это индеец, индийский скаут 1920 года... 560 00:38:50,400 --> 00:38:51,900 несколько изменено. 561 00:38:52,900 --> 00:38:53,800 Знаешь что? 562 00:38:54,400 --> 00:38:56,700 - Кажется, я читал о твоем велосипеде. - Ага? 563 00:38:56,900 --> 00:39:00,000 Да, это было в «Популярной механике», пару лет назад. 564 00:39:00,200 --> 00:39:01,800 Правильно, это я. 565 00:39:02,000 --> 00:39:05,200 Лесли Хоббс из Крайстчерча отправил эту историю. 566 00:39:05,400 --> 00:39:08,200 Что это было? Самый быстрый мотоцикл в Австралии? 567 00:39:08,400 --> 00:39:10,200 Да, и в Новой Зеландии. 568 00:39:12,600 --> 00:39:14,700 Ну, я думаю, ты законный, Мистер Манро. 569 00:39:15,000 --> 00:39:17,700 Похоже, нам следует быть очень для меня большая честь видеть вас здесь, в Америке. 570 00:39:17,900 --> 00:39:20,400 - Что ж, спасибо. - Мы дадим вам шесть месяцев... 571 00:39:20,600 --> 00:39:22,600 этого времени должно быть достаточно чтобы выполнить работу. 572 00:39:24,800 --> 00:39:27,100 - Добро пожаловать в США. - Большое спасибо. 573 00:39:27,300 --> 00:39:29,000 - Удачи, сэр. - Спасибо. 574 00:39:36,300 --> 00:39:37,800 - Шестерни в багажнике. - Что? 575 00:39:38,000 --> 00:39:39,400 Сумки сзади. 576 00:39:39,900 --> 00:39:41,300 Сумка, назад! 577 00:39:41,400 --> 00:39:44,400 Не волнуйся обо мне, Я сделаю это сам. 578 00:39:44,900 --> 00:39:46,200 Стрют! 579 00:39:59,700 --> 00:40:01,500 Сиди сзади, сзади! 580 00:40:01,800 --> 00:40:03,800 - Что? - Ты, сзади! 581 00:40:05,400 --> 00:40:09,200 Скажу тебе кое-что, приятель, ты не хочешь здесь стареть. 582 00:40:12,200 --> 00:40:13,400 Та ра. 583 00:40:16,000 --> 00:40:17,600 - Куда? - Что? 584 00:40:17,900 --> 00:40:20,299 - Куда? - Голливуд. 585 00:40:20,300 --> 00:40:23,700 Да, я хочу поехать в Голливуд, Я хочу увидеть кинозвезд. 586 00:40:24,100 --> 00:40:26,300 Хорошо, мы едем в Голливуд. 587 00:40:26,700 --> 00:40:28,300 Где в Голливуде? 588 00:40:29,000 --> 00:40:32,500 Мотель на бульваре Сансет... 589 00:40:33,200 --> 00:40:35,000 Я слышал, это очень хорошая улица. 590 00:40:35,200 --> 00:40:38,200 Я не знаю, с кем ты разговариваешь в последнее время. Какой мотель? 591 00:40:39,500 --> 00:40:41,000 Рекомендую один. 592 00:40:41,300 --> 00:40:43,800 Да ладно, чувак, что ты думаешь? Я, энциклопедия? 593 00:40:44,000 --> 00:40:47,700 Брось меня куда-нибудь и я разберусь с этим сам. 594 00:40:55,900 --> 00:40:58,100 Должно быть немного счет за электроэнергию здесь. 595 00:41:02,400 --> 00:41:03,700 Файерстоун... 596 00:41:04,700 --> 00:41:05,700 Шелл. 597 00:41:07,700 --> 00:41:11,500 Все дело в машинах, не так ли? Я никогда не видел столько машин. 598 00:41:11,900 --> 00:41:15,500 - Ты что-то говоришь, чувак? - Я сказал, что никогда не видел столько машин. 599 00:41:15,800 --> 00:41:18,200 Надо как-то обойти. 600 00:41:23,000 --> 00:41:26,100 Смотри, здесь есть боулинг. Вы играете в боулинг? 601 00:41:32,300 --> 00:41:34,300 О чем он сигналит? 602 00:41:37,600 --> 00:41:40,000 Иисус! Крики, ты это видел? 603 00:41:41,100 --> 00:41:43,100 Это парни, поддерживающие это машина Гизера. 604 00:41:44,000 --> 00:41:45,500 Он сумасшедший, он сумасшедший. 605 00:41:46,400 --> 00:41:48,000 Он сделал это снова. 606 00:41:49,300 --> 00:41:51,700 Не смотри, там много сумасшедшие люди в этом городе. 607 00:41:52,000 --> 00:41:53,800 Я никогда ничего не видел подобное раньше. 608 00:42:04,900 --> 00:42:07,000 - Это должно подойти... - Какой ущерб? 609 00:42:07,700 --> 00:42:09,100 28 долларов плюс сумка... 610 00:42:09,500 --> 00:42:11,300 - 29 долларов. - Что? 611 00:42:12,800 --> 00:42:15,600 Ты только что сказал что я думал, ты сказал? 612 00:42:15,700 --> 00:42:17,900 - Ты глухой? - Что? 613 00:42:18,000 --> 00:42:21,400 - Ты глухой? - Да, я немного глухой, но я не глупый. 614 00:42:21,500 --> 00:42:24,400 - Сколько, ты сказал, это было? - 29 долларов. 615 00:42:24,600 --> 00:42:29,000 Нет, я не хочу покупать такси, приятель. Я просто хочу заплатить за проезд, вот и все. 616 00:42:29,001 --> 00:42:30,700 - Откуда вы? - Что? 617 00:42:30,900 --> 00:42:34,000 - Ты британец? - Нет, ты, должно быть, шутишь... 618 00:42:34,200 --> 00:42:36,500 Я не Помми, Я из Новой Зеландии. 619 00:42:36,700 --> 00:42:38,100 Ну это Америка. 620 00:42:39,000 --> 00:42:41,900 И стоимость проезда тут же на счетчике, 29 долларов. 621 00:42:42,300 --> 00:42:44,900 Откройте свой кошелек и выпустить моль. 622 00:42:45,100 --> 00:42:46,500 Я делаю это, я делаю это. 623 00:42:47,100 --> 00:42:49,700 Вот и все, 29 долларов. 624 00:42:49,900 --> 00:42:51,800 - Нет, не забудь чаевые. - Что? 625 00:42:52,000 --> 00:42:54,300 Да, мы даем чаевые в Америке. 626 00:42:54,600 --> 00:42:55,400 Десять процентов. 627 00:42:55,500 --> 00:42:57,300 - Сколько? - Десять процентов. 628 00:42:59,200 --> 00:43:00,700 Ах да, вот, десять центов. 629 00:43:09,400 --> 00:43:10,900 Извините, сэр. 630 00:43:11,100 --> 00:43:13,200 - Вы выглядите щедрым человеком, сэр. - Что? 631 00:43:13,400 --> 00:43:15,200 - Ты выглядишь щедрым человеком. - О, я? 632 00:43:15,400 --> 00:43:18,700 Да, так и есть. Хотели бы вы купить цветок, который можно подарить кому-то особенному? 633 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Ну, извини, у меня нет денег. 634 00:43:21,300 --> 00:43:23,500 Не волнуйся, деньги идут на благое дело. 635 00:43:23,700 --> 00:43:26,300 Это для организации это помогает нуждающимся людям. 636 00:43:26,600 --> 00:43:28,500 Ой, хорошо, ну сколько это стоит? 637 00:43:28,800 --> 00:43:31,100 - Просто отдайте то, что можете себе позволить. - Ладно, ну. 638 00:43:33,000 --> 00:43:35,099 Они все кажутся мне одинаковыми. Они все зеленые. 639 00:43:35,100 --> 00:43:37,800 - Да, поэтому мы их называем зеленками. - Это похоже на единицу. 640 00:43:38,100 --> 00:43:39,500 - Смотри, есть один. - Нет, это десять. 641 00:43:39,600 --> 00:43:41,400 - Спасибо, хорошего дня. - Нет, это десять. 642 00:43:41,600 --> 00:43:43,500 Эй, мисс, это десять. 643 00:43:43,900 --> 00:43:45,100 Я не хотел платить так много. 644 00:43:45,400 --> 00:43:46,800 Эй, вернись. 645 00:43:50,699 --> 00:43:51,699 Крики. 646 00:43:51,700 --> 00:43:53,200 - Эй, детка. - Что ты хочешь? 647 00:43:53,400 --> 00:43:54,700 - Ты хочешь пойти? - Куда? 648 00:43:55,900 --> 00:43:58,300 - Зайди внутрь. - Я захожу внутрь. 649 00:43:59,100 --> 00:44:01,000 Я возьму тебя вокруг света. 650 00:44:01,200 --> 00:44:03,000 Я только что пришел с половины пути по всему миру. 651 00:44:03,100 --> 00:44:04,800 15 баксов, детка. 652 00:44:04,801 --> 00:44:06,100 15 баксов. 653 00:44:06,300 --> 00:44:08,100 Нет, извини, уходи. 654 00:44:15,300 --> 00:44:16,200 Привет. 655 00:44:21,400 --> 00:44:24,600 - Мне нужна комната. - Комната будет стоить вам пять баксов в час. 656 00:44:24,601 --> 00:44:26,700 Я планирую остаться немного дольше, чем это. 657 00:44:26,800 --> 00:44:29,500 - Сколько? - Не знаю, думаю, пару дней. 658 00:44:29,600 --> 00:44:31,700 - Двухместное размещение? - Что? 659 00:44:32,000 --> 00:44:33,400 Двухместное размещение? 660 00:44:33,600 --> 00:44:36,000 Нет, только я, я и я. 661 00:44:36,800 --> 00:44:40,000 Будет ли это стоить дорого, потому что Я не могу позволить себе многое. 662 00:44:41,300 --> 00:44:43,400 - Ты участник Triple A? - Что? 663 00:44:43,600 --> 00:44:46,000 - Вы член Triple A? - Никогда о них не слышал. 664 00:44:46,300 --> 00:44:47,500 Никогда не слышали о Triple A? 665 00:44:47,700 --> 00:44:51,000 Никаких мисс Бриттл Бритчес, Я не слышал о Triple A. 666 00:44:52,500 --> 00:44:54,500 Хорошо, скажем так ты член, куколка. 667 00:44:54,501 --> 00:44:56,500 - Хорошо. - Это сэкономит вам десять процентов. 668 00:44:57,800 --> 00:44:59,800 Как звучит 22 бакса за ночь? 669 00:45:00,200 --> 00:45:02,300 Так много? Это дешево? 670 00:45:03,400 --> 00:45:04,800 Дорогая, это дешевле, чем дешево. 671 00:45:08,100 --> 00:45:11,000 - Как тебя зовут? - Тина Вашингтон. 672 00:45:11,200 --> 00:45:12,499 Ну, Тина Вашингтон, 673 00:45:12,500 --> 00:45:15,100 Я хочу, чтобы у тебя было это, это может вас немного подбодрить. 674 00:45:15,400 --> 00:45:17,500 Возьми немного этой гадости от вашей смелости. 675 00:45:18,000 --> 00:45:19,300 Что ж, спасибо. 676 00:45:19,900 --> 00:45:22,200 Это первая приятная вещь это происходило здесь всю неделю. 677 00:45:22,201 --> 00:45:23,600 Пожалуйста. 678 00:45:23,900 --> 00:45:26,900 Меня зовут Берт Манро. Из Новой Зеландии. 679 00:45:27,000 --> 00:45:28,500 Я из-под земли. 680 00:45:28,700 --> 00:45:30,800 Ну, здравствуй, Берт Манро из Новой Зеландии внизу. 681 00:45:31,100 --> 00:45:33,200 Я говорю вам, У меня была чертовски крутая ночь. 682 00:45:33,900 --> 00:45:35,500 Добро пожаловать в Холливейрд. 683 00:46:27,400 --> 00:46:28,800 Привет? 684 00:46:29,100 --> 00:46:30,300 Кто-нибудь дома? 685 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 - Привет, Тина. - Доброе утро, Берт. 686 00:46:34,700 --> 00:46:36,200 Ты все еще здесь? 687 00:46:37,500 --> 00:46:40,400 Вот почему ты был такой раздражительный прошлой ночью. 688 00:46:40,600 --> 00:46:41,900 Ты никогда не спишь? 689 00:46:42,200 --> 00:46:43,700 Я работаю в ночную смену. 690 00:46:43,900 --> 00:46:46,400 Я уйду отсюда, как только Джеймс появляется и опаздывает. 691 00:46:47,600 --> 00:46:50,700 Да, ты не мог бы позвонить этот номер для меня? 692 00:46:51,100 --> 00:46:54,500 Да, это транспортная компания и у них есть моя большая коробка... 693 00:46:54,800 --> 00:46:58,000 и я хочу знать, как организовать получение этого. 694 00:47:00,300 --> 00:47:02,400 Нет, ты поговори с ними, они никогда не поймут мой акцент. 695 00:47:02,600 --> 00:47:05,100 Хорошо, что ты хочешь от меня? спросить их? Одну минуту, пожалуйста. 696 00:47:05,200 --> 00:47:09,900 Спроси их, когда ящик Берта Манро содержащий мотоцикл... 697 00:47:09,901 --> 00:47:11,100 будет готов к выдаче. 698 00:47:11,900 --> 00:47:14,400 Привет, я звоню для г-на Берта Манро. 699 00:47:14,500 --> 00:47:17,300 Да, он хотел бы знать, когда коробка содержащий его мотоцикл... 700 00:47:17,301 --> 00:47:19,400 - будет доступен для получения. - Какой корабль? 701 00:47:20,000 --> 00:47:22,400 - Какой корабль? - Рангатира из Новой Зеландии. 702 00:47:22,600 --> 00:47:24,700 Рангатира из Новой Зеландии. 703 00:47:24,900 --> 00:47:26,600 - Оно прибыло. - Значит, он может на это претендовать? 704 00:47:28,600 --> 00:47:31,000 Завтра из Лонг-Бич зона таможенного ожидания. 705 00:47:31,300 --> 00:47:33,200 Хорошо, спасибо, я ему передам. Пока-пока. 706 00:47:33,500 --> 00:47:35,100 Это было довольно быстро. 707 00:47:35,400 --> 00:47:36,900 Ты опоздал. 708 00:47:39,100 --> 00:47:42,500 Я не могу выдержать ни минуты это место. Позволь мне купить тебе завтрак. 709 00:47:45,900 --> 00:47:47,200 Что ж, это здорово. 710 00:47:47,600 --> 00:47:51,300 Знаешь, я никогда не видел меню с фотографиями раньше. 711 00:47:52,600 --> 00:47:54,100 - Вы готовы сделать заказ, сэр? - Что? 712 00:47:54,400 --> 00:47:56,200 - Вы готовы? - О да... 713 00:47:57,400 --> 00:48:01,100 Я думаю, что двойное наслаждение, это для меня. 714 00:48:01,800 --> 00:48:03,600 - Как тебе яйца? - Что? 715 00:48:03,800 --> 00:48:05,400 Как вам яйца? 716 00:48:06,200 --> 00:48:07,400 Ну, я бы хотел, чтобы они были приготовлены. 717 00:48:08,300 --> 00:48:11,200 Солнечная сторона вверх? Слишком легко? 718 00:48:11,600 --> 00:48:14,900 - Не знаю, что бы вы ни порекомендовали. - Более простое лучшее. 719 00:48:15,700 --> 00:48:17,200 Ладно, яйца закончились легко. 720 00:48:17,500 --> 00:48:18,700 Сделайте это два. 721 00:48:19,000 --> 00:48:21,700 Слишком легко. Я должен это помнить. 722 00:48:21,900 --> 00:48:24,700 Да, мне нравится этот американец вещь для завтрака. 723 00:48:25,400 --> 00:48:26,400 Это хорошо. 724 00:48:28,100 --> 00:48:32,500 Итак, моя девочка, где лучшее место? чтобы я купил подержанную машину? 725 00:48:32,700 --> 00:48:34,000 Долина. 726 00:48:34,500 --> 00:48:36,500 После завтрака я мог отвезу тебя туда. 727 00:48:36,600 --> 00:48:37,600 О, спасибо. 728 00:48:39,600 --> 00:48:41,300 И я не девочка. 729 00:48:43,400 --> 00:48:44,400 Я мальчик. 730 00:48:49,500 --> 00:48:51,900 Я думал, что есть что-то немного странно с тобой. 731 00:48:51,901 --> 00:48:54,800 Но эй, ты все еще милый. 732 00:48:57,700 --> 00:48:58,600 Ага. 733 00:49:12,800 --> 00:49:14,000 Огромное спасибо, Тина. 734 00:49:14,300 --> 00:49:16,400 Эй, здесь стоят стопки машин. 735 00:49:17,100 --> 00:49:19,400 - Я вернусь в мотель позже. - Пока. 736 00:49:20,600 --> 00:49:21,700 Пока. 737 00:49:26,199 --> 00:49:27,899 Буэнос Диас! 738 00:49:27,900 --> 00:49:29,300 Чем я могу вам помочь, сэр? 739 00:49:29,600 --> 00:49:33,500 Да, я хочу купить машину, дешевая машина, очень дешевая машина. 740 00:49:33,501 --> 00:49:35,700 Ну, ты пришел в нужное место, амиго. 741 00:49:36,100 --> 00:49:40,400 На самом деле, если вы сможете найти такие машины если дешевле, они, вероятно, украдены. 742 00:49:40,600 --> 00:49:44,000 Меня зовут Берт, Берт Манро из Новой Зеландии. Рад встрече. 743 00:49:44,300 --> 00:49:46,800 Я Фернандо из Сальвадора, приятно познакомиться, мистер Манро. 744 00:49:46,900 --> 00:49:49,500 - Можешь звать меня Берт. - Хорошо, мистер Берт. 745 00:49:50,100 --> 00:49:53,300 Так сколько ты искал провести здесь мистер Берт? 746 00:49:53,301 --> 00:49:54,600 Не так уж и много Фернандо... 747 00:49:54,900 --> 00:49:57,500 у меня мало что осталось после поездка на такси, которую я совершил вчера. 748 00:49:58,800 --> 00:50:00,600 Вы хотите за это 399? 749 00:50:01,600 --> 00:50:03,300 Это звучит немного болезненно. 750 00:50:03,500 --> 00:50:05,100 Ну что ты мне предложишь? 751 00:50:05,500 --> 00:50:08,400 Слушай, я дам тебе 200 если ты сделаешь мне одолжение. 752 00:50:09,200 --> 00:50:12,100 Добавьте в использование вашей мастерской... 753 00:50:12,300 --> 00:50:14,800 и немного этого барахла Я вижу, что валяюсь... 754 00:50:15,500 --> 00:50:18,200 мне нужно забить трейлер... 755 00:50:18,500 --> 00:50:20,700 перетащить мой велосипед в Бонневиль. 756 00:50:20,900 --> 00:50:22,900 Это не одолжение, 325 – это одолжение. 757 00:50:23,100 --> 00:50:25,300 Нет, 225. 758 00:50:26,300 --> 00:50:28,900 Вы жесткий клиент, мистер Берт. но ты мне нравишься... 759 00:50:29,200 --> 00:50:32,500 Я отдам его тебе за 250. и вы можете использовать мастерскую... 760 00:50:32,600 --> 00:50:35,000 но только ночью и уменьшите шум. 761 00:50:35,001 --> 00:50:35,700 А что насчет сегодняшнего вечера? 762 00:50:36,100 --> 00:50:37,600 Да, да, сегодня все в порядке. 763 00:50:37,900 --> 00:50:41,500 Останови машину, давай эта штука работает нормально. 764 00:50:55,300 --> 00:50:56,700 Вот это звучит лучше. 765 00:50:58,600 --> 00:51:01,700 - Дай мне поехать. - Хорошо, давай. 766 00:51:01,900 --> 00:51:04,300 Она поет как птица сейчас. 767 00:51:04,700 --> 00:51:06,900 О, она хорошая старая девочка, не так ли? 768 00:51:07,100 --> 00:51:08,500 Вот и все, хорошо. 769 00:51:15,400 --> 00:51:18,700 - Здесь вы повернете налево, мистер Берт. - Хорошо. 770 00:51:22,500 --> 00:51:24,600 Педерасты идут по неправильному пути. 771 00:51:24,800 --> 00:51:26,300 Останови машину, останови машину. 772 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 Повернись, повернись сюда. 773 00:51:31,400 --> 00:51:33,000 Остановись, останови машину. 774 00:51:35,300 --> 00:51:37,100 Держи рубашку. 775 00:51:39,200 --> 00:51:42,500 - Подвинься, старый глупый ублюдок. - Думал, я вернулся в Новую Зеландию... 776 00:51:42,501 --> 00:51:45,100 мы едем по другой стороне дороги там. 777 00:51:45,400 --> 00:51:47,800 Ага? Ты получишь нас всех убили. 778 00:51:49,300 --> 00:51:52,150 Ну, ты не в Новой Зеландии, ты в Америке. 779 00:51:52,151 --> 00:51:55,000 - Я знаю это. - Мы ездим по правой стороне дороги. 780 00:52:04,500 --> 00:52:07,600 Итак, Берт. Позвольте мне дать вам несколько советов. 781 00:52:09,700 --> 00:52:12,400 Когда ты за рулем, не только здесь, в Америке... 782 00:52:12,500 --> 00:52:14,200 но в любой точке мира... 783 00:52:14,400 --> 00:52:17,700 водитель всегда должен быть в центре дороги. 784 00:52:18,100 --> 00:52:20,750 В центре. Если вы не в центре... 785 00:52:20,751 --> 00:52:23,400 ты на неправильной стороне дороги. Хорошо? 786 00:52:33,200 --> 00:52:35,100 Вы хотите это прямо здесь? 787 00:52:38,300 --> 00:52:39,500 Вот и все. 788 00:52:39,900 --> 00:52:41,100 Да, хорошо. 789 00:52:41,500 --> 00:52:42,600 Понятно. 790 00:52:43,100 --> 00:52:44,900 Сейчас 3 часа ночи. 791 00:52:45,100 --> 00:52:48,100 Да, время летит когда тебе весело, не так ли? 792 00:52:49,100 --> 00:52:52,100 Знаешь, когда я сказал тебе это вы могли бы использовать мастерскую ночью... 793 00:52:52,101 --> 00:52:54,100 Я не имел в виду всю ночь. Моя жена меня убьет. 794 00:52:54,700 --> 00:52:57,400 Ты уходишь домой и я посплю... 795 00:52:57,401 --> 00:53:00,000 в задней части машины и знаешь, приятель... 796 00:53:00,200 --> 00:53:02,599 я запру это место прежде чем я пойду спать. 797 00:53:02,600 --> 00:53:06,100 Мне кажется, это требует больших усилий продать паршивый автомобиль за 250 долларов. 798 00:53:06,700 --> 00:53:09,600 Хорошо, мистер Берт, опустите дверь. Спокойной ночи. 799 00:53:10,700 --> 00:53:15,500 Фернандо. Где мне здесь отлить? 800 00:53:16,300 --> 00:53:17,800 - Утечка? - Да, моча... 801 00:53:18,100 --> 00:53:20,100 беда со старой прострацией, ты знаешь. 802 00:53:20,400 --> 00:53:23,700 Да, иди прямо через эти двери, там есть дверь с надписью Кабальеро... 803 00:53:24,200 --> 00:53:25,100 Хорошо. 804 00:53:26,100 --> 00:53:28,100 Что ж, увидимся утром, рано, ладно? 805 00:53:28,200 --> 00:53:29,400 Спокойной ночи. 806 00:53:30,200 --> 00:53:31,000 Где мы были? 807 00:53:35,200 --> 00:53:35,800 Берт? 808 00:53:38,100 --> 00:53:39,700 Буэнос Диас, мистер Берт. 809 00:53:43,200 --> 00:53:45,500 - Так ты все закончил? - Ага. 810 00:53:45,700 --> 00:53:49,800 Все, что мне нужно сделать, это найти пару колес, и я буду готов катиться. 811 00:53:50,100 --> 00:53:53,000 Ну, ты знаешь, у меня есть несколько колес сзади можно... 812 00:53:53,001 --> 00:53:55,300 - если ты просто сделаешь мне одолжение. - Скажи слово. 813 00:53:58,700 --> 00:54:00,200 Заведи ее сейчас же, Фернандо. 814 00:54:01,300 --> 00:54:02,300 Хороший. 815 00:54:03,900 --> 00:54:05,000 - Берт? - Ага? 816 00:54:05,400 --> 00:54:06,500 Ты чертов гений. 817 00:54:06,700 --> 00:54:07,600 Спасибо. 818 00:54:07,800 --> 00:54:09,900 Эй, слушай, почему ты должен идти? 819 00:54:10,100 --> 00:54:11,900 Почему бы тебе не побыть здесь немного? Я хорошо заплачу тебе. 820 00:54:12,100 --> 00:54:14,400 Извини, приятель, мне нужно получить в Бонневиль к 23-му... 821 00:54:14,600 --> 00:54:18,400 именно тогда начинается неделя скорости и знаешь, пора отправляться в путь. 822 00:54:18,700 --> 00:54:21,700 - Ну, у тебя здесь всегда была работа. - Спасибо, приятель, увидимся. 823 00:54:22,000 --> 00:54:23,700 - Желаю тебе удачи. - Та ра. 824 00:54:24,900 --> 00:54:26,800 Этот парень действительно хорош. 825 00:54:38,500 --> 00:54:39,900 Привет, любимая. 826 00:54:40,100 --> 00:54:41,900 Я волновался за тебя. 827 00:54:42,200 --> 00:54:45,200 Служба уборки номеров сказала, что вы этого не сделали. спи в своей постели всю ночь. 828 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 Получу ли я за это скидку? 829 00:54:47,600 --> 00:54:48,599 Я сомневаюсь в этом. 830 00:54:48,600 --> 00:54:51,100 Мне нужно, чтобы ты показал мне на карте как добраться до Лонг-Бич... 831 00:54:51,200 --> 00:54:54,100 - так что я могу забрать свой велосипед сегодня. - Я закончил здесь через 15 минут. 832 00:54:54,200 --> 00:54:55,200 Я пойду с тобой. 833 00:54:58,900 --> 00:55:01,800 Не плохой комплект колес за 250 баксов, да? 834 00:55:01,900 --> 00:55:04,100 - Ты уверен, что он доберется до Юты? - Ага. 835 00:55:04,700 --> 00:55:07,500 Эта старая девушка достанет тебя в Новую Зеландию и обратно. 836 00:55:08,000 --> 00:55:09,100 Здесь... 837 00:55:09,400 --> 00:55:11,200 - Заходите на мою ярмарку, леди. - Спасибо. 838 00:55:13,900 --> 00:55:16,300 Парень, который продал мне эту машину, он дал мне хороший совет... 839 00:55:16,400 --> 00:55:19,800 он сказал, всегда помни что водитель, это я... 840 00:55:19,900 --> 00:55:22,400 должно быть в центре дороги. 841 00:55:22,500 --> 00:55:24,000 - Берегись, берегись! - Хорошо. 842 00:55:24,300 --> 00:55:28,100 В Новой Зеландии мы всегда ездим на другой стороне улицы. 843 00:55:29,200 --> 00:55:31,300 - Вы делаете? - Да, извини за это. 844 00:55:32,900 --> 00:55:34,099 Ты хочешь, чтобы я повел машину? 845 00:55:34,100 --> 00:55:36,400 Нет, все в порядке, Мне нужно к этому привыкнуть, не так ли? 846 00:55:39,600 --> 00:55:41,400 Это должна быть таможня прямо здесь. 847 00:55:41,401 --> 00:55:42,400 Верно. 848 00:55:48,800 --> 00:55:50,700 - Привет. - Могу я вам помочь, сэр? 849 00:55:50,900 --> 00:55:54,700 Да, меня зовут Берт Манро и Я пришел забрать свой мотоцикл... 850 00:55:55,000 --> 00:55:57,500 Я пришел в порт два дня назад из Новой Зеландии... 851 00:55:57,800 --> 00:56:00,800 и на грузовом судне называется Рангатира... 852 00:56:01,000 --> 00:56:03,500 и мне сказали прийти сюда чтобы очистить его через таможню. 853 00:56:04,800 --> 00:56:06,800 - Мистер Манро. - Да, Манро... 854 00:56:07,100 --> 00:56:08,600 М У Н Р О. 855 00:56:11,400 --> 00:56:13,600 - Подождите здесь минутку, сэр. - Спасибо. 856 00:56:17,100 --> 00:56:19,800 Мистер Манро здесь за этот поврежденный груз. 857 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 - Мистер Мунро. - Манро. 858 00:56:25,200 --> 00:56:27,700 - Пройдите со мной, пожалуйста, в хранилище. - Есть проблема? 859 00:56:27,701 --> 00:56:29,700 Ваша посылка понес некоторый ущерб. 860 00:56:30,400 --> 00:56:31,700 О, нет. 861 00:56:32,300 --> 00:56:35,600 Какого черта я стал рисовать? тогда эти стрелки сбоку? 862 00:56:36,500 --> 00:56:39,000 Вот так оно и было доставили сюда, к сожалению. 863 00:56:39,001 --> 00:56:40,400 Ну и что с этим случилось? 864 00:56:40,600 --> 00:56:42,500 Моя информация заключается в том, что десять тонн удобрений... 865 00:56:42,501 --> 00:56:44,400 был случайно загружен поверх твоей коробки... 866 00:56:44,500 --> 00:56:47,000 пока оно было в трюме. Если бы я был Я бы подал в суд на транспортную компанию. 867 00:56:47,100 --> 00:56:50,500 Сью? У меня нет времени тратить зря моя цветущая жизнь судится с кем-либо. 868 00:56:50,501 --> 00:56:52,699 Пусть кто-нибудь из ваших парней потянет... 869 00:56:52,700 --> 00:56:55,100 это правой стороной вверх, так что мы можем сесть в мотоцикл... 870 00:56:55,101 --> 00:56:57,500 и посмотреть, какие повреждения было сделано. 871 00:56:58,900 --> 00:57:00,900 Ладно, ребята, давайте развернём его. 872 00:57:04,800 --> 00:57:06,100 Хвост выглядит нормально. 873 00:57:11,200 --> 00:57:13,100 Никаких повреждений пока нет. 874 00:57:14,900 --> 00:57:16,500 О, никаких повреждений. 875 00:57:16,800 --> 00:57:17,800 Хороший. 876 00:57:18,000 --> 00:57:21,000 - Повезло, что он был так хорошо упакован. - Да, это чертово чудо. 877 00:57:23,100 --> 00:57:26,800 Ну, старый индеец живет чтобы сражаться в другой день. 878 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 Что ж, спасибо огромное, Тина. 879 00:57:35,500 --> 00:57:38,000 Я не знаю, что бы я сделал без тебя сегодня... 880 00:57:38,001 --> 00:57:39,700 ты настоящая соль земли, ты знаешь? 881 00:57:40,100 --> 00:57:42,900 Ты уверен, что тебе не хотелось бы? прийти сегодня домой на ужин? 882 00:57:42,901 --> 00:57:44,600 - Я не могу, любимый. - Я мог бы приготовить тебе еду. 883 00:57:44,700 --> 00:57:47,400 Мне нужно, чтобы это шоу было в дороге, уйди из Доджа, как говорится. 884 00:57:47,900 --> 00:57:50,100 Хорошо, мой хороший друг из страны Киви. 885 00:57:50,300 --> 00:57:52,300 - Вы остаетесь на связи, не так ли? - Я буду. 886 00:57:52,800 --> 00:57:54,200 Вот мой номер телефона. 887 00:57:54,600 --> 00:57:57,200 - Позвони мне и расскажи, как твои дела. - Я буду. Могу ли я позвонить забрать? 888 00:57:57,900 --> 00:57:59,100 Вы можете попробовать. 889 00:58:05,600 --> 00:58:08,500 - Это хорошая работа, я думаю, ты женщина. - Я женщина. 890 00:58:08,700 --> 00:58:11,100 Да, верно. Та ра любовь, увидимся. 891 00:58:39,000 --> 00:58:40,400 - Утро. - Утро. 892 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 Наполните ее, не могли бы вы? 893 00:58:44,500 --> 00:58:45,900 Обычный или этол? 894 00:58:47,000 --> 00:58:48,400 Кто такой Этол? 895 00:58:49,200 --> 00:58:50,700 Хорошо... 896 00:58:51,300 --> 00:58:52,600 Я приму Этол. 897 00:58:58,700 --> 00:59:00,600 - Привет, молодой парень. - Привет. 898 00:59:00,800 --> 00:59:03,300 - Это ракетный корабль? - Что? 899 00:59:03,500 --> 00:59:05,100 Это ракетный корабль? 900 00:59:05,700 --> 00:59:06,900 Я надеюсь, что это так. 901 00:59:46,500 --> 00:59:47,600 О Боже. 902 00:59:54,400 --> 00:59:56,100 Что с тобой случилось? 903 01:00:01,000 --> 01:00:02,000 Ну что ж. 904 01:00:05,700 --> 01:00:07,200 Давай посмотрим на тебя. 905 01:00:23,600 --> 01:00:24,800 Понял! 906 01:00:27,500 --> 01:00:28,700 Ну давай же! 907 01:00:40,000 --> 01:00:42,200 Я думал, мы собираемся чтобы сделать это ты и я... 908 01:00:43,200 --> 01:00:44,900 и теперь посмотрите, что произошло. 909 01:01:38,000 --> 01:01:39,900 - Привет, приятель. - Есть проблема? 910 01:01:40,100 --> 01:01:42,000 Ага. Я рад тебя видеть. 911 01:01:42,300 --> 01:01:46,100 Да, я потерял колесо, помоги мне достать. моя установка снова в дороге, ладно? 912 01:01:46,300 --> 01:01:47,800 Хорошо, я посмотрю. 913 01:01:48,400 --> 01:01:50,500 Меня зовут Берт, Берт Манро. 914 01:01:51,600 --> 01:01:52,600 Джейк. 915 01:01:52,900 --> 01:01:54,600 - Ты индиец? - Да. 916 01:01:55,500 --> 01:01:58,600 Ну, это здесь может быть самый быстрый в мире индиец. 917 01:01:58,700 --> 01:02:00,300 Ну, по крайней мере, до сих пор. 918 01:02:00,600 --> 01:02:02,200 Заметьте, она немного тяжеловата. 919 01:02:02,400 --> 01:02:05,000 Так что давайте успокоимся, один, два, три. 920 01:02:06,700 --> 01:02:08,400 Верно. Ты живешь здесь, Джейк? 921 01:02:25,700 --> 01:02:28,300 На чем ты хочешь кататься? эта штуковина для? 922 01:02:28,800 --> 01:02:30,300 Это хороший вопрос. 923 01:02:32,400 --> 01:02:36,200 Ну, я думаю, награда занимается этим. 924 01:02:38,100 --> 01:02:41,200 Джейк, мне очень хочется пописать. Куда мне идти? 925 01:02:41,400 --> 01:02:43,300 Есть небольшое здание прямо там. 926 01:02:43,400 --> 01:02:45,900 У меня легкая прострация беда, знаешь ли. 927 01:02:46,200 --> 01:02:47,800 У меня похожие проблемы. 928 01:02:48,500 --> 01:02:50,499 Я думал, вы, ребята, должны... 929 01:02:50,500 --> 01:02:52,500 некоторые волшебные лекарства для такого рода вещей. 930 01:02:52,700 --> 01:02:54,000 Ну, у нас есть. 931 01:02:54,600 --> 01:02:57,900 Одно старое лекарство измельчено собачьи мячики... 932 01:02:58,100 --> 01:03:01,400 - но я предпочитаю проблемы с прострацией. - Да, я уверен, что да, приятель. 933 01:03:04,900 --> 01:03:06,100 Понял тебя! 934 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 Джейк, пора идти, надо отправиться в путь. 935 01:03:11,300 --> 01:03:13,900 - Берт, у меня есть кое-что для тебя. - Что это тогда? 936 01:03:15,500 --> 01:03:16,900 Что это? 937 01:03:17,300 --> 01:03:19,800 - На удачу. - Ах, да? Кусок Дж... 938 01:03:19,850 --> 01:03:23,200 Я никогда раньше не носила украшения. Спасибо, приятель. 939 01:03:23,300 --> 01:03:25,700 У меня тоже есть кое-что для тебя. Подожди. 940 01:03:27,400 --> 01:03:28,500 Верно... 941 01:03:29,000 --> 01:03:30,200 посмотрим. 942 01:03:34,200 --> 01:03:36,700 У меня есть вот это, это запасной, Я сделал это сам. 943 01:03:37,500 --> 01:03:40,100 - Что мне с этим делать? - У тебя есть ножовка? 944 01:03:40,300 --> 01:03:42,800 Просто отрежь верхушку, через место, где проходит поршневой палец... 945 01:03:42,801 --> 01:03:44,200 и из него получится отличная пепельница. 946 01:03:44,300 --> 01:03:46,200 Не то чтобы я одобрял курение, заметьте. 947 01:03:46,300 --> 01:03:48,299 - Большое спасибо. - Большое спасибо, приятель. Пока. 948 01:03:48,300 --> 01:03:51,600 - К сожалению, мы не смогли починить ваш трейлер. - Ничего, я как-нибудь доберусь. 949 01:03:52,200 --> 01:03:53,300 Берт? 950 01:03:53,600 --> 01:03:54,900 Что? 951 01:03:55,200 --> 01:03:56,500 Для прострации. 952 01:03:56,900 --> 01:03:58,700 Используйте с водой, много воды. 953 01:03:59,400 --> 01:04:01,200 У него плохой вкус. Действительно плохо. 954 01:04:01,400 --> 01:04:02,900 Собачьи яйца, да? 955 01:04:03,400 --> 01:04:05,600 Ну, спасибо большое, приятель. Увидимся. 956 01:05:07,400 --> 01:05:08,300 Привет. 957 01:05:12,100 --> 01:05:13,500 Кто-нибудь дома? 958 01:05:21,900 --> 01:05:22,700 Привет. 959 01:05:22,800 --> 01:05:24,100 Привет. 960 01:05:26,900 --> 01:05:30,200 меня беспокоит с моим прицепом потерял колесо. 961 01:05:32,100 --> 01:05:35,000 - Ты не из этих мест. - Нет, я оттуда. 962 01:05:35,800 --> 01:05:38,200 - Что? - Я из-под... 963 01:05:38,600 --> 01:05:40,700 Другая сторона света, Новая Зеландия. 964 01:05:40,800 --> 01:05:42,600 Самый южный город в Британской империи. 965 01:05:43,000 --> 01:05:44,400 Называется Инверкаргилл. 966 01:05:44,600 --> 01:05:46,900 Один из самых красивых города на Земле. 967 01:05:47,600 --> 01:05:49,100 Меня зовут Берт Манро. 968 01:05:49,300 --> 01:05:50,700 Берт? Ада. 969 01:05:50,900 --> 01:05:52,200 - Что? - Ада. 970 01:05:53,800 --> 01:05:54,900 Вот она. 971 01:06:01,600 --> 01:06:03,700 У нас здесь некоторые проблемы, да, сэр. 972 01:06:04,800 --> 01:06:06,700 Я говорю вам, что вам нужно сделать. 973 01:06:06,800 --> 01:06:10,300 Разобрать чучело акселя из того старого Форда. 974 01:06:10,600 --> 01:06:12,499 Вам повезло У меня есть сварочное оборудование. 975 01:06:12,500 --> 01:06:14,700 - Мы тут же установим новое колесо. - Хороший. 976 01:06:24,300 --> 01:06:25,600 Вот и все. 977 01:06:27,300 --> 01:06:28,700 Когда ты... 978 01:06:29,800 --> 01:06:30,800 там закончил... 979 01:06:31,500 --> 01:06:33,900 У меня есть кое-что, что Я хочу показать тебе. 980 01:06:34,300 --> 01:06:35,800 Да, что это? 981 01:06:37,900 --> 01:06:39,300 Неважно. 982 01:06:39,600 --> 01:06:41,300 Ты просто вставляешь это колесо там правильно. 983 01:06:54,500 --> 01:06:56,200 Зачем ты привёл меня сюда? 984 01:06:56,400 --> 01:06:58,800 Я хочу показать вам это. 985 01:06:59,600 --> 01:07:00,600 Что? 986 01:07:00,700 --> 01:07:01,800 Прямо здесь. 987 01:07:08,400 --> 01:07:12,700 Я положил своего старика на покой двенадцать лет назад на следующей неделе. 988 01:07:12,900 --> 01:07:14,500 Я конечно скучаю по нему. 989 01:07:14,700 --> 01:07:16,800 Я, конечно, скучаю по старику. 990 01:07:17,800 --> 01:07:19,400 Он показал лучший уровень на своем уровне. 991 01:07:20,700 --> 01:07:22,000 Он так и сделал. 992 01:07:22,400 --> 01:07:24,600 Я всегда считал мужское как травинка... 993 01:07:24,800 --> 01:07:27,400 он вырастает весной, сильный, здоровый и зеленый... 994 01:07:27,600 --> 01:07:32,200 и тогда он достигает среднего возраста и он как бы созревает и... 995 01:07:33,300 --> 01:07:36,300 осенью он, как травинка... 996 01:07:36,600 --> 01:07:39,900 он заканчивает, просто исчезает и он никогда не возвращается. 997 01:07:40,500 --> 01:07:42,500 Прямо как травинка. 998 01:07:42,700 --> 01:07:45,500 Я думаю, когда ты умрешь, ты мертв. 999 01:07:46,000 --> 01:07:48,800 Я всегда так думал, с тех пор, как я вырос. 1000 01:07:49,100 --> 01:07:51,300 Это ваша философия? 1001 01:07:51,500 --> 01:07:53,000 Ну, я не знаю, да, я полагаю, что это... 1002 01:07:53,100 --> 01:07:57,900 когда ты доживешь до моего возраста, это мысли иногда приходят тебе в голову. 1003 01:07:59,400 --> 01:08:00,700 Прыгай! 1004 01:08:01,400 --> 01:08:02,800 Прыгай! 1005 01:08:03,400 --> 01:08:05,700 В сторону, дурак, боком! 1006 01:08:06,500 --> 01:08:09,200 Боже мой, чувак, ты никогда не видели змею раньше? 1007 01:08:09,500 --> 01:08:11,100 Нет, у нас нет змей в Новой Зеландии. 1008 01:08:11,200 --> 01:08:13,300 Боже мой, Мне следует переехать туда. 1009 01:08:14,200 --> 01:08:15,900 - Куда он идет? - Чертовы погремушки! 1010 01:08:16,500 --> 01:08:19,400 - Есть еще здесь? О Боже. - Представляешь это? 1011 01:08:19,700 --> 01:08:24,200 Ты проделал весь этот путь чтобы сдохнуть в Бут-Хилле? 1012 01:08:26,000 --> 01:08:28,400 Это было бы смехом, не так ли? 1013 01:08:28,700 --> 01:08:30,100 Будьте посмешищем. 1014 01:08:30,300 --> 01:08:31,500 Вот так, вот так. 1015 01:08:33,000 --> 01:08:34,100 Боже мой! 1016 01:08:40,700 --> 01:08:42,600 Где ты собираешься спать сегодня вечером? 1017 01:08:44,400 --> 01:08:46,300 Я не знаю, понятия не имею. 1018 01:08:49,100 --> 01:08:50,000 Я не знаю. 1019 01:09:10,200 --> 01:09:12,300 мне приснился странный сон прошлой ночью. 1020 01:09:14,600 --> 01:09:16,400 Мне снился мой покой... 1021 01:09:17,700 --> 01:09:20,200 брат-близнец Эрни. 1022 01:09:22,100 --> 01:09:25,500 Я думал, он здесь, в комнате смотрит на нас сверху вниз. 1023 01:09:27,600 --> 01:09:31,300 Я думаю, это все эти развлечения и игры... 1024 01:09:31,301 --> 01:09:33,300 на кладбище. 1025 01:09:36,400 --> 01:09:37,600 Я полагаю. 1026 01:09:37,900 --> 01:09:38,900 Ну что ж. 1027 01:09:39,800 --> 01:09:43,700 Старение не для слабаков от души я вам это скажу. 1028 01:09:43,800 --> 01:09:46,300 О Боже. Что ты сделал? мне за спину, Ада? 1029 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 Я старею. 1030 01:09:53,500 --> 01:09:56,900 Давай, старушка, сделай мне чашку чая, Мне пора в путь. 1031 01:09:57,600 --> 01:10:00,900 Ада, да ладно, ты не умерла во сне, да, старушка? 1032 01:10:01,200 --> 01:10:04,200 - Сделай мне чашку чая. - Иди сюда, любимый мальчик. 1033 01:10:04,800 --> 01:10:06,400 Я сделаю это сам. 1034 01:10:06,900 --> 01:10:08,200 Спасибо. 1035 01:10:12,200 --> 01:10:15,300 Берт, ты обещаешь мне, что пойдешь. заскочить на обратном пути... 1036 01:10:15,500 --> 01:10:18,399 потому что я всегда могу использовать еще одна маленькая обнимашка. 1037 01:10:18,400 --> 01:10:20,900 Да, это то, что я сказал, Ада, это то, что я собираюсь сделать. 1038 01:10:21,100 --> 01:10:24,200 Там много хороших мелодий сыграно как говорится, старое банджо. 1039 01:10:24,600 --> 01:10:28,200 - А то, что не используем, мы теряем. - Ну, так говорят. 1040 01:10:29,200 --> 01:10:30,500 Увидимся. Та-ра, дорогая. 1041 01:10:31,000 --> 01:10:34,800 И тебе удачи со своим индийцем. 1042 01:10:35,000 --> 01:10:36,800 Вы должны сказать сломать ногу. 1043 01:10:38,500 --> 01:10:39,600 Увидимся. 1044 01:10:59,800 --> 01:11:00,800 Вечерний день. 1045 01:11:01,300 --> 01:11:02,800 Боже, как там жарко. 1046 01:11:04,700 --> 01:11:06,400 Держу пари, что птицы летят задом наперед где-то здесь... 1047 01:11:06,500 --> 01:11:08,900 чтобы не допустить попадания пыли их глаз. 1048 01:11:09,100 --> 01:11:12,700 - Что я могу тебе дать? - Мне чашечку чая, пожалуйста. 1049 01:11:13,000 --> 01:11:14,799 - Чашка чая? - Да, лучший напиток... 1050 01:11:14,800 --> 01:11:17,700 для утоления жажды когда погода жаркая. 1051 01:11:18,100 --> 01:11:20,600 Мы не видели чашку чая здесь когда-либо. 1052 01:11:20,900 --> 01:11:24,800 У нас есть Coors, у нас есть Schlitz. или Миллер, или кока-кола и виски. 1053 01:11:27,000 --> 01:11:29,100 Ну, тогда я возьму кокаин. 1054 01:11:33,600 --> 01:11:36,200 Ты знаешь, что курение вредно для тебя, не так ли? 1055 01:11:36,900 --> 01:11:38,800 - Это так? - Ага. 1056 01:11:39,000 --> 01:11:41,400 Лично я не курю и я не пью. 1057 01:11:41,600 --> 01:11:43,800 У меня было правильное образование от моего отца по этому поводу. 1058 01:11:44,000 --> 01:11:47,900 Он был как король Джеймс первый, великий борец с курением. 1059 01:11:48,700 --> 01:11:51,200 Похоже, ты на одном чувак, крестовый поход туда, дедушка. 1060 01:11:51,500 --> 01:11:54,800 Да, ну, ты родился с одним пара легких, так зачем уничтожать... 1061 01:11:54,801 --> 01:11:56,400 их с этой гадостью? 1062 01:11:57,400 --> 01:11:59,000 Откуда ты? Где твой родной город? 1063 01:11:59,500 --> 01:12:01,500 - Ты англичанин? - Боже мой, нет... 1064 01:12:01,700 --> 01:12:04,600 Я не Помми, Я из Инверкаргилла в Новой Зеландии. 1065 01:12:04,900 --> 01:12:07,000 - Где? - Инверкаргилл. 1066 01:12:07,300 --> 01:12:11,000 И-Н-В-Е-Р-К-А-Р-Г-И-Л-Л. 1067 01:12:11,200 --> 01:12:15,100 Я пишу это с одной L иногда для экономии чернил. 1068 01:12:18,200 --> 01:12:22,400 - Есть там какие-нибудь из этих тварей? - О да, гораздо больше, хотя... 1069 01:12:22,600 --> 01:12:25,000 мы разводим их там внизу на больших фермах... 1070 01:12:25,500 --> 01:12:28,500 и мы отрезали им рога и отправь их в Гонконг и они... 1071 01:12:28,600 --> 01:12:32,200 размолоть рога в пыль и они едят это... 1072 01:12:33,200 --> 01:12:36,200 наверное это какой-то афродизиак или что-то в этом роде. 1073 01:12:37,000 --> 01:12:38,800 Вкладывает грифель в карандаш. 1074 01:12:39,500 --> 01:12:42,100 Вы могли бы сделать с некоторыми об этом, Лерой. 1075 01:12:45,100 --> 01:12:46,700 Твоя девушка? 1076 01:12:47,300 --> 01:12:48,300 Жена. 1077 01:12:50,000 --> 01:12:51,400 О, Боже! 1078 01:12:57,300 --> 01:12:58,600 Ты в порядке? 1079 01:13:32,700 --> 01:13:35,700 Ты решил уйти от Джеки? совет в конце концов? 1080 01:13:40,200 --> 01:13:43,100 Послушайте, сэр, если вы плохо себя чувствуете вам бы в больницу сходить.... 1081 01:13:43,101 --> 01:13:44,300 в соседнем городе. 1082 01:13:45,300 --> 01:13:46,500 Хорошо. 1083 01:14:24,700 --> 01:14:26,200 Опустите окно. 1084 01:14:26,400 --> 01:14:27,600 Что? 1085 01:14:32,200 --> 01:14:33,400 В чем проблема? 1086 01:14:33,600 --> 01:14:35,500 Вы припарковались незаконно. 1087 01:14:36,000 --> 01:14:39,000 - Вы представляете опасность для проезжающего транспорта. - Я? 1088 01:14:39,600 --> 01:14:42,200 - Давайте посмотрим ваши водительские права. - Да, хорошо. 1089 01:14:44,800 --> 01:14:45,900 Вот, пожалуйста. 1090 01:14:53,000 --> 01:14:55,100 - Откуда ты? - Из Новой Зеландии. 1091 01:14:55,400 --> 01:14:59,300 Это земля длинное белое облако. Аотеароа. 1092 01:14:59,700 --> 01:15:01,300 Дом птицы киви. 1093 01:15:01,600 --> 01:15:04,700 Ну, мне плевать, даже если ты с Марса, ты не можешь здесь остановиться. 1094 01:15:05,100 --> 01:15:06,099 Хорошо. 1095 01:15:06,100 --> 01:15:09,800 Вы не можете остановиться на обочине этой дороги, вы припаркованы незаконно. 1096 01:15:09,900 --> 01:15:14,400 Ладно, ну, извини, у меня были небольшой сердечный приступ и... 1097 01:15:14,900 --> 01:15:16,800 хорошо выздоравливает во всяком случае от одного. 1098 01:15:17,100 --> 01:15:19,500 Да, ну, в следующий раз, как насчет того, чтобы остановиться в подходящей зоне для отдыха. 1099 01:15:19,700 --> 01:15:21,100 Да, ладно, ладно. 1100 01:15:21,400 --> 01:15:24,500 Меня зовут Берт Манро. Извините за это. 1101 01:15:31,900 --> 01:15:33,400 Масло в порядке. 1102 01:15:33,600 --> 01:15:35,200 - Спасибо. - Все в порядке, сэр. 1103 01:15:35,700 --> 01:15:36,800 Прошу прощения. 1104 01:15:37,100 --> 01:15:38,400 - Всем привет. - Привет. 1105 01:15:38,500 --> 01:15:41,900 Слушай, мне было интересно если бы я мог поймать попутку? 1106 01:15:42,100 --> 01:15:46,000 Моя машина, она только что сломалась, и я действительно пытаюсь добраться до Солт-Лейк-Сити. 1107 01:15:46,500 --> 01:15:49,200 Я доеду только до Вендовера, на этом я останавливаюсь. 1108 01:15:49,400 --> 01:15:51,499 Ну, что угодно было бы лучше, чем ничего. 1109 01:15:51,500 --> 01:15:54,600 - Разве это не правда? Заходи, приятель. - Эй, спасибо. 1110 01:15:56,500 --> 01:15:59,100 я собираюсь пойти посмотреть моя подруга... 1111 01:15:59,300 --> 01:16:01,500 она только что переехала из Лос-Анджелеса в Солт-Лейк-Сити, так. 1112 01:16:02,500 --> 01:16:04,700 Я дома в отпуске из Нама. 1113 01:16:05,000 --> 01:16:06,400 - Что? - Вьетнам? 1114 01:16:06,600 --> 01:16:07,800 Ах, да. 1115 01:16:08,300 --> 01:16:10,900 Эй, что это у тебя? тебя там сзади пристегнули? 1116 01:16:11,300 --> 01:16:14,600 Это, молодой человек, является индейцем. 1117 01:16:16,100 --> 01:16:17,100 Мотоцикл. 1118 01:16:18,300 --> 01:16:20,100 Так что ты делаешь? во Вьетнаме? 1119 01:16:20,200 --> 01:16:22,100 я вовлечен в эксплуатации ранчо рука. 1120 01:16:22,400 --> 01:16:24,900 О, что это? Фермерство или что-то в этом роде? 1121 01:16:25,300 --> 01:16:28,100 Нет, не совсем, мы только запустили эту программу... 1122 01:16:28,500 --> 01:16:32,200 мы опрыскиваем джунгли из воздуха гербицидами... 1123 01:16:32,400 --> 01:16:35,600 поэтому враг, Вьетконг, негде спрятаться. 1124 01:16:36,000 --> 01:16:40,200 Мы называем эту штуку «Агент Оранж», оно поставляется в больших старых оранжевых бочках. 1125 01:16:42,200 --> 01:16:44,100 Как дела? 1126 01:16:45,200 --> 01:16:49,300 Ну, я дома в двухмесячном отпуске. и мне нужно вернуть свою задницу туда. 1127 01:16:49,500 --> 01:16:53,600 Мы должны закончить эту войну за 6 месяцев или около того, это то, что они продолжают нам говорить. 1128 01:16:53,800 --> 01:16:56,200 Не могу дождаться, когда вытащу свою задницу оттуда сказать вам правду. 1129 01:16:56,500 --> 01:17:00,000 Да, я помню Великая война 1914 года... 1130 01:17:00,300 --> 01:17:04,600 Я был примерно твоего возраста и это то, что они продолжали говорить всем. 1131 01:17:05,500 --> 01:17:07,400 Скоро закончится. 1132 01:17:07,700 --> 01:17:10,800 20 миллионов погибших и четыре года спустя это все еще продолжалось. 1133 01:17:11,900 --> 01:17:14,400 Не так плохо как и большая эпидемия гриппа. 1134 01:17:15,100 --> 01:17:18,100 Убит 21 миллион, вот и все. Может быть, больше. 1135 01:17:19,000 --> 01:17:20,900 Каждый день, когда я ушел на работу... 1136 01:17:21,000 --> 01:17:24,300 моя мама распыляла формалин на моей рубашке... 1137 01:17:25,400 --> 01:17:28,000 и, возможно, поэтому Я не уловил этого. 1138 01:17:28,600 --> 01:17:31,300 А может, мне просто повезло. Никогда не знаешь. 1139 01:17:33,500 --> 01:17:35,500 - Постучите по дереву. - Ага. 1140 01:17:37,600 --> 01:17:39,399 Знаешь, жизнь забавная штука... 1141 01:17:39,400 --> 01:17:41,700 ты никогда не знаешь что там за углом, а ты? 1142 01:17:44,100 --> 01:17:45,600 Ваша помазок для бритья. 1143 01:17:46,600 --> 01:17:47,800 Настал день. 1144 01:17:48,200 --> 01:17:50,100 Этого не достичь. 1145 01:17:50,900 --> 01:17:52,500 Современный путь. 1146 01:17:54,400 --> 01:17:56,200 Бирманское бритье. 1147 01:17:58,000 --> 01:18:01,200 Она не целует тебя как она раньше? 1148 01:18:01,600 --> 01:18:04,700 Она видела какой-нибудь более гладкий петух? 1149 01:18:05,700 --> 01:18:07,200 Бирманское бритье. 1150 01:18:07,700 --> 01:18:10,900 Эти знаки мы посвящаем... 1151 01:18:11,500 --> 01:18:12,700 мужчинам... 1152 01:18:12,900 --> 01:18:15,700 у которого в последнее время не было свиданий. 1153 01:18:16,300 --> 01:18:17,800 Бирманское бритье. 1154 01:18:18,400 --> 01:18:21,300 Да, это мы. Ну, ты все равно. 1155 01:18:27,800 --> 01:18:29,400 Посмотрите на это. 1156 01:18:29,800 --> 01:18:32,000 Это полтора ковбоя. 1157 01:18:34,600 --> 01:18:36,600 Я думал, что выйду в Солью с тобой. 1158 01:18:36,700 --> 01:18:38,700 Я хотел бы быть там первый раз видишь это... 1159 01:18:38,701 --> 01:18:40,500 это всего лишь пара миль по дороге так. 1160 01:18:40,501 --> 01:18:42,400 Да, хорошо тогда, это звучит хорошо. 1161 01:18:42,700 --> 01:18:45,200 Похоже, там много людей в город на неделю скорости, да? 1162 01:18:45,500 --> 01:18:46,900 Да, похоже. 1163 01:18:49,700 --> 01:18:53,000 Вот оно, Берт. Мы собираемся повернуть налево прямо здесь. 1164 01:19:05,300 --> 01:19:06,800 Бонневиль... 1165 01:19:07,300 --> 01:19:08,800 Я имею в виду, я не могу в это поверить. 1166 01:19:09,100 --> 01:19:11,400 Я имею в виду, что я здесь, я сделал это. 1167 01:19:12,800 --> 01:19:14,100 Я сделал это. 1168 01:19:42,100 --> 01:19:45,000 Знаешь, всю жизнь Я хотел сделать что-то большое. 1169 01:19:46,100 --> 01:19:48,600 Что-то лучшее и большее чем все остальные шутники. 1170 01:19:50,500 --> 01:19:52,000 Вот оно, Бонневиль. 1171 01:19:53,200 --> 01:19:56,900 Это место где происходят великие дела. 1172 01:20:00,400 --> 01:20:04,200 Ты понимаешь, Расти, что самый быстрый человек, когда-либо выходивший на сушу, здесь? 1173 01:20:05,400 --> 01:20:07,100 Прямо здесь, где мы сейчас находимся. 1174 01:20:10,700 --> 01:20:14,100 Малкольм Кэмпбелл сделал это здесь, с Синей птицей. 1175 01:20:15,000 --> 01:20:17,100 Первый парень, который пойдет более 300 миль в час... 1176 01:20:17,200 --> 01:20:20,200 а затем его сын Дональд Кэмпбелл был здесь с Протеем. 1177 01:20:20,300 --> 01:20:24,100 Он разбился на скорости 350 миль в час. и выжил, чтобы рассказать эту историю. 1178 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Джон Кобб был здесь. 1179 01:20:28,600 --> 01:20:31,600 Первый парень двигаться со скоростью более 400 миль в час. 1180 01:20:32,600 --> 01:20:34,600 Все отличные попытки. 1181 01:20:35,100 --> 01:20:37,900 Джордж Истон с Тандерболтом и... 1182 01:20:38,400 --> 01:20:41,400 Микки Томпсон с Челленджером. 1183 01:20:44,700 --> 01:20:47,400 Я говорю тебе, Расти, это место — святая земля, приятель. 1184 01:20:48,800 --> 01:20:50,000 Святая земля. 1185 01:20:51,500 --> 01:20:53,600 И я добрался сюда. 1186 01:21:22,900 --> 01:21:24,100 Ну, Берт. 1187 01:21:24,700 --> 01:21:25,800 Спасибо миллион. 1188 01:21:26,100 --> 01:21:27,400 я буду искать тебя в книгах рекордов. 1189 01:21:27,500 --> 01:21:29,900 Берегите себя там, во Вьетнаме, не так ли? 1190 01:21:29,901 --> 01:21:30,900 Я постараюсь. 1191 01:21:31,400 --> 01:21:32,700 - Хорошо, приятель. - Езжайте безопасно. 1192 01:21:33,000 --> 01:21:34,500 - Увидимся - Увидимся. 1193 01:22:52,400 --> 01:22:53,500 Бог. 1194 01:23:21,600 --> 01:23:23,000 Иисус. 1195 01:23:55,800 --> 01:23:57,400 - Днем. - Привет. 1196 01:24:00,400 --> 01:24:02,300 - Это будет отличный день. - Ага. 1197 01:24:02,800 --> 01:24:05,300 И все же... ветра нет. 1198 01:24:06,000 --> 01:24:07,600 Прекрасный день для пробежки. 1199 01:24:09,400 --> 01:24:11,150 Соль в хорошей форме. 1200 01:24:11,151 --> 01:24:12,900 Ага. Твердый и сухой. 1201 01:24:13,200 --> 01:24:15,400 Мертвая квартира. Никаких мягких патчей. 1202 01:24:16,000 --> 01:24:17,700 Не так, как пляж. 1203 01:24:18,800 --> 01:24:20,700 Я могу сделать это здесь. 1204 01:24:21,300 --> 01:24:22,400 Ага. 1205 01:24:23,000 --> 01:24:25,300 На этой неделе. Это то, ради чего мы здесь. 1206 01:24:30,000 --> 01:24:31,100 Вау, это твое? 1207 01:24:32,200 --> 01:24:33,100 Ага. 1208 01:24:34,000 --> 01:24:35,800 Боже, она красавица. 1209 01:24:36,800 --> 01:24:38,800 Могу поспорить, она идет быстро. 1210 01:24:39,700 --> 01:24:42,100 - Это твое? - Да, это старый индеец. 1211 01:24:42,800 --> 01:24:44,600 Меня зовут Манро, Берт Манро. 1212 01:24:44,800 --> 01:24:47,700 - Из-под земли, Новая Зеландия. - Далеко от дома. 1213 01:24:47,900 --> 01:24:50,400 Джим Моффат, Сан-Хосе, Калифорния. 1214 01:24:50,600 --> 01:24:52,400 - Приятно познакомиться, Берт. - Приятно познакомиться, Джим. 1215 01:24:52,600 --> 01:24:54,400 Давайте перейдем к стартовой линии. 1216 01:24:54,700 --> 01:24:59,300 Гонка вот-вот начнется и все гонщики в восторге. 1217 01:24:59,700 --> 01:25:03,700 Эту машину водит Джим Моффат, Сан-Хосе, Калифорния. 1218 01:25:04,000 --> 01:25:07,400 Остальные пилоты... 1219 01:25:17,900 --> 01:25:20,400 - Да ладно, ребята, 15 минут. - Ну давай же. 1220 01:25:20,900 --> 01:25:22,600 Давай, поехали. 1221 01:25:31,100 --> 01:25:33,100 - Утро. - Привет, Берт Манро. 1222 01:25:33,400 --> 01:25:34,800 - Майк. - Привет, Майк. 1223 01:25:35,800 --> 01:25:38,200 - Вы зарегистрировались? - Нет, еще нет. 1224 01:25:39,200 --> 01:25:43,000 Ну, вам придется удалить оболочку прежде чем мы проведем техосмотр. 1225 01:25:43,200 --> 01:25:45,500 - Где мне зарегистрироваться? - Это прямо там. 1226 01:25:45,700 --> 01:25:47,600 - Спасибо, ребята. - Хорошо. 1227 01:25:50,000 --> 01:25:51,200 Я должен это увидеть. 1228 01:25:51,500 --> 01:25:55,100 Здравствуйте, я пришел зарегистрироваться. Манро, Берт Манро. 1229 01:25:55,400 --> 01:25:57,000 Регистрационный номер? 1230 01:25:57,800 --> 01:25:59,000 Что? 1231 01:25:59,200 --> 01:26:02,100 Регистрационный номер. Я не вижу здесь твоего номера. 1232 01:26:02,300 --> 01:26:05,200 Нет, это номер 35. 1233 01:26:05,400 --> 01:26:09,300 Это сбоку от моего мотоцикла там, это мой счастливый номер. 1234 01:26:09,600 --> 01:26:10,900 Вы зарегистрировались? 1235 01:26:12,500 --> 01:26:14,999 Нет, вот что Я пришел за. 1236 01:26:15,000 --> 01:26:17,300 Эти два парня послали меня сюда, Майк и еще кто-то. 1237 01:26:17,600 --> 01:26:20,000 Господа, регистрация закрыта. в прошлом месяце. 1238 01:26:20,200 --> 01:26:23,600 Если вы не зарегистрировались, Мне очень жаль, ты просто не можешь бежать. 1239 01:26:26,500 --> 01:26:28,200 Я не могу бежать? 1240 01:26:29,600 --> 01:26:32,800 Ну откуда мне было знать Я должен был заранее зарегистрироваться? 1241 01:26:32,801 --> 01:26:35,000 Я прошёл чертовски долгий путь кататься на велосипеде. 1242 01:26:35,001 --> 01:26:37,199 я никуда не пойду пока я не сделал именно это. 1243 01:26:37,200 --> 01:26:40,100 Я проделал весь путь из Новой Зеландии, ты знаешь. Это долгий путь. 1244 01:26:40,500 --> 01:26:42,100 Посмотрите, мистер, мы не создаем правила. 1245 01:26:42,400 --> 01:26:45,800 Такое событие не происходит просто так в один день правила есть правила. 1246 01:26:45,801 --> 01:26:47,799 Прием заявок закрыт 31 июля. 1247 01:26:47,800 --> 01:26:51,600 Ну, черт возьми, я живу в Инверкаргилле, это половина пути вокруг чертовой земли. 1248 01:26:52,100 --> 01:26:54,800 Откуда мне было знать эти вещи? Я не знал всего этого. 1249 01:26:54,801 --> 01:26:56,100 Сэр, это не наша проблема. 1250 01:26:56,200 --> 01:26:58,800 Я думал, что могу просто появиться здесь и засекай время на моем велосипеде. 1251 01:26:58,801 --> 01:27:01,400 - Вам не обязательно звонить мне, сэр... - Ну, ты неправильно подумал. 1252 01:27:11,100 --> 01:27:13,200 Джим Моффат! 1253 01:27:13,700 --> 01:27:16,000 Это Берт, Берт Манро. Ты можешь подойти сюда, приятель? 1254 01:27:16,800 --> 01:27:18,100 Я скоро вернусь. 1255 01:27:18,900 --> 01:27:20,500 Мне нужна небольшая помощь. 1256 01:27:20,800 --> 01:27:22,300 Привет, Берт. Как дела? 1257 01:27:22,700 --> 01:27:26,400 Ну, эти парни говорят мне: я не умею управлять велосипедом... 1258 01:27:26,600 --> 01:27:28,600 потому что я не зарегистрирован заранее. 1259 01:27:28,900 --> 01:27:31,400 - Вы не зарегистрировались? - Нет, я ничего об этом не знал. 1260 01:27:31,500 --> 01:27:34,000 Ты знаешь, как это, Джим, правила есть правила. 1261 01:27:34,300 --> 01:27:37,400 - Вы должны были зарегистрироваться несколько месяцев назад. - Я не знал. 1262 01:27:38,900 --> 01:27:41,400 Я поговорю с этими ребятами позже, посмотрим, смогу ли я изменить их мнение. 1263 01:27:41,600 --> 01:27:45,000 - Твоя кровь достойна разлива. - Я не знаю об этом. 1264 01:27:45,200 --> 01:27:47,199 Смотри, мы можем поговорить об этом позже. 1265 01:27:47,200 --> 01:27:49,000 Может быть, ты сможешь отпустить его через техосмотр. 1266 01:27:49,200 --> 01:27:52,600 Убрать это с дороги? На всякий случай мы сможем позволить ему покататься. 1267 01:27:53,500 --> 01:27:55,300 Вы многого просите. 1268 01:27:56,500 --> 01:27:57,600 Хорошо. 1269 01:28:01,600 --> 01:28:03,100 - Хорошо. - Хорошо. 1270 01:28:03,400 --> 01:28:05,500 - Заставь меня гордиться. - Большое спасибо. 1271 01:28:05,800 --> 01:28:07,800 Ты даешь мне немного от страха там. 1272 01:28:12,600 --> 01:28:15,500 Ты знаешь, они не выглядят как высокоскоростные шины. 1273 01:28:15,800 --> 01:28:17,400 Ну, это высокоскоростные шины. 1274 01:28:18,200 --> 01:28:21,500 Посмотрите на эти микротрещины, этим шинам должно быть 25 лет. 1275 01:28:21,900 --> 01:28:23,600 - Что случилось с протектором? - Что? 1276 01:28:23,800 --> 01:28:25,899 Я сказал: что случилось с протектором? 1277 01:28:25,900 --> 01:28:27,300 Ну, я отрезал его, вот что случилось с протектором... 1278 01:28:27,400 --> 01:28:28,799 Я отрезал его канцелярским ножом... 1279 01:28:28,800 --> 01:28:31,200 иначе это не было бы высокоскоростная шина, не так ли? 1280 01:28:31,600 --> 01:28:32,999 О чем ты говоришь? 1281 01:28:33,000 --> 01:28:36,200 Ну, ты должен держать вес в пределах иначе, когда вы наберете большую скорость... 1282 01:28:36,201 --> 01:28:38,500 центробежная сила будет протектор сразу же, не так ли? 1283 01:28:38,900 --> 01:28:42,800 Я запускаю их на 65 фунтах воздуха и эта шина безопасна на скорости до 300 миль в час. 1284 01:28:43,000 --> 01:28:45,400 Я гарантирую это. Это высокие скоростные шины, и я их сделал. 1285 01:28:45,600 --> 01:28:47,500 Ну, у тебя будет чтобы заменить их. 1286 01:28:47,800 --> 01:28:49,400 Подвеска здесь такая листовая рессора... 1287 01:28:49,700 --> 01:28:50,800 Я имею в виду, можем ли мы пройти это? 1288 01:28:51,100 --> 01:28:54,100 Господи, последняя рессора на мотоцикле должно быть, это было в 1920-х годах. 1289 01:28:54,400 --> 01:28:55,700 Ну, ему 42 года. 1290 01:28:56,000 --> 01:28:59,900 - Эти тормоза выглядят совершенно неадекватными. - Ну, я планирую идти, не останавливаясь. 1291 01:29:00,000 --> 01:29:02,900 Ну тормоза были старые созданный 40 лет назад. 1292 01:29:03,600 --> 01:29:05,400 Это петля столба ворот? 1293 01:29:05,600 --> 01:29:07,700 Нет, это от старой кухонной двери. 1294 01:29:09,600 --> 01:29:13,300 Позвольте мне просто спросить вас, что это такое? 1295 01:29:13,500 --> 01:29:16,500 Это пробка, как она выглядит? Это пробка от бутылки бренди. 1296 01:29:16,700 --> 01:29:21,100 Знаешь, дело в том, что все дело в том, масса. Чем меньше вес, тем быстрее вы едете. 1297 01:29:21,200 --> 01:29:22,300 И где твой парашют? 1298 01:29:22,500 --> 01:29:24,400 - Что? - Где твой парашют? 1299 01:29:24,500 --> 01:29:26,400 Я не планирую спасаться. 1300 01:29:26,500 --> 01:29:28,900 Нет, подожди, у вас должен быть парашют безопасности. 1301 01:29:28,901 --> 01:29:30,399 Ну, я не могу себе этого позволить. 1302 01:29:30,400 --> 01:29:33,100 Эти вилки, если они выдадутся, у нас есть у нас есть серьезные проблемы. 1303 01:29:33,300 --> 01:29:35,600 Я думаю, мне бы хотелось немного проблема в этом, не так ли? 1304 01:29:36,300 --> 01:29:37,800 - Где твой пожарный костюм? - Что? 1305 01:29:38,100 --> 01:29:39,499 Где твой пожарный костюм? 1306 01:29:39,500 --> 01:29:41,900 Боже мой, чувак, Я не собираюсь загораться. 1307 01:29:42,100 --> 01:29:44,250 Всегда носи мне старые брюки от костюма на удачу. 1308 01:29:44,251 --> 01:29:46,399 Если бы они были достаточно хороши выйти замуж в... 1309 01:29:46,400 --> 01:29:48,700 они достаточно хороши, чтобы кататься эта старушка пришла и нет... 1310 01:29:49,000 --> 01:29:51,100 Я заправляю штанины в мои носки вот так... 1311 01:29:51,300 --> 01:29:54,400 не дай им попасться в сети и Боб твой дядя. 1312 01:29:54,800 --> 01:29:57,100 У тебя есть брюки от костюма, что ты собираешься носить сверху? 1313 01:29:57,101 --> 01:29:57,900 Что? 1314 01:29:58,000 --> 01:30:01,000 У тебя есть брюки от костюма, что ты собираешься носить сверху? 1315 01:30:01,200 --> 01:30:05,600 Да, черная шерстяная рубашка, Новая Зеландия. шерсть, водостойкая, огнестойкая... 1316 01:30:05,700 --> 01:30:07,300 и я башку башку. 1317 01:30:08,000 --> 01:30:09,500 Баш шляпа? 1318 01:30:10,200 --> 01:30:11,199 Да, защитный шлем. 1319 01:30:11,200 --> 01:30:14,500 Ты сумасшедший, тебе нужно надеть хоть кожаную куртку сверху. 1320 01:30:14,501 --> 01:30:17,800 Ты кладешь велосипед на соль, это как грубая наждачная бумага... 1321 01:30:17,801 --> 01:30:19,200 оно будет тереться тебе сразу оторвут голову. 1322 01:30:19,201 --> 01:30:20,999 Я не смог попасть в оболочку... 1323 01:30:21,000 --> 01:30:24,100 с чем-нибудь более громоздким, чем рубашка моя спина. Там очень тесно. 1324 01:30:24,300 --> 01:30:25,400 Прямо из ковчега. 1325 01:30:26,500 --> 01:30:28,500 - Что вы сказали? - Прямо из ковчега. 1326 01:30:28,700 --> 01:30:31,600 Не будь таким нахальным. Как вас зовут, молодой человек? 1327 01:30:32,200 --> 01:30:34,100 Макфарлейн. Майк Макфарлейн. 1328 01:30:34,300 --> 01:30:37,400 Я знал Макфарлейна, он продавал доильные аппараты в Тимару. 1329 01:30:37,600 --> 01:30:40,000 Вы, должно быть, родственники ему потому что он был полным придурком. 1330 01:30:41,200 --> 01:30:43,300 Посмотри сюда, у тебя даже нет установлен огнетушитель. 1331 01:30:43,500 --> 01:30:48,100 Майк Макфарлейн меня доил детали машин, из которых можно сделать звездочки. 1332 01:30:48,200 --> 01:30:49,299 Сколько тебе лет? 1333 01:30:49,300 --> 01:30:51,000 Я не знаю, ему было около 35, когда я его знал. 1334 01:30:51,200 --> 01:30:52,399 Нет, сколько тебе лет? 1335 01:30:52,400 --> 01:30:55,800 Его брат владел универсальным магазином в местечке под названием Буллз... 1336 01:30:56,100 --> 01:30:58,700 - это город в Новой Зеландии. - Сэр, ваша машина небезопасна. 1337 01:30:59,100 --> 01:31:01,900 Я делаю это уже 43 года и я все еще здесь, чтобы рассказать эту историю. 1338 01:31:02,100 --> 01:31:05,300 Время изменилось, мы начали принимать самолеты вместо того, чтобы ездить верхом. 1339 01:31:05,500 --> 01:31:07,400 - Лошадиная сила? - Лошадь назад. Лошадь назад. 1340 01:31:07,401 --> 01:31:08,700 Лошадь сзади, да. Я понял тебя, да. 1341 01:31:09,700 --> 01:31:11,000 Ты слишком стар. 1342 01:31:11,400 --> 01:31:14,300 Чушь. У меня может быть такая обвисшая кожа снаружи... 1343 01:31:14,301 --> 01:31:15,800 но внутри мне еще 18 лет... 1344 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 и я дам тебе возможность побороться за твои деньги, молодой парень. 1345 01:31:19,500 --> 01:31:21,100 Вам нужна помощь? 1346 01:31:21,400 --> 01:31:22,500 Привет. 1347 01:31:23,600 --> 01:31:26,500 Ролли Фри, Марти Дикерсон мы пара фанатов велосипедов. 1348 01:31:26,800 --> 01:31:29,700 - Берт Манро из страны Киви. - С удовольствием, Берт. 1349 01:31:32,100 --> 01:31:33,900 Ты меня там хорошо поймал. 1350 01:31:34,100 --> 01:31:35,600 Где вы остановились? 1351 01:31:35,800 --> 01:31:37,799 Это мое целительное средство проживание... 1352 01:31:37,800 --> 01:31:40,000 Я обычно сплю по ночам на заднем сиденье. 1353 01:31:40,300 --> 01:31:41,900 Целебно, говоришь, Манро, да? 1354 01:31:43,100 --> 01:31:44,900 Мы много слышали о тебе. 1355 01:31:45,100 --> 01:31:47,200 Звучит так, будто ты режешь с вашими финансами все в порядке. 1356 01:31:47,500 --> 01:31:49,000 Да, ты мог бы сказать это еще раз. 1357 01:31:49,200 --> 01:31:51,400 Мы окажемся на Западном хребте, почему бы тебе не зайти... 1358 01:31:51,600 --> 01:31:53,600 похоже, что ты мог бы примите хороший душ... 1359 01:31:53,700 --> 01:31:56,700 и все остаются там и Могу поспорить, что там тоже есть запасная кровать. 1360 01:31:57,000 --> 01:31:59,400 Спасибо большое, ты молодец это классика, ты это знаешь? 1361 01:31:59,600 --> 01:32:01,500 Меня не так-то легко поймать. 1362 01:32:07,500 --> 01:32:08,800 Привет, Берт. 1363 01:32:09,100 --> 01:32:10,300 Привет. 1364 01:32:12,400 --> 01:32:14,300 Передняя вилка могла зайди в любое время... 1365 01:32:14,400 --> 01:32:16,700 подвеска в порядке 1920-х годов. 1366 01:32:16,900 --> 01:32:19,200 Есть волосяные трещины все над его шинами... 1367 01:32:19,300 --> 01:32:22,200 у него нет огнетушителя, нет предохранительного парашюта. 1368 01:32:22,400 --> 01:32:25,800 Я же говорил тебе, что если это проблема со временем, то старина, пожалуйста, потратьте немного моего времени. 1369 01:32:26,000 --> 01:32:28,300 Это не проблема времени, это проблема велосипеда. 1370 01:32:28,600 --> 01:32:30,000 Ну, я думаю, нам следует чтобы позволить ему бежать. 1371 01:32:30,600 --> 01:32:32,600 Он приехал из Новая Зеландия, чтобы сделать это. 1372 01:32:32,800 --> 01:32:35,300 Джим, ты хорошо посмотрел? на его машине? 1373 01:32:35,400 --> 01:32:37,200 Все, что я знаю, это мужское подлинная статья. 1374 01:32:37,500 --> 01:32:39,500 Да, но велосипед настоящий динозавр. 1375 01:32:39,800 --> 01:32:42,699 Смотри, мы несем банки для решений здесь. 1376 01:32:42,700 --> 01:32:45,700 И если он убьет себя и есть примерно 100 к 1, что он... 1377 01:32:45,701 --> 01:32:48,400 ...у нас будет ад много неприятностей на наших руках. 1378 01:32:48,500 --> 01:32:53,200 Да, похоже, мы кучка куриного дерьма, если хотите знать мое мнение. 1379 01:32:53,300 --> 01:32:57,000 Его велосипед даже близко не подошел для прохождения технического осмотра, Джим. 1380 01:33:06,800 --> 01:33:07,500 Берт. 1381 01:33:08,400 --> 01:33:09,800 Привет, Джим. Заходите. 1382 01:33:10,400 --> 01:33:12,299 Ролли Фри сказал Я мог бы найти тебя здесь. 1383 01:33:12,300 --> 01:33:15,300 Ролли Фри, он лучший, он настоящий джентльмен. 1384 01:33:15,500 --> 01:33:17,900 Он подставил меня в этом месте ни за что. 1385 01:33:21,400 --> 01:33:22,500 Что ты делаешь? 1386 01:33:23,000 --> 01:33:26,400 Ну, мягкий крем для обуви заполняет трещины, делает шины... 1387 01:33:26,600 --> 01:33:28,800 Выгляди безупречно, как новый. 1388 01:33:29,000 --> 01:33:30,500 В любом случае дешевле новых. 1389 01:33:30,800 --> 01:33:32,000 Я этого не видел. 1390 01:33:34,700 --> 01:33:36,700 Хорошо? Могу ли я бежать? 1391 01:33:39,500 --> 01:33:40,800 Мне очень жаль, Берт. 1392 01:33:48,000 --> 01:33:50,100 Кто, черт возьми они думают, что они есть? 1393 01:33:50,900 --> 01:33:54,400 Крики Джим, ты знаешь, я не пытаюсь пробежать милю за четыре минуты... 1394 01:33:54,500 --> 01:33:57,300 все, что мне нужно делать, это сидеть там и открой дроссель... 1395 01:33:57,400 --> 01:34:00,800 Я имею в виду, в конце концов это моя грубая жизнь, не так ли? 1396 01:34:01,800 --> 01:34:03,399 Ты ничего не можешь сделать? 1397 01:34:03,400 --> 01:34:08,000 Я имею в виду, я просто хочу попытаться заполучить ее перевалить за 200 только один раз и все... 1398 01:34:08,100 --> 01:34:09,999 как только я наберу 200 Я буду очень рад... 1399 01:34:10,000 --> 01:34:12,600 разозлиться, вернувшись домой в Новую Зеландию и Боб твой дядя. 1400 01:34:13,200 --> 01:34:17,200 Ты здесь очень уважаемый человек, ты можешь поговорить с ними? 1401 01:34:17,500 --> 01:34:18,700 Я пытался. 1402 01:34:19,500 --> 01:34:22,500 У тебя столько же шансов списать себя со счетов, как это сделал я... 1403 01:34:22,501 --> 01:34:25,300 ты это знаешь. Просто поговорите с ними еще раз. 1404 01:34:26,600 --> 01:34:28,800 Я знаю, они тебя послушают, приятель. 1405 01:34:31,200 --> 01:34:34,000 Хорошо, Берт, я попробую. Увидимся завтра. 1406 01:34:34,300 --> 01:34:35,400 Хорошо. 1407 01:34:38,500 --> 01:34:42,200 Я имею в виду, что я вдвое моложе некоторых из этих персонажей там. 1408 01:34:48,100 --> 01:34:49,500 Что это такое? 1409 01:34:49,800 --> 01:34:51,500 Это просто расстройство желудка. 1410 01:34:57,200 --> 01:35:02,100 Все хотят, чтобы мы, старые педерасты свернуться калачиком в каком-нибудь тихом уголке и умереть. 1411 01:35:03,000 --> 01:35:06,800 Ну, Берт Манро не готов заканчивать. но я тебе вот что скажу, приятель. 1412 01:35:09,500 --> 01:35:11,900 Я попробую но я ничего не обещаю. 1413 01:35:12,600 --> 01:35:14,500 Спасибо, приятель. Большое спасибо. 1414 01:35:19,900 --> 01:35:22,800 Знаменитый Challenger One... 1415 01:35:32,800 --> 01:35:34,500 Что он делает? 1416 01:35:34,800 --> 01:35:37,200 - Разве Джим ему не сказал? - Он говорит, что сделал. 1417 01:35:37,700 --> 01:35:40,500 - Ну, тогда что он здесь делает? - Почему ты не позволяешь ему бежать? 1418 01:35:40,501 --> 01:35:43,000 Эй, он слишком стар и его велосипед слишком старый. 1419 01:35:43,300 --> 01:35:45,500 Он прошёл полмира ездить на этом цикле. 1420 01:35:45,800 --> 01:35:47,000 Да, давай. 1421 01:35:47,300 --> 01:35:51,300 - Венди, если бы он покончил с собой. - Так? Это его жизнь. 1422 01:35:52,200 --> 01:35:53,900 Следите за для этих чиновников. 1423 01:35:54,000 --> 01:35:56,650 Ты уверен, что хочешь это сделать? Я не уверен, что это хорошая идея. 1424 01:35:56,651 --> 01:35:59,300 Торопиться. Если мы собираемся сделать с этой штукой тебе нужно поторопиться. 1425 01:35:59,400 --> 01:36:01,400 Хорошо, поехали, вот твой шлем. 1426 01:36:03,400 --> 01:36:04,700 Вот ваши очки. 1427 01:36:05,000 --> 01:36:06,900 - Давай, Берт. Нам пора идти. - Да, верно. 1428 01:36:07,000 --> 01:36:08,600 Давай, надень их. 1429 01:36:13,400 --> 01:36:14,600 Иди, иди, давай. 1430 01:36:18,900 --> 01:36:20,200 Ладно, поехали, толкаем. 1431 01:36:20,800 --> 01:36:22,200 Толкай, иди быстрее. 1432 01:36:22,500 --> 01:36:23,700 Эй, ты не можешь. Эй... 1433 01:36:24,300 --> 01:36:26,400 - ты не можешь этого сделать. - Давай, давай! 1434 01:36:28,000 --> 01:36:29,300 Подожди! 1435 01:36:34,000 --> 01:36:35,600 Эй, куда ты собираешься с этим? 1436 01:36:40,900 --> 01:36:42,900 Стоп, стоп, стоп, стоп. 1437 01:36:43,800 --> 01:36:46,900 Какого черта ты делаешь, Берт? Какого черта ты делаешь? 1438 01:36:47,300 --> 01:36:49,199 Просто разогреваю ее, Боб. 1439 01:36:49,200 --> 01:36:50,700 Не похоже, что ты был согревая ее. 1440 01:36:50,900 --> 01:36:53,200 Господи, он собирался взять вещь для сумасшедшего бега. 1441 01:36:53,201 --> 01:36:54,300 Боб. 1442 01:36:54,301 --> 01:36:55,400 Ох, мальчик. 1443 01:36:57,500 --> 01:37:01,100 Это самый решительный человек Я никогда не видел за всю свою жизнь. 1444 01:37:01,800 --> 01:37:03,700 мне как-то жаль для старого придурка. 1445 01:37:05,300 --> 01:37:06,800 Идем весь этот путь. 1446 01:37:07,300 --> 01:37:09,450 Нет ли какого-нибудь способа мы можем разместить его? 1447 01:37:09,451 --> 01:37:11,600 Я имею в виду, что не может быть там большой риск... 1448 01:37:11,700 --> 01:37:14,600 его велосипед будет повезет, если получится 70. 1449 01:37:14,800 --> 01:37:18,100 Что ты скажешь? Что, если мы согнемся правила на этот раз, да? 1450 01:37:20,600 --> 01:37:21,600 Иисус! 1451 01:37:24,800 --> 01:37:26,400 Мы с Бобом немного поговорили... 1452 01:37:26,600 --> 01:37:29,900 и мы думаем, что собираемся организовать для вас разгрузочный пробег. 1453 01:37:30,800 --> 01:37:33,600 - Ты? Что? - Обходной пробег. 1454 01:37:34,000 --> 01:37:36,300 Все чиновники, мы сядем в наши машины и... 1455 01:37:36,301 --> 01:37:37,499 - Ты шутишь, да? - Нет, я не такой. 1456 01:37:37,500 --> 01:37:39,599 Мы собираемся следовать позади тебя... 1457 01:37:39,600 --> 01:37:41,600 и мы собираемся увидеть если ты готов ездить на этом звере. 1458 01:37:41,601 --> 01:37:42,699 Конечно, я могу на нем ездить. 1459 01:37:42,700 --> 01:37:45,900 Первым делом завтра утром, ладно? Яркий и ранний. 1460 01:37:47,900 --> 01:37:49,200 Ну, спасибо, ребята. 1461 01:37:50,200 --> 01:37:52,300 Привет. Тогда мне повезло. 1462 01:37:55,100 --> 01:37:56,900 - Ты в порядке? - Ага. 1463 01:37:57,000 --> 01:37:58,400 Не навреди себе. 1464 01:38:10,000 --> 01:38:13,300 Хорошо, все слушайте. Вот что мы собираемся сделать. 1465 01:38:13,700 --> 01:38:16,100 Берт, ты начнешь кататься... 1466 01:38:16,200 --> 01:38:20,000 ехать медленно. Мы все прыгнем наши машины, следуйте за вами по трассе. 1467 01:38:20,001 --> 01:38:22,400 - Посмотрим, справишься ли ты с этой штукой. - Я с ней хорошо разберусь. 1468 01:38:22,700 --> 01:38:24,300 Хорошо. Все поняли? 1469 01:38:24,600 --> 01:38:27,100 Хорошо, все, давайте сядем в машины. 1470 01:38:50,900 --> 01:38:53,200 Надеюсь, этот старик не сделает дурак сам по себе. 1471 01:38:58,400 --> 01:38:59,500 Вот так. 1472 01:39:00,400 --> 01:39:02,000 Я готов, поехали. 1473 01:39:02,600 --> 01:39:03,600 Нажми! 1474 01:39:04,000 --> 01:39:05,500 Быстрее, мальчики. 1475 01:39:07,600 --> 01:39:08,800 Иди, Берт! 1476 01:39:33,300 --> 01:39:34,400 Шестьдесят. 1477 01:39:35,000 --> 01:39:36,500 Шестьдесят пять, семьдесят. 1478 01:39:38,200 --> 01:39:39,400 Это мальчик, Берт. 1479 01:39:39,600 --> 01:39:40,600 Семьдесят пять. 1480 01:39:41,300 --> 01:39:44,100 Там он доходит до восьмидесяти, восемьдесят, восемьдесят пять. 1481 01:39:48,700 --> 01:39:49,600 Девяносто. 1482 01:39:57,000 --> 01:39:59,600 Девяносто пять, посмотри на эту штуку, иди. 1483 01:40:10,400 --> 01:40:13,100 - Святой дым. - Он оставляет их позади! 1484 01:40:13,400 --> 01:40:15,199 Что, черт возьми, что задумал этот старик? 1485 01:40:15,200 --> 01:40:17,000 Никто не сказал ему он мог отдать ему все. 1486 01:40:17,200 --> 01:40:19,600 думаю это решит вопрос о том, справится ли он с этим или нет. 1487 01:40:19,800 --> 01:40:22,000 Нам было девяносто пять и он оставил нас в пыли. 1488 01:40:22,200 --> 01:40:23,600 Посмотри, как он идет! 1489 01:40:23,800 --> 01:40:25,000 Это мальчик, иди, Берт. 1490 01:41:04,400 --> 01:41:06,300 Держи ее крепко. 1491 01:41:06,500 --> 01:41:07,600 Держи ее крепко. 1492 01:41:07,900 --> 01:41:09,900 Понятно? Не позволяй этому уйти. 1493 01:41:11,300 --> 01:41:12,800 Это была катастрофа! 1494 01:41:13,800 --> 01:41:16,800 - Привет, Берт. Как все прошло? - Не хорошо. 1495 01:41:21,300 --> 01:41:22,800 Итак, каков вердикт? 1496 01:41:23,100 --> 01:41:26,000 Когда ты открылся там сверху снаряжение, которое ты точно оставил нас в пыли. 1497 01:41:26,100 --> 01:41:28,600 Я даже не смог ее вытащить второй передачи, Эрл. 1498 01:41:29,000 --> 01:41:32,900 Свечи смазывались, мне пришлось кормить ее больше энергии, немного прибавляет обороты. 1499 01:41:33,100 --> 01:41:36,100 Ну, думаю, посмотрим, будешь ли ты говорю нам правду, Манро. 1500 01:41:38,000 --> 01:41:41,100 Вы хотите сказать, что я могу официально баллотироваться? на трассе и засекречено ли время? 1501 01:41:41,300 --> 01:41:42,900 Вот что я говорю, Берт. 1502 01:41:45,600 --> 01:41:47,900 Ты никогда не узнаешь, что это значит для меня, Отто. 1503 01:41:48,000 --> 01:41:51,000 25 лет я прожил ради этого дня, 25 лет. 1504 01:41:51,300 --> 01:41:55,000 Иногда приходится нарушать правила немного, сегодня один из таких дней. 1505 01:41:55,500 --> 01:41:58,600 - Благодарю вас от всего сердца. - Спасибо. 1506 01:42:04,500 --> 01:42:07,200 - Что они сказали? - Что случилось? 1507 01:42:08,900 --> 01:42:10,600 Они сказали, что я могу бежать. 1508 01:42:11,500 --> 01:42:12,700 Замечательно! 1509 01:42:13,300 --> 01:42:15,700 - Так почему тогда такое вытянутое лицо? - Ну, я не знаю... 1510 01:42:15,800 --> 01:42:19,200 это только начинает погружаться в суть и у меня проблема, большая проблема. 1511 01:42:19,400 --> 01:42:22,800 Как только я преодолею сто десять, он начинает чертовски раскачиваться... 1512 01:42:22,900 --> 01:42:24,399 плохое колебание скорости. 1513 01:42:24,400 --> 01:42:27,900 Ну, это выглядело так, будто ты был примерно такой же стабильный, как моя последняя жена. 1514 01:42:29,600 --> 01:42:32,200 у меня есть теория и я думаю, что я прав. 1515 01:42:32,300 --> 01:42:35,100 Мне нужно около двадцати автомобильных аккумуляторов. 1516 01:42:35,200 --> 01:42:36,100 Двадцать? 1517 01:42:37,000 --> 01:42:39,100 Можно ли сталь эти батарейки, Берт? 1518 01:42:39,400 --> 01:42:41,200 Мы не загоняем их, Марти, мы дарим им сувениры. 1519 01:42:41,300 --> 01:42:43,100 Осторожнее с этой кислотой. 1520 01:42:43,500 --> 01:42:45,100 Что нам делать с ними сейчас? 1521 01:42:45,300 --> 01:42:48,000 Ну, мы собираемся поговорить с кем-нибудь одолжить нам паяльную лампу художника. 1522 01:42:48,300 --> 01:42:49,700 Паяльная лампа художника? 1523 01:42:52,100 --> 01:42:54,600 Что мы собираемся делать? со всем этим металлом, Берт? 1524 01:42:55,100 --> 01:43:00,100 Ну, когда все остынет, у нас будет свинцовый кирпич. 1525 01:43:00,400 --> 01:43:04,200 - Что вы делаете со свинцовым кирпичом? - Поместите его в передней части мотоцикла. 1526 01:43:04,900 --> 01:43:07,000 - И это твой план? - Ага. 1527 01:43:08,100 --> 01:43:12,600 Ну, ты должен получить центр давление за центром тяжести... 1528 01:43:12,700 --> 01:43:15,700 и если ты не поймешь это правильно тогда она начнет ловить хвост... 1529 01:43:15,701 --> 01:43:18,700 - когда ты ее заведешь. - Что ты подразумеваешь под рыбьим хвостом? 1530 01:43:18,900 --> 01:43:21,850 Ну, как у рыбы сзади, понимаешь. Оно начнет это делать. 1531 01:43:21,851 --> 01:43:24,800 И вот что произошло сегодня когда у меня была обработка. 1532 01:43:25,000 --> 01:43:28,700 И вот в панике я поднял голову вверх из-за ширмы... 1533 01:43:29,000 --> 01:43:32,700 и вдруг велосипед завелся идти прямо и... 1534 01:43:33,000 --> 01:43:37,300 Я знал, что как-то решил проблему высунув голову ветру. 1535 01:43:38,400 --> 01:43:39,900 - Я не понимаю. - И я нет. 1536 01:43:40,200 --> 01:43:42,300 Ну, я тебе покажу. Дай мне это. 1537 01:43:43,500 --> 01:43:45,200 Что ты делаешь? 1538 01:43:45,400 --> 01:43:49,000 Представьте себе сигару мой обтекатель. 1539 01:43:49,100 --> 01:43:50,700 Не делайте дырок в сигаре. 1540 01:43:51,000 --> 01:43:54,100 Теперь, если я держу его посередине и подуй на него. Вот так. 1541 01:43:55,900 --> 01:43:57,700 Видите, насколько он нестабилен? 1542 01:43:57,900 --> 01:43:59,200 Теперь, если я... 1543 01:44:00,500 --> 01:44:02,200 - переместить... - Опять нет! 1544 01:44:02,500 --> 01:44:05,000 Центр давления здесь. И подуйте на него. 1545 01:44:09,900 --> 01:44:11,400 Видите, он намного стабильнее. 1546 01:44:11,600 --> 01:44:15,800 Просто центр давления находится за центром тяжести... 1547 01:44:16,100 --> 01:44:18,900 и это то, что я пытаюсь исправить со свинцовым кирпичом, который вы видите. 1548 01:44:19,100 --> 01:44:20,700 Ты довольно умный, ты знал это, Берт? 1549 01:44:21,000 --> 01:44:24,500 Теперь все, что мне нужно сделать, это протестировать моя теория, прежде чем я начну с соли... 1550 01:44:24,700 --> 01:44:25,599 и я думал о том, ты знаешь... 1551 01:44:25,600 --> 01:44:29,200 пересечение государственной границы отсюда, в Юте, в Неваду... 1552 01:44:29,400 --> 01:44:33,500 где нет ограничения скорости и бег со свинцовым кирпичом перед ним. 1553 01:45:23,800 --> 01:45:25,300 - Доброе утро. - Утро. 1554 01:45:25,700 --> 01:45:27,700 Знаешь ли ты, как быстро ты был возвращаешься туда? 1555 01:45:27,800 --> 01:45:29,100 Да, о... 1556 01:45:29,600 --> 01:45:32,000 150, 160 миль в час. 1557 01:45:34,900 --> 01:45:37,000 Да, это звучит примерно правильно. 1558 01:45:38,000 --> 01:45:39,700 Как он собирается говорить его выход из этой ситуации? 1559 01:45:40,600 --> 01:45:43,700 Он точно получил свою задницу на этот раз на перевязи, не так ли? 1560 01:45:44,000 --> 01:45:47,700 Так какова ситуация с этой штукой? У вас на нем нет никаких номерных знаков. 1561 01:45:47,900 --> 01:45:51,200 - Он зарегистрирован в Новой Зеландии. - Новая Зеландия? 1562 01:45:51,300 --> 01:45:53,600 Да, я оттуда родом. 1563 01:45:56,900 --> 01:45:58,599 Ладно, ты хочешь сказать мне... 1564 01:45:58,600 --> 01:46:01,300 что это твое изобретение стоит на учете на дороге? 1565 01:46:02,400 --> 01:46:05,600 - Да, в Новой Зеландии. - Новая Зеландия, да. 1566 01:46:06,100 --> 01:46:09,400 Ну, как насчет того, чтобы успокоиться здесь, в Неваде? 1567 01:46:09,700 --> 01:46:11,699 Просто потому, что у нас нет ограничение скорости не означает... 1568 01:46:11,700 --> 01:46:15,200 - мы хотим, чтобы люди убивали себя. - Нет, для меня это звучит достаточно справедливо. 1569 01:46:16,100 --> 01:46:19,100 - Хорошо, тогда тебе хорошего дня. - Я сделаю, спасибо. 1570 01:46:19,101 --> 01:46:20,400 Берт, все в порядке? 1571 01:46:22,100 --> 01:46:25,900 Что ж, ребята, у нас будет дать свинцовый кирпич... 1572 01:46:26,000 --> 01:46:28,000 старый испанский лучник. 1573 01:46:28,300 --> 01:46:31,300 - Испанский лучник? - Да, большой локоть, знаешь. 1574 01:46:32,200 --> 01:46:34,100 Свинцовый кирпич должен уйти. 1575 01:46:34,400 --> 01:46:36,700 Чья это вообще была глупая идея? 1576 01:46:36,900 --> 01:46:37,700 Это было твое. 1577 01:46:37,800 --> 01:46:42,600 Ага. Ну, я просто собираюсь ездить на ней такой, какая она есть. 1578 01:46:43,000 --> 01:46:44,300 А как насчет этого колебания скорости? 1579 01:46:44,600 --> 01:46:47,900 Ну, я перейду этот мост когда я приеду туда. 1580 01:46:48,300 --> 01:46:50,800 - У меня тоже есть другая проблема. - Да, что теперь? 1581 01:46:51,100 --> 01:46:53,600 Ну, когда я ее заведу... 1582 01:46:53,800 --> 01:46:57,500 там огромное количество тепла вылетает из выхлопной трубы... 1583 01:46:57,800 --> 01:47:01,100 и я надеюсь моя нога не поджаривается. 1584 01:47:01,900 --> 01:47:06,100 Может быть, можно обернуть асбестовой тканью? вокруг него, это должно исправить это правильно. 1585 01:47:06,101 --> 01:47:07,400 Это хорошая идея. 1586 01:47:08,000 --> 01:47:10,500 Итак, у тебя есть еще проблемы о чем ты хочешь нам рассказать? 1587 01:47:10,501 --> 01:47:12,600 Да-да, мой старый тикер. 1588 01:47:13,400 --> 01:47:15,900 - У тебя больное сердце? - Да, у меня есть. 1589 01:47:19,900 --> 01:47:21,900 у меня есть небольшой сюрприз для тебя. 1590 01:47:22,400 --> 01:47:25,200 - Что? - Закрой глаза и дай мне руку. 1591 01:47:25,400 --> 01:47:27,900 - Что? - Просто закрой глаза. Ну давай же. 1592 01:47:28,200 --> 01:47:30,700 - Зачем? - Потому что я так сказал, мистер, давай. 1593 01:47:33,500 --> 01:47:34,900 Продолжайте идти. 1594 01:47:35,000 --> 01:47:38,600 Венди, ты не справишься надеюсь, старик-дурак. 1595 01:47:38,700 --> 01:47:40,300 Я бы никогда этого не сделал, Берт. 1596 01:47:40,500 --> 01:47:41,600 Никогда. 1597 01:47:41,900 --> 01:47:43,300 Никогда. Хорошо. Хорошо. 1598 01:47:43,600 --> 01:47:45,100 Теперь повернитесь. 1599 01:47:45,700 --> 01:47:46,999 Хорошо. 1600 01:47:47,000 --> 01:47:48,900 Теперь протяните руки. 1601 01:47:49,500 --> 01:47:51,100 Положи это в карман. 1602 01:47:51,200 --> 01:47:52,300 Хорошо. 1603 01:47:52,500 --> 01:47:53,600 Вот и все хорошо. 1604 01:47:54,900 --> 01:47:56,400 Вы можете открыть их. 1605 01:48:11,500 --> 01:48:13,300 На что вы все смотрите? 1606 01:48:15,100 --> 01:48:17,100 - Что это? - Берт... 1607 01:48:17,300 --> 01:48:21,100 мы единогласно проголосовали за тебя здесь Соляные самолеты, спортсмен года... 1608 01:48:21,300 --> 01:48:24,700 потому что мы решили, что ни у кого нет когда-либо путешествовал так далеко, как ты... 1609 01:48:24,701 --> 01:48:26,000 быть здесь на неделе скорости... 1610 01:48:26,100 --> 01:48:29,800 поэтому обычно мы бы представили трофей или что-то в этом роде... 1611 01:48:30,100 --> 01:48:33,000 но учитывая твой случай мы думали, несколько дополнительных долларов... 1612 01:48:33,001 --> 01:48:35,900 был бы более признателен Итак, мы прошли мимо шляпы. 1613 01:48:39,700 --> 01:48:41,000 Боже мой! 1614 01:48:44,000 --> 01:48:45,700 Нет слов. 1615 01:48:59,400 --> 01:49:01,000 Что ж, всем спасибо. 1616 01:49:01,800 --> 01:49:03,900 Всем большое спасибо. 1617 01:49:05,600 --> 01:49:08,000 мне очень жаль, Я не знаю, что сказать. 1618 01:49:09,600 --> 01:49:12,500 О боже, это довольно подавляюще, знаете ли... 1619 01:49:12,800 --> 01:49:15,300 это мечта 25 лет прийти сюда. 1620 01:49:18,300 --> 01:49:23,200 я должен попробовать чтобы оправдать вас, ваше уважение и... 1621 01:49:24,300 --> 01:49:29,200 ты знаешь первоначальную скорость скорости моего старого велосипеда составляла 54 мили в час. 1622 01:49:32,200 --> 01:49:36,500 И сегодня я надеюсь, знаешь, улучши его немного. 1623 01:49:46,700 --> 01:49:50,000 Машины сейчас на стартовой линии. Следующий — 86... 1624 01:49:50,300 --> 01:49:53,700 На ковшеобразном сиденье пилот готов к выталкиванию. 1625 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 Следующий участник — Берт Манро. 1626 01:50:05,900 --> 01:50:08,900 Всю дорогу из Инверкаргилла, Новая Зеландия. 1627 01:50:10,100 --> 01:50:13,400 Запись Берта Манро был одобрен только вчера. 1628 01:50:21,800 --> 01:50:23,400 Берт, где ты взял это? 1629 01:50:23,500 --> 01:50:25,600 - Что? - Я говорю, где ты взял эту штуку? 1630 01:50:25,900 --> 01:50:29,700 Я разорвал старое электроодеяло и достал из него асбестовую ткань. 1631 01:50:30,200 --> 01:50:32,299 У тебя есть таблетки от сердца? 1632 01:50:32,300 --> 01:50:34,600 - Ты в порядке? - Лучше возьми один, да. 1633 01:50:34,900 --> 01:50:36,450 Они почти готовы. 1634 01:50:36,451 --> 01:50:38,000 Ребята, давайте, пойдем. 1635 01:50:39,100 --> 01:50:41,500 Ты знаешь, что на бутылке написано что они могут вызвать сонливость... 1636 01:50:41,501 --> 01:50:43,900 - не работать с механизмами. - Я знаю это. 1637 01:50:44,500 --> 01:50:46,300 Ну, ты не должен все равно взять двоих. 1638 01:50:46,600 --> 01:50:48,700 Один для меня и один для старухи. 1639 01:50:49,000 --> 01:50:50,500 Нитроглицерин. 1640 01:50:50,700 --> 01:50:52,200 Должно ускориться. 1641 01:50:52,800 --> 01:50:54,300 Возьми немного этого, любимая. 1642 01:50:58,300 --> 01:50:59,500 Вот и все. 1643 01:51:06,000 --> 01:51:08,600 - Да, мы почти у цели. - Хорошо, поехали. 1644 01:51:09,300 --> 01:51:10,700 - Держи ее еще. - Ваши очки. 1645 01:51:10,800 --> 01:51:11,700 - Что? - Очки. 1646 01:51:11,800 --> 01:51:14,100 - Наденьте очки. - Я знаю, успокойся. 1647 01:51:17,900 --> 01:51:22,600 Я не могу вставить ногу, потому что асбестовой ткани на нем. 1648 01:51:30,700 --> 01:51:32,000 Позвольте мне снять это. 1649 01:51:32,300 --> 01:51:35,900 - А что с твоей ногой в такую ​​жару? - Блин, у меня есть запасной. 1650 01:51:38,000 --> 01:51:39,600 Верно, Берт. 1651 01:51:39,800 --> 01:51:41,200 Возьми эти очки. 1652 01:51:42,300 --> 01:51:44,700 - Готовый? - Хорошо, ты знаешь дорогу. 1653 01:51:45,000 --> 01:51:45,900 Обязательно вернитесь. 1654 01:51:46,100 --> 01:51:47,300 Давай, поехали! 1655 01:51:47,600 --> 01:51:48,800 Правильно, толкай! 1656 01:51:49,800 --> 01:51:51,600 Давайте, ребята. Нажимайте быстрее! 1657 01:51:53,700 --> 01:51:54,900 Продолжайте бежать. 1658 01:51:58,400 --> 01:52:00,200 Держи прямо, приятель. 1659 01:52:01,900 --> 01:52:04,100 Принеси это, Берт. Ну давай же. Иди, иди, иди... 1660 01:52:04,500 --> 01:52:05,700 Пойдем, Берт! 1661 01:52:11,500 --> 01:52:12,400 Давай, Берт! 1662 01:52:13,100 --> 01:52:14,700 Ты сможешь это сделать, Берт. 1663 01:52:15,000 --> 01:52:17,200 У него нет парашюта, у него нет тормозов. 1664 01:52:36,700 --> 01:52:38,600 158.647. 1665 01:52:39,100 --> 01:52:42,500 Миля первая, 158,647 миль в час. 1666 01:52:42,700 --> 01:52:44,000 Иди, Берт! 1667 01:52:44,300 --> 01:52:46,100 - Продолжать! - Иди, Берт! 1668 01:52:46,600 --> 01:52:48,700 - Заставь нас гордиться, дорогая! - Берт! 1669 01:53:03,700 --> 01:53:05,700 167.921. 1670 01:53:05,900 --> 01:53:09,500 Миля вторая, 167,921 миль в час. 1671 01:53:09,700 --> 01:53:12,300 Сломай это, Берт. Ну давай же! Иди, иди, иди! 1672 01:53:12,400 --> 01:53:13,400 Давай, Берт. 1673 01:53:23,500 --> 01:53:27,400 Третья миля, 171,371 миль в час. 1674 01:53:27,600 --> 01:53:29,100 Давай, давай, давай! 1675 01:53:40,700 --> 01:53:44,000 Четвертая миля, 172,485 миль в час. 1676 01:53:44,800 --> 01:53:45,700 Ага! 1677 01:53:46,000 --> 01:53:46,900 Ну давай же! 1678 01:53:48,500 --> 01:53:51,400 Пятая миля, 183,694 мили в час. 1679 01:54:11,400 --> 01:54:13,300 193.728. 1680 01:54:13,600 --> 01:54:16,400 Шестая миля, 193,728 миль в час. 1681 01:54:17,500 --> 01:54:19,500 Давай, давай! 1682 01:54:24,500 --> 01:54:26,800 Давай, Берт. Вы можете это сделать! 1683 01:54:27,000 --> 01:54:28,100 Давай, Берт! 1684 01:54:28,600 --> 01:54:32,100 Седьмая миля, 194,211 миль в час. 1685 01:54:32,700 --> 01:54:35,200 - Иди, Берт! - Берт, иди! 1686 01:55:20,000 --> 01:55:20,800 Что это такое? 1687 01:55:21,800 --> 01:55:23,800 201.851. 1688 01:55:24,200 --> 01:55:28,800 Миля восьмая, 201,851 миль в час. 1689 01:55:36,500 --> 01:55:39,100 Дамы и господа, это новый рекорд... 1690 01:55:39,300 --> 01:55:43,400 201,851 миль в час. 1691 01:55:45,900 --> 01:55:48,000 Берт, надеюсь, ты пойдешь скоро остановиться. 1692 01:55:48,400 --> 01:55:51,200 - Он вернулся! - Куда? 1693 01:55:51,500 --> 01:55:55,500 Вернуться на ту планету, с которой он пришел потому что он точно не из этого. 1694 01:56:49,600 --> 01:56:51,500 Я действительно поджарил ногу. 1695 01:56:57,200 --> 01:56:58,400 Я сделал это. 1696 01:56:59,200 --> 01:57:00,300 Я сделал это. 1697 01:57:30,400 --> 01:57:33,100 Том, ты можешь это понять, мои руки мокрые. 1698 01:57:38,500 --> 01:57:39,699 Привет? 1699 01:57:39,700 --> 01:57:43,400 Это звонок из США. звонок от мистера Берта Манро... 1700 01:57:43,600 --> 01:57:44,900 Вы примете оплату? 1701 01:57:45,000 --> 01:57:49,300 - Мам, это Берт звонит забрать. - Это? Прими звонок, прими звонок! 1702 01:57:49,600 --> 01:57:50,900 Моя мама сказала, что мы можем принять звонок. 1703 01:57:51,000 --> 01:57:53,800 - Продолжайте, сэр. - Привет, Том, это ты? 1704 01:57:54,000 --> 01:57:56,100 <Я>- Да. - Это я, Берт. 1705 01:57:56,300 --> 01:57:59,800 Я сделал это, Том, она самая быстрая индианка в мире. 1706 01:57:59,900 --> 01:58:00,800 Она? 1707 01:58:01,100 --> 01:58:02,300 Папа, папа! 1708 01:58:02,900 --> 01:58:05,800 Папа! Он сделал это! Берт сделал это! 1709 01:58:06,100 --> 01:58:07,500 Он установил новый рекорд. 1710 01:58:26,200 --> 01:58:27,200 Как дела? 1711 01:58:27,300 --> 01:58:28,700 Привет, приятель! 1712 01:58:28,800 --> 01:58:30,200 - Привет, Дункан. - Поздравляю, Берт. 1713 01:58:30,201 --> 01:58:31,600 Привет, Фрэнк. Как вы? 1714 01:58:31,800 --> 01:58:33,800 - Добро пожаловать домой, Берт. - Привет, Джордж. 1715 01:58:33,900 --> 01:58:37,200 Боже мой, ты сделал это место выглядит шикарно, приятель. 1716 01:58:37,500 --> 01:58:38,699 Вы заставили нас гордиться. 1717 01:58:38,700 --> 01:58:42,200 - Вы поместили Инверкаргилл на карту. - Ну, я так думаю, да. 1718 01:58:42,300 --> 01:58:45,000 - Что у тебя на данный момент запланировано? - Сейчас у меня много работы... 1719 01:58:45,100 --> 01:58:47,900 если я вернусь в Бонневиль в следующем году, знаешь ли. 1720 01:58:48,000 --> 01:58:50,200 Значит, еще раннее утро? 1721 01:58:50,300 --> 01:58:52,200 Да, скорее ранним утром. 1722 01:58:52,400 --> 01:58:53,599 Привет, любимая. 1723 01:58:53,600 --> 01:58:55,900 - Добро пожаловать домой. - Приятно вернуться. 1724 01:58:57,100 --> 01:58:59,000 - Привет, Том. - Привет, Берт. 1725 01:58:59,300 --> 01:59:00,900 Как дела, сынок? 1726 01:59:01,300 --> 01:59:02,600 Рад тебя видеть. 1727 01:59:02,900 --> 01:59:04,500 Ты немного подрос, да? 1728 01:59:05,100 --> 01:59:07,100 Я присматривал за твоим лимонным деревом точно так же, как ты мне сказал. 1729 01:59:07,200 --> 01:59:08,500 Ты это сделал, да. 1730 01:59:08,700 --> 01:59:10,000 Выглядишь тоже хорошо. 1731 01:59:10,500 --> 01:59:11,700 Да, это красиво. 1732 01:59:13,000 --> 01:59:15,000 - Я покормил цыплят. - Ты сделал? 1733 01:59:15,200 --> 01:59:17,100 - А мама приготовила все яйца. - О, да... 1734 01:59:17,400 --> 01:59:19,400 - они были вкусными? - Ага. 1735 01:59:19,600 --> 01:59:21,500 - Да, хорошо. У тебя есть мой ключ? - Вот. 1736 01:59:21,501 --> 01:59:22,900 - Точно, спасибо. - Я хорошо об этом позаботился. 1737 01:59:23,300 --> 01:59:25,800 - Я знал, что ты это сделаешь. - Как быстро ты шел? 1738 01:59:26,000 --> 01:59:29,300 Очень быстро. В одном из моих пробегов Я проехал более 200 миль в час. 1739 01:59:29,600 --> 01:59:32,500 Что произойдет, если вы откроете твой рот на такой скорости? 1740 01:59:32,800 --> 01:59:35,100 Ну, ты бы взорвал заднюю часть из твоих штанов, я думаю. 1741 01:59:37,300 --> 01:59:38,500 Хорошо, посмотрим. 1742 01:59:41,100 --> 01:59:44,000 Приятно быть дома. Вернулся в свой сарай.