1
00:00:03,671 --> 00:00:06,171
<i> ( redare muzică )</i>

2
00:00:24,725 --> 00:00:27,393
Baiatul:
<i> „Dragă Moș Crăciun,</i>

3
00:00:27,395 --> 00:00:29,495
<i> ești cel mai mare.</i>

4
00:00:29,497 --> 00:00:33,165
<i> Tot ce vreau</i>
<i> este un Crăciun fericit</i>

5
00:00:33,167 --> 00:00:35,534
<i> cu o familie</i>
<i> care mă iubește.</i>

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,569
<i> Dragoste,</i>

7
00:00:37,571 --> 00:00:39,471
<i> Peter Albright.</i>

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,244
Petru?

9
00:00:45,246 --> 00:00:47,346
Ai terminat
scrisoarea ta?

10
00:00:47,348 --> 00:00:50,215
Da. Aici este.

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,650
Bun.

12
00:00:51,652 --> 00:00:54,219
Îl voi trimite prin poștă
la Moș Crăciun în seara asta.

13
00:00:54,221 --> 00:00:55,621
Petru...

14
00:00:55,623 --> 00:00:59,091
Tocmai am vorbit la telefon
cu tatăl tău

15
00:00:59,093 --> 00:01:02,361
și mi-e teamă că nu o va face
vin pentru tine.

16
00:01:02,363 --> 00:01:04,496
De ce?

17
00:01:04,498 --> 00:01:08,500
Ei bine, crede el
ar fi mai bine
dacă ai rămas aici.

18
00:01:08,502 --> 00:01:10,469
Pentru totdeauna?

19
00:01:11,772 --> 00:01:13,605
Da.

20
00:01:35,429 --> 00:01:37,096
(gafa)

21
00:01:56,617 --> 00:01:58,851
Peter-- Peter Albright,
„Știri Canalul 12”.

22
00:01:58,853 --> 00:02:00,886
Pot să te întreb
câteva întrebări?
Peter Albright.

23
00:02:00,888 --> 00:02:02,621
- Peter Albright,
„Canalul 12”-- uh, bine.
- Nu azi.

24
00:02:02,623 --> 00:02:03,889
„Știri Canalul 12”,
Peter Albright.

25
00:02:03,891 --> 00:02:05,891
Pot să vă întreb câteva
de intrebari?

26
00:02:05,893 --> 00:02:07,226
- Peter Albright,
„Știri Canalul 12”.
- Din drumul meu.

27
00:02:07,228 --> 00:02:09,294
Pot să te întreb
câteva întrebări?

28
00:02:09,296 --> 00:02:15,234
<i> ¶ ... în curând va fi</i>
<i> Ziua de Crăciun ¶</i>

29
00:02:15,236 --> 00:02:18,170
<i> ¶ Trotuarele orașului,</i>
<i> trotuare aglomerate ¶</i>

30
00:02:18,172 --> 00:02:21,206
<i> ¶ Îmbrăcat</i>
<i> în stil de vacanță ¶</i>

31
00:02:21,208 --> 00:02:24,343
<i> ¶ În aer</i>
<i> există un sentiment ¶</i>

32
00:02:24,345 --> 00:02:26,345
- Peter Al--
-<i> ¶ De Crăciun... ¶</i>

33
00:02:26,347 --> 00:02:28,413
- E al meu.
- E al meu!

34
00:02:28,415 --> 00:02:30,816
- Nu, este al meu!
- Hei! Hei, omule!

35
00:02:30,818 --> 00:02:33,318
-<i> ¶ ...zâmbet întâlnire</i>
<i> după zâmbet... ¶ </i>
- Din drumul meu!

36
00:02:33,320 --> 00:02:35,254
Hei!
Hei, asta e taxiul meu!

37
00:02:35,256 --> 00:02:36,722
Hei, hei!

38
00:02:37,758 --> 00:02:40,259
Crăciun fericit
la tine!

39
00:02:40,261 --> 00:02:42,761
„Știri Canalul 12”.
Care este cel mai bun lucru
ai azi?

40
00:02:42,763 --> 00:02:44,897
O migrenă.

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,667
pot...
pot te rog...

42
00:02:48,669 --> 00:02:51,270
Peter Albright,
„Canalul 12”--

43
00:02:51,272 --> 00:02:53,305
Peter Albright,
„Știri Canalul 12”.

44
00:02:53,307 --> 00:02:54,640
Ai cheltuit
multi bani azi?

45
00:02:54,642 --> 00:02:56,241
Nu, am furat toate astea.

46
00:02:58,412 --> 00:03:01,413
- Bine.
-<i> ¶ În curând va fi ¶</i>

47
00:03:01,415 --> 00:03:04,583
<i> ¶ Ziua de Crăciun. ¶</i>

48
00:03:04,585 --> 00:03:07,186
Nu putem face un alt fel
despre povestea de Crăciun anul acesta?

49
00:03:07,188 --> 00:03:10,255
- Precum ce?
- Ceva pe
rata sinuciderilor în vacanță.

50
00:03:10,257 --> 00:03:13,492
Depresia de Crăciun...
roșu, verde și albastru.

51
00:03:13,494 --> 00:03:16,895
Sau afla
dacă vreun mall Moș Crăciun
au dosare de poliție.

52
00:03:16,897 --> 00:03:19,498
Raportul șocant din seara asta...
Kringles criminal.

53
00:03:19,500 --> 00:03:21,233
Peter, asta se presupune
pentru a fi un timp fericit

54
00:03:21,235 --> 00:03:22,701
și tu ești
tipul veștilor fericite.

55
00:03:22,703 --> 00:03:24,503
Hai, George,
Vreau niște vești adevărate,

56
00:03:24,505 --> 00:03:26,238
știi, un frumos
tragedie care face carieră.

57
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
Doar editați împreună
piesa de cumpărător.

58
00:03:28,242 --> 00:03:30,676
Filmările mele sunt proaste.
Nimeni nu ar vorbi cu mine.

59
00:03:30,678 --> 00:03:32,611
Poate ar trebui să porți
un costum de Moș Crăciun.

60
00:03:32,613 --> 00:03:35,847
Oh, sigur, atunci pot
bagă o cameră în șapcă
și numiți-o Cam Moș Crăciun.

61
00:03:37,218 --> 00:03:39,518
- ( ofta )
- Îmi place.

62
00:03:39,520 --> 00:03:40,819
Nu vorbesti serios?

63
00:03:40,821 --> 00:03:42,421
A fost ideea ta.

64
00:03:42,423 --> 00:03:43,989
Nu, a fost ideea mea
de o idee stupidă.

65
00:03:43,991 --> 00:03:46,925
Crăciun până la capăt
ochii lui Moș Crăciun.

66
00:03:48,762 --> 00:03:50,596
Ho, ho, ho.

67
00:03:51,966 --> 00:03:53,699
( ofta )

68
00:03:59,707 --> 00:04:03,742
Ei bine, nu mai primește
umilitor decât asta.

69
00:04:05,846 --> 00:04:08,380
Bine, deci m-am înșelat.

70
00:04:14,722 --> 00:04:17,456
Cum arată?

71
00:04:17,458 --> 00:04:18,724
Ține-ți capul drept.

72
00:04:27,534 --> 00:04:30,402
Camerawoman:<i> Pariez că vrei</i>
<i> pentru a o găsi sub copacul tău</i>
<i> Dimineața de Crăciun.</i>

73
00:04:30,404 --> 00:04:32,571
Scuzați-mă, domnișoară,

74
00:04:32,573 --> 00:04:35,607
dar numele tău a apărut
pe lista de Crăciun a multor băieți,

75
00:04:35,609 --> 00:04:39,611
<i> așa că mă întrebam</i>
<i> dacă aș putea să te duc acasă</i>
<i> și să te închei.</i>

76
00:04:39,613 --> 00:04:42,714
Petru,
esti bun, omule.

77
00:04:42,716 --> 00:04:44,549
Oh, și este acolo
o despachetare implicată?

78
00:04:44,551 --> 00:04:45,984
Oh, ho, ho, ho.

79
00:04:45,986 --> 00:04:47,786
- Posibil.
- ( chicoti )

80
00:04:47,788 --> 00:04:49,421
- Vai.
- Ce faci
in costumatia aia?

81
00:04:49,423 --> 00:04:51,023
Ce?
Sunt în misiune.

82
00:04:51,025 --> 00:04:52,858
- Ce, știai că sunt eu?
- Ce crezi,

83
00:04:52,860 --> 00:04:55,060
Iau orice Moș Crăciun ciudat
cine intra?

84
00:04:55,062 --> 00:04:57,596
Deci, suntem încă pe drum
pentru cina diseara?

85
00:04:57,598 --> 00:05:00,365
Doar dacă tu
schimba hainele.

86
00:05:00,367 --> 00:05:01,767
Ho, ho, ho.

87
00:05:01,769 --> 00:05:04,636
- ( chicoti )
- Fata:<i> Bună, Moș Crăciun.</i>

88
00:05:04,638 --> 00:05:08,440
Pot să am o păpușă
și o casă pentru ea
sa locuiesti in?

89
00:05:08,442 --> 00:05:10,475
De ce, sigur, dragă.

90
00:05:10,477 --> 00:05:14,479
Vreau un Malibu Malloroy
casa pe plaja,

91
00:05:14,481 --> 00:05:16,048
<i> anii de lux</i>

92
00:05:16,050 --> 00:05:19,785
cu jacuzzi
și garajul cu două mașini.

93
00:05:19,787 --> 00:05:21,053
- Hei, Moș Crăciun!
- Vai!

94
00:05:21,055 --> 00:05:23,322
- E adevărată barba ta?
- Hei, dă-i drumul.

95
00:05:23,324 --> 00:05:25,324
- Și nasul tău este real?
- Vai!

96
00:05:25,326 --> 00:05:27,426
(râde)

97
00:05:27,428 --> 00:05:29,761
Lasă-te. De ce nu te duci să vorbești
celuilalt Moș Crăciun
acolo?

98
00:05:29,763 --> 00:05:32,664
Și mașinile vin separat,
deci vreau decapotabilul roz

99
00:05:32,666 --> 00:05:34,966
și Land Rover-ul violet.

100
00:05:34,968 --> 00:05:36,668
Și burta ta este reală?

101
00:05:36,670 --> 00:05:38,737
Ooh!
( geme )

102
00:05:38,739 --> 00:05:39,838
<i> ( bufnituri )</i>

103
00:05:39,840 --> 00:05:42,774
Și nu uita
baterii!

104
00:05:43,811 --> 00:05:45,110
( geme )

105
00:05:45,112 --> 00:05:47,646
- Hei, ești bine?
- Da.

106
00:05:47,648 --> 00:05:50,415
Cunoști unii oameni
locuiesc de fapt cu copiii?

107
00:05:50,417 --> 00:05:52,718
În casele lor.
De ani de zile.

108
00:05:52,720 --> 00:05:54,619
Aici, lasă-mă
da o mână de ajutor.

109
00:05:56,423 --> 00:05:57,489
( geme )

110
00:05:57,491 --> 00:06:01,026
Vai! Vai!
( geme )

111
00:06:01,028 --> 00:06:02,828
( geme )

112
00:06:04,064 --> 00:06:05,997
Femeie:
<i> Uf.</i>

113
00:06:05,999 --> 00:06:08,767
grozav.
Unde o sa ma duc
gasesti un nou Mos Craciun?

114
00:06:08,769 --> 00:06:10,736
Ei bine, am putea suna
agentul meu.

115
00:06:10,738 --> 00:06:12,871
Sunt sigur că știe
nişte actori şomeri
cui i-ar plăcea meseria asta.

116
00:06:12,873 --> 00:06:16,375
Domnișoară Dreyer, spuneți-mi
Moș Crăciun nu va da în judecată.

117
00:06:16,377 --> 00:06:19,411
- Nu, nu, sunt sigur
va fi bine, domnule Lusby.
- Uh-huh.

118
00:06:19,413 --> 00:06:21,513
Ei bine, văd că ai găsit
un înlocuitor și atât de repede.

119
00:06:21,515 --> 00:06:25,617
- Foarte bun.
- Oh, nu, nu, nu.
nu sunt re--

120
00:06:25,619 --> 00:06:28,754
- Absolut nu.
- Doar câteva ore
pana gasesc unul nou.

121
00:06:28,756 --> 00:06:30,522
- Va fi distractiv.
- Uită-l.

122
00:06:30,524 --> 00:06:34,659
- Știi cum sunt cu copiii.
- Te rog, Peter, pentru mine?

123
00:06:34,661 --> 00:06:36,695
- Mamă, pipi-pipi.
- Ho, ho...

124
00:06:36,697 --> 00:06:39,698
- ( urinat )
- O, haide!

125
00:06:39,700 --> 00:06:41,800
Oh.

126
00:06:41,802 --> 00:06:45,170
Oh, asta e grozav.

127
00:06:47,541 --> 00:06:49,541
Am plecat de aici.

128
00:06:52,846 --> 00:06:54,479
Îmi pare rău.

129
00:06:58,719 --> 00:07:00,619
-<i> ( zgomotând ) </i>
- Peter:<i> Ho, ho, ho, ho,</i>

130
00:07:00,621 --> 00:07:04,423
ho, ho, ho-ok,
este suficient.

131
00:07:04,425 --> 00:07:06,892
( ofta , geme )

132
00:07:09,630 --> 00:07:11,897
Te rog spune-mi ca ai gasit
un înlocuitor.

133
00:07:11,899 --> 00:07:13,799
Agentul tău spune că trei zile
înainte de Crăciun,

134
00:07:13,801 --> 00:07:15,634
toți mosii buni
sunt rezervate.

135
00:07:15,636 --> 00:07:18,170
Dar trimite niște tipi
mâine la audiție.

136
00:07:18,172 --> 00:07:19,938
( geme )

137
00:07:19,940 --> 00:07:22,107
Poate ar trebui să încerci
Polul Nord.

138
00:07:22,109 --> 00:07:23,942
(urla de vant)

139
00:07:35,522 --> 00:07:37,155
Bine, băieți,
ascultati!

140
00:07:37,157 --> 00:07:38,857
Facem ore suplimentare.
Distracția sa terminat.

141
00:07:38,859 --> 00:07:40,859
-<i> Hai să mergem! </i>
- Şase milioane cinci, frumos.

142
00:07:40,861 --> 00:07:43,862
-<i> E timpul să scapi! </i>
- Șase milioane și șase, frumos.

143
00:07:43,864 --> 00:07:46,731
- Şase milioane şapte, frumos.
- Hei, Lolly, l-ai văzut pe Moș Crăciun?

144
00:07:46,733 --> 00:07:49,000
- Verifică-l pe Rupert.
- Şase milioane opt, frumos.

145
00:07:49,002 --> 00:07:51,470
- Șase milioane
și nouă, frumos.
- Rupert.

146
00:07:52,773 --> 00:07:54,840
L-ai văzut pe tipul cel mare?

147
00:07:54,842 --> 00:07:56,775
Uh, nu.

148
00:07:56,777 --> 00:07:59,845
- Ar trebui să încerci
grajdurile, Max.
- Bine.

149
00:07:59,847 --> 00:08:01,179
Întoarce-te la muncă.
Nu te-am întrerupt,
am făcut-o?

150
00:08:01,181 --> 00:08:03,114
Uh, n-nu.

151
00:08:03,116 --> 00:08:04,950
- În regulă.
- ( bifarea ceasului )

152
00:08:06,253 --> 00:08:09,554
- ( scanerul emite bipuri )
- Unu, frumos.

153
00:08:09,556 --> 00:08:10,989
<i> ( scanerul emite bipuri )</i>

154
00:08:10,991 --> 00:08:13,258
<i> Doi, frumos.</i>

155
00:08:13,260 --> 00:08:16,728
- ( scanerul emite bipuri )
- Trei, frumos.

156
00:08:16,730 --> 00:08:18,897
- ( scanerul emite bipuri )
- Unu, obraznic. Uh-oh.

157
00:08:18,899 --> 00:08:21,066
Elf pe P.A.:
<i> Vă rugăm să reveniți</i>
<i> toți leii defecte</i>

158
00:08:21,068 --> 00:08:24,102
<i> la secțiunea a opta.</i>

159
00:08:24,104 --> 00:08:28,006
- (claxona)
- Unde e Moș Crăciun?

160
00:08:30,777 --> 00:08:33,178
- ( mormăind )
-<i> ( ușa se deschide )</i>

161
00:08:33,180 --> 00:08:35,213
- Uh. Oh.
-<i> ( ușa se închide )</i>

162
00:08:35,215 --> 00:08:38,783
Oh, aici ești.
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

163
00:08:38,785 --> 00:08:40,919
Ești bine?

164
00:08:40,921 --> 00:08:43,755
Când a fost ultima dată
Am purtat acest costum?

165
00:08:43,757 --> 00:08:45,524
Nu știu, judecând după
fulgerul manșetelor,

166
00:08:45,526 --> 00:08:47,792
- Presupun
începutul anilor '70.
- anii '70.

167
00:08:47,794 --> 00:08:49,628
- Da, de ce?
- ( ofta )

168
00:08:49,630 --> 00:08:53,098
Am găsit aceste scrisori
într-unul din buzunarele de aici.

169
00:08:53,100 --> 00:08:56,134
Le-am trecut cu vederea.
Nu pot să cred.

170
00:08:56,136 --> 00:08:58,103
Dar dacă acolo
sunt altii?

171
00:08:58,105 --> 00:09:01,106
Dacă există alte buzunare
încărcat cu litere

172
00:09:01,108 --> 00:09:03,275
- de la copii pe care i-am uitat?
- ( chicoti )

173
00:09:03,277 --> 00:09:06,011
Nu se poate întâmpla.
Nu, nu azi.

174
00:09:06,013 --> 00:09:09,314
Nu cu e-mailul
și faxuri, internet.

175
00:09:09,316 --> 00:09:12,317
Ei bine, o să vă spun un lucru.
Pe atunci, copiii erau mai ușori.

176
00:09:12,319 --> 00:09:14,653
Ei întreabă
pentru biciclete, pentru sanie...

177
00:09:14,655 --> 00:09:17,622
pentru elementele de bază -
si spunand te rog
si multumesc

178
00:09:17,624 --> 00:09:18,890
și întrebând
pentru ceva frumos,

179
00:09:18,892 --> 00:09:21,059
un cadou pentru o...
un frate sau o soră.

180
00:09:21,061 --> 00:09:24,029
Vezi... vezi,
lucruri în acele zile
au fost mai grijulii.

181
00:09:24,031 --> 00:09:25,764
Erau mai grijulii,
stii?

182
00:09:25,766 --> 00:09:27,098
Tu nu
vezi asta azi.

183
00:09:27,100 --> 00:09:29,701
Totul este da-mi,
dă-mi, dă-mi.

184
00:09:31,004 --> 00:09:34,205
Câte litere
am primit anul acesta?

185
00:09:34,207 --> 00:09:36,575
Nu știu, Nick.

186
00:09:36,577 --> 00:09:39,878
Cinci, șase, șapte sute.

187
00:09:41,214 --> 00:09:42,647
Milion.

188
00:09:42,649 --> 00:09:44,816
Ah.

189
00:09:44,818 --> 00:09:48,119
Și după cum îmi amintesc
din toate acele scrisori,

190
00:09:48,121 --> 00:09:50,088
nici o scrisoare de mulțumire.

191
00:09:50,090 --> 00:09:51,656
Nici unul din grămadă.

192
00:09:51,658 --> 00:09:54,726
Tu, vechiul meu prieten vesel,
sunt suprasolicitați.

193
00:09:54,728 --> 00:09:57,662
Nu, nu sunt suprasolicitat!
Crăciunul este suprasolicitat!

194
00:09:57,664 --> 00:09:59,831
<i> Comercializat,</i>
<i> computerizat.</i>

195
00:09:59,833 --> 00:10:01,900
Trebuie să existe
o comandă specială acum.

196
00:10:01,902 --> 00:10:03,702
Gâdilă-mă asta
și vorbește-mi asta.

197
00:10:03,704 --> 00:10:05,670
<i> Oamenii trec prin</i>
<i> moțiunile,</i>

198
00:10:05,672 --> 00:10:07,072
<i> ci spiritul</i>
<i> nu este acolo.</i>

199
00:10:07,074 --> 00:10:08,707
( bâlbâind )
Este------

200
00:10:08,709 --> 00:10:12,143
magia a dispărut.

201
00:10:13,880 --> 00:10:16,147
Eu... cred că e timpul
să mă retrag,

202
00:10:16,149 --> 00:10:17,749
să-mi atârn geanta.

203
00:10:17,751 --> 00:10:20,352
Acesta este un astfel de model
cu tine, stii asta?

204
00:10:21,955 --> 00:10:23,622
<i> Adică, haide,</i>
<i> primul semn de presiune</i>

205
00:10:23,624 --> 00:10:25,190
și parcă ai fi gata
a vinde

206
00:10:25,192 --> 00:10:27,292
la unul din catalog
companiilor.

207
00:10:27,294 --> 00:10:30,395
- Eu nu!
- Și tu!

208
00:10:30,397 --> 00:10:32,364
eu nu.

209
00:10:32,366 --> 00:10:34,866
Și tu faci.

210
00:10:34,868 --> 00:10:38,403
<i> Bine, este o perioadă stresantă</i>
<i> al anului.</i>

211
00:10:38,405 --> 00:10:41,806
Dar trebuie să recunoști, Nick,
este o treabă bună.

212
00:10:41,808 --> 00:10:44,242
Nu-ți mai mușca unghiile.

213
00:10:44,244 --> 00:10:46,745
- Nu pot.
- Ei bine, atunci îmbrăcă-te
mănușile tale.

214
00:10:48,915 --> 00:10:51,850
Uite, Nick,
cel mai important lucru

215
00:10:51,852 --> 00:10:55,253
este că știi
că tu contează.

216
00:10:55,255 --> 00:10:57,122
Trebuie
amintiți-vă că.

217
00:11:03,730 --> 00:11:04,996
Crezi că da?

218
00:11:06,667 --> 00:11:08,733
Așa știu.

219
00:11:08,735 --> 00:11:11,803
Tu aduci
fericire și bucurie copiilor
peste tot în lume.

220
00:11:11,805 --> 00:11:13,238
„Priviți în sus în cer”.
"Cine e?"

221
00:11:13,240 --> 00:11:14,873
„Moș Crăciun aduce
darurile”.

222
00:11:14,875 --> 00:11:17,008
Să ne întoarcem la muncă.
Haide.

223
00:11:19,079 --> 00:11:20,311
Nu, nu.
Tu mergi mai departe.

224
00:11:20,313 --> 00:11:22,180
Sunt... cred
Voi face o mașină

225
00:11:22,182 --> 00:11:26,217
și, uh--
să-mi limpezesc capul.

226
00:11:26,219 --> 00:11:27,986
Sunt bine.

227
00:11:29,723 --> 00:11:31,423
Bine.

228
00:11:34,695 --> 00:11:36,795
Un mod frumos
a pleca de la muncă.

229
00:11:38,398 --> 00:11:41,132
-<i> ( ușa se deschide ) </i>
-<i> ( urlatul vântului )</i>

230
00:11:41,134 --> 00:11:44,936
-<i> ( ușa se închide ) </i>
- Ei bine, cum sună asta,
frumusetile mele?

231
00:11:44,938 --> 00:11:48,707
Ai vrea
să merg și să ia o bună,
condus plăcut, hmm?

232
00:11:48,709 --> 00:11:50,275
( pufnii )

233
00:11:51,778 --> 00:11:53,211
( pufnii )

234
00:11:55,415 --> 00:11:57,282
Îmi pare rău pentru cină,

235
00:11:57,284 --> 00:11:59,117
dar trebuie doar
vezi micul meu Zack
înainte să plece...

236
00:11:59,119 --> 00:12:00,919
Înainte de a merge la culcare.
Da, știu.

237
00:12:02,155 --> 00:12:04,255
George, Petru.
Ce zici de asta?

238
00:12:04,257 --> 00:12:06,891
atelierul lui Moș Crăciun,
adevărul despre fabricarea jucăriilor.

239
00:12:06,893 --> 00:12:08,426
Sună-mă.
( chicoti )

240
00:12:08,428 --> 00:12:11,496
Și... și nu spune nu
înainte să te gândești la asta.

241
00:12:11,498 --> 00:12:14,232
Chiar urăști Crăciunul,
nu-i asa?

242
00:12:14,234 --> 00:12:17,135
Nu, dar cheltuiala
o lună întreagă

243
00:12:17,137 --> 00:12:18,503
punându-ți toată atenția
într-o zi

244
00:12:18,505 --> 00:12:20,171
si punerea
toate speranțele și visele tale

245
00:12:20,173 --> 00:12:22,941
si asteptari
în ziua aceea,
doar se apune...

246
00:12:22,943 --> 00:12:24,342
te-ai pus la punct
pentru dezamăgire.

247
00:12:24,344 --> 00:12:27,412
Uh-huh,
nu ai vrea
astepta la orice.

248
00:12:27,414 --> 00:12:30,348
Nu, doar cred
Crăciunul este un coc.

249
00:12:30,350 --> 00:12:32,417
Ei bine, vezi?
Nu-l urăști.

250
00:12:32,419 --> 00:12:34,219
Da.

251
00:12:34,221 --> 00:12:38,123
- Micul Grinch.
( chicoti )
- Ce?

252
00:12:38,125 --> 00:12:40,391
<i> (se redă tema Popeye)</i>

253
00:12:42,295 --> 00:12:44,763
<i> ( ușa se deschide )</i>

254
00:12:44,765 --> 00:12:47,065
Popeye:
<i> Bună! Toro!</i>

255
00:12:47,067 --> 00:12:50,034
-<i> ( ușa se închide ) </i>
- Mamă, ești acasă!

256
00:12:50,036 --> 00:12:52,203
Oh, salut, scumpo.

257
00:12:52,205 --> 00:12:54,806
- Oh, mi-a fost dor de tine!
- Mm.

258
00:12:54,808 --> 00:12:57,509
- Mwah! Cum a fost ziua voastră?
- Bine. Cum a fost al tău?

259
00:12:57,511 --> 00:12:59,177
Ambele:
Nu întreba.

260
00:13:00,347 --> 00:13:02,247
Fii cuminte.

261
00:13:02,249 --> 00:13:04,382
Uf.

262
00:13:04,384 --> 00:13:06,951
Ho, ho, ho.

263
00:13:06,953 --> 00:13:09,554
Deci, ce faci
crezi?

264
00:13:09,556 --> 00:13:11,923
Nu renunta
munca ta de zi cu zi.

265
00:13:14,394 --> 00:13:17,395
- Hei, îmi amintesc acest spectacol.
- Nu-mi spune ce se întâmplă.

266
00:13:17,397 --> 00:13:18,830
Nu, obișnuiam să-l privesc
cand eram...

267
00:13:18,832 --> 00:13:22,033
Oh, asta va fi
despre tine din nou?

268
00:13:22,035 --> 00:13:23,968
Ce vrei să spui?

269
00:13:23,970 --> 00:13:27,272
Încă una din poveștile tale
unde tot ce faci este să vorbești
despre tine.

270
00:13:27,274 --> 00:13:29,407
Bine.

271
00:13:29,409 --> 00:13:31,142
Putem vorbi despre tine.

272
00:13:32,579 --> 00:13:35,246
- La ce oră te culci?
- Foarte amuzant.

273
00:13:35,248 --> 00:13:38,983
- ( sună telefonul )
- Salvat de clopot.

274
00:13:38,985 --> 00:13:40,218
Albright.

275
00:13:40,220 --> 00:13:42,520
Zack?
Haide, amice.
Timp de culcare.

276
00:13:42,522 --> 00:13:44,556
<i> ( bate din palme )</i>
<i> Să mergem.</i>

277
00:13:48,061 --> 00:13:51,529
Iată-ne.
( chicoti )

278
00:13:51,531 --> 00:13:55,867
- Mamă, îți place de Peter?
- Mm-hmm.

279
00:13:55,869 --> 00:13:59,003
De ce, scumpo?
Tu... nu ai?

280
00:13:59,005 --> 00:14:02,006
Nu știu.
El nu prea
asculta pe oricine

281
00:14:02,008 --> 00:14:05,310
cu excepția lui însuși
și oricine e pe
telefonul acela stupid.

282
00:14:05,312 --> 00:14:07,846
Ei bine, nu-ți face griji

283
00:14:07,848 --> 00:14:10,548
pentru că ești
tipul meu numărul unu.

284
00:14:10,550 --> 00:14:12,150
( chicoti )

285
00:14:12,152 --> 00:14:15,253
- Mwah!
- (amândoi râzând)

286
00:14:18,859 --> 00:14:21,392
Ho, Donner!
Ho, Vixen!

287
00:14:21,394 --> 00:14:25,096
Ho!
(râde)

288
00:14:27,467 --> 00:14:30,368
Wow, asta arata foarte...

289
00:14:31,438 --> 00:14:33,271
usor de curatat.

290
00:14:33,273 --> 00:14:35,440
<i> ( chicotește )</i>

291
00:14:38,511 --> 00:14:40,311
Voi lua asta
ca un compliment.

292
00:14:40,313 --> 00:14:42,380
( chicoti )

293
00:14:47,387 --> 00:14:49,487
- Asta e frumos.
- Mm-hmm.

294
00:14:51,458 --> 00:14:53,992
- Deci, pot cheltui
noaptea?
- Mm-mm.

295
00:14:53,994 --> 00:14:58,096
- De ce?
- Pentru că este doar
prea confuz pentru Zack.

296
00:14:58,098 --> 00:15:01,032
De ce? El nu are
prietenii dorm peste?

297
00:15:01,034 --> 00:15:03,301
(râde)

298
00:15:03,303 --> 00:15:05,270
Nu, doar... nu vreau
știe să explice

299
00:15:05,272 --> 00:15:07,171
relația noastră
la el, știi?

300
00:15:07,173 --> 00:15:10,041
Adică, nu știm
cine esti tu in viata noastra

301
00:15:10,043 --> 00:15:13,278
- sau cât timp
tu vei sta.
- ( ofta )

302
00:15:13,280 --> 00:15:16,481
Eu doar... nu-l vreau
să crezi că vei fi
permanentă

303
00:15:16,483 --> 00:15:19,517
dacă nu ești.

304
00:15:22,389 --> 00:15:25,156
as putea pleca
înainte de dimineață.

305
00:15:25,158 --> 00:15:27,325
Asta ar putea funcționa.

306
00:15:27,327 --> 00:15:29,160
( chicoti )

307
00:15:31,097 --> 00:15:33,431
( geme )

308
00:15:33,433 --> 00:15:37,635
-<i> ( claxonă la distanță ) </i>
- ( pufnind )

309
00:15:37,637 --> 00:15:39,604
(gafa)
ce esti tu
mai faci aici?

310
00:15:39,606 --> 00:15:41,172
Ar fi trebuit
să plec aseară.

311
00:15:41,174 --> 00:15:43,374
Am adormit.
Îmi pare rău.

312
00:15:43,376 --> 00:15:46,110
Oh, nu.
Iată-l că vine.
Îmbracă-te.

313
00:15:46,112 --> 00:15:47,712
- Nu, ascunde-te!
- ( tipa )

314
00:15:49,282 --> 00:15:51,215
Nu, rochie!

315
00:15:51,217 --> 00:15:53,584
- Ascunde-te!
- ( mormăit )

316
00:15:56,289 --> 00:15:58,156
- Imbraca-te!
- Uf.

317
00:15:58,158 --> 00:15:59,557
- Doar ascunde-te!
- ( geme )

318
00:15:59,559 --> 00:16:01,659
- Bună, mamă!
- Bună, scumpo!

319
00:16:01,661 --> 00:16:03,494
Oh, vino aici.
Dă-mi un sărut.

320
00:16:03,496 --> 00:16:04,996
- Kissy.
- ( mormăit )

321
00:16:04,998 --> 00:16:06,631
Pot să merg la muncă
cu tine azi?

322
00:16:06,633 --> 00:16:08,666
huh? Da, nu, nu,
nu azi, dragă.

323
00:16:08,668 --> 00:16:11,202
Zack:
<i> O, haide, mamă.</i>
<i> Este vacanța de Crăciun!</i>

324
00:16:11,204 --> 00:16:13,004
Ce-ar fi să o facem
mâine, nu?

325
00:16:13,006 --> 00:16:14,572
Te iubesc.
Cea mai bună mamă din lume!

326
00:16:14,574 --> 00:16:16,240
Haide... oh!

327
00:16:16,242 --> 00:16:19,310
Hei, cum de
nu spui niciodată asta
când spun nu, nu?

328
00:16:19,312 --> 00:16:20,678
( cuvinte din gura )

329
00:16:20,680 --> 00:16:23,681
(Claire chicotește)

330
00:16:23,683 --> 00:16:25,750
Bună, scumpo.

331
00:16:25,752 --> 00:16:28,486
Mamă, nu este
unde stau.

332
00:16:28,488 --> 00:16:31,422
Da, știu.
M-am gândit doar
ar fi frumos să, um,

333
00:16:31,424 --> 00:16:33,358
au o oarecare varietate
în viața ta.

334
00:16:33,360 --> 00:16:35,193
știi,
stai altundeva
pentru o schimbare,

335
00:16:35,195 --> 00:16:37,095
au o viziune diferită.

336
00:16:37,097 --> 00:16:41,032
Dar, um,
Îmi place să stau aici.

337
00:16:41,034 --> 00:16:42,266
Oh.

338
00:16:43,370 --> 00:16:45,370
Amenda. Amenda.

339
00:16:45,372 --> 00:16:47,438
Nu pot decât să te expun
la lucruri noi.

340
00:16:47,440 --> 00:16:50,608
Nu te pot face să te schimbi.

341
00:16:50,610 --> 00:16:52,410
știi,
nu ai
să stea cu mine.

342
00:16:52,412 --> 00:16:55,480
Tu... poți începe
pregătindu-se.

343
00:16:55,482 --> 00:16:57,281
<i> Da, știu.</i>

344
00:16:57,283 --> 00:16:59,684
stiu. Doar atât
Îmi place timpul pe care îl petrecem

345
00:16:59,686 --> 00:17:01,552
făcând lucruri împreună,

346
00:17:01,554 --> 00:17:03,554
ca lectura
cutia de cereale.

347
00:17:03,556 --> 00:17:06,557
huh? Acum, când a fost
ultima dată când am făcut asta?

348
00:17:06,559 --> 00:17:09,360
Wow, te uiți
la toate cele esenţiale
vitamine.

349
00:17:09,362 --> 00:17:11,496
mama?

350
00:17:11,498 --> 00:17:13,464
Este totul în regulă?

351
00:17:14,667 --> 00:17:17,201
Da.
Da, desigur,
draga mea.

352
00:17:17,203 --> 00:17:20,538
Desigur.
De ce... de ce nu ar fi?

353
00:17:20,540 --> 00:17:23,674
(clicuri mânerul ușii)

354
00:17:23,676 --> 00:17:26,744
La fel ai făcut tu, um...
ți-ai făcut patul
azi dimineata?

355
00:17:26,746 --> 00:17:28,579
Nu.

356
00:17:28,581 --> 00:17:31,449
Acum, că...
asta ar fi perfect

357
00:17:31,451 --> 00:17:33,785
dacă ai merge
fă-ți patul.

358
00:17:33,787 --> 00:17:35,720
Acum?

359
00:17:35,722 --> 00:17:38,423
Da. Da, scumpo.
Chiar acum.

360
00:17:39,692 --> 00:17:41,526
Bine.

361
00:17:41,528 --> 00:17:43,494
- ( batai din palme, murmure )
- Oh...

362
00:17:43,496 --> 00:17:46,664
și spune cum-i cheamă
să nu-și uite costumul de Moș Crăciun.

363
00:17:49,202 --> 00:17:50,501
(sun clopotele)

364
00:17:50,503 --> 00:17:52,270
<i> ( tunetul se prăbușește )</i>

365
00:17:52,272 --> 00:17:55,640
Ah, nori întunecați.

366
00:17:55,642 --> 00:17:58,709
Asta înseamnă
un Crăciun alb.

367
00:17:58,711 --> 00:18:01,512
E timpul să mergi spre casă,
frumusetile mele.

368
00:18:01,514 --> 00:18:04,515
Ho, ho, ho, ho, ho.

369
00:18:07,187 --> 00:18:08,619
( geme )

370
00:18:08,621 --> 00:18:11,355
Bine, asta a fost
cel mai prost moment
din viata mea.

371
00:18:11,357 --> 00:18:12,824
Poate aș putea
pune costumul la loc

372
00:18:12,826 --> 00:18:14,725
și spune-i
Crăciunul a venit devreme.

373
00:18:14,727 --> 00:18:17,595
Uite, cred că e timpul
ne-am explicat relația noastră
lui Zack.

374
00:18:17,597 --> 00:18:21,099
Nu, de fapt,
Cred că e timpul
mi-ai explicat.

375
00:18:23,570 --> 00:18:26,704
Uite, eu...
Chiar nu pot
face asta chiar acum.

376
00:18:26,706 --> 00:18:27,839
Eu... Trebuie să fug.

377
00:18:27,841 --> 00:18:29,607
Petru,
a trecut un an

378
00:18:29,609 --> 00:18:31,709
și încă nu ai făcut
orice legătură cu el.

379
00:18:31,711 --> 00:18:34,212
Care sunt gândurile tale
la internat?
( chicoti )

380
00:18:35,682 --> 00:18:37,515
A fost o glumă!

381
00:18:37,517 --> 00:18:40,451
Uite, el este fiul meu.

382
00:18:40,453 --> 00:18:42,520
El este...

383
00:18:42,522 --> 00:18:44,322
el este viața mea.

384
00:18:44,324 --> 00:18:46,557
Și dacă ești
va fi in viata mea,

385
00:18:46,559 --> 00:18:48,726
voi doi trebuie să
te înțelegi.

386
00:18:51,397 --> 00:18:53,764
Uh...

387
00:18:53,766 --> 00:18:57,235
- Chiar trebuie...
- Fugi.

388
00:18:57,237 --> 00:18:58,503
Da, știu.

389
00:19:02,675 --> 00:19:04,242
<i> ( ușa mașinii se deschide )</i>

390
00:19:06,646 --> 00:19:08,579
-<i> ( tunet se prăbușește ) </i>
- ( chicoti )

391
00:19:08,581 --> 00:19:10,681
(exclamând)

392
00:19:10,683 --> 00:19:12,617
Acolo, acum.
Vai!

393
00:19:12,619 --> 00:19:14,719
Vai.
Oh, hei, Prancer, nu.

394
00:19:14,721 --> 00:19:16,787
Prancer! Vai.

395
00:19:16,789 --> 00:19:18,623
Whoa-ho, acum.

396
00:19:18,625 --> 00:19:22,460
Vai! Hei!
Vai!

397
00:19:22,462 --> 00:19:23,895
-<i> ( tunet se prăbușește ) </i>
- Vai, Nelly!

398
00:19:23,897 --> 00:19:26,397
Vai!

399
00:19:28,168 --> 00:19:29,867
<i> ( sună telefonul )</i>

400
00:19:29,869 --> 00:19:32,803
Albright. Bine, Lenny.
Voi fi acolo într-un minut.

401
00:19:32,805 --> 00:19:34,572
(țipând)

402
00:19:34,574 --> 00:19:35,806
Da, plec
chiar acum.

403
00:19:35,808 --> 00:19:37,808
Da, e bine.
Ce...?

404
00:19:37,810 --> 00:19:39,477
( geme )

405
00:19:40,580 --> 00:19:41,812
<i> ( bufnituri )</i>

406
00:19:41,814 --> 00:19:43,548
te sun eu
într-un minut.

407
00:19:46,319 --> 00:19:47,852
<i> O, Doamne.</i>

408
00:19:47,854 --> 00:19:49,754
domnule?

409
00:19:49,756 --> 00:19:51,589
Domnule, mă auzi?

410
00:19:54,861 --> 00:19:56,894
Urăsc Crăciunul.

411
00:19:56,896 --> 00:19:59,564
Urăsc Crăciunul.
Urăsc.

412
00:20:12,912 --> 00:20:14,845
L-ai ucis pe Moș Crăciun!

413
00:20:14,847 --> 00:20:18,716
Nu l-am ucis pe Moș Crăciun.
El doar doarme.

414
00:20:18,718 --> 00:20:21,919
- Nu-i aşa?
- Ei bine, are
un cucui mare pe cap,

415
00:20:21,921 --> 00:20:24,889
dar în afară de asta, el...
Nu știu, pare bine.

416
00:20:24,891 --> 00:20:27,758
- Vezi, nici măcar nu l-am rănit.
- Nu i-ai făcut niciun bine.

417
00:20:27,760 --> 00:20:29,627
Cum ai făcut
nici nu-l vezi?

418
00:20:29,629 --> 00:20:32,363
Nu știu.
Parcă a căzut
de nicăieri.

419
00:20:32,365 --> 00:20:34,232
Barba lui este reală!

420
00:20:34,234 --> 00:20:37,301
Multumesc.
Vom... vom încerca
și lăsați-l pe.

421
00:20:37,303 --> 00:20:39,303
Ei bine, hai să, uh,
vezi cine este.

422
00:20:39,305 --> 00:20:40,805
El trebuie să aibă
un portofel sau ceva.

423
00:20:40,807 --> 00:20:42,773
Claire:
<i> O, da, idee bună.</i>

424
00:20:42,775 --> 00:20:44,408
<i> Atenție.</i>

425
00:20:49,449 --> 00:20:51,749
- Bastoane de bomboane.
- Cookie-uri.

426
00:20:54,487 --> 00:20:56,254
E treaz.
esti treaz.

427
00:20:56,256 --> 00:20:58,289
- Oh, asta este
un semn foarte bun.
- Bună.

428
00:20:58,291 --> 00:20:59,457
Bună, cum te simți?

429
00:20:59,459 --> 00:21:02,026
<i> Ai avut un mic accident.</i>

430
00:21:02,028 --> 00:21:04,562
Da, ai căzut
lângă mașina mea.

431
00:21:04,564 --> 00:21:07,732
- A alergat peste tine.
- Zack, ne putem descurca cu asta.

432
00:21:07,734 --> 00:21:09,567
Da, eram doar...

433
00:21:09,569 --> 00:21:12,270
doar caut un fel
de identificare, știi?

434
00:21:12,272 --> 00:21:15,473
<i> Poate am putea suna</i>
<i> un membru al familiei, prieten?</i>

435
00:21:15,475 --> 00:21:17,375
Cum te cheamă?

436
00:21:18,478 --> 00:21:19,744
Uh...

437
00:21:19,746 --> 00:21:21,746
Unde locuiesti?

438
00:21:21,748 --> 00:21:23,381
Poți vorbi?

439
00:21:25,785 --> 00:21:27,818
Da.

440
00:21:27,820 --> 00:21:30,288
Da, dar...

441
00:21:30,290 --> 00:21:32,523
eu--

442
00:21:32,525 --> 00:21:36,027
Doar că nu am nimic
să vorbesc despre.

443
00:21:38,631 --> 00:21:39,897
Lasă-mă să ajut la reîmprospătare
memoria ta.

444
00:21:39,899 --> 00:21:41,699
Ești într-un costum de Moș Crăciun,

445
00:21:41,701 --> 00:21:43,968
care îmi spune
esti interesat
într-un loc de muncă la mall.

446
00:21:43,970 --> 00:21:46,304
- Sunt?
- Ei bine, atunci ar fi trebuit să vină
la biroul meu, nu aici.

447
00:21:46,306 --> 00:21:47,672
Ei bine, trebuie să fie
tipul ambițios,

448
00:21:47,674 --> 00:21:49,740
mergi acea milă în plus,
stii?

449
00:21:49,742 --> 00:21:51,776
Și a închiriat un costum grozav
iar el pare
un om foarte drăguț,

450
00:21:51,778 --> 00:21:54,345
- Deci eu zic să-l angajăm.
- Petru.

451
00:21:54,347 --> 00:21:56,314
Desigur,
nu este în întregime
depinde de mine.

452
00:21:56,316 --> 00:21:58,683
imi pare rau,
ne scuzati
pentru un minut, te rog?

453
00:21:58,685 --> 00:22:00,685
ce crezi
faci?

454
00:22:00,687 --> 00:22:02,887
Ei bine, rezolv
problema ta si a lui.

455
00:22:02,889 --> 00:22:05,723
- Și a ta.
- Ce? Ai nevoie de un Moș Crăciun,
are nevoie de un loc de muncă,

456
00:22:05,725 --> 00:22:08,793
- Deci dacă îl angajezi...
- Ce, poate că nu va face
acuzații de presa?

457
00:22:08,795 --> 00:22:11,529
Hai, ce este
cu tine și cu Moș Crăciun,
oricum?

458
00:22:11,531 --> 00:22:13,531
Adică, ce ești,
un fel de Moș Crăciun
basher?

459
00:22:13,533 --> 00:22:16,100
Bine, deci mă simt puțin vinovat.
Vreau să mă revanșez cu el.

460
00:22:16,102 --> 00:22:18,002
În plus, vreau să spun,
el este perfect.

461
00:22:18,004 --> 00:22:20,438
Peter, omul
are amnezie.

462
00:22:20,440 --> 00:22:22,673
Bine, nu complet
perfect,

463
00:22:22,675 --> 00:22:25,009
dar probabil este
doar temporar.

464
00:22:25,011 --> 00:22:27,912
Ei bine, ce dacă nu este?
Dacă nu primește
i-a revenit amintirea?

465
00:22:27,914 --> 00:22:32,516
- Ei bine, atunci nu va face niciodată
amintește-ți ce l-a lovit.
-<i> ( sună telefonul )</i>

466
00:22:32,518 --> 00:22:33,751
(beep-uri ale telefonului)

467
00:22:33,753 --> 00:22:35,019
Albright.

468
00:22:35,021 --> 00:22:36,821
Da.

469
00:22:36,823 --> 00:22:39,023
Da, pot fi acolo
în 10 minute.

470
00:22:39,025 --> 00:22:41,392
Bine, grozav.

471
00:22:41,394 --> 00:22:43,794
- ( bipurile telefonului )
- Se rupe o poveste.
Trebuie să plec.

472
00:22:43,796 --> 00:22:45,429
Tu esti...
pleci?

473
00:22:45,431 --> 00:22:47,031
Îmi pare rău.

474
00:22:47,033 --> 00:22:49,867
Deci ai alergat peste un tip,
lasa-l in apartamentul meu,

475
00:22:49,869 --> 00:22:51,569
si tot ce poti spune
imi pare rau?

476
00:22:51,571 --> 00:22:53,704
O să fie bine.

477
00:22:53,706 --> 00:22:55,539
Uite, doar ia
el să lucreze cu tine.
O să vă verific mai târziu.

478
00:22:55,541 --> 00:22:57,108
Deci, ca de obicei,
tu fugi

479
00:22:57,110 --> 00:22:58,943
si asteapta-ma
pentru a-ți curăța mizeria.

480
00:22:58,945 --> 00:23:00,611
Știam că vei înțelege.

481
00:23:03,049 --> 00:23:05,015
Te voi compensa.

482
00:23:05,017 --> 00:23:08,052
Nick, nu-ți face griji.

483
00:23:08,054 --> 00:23:09,954
Ești un shoo-in
pentru acest concert.

484
00:23:12,458 --> 00:23:14,592
ce este...
ce este un shoo-in?

485
00:23:14,594 --> 00:23:16,861
- Știi,
un lucru sigur.
- Ah.

486
00:23:16,863 --> 00:23:18,529
Ce este un concert?

487
00:23:18,531 --> 00:23:20,531
Nu știu.

488
00:23:20,533 --> 00:23:22,566
Dar știu
cine esti.

489
00:23:22,568 --> 00:23:24,902
Tu ești Moș Crăciun.

490
00:23:24,904 --> 00:23:26,771
Moș Crăciun.

491
00:23:32,478 --> 00:23:35,479
Moș Crăciun cine?

492
00:23:35,481 --> 00:23:37,415
(vârâitul mașinii)

493
00:23:41,888 --> 00:23:43,988
Cel mai ciudat lucru
ai văzut vreodată.

494
00:23:43,990 --> 00:23:47,825
- Proprietarul le-a găsit
doar rătăcind.
- (bâlpâie, pufnește)

495
00:23:47,827 --> 00:23:49,727
Ren?

496
00:23:49,729 --> 00:23:51,729
Ei răspund
la vreun nume?
( chicoti )

497
00:23:51,731 --> 00:23:52,830
Vino aici, Vixen,

498
00:23:52,832 --> 00:23:54,665
„Blixen”, cometa.

499
00:23:54,667 --> 00:23:56,434
(bâlpâie)

500
00:23:56,436 --> 00:23:59,670
Acum tot ce ne trebuie
este o sanie.

501
00:23:59,672 --> 00:24:02,072
Băiete, ești bun.

502
00:24:02,074 --> 00:24:04,575
- Bărbat:<i> Locuri.</i>
<i> Iată-ne. Sus. </i>
-<i> ( clicuri de declanșare a camerei )</i>

503
00:24:04,577 --> 00:24:07,912
Bine, uh,
hai sa trecem prin asta
încă o dată.

504
00:24:07,914 --> 00:24:10,581
Bine, stai aici
in mijlocul pietei...

505
00:24:10,583 --> 00:24:12,950
Și asta a venit de la...?

506
00:24:15,888 --> 00:24:18,055
bine,
hai sa trecem prin asta
încă o dată.

507
00:24:18,057 --> 00:24:20,024
Peter:
<i> Un cadou anonim de Crăciun</i>
<i> spre oraș</i>

508
00:24:20,026 --> 00:24:21,692
<i> sau o mare păcăleală de Crăciun?</i>

509
00:24:21,694 --> 00:24:23,661
Nimeni nu știe cine a dezlănțuit
această turmă de reni

510
00:24:23,663 --> 00:24:26,230
-<i> sau unde asta... </i>
- Nu le par familiare?

511
00:24:26,232 --> 00:24:27,598
Da.

512
00:24:27,600 --> 00:24:29,233
( pufnii )

513
00:24:30,470 --> 00:24:32,102
Nu este prietenul tău?

514
00:24:32,104 --> 00:24:34,472
Acesta este Peter Albright
raportare în direct.

515
00:24:34,474 --> 00:24:36,707
Acum înapoi la Janey
cu cele mai recente
pe vremea noastră.

516
00:24:36,709 --> 00:24:38,042
Janey:
<i> Mulțumesc, Peter.</i>

517
00:24:38,044 --> 00:24:39,844
<i> Ei bine, este cel mai ciudat</i>
<i> lucru.</i>

518
00:24:39,846 --> 00:24:42,746
<i> Avem nori de zăpadă,</i>
<i> dar nu este zăpadă.</i>

519
00:24:42,748 --> 00:24:44,648
<i> ( claxonează )</i>

520
00:24:46,219 --> 00:24:48,185
( fredonând )

521
00:24:51,090 --> 00:24:53,257
doar iubesc
această perioadă a anului.

522
00:24:53,259 --> 00:24:55,059
- Care este lucrul tău preferat
despre Crăciun?
-<i> Uh...</i>

523
00:24:55,061 --> 00:24:56,727
nu stiu.

524
00:24:56,729 --> 00:24:59,096
Oh, da,
chiar nu ar trebui
musca-ti unghiile.

525
00:24:59,098 --> 00:25:00,898
- Oh.
- Da.

526
00:25:00,900 --> 00:25:03,267
- Îmi pare rău, ai dreptate.
- E în regulă.

527
00:25:04,737 --> 00:25:08,038
<i> ( fredonatul continuă )</i>

528
00:25:08,040 --> 00:25:10,608
( clopoțel sună )

529
00:25:11,944 --> 00:25:14,078
- Bună, Grady.
- Mulţumesc, Claire.

530
00:25:14,080 --> 00:25:16,914
- Uau, costum grozav.
- Da, la fel pentru tine.

531
00:25:16,916 --> 00:25:18,816
- Hei, Grady, acesta este...
- Ah, nu-mi spune.

532
00:25:18,818 --> 00:25:20,518
- Acesta este noul tău Moș Crăciun.
- Oh.

533
00:25:20,520 --> 00:25:22,186
Chiar arăți
piesa.

534
00:25:22,188 --> 00:25:24,288
- Mulţumesc.
- Mult noroc acolo.

535
00:25:24,290 --> 00:25:26,590
- Mulţumesc. Pa, Grady.
- Pa! Pa.

536
00:25:26,592 --> 00:25:28,592
( clopoțel sună )

537
00:25:28,594 --> 00:25:30,094
Mulțumesc, domnule.
Dumnezeu să ajute.

538
00:25:30,096 --> 00:25:32,997
Crăciun fericit.
Ho, ho, ho, ho.

539
00:25:32,999 --> 00:25:35,933
-<i> ( sună telefonul ) </i>
- Ce să fac?

540
00:25:35,935 --> 00:25:38,802
Nu ştiu.
Fă doar ce face Moș Crăciun.

541
00:25:38,804 --> 00:25:40,671
Dar ce face Mos Craciun?

542
00:25:40,673 --> 00:25:44,108
- Ei bine, spune el
ho, ho, ho multe.
- "Ho, ho, ho multe."

543
00:25:44,110 --> 00:25:48,178
Ei bine, da, știi,
doar un hohot de ras.

544
00:25:48,180 --> 00:25:50,881
Ho, ho, ho.

545
00:25:50,883 --> 00:25:53,317
- Da.
Da, vei fi bine.
- Ho, ho, ho.

546
00:25:53,319 --> 00:25:55,152
- O să fii bine.
- Domnişoara Dreyer?

547
00:25:55,154 --> 00:25:57,621
- Da?
- Toată lumea este aici?

548
00:25:57,623 --> 00:25:59,890
- Da.
- Bine. Să începem.

549
00:26:05,598 --> 00:26:07,998
( ofta )

550
00:26:08,000 --> 00:26:11,001
- Ar fi trebuit
a purta costum?
- ( plâns ) Nu știu.

551
00:26:11,003 --> 00:26:12,903
Ho, ho, ho.

552
00:26:12,905 --> 00:26:16,340
(razand)
Ho, ho, ho, ho...

553
00:26:16,342 --> 00:26:18,609
Hoi, hoy, hoi.

554
00:26:18,611 --> 00:26:21,679
Ho, ha, ha.
Așteaptă, așteaptă.

555
00:26:21,681 --> 00:26:22,746
Nu a fost motivat.

556
00:26:22,748 --> 00:26:25,716
( sughit )
Ho.

557
00:26:25,718 --> 00:26:27,718
<i> (râde)</i>

558
00:26:27,720 --> 00:26:31,322
Ho, ho.
Ho, ho, ho, ho.

559
00:26:31,324 --> 00:26:34,892
Mi-am pierdut concentrarea.
O să încerc din nou, bine?
(inhalează)

560
00:26:34,894 --> 00:26:37,127
Ai fost bun.
Am o listă.

561
00:26:37,129 --> 00:26:38,963
Verificandu-l de doua ori.

562
00:26:38,965 --> 00:26:41,265
Ho, ho, ho, ho, ho.

563
00:26:41,267 --> 00:26:43,200
<i> Ho, ho, ho, ho, ho.</i>

564
00:26:43,202 --> 00:26:44,868
Tocmai am zburat
de la Polul Nord

565
00:26:44,870 --> 00:26:46,136
și, băiete,
sunt brațele mele obosite.

566
00:26:46,138 --> 00:26:48,739
( chicoti )
Ne vedem la sala de sport.

567
00:26:48,741 --> 00:26:50,808
Oh, ho, ho, ho, ho.

568
00:26:50,810 --> 00:26:53,177
(plângând)
Ho, ho...

569
00:26:53,179 --> 00:26:55,879
(tipete)

570
00:26:55,881 --> 00:26:57,748
Pot să fac și accente.

571
00:26:59,118 --> 00:27:01,251
Ho, ho.

572
00:27:06,792 --> 00:27:08,726
Ho.

573
00:27:08,728 --> 00:27:12,796
Ei bine, m-am gândit la ultimul
părea destul de bine.

574
00:27:12,798 --> 00:27:16,000
Nu, nu, nu.
Nu avea inimă
în ho, ho, hos lui.

575
00:27:16,002 --> 00:27:18,068
- Acum, cred că...
- Ești sigur?

576
00:27:18,070 --> 00:27:21,772
Adică, eu doar...
M-am gândit doar la ultimul tip
părea atât de autentic.

577
00:27:21,774 --> 00:27:25,142
- Ştii,
barba, burta...
- Nu e vesel, domnişoară Dreyer.

578
00:27:25,144 --> 00:27:28,012
Moș Crăciun
trebuie să fie vesel.

579
00:27:28,014 --> 00:27:31,382
Felicitări, numărul doi.
Ești noul nostru Moș Crăciun.

580
00:27:32,952 --> 00:27:35,185
- (râde)
- ( bărbați care vorbesc )

581
00:27:35,187 --> 00:27:36,954
Ei bine, nu am făcut-o
primește postul, dar...

582
00:27:36,956 --> 00:27:39,056
imi pare rau.

583
00:27:39,058 --> 00:27:40,658
Ascultă, Peter ar trebui
fii aici curând,

584
00:27:40,660 --> 00:27:43,127
atunci ne putem da seama
unde să mergi de aici.

585
00:27:43,129 --> 00:27:45,663
Între timp, Ellen o va face
să-ți dea niște bani.

586
00:27:45,665 --> 00:27:47,431
Poate că poți
cumpără-ți niște prânz.

587
00:27:47,433 --> 00:27:50,401
- Poate niște haine noi.
- Oh, uh-huh, uh-huh.

588
00:27:50,403 --> 00:27:54,004
Multumesc.
Sunteți foarte amabil.

589
00:28:00,413 --> 00:28:02,746
Hi. Nu ar trebui
sa lucreze?

590
00:28:02,748 --> 00:28:06,083
Eu... nu am făcut-o
ia concertul.

591
00:28:06,085 --> 00:28:08,452
- Ce, sunt orbi?
- ( chicoti )

592
00:28:08,454 --> 00:28:10,721
- Ah, nu-ţi face griji.
Vei primi un alt loc de muncă.
- Oh, bănuiesc, cred.

593
00:28:10,723 --> 00:28:13,323
Trebuie să fie o muncă destul de grea,
stând aici toată ziua.

594
00:28:13,325 --> 00:28:15,159
- Nu, îmi place.
- Da?

595
00:28:15,161 --> 00:28:16,827
Știi cine are
o treabă grea?

596
00:28:16,829 --> 00:28:18,729
Adevăratul Moș Crăciun.

597
00:28:18,731 --> 00:28:21,365
Te gândești la asta.
E blocat acolo sus
în Polul Nord.

598
00:28:21,367 --> 00:28:23,167
Nu ajunge niciodată să se întâlnească
copiii.

599
00:28:23,169 --> 00:28:26,170
El... nu ajunge niciodată să vadă
fericirea pe care o aduce.

600
00:28:26,172 --> 00:28:29,440
- Acum asta e o treabă grea.
- Trebuie să fie, trebuie să fie.

601
00:28:29,442 --> 00:28:31,341
Grady, nu?

602
00:28:31,343 --> 00:28:34,445
- Da da.
Și tu ești, uh...
- Eu sunt...

603
00:28:34,447 --> 00:28:36,280
confuz.

604
00:28:36,282 --> 00:28:39,149
Foarte confuz.
( chicoti )

605
00:28:42,121 --> 00:28:45,122
Ho, ho, ho, ho, ho.

606
00:28:45,124 --> 00:28:47,958
- Unde e tipul nostru?
- Oh, nu a primit
slujba.

607
00:28:47,960 --> 00:28:51,762
- Trebuie să glumeşti.
- Da, nu era destul de vesel.

608
00:28:51,764 --> 00:28:53,163
Oh, ho, ho!

609
00:28:53,165 --> 00:28:55,833
Tipul ăsta e destul de vesel.

610
00:28:55,835 --> 00:28:58,001
(râde, tuse)

611
00:29:01,407 --> 00:29:03,474
Destul de contagios.

612
00:29:06,345 --> 00:29:08,512
- Eşti bine?
- (tuse)

613
00:29:08,514 --> 00:29:10,013
Ești bine?

614
00:29:10,015 --> 00:29:12,483
-<i> (mulțimea gâfâie) </i>
- Oh!

615
00:29:12,485 --> 00:29:14,985
- ( gâfâie )
- Femeie:<i> Obțineți ajutor!</i>

616
00:29:14,987 --> 00:29:18,021
Chiar trebuie să primești
aceste balustrade fixate.

617
00:29:18,023 --> 00:29:20,057
(tuse)

618
00:29:23,429 --> 00:29:25,796
Băiete, ești dur
pe Moș Crăciunul tău.

619
00:29:25,798 --> 00:29:28,132
eu? Tu ești acela
care l-a pocnit.

620
00:29:28,134 --> 00:29:30,801
Parcă ai fi
anti-Crăciun.

621
00:29:30,803 --> 00:29:33,337
Ei bine, în sus,
arata ca al tipului nostru
a primit slujba.

622
00:29:33,339 --> 00:29:34,905
Unde este, oricum?

623
00:29:34,907 --> 00:29:37,841
- Cumpărături.
- Pentru ce?

624
00:29:37,843 --> 00:29:40,110
L-ai trimis pe cont propriu?
La ce te gândeai?

625
00:29:40,112 --> 00:29:42,412
L-am trimis să cumpere niște haine.
Ce este cel mai rău asta
s-ar putea întâmpla?

626
00:29:42,414 --> 00:29:44,515
- Ce?
- Nu aveam nimic
a face cu ea.

627
00:29:50,256 --> 00:29:52,289
Dvs.

628
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
barba ta.

629
00:29:53,793 --> 00:29:55,526
au spus
la coafor

630
00:29:55,528 --> 00:29:57,361
că asta mă face
arata mai tanar.

631
00:29:57,363 --> 00:29:59,062
Ce crezi, eh?

632
00:30:00,900 --> 00:30:03,834
Deci doar vorbește cu copiii.
Știi, zâmbește.

633
00:30:03,836 --> 00:30:07,237
- Oh, și cel mai important,
fii vesel.
- Ho, ho, ho.

634
00:30:07,239 --> 00:30:09,239
Da, toată ideea
este să faci oameni
simti bine.

635
00:30:09,241 --> 00:30:11,441
Deci vor cheltui
toți banii lor pe
cadouri inutile de Crăciun.

636
00:30:11,443 --> 00:30:13,443
Ajută-i să se simtă
spiritul anotimpului.

637
00:30:13,445 --> 00:30:15,979
Deci vor cheltui mai mulți bani
pe cadouri inutile de Crăciun.

638
00:30:15,981 --> 00:30:17,981
Te-ai gândit vreodată
despre cineva

639
00:30:17,983 --> 00:30:20,417
oferind cadourile
pentru copii gratis?

640
00:30:20,419 --> 00:30:22,519
Și apoi copiii
trezeste-te dimineata,

641
00:30:22,521 --> 00:30:27,024
coborâți și găsiți-le cadourile
sub brad, așa că...
( chicoti )

642
00:30:27,026 --> 00:30:29,226
Ce, are cineva
te-ai gandit deja la asta?

643
00:30:29,228 --> 00:30:31,195
- ( chicoti )
- Da.

644
00:30:31,197 --> 00:30:33,063
Aici.

645
00:30:34,967 --> 00:30:37,067
<i> (pălăvrăgeală)</i>

646
00:30:40,506 --> 00:30:41,905
Stai jos.

647
00:30:47,313 --> 00:30:49,479
<i> ( redare muzică )</i>

648
00:30:49,481 --> 00:30:51,181
<i> ( muzica se oprește )</i>

649
00:30:56,322 --> 00:30:58,388
<i> (se redă muzică, se oprește)</i>

650
00:30:58,390 --> 00:31:01,291
- Uau.
- Bine, asta nu a fost niciodată
s-a întâmplat înainte.

651
00:31:02,328 --> 00:31:05,128
<i> ( redare muzică )</i>

652
00:31:06,866 --> 00:31:08,966
- Stai.
- ( chicoti )

653
00:31:15,007 --> 00:31:17,908
( chicotind )

654
00:31:19,879 --> 00:31:22,012
Avem lumini și muzică.

655
00:31:22,014 --> 00:31:24,281
Scuză-mă, e în regulă.

656
00:31:24,283 --> 00:31:26,049
Tot ce a fost
a fost un întrerupător.

657
00:31:26,051 --> 00:31:27,885
Balustrada trebuie să fi fost
l-a lovit.

658
00:31:27,887 --> 00:31:30,187
Totul pare
în regulă.

659
00:31:30,189 --> 00:31:32,422
El este bun.
Sper că are asigurare.

660
00:31:32,424 --> 00:31:35,158
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

661
00:31:36,328 --> 00:31:38,028
Ți-am spus că va fi perfect.

662
00:31:38,030 --> 00:31:40,130
Da, dar noi încă
nu stiu cine este.

663
00:31:40,132 --> 00:31:42,132
Încă nu, nu.

664
00:31:42,134 --> 00:31:45,569
Oh, nu, urăsc
când obții acel aspect
pe fata ta.

665
00:31:45,571 --> 00:31:47,237
Nu stiu de ce
nu m-am gândit
de aceasta înainte.

666
00:31:47,239 --> 00:31:49,239
Adică, am fost atât de ocupat
face rapoarte despre ren,

667
00:31:49,241 --> 00:31:52,042
Nici măcar nu observ
când povestea perfectă
pica din cer.

668
00:31:52,044 --> 00:31:53,343
Ştii
cine este acest Mos Craciun?

669
00:31:53,345 --> 00:31:54,945
Voi difuza
poza lui

670
00:31:54,947 --> 00:31:57,080
în fiecare casă
în zona metropolitană.

671
00:31:57,082 --> 00:31:59,549
Stai, vei
să-l exploateze pe bietul om?

672
00:31:59,551 --> 00:32:01,919
Exploata? Nu!

673
00:32:01,921 --> 00:32:04,288
Nu, nu, nu.
Expune-l la milioane
de oameni

674
00:32:04,290 --> 00:32:05,956
cine poate fi capabil
pentru a-l identifica.

675
00:32:05,958 --> 00:32:07,424
Adică,
asta e Crăciunul
este totul despre...

676
00:32:07,426 --> 00:32:10,160
familii care se unesc,
visele devin realitate.

677
00:32:10,162 --> 00:32:13,130
- Evaluările cresc.
- Sus.

678
00:32:14,600 --> 00:32:17,067
știi,
oamenii se vor acorda,

679
00:32:17,069 --> 00:32:18,669
sperând că se va reuni
cu familia lui.

680
00:32:18,671 --> 00:32:21,071
Și când este,
Voi fi acolo cu camera mea.

681
00:32:21,073 --> 00:32:23,006
Ei bine, este
o poveste buna.

682
00:32:23,008 --> 00:32:24,408
Bun?

683
00:32:24,410 --> 00:32:27,010
Nu, asta este
o poveste de Crăciun
de o viață.

684
00:32:27,012 --> 00:32:28,578
Taylor,
chiar acolo...

685
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
Și ce vrei
de Craciun?

686
00:32:31,183 --> 00:32:34,084
- Ai mai auzit ceva?
- Ei bine, el nu răspunde
beep-ul lui,

687
00:32:34,086 --> 00:32:36,987
dar conform LoJack,
e undeva în zona asta.

688
00:32:36,989 --> 00:32:39,723
Bine, hai să ne adunăm
cei mai curajoși și cei mai buni ai noștri.

689
00:32:39,725 --> 00:32:41,558
E timpul
să-l aducă înapoi.

690
00:32:41,560 --> 00:32:43,660
- Dar dacă nu-l găsim?
- Nu este o opţiune.

691
00:32:43,662 --> 00:32:47,064
Ar trebui
anulați Crăciunul.

692
00:32:47,066 --> 00:32:51,134
Cum am spus,
nu este o optiune.

693
00:33:07,086 --> 00:33:09,519
- Ai
o călătorie frumoasă, doamnă.
- Mulţumesc.

694
00:33:11,390 --> 00:33:13,757
Acasă de sărbători,
domnule...

695
00:33:13,759 --> 00:33:15,559
Max.

696
00:33:15,561 --> 00:33:19,062
- Poţi să-mi spui Max.
- Max.

697
00:33:19,064 --> 00:33:21,365
Și scopul
a călătoriei tale?

698
00:33:21,367 --> 00:33:22,599
Afaceri.

699
00:33:22,601 --> 00:33:24,034
Suntem aici pentru afaceri.

700
00:33:24,036 --> 00:33:25,535
Înțeleg.

701
00:33:25,537 --> 00:33:27,204
Ce este în pungi?

702
00:33:27,206 --> 00:33:29,072
Oh, uh--

703
00:33:29,074 --> 00:33:30,774
uh--

704
00:33:30,776 --> 00:33:34,277
- uh...
- ( alarmă zgomotătoare )

705
00:33:36,081 --> 00:33:39,449
Deci, uh, ahem, ce ești,
Micii ajutori ai lui Moș Crăciun?

706
00:33:39,451 --> 00:33:41,084
(râde)

707
00:33:41,086 --> 00:33:43,553
- Bun venit în țara noastră.
- (râde)

708
00:33:47,059 --> 00:33:49,593
- Verifică-le geanta, Hatfield.
- ( chicoti )

709
00:33:49,595 --> 00:33:53,163
- Ce este în geantă?
- Nu vrei să ştii.

710
00:33:53,165 --> 00:33:56,700
(rapid)
Ah, nu mă vrei
sa vrei sa te uiti in geanta?

711
00:33:56,702 --> 00:33:58,368
Ce?

712
00:33:58,370 --> 00:34:01,304
- Deschide-ți geanta!
- Relaxează-te acolo, Hatfield.

713
00:34:01,306 --> 00:34:02,439
Voi verifica geanta.

714
00:34:18,190 --> 00:34:20,123
Și ce este în geanta asta?

715
00:34:20,125 --> 00:34:22,125
Oh, articole de toaletă.

716
00:34:22,127 --> 00:34:24,127
Periuta de dinti, pasta de dinti.

717
00:34:29,368 --> 00:34:30,700
-<i> ( scratch ) </i>
- ( țipă )

718
00:34:30,702 --> 00:34:32,135
Dintii.

719
00:34:38,310 --> 00:34:41,445
- Din nou rândul tău.
- Oh, ți-ar plăcea asta,
nu-i asa?

720
00:34:41,447 --> 00:34:43,246
Uite, doar ia
bagajele tale

721
00:34:43,248 --> 00:34:45,682
si mergi mai departe
afacerea ta acolo.

722
00:34:45,684 --> 00:34:48,385
- Continuă!
- Du-te! Merge!

723
00:34:48,387 --> 00:34:50,320
Barbat:
<i> O „Știri Canalul 12”</i>
<i> exclusiv.</i>

724
00:34:50,322 --> 00:34:52,089
<i> Intră în direct</i>
<i> lui Peter Albright.</i>

725
00:34:52,091 --> 00:34:53,557
Moș Crăciun cine?

726
00:34:53,559 --> 00:34:55,492
Aceasta este întrebarea
toată lumea întreabă.

727
00:34:55,494 --> 00:34:58,261
Acest lucru poate fi
un om fără nume,
fără identitate,

728
00:34:58,263 --> 00:35:01,098
dar pare să fi atins
inimile oamenilor
a acestui oras.

729
00:35:01,100 --> 00:35:05,302
Acest om blând are
lasa deoparte propria sa frica
și confuzie pentru a juca Moș Crăciun,

730
00:35:05,304 --> 00:35:07,838
gândind că nu
de propriile sale nevoi,
dar cele ale altora.

731
00:35:07,840 --> 00:35:10,273
Pe măsură ce el aduce fericire
pentru cumpărătorii de sărbători,

732
00:35:10,275 --> 00:35:13,243
el este simbolul
a spiritului Crăciunului.

733
00:35:13,245 --> 00:35:14,578
<i> Deci anul acesta,</i>

734
00:35:14,580 --> 00:35:16,379
să-i dăm Moșului
darul suprem.

735
00:35:16,381 --> 00:35:18,115
Să-l reunim
cu familia lui.

736
00:35:18,117 --> 00:35:20,750
<i> Dacă îl cunoaște cineva pe acest om,</i>
<i> vă rugăm să ne contactați</i>

737
00:35:20,752 --> 00:35:24,421
-<i> și ajută-ne să-l ducem pe Moș Crăciun acasă</i>
<i> </i> de sărbători.
- ( chicoti )

738
00:35:24,423 --> 00:35:26,156
Barbat:
<i> Asta este Ira?</i>

739
00:35:26,158 --> 00:35:27,691
Nu.

740
00:35:27,693 --> 00:35:29,693
- Ce?
- Nu, nu este.

741
00:35:29,695 --> 00:35:32,829
Ira e moartă.
Acesta este Moș Crăciun.

742
00:35:32,831 --> 00:35:34,831
Ia el
Camera lui Ira?

743
00:35:34,833 --> 00:35:36,533
- Oh.
- Peter:<i> Întrebăm</i>
<i> </i> pentru ajutorul dvs.

744
00:35:36,535 --> 00:35:38,869
Daca il cunoaste cineva pe acest om,
va rugam sa ne contactati

745
00:35:38,871 --> 00:35:42,405
și ajută-ne să-l ducem pe Moș Crăciun acasă
pentru sărbători.

746
00:35:43,442 --> 00:35:45,275
<i> ( sună telefonul )</i>

747
00:35:47,212 --> 00:35:49,146
„Ne-a atins inimile”.

748
00:35:49,148 --> 00:35:51,348
„Spiritul Crăciunului”.

749
00:35:51,350 --> 00:35:54,684
„Să-i dăm lui Moș Crăciun
darul suprem.”

750
00:35:54,686 --> 00:35:57,921
- Nu va fi
un ochi uscat în casă.
- Asta e ideea.

751
00:35:57,923 --> 00:35:59,723
Băiete, ai avut noroc.

752
00:35:59,725 --> 00:36:02,659
Oh, mă pot ajuta dacă am fugit
în povestea perfectă,
la propriu?

753
00:36:02,661 --> 00:36:06,396
- ( chicoti )
- Rețeaua o preia
pentru „World News Tonight”.

754
00:36:06,398 --> 00:36:08,932
Așa că mâine voi spune
buna dimineata in America?

755
00:36:08,934 --> 00:36:11,635
Tu... un pas la un moment dat.

756
00:36:11,637 --> 00:36:13,737
În primul rând, trebuie să afli
cine este el cu adevărat.

757
00:36:14,873 --> 00:36:16,673
Ei bine, am 48 de ore

758
00:36:16,675 --> 00:36:19,776
pentru a-l reuni cu familia
în ziua de Crăciun.
( chicoti )

759
00:36:20,879 --> 00:36:23,613
(palavrie entuziasmata)

760
00:36:23,615 --> 00:36:24,948
Barbat:
Whoo!

761
00:36:24,950 --> 00:36:28,218
- Toată lumea ai grijă.
- Crăciun fericit.

762
00:36:28,220 --> 00:36:30,420
-<i> Bine,</i>
<i> </i> toată lumea se dă deoparte.
-<i> Ho, ho, ho.</i>

763
00:36:30,422 --> 00:36:32,489
Ai grijă.
Vine prin.

764
00:36:32,491 --> 00:36:34,324
- Foarte bun.
- Calma.

765
00:36:34,326 --> 00:36:36,726
-<i> Calmează-te. </i>
- Hei, Moș Crăciun! Moș Crăciun!

766
00:36:36,728 --> 00:36:39,563
- Mos Craciun!
- Bine, ia loc,
Moș Crăciun.

767
00:36:39,565 --> 00:36:41,198
În regulă,
toata lumea calmeaza-te.

768
00:36:41,200 --> 00:36:43,400
Voi vorbi cu voi toți
pe rând.

769
00:36:43,402 --> 00:36:46,903
Doar pentru că nu arată
exact ca fostul meu soț,

770
00:36:46,905 --> 00:36:50,574
spui că nu îmi datorează
pensie alimentară de șase ani?

771
00:36:50,576 --> 00:36:52,542
Ei bine, sigur, îl cunosc pe Moș Crăciun.
Suntem prieteni vechi.

772
00:36:52,544 --> 00:36:53,777
Și tu ești?

773
00:36:53,779 --> 00:36:55,612
Iepurașul de Paște.

774
00:36:55,614 --> 00:36:57,547
Barbat:
<i> O, haide.</i>
<i> E o nebunie.</i>

775
00:36:57,549 --> 00:36:59,883
Oh, da,
da, el este fratele meu.
Știi, suntem gemeni.

776
00:37:01,954 --> 00:37:04,387
Ei bine, vreau să spun,
nu identice.

777
00:37:04,389 --> 00:37:06,456
Există o recompensă?

778
00:37:08,694 --> 00:37:10,493
Bine, asta-i tot
pentru azi, oameni buni.

779
00:37:10,495 --> 00:37:11,695
- Mulţumesc.
- Mulțime: Aw.

780
00:37:11,697 --> 00:37:12,829
- Hei.
- Hei.

781
00:37:12,831 --> 00:37:14,297
ce spui
la cina?

782
00:37:14,299 --> 00:37:16,333
Oh, nu...
nu în seara asta.

783
00:37:16,335 --> 00:37:18,535
Tocmai am lucrat
ore atât de lungi,

784
00:37:18,537 --> 00:37:20,570
- Vreau să cheltuiesc
mai mult timp cu Zack.
- Mai mult timp cu Zack.

785
00:37:20,572 --> 00:37:21,938
Da.

786
00:37:21,940 --> 00:37:24,274
Hei, o să vedem
„Minune pe strada 34”.

787
00:37:24,276 --> 00:37:25,909
Vrei să ni te alături?

788
00:37:25,911 --> 00:37:27,978
Uh, n-nu.

789
00:37:27,980 --> 00:37:31,448
E în regulă.
Probabil ar trebui
Ai grijă de Nick.

790
00:37:31,450 --> 00:37:33,583
Poate altă dată.

791
00:37:33,585 --> 00:37:35,852
- Da.
- Da.

792
00:37:35,854 --> 00:37:38,455
Ei bine, eu...
Mai bine plec.

793
00:37:38,457 --> 00:37:40,323
Da.

794
00:37:40,325 --> 00:37:42,425
( fredonând )

795
00:37:42,427 --> 00:37:44,961
Bună ziua. Cum am procedat?
( chicoti )

796
00:37:44,963 --> 00:37:47,797
- Ai fost grozav.
Doar grozav.
- Mulţumesc.

797
00:37:47,799 --> 00:37:50,267
Deci, uh, ești
venind acasă cu mine.

798
00:37:50,269 --> 00:37:51,668
Oh, nu, nu am putut
impune-ți.

799
00:37:51,670 --> 00:37:53,903
Nu, insist,
insist.

800
00:37:53,905 --> 00:37:56,873
- În plus, trebuie să protejez
știrile mele, nu?
- Oh. ( chicoti )

801
00:37:56,875 --> 00:37:58,508
(claxona)

802
00:37:58,510 --> 00:38:00,010
Nick:
<i> Nu-mi amintesc</i>
<i> fiind plătit vreodată</i>

803
00:38:00,012 --> 00:38:01,811
pentru orice
pe care l-am făcut vreodată.

804
00:38:01,813 --> 00:38:03,780
Ce, vrei să spui
ai lucrat gratis?

805
00:38:03,782 --> 00:38:06,616
Nu-mi amintesc, dar acesta este...
Am fost plătit de data asta.

806
00:38:06,618 --> 00:38:08,918
- Nu vă arunca banii
asa.
- Ce?

807
00:38:08,920 --> 00:38:10,654
- De ce nu?
- Ei bine, pentru că
cineva ar putea...

808
00:38:10,656 --> 00:38:12,489
oamenii nu sunt la fel de drăguți
asa cum esti.

809
00:38:12,491 --> 00:38:14,824
- Ei bine, deci?
- Ei bine, cineva
s-ar putea să o ia.

810
00:38:14,826 --> 00:38:17,994
- Pot face asta?
- Ah, doar pune
în buzunar.

811
00:38:17,996 --> 00:38:19,529
Oh, bine.

812
00:38:19,531 --> 00:38:21,398
Hei, îți place
castane?

813
00:38:21,400 --> 00:38:22,866
Nu ştiu.

814
00:38:22,868 --> 00:38:24,567
nu stiu,
nu stiu.

815
00:38:24,569 --> 00:38:26,836
Unul.

816
00:38:26,838 --> 00:38:28,738
<i> (claxonul mașinii claxonează)</i>

817
00:38:28,740 --> 00:38:30,507
- Nu contează.
- Omul:<i>Uită-te unde</i>
<i> te duci, Moș Crăciun!</i>

818
00:38:30,509 --> 00:38:31,841
( chicoti )

819
00:38:31,843 --> 00:38:34,778
Se pare că
este un moment atât de distractiv.

820
00:38:34,780 --> 00:38:35,945
Ei bine, se poate,
Bănuiesc.

821
00:38:35,947 --> 00:38:38,348
Ce este atât de special
cam pe vremea asta?

822
00:38:38,350 --> 00:38:40,483
- Oh, întrebi
tipul greșit.
- Crăciun fericit, Moș Crăciun.

823
00:38:40,485 --> 00:38:42,786
Toată lumea pare
atât de prietenos.

824
00:38:42,788 --> 00:38:45,455
- Ar putea fi
cu ce porți, Nick.
- Sunt atât de fericiți!

825
00:38:45,457 --> 00:38:47,691
- Femeie:<i> Asta e vina ta! </i>
- Ei bine, nu toată lumea.

826
00:38:47,693 --> 00:38:48,958
- Nu este vina mea!
- Probleme de femeie.

827
00:38:48,960 --> 00:38:51,494
( chicoti )
Ai probleme cu femeia,
Nick?

828
00:38:51,496 --> 00:38:54,030
Nu ştiu.
Tu?

829
00:38:54,032 --> 00:38:55,965
- Cu toţii facem.
- Oh.

830
00:38:55,967 --> 00:38:57,801
Claire pare
ca o persoană atât de drăguță.

831
00:38:57,803 --> 00:39:00,837
Oh, ea este,
dar ea vrea un angajament.

832
00:39:00,839 --> 00:39:02,505
Oh, e rău?

833
00:39:02,507 --> 00:39:05,642
- Te-ai căsătorit, Nick?
- Nu ştiu.

834
00:39:05,644 --> 00:39:07,677
Ha, nu credeam.

835
00:39:07,679 --> 00:39:10,580
Nu, ideea mea este
Doar că nu sunt pregătit
pentru o familie instantanee.

836
00:39:10,582 --> 00:39:13,483
- Oh, băiatul, oh.
Nu-ți plac copiii?
- ( ofta )

837
00:39:13,485 --> 00:39:16,386
Nu, îmi plac bine...
la casa altcuiva.

838
00:39:16,388 --> 00:39:18,488
Ei bine, nu sunt diferite
de la tine si de la mine.

839
00:39:18,490 --> 00:39:20,957
Ei sunt la fel ca noi.
Doar că ei sunt
mai mici.

840
00:39:20,959 --> 00:39:23,426
Da, dar sunt mai înțelepți.

841
00:39:23,428 --> 00:39:27,564
- Mai înțelept?
- Ei văd lucruri
pe care nu le mai vedem.

842
00:39:28,767 --> 00:39:30,633
De unde știi atât de multe
despre copii?

843
00:39:30,635 --> 00:39:33,670
( chicoti )
Eu... nu stiu.

844
00:39:33,672 --> 00:39:36,539
- Dar sună bine,
nu-i asa?
- ( amândoi chicotesc )

845
00:39:36,541 --> 00:39:38,641
Da, bine,
aici suntem.

846
00:39:41,780 --> 00:39:43,747
Ei bine, asta arată
o clădire frumoasă.

847
00:39:43,749 --> 00:39:45,782
- Mulţumesc.
- Ce coșuri?

848
00:39:45,784 --> 00:39:48,118
( chicoti )
Bine, acum ești
speriandu-ma.

849
00:39:49,621 --> 00:39:51,955
( chicoti )
Mulțumesc, Peter.

850
00:39:51,957 --> 00:39:54,691
Deci tu... ai primit
vreun copil, Nick?

851
00:39:54,693 --> 00:39:56,793
Nu.

852
00:39:56,795 --> 00:39:59,129
Uh, niciun copil
în special,

853
00:39:59,131 --> 00:40:01,498
dar simt ca
Am multe dintre ele.

854
00:40:03,034 --> 00:40:05,034
Fără copac?

855
00:40:05,036 --> 00:40:06,503
Fără timp.

856
00:40:06,505 --> 00:40:08,538
Nu faci cadouri?

857
00:40:08,540 --> 00:40:10,507
Oh da.

858
00:40:10,509 --> 00:40:12,575
Am primit asta pentru Zack.

859
00:40:12,577 --> 00:40:15,545
Ah. Oh.
( chicoti )

860
00:40:15,547 --> 00:40:16,746
<i> „Noapte înainte de Crăciun.”</i>

861
00:40:16,748 --> 00:40:18,481
Sună un clopoțel?

862
00:40:18,483 --> 00:40:20,984
Și am primit astea
pentru toți ceilalți.

863
00:40:20,986 --> 00:40:22,519
Cataloage?

864
00:40:24,055 --> 00:40:25,822
Dai cataloage?

865
00:40:25,824 --> 00:40:28,425
Nu, eu...
Comand de la ei.

866
00:40:28,427 --> 00:40:30,760
Am pierdut cumpărăturile de sărbători
la o oră și jumătate
anul acesta.

867
00:40:30,762 --> 00:40:33,630
- Este un nou record.
- Bine, bine...

868
00:40:33,632 --> 00:40:36,800
sigur că multe se pare
Trebuie să-mi amintesc
despre Crăciun.

869
00:40:36,802 --> 00:40:38,768
Petru,

870
00:40:38,770 --> 00:40:41,838
m-ai invata
unul din acele Crăciun
melodii?

871
00:40:41,840 --> 00:40:44,441
Nu-ți amintești
un singur colind?

872
00:40:44,443 --> 00:40:47,010
nici nu-mi amintesc
M-am căsătorit cu unul.

873
00:40:47,012 --> 00:40:49,913
(amândoi râzând)

874
00:40:49,915 --> 00:40:52,615
Ambele:
¶ Ho, ho, ho ¶

875
00:40:52,617 --> 00:40:54,551
¶ Cine nu s-ar duce? ¶

876
00:40:54,553 --> 00:40:56,486
¶ Ho, ho, ho ¶

877
00:40:56,488 --> 00:40:58,188
¶ Cine nu s-ar duce? ¶

878
00:40:58,190 --> 00:41:01,858
¶ Sus pe blatul casei,
faceți clic, faceți clic pe ¶

879
00:41:01,860 --> 00:41:06,529
¶ Jos prin horn
cu bunul Sfânt Nick. ¶

880
00:41:07,732 --> 00:41:10,033
Este primul meu
colindă de Crăciun.

881
00:41:10,035 --> 00:41:12,535
- Acum învață-mă încă una.
- Nu, mâine.

882
00:41:12,537 --> 00:41:15,071
Chiar acum
e timpul de culcare.

883
00:41:15,073 --> 00:41:17,073
Mă întorc imediat,
Nick.

884
00:41:23,648 --> 00:41:25,815
Hei, Nick, doar m-am gândit
ai putea folosi niste...

885
00:41:28,153 --> 00:41:29,752
pijamale.

886
00:41:29,754 --> 00:41:32,522
Nu, astea...
astea sunt bine.

887
00:41:34,559 --> 00:41:35,825
În regulă.

888
00:41:35,827 --> 00:41:38,094
Oh, dormi bine.

889
00:41:42,067 --> 00:41:44,100
Nick:
<i> ¶ Ho, ho, ho ¶</i>

890
00:41:44,102 --> 00:41:45,902
<i> ¶ Iată-ne ¶</i>

891
00:41:45,904 --> 00:41:47,837
<i> ¶ Ho, ho, ho ¶</i>

892
00:41:47,839 --> 00:41:49,672
<i> ¶ Iată-ne ¶</i>

893
00:41:49,674 --> 00:41:51,808
<i> ¶ Ho, ho, ho. ¶</i>
<i> (râde)</i>

894
00:41:56,681 --> 00:41:59,649
- (bip)
- Ne apropiem acum.

895
00:41:59,651 --> 00:42:01,885
Uite, Max, sania lui!

896
00:42:01,887 --> 00:42:04,287
Da, dar unde este
si unde sunt renii?

897
00:42:04,289 --> 00:42:05,855
Să mergem.

898
00:42:09,027 --> 00:42:12,028
(bip)

899
00:42:12,030 --> 00:42:14,797
I-am spus odată,
Am spus de o sută de ori!

900
00:42:14,799 --> 00:42:16,900
Ține-l mereu cu el!

901
00:42:16,902 --> 00:42:19,636
Ei bine, cel puțin știm
este sania lui, Max!

902
00:42:21,306 --> 00:42:22,705
Să mergem.

903
00:42:22,707 --> 00:42:24,107
Deci ce
facem acum, Max?

904
00:42:24,109 --> 00:42:25,742
Va trebui
caută orașul.

905
00:42:25,744 --> 00:42:27,277
Orașul ăsta, Max?

906
00:42:27,279 --> 00:42:29,913
Dar e atât de înalt.

907
00:42:33,218 --> 00:42:35,051
Nick:
<i> ¶ Ho, ho ¶</i>

908
00:42:35,053 --> 00:42:36,920
¶ Iată-ne ¶

909
00:42:36,922 --> 00:42:38,721
¶ Ho, ho, ho ¶

910
00:42:38,723 --> 00:42:40,857
<i> ¶ Iată-ne ¶</i>

911
00:42:40,859 --> 00:42:43,293
¶ Și bine
vechiul Saint Nick ¶

912
00:42:43,295 --> 00:42:48,598
¶ Bătrânul Sfânt Nick. ¶
( chicoti )

913
00:42:50,802 --> 00:42:52,635
<i> Sunt gata să învăț</i>
<i> încă un colind.</i>

914
00:42:52,637 --> 00:42:55,305
¶ Fa la la la la
la la la la ¶

915
00:42:55,307 --> 00:42:58,675
¶ E sezonul
a fi vesel ¶

916
00:42:58,677 --> 00:43:01,611
¶ Fa la la la la
la la la la ¶

917
00:43:01,613 --> 00:43:04,647
¶ Trebuie
continui sa canta? ¶

918
00:43:04,649 --> 00:43:06,983
¶ Fa la la la la
la la la la... ¶

919
00:43:06,985 --> 00:43:09,218
Bine, oprește-te,
oprește-l, oprește-l.

920
00:43:09,220 --> 00:43:11,588
- Nu putem vorbi?
- Vorbesc?

921
00:43:11,590 --> 00:43:14,057
Da, știi,
cuvinte fără muzică.

922
00:43:14,059 --> 00:43:15,925
Îți amintești?

923
00:43:15,927 --> 00:43:18,595
Oh, da, îmi amintesc.

924
00:43:18,597 --> 00:43:20,296
Vorbesc, da.

925
00:43:20,298 --> 00:43:22,131
Oh, bine, grozav.
Mare.

926
00:43:22,133 --> 00:43:25,335
Da. Ei bine, cine știe?
Astăzi ar putea fi ziua ta cea mare.

927
00:43:25,337 --> 00:43:28,972
Ai putea fi înapoi
cântând cântece de Crăciun
cu familia ta.

928
00:43:30,809 --> 00:43:32,375
Chiar crezi?

929
00:43:32,377 --> 00:43:35,979
Putem doar să sperăm.
( căscă )

930
00:43:35,981 --> 00:43:37,947
-<i>( jingle de știri joacă ) </i>
- Peter la televizor:<i>Moș Crăciun cine?</i>

931
00:43:37,949 --> 00:43:40,850
-<i> Numărătoarea inversă este pornită.</i>
<i> Au mai rămas doar 36 de ore... </i>
- Ray?

932
00:43:40,852 --> 00:43:42,852
-<i> Da? </i>
- Ray, vino să privești
această poveste.

933
00:43:42,854 --> 00:43:44,754
- Hmm?
- Peter:<i> El este despre</i>
<i> șase picioare înălțime,</i>

934
00:43:44,756 --> 00:43:46,756
<i> aproximativ</i>
<i> peste 200 de lire sterline...</i>

935
00:43:46,758 --> 00:43:49,125
Nu arată
ca bunicul?

936
00:43:49,127 --> 00:43:52,895
- Nu știu.
A plecat...
- 10 ani.

937
00:43:52,897 --> 00:43:54,097
Da, ar putea fi el,
în regulă.

938
00:43:54,099 --> 00:43:55,999
Peter:
<i> Verificați Canalul 12</i>

939
00:43:56,001 --> 00:43:58,735
<i> și răspundeți prin e-mail</i>
<i> sau folosiți numărul nostru gratuit...</i>

940
00:44:01,339 --> 00:44:04,340
-<i> (beep-tonuri de atingere) </i>
-<i> Doar e un Crăciun fericit</i>
<i> în așteptarea unei familii norocoase.</i>

941
00:44:04,342 --> 00:44:07,844
alo? Da, aș vrea să vorbim
cuiva despre Moș Crăciun.

942
00:44:07,846 --> 00:44:10,179
Da, știu
cine este el cu adevărat.

943
00:44:12,417 --> 00:44:15,218
Moș Crăciun:
Ho, ho, ho.

944
00:44:17,188 --> 00:44:19,122
- Crăciun fericit!
- Wow!

945
00:44:19,124 --> 00:44:21,858
Sunt Moș Crăciun
peste tot, Max!

946
00:44:21,860 --> 00:44:24,293
Da, dar suntem doar noi
cautand unul.

947
00:44:24,295 --> 00:44:25,862
- Ce zici de acela?
- Ho, ho, ho.

948
00:44:25,864 --> 00:44:28,264
- ( clopoțel sună )
- Crăciun fericit!

949
00:44:28,266 --> 00:44:29,966
Ce zici de cel potrivit?

950
00:44:29,968 --> 00:44:32,135
Oh, plan bun, Max.

951
00:44:32,137 --> 00:44:36,439
( ofta )
Da, un virtual
lovitura de geniu.

952
00:44:36,441 --> 00:44:38,841
esti foarte inteligent,
Max.

953
00:44:40,979 --> 00:44:42,779
Poftim,
Detectiv.

954
00:44:42,781 --> 00:44:44,914
- Mulţumesc.
- Deci, ceva indicii?

955
00:44:44,916 --> 00:44:47,083
Trebuie să fi vorbit
la 200 de persoane,

956
00:44:47,085 --> 00:44:49,152
dar verificăm
câteva posibilități.

957
00:44:49,154 --> 00:44:51,821
Ei bine, restul
erau toţi arătaţi-loos
sau Looney Tunes.

958
00:44:51,823 --> 00:44:54,190
- Atunci de ce să te deranjezi?
-<i> ( sună telefonul )</i>

959
00:44:54,192 --> 00:44:56,092
- Are
sa fii aici?
- Da.

960
00:44:58,129 --> 00:45:01,030
detectiv:
Acum, domnule Albright...

961
00:45:01,032 --> 00:45:02,298
( batjocură )

962
00:45:02,300 --> 00:45:03,366
domnule Albright?

963
00:45:07,338 --> 00:45:09,372
Ce mi-aș dori
a face acum este...

964
00:45:09,374 --> 00:45:12,375
aduceți poliția
psihiatru

965
00:45:12,377 --> 00:45:14,777
și pune-l
sub hipnoză.

966
00:45:14,779 --> 00:45:16,279
Crezi chestia asta
chiar functioneaza?

967
00:45:16,281 --> 00:45:18,915
Ei bine, am avut ceva succes
cu el, da.

968
00:45:18,917 --> 00:45:20,750
Fă-o! Vei vedea.

969
00:45:30,929 --> 00:45:33,062
( ofta )

970
00:45:33,064 --> 00:45:34,964
Imaginează-ți că ești acasă,

971
00:45:34,966 --> 00:45:37,867
sigur și confortabil,

972
00:45:37,869 --> 00:45:40,369
și o voce
te suna.

973
00:45:40,371 --> 00:45:42,105
<i> Este vocea unei femei.</i>

974
00:45:42,107 --> 00:45:43,840
Soția mea?

975
00:45:44,909 --> 00:45:46,976
Da, soția ta.

976
00:45:46,978 --> 00:45:48,878
<i> Ce nume</i>
<i> sună ea?</i>

977
00:45:48,880 --> 00:45:50,847
Nick.

978
00:45:50,849 --> 00:45:52,315
Bun.

979
00:45:52,317 --> 00:45:54,884
Și ce este
numele sotiei tale?

980
00:45:54,886 --> 00:45:58,521
- Doamna Nick.
- Oh, asta merge
foarte bine.

981
00:46:01,126 --> 00:46:04,026
Bine, și, um,

982
00:46:04,028 --> 00:46:07,463
Nick, spune-mi
cum este
la tine acasă.

983
00:46:08,967 --> 00:46:12,201
Rece. Întuneric.

984
00:46:12,203 --> 00:46:14,470
Uh-huh, și ce
faci?

985
00:46:14,472 --> 00:46:16,839
Hrănirea animalelor.

986
00:46:16,841 --> 00:46:18,841
Ce fel de animale?

987
00:46:18,843 --> 00:46:22,912
Nu sunt sigur.
Cai?

988
00:46:24,282 --> 00:46:27,817
Mai e cineva prin preajmă?
Vreun copil?

989
00:46:27,819 --> 00:46:29,986
Oh, există
multi copii.

990
00:46:29,988 --> 00:46:32,021
Sau...

991
00:46:32,023 --> 00:46:34,023
sunt ei...

992
00:46:34,025 --> 00:46:35,792
oameni mici?

993
00:46:35,794 --> 00:46:38,227
Oameni mici?

994
00:46:38,229 --> 00:46:40,363
Oameni mici?

995
00:46:40,365 --> 00:46:43,266
Nu sunt sigur.

996
00:46:43,268 --> 00:46:45,301
E în regulă, Nick.

997
00:46:45,303 --> 00:46:48,237
- Vai, Nelly!
- Ce s-a întâmplat?
Unde eşti acum?

998
00:46:48,239 --> 00:46:52,008
stau pe un...
pe un acoperiș.

999
00:46:52,010 --> 00:46:55,178
- Ce faci?
- Cad.

1000
00:46:55,180 --> 00:46:56,879
Nu, eu... zbor!

1001
00:46:56,881 --> 00:46:59,348
Nu, nu pot zbura.

1002
00:46:59,350 --> 00:47:01,083
Vreau să cobor.
Vreau să merg acasă.

1003
00:47:01,085 --> 00:47:02,819
Bine, relaxează-te.

1004
00:47:02,821 --> 00:47:04,520
Cobori,
aterizare în siguranță.

1005
00:47:04,522 --> 00:47:07,056
La numărul de trei,
te vei trezi.

1006
00:47:07,058 --> 00:47:09,492
Nu vei avea
orice amintire despre asta.

1007
00:47:12,897 --> 00:47:14,463
Te vei simți alert
și împrospătat.

1008
00:47:14,465 --> 00:47:16,933
Unu, doi, trei.

1009
00:47:22,974 --> 00:47:25,308
Deci... deci cum am procedat?

1010
00:47:25,310 --> 00:47:27,910
- Știm cine sunt?
- Da, ești Moș Crăciun!

1011
00:47:30,014 --> 00:47:32,248
- Nu ai ascultat?
- Ei bine, de fapt, nu.

1012
00:47:32,250 --> 00:47:34,450
Nu știm încă cine ești,
dar ne apropiem.

1013
00:47:34,452 --> 00:47:36,185
Nu înțelegi?

1014
00:47:36,187 --> 00:47:39,222
animale,
oameni mici,

1015
00:47:39,224 --> 00:47:41,524
zboară, hai!

1016
00:47:41,526 --> 00:47:45,494
- Oh, haide.
- Tipul ăsta este adevăratul
Moș Crăciun.

1017
00:47:45,496 --> 00:47:47,563
Claire.

1018
00:47:47,565 --> 00:47:50,867
Trebuie să fie ceva
iti amintesti.

1019
00:47:50,869 --> 00:47:53,603
Claire, Lusby te vrea
pentru a gestiona controlul mulțimilor.

1020
00:47:53,605 --> 00:47:55,238
<i> Este o casă de nebuni aici.</i>

1021
00:47:55,240 --> 00:47:56,505
voi fi acolo
într-un minut.
Mulţumesc.

1022
00:47:56,507 --> 00:47:57,874
Ascultă, am
o mica criza.

1023
00:47:57,876 --> 00:47:59,342
Vrei să păstrezi
un ochi pe Zack?

1024
00:47:59,344 --> 00:48:01,577
- Acum?
- Nu va dura mult.

1025
00:48:01,579 --> 00:48:04,313
Poți doar
ma ajutati aici?

1026
00:48:04,315 --> 00:48:05,948
Bine.

1027
00:48:05,950 --> 00:48:07,950
Dacă pot avea
mai multe sedinte cu el,

1028
00:48:07,952 --> 00:48:11,053
<i> mai multe detalii vor apărea încet</i>
<i> începe să revină.</i>

1029
00:48:11,055 --> 00:48:12,588
Dar ce ar fi cu adevărat
declanșează-i memoria

1030
00:48:12,590 --> 00:48:14,523
este un emoțional
conexiune.

1031
00:48:14,525 --> 00:48:17,226
Un chip cunoscut,
un loc familiar...

1032
00:48:17,228 --> 00:48:20,596
orice va fi
amintește-i cine este.

1033
00:48:20,598 --> 00:48:23,566
Bine, bine, atunci haideți
programați o altă sesiune.

1034
00:48:23,568 --> 00:48:26,903
Între timp,
vom continua să verificăm
fiecare pista legitimă.

1035
00:48:26,905 --> 00:48:28,938
În regulă,
doar anunta-ma cand.

1036
00:48:30,341 --> 00:48:32,508
Ascultă, avem nevoie
pentru a-l identifica pe tipul ăsta

1037
00:48:32,510 --> 00:48:33,609
cât mai curând posibil.

1038
00:48:33,611 --> 00:48:35,544
Hm...

1039
00:48:35,546 --> 00:48:36,979
Am cam promis
telespectatorii mei

1040
00:48:36,981 --> 00:48:39,148
L-aș avea acasă
de Crăciun.

1041
00:48:39,150 --> 00:48:41,217
Ei bine, cred
lucrul important

1042
00:48:41,219 --> 00:48:42,919
este să-l prind
spre casa dreapta.

1043
00:48:42,921 --> 00:48:45,121
Ei bine, ai
prioritățile tale

1044
00:48:45,123 --> 00:48:47,056
-<i> și eu îl am pe al meu. </i>
- Nu poți pur și simplu
trimite-l oriunde.

1045
00:48:47,058 --> 00:48:50,192
- El este Moş Crăciun.
- Zack, stai departe de asta.

1046
00:48:50,194 --> 00:48:51,928
Aceasta este afacerea adulților.

1047
00:48:51,930 --> 00:48:53,562
Stai doar cu Nick.

1048
00:48:53,564 --> 00:48:55,598
Detective, haide.

1049
00:48:55,600 --> 00:48:57,500
Cred că al copilului
am avut ideea corectă.

1050
00:48:57,502 --> 00:48:59,502
( ofta )

1051
00:48:59,504 --> 00:49:01,537
-<i> ( ușa se închide ) </i>
- Mâine în ajunul Crăciunului

1052
00:49:01,539 --> 00:49:04,373
iar dacă nu-ţi aminteşti
cine esti tu pana atunci...

1053
00:49:04,375 --> 00:49:07,009
Ce?
Ce se va întâmpla?

1054
00:49:07,011 --> 00:49:09,211
Nimic.
Asta e problema.

1055
00:49:09,213 --> 00:49:11,247
<i> Crăciunul nu se va întâmpla.</i>

1056
00:49:11,249 --> 00:49:13,282
<i> Trebuie să-ți amintești</i>
<i> cine ești.</i>

1057
00:49:13,284 --> 00:49:15,151
Trebuie doar.

1058
00:49:17,622 --> 00:49:21,524
L-am auzit pe doctor spunând
de care aveam nevoie

1059
00:49:21,526 --> 00:49:23,592
ceva familiar.

1060
00:49:23,594 --> 00:49:25,294
(gafa)
Da!

1061
00:49:25,296 --> 00:49:26,529
Haide!

1062
00:49:29,534 --> 00:49:31,600
Grabă!

1063
00:49:31,602 --> 00:49:33,536
Așteptați-mă.

1064
00:49:39,444 --> 00:49:41,677
În regulă, domnule Albright,
vom tine legatura.

1065
00:49:41,679 --> 00:49:43,546
Mare.
Mulțumesc, detectiv.

1066
00:49:46,084 --> 00:49:47,984
Au mers așa.

1067
00:49:47,986 --> 00:49:50,686
Oh, grozav.
Într-o zi mă întreabă
să-și urmărească fiul...

1068
00:49:50,688 --> 00:49:52,355
Îl pierzi.

1069
00:49:52,357 --> 00:49:54,523
E în regulă.
E cu un adult.

1070
00:49:54,525 --> 00:49:56,659
- Mm-hmm.
- ( ofta )

1071
00:49:56,661 --> 00:49:58,728
Un adult care
nu știe cine este,
cu atât mai puțin acolo unde se află.

1072
00:50:03,101 --> 00:50:06,002
- Vezi? Tu zbori
pe sanie...
- Da.

1073
00:50:06,004 --> 00:50:07,603
- ...cu spiridușii tăi...
- Da.

1074
00:50:07,605 --> 00:50:09,338
- ...și renii tăi...
- Da.

1075
00:50:09,340 --> 00:50:11,307
- ...și aterizați
pe acoperiș.
- Da.

1076
00:50:11,309 --> 00:50:13,309
- Și coboară pe horn.
- Ah, da.

1077
00:50:13,311 --> 00:50:15,778
- Îți amintești?
- Nu.

1078
00:50:15,780 --> 00:50:18,114
imi pare rau.

1079
00:50:19,350 --> 00:50:21,017
Care este poza asta
sunat din nou?

1080
00:50:21,019 --> 00:50:22,551
„Este o viață minunată”.

1081
00:50:22,553 --> 00:50:25,087
Ei bine, atunci de ce încearcă
sa-i ia viata?

1082
00:50:25,089 --> 00:50:27,289
Uite, „Minune
pe strada 34.”

1083
00:50:27,291 --> 00:50:30,326
- ( gâfâie )
Uite, acesta este Moș Crăciun!
- De ce este judecat?

1084
00:50:30,328 --> 00:50:32,762
- Ei cred că e nebun.
- Ah, aha!

1085
00:50:32,764 --> 00:50:35,464
Și acest Moș Crăciun,
de ce fură
totul?

1086
00:50:35,466 --> 00:50:36,699
Acesta este Grinchul.

1087
00:50:36,701 --> 00:50:38,667
Oh, uite! Rudolph!

1088
00:50:38,669 --> 00:50:42,171
- Este renul tău preferat!
- Și de ce are nasul roșu?

1089
00:50:43,274 --> 00:50:45,641
Nu-ți amintești
ceva?

1090
00:50:45,643 --> 00:50:47,543
Nu, Zack.

1091
00:50:47,545 --> 00:50:50,046
(gafa)
reni.

1092
00:50:50,048 --> 00:50:52,281
Da, am înțeles!
Haide!

1093
00:50:53,584 --> 00:50:55,051
Bine, amintește-ți,

1094
00:50:55,053 --> 00:50:56,685
el poate fi oriunde,
așa că ține ochii deschiși.

1095
00:50:56,687 --> 00:50:58,654
Am înțeles, Max.

1096
00:51:09,434 --> 00:51:11,267
Să trecem din nou peste asta.

1097
00:51:11,269 --> 00:51:14,203
- Mos Craciun zboara
în sania lui...
- Da.

1098
00:51:14,205 --> 00:51:16,205
- ...cu elfii lui.
- Da.

1099
00:51:16,207 --> 00:51:18,407
- Aterizează pe acoperiș.
- Da.

1100
00:51:18,409 --> 00:51:20,810
- El coboară
hornul.
- Da.

1101
00:51:20,812 --> 00:51:23,412
- Ştii ce
toate acestea înseamnă?
- Nu.

1102
00:51:23,414 --> 00:51:25,815
Si eu.
Să mergem.

1103
00:51:25,817 --> 00:51:27,550
( isi dreseaza gatul )
Pământ la elfi!

1104
00:51:27,552 --> 00:51:29,452
Ce faceți?

1105
00:51:29,454 --> 00:51:31,120
Ne e dor de casă.

1106
00:51:31,122 --> 00:51:32,588
Vrei...

1107
00:51:44,235 --> 00:51:45,768
Gândește-te.

1108
00:51:45,770 --> 00:51:49,271
Ren.
Uh, Moș Crăciun.

1109
00:51:50,308 --> 00:51:51,841
Sanie.

1110
00:51:53,544 --> 00:51:54,810
Nu.

1111
00:51:54,812 --> 00:51:57,113
nu-i recunosc.

1112
00:51:57,115 --> 00:51:59,315
- Nici unul dintre ei?
- Nu.

1113
00:51:59,317 --> 00:52:01,817
Oricare, uh--
alte idei?

1114
00:52:03,354 --> 00:52:04,487
Unul singur.

1115
00:52:04,489 --> 00:52:05,855
( pufnii )

1116
00:52:07,191 --> 00:52:09,492
Oricare din astea
te simti familiar?

1117
00:52:09,494 --> 00:52:11,327
Nu.

1118
00:52:18,769 --> 00:52:20,336
Hei, uite!

1119
00:52:20,338 --> 00:52:22,404
Dragi scrisori de Mos Craciun!

1120
00:52:25,776 --> 00:52:27,443
Nimic?

1121
00:52:27,445 --> 00:52:29,478
¶ Jingle tot drumul ¶

1122
00:52:29,480 --> 00:52:30,880
¶ Oh, ce distractiv!
este să călărești ¶

1123
00:52:30,882 --> 00:52:33,182
¶ Într-un singur cal
sanie deschisă, hei! ¶

1124
00:52:33,184 --> 00:52:34,717
- ¶ Jingle bells,
jingle bells... ¶
- Stiu asta!

1125
00:52:34,719 --> 00:52:36,452
-<i> ¶ Jingle tot drumul... ¶ </i>
- Da?

1126
00:52:36,454 --> 00:52:39,455
¶ Oh, ce distractiv!
este să călărești ¶

1127
00:52:39,457 --> 00:52:41,323
¶ Într-un singur cal
sanie deschisă. ¶

1128
00:52:41,325 --> 00:52:43,325
- Iată-te!
- Cunosc melodia asta!

1129
00:52:43,327 --> 00:52:45,895
- O, Peter!
- Mă voi ocupa cu tine
într-un minut.

1130
00:52:45,897 --> 00:52:47,563
Ce crezi că faci
fugi asa?

1131
00:52:47,565 --> 00:52:49,231
Ar fi trebuit
sa stai pe loc!

1132
00:52:49,233 --> 00:52:51,267
Mi-ai spus
sa stai cu Nick!

1133
00:52:51,269 --> 00:52:53,936
- Semantică.
- Dar acestea au fost
cuvintele tale, Peter.

1134
00:52:53,938 --> 00:52:56,539
Oh, sigur.
Că îți amintești.

1135
00:53:01,579 --> 00:53:03,579
Ideea este că nu ai fost
ar trebui să plece!

1136
00:53:03,581 --> 00:53:05,881
- Am fost îngrijorat!
- Despre ce?

1137
00:53:05,883 --> 00:53:08,384
Cum e mama mea
o să te omoare?

1138
00:53:08,386 --> 00:53:10,753
Oh, deci ai fugit
sa ma detesti?

1139
00:53:10,755 --> 00:53:13,322
Nu! Să-l ajut pe Nick!

1140
00:53:13,324 --> 00:53:15,257
Doamne, nu totul este
despre tine.

1141
00:53:15,259 --> 00:53:17,326
Da, bine, vreau
ajuta-l si pe el, stii?

1142
00:53:17,328 --> 00:53:18,427
- Nu veţi!
- Fă și tu!

1143
00:53:18,429 --> 00:53:19,428
- Nu!
- Fă și tu!

1144
00:53:19,430 --> 00:53:20,529
Nu.

1145
00:53:20,531 --> 00:53:22,431
Am auzit ce ai spus
la acel polițist.

1146
00:53:22,433 --> 00:53:24,600
Ai spus că nu-ți pasă
unde merge Nick

1147
00:53:24,602 --> 00:53:25,968
sau cu cine merge,

1148
00:53:25,970 --> 00:53:27,703
atâta timp cât primești
povestea ta.

1149
00:53:29,774 --> 00:53:32,408
- Mos Craciun?
- Da.

1150
00:53:32,410 --> 00:53:34,443
Pot să vorbesc cu tine?

1151
00:53:34,445 --> 00:53:36,345
Cu siguranță poți.

1152
00:53:36,347 --> 00:53:38,747
Vino și stai în poala mea
aici pentru un minut.

1153
00:53:38,749 --> 00:53:41,584
Deci, ești foarte drăguță.

1154
00:53:41,586 --> 00:53:44,320
Oricine ți-a spus asta
inainte?

1155
00:53:44,322 --> 00:53:45,788
Ei bine, îmi pasă
despre el.

1156
00:53:45,790 --> 00:53:47,890
Eu... Îl ajut
găsește o casă, nu-i așa?

1157
00:53:47,892 --> 00:53:50,593
Are o casă
în Polul Nord

1158
00:53:50,595 --> 00:53:52,595
și el trebuie să se întoarcă
înainte de Crăciun!

1159
00:53:52,597 --> 00:53:54,997
Da, ei bine, trebuie
ajunge acasă chiar acum.

1160
00:53:54,999 --> 00:53:57,900
Nu-ți dai seama de asta
ai putea de unul singur

1161
00:53:57,902 --> 00:53:59,735
strică Crăciunul
pentru întreaga lume?

1162
00:53:59,737 --> 00:54:01,437
Ce, pentru că te vreau
să vină acasă?

1163
00:54:01,439 --> 00:54:04,006
Nu! Pentru că
tu nu asculți!

1164
00:54:04,008 --> 00:54:06,508
Tu nu asculți
la mine sau la mama mea.

1165
00:54:06,510 --> 00:54:08,711
Și nici măcar nu ai face-o
îl cunoașteți pe adevăratul Moș Crăciun

1166
00:54:08,713 --> 00:54:10,512
dacă l-ai văzut venind
chiar pe coșul tău de fum.

1167
00:54:10,514 --> 00:54:13,015
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Zack.
Nu există niciun real...

1168
00:54:13,017 --> 00:54:15,451
(fata chicotește)

1169
00:54:15,453 --> 00:54:17,519
...dovada că el este Moș Crăciun.

1170
00:54:17,521 --> 00:54:19,521
Fata:
Moș Crăciun, ai reparat-o!

1171
00:54:19,523 --> 00:54:21,423
Acolo, foarte bine.

1172
00:54:21,425 --> 00:54:23,626
Acum, la ce te duci
a trebui să învețe

1173
00:54:23,628 --> 00:54:26,262
este să împărtășești
jucăriile tale, vezi?

1174
00:54:27,565 --> 00:54:29,365
Ce dovadă mai mult
ai nevoie?

1175
00:54:30,501 --> 00:54:32,901
<i> ( sună telefonul )</i>

1176
00:54:32,903 --> 00:54:34,270
(beep-uri ale telefonului)

1177
00:54:34,272 --> 00:54:36,038
<i> Bine.</i>

1178
00:54:36,040 --> 00:54:38,607
Claire. Uh...

1179
00:54:38,609 --> 00:54:40,909
da, eu...
Îl am pe Zack.

1180
00:54:40,911 --> 00:54:44,380
Uh-huh,
Le am pe amândouă.

1181
00:54:44,382 --> 00:54:46,815
Nu, totul este
sub control.

1182
00:54:46,817 --> 00:54:49,018
- Da, da, um...
-<i> ( bip de camion )</i>

1183
00:54:49,020 --> 00:54:53,689
Suntem doar, uh,
Colind de Crăciun.

1184
00:54:53,691 --> 00:54:56,625
Da, eu... ei bine, um...
da, ar trebui să plec.

1185
00:54:56,627 --> 00:54:58,994
Tenorii sunt toți
aliniindu-se acum.

1186
00:54:58,996 --> 00:55:00,929
bine,
Te sun în curând.

1187
00:55:00,931 --> 00:55:02,031
(beep-uri ale telefonului)

1188
00:55:04,568 --> 00:55:06,335
Unde duci
chestia asta?

1189
00:55:06,337 --> 00:55:09,505
Jucării din belșug.
O vor pune
expus acolo.

1190
00:55:09,507 --> 00:55:11,807
Nick, Zack,
coboara de acolo.

1191
00:55:13,444 --> 00:55:15,010
Barbat:
<i> Ah, lasă-le să aibă</i>
<i> distracția lor.</i>

1192
00:55:15,012 --> 00:55:16,845
Sunt doar câteva blocuri.

1193
00:55:16,847 --> 00:55:18,781
O voi lua încet.

1194
00:55:18,783 --> 00:55:21,784
- La revedere!
- La revedere, mamă!
Pa! Pa! Pa!

1195
00:55:21,786 --> 00:55:23,686
¶ Ajunul Crăciunului
vine în curând ¶

1196
00:55:23,688 --> 00:55:25,621
¶ Acum, dragă
bătrân ¶

1197
00:55:25,623 --> 00:55:27,056
¶ Şopteşte ce
îmi vei aduce ¶

1198
00:55:27,058 --> 00:55:28,791
¶ Spune-mi dacă poți. ¶

1199
00:55:28,793 --> 00:55:31,527
¶ O, vestea
de confort și bucurie... ¶

1200
00:55:31,529 --> 00:55:33,429
- Sunt cu adevăratul Moș Crăciun!
- ¶ Confort și bucurie ¶

1201
00:55:33,431 --> 00:55:38,400
¶ O, vestea
de confort și bucurie. ¶

1202
00:55:38,402 --> 00:55:40,502
- ( palavrie )
- Scuză-mă.

1203
00:55:42,440 --> 00:55:43,972
Zack!

1204
00:55:43,974 --> 00:55:45,808
Esti gata
sa mergi acasa acum?

1205
00:55:45,810 --> 00:55:48,510
Nu, el face
o legătură emoțională

1206
00:55:48,512 --> 00:55:49,812
să-i declanşeze memoria.

1207
00:55:49,814 --> 00:55:51,880
Oh, haide.
Nu fi prost!

1208
00:55:51,882 --> 00:55:54,650
Nu credeai că este o prostie
când psihiatru a spus-o.

1209
00:55:54,652 --> 00:55:56,919
Uite, nu-i bine pentru el
să fiu acolo sus așa.

1210
00:55:56,921 --> 00:55:58,787
Glumești?
Uită-te la el!

1211
00:55:58,789 --> 00:56:00,856
Fata:
<i> Și vreau să vă mulțumesc</i>

1212
00:56:00,858 --> 00:56:03,792
- pentru toate lucrurile îngrijite
ai adus anul trecut.
- Oh. ( chicoti )

1213
00:56:03,794 --> 00:56:06,929
- Și ce ți-am adus?
- Nu-ţi aminteşti?

1214
00:56:06,931 --> 00:56:08,897
Ah, bine,

1215
00:56:08,899 --> 00:56:10,966
memoria mea nu a fost
prea bun in ultima vreme.

1216
00:56:10,968 --> 00:56:12,468
E în regulă.

1217
00:56:12,470 --> 00:56:15,371
mai cred
esti cel mai mare.

1218
00:56:17,675 --> 00:56:19,007
Hai, recunoaște!

1219
00:56:19,009 --> 00:56:22,878
Dacă nu e Moș Crăciun,
atunci nimeni nu este.

1220
00:56:22,880 --> 00:56:25,481
- Da, înțeleg ce vrei să spui.
-<i> ( sună telefonul )</i>

1221
00:56:27,385 --> 00:56:30,085
- Albright.
- Da, da, domnule Albright,

1222
00:56:30,087 --> 00:56:32,888
M-am gândit că ai vrea să știi
am primit primul nostru avans bun.

1223
00:56:32,890 --> 00:56:35,724
Da, unii oameni
care cred că, uh, Moș Crăciun

1224
00:56:35,726 --> 00:56:37,826
este lipsa lor
bunicul.

1225
00:56:37,828 --> 00:56:40,629
Ei... au adus înăuntru
o fotografie veche

1226
00:56:40,631 --> 00:56:43,432
și băieții noștri de la computer
l-a sporit.

1227
00:56:43,434 --> 00:56:45,601
Și-au pus barbă
și în valoare de 10 ani
de riduri

1228
00:56:45,603 --> 00:56:47,770
<i> și trebuie să-ți spun</i>
<i> seamănă cu tipul tău.</i>

1229
00:56:47,772 --> 00:56:49,671
esti...
esti sigur?

1230
00:56:49,673 --> 00:56:52,941
Ei bine, suntem...
încă alergăm
verificări de antecedente,

1231
00:56:52,943 --> 00:56:56,044
dar asta...
pare legal, da.

1232
00:56:56,046 --> 00:56:58,046
Ei bine, eu doar...

1233
00:56:58,048 --> 00:57:01,016
M-am gândit doar
pentru un minut, poate...

1234
00:57:04,989 --> 00:57:06,855
Nu face nimic.
Voi fi acolo în curând.

1235
00:57:06,857 --> 00:57:10,492
Ei bine, se pare că
te vei întâlni
termenul tău limită, nu?

1236
00:57:10,494 --> 00:57:11,894
Asta ar trebui
te fac fericit.

1237
00:57:11,896 --> 00:57:13,495
Da.

1238
00:57:14,532 --> 00:57:15,964
Ar trebui.

1239
00:57:17,868 --> 00:57:19,802
<i> ( sună telefonul )</i>

1240
00:57:22,940 --> 00:57:26,575
Deci, îmi spui
bunicul tău a fost
dispărut de 10 ani?

1241
00:57:26,577 --> 00:57:28,510
Da, 10 ani.

1242
00:57:28,512 --> 00:57:30,612
A ieșit să se joace cu Moș Crăciun
la Cavalerii lui Columb
Petrecere de Crăciun

1243
00:57:30,614 --> 00:57:32,080
- și...
- În costum de Moș Crăciun?

1244
00:57:32,082 --> 00:57:34,616
Dar nu a apărut niciodată acolo
și nu a venit niciodată acasă.

1245
00:57:34,618 --> 00:57:35,984
Nu am auzit niciodată de el
după aceea.

1246
00:57:35,986 --> 00:57:37,619
Cât de curând îl putem vedea?

1247
00:57:37,621 --> 00:57:40,522
Ei bine, dacă totul se verifică,
mâine la prima oră.

1248
00:57:40,524 --> 00:57:42,458
Ne scuzați
un moment?

1249
00:57:48,132 --> 00:57:50,466
Deci îmi spui
că Nick a fost
alergând în jur

1250
00:57:50,468 --> 00:57:52,601
într-un costum de Moș Crăciun
de 10 ani?

1251
00:57:52,603 --> 00:57:54,203
Cine ştie?

1252
00:57:54,205 --> 00:57:55,938
Ascultă asta.

1253
00:57:57,975 --> 00:58:02,244
Nicholas Enngles,
crescut la o fermă
în Norvegia.

1254
00:58:02,246 --> 00:58:04,780
Cel mai mic dintre 12 copii.

1255
00:58:04,782 --> 00:58:08,083
Animale, frig,
multi copii.

1256
00:58:08,085 --> 00:58:09,618
Hmm.

1257
00:58:09,620 --> 00:58:11,053
M-am mutat aici în anii '40.

1258
00:58:11,055 --> 00:58:13,722
Am învățat să pilotezi un bombardier
în Forțele Aeriene.

1259
00:58:13,724 --> 00:58:16,258
- Deci a zburat.
- Da.

1260
00:58:16,260 --> 00:58:19,127
Se pare că în sfârșit ai primit
finalul tău fericit.

1261
00:58:29,940 --> 00:58:31,507
Bine?

1262
00:58:31,509 --> 00:58:33,609
( batjocori )
Uau!

1263
00:58:33,611 --> 00:58:35,177
Este ceva în neregulă?

1264
00:58:38,716 --> 00:58:41,650
( batjocori )
În primul rând, decolați
cu Zack fără să-mi spună,

1265
00:58:41,652 --> 00:58:43,185
apoi lasi
ei doi
doar pleacă.

1266
00:58:43,187 --> 00:58:45,020
Adică, ce ar putea
posibil sa gresesti?

1267
00:58:45,022 --> 00:58:46,788
Bine, nu am chef
a argumenta.

1268
00:58:46,790 --> 00:58:48,290
O să-l iau pe Nick
și vom ieși
a părului tău.

1269
00:58:48,292 --> 00:58:51,627
Nick, am primit
niste vesti bune pentru tine.

1270
00:58:51,629 --> 00:58:54,196
Se pare că în sfârșit poliția
a descoperit adevărata ta identitate.

1271
00:58:54,198 --> 00:58:55,864
- Au?
- Claire:<i> Au?</i>

1272
00:58:57,101 --> 00:58:58,300
Da.

1273
00:58:58,302 --> 00:59:00,269
Ei bine, cine spun ei
ca sunt?

1274
00:59:00,271 --> 00:59:02,771
Tu ești Nicholas Enngles
iar tu trăiești cu tine
nepoţii

1275
00:59:02,773 --> 00:59:05,073
-<i> și tu ești</i>
<i> </i> plec acasă mâine.
- Nu este adevărat!

1276
00:59:05,075 --> 00:59:06,975
<i> El este cu adevărat Moș Crăciun!</i>

1277
00:59:06,977 --> 00:59:08,677
Zack.

1278
00:59:08,679 --> 00:59:12,247
Dacă-l iei,
nu va mai fi
Crăciunul.

1279
00:59:12,249 --> 00:59:14,149
Zack, vrei să te oprești
chestia asta cu Moș Crăciun?

1280
00:59:14,151 --> 00:59:16,084
- Nu este Moş Crăciun.
- Și el este.

1281
00:59:16,086 --> 00:59:17,886
- Nu este!
- Este, de asemenea!

1282
00:59:17,888 --> 00:59:20,255
El nu este.
E doar un confuz
bătrân.

1283
00:59:20,257 --> 00:59:22,891
Bine, oprește-te,
amândoi.

1284
00:59:22,893 --> 00:59:25,627
Peter, afară.

1285
00:59:30,734 --> 00:59:32,935
( ofta )

1286
00:59:32,937 --> 00:59:34,937
- Ce?
- Te joci
ca un copil.

1287
00:59:34,939 --> 00:59:37,005
- Nu, el joacă
ca un copil.
- Este un copil!

1288
00:59:37,007 --> 00:59:39,241
Care este scuza ta?

1289
00:59:39,243 --> 00:59:41,944
Totul e în regulă, Doris.

1290
00:59:41,946 --> 00:59:44,346
Și nu este locul tău
să țip la fiul meu.

1291
00:59:44,348 --> 00:59:45,948
Ei bine, cineva ar trebui
să-l îndrepte.

1292
00:59:45,950 --> 00:59:47,816
Adică,
chiar crezi
este sanatos

1293
00:59:47,818 --> 00:59:49,952
să-l lase să creadă
că acea victimă a amneziei
chiar este Mos Craciun?

1294
00:59:49,954 --> 00:59:51,954
Oh, și cine ești tu
să-i spun ce să creadă?

1295
00:59:51,956 --> 00:59:53,221
ți-e frică
a crede în orice.

1296
00:59:53,223 --> 00:59:54,790
Tocmai îi spuneam
adevărul!

1297
00:59:54,792 --> 00:59:56,158
Ei bine, nu ai avut
să-l zdrobească așa.

1298
00:59:56,160 --> 00:59:58,126
Va trece peste asta.

1299
00:59:59,196 --> 01:00:01,163
am făcut-o.

1300
01:00:01,165 --> 01:00:03,098
Oh.

1301
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
Oh, deci asta e.

1302
01:00:05,102 --> 01:00:08,904
Deci iei
copilăria ta proastă
pe copilul meu?

1303
01:00:08,906 --> 01:00:11,707
- Ce?
- Oh, haide, nu ai făcut-o
treci peste asta, Peter.

1304
01:00:11,709 --> 01:00:13,742
Ești atât de blocat
în trecutul tău

1305
01:00:13,744 --> 01:00:16,011
pe care nu te poți descurca
cu viitorul tău.

1306
01:00:16,013 --> 01:00:18,914
Cu... cu viitorul nostru.

1307
01:00:22,152 --> 01:00:24,286
Ceea ce îmi spune un lucru.

1308
01:00:24,288 --> 01:00:26,288
Ce?

1309
01:00:27,825 --> 01:00:31,259
Că nu avem
un viitor.

1310
01:00:33,230 --> 01:00:35,063
Așa te simți?

1311
01:00:37,768 --> 01:00:39,234
Da.

1312
01:00:40,738 --> 01:00:42,638
( batjocori )

1313
01:00:43,674 --> 01:00:44,906
Bine.

1314
01:00:45,976 --> 01:00:47,042
Amenda.

1315
01:00:47,044 --> 01:00:48,143
<i> ( ușa se deschide )</i>

1316
01:00:48,145 --> 01:00:50,412
Ambele:
Suntem bine.

1317
01:00:53,417 --> 01:00:55,917
Deci asta e?

1318
01:00:55,919 --> 01:00:58,186
Da.

1319
01:00:58,188 --> 01:01:01,089
Dacă nu poți
lasa-ne sa intram, atunci...

1320
01:01:01,091 --> 01:01:02,958
trebuie să ne lași să plecăm.

1321
01:01:07,865 --> 01:01:09,297
<i> ( ușa se deschide )</i>

1322
01:01:09,299 --> 01:01:11,033
Haide, Nick.
Să mergem.

1323
01:01:12,870 --> 01:01:14,736
( ofta )

1324
01:01:14,738 --> 01:01:16,238
Ei bine, asta e, băieți.
Trebuie să ne întoarcem.

1325
01:01:16,240 --> 01:01:18,273
- Dar... dar...
- Nu avem timp.

1326
01:01:18,275 --> 01:01:20,375
Este datoria noastră
pentru a salva Crăciunul.

1327
01:01:20,377 --> 01:01:22,310
Adică fără Moș Crăciun?

1328
01:01:22,312 --> 01:01:24,746
Spune-mi un loc
nu ne-am uitat.

1329
01:01:35,359 --> 01:01:37,259
Pare pierdut.

1330
01:01:38,696 --> 01:01:40,095
Nu poți conduce
sania

1331
01:01:40,097 --> 01:01:41,863
daca nu stii
calea.

1332
01:01:41,865 --> 01:01:43,432
Nepoata ta
Nancy.

1333
01:01:43,434 --> 01:01:46,001
Nu.

1334
01:01:47,404 --> 01:01:49,271
Cavalerii lui Columb?

1335
01:01:49,273 --> 01:01:51,139
Nu.

1336
01:01:51,141 --> 01:01:52,441
Oricare din astea
Sună un sonerie, Nick?

1337
01:01:52,443 --> 01:01:53,742
Nu.

1338
01:01:53,744 --> 01:01:55,844
Poate când vorbesc
cu ea.

1339
01:01:55,846 --> 01:01:57,746
Da.

1340
01:01:57,748 --> 01:01:59,314
Măcar vei fi acasă
de Crăciun.

1341
01:02:00,918 --> 01:02:03,785
- ( ofta )
- Și unde mergi?

1342
01:02:03,787 --> 01:02:07,389
Aveam să-l cheltuiesc
cu Claire, dar...

1343
01:02:07,391 --> 01:02:08,724
acum?

1344
01:02:10,327 --> 01:02:12,928
Nu eu am
încurcă asta, nu-i așa?

1345
01:02:12,930 --> 01:02:14,930
Nu.

1346
01:02:14,932 --> 01:02:17,332
Nu, a fost... a fost
neapărat să se întâmple.

1347
01:02:17,334 --> 01:02:19,301
A fost la fel de bine.
Nu sunt bun cu copiii.

1348
01:02:19,303 --> 01:02:20,869
Oh.

1349
01:02:20,871 --> 01:02:22,471
Nu ca tine.

1350
01:02:22,473 --> 01:02:27,275
Oh, și nu au fost acei copii
minunat în această după-amiază?

1351
01:02:27,277 --> 01:02:30,178
uitasem...

1352
01:02:31,482 --> 01:02:33,181
Ce?

1353
01:02:33,183 --> 01:02:34,783
Nu știu.

1354
01:02:36,320 --> 01:02:38,787
Vezi tu,
Nici nu-mi amintesc

1355
01:02:38,789 --> 01:02:40,355
ceea ce am uitat.

1356
01:02:41,959 --> 01:02:43,291
Ei bine, tu...

1357
01:02:43,293 --> 01:02:45,093
sigur te-ai uitat
chiar acasă cu ei.

1358
01:02:47,297 --> 01:02:49,397
Noapte, Nick.

1359
01:02:49,399 --> 01:02:50,932
Petru.

1360
01:02:53,904 --> 01:02:56,438
Hai si...
și stai aici,
vrei, te rog?

1361
01:02:56,440 --> 01:02:59,040
Stai cu mine.
Haide.

1362
01:02:59,042 --> 01:03:00,976
( mormăit )
Stai jos.

1363
01:03:03,313 --> 01:03:04,446
<i> Stai jos.</i>

1364
01:03:08,819 --> 01:03:10,986
Vreau să vă citesc.

1365
01:03:10,988 --> 01:03:14,790
Am înțeles
îl face mai ușor
să adormi așa.

1366
01:03:14,792 --> 01:03:16,525
Acum...

1367
01:03:16,527 --> 01:03:18,393
„A fost noaptea
înainte de Crăciun

1368
01:03:18,395 --> 01:03:20,295
când s-a terminat
casa,

1369
01:03:20,297 --> 01:03:22,297
nu o creatură
se agita,

1370
01:03:22,299 --> 01:03:25,033
nici măcar un șoarece.

1371
01:03:25,035 --> 01:03:28,303
Ciorapii erau agățați
lângă horn cu grijă

1372
01:03:28,305 --> 01:03:31,540
în speranţa că Sfântul Nicolae
în curând ar fi acolo.

1373
01:03:32,843 --> 01:03:35,010
Copiii
au fost cuibărite

1374
01:03:35,012 --> 01:03:37,913
toți liniștiți în paturile lor,

1375
01:03:37,915 --> 01:03:40,816
în timp ce viziuni
de prune de zahăr..."

1376
01:03:40,818 --> 01:03:44,219
(sforăie)

1377
01:04:05,876 --> 01:04:07,876
Vise dulci, Nick.

1378
01:04:16,920 --> 01:04:18,486
( geme )

1379
01:04:40,344 --> 01:04:43,278
Vocea lui Grady:
<i> Îmi pare rău pentru</i>
<i> adevăratul Moș Crăciun.</i>

1380
01:04:43,280 --> 01:04:45,614
Nu primește niciodată
pentru a-i întâlni pe copii.

1381
01:04:45,616 --> 01:04:48,083
Nu ajunge niciodată să vadă
fericirea pe care o aduce.

1382
01:04:48,085 --> 01:04:51,286
Acum, asta e o treabă grea.
(râde)

1383
01:04:51,288 --> 01:04:53,488
Ce te duci
a avea de facut...

1384
01:04:53,490 --> 01:04:55,423
- ...toate lucrurile frumoase
ai adus anul trecut.
- Oh.

1385
01:04:55,425 --> 01:04:58,326
- Ai întârziat!
- Ai întârziat.

1386
01:04:58,328 --> 01:05:00,996
- Ai întârziat!
- Ai întârziat.

1387
01:05:00,998 --> 01:05:03,331
<i> Ai întârziat!</i>

1388
01:05:03,333 --> 01:05:06,968
ai intarziat,
ai intarziat,
ai intarziat!

1389
01:05:06,970 --> 01:05:08,403
Pentru ce?

1390
01:05:08,405 --> 01:05:10,338
Vocea tânărului Petru:
<i> „Dragă Moș Crăciun,</i>

1391
01:05:10,340 --> 01:05:12,307
<i> ești cel mai mare.</i>

1392
01:05:12,309 --> 01:05:15,410
<i> Tot ce vreau</i>
<i> este un Crăciun fericit</i>

1393
01:05:15,412 --> 01:05:17,545
<i> cu o familie</i>
<i> care mă iubește.</i>

1394
01:05:17,547 --> 01:05:20,081
<i> Dragoste, Peter Albright."</i>

1395
01:05:20,083 --> 01:05:23,485
Peter, ai terminat
să-ți scrii scrisoarea?

1396
01:05:23,487 --> 01:05:26,087
Da, aici este.

1397
01:05:26,089 --> 01:05:28,023
Petru...

1398
01:05:28,025 --> 01:05:30,392
Tocmai am vorbit la telefon
cu tatăl tău

1399
01:05:30,394 --> 01:05:35,363
și nu va face
vin pentru tine.

1400
01:05:35,365 --> 01:05:36,598
Tatăl meu?

1401
01:05:36,600 --> 01:05:39,634
Nu vine.

1402
01:05:39,636 --> 01:05:41,403
Moș Crăciun?

1403
01:05:41,405 --> 01:05:44,539
Nu vine!

1404
01:05:44,541 --> 01:05:46,508
(râde)

1405
01:05:46,510 --> 01:05:49,277
(strigăte batjocoritoare, râzând)

1406
01:05:56,386 --> 01:05:58,586
(gâfâind)

1407
01:06:05,262 --> 01:06:07,062
Totul în regulă?

1408
01:06:07,064 --> 01:06:09,464
Da. Da.

1409
01:06:09,466 --> 01:06:12,667
am avut
cel mai ciudat vis.

1410
01:06:12,669 --> 01:06:15,437
Da, cunosc sentimentul.
Băiete, mi-ar plăcea o băutură.

1411
01:06:15,439 --> 01:06:17,739
Urmează o băutură.

1412
01:06:23,080 --> 01:06:24,512
Deci, ce a făcut
la care visezi?

1413
01:06:24,514 --> 01:06:28,383
Oh, da, a fost, uh--
am întârziat.

1414
01:06:28,385 --> 01:06:33,688
am fost
teribil de tarziu pentru...

1415
01:06:36,426 --> 01:06:38,493
pentru ceva.

1416
01:06:38,495 --> 01:06:42,097
- Visul termenului limită.
Înțeleg asta foarte mult.
- Uh-huh.

1417
01:06:42,099 --> 01:06:45,066
Și... și ce a făcut
la care visezi?

1418
01:06:45,068 --> 01:06:48,036
Despre orfelinat
unde am crescut.

1419
01:06:48,038 --> 01:06:49,437
Orfelinat?

1420
01:06:50,607 --> 01:06:53,208
Da, mama a murit
când aveam șapte ani

1421
01:06:53,210 --> 01:06:57,579
iar tatăl meu nu era
mult un om de familie.

1422
01:06:57,581 --> 01:07:01,716
Evident că nu m-am potrivit
în planurile lui.

1423
01:07:01,718 --> 01:07:04,452
Oricum, am visat
primul meu Crăciun acolo.

1424
01:07:04,454 --> 01:07:06,488
Cel în care m-am oprit
crezând în Moș Crăciun.

1425
01:07:06,490 --> 01:07:09,491
Și scriam
scrisoarea mea.

1426
01:07:11,728 --> 01:07:14,295
Amuzant, nici măcar nu pot
amintește-ți ce am cerut.

1427
01:07:15,732 --> 01:07:18,600
Asta ai avea
un Crăciun fericit

1428
01:07:18,602 --> 01:07:20,802
cu o familie
care te-a iubit.

1429
01:07:22,139 --> 01:07:24,506
Da.
De unde ai știut?

1430
01:07:24,508 --> 01:07:28,777
mi-am dat seama
asta este orice orfan
ar vrea, nu?

1431
01:07:28,779 --> 01:07:30,812
Cred.

1432
01:07:33,050 --> 01:07:34,315
Ei bine, oricum,
Am văzut-o pe sora Greta

1433
01:07:34,317 --> 01:07:36,451
aruncă scrisoarea mea
în foc

1434
01:07:36,453 --> 01:07:38,286
- și m-am gândit
daca nu credea...
- Sora Greta?

1435
01:07:38,288 --> 01:07:42,824
Ar fi ea daneză
sau norvegiana?

1436
01:07:42,826 --> 01:07:44,459
Nu știu.
De ce?

1437
01:07:44,461 --> 01:07:46,461
Pentru că scandinavii
au acest obicei

1438
01:07:46,463 --> 01:07:49,831
că atunci când trimit scrisori
lui Moș Crăciun,

1439
01:07:49,833 --> 01:07:51,232
le aruncă
pe foc

1440
01:07:51,234 --> 01:07:53,134
și ei cred
că fumul

1441
01:07:53,136 --> 01:07:56,171
poartă literele
spre Polul Nord
mai repede asa.

1442
01:07:56,173 --> 01:07:57,572
De unde ai știut asta?

1443
01:07:58,809 --> 01:08:00,642
Nu știu.

1444
01:08:00,644 --> 01:08:02,177
(razand)

1445
01:08:05,482 --> 01:08:07,148
Ei bine, oricum,
nu a mers.

1446
01:08:07,150 --> 01:08:08,817
Nu am primit niciodată
ceea ce am cerut.

1447
01:08:08,819 --> 01:08:11,219
Ei bine, poate
nu e prea târziu.

1448
01:08:12,522 --> 01:08:14,823
Nu văd o familie
în viitorul meu, Nick.

1449
01:08:14,825 --> 01:08:18,359
Ei bine, cred că ai face
un tată foarte bun, Peter.

1450
01:08:18,361 --> 01:08:20,595
Nu se va întâmpla.

1451
01:08:20,597 --> 01:08:22,564
Claire s-a săturat
cu mine

1452
01:08:22,566 --> 01:08:24,732
și Zack se gândește
că eu sunt mormântul
care a furat Crăciunul.

1453
01:08:24,734 --> 01:08:27,268
Cred că tu și Zack
au mult mai multe în comun

1454
01:08:27,270 --> 01:08:28,736
decât vă dați seama amândoi.

1455
01:08:33,543 --> 01:08:35,643
știi,
pentru un tip care...

1456
01:08:35,645 --> 01:08:37,212
care nu știe multe
despre sine,

1457
01:08:37,214 --> 01:08:39,114
sigur știi
multe despre mine.

1458
01:08:39,116 --> 01:08:42,417
Ei bine, poate noi amândoi
trebuie să-ți amintești

1459
01:08:42,419 --> 01:08:44,619
cine eram noi.

1460
01:08:44,621 --> 01:08:46,287
( chicoti )

1461
01:08:46,289 --> 01:08:48,123
Știi, Nick,
daca nu stiam
mai bine,

1462
01:08:48,125 --> 01:08:50,425
Aș jura că ai fost
lucrul real.

1463
01:09:24,694 --> 01:09:25,894
Nick?

1464
01:09:28,932 --> 01:09:30,298
Ar trebui să mergem.

1465
01:09:35,305 --> 01:09:37,305
(palavrie)

1466
01:09:40,210 --> 01:09:42,410
Peter:
<i> Este greu de crezut asta</i>
<i> a fost doar acum trei zile</i>

1467
01:09:42,412 --> 01:09:44,412
când ne-am întâlnit prima dată
vesel bătrân Sfânt Nick.

1468
01:09:44,414 --> 01:09:47,715
Dar sunt bucuros să raportez,
ca toate basmele bune,

1469
01:09:47,717 --> 01:09:49,717
povestea asta are
un final fericit.

1470
01:09:49,719 --> 01:09:51,886
<i> Aseară târziu,</i>
<i> departamentul de poliție</i>
<i> confirmat</i>

1471
01:09:51,888 --> 01:09:54,455
<i> Identitatea lui Moș Crăciun</i>
<i> ca Nicholas Engles.</i>

1472
01:09:54,457 --> 01:09:57,625
nepoata lui
iar soţul ei a spus
nu și-au pierdut niciodată speranța

1473
01:09:57,627 --> 01:10:00,795
că într-o zi
s-ar reuni
cu bunicul lor.

1474
01:10:00,797 --> 01:10:03,932
-<i> Și astăzi este ziua aceea. </i>
- Ce sa întâmplat?

1475
01:10:03,934 --> 01:10:07,702
nepoții lui
a venit după el.

1476
01:10:07,704 --> 01:10:09,671
Oh, sigur.

1477
01:10:09,673 --> 01:10:11,973
nepoții lui
vino după el.

1478
01:10:17,714 --> 01:10:19,314
Peter:
<i> Și iată-l.</i>

1479
01:10:19,316 --> 01:10:20,748
<i> O familie împreună din nou.</i>

1480
01:10:20,750 --> 01:10:23,318
<i> Acesta este Peter Albright</i>
<i> raportare live.</i>

1481
01:10:23,320 --> 01:10:25,520
- ( adulmeca )
-<i> ( mulțimea aplaudă )</i>

1482
01:10:32,696 --> 01:10:35,396
- Grady?
- Da, Nick.
Felicitări.

1483
01:10:37,234 --> 01:10:39,500
Nu cred că voi fi
mai avea nevoie de acestea,

1484
01:10:39,502 --> 01:10:41,236
deci te vreau
să le aibă.

1485
01:10:41,238 --> 01:10:42,570
esti sigur?

1486
01:10:42,572 --> 01:10:43,838
Le vei face mândri.

1487
01:10:43,840 --> 01:10:46,307
Ei bine, la naiba,
multumesc, Nick.

1488
01:10:46,309 --> 01:10:48,243
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1489
01:10:49,846 --> 01:10:51,279
- Petru.
- Nick.

1490
01:10:51,281 --> 01:10:54,749
Peter, mulțumesc
pentru tot.

1491
01:10:54,751 --> 01:10:56,351
Oh, nicio problemă.

1492
01:10:56,353 --> 01:10:58,519
Mi-aș fi dorit doar să am
un cadou de Crăciun pentru tine.

1493
01:10:58,521 --> 01:11:01,389
Ei bine, ai terminat
destule deja.

1494
01:11:03,293 --> 01:11:05,393
Dar, aici,
uh, ia asta.

1495
01:11:05,395 --> 01:11:06,861
Telefonul tău?

1496
01:11:06,863 --> 01:11:09,764
Ei bine, așa
putem mereu
tine legatura.

1497
01:11:09,766 --> 01:11:11,266
<i> (mulțimea aplaudă)</i>

1498
01:11:13,970 --> 01:11:15,737
Barbat:
<i> Bună treabă.</i>

1499
01:11:15,739 --> 01:11:17,672
Claire!

1500
01:11:19,276 --> 01:11:21,442
- Oh.
- Claire.

1501
01:11:23,680 --> 01:11:26,981
- Ai o amendă
băiețel aici, Claire.
- ( Claire chicoti )

1502
01:11:26,983 --> 01:11:30,318
Vino sus, Zack.
Vreau să vorbesc cu tine.

1503
01:11:31,421 --> 01:11:33,354
Aici, acum...

1504
01:11:35,058 --> 01:11:37,859
Acesta este un foarte bun
chestia, știi?

1505
01:11:37,861 --> 01:11:39,894
m-am întors
cu familia mea.

1506
01:11:39,896 --> 01:11:42,764
m-am întors
unde sunt eu, nu?

1507
01:11:42,766 --> 01:11:45,767
Și să gândesc
că m-ai avut
crezând la un moment dat

1508
01:11:45,769 --> 01:11:48,536
că am fost
adevăratul Moș Crăciun.

1509
01:11:48,538 --> 01:11:51,306
- Dar tu eşti.
- Oh, haide.

1510
01:11:52,876 --> 01:11:53,941
Îmi va fi dor de tine.

1511
01:11:59,049 --> 01:12:01,049
la revedere.

1512
01:12:06,556 --> 01:12:08,456
<i> (mulțimea aplaudă)</i>

1513
01:12:23,606 --> 01:12:27,675
O, băiete, mă voi bucura
când sărbătorile
s-au terminat.

1514
01:12:27,677 --> 01:12:29,410
Sunt deja.

1515
01:12:29,412 --> 01:12:30,945
Oh.

1516
01:12:30,947 --> 01:12:32,513
Îți este dor de el?

1517
01:12:34,050 --> 01:12:35,850
Şi eu.

1518
01:12:35,852 --> 01:12:38,553
Îi este mai bine
cu familia lui,
stii?

1519
01:12:38,555 --> 01:12:40,488
Da,
dar nu mă învinovăți

1520
01:12:40,490 --> 01:12:43,558
când întreaga lume se trezește
a goli ciorapii.

1521
01:12:45,061 --> 01:12:46,728
Hei...

1522
01:12:46,730 --> 01:12:49,464
ce zici sa cheltuim
ziua împreună,
doar tu si eu?

1523
01:12:49,466 --> 01:12:50,798
huh?

1524
01:12:52,469 --> 01:12:54,001
- Bine.
- ( chicoti )
Haide.

1525
01:12:56,106 --> 01:12:58,039
- Plec.
- Dar e Ajunul Crăciunului.

1526
01:12:58,041 --> 01:12:59,807
- Știu.
- Este cea mai aglomerată noapte a noastră
al anului!

1527
01:12:59,809 --> 01:13:00,808
Știu.

1528
01:13:00,810 --> 01:13:02,577
( clopoțel sună )

1529
01:13:04,681 --> 01:13:07,014
- Crăciun fericit, Grady.
- Mulţumesc, Claire.

1530
01:13:07,016 --> 01:13:08,616
La fel şi ţie.
Mulțumesc, domnule.

1531
01:13:08,618 --> 01:13:10,418
Oh, costumul ăla
arata grozav pe tine.

1532
01:13:10,420 --> 01:13:12,754
Se potrivește perfect.
Ooh, și am găsit ceva.

1533
01:13:12,756 --> 01:13:14,389
Acest costum are
mai multe buzunare ascunse,

1534
01:13:14,391 --> 01:13:16,057
iti spun eu.
Am găsit aceste scrisori.

1535
01:13:16,059 --> 01:13:17,792
- Trebuie să le luăm
înapoi la Nick.
- Oh.

1536
01:13:17,794 --> 01:13:19,794
Mamă, uite!
Dragă Moș Crăciun!

1537
01:13:20,864 --> 01:13:21,963
Hei, uite!

1538
01:13:21,965 --> 01:13:23,798
Acestea au fost
în buzunarele lui.

1539
01:13:23,800 --> 01:13:26,067
De ce ar fi
poartă oricine în jur
Dragi scrisori de Moș Crăciun

1540
01:13:26,069 --> 01:13:27,869
dacă nu era Moș Crăciun?

1541
01:13:27,871 --> 01:13:29,036
Și mai sunt
în sanie.

1542
01:13:29,038 --> 01:13:31,072
Zack, dragă,
nu-l mai deranja pe Peter.

1543
01:13:31,074 --> 01:13:34,008
A spus clar
că nu vrea
a fi deranjat.

1544
01:13:34,010 --> 01:13:35,910
Deci, unde ești
vrei sa mergi?

1545
01:13:35,912 --> 01:13:37,178
Jucării din belșug.

1546
01:14:09,145 --> 01:14:11,078
( ofta )

1547
01:14:44,914 --> 01:14:46,547
Vocea tânărului Petru:
<i> „Dragă Moș Crăciun,</i>

1548
01:14:46,549 --> 01:14:48,749
<i> ești cel mai mare.</i>

1549
01:14:48,751 --> 01:14:52,587
<i> Tot ce vreau</i>
<i> este un Crăciun fericit</i>

1550
01:14:52,589 --> 01:14:54,822
<i> cu o familie</i>
<i> care mă iubește.</i>

1551
01:14:54,824 --> 01:14:56,123
<i> Dragoste,</i>

1552
01:14:58,928 --> 01:15:02,663
-<i> Peter Albright." </i>
- Peter Albright?

1553
01:15:02,665 --> 01:15:04,565
Cum se poate...
cum poate fi asta?

1554
01:15:04,567 --> 01:15:06,667
Cum...
cum a putut...?

1555
01:15:18,114 --> 01:15:20,081
Pun pariu că ești gata
pentru ceva gătit acasă.

1556
01:15:20,083 --> 01:15:22,116
Duminica fac
o friptură de porc.

1557
01:15:22,118 --> 01:15:24,652
caserola cu ton de luni,
Marți, pâine de carne.

1558
01:15:24,654 --> 01:15:27,088
<i> Favoritul lui Ray de miercuri...</i>
<i> porci într-o pătură.</i>

1559
01:15:27,090 --> 01:15:30,124
- Ziua de joi
cartofi, stil italian...
-<i> ( sună telefonul mobil )</i>

1560
01:15:32,028 --> 01:15:33,928
Tu ești, bunicule?

1561
01:15:35,598 --> 01:15:37,999
Oh, uh,
scuza-ma, uh...

1562
01:15:38,001 --> 01:15:40,001
<i> Doar apăsați</i>
<i> butonul verde,</i>
<i> Bunicule.</i>

1563
01:15:40,003 --> 01:15:43,871
- ( bipurile telefonului )
- Da, alo... alo?

1564
01:15:43,873 --> 01:15:45,907
- Peter:<i> Nick. </i>
- Petru!

1565
01:15:45,909 --> 01:15:49,043
Hm, de unde ai luat
aceste scrisori?

1566
01:15:49,045 --> 01:15:50,978
Ce litere?

1567
01:15:50,980 --> 01:15:54,148
Scrisorile către Moș Crăciun.
Le-au găsit în buzunarul tău.

1568
01:15:54,150 --> 01:15:56,751
Ei bine,
cred, da,

1569
01:15:56,753 --> 01:16:00,054
Citeam niște scrisori
înainte de...

1570
01:16:00,056 --> 01:16:02,657
Sunt de la copii
la orfelinat
cu ani în urmă.

1571
01:16:02,659 --> 01:16:05,693
Acolo este Bobby
și Ciad și...

1572
01:16:09,032 --> 01:16:10,731
si eu.

1573
01:16:10,733 --> 01:16:12,600
Dar nu ai spus
pe care l-ai văzut

1574
01:16:12,602 --> 01:16:14,168
una dintre surori
arzi acele scrisori?

1575
01:16:14,170 --> 01:16:16,070
Peter:
<i> Da.</i>

1576
01:16:16,072 --> 01:16:17,905
Nick:
<i> Ei bine, atunci...</i>

1577
01:16:17,907 --> 01:16:21,008
nimeni nu ar fi putut
acele scrisori, nu?

1578
01:16:21,010 --> 01:16:22,777
Corect.

1579
01:16:22,779 --> 01:16:24,312
Nimeni în afară de...

1580
01:16:27,150 --> 01:16:28,583
Moș Crăciun.

1581
01:16:28,585 --> 01:16:30,751
Moș Crăciun?

1582
01:16:32,155 --> 01:16:33,754
Moș Crăciun?

1583
01:16:33,756 --> 01:16:35,323
Nu poate fi.

1584
01:16:35,325 --> 01:16:37,625
Trebuie să fie.

1585
01:16:37,627 --> 01:16:39,860
Trebuie să fii.

1586
01:16:39,862 --> 01:16:42,363
Ascultă,
poti sa ma intalnesti

1587
01:16:42,365 --> 01:16:44,665
la Toys Galore
in 15 minute?

1588
01:16:44,667 --> 01:16:46,801
Nick:
<i> Bine, da, da.</i>

1589
01:16:46,803 --> 01:16:49,937
(razand)

1590
01:16:49,939 --> 01:16:53,808
Te-ai opri
la magazinul Toys Galore?

1591
01:16:53,810 --> 01:16:55,343
Este totul
bine?

1592
01:16:55,345 --> 01:16:57,979
Am ceva de ultimă oră
cumpărături de făcut.

1593
01:17:08,291 --> 01:17:10,958
- Cauți
ceva special, dragă?
-<i> ( sună telefonul mobil )</i>

1594
01:17:10,960 --> 01:17:12,893
Sania lui.

1595
01:17:15,098 --> 01:17:17,131
- Buna ziua?
-<i> Claire, sunt Peter.</i>

1596
01:17:17,133 --> 01:17:18,899
Oh, ce?

1597
01:17:18,901 --> 01:17:21,135
Lasă-mă să vorbesc
lui Zack.

1598
01:17:21,137 --> 01:17:24,005
Uf, vrea Peter
să vorbesc cu tine.

1599
01:17:24,007 --> 01:17:27,141
- Uită-l.
- Nu vrea
vorbesc cu tine.

1600
01:17:27,143 --> 01:17:28,943
Spune-i doar...

1601
01:17:28,945 --> 01:17:32,713
spune-i că, uh--
spune-i ca il cred.

1602
01:17:52,869 --> 01:17:54,902
(palavrie)

1603
01:17:59,342 --> 01:18:01,942
Peter, asta este
o poveste grozavă.

1604
01:18:01,944 --> 01:18:04,412
Nu sa terminat încă.
Ia-ți echipamentul.

1605
01:18:04,414 --> 01:18:05,746
<i> Ooh!</i>

1606
01:18:14,424 --> 01:18:16,190
Uf!

1607
01:18:16,192 --> 01:18:17,725
Vai!

1608
01:18:17,727 --> 01:18:19,293
( geme )

1609
01:18:19,295 --> 01:18:21,162
- Shh.
- ( chicoti )

1610
01:18:21,164 --> 01:18:22,763
În regulă, băiat de știri.

1611
01:18:22,765 --> 01:18:24,865
- Ce?
- Ce-ai făcut
cu Mos Craciun?

1612
01:18:24,867 --> 01:18:30,371
Cine eşti tu?
Va, va, va, va...

1613
01:18:30,373 --> 01:18:32,206
(mulțimea murmurând)

1614
01:18:32,208 --> 01:18:33,941
Zack?

1615
01:18:33,943 --> 01:18:35,476
Zack!

1616
01:18:35,478 --> 01:18:37,912
- Zack!
- Aici sus, mamă!

1617
01:18:37,914 --> 01:18:40,047
Uite, știam
au fost aici!

1618
01:18:40,049 --> 01:18:42,717
Zack, vino aici
chiar acum.

1619
01:18:42,719 --> 01:18:44,418
- Uite, literele!
- Omule:<i> Ascultă-ți mama.</i>

1620
01:18:44,420 --> 01:18:47,988
Și mai sunt scrisori
si sania,
renul--

1621
01:18:47,990 --> 01:18:51,258
- totul este o dovadă
că Nick într-adevăr...
- Omul:<i> Stai liniştit!</i>

1622
01:18:51,260 --> 01:18:53,094
Moș Crăciun!

1623
01:18:53,096 --> 01:18:55,296
<i> El este aici!</i>
<i> Hei, Nick!</i>

1624
01:18:56,966 --> 01:18:58,966
Chiar ești Moș Crăciun!

1625
01:18:58,968 --> 01:19:00,735
Asta este Peter
gândește și el.

1626
01:19:00,737 --> 01:19:04,305
- El are?
- Da.

1627
01:19:04,307 --> 01:19:06,474
- Da!
-<i> (mulțimea gâfâie)</i>

1628
01:19:07,877 --> 01:19:09,210
O, Zack, nu!

1629
01:19:09,212 --> 01:19:10,778
mama!

1630
01:19:10,780 --> 01:19:12,813
Zack, acum nu te mișca.

1631
01:19:12,815 --> 01:19:15,483
- Mama!
- Nick:<i>Nu te mișca!</i>

1632
01:19:15,485 --> 01:19:16,917
Femeie:
<i> Ieși din sanie!</i>

1633
01:19:18,454 --> 01:19:20,054
Stai acolo.

1634
01:19:21,758 --> 01:19:23,090
Nu vă mișcați.

1635
01:19:24,127 --> 01:19:26,393
Ești bine, Peter?

1636
01:19:26,395 --> 01:19:28,162
Oh, sigur.
doar iubesc
fiind ținut ostatic

1637
01:19:28,164 --> 01:19:30,064
de o grămadă de daltonici,
imbracat excesiv,

1638
01:19:30,066 --> 01:19:31,966
usor intarziat
trick-or-treaters.

1639
01:19:31,968 --> 01:19:34,335
Cine sunteți băieți,
oricum?

1640
01:19:34,337 --> 01:19:36,270
Elfii.

1641
01:19:36,272 --> 01:19:38,773
- Elfi, corect.
- Uită-te la urechi.

1642
01:19:40,777 --> 01:19:42,476
Sunt reale!

1643
01:19:43,946 --> 01:19:46,947
- Jackpot, băiat de știri.
- ( țipă )

1644
01:19:49,118 --> 01:19:51,051
(palavrie)

1645
01:19:51,053 --> 01:19:54,255
Barbat:
<i> Nu, nu urca acolo sus.</i>
<i> Nu este sigur!</i>

1646
01:19:56,025 --> 01:19:57,458
- ( Gâfâituri mulțimii )
- ( Gâfâie ) Oh!

1647
01:20:12,074 --> 01:20:13,874
mama!

1648
01:20:13,876 --> 01:20:15,075
( scârțâit )

1649
01:20:15,077 --> 01:20:16,443
Dragă, nu te mișca.

1650
01:20:18,181 --> 01:20:20,548
Vino aici încet.
Haide.

1651
01:20:20,550 --> 01:20:22,483
Haide.

1652
01:20:22,485 --> 01:20:24,385
Deplasați-vă încet acum.

1653
01:20:24,387 --> 01:20:25,519
Haide.

1654
01:20:25,521 --> 01:20:27,588
Femeie:
<i> Fă ce spune el!</i>

1655
01:20:30,226 --> 01:20:32,092
O, scumpo!

1656
01:20:35,131 --> 01:20:36,931
E bine.

1657
01:20:36,933 --> 01:20:39,200
E în regulă.
Nu vă mișcați.

1658
01:20:39,202 --> 01:20:41,101
Aici, voi...
Eu doar voi intra.

1659
01:20:41,103 --> 01:20:42,469
Doar stai bine!

1660
01:20:52,081 --> 01:20:55,149
- Oh! Stai, acum.
- ( Gâfâituri mulțimii )

1661
01:20:55,151 --> 01:20:56,183
(gafa)

1662
01:21:00,423 --> 01:21:02,056
(mulțimea țipă)

1663
01:21:03,993 --> 01:21:05,526
Totul e bine, bine?

1664
01:21:06,562 --> 01:21:09,129
Totul va fi
în regulă.

1665
01:21:09,131 --> 01:21:11,932
- Se va?
- Da,

1666
01:21:11,934 --> 01:21:13,567
sau numele meu
nu este Mos Craciun.

1667
01:21:13,569 --> 01:21:15,502
- Uau!
-<i> ( mulțimea gâfâie, țipă )</i>

1668
01:21:15,504 --> 01:21:16,470
(tipete)

1669
01:21:18,107 --> 01:21:20,341
(râde)

1670
01:21:20,343 --> 01:21:26,313
Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho...

1671
01:21:26,315 --> 01:21:28,415
Poate asta e
nu bunicul.

1672
01:21:30,119 --> 01:21:32,253
Chiar ești Moș Crăciun!
Ştiam eu!

1673
01:21:32,255 --> 01:21:34,989
Da! Eu sunt!

1674
01:21:34,991 --> 01:21:36,590
chiar sunt!

1675
01:21:39,061 --> 01:21:40,995
- Mama!
- Oh, Zack, oh!

1676
01:21:43,933 --> 01:21:46,400
- Claire:<i>Sunt atât de bucuroasă</i>
<i> ești în siguranță. </i>
- ( geme )

1677
01:21:46,402 --> 01:21:49,003
Eram atât de îngrijorat
despre tine.

1678
01:21:49,005 --> 01:21:50,337
Peter:
<i> Mulțumesc.</i>

1679
01:21:50,339 --> 01:21:52,306
Scuză-mă.

1680
01:21:52,308 --> 01:21:54,942
- Mos Craciun?
- Max?

1681
01:21:54,944 --> 01:21:56,944
Moș Crăciun!

1682
01:21:56,946 --> 01:21:58,946
Vai, vai...

1683
01:21:58,948 --> 01:22:01,081
- E ceva
diferit la tine.
- Max,

1684
01:22:01,083 --> 01:22:03,150
Mă simt ca un bărbat nou.

1685
01:22:03,152 --> 01:22:04,618
Da, bine,
arăți și tu ca unul.

1686
01:22:04,620 --> 01:22:06,520
Max, copiii ăștia de azi,

1687
01:22:06,522 --> 01:22:09,290
chiar fac
apreciază-mă.

1688
01:22:09,292 --> 01:22:11,125
O să ridic
iar geanta.

1689
01:22:11,127 --> 01:22:13,327
Da, bine, e mai bine
fă-o repede

1690
01:22:13,329 --> 01:22:17,064
- Pentru că Ajunul Crăciunului
este aproape aici.
- ( bifarea ceasului )

1691
01:22:17,066 --> 01:22:19,366
Ajunul Crăciunului?

1692
01:22:19,368 --> 01:22:21,135
Dar merge
foarte târziu.

1693
01:22:21,137 --> 01:22:23,237
Nu vom face niciodată
toate aceste livrări
în timp.

1694
01:22:25,675 --> 01:22:27,708
- Max: Haide,
hai sa mergem! Am întârziat!
- Zack: Grăbește-te! Hei, uite.

1695
01:22:27,710 --> 01:22:29,977
Peter:
Hei, lotul pentru pomul de Crăciun
pe cealaltă cale.

1696
01:22:29,979 --> 01:22:32,146
- Claire: Ce faci
crezi ca faci?
- Rupert: Pare pierdut.

1697
01:22:32,148 --> 01:22:34,214
- Omul: Este o scurtătură.
- Max: Corect. Ce facem
arătați, turiști?

1698
01:22:34,216 --> 01:22:35,649
(Nick râde)

1699
01:22:37,019 --> 01:22:38,285
Barbat:
<i> Bine, da,</i>

1700
01:22:38,287 --> 01:22:40,120
hai sa ne asiguram
Am înțeles bine.

1701
01:22:40,122 --> 01:22:42,222
Tu ești Moș Crăciun
si ai nevoie
renii tăi.

1702
01:22:42,224 --> 01:22:44,158
- Da, da.
- ( chicoti )

1703
01:22:44,160 --> 01:22:45,592
Deci unde sunt
spiridușii tăi?

1704
01:22:45,594 --> 01:22:48,195
Uh, oh, au fost
chiar aici...

1705
01:22:53,302 --> 01:22:54,368
(gafa)

1706
01:23:08,551 --> 01:23:10,284
Ei bine, putem face asta
doua moduri--

1707
01:23:10,286 --> 01:23:12,553
- obraznic...
- (clănțnind dinții)

1708
01:23:12,555 --> 01:23:14,355
Spune doar cuvântul, Max.

1709
01:23:14,357 --> 01:23:16,090
...sau frumos.

1710
01:23:16,092 --> 01:23:18,125
Preda cheile.

1711
01:23:21,364 --> 01:23:23,063
Hai să călărim, Moș Crăciun.

1712
01:23:27,770 --> 01:23:30,604
A avut loc o spargere
la lotul cu pomul de Crăciun.

1713
01:23:30,606 --> 01:23:33,741
Moș Crăciun și spiridușii lui
fură renii!

1714
01:23:33,743 --> 01:23:36,276
-<i> (clicuri, ton de apel) </i>
- Buna ziua?

1715
01:23:36,278 --> 01:23:38,412
-<i> (făcând clic pe telefon) </i>
- Alo?

1716
01:23:41,450 --> 01:23:45,285
Vom merge pe...
într-o mică călătorie în seara asta.

1717
01:23:45,287 --> 01:23:48,422
Barbat:
<i> Întoarce-te încet.</i>

1718
01:24:18,654 --> 01:24:21,055
Nu fi un erou,
om al legii.

1719
01:24:21,057 --> 01:24:24,058
-<i> ( biciuit, șușut ) </i>
-<i>( bărbații țipând)</i>

1720
01:24:24,060 --> 01:24:26,326
<i> ( vârâit de mașină,</i>
<i> popping )</i>

1721
01:24:28,130 --> 01:24:30,064
( mormăit înfundat )

1722
01:24:31,700 --> 01:24:33,567
Ei bine, haide, băieți.
Să mergem!

1723
01:24:33,569 --> 01:24:36,136
Dar e prea multă greutate.
Va trebui să ne întâlnim acolo.

1724
01:24:36,138 --> 01:24:37,704
Ei bine, ce mai faci
vei ajunge acasă?

1725
01:24:37,706 --> 01:24:39,273
Upgrade-uri.

1726
01:24:39,275 --> 01:24:43,210
Filme în timpul zborului,
mâncare gratuită, alune.

1727
01:24:43,212 --> 01:24:44,845
Oh, băiete.

1728
01:24:44,847 --> 01:24:47,781
Hei, vino, Dansatoare,
vino, Prancer.

1729
01:24:47,783 --> 01:24:49,783
<i> Sus și departe!</i>

1730
01:24:49,785 --> 01:24:52,586
- ( trăncănind )
- Claire: Uau!

1731
01:24:54,123 --> 01:24:55,856
- Oh!
- Nick: Sus și departe.

1732
01:24:55,858 --> 01:24:57,257
Stai.

1733
01:24:57,259 --> 01:25:00,260
Ho, ho, ho, ho!

1734
01:25:00,262 --> 01:25:01,795
<i> Ho, ho, ho, ho!</i>

1735
01:25:14,410 --> 01:25:16,844
- Sună tu.
- Hmm?

1736
01:25:19,582 --> 01:25:21,815
Claire:
Oh! (râde)

1737
01:25:21,817 --> 01:25:23,550
Wow!

1738
01:25:29,325 --> 01:25:32,493
Zack, îți amintești
scrisoarea pe care am scris-o?

1739
01:25:32,495 --> 01:25:34,161
<i> L-am scris când eram</i>
<i> despre vârsta ta</i>

1740
01:25:34,163 --> 01:25:36,830
și m-a făcut
realiza

1741
01:25:36,832 --> 01:25:40,634
- că tu și cu mine avem
multe în comun.
- Da? Precum ce?

1742
01:25:40,636 --> 01:25:43,737
Ei bine, ca noi amândoi
imi este dor de a avea un tata

1743
01:25:43,739 --> 01:25:46,473
și amândoi iubim
mama ta foarte mult.

1744
01:25:47,676 --> 01:25:49,910
Și noi amândoi
crede în Moș Crăciun.

1745
01:25:49,912 --> 01:25:51,912
Ai avut dreptate
tot timpul.

1746
01:25:51,914 --> 01:25:54,148
Deci mă vei asculta
de acum înainte?

1747
01:25:54,150 --> 01:25:55,883
cu siguranta voi
lucrează la el.

1748
01:25:55,885 --> 01:25:58,185
Și nu vei face niciodată
te mai indoiesti de mine?

1749
01:25:58,187 --> 01:26:00,454
- (chicotește) Bine,
acum o împingi.
- ( Claire chicoti )

1750
01:26:04,493 --> 01:26:06,860
Pentru ce a fost asta?

1751
01:26:06,862 --> 01:26:08,328
Îmi pare rău.

1752
01:26:09,532 --> 01:26:10,797
Nu, îmi pare rău.

1753
01:26:10,799 --> 01:26:14,268
Nu, îmi pare rău.

1754
01:26:14,270 --> 01:26:16,370
<i> Hei, hei, uită-te la asta.</i>
<i> Lucrul acela este încărcat.</i>

1755
01:26:17,740 --> 01:26:20,407
- ( Claire chicoti )
- Max:<i> Atinge.</i>

1756
01:26:22,845 --> 01:26:26,180
Ai avut dreptate.
Mă comportam ca un copil.

1757
01:26:29,552 --> 01:26:32,186
Vreau să mă căsătoresc.

1758
01:26:32,188 --> 01:26:34,555
( chicoti )
Pentru mine?

1759
01:26:34,557 --> 01:26:35,923
Da.

1760
01:26:35,925 --> 01:26:39,626
Chiar și cu... chiar și cu
o familie gata făcută?

1761
01:26:39,628 --> 01:26:42,362
Mai ales
cu o familie gata făcută.

1762
01:26:46,335 --> 01:26:48,936
Se pare că în sfârșit am primit
urarea mea de Crăciun.

1763
01:27:05,287 --> 01:27:06,954
Oh, doamne.

1764
01:27:08,457 --> 01:27:09,523
- ( aplauda )
- Uau!

1765
01:27:12,628 --> 01:27:15,762
- Zack: A fost atât de distractiv!
- Nick?

1766
01:27:15,764 --> 01:27:18,498
- Grady, Grady.
- A fost atât de tare, mamă!

1767
01:27:18,500 --> 01:27:21,702
Este Ajunul Crăciunului.
Mai ai costumul ăla
pe care ti-am dat?

1768
01:27:21,704 --> 01:27:23,470
Da, da,
este în mașină.

1769
01:27:23,472 --> 01:27:25,706
- Vrei, te rog?
- Rezistă. O secundă.

1770
01:27:25,708 --> 01:27:27,541
Nick:
Un Crăciun alb.

1771
01:27:27,543 --> 01:27:29,710
- Max:<i> Da. </i>
- Nick:<i>Da.</i>

1772
01:27:29,712 --> 01:27:32,512
- Max: Se dovedește
pur și simplu perfect, nu-i așa?
- Hai, Grady.

1773
01:27:32,514 --> 01:27:34,715
- Am întârziat aici.
- Poftim.

1774
01:27:34,717 --> 01:27:37,584
- Mulţumesc.
- Deci, tu ești adevărata afacere.

1775
01:27:37,586 --> 01:27:40,687
Nick:
<i> Da, ce zici de asta?</i>

1776
01:27:40,689 --> 01:27:42,689
Asta înseamnă că am purtat
Costumul lui Moș Crăciun.

1777
01:27:42,691 --> 01:27:45,025
am purtat Sa...
Trebuie să mă duc să-i spun soției mele.

1778
01:27:45,027 --> 01:27:47,527
- Trebuie să-i spun soţiei mele.
- Mulţumesc, Grady.

1779
01:27:48,897 --> 01:27:51,865
Mos Craciun,
se face târziu.

1780
01:27:51,867 --> 01:27:53,867
Adică, chiar suntem
va avea nevoie de un miracol.

1781
01:27:53,869 --> 01:27:56,870
Da, este timpul

1782
01:27:56,872 --> 01:28:00,374
pentru putin
Magia de Crăciun.

1783
01:28:08,751 --> 01:28:10,717
Peter:
<i> Uau.</i>

1784
01:28:10,719 --> 01:28:13,620
- Cum faci asta?
- Ho, ho, ho.

1785
01:28:13,622 --> 01:28:16,290
Nu ți-ar plăcea
sa stii?

1786
01:28:16,292 --> 01:28:19,026
Peter, plecăm
la un început târziu anul acesta.

1787
01:28:19,028 --> 01:28:22,763
Uh, crezi că ai putea
da o mana de ajutor
în seara asta?

1788
01:28:22,765 --> 01:28:25,666
Ei bine, asta e cel mai frumos lucru
oricine s-a oferit vreodată,

1789
01:28:25,668 --> 01:28:27,367
dar pentru prima dată
in viata mea

1790
01:28:27,369 --> 01:28:29,369
Am o familie de petrecut
Ajunul Crăciunului cu.

1791
01:28:29,371 --> 01:28:31,571
speram
ai spune asta.

1792
01:28:31,573 --> 01:28:34,341
Și eu speram
ai spune asta.

1793
01:28:34,343 --> 01:28:36,443
Potrivit
cinci fusuri orare,
am întârziat, Nick.

1794
01:28:36,445 --> 01:28:39,012
- Trebuie să plecăm, Nick.
Haide!
- Bine!

1795
01:28:39,014 --> 01:28:42,516
- Claire: La revedere.
- Începem.
La revedere, la revedere.

1796
01:28:42,518 --> 01:28:44,418
- Pa! Pa.
- O, ne va fi dor de tine!

1797
01:28:44,420 --> 01:28:45,919
O să ne fie dor de tine.

1798
01:29:04,740 --> 01:29:07,007
- Wow!
- ( toți râd )

1799
01:29:17,353 --> 01:29:18,952
Numele este Claus.

1800
01:29:18,954 --> 01:29:21,755
Necrezut?
Așa am crezut la început.

1801
01:29:21,757 --> 01:29:24,591
<i> Dar după cum se spune,</i>
<i> trebuie să-l vezi</i>
<i> să cred.</i>

1802
01:29:24,593 --> 01:29:26,126
Deci, pe măsură ce închidem
emisiunea din seara asta,

1803
01:29:26,128 --> 01:29:27,794
am vrea să te părăsim
cu aceste imagini.

1804
01:29:31,567 --> 01:29:33,467
<i> Acesta este Peter Albright</i>
<i> spunând...</i>

1805
01:29:33,469 --> 01:29:36,903
ai pe tine insuti
un Crăciun foarte fericit.

1806
01:29:36,905 --> 01:29:38,105
Știu că o voi face.

1807
01:29:42,578 --> 01:29:44,411
bunicul?

1808
01:29:57,593 --> 01:29:59,092
eu alerg
cam târziu.

1809
01:29:59,094 --> 01:30:01,895
Pariezi că am întârziat.
Acum haide!

1810
01:30:01,897 --> 01:30:03,096
Crăciun fericit.

1811
01:30:15,911 --> 01:30:17,911
vocea lui Petru:
<i> „Dragă Moș Crăciun,</i>

1812
01:30:17,913 --> 01:30:20,614
<i> vă mulțumesc că ați făcut</i>
<i> urarea mea de Crăciun</i>
<i> devenit realitate.</i>

1813
01:30:20,616 --> 01:30:23,817
<i> Dragoste, Peter Albright."</i>

1814
01:30:39,701 --> 01:30:41,201
Ah, ah, ah.

1815
01:30:41,203 --> 01:30:43,470
Mă voi ocupa de asta.

1816
01:30:47,976 --> 01:30:50,444
Moș Crăciun, am primit
doua cuvinte pentru tine...

1817
01:30:50,446 --> 01:30:53,180
- Crăciun fericit.
- Nu. Centuri de siguranţă.

1818
01:30:53,182 --> 01:30:55,081
(Nick chicoti)

1819
01:30:55,083 --> 01:30:57,551
Ho, ho, ho, ho.

1820
01:31:10,532 --> 01:31:13,500
<i> ( redare muzică )</i>

1821
01:32:02,050 --> 01:32:03,917
Barbat:
<i> Ăsta-i o dată?</i>