1 00:00:07,916 --> 00:00:09,166 Pendure-os bem alto! 2 00:00:14,208 --> 00:00:16,041 Quebre seus pescoços finos! 3 00:00:16,125 --> 00:00:18,458 Sim! Deixe-os cair! 4 00:00:18,541 --> 00:00:20,666 Aos bravos meninos de Temeria! 5 00:00:20,750 --> 00:00:25,083 Chute aqueles traseiros Kaedwenianos de volta ao seu estado de merda gelado! 6 00:00:29,041 --> 00:00:30,750 Viajou para longe, amigo? 7 00:00:30,833 --> 00:00:33,041 Eu vou para onde o Rei Demavend me manda. 8 00:00:33,125 --> 00:00:34,250 Mensageiro real? 9 00:00:35,250 --> 00:00:37,416 eu suponho você vai levar meu melhor cavalo, então? 10 00:00:38,000 --> 00:00:41,250 Bem, vou deixá-lo no próximo post. Sob o nome de Aplegatt. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,000 Coxo e ultrapassado, sem dúvida. 12 00:00:45,166 --> 00:00:49,833 Bem, dê-nos um gole da sua melhor cerveja e… vou adicioná-lo à conta do rei. 13 00:00:49,916 --> 00:00:50,875 Huh. 14 00:00:51,833 --> 00:00:53,541 Parece festivo por aqui. 15 00:00:54,541 --> 00:00:56,125 Pendurar é bom para os negócios. 16 00:00:56,750 --> 00:01:00,291 Esse espião foi nossa quarta execução em tantos dias. 17 00:01:01,125 --> 00:01:04,208 - Um Kaedweniano, um Aerdirniano… - Olhe para esses olhos. 18 00:01:04,291 --> 00:01:05,916 Olhe para ela! 19 00:01:06,000 --> 00:01:09,875 Veja, esse é o problema. O que um mago está fazendo aqui? 20 00:01:09,958 --> 00:01:12,833 Ela deveria estar se concentrando em manter a paz real, 21 00:01:12,916 --> 00:01:15,500 não andando preguiçosamente pelo campo. 22 00:01:16,083 --> 00:01:19,791 Olhando assim, porém, ela pode ficar parada perto de mim esta noite. 23 00:01:19,875 --> 00:01:24,291 Você sabe que eles mantêm sua beleza banhando-se em sangue humano todas as noites, hein? 24 00:01:24,916 --> 00:01:26,083 Obrigado pela cerveja. 25 00:01:27,125 --> 00:01:28,375 Eu estarei vendo você. 26 00:01:31,083 --> 00:01:33,791 Direto para Tissaia. Sem portais. 27 00:01:34,500 --> 00:01:35,625 Sim, minha senhora. 28 00:01:44,916 --> 00:01:46,083 Frio, não é? 29 00:01:49,291 --> 00:01:50,625 Deus acelere, senhorita. 30 00:01:55,000 --> 00:01:57,208 Eu só estava… desejando-lhe uma boa viagem. 31 00:02:13,375 --> 00:02:14,958 - Eu vi você. - O que? 32 00:02:15,041 --> 00:02:19,708 Desculpas, bom senhor. Não importa a garota. Ela foi chutada na cabeça por um cavalo. 33 00:02:20,208 --> 00:02:22,375 - Não está certo desde então. - Não. 34 00:02:22,458 --> 00:02:24,958 Havia uma torre. Uma flecha atingiu você. 35 00:02:25,041 --> 00:02:27,833 Lembre-se que eu disse que precisamos manter um perfil discreto? Não foi isso. 36 00:02:27,916 --> 00:02:30,625 -Não consigo controlar minhas visões. -Você pode controlar para quem você fala. 37 00:02:30,708 --> 00:02:32,750 Pare de me arrastar como se eu fosse um pirralho chorão. 38 00:02:33,791 --> 00:02:35,791 Eu vi a morte dele e preciso voltar para lá. 39 00:02:35,875 --> 00:02:38,083 E se a morte dele evitou um dano maior? 40 00:02:39,125 --> 00:02:41,541 Qual seria a consequência então, meu feio? 41 00:02:42,333 --> 00:02:43,458 Não sei. 42 00:02:43,541 --> 00:02:44,750 Eu também não sei. 43 00:02:45,833 --> 00:02:47,833 Mas mudando o destino é um negócio pesado. 44 00:02:49,083 --> 00:02:51,083 Suas visões estão se tornando mais frequentes. 45 00:02:51,625 --> 00:02:54,208 É só uma questão de tempo antes que alguém nos encontre. 46 00:02:54,291 --> 00:02:56,625 Precisamos chegar a Aretuza mais rapidamente. 47 00:02:58,833 --> 00:03:00,083 Você está com medo. 48 00:03:00,666 --> 00:03:04,666 Prometi ao Geralt que o manteria seguro. Precisamos de algo indetectável. 49 00:03:08,666 --> 00:03:10,125 Vamos às compras. 50 00:03:26,083 --> 00:03:29,416 Eu nunca vou superar o quão fofo eles olham, sabe? Para monstros. 51 00:03:29,500 --> 00:03:31,708 Quero dizer, eles têm essas carinhas de ursinho de pelúcia, 52 00:03:31,791 --> 00:03:34,166 e eles são como… "Não, por favor, não me machuque!" 53 00:03:34,250 --> 00:03:36,333 E então, uau, presas. 54 00:03:36,416 --> 00:03:39,541 Apenas um barco cheio de presas. Tudo em seu negócio. 55 00:03:40,416 --> 00:03:42,250 Quantas pessoas você disse que essa coisa comeu? 56 00:03:42,333 --> 00:03:43,416 -Sete. -Caramba. 57 00:03:43,500 --> 00:03:45,958 -E precisaremos de tudo isso. -Tudo bem, nós... Uau. 58 00:03:46,041 --> 00:03:49,500 Realmente? Quero dizer, quanto poderia suas informações possivelmente custarão? 59 00:03:49,583 --> 00:03:51,666 Para descobrir quem está caçando Ciri? Bastante. 60 00:03:51,750 --> 00:03:53,750 Realmente? E por que precisamos disso? 61 00:03:58,833 --> 00:04:00,166 Uau! 62 00:04:00,250 --> 00:04:03,875 Isso é um espigão de metal gigante escondido em sua porta secreta de mistério 63 00:04:03,958 --> 00:04:05,458 ou você está apenas satisfeito em… 64 00:04:06,041 --> 00:04:08,041 -Não é o seu melhor. -Sim, nem tudo pode ser ouro. 65 00:04:11,375 --> 00:04:12,208 Ah. 66 00:04:12,708 --> 00:04:15,166 Como eu sabia que seria você? 67 00:04:15,250 --> 00:04:18,000 -Olá, Codringher. -Olá, Geralt. 68 00:04:18,083 --> 00:04:21,500 Oh, meu Deus, o Visconde de Lettenhove. 69 00:04:21,583 --> 00:04:23,166 Um raro prazer. 70 00:04:23,875 --> 00:04:28,083 Você sabe, eu tinha aquele dispositivo de segurança substituído agora há pouco. 71 00:04:28,666 --> 00:04:31,708 Da próxima vez, marque uma consulta, hein? 72 00:04:32,500 --> 00:04:33,375 Entre. 73 00:04:40,875 --> 00:04:44,416 Bom dia, meu senhor. 'Está pronto para você. 74 00:04:49,458 --> 00:04:50,500 Hum. 75 00:04:54,458 --> 00:04:57,166 Agora, isso vai ajudar você o que você merece. 76 00:04:59,500 --> 00:05:02,791 -Você fez com que eles consertassem o equilíbrio? -Não brinca. Você me disse para fazer isso. 77 00:05:03,583 --> 00:05:04,833 Minha esposa gosta bastante da minha cabeça. 78 00:05:04,916 --> 00:05:07,291 -Então pensei, melhor seguir as ordens. -Huh. 79 00:05:09,625 --> 00:05:12,250 Você sabe, uma espada como esta uma vez me rendeu um império. 80 00:05:12,875 --> 00:05:14,833 Hum. Eu gostaria de ouvir sobre isso. 81 00:05:17,666 --> 00:05:20,041 Fim do verão. 1260. 82 00:05:23,041 --> 00:05:25,000 Eu estava reduzido ao último dos meus homens. 83 00:05:25,750 --> 00:05:27,333 Fazia dias que não comíamos. 84 00:05:27,833 --> 00:05:32,875 Nossas espadas eram cegas como colheres das escaramuças sangrentas. Aah… 85 00:05:36,625 --> 00:05:39,583 Foi minha última chance para derrubar o Usurpador. 86 00:05:43,041 --> 00:05:44,166 eu percebi 87 00:05:44,875 --> 00:05:48,166 a única maneira que eu poderia recuperar meu trono 88 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 era se infiltrar no castelo, 89 00:05:51,625 --> 00:05:56,208 matar todos que estavam entre mim e o homem que roubou minha vida. 90 00:05:56,791 --> 00:05:57,833 Um empreendimento corajoso. 91 00:05:59,916 --> 00:06:01,541 Você quer dizer um tolo. 92 00:06:03,666 --> 00:06:04,875 Imperador. 93 00:06:06,375 --> 00:06:10,166 Troquei minhas botas com um anão em troca de uma espada de aço Mahakam. 94 00:06:13,250 --> 00:06:14,291 Aaah. 95 00:06:14,375 --> 00:06:16,833 Foi aquela espada que decapitou o bastardo. 96 00:06:19,333 --> 00:06:20,333 Um dia, 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,250 a guerra será uma coisa do passado. 98 00:06:23,333 --> 00:06:24,791 Será uma memória distante. 99 00:06:25,958 --> 00:06:28,250 Terei minha rainha ao meu lado 100 00:06:28,333 --> 00:06:30,750 e as raças do nosso mundo, eles viverão em paz. 101 00:06:31,625 --> 00:06:33,875 E você me fará uma nova espada. 102 00:06:34,666 --> 00:06:36,291 Um digno do seu ofício. 103 00:06:37,958 --> 00:06:41,208 Uma espada condizente o Imperador do Continente. 104 00:06:43,125 --> 00:06:44,166 Eu vou beber por isso. 105 00:06:49,916 --> 00:06:52,250 O que é? 106 00:06:52,750 --> 00:06:54,291 Foda-se Kaer Morhen! 107 00:06:54,375 --> 00:06:55,375 Não é veneno. 108 00:07:05,250 --> 00:07:06,416 Todo mundo bebe. 109 00:07:09,500 --> 00:07:10,333 Bebida. 110 00:07:12,333 --> 00:07:13,333 Não posso. 111 00:07:13,416 --> 00:07:15,625 Você quer que a Chama Branca seja envenenada? 112 00:07:25,333 --> 00:07:26,166 Bebida. 113 00:07:32,333 --> 00:07:34,333 Eu disse, beba. 114 00:07:44,708 --> 00:07:46,208 Não é veneno. 115 00:07:48,583 --> 00:07:50,500 Jaskier! Isso é um prazer. 116 00:07:50,583 --> 00:07:54,541 Oh, posso garantir-lhe, senhora, o mimo é inteiramente meu. 117 00:07:54,625 --> 00:07:55,500 Oh! 118 00:07:55,583 --> 00:07:59,333 Eu assinaria algo para você, mas assina parece que você tem uma escassez no papel. 119 00:07:59,416 --> 00:08:02,833 Uma vez você disse isso, como um bruxo, 120 00:08:02,916 --> 00:08:07,291 você protege as pessoas de monstros e dificuldades monstruosas. 121 00:08:07,958 --> 00:08:10,666 Como você já sabia da minha chegada, 122 00:08:10,750 --> 00:08:14,208 vamos falar sobre minhas… dificuldades. 123 00:08:19,333 --> 00:08:25,041 Aquele Rience, que tanto te interessa, é um personagem bastante misterioso. 124 00:08:25,125 --> 00:08:27,458 Mmm, já ouvimos falar dele, é claro. 125 00:08:28,000 --> 00:08:29,125 A questão é, 126 00:08:30,125 --> 00:08:31,250 por que você tem? 127 00:08:34,583 --> 00:08:36,208 Ele ameaçou matar um amigo meu. 128 00:08:36,291 --> 00:08:38,375 Eu não. Não se preocupe. 129 00:08:38,458 --> 00:08:42,708 Rejeições do feiticeiro muitas vezes treinam como assassinos. 130 00:08:42,791 --> 00:08:46,708 E este Rience, sabemos, foi expulso de Ban Ard. 131 00:08:46,791 --> 00:08:48,833 -Isso apoia a nossa teoria. -Que teoria? 132 00:08:48,916 --> 00:08:51,291 Que ele está trabalhando para um feiticeiro mais poderoso que ele. 133 00:08:55,791 --> 00:08:56,791 Hum. 134 00:09:04,166 --> 00:09:05,916 Você alarmou meu gato. 135 00:09:06,000 --> 00:09:07,458 Eu peço desculpas. 136 00:09:07,541 --> 00:09:10,750 Eu assumi o tilintar da moeda era a última coisa que iria assustá-lo. 137 00:09:11,333 --> 00:09:15,041 Receio que essa informação vai custar um pouco mais, Geralt. 138 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Vamos tentar uma aposta. 139 00:09:22,375 --> 00:09:24,500 vou virar as costas, 140 00:09:25,791 --> 00:09:28,583 e você deve jogar isso na minha cabeça. 141 00:09:29,125 --> 00:09:30,083 Se você bater, 142 00:09:30,666 --> 00:09:31,541 você vence. 143 00:09:31,625 --> 00:09:33,458 Se você perder, 144 00:09:33,541 --> 00:09:35,791 você vai me dar a informação que eu quero, 145 00:09:37,208 --> 00:09:38,541 a crédito, é claro. 146 00:09:39,625 --> 00:09:43,833 Você não está sugerindo seriamente que eu aceito esta aposta? 147 00:09:44,416 --> 00:09:45,666 Não, eu estou... 148 00:09:46,250 --> 00:09:47,333 claro que você vai. 149 00:10:01,958 --> 00:10:03,250 Você nem sequer se mexeu. 150 00:10:05,041 --> 00:10:06,000 Por que eu recuaria? 151 00:10:06,666 --> 00:10:08,041 Ouvi dizer que você pretende errar. 152 00:10:08,958 --> 00:10:10,458 Velho moleque. 153 00:10:16,416 --> 00:10:20,041 Alguns feiticeiros oficiais têm alunos secretos 154 00:10:20,125 --> 00:10:23,416 fazendo negócios ilegais ou… sujos. 155 00:10:23,500 --> 00:10:26,375 Na gíria do feiticeiro, é descrito como ter alguém na coleira. 156 00:10:26,458 --> 00:10:27,708 De quem é a coleira? 157 00:10:27,791 --> 00:10:29,000 Nós não sabemos. 158 00:10:30,083 --> 00:10:35,041 Mas sabemos onde esse feiticeiro está fazendo seu negócio sujo. 159 00:10:35,125 --> 00:10:38,416 Existe um castelo chamado Vuilpanne, uh, perto do velho escarlate-- 160 00:10:38,500 --> 00:10:40,333 -Minas de amonite. -Sim. 161 00:10:41,541 --> 00:10:42,833 Nos arredores de Piana. 162 00:10:42,916 --> 00:10:45,916 Se você sabe disso, você já está muito envolvido. 163 00:10:46,916 --> 00:10:49,958 Este mago, seja quem for, 164 00:10:50,750 --> 00:10:52,333 é muito perigoso. 165 00:10:53,250 --> 00:10:56,000 Deixe como está, Geralt. 166 00:10:56,083 --> 00:10:58,458 Eu não vou. Mas você já sabia disso. 167 00:10:59,125 --> 00:11:00,333 Obrigado pelo seu tempo. 168 00:11:03,291 --> 00:11:06,416 Dê o nosso melhor para a princesa Elder Blood. 169 00:11:17,000 --> 00:11:19,583 Você tem um cliente procurando por ela? 170 00:11:22,125 --> 00:11:23,000 Istredd. 171 00:11:25,458 --> 00:11:26,750 O mago? 172 00:11:26,833 --> 00:11:30,250 Você deve saber ele não é o único disposto a pagar 173 00:11:30,333 --> 00:11:33,000 para a garota viajando com o bruxo de cabelos brancos. 174 00:11:33,583 --> 00:11:37,208 Você quer salvá-la? Você precisa encontrar outra garota... 175 00:11:38,000 --> 00:11:39,875 Um órfão de guerra, talvez. 176 00:11:39,958 --> 00:11:42,416 -Cabelos acinzentados, olhos verdes-- -Não. 177 00:11:43,000 --> 00:11:45,125 Geralt, meu amigo, 178 00:11:45,958 --> 00:11:49,250 um tempo de desprezo está se aproximando. 179 00:11:49,916 --> 00:11:53,333 Desprezo profundo e absoluto. 180 00:11:54,666 --> 00:11:57,500 Minha proposta é uma solução simples. 181 00:11:58,041 --> 00:11:59,750 Alguém tem que morrer 182 00:11:59,833 --> 00:12:01,625 então outra pessoa 183 00:12:02,708 --> 00:12:03,541 pode viver. 184 00:12:09,291 --> 00:12:12,833 Eu não vou pagar pelo que amo por ter desprezo por mim mesmo. 185 00:12:18,083 --> 00:12:19,000 Vamos. 186 00:12:19,500 --> 00:12:20,416 Obrigado. 187 00:12:24,750 --> 00:12:27,750 Magos desonestos, monarcas sedentos de poder, e agora Istredd. 188 00:12:28,250 --> 00:12:30,708 Você não está cansado de estar fugindo o tempo todo? 189 00:12:31,375 --> 00:12:33,625 Talvez pudéssemos encontrar algum lugar seguro para ela? 190 00:12:34,875 --> 00:12:37,750 Por que não debatemos soluções a caminho da Redânia? 191 00:12:39,458 --> 00:12:40,291 Ei. 192 00:12:41,416 --> 00:12:43,375 Eu posso ouvir você pensando. 193 00:12:43,458 --> 00:12:46,208 Não comece a jogar o cartão "Eu viajo sozinho" 194 00:12:46,291 --> 00:12:48,250 ou cartão "Jaskier, é muito perigoso". 195 00:12:48,333 --> 00:12:51,041 Eu gostaria de lembrar você que eu era apenas uma isca 196 00:12:51,125 --> 00:12:52,833 para o Sr. Dedos de Fogo. 197 00:12:52,916 --> 00:12:54,583 Agradeço, Jask. 198 00:12:55,416 --> 00:12:57,583 Eu não quero colocar você em perigo novamente. 199 00:12:58,083 --> 00:13:00,250 É por isso que tenho que ir para Vuilpanne. 200 00:13:01,958 --> 00:13:04,000 Irei procurar você quando Rience estiver morto. 201 00:13:05,916 --> 00:13:07,458 Ou ele me encontrará quando você estiver. 202 00:13:26,583 --> 00:13:29,750 - O que estamos comprando, exatamente? - Um milagre. Manter-se. 203 00:13:34,166 --> 00:13:36,125 Qual foi aquela carta que você enviou antes? 204 00:13:36,833 --> 00:13:39,916 É para Tissaia. Dizendo a ela que estou voltando para casa. 205 00:13:40,916 --> 00:13:42,958 Existe uma chance de ela dizer não? 206 00:13:44,291 --> 00:13:46,333 É complicado. 207 00:13:47,750 --> 00:13:49,166 Por minha causa? 208 00:13:50,041 --> 00:13:52,083 Sim, você tende a complicar as coisas. 209 00:13:54,916 --> 00:13:57,333 Sim, bem, não sou o único. 210 00:13:59,125 --> 00:14:00,458 Você pode estar me observando, 211 00:14:01,958 --> 00:14:03,208 mas eu também tenho olhos. 212 00:14:03,958 --> 00:14:06,541 E o que você vê, meu feio? 213 00:14:07,791 --> 00:14:09,875 Na maioria das vezes, uma imagem de perfeição poderosa. 214 00:14:10,791 --> 00:14:12,750 Excelente. 215 00:14:13,833 --> 00:14:16,083 Mas você escreveu três rascunhos dessa carta. 216 00:14:17,125 --> 00:14:19,166 Então há mais na imagem, não existe? 217 00:14:22,166 --> 00:14:23,791 Precisamos continuar nos movendo. 218 00:14:23,875 --> 00:14:26,750 Aqui. Execute isto através daquele esfregão emaranhado em sua cabeça. 219 00:14:29,875 --> 00:14:31,958 - Senha. - Maltrapilho. 220 00:14:34,291 --> 00:14:36,916 O treinamento não ajudou controlar seu poder como eu esperava. 221 00:14:37,000 --> 00:14:40,458 Na verdade, trouxe à superfície, tornou-o mais presente. 222 00:14:41,125 --> 00:14:41,958 Ótimo. 223 00:14:42,958 --> 00:14:45,250 Em Aretuza, você pode aprender a focar suas visões 224 00:14:45,333 --> 00:14:47,333 sobre o futuro que você realmente deseja ver. 225 00:14:47,416 --> 00:14:49,708 - Aqui! - E se eu não quiser ver nada? 226 00:14:50,208 --> 00:14:52,000 Bem, então você está cego para o quadro geral. 227 00:14:52,083 --> 00:14:53,291 Coloque aí embaixo! 228 00:14:53,791 --> 00:14:55,583 Aqui está ela. Venha junto! 229 00:14:59,166 --> 00:15:02,041 Iene! Graças aos deuses, você está vivo. 230 00:15:03,125 --> 00:15:06,208 -Diga-me que você tem boas fofocas. -Não há tempo, Keira. Eu preciso de sua ajuda. 231 00:15:06,291 --> 00:15:09,375 Minha serva e eu estamos necessitados de um de seus portais. 232 00:15:10,333 --> 00:15:11,166 Para Aretuza. 233 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 Você vai voltar para Aretuza? 234 00:15:13,291 --> 00:15:16,041 Depois daquela noite lendária de execução não fatal? 235 00:15:16,125 --> 00:15:19,791 Bem, espero que eles tenham esquecido sobre isso. Ou me perdoou, de qualquer maneira. 236 00:15:19,875 --> 00:15:22,708 Mmph! Boa sorte. Tissaia ainda não me perdoou. 237 00:15:22,791 --> 00:15:25,625 Você fode um príncipe novato com desenhos no trono… 238 00:15:26,208 --> 00:15:27,833 De qualquer forma, é bom ver você. 239 00:15:27,916 --> 00:15:29,958 Os negócios têm sido dolorosamente lentos. 240 00:15:30,041 --> 00:15:32,458 Pessoas são decapitadas se eles perderem seus reinos. 241 00:15:32,541 --> 00:15:33,375 Por quem? 242 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Uns aos outros. 243 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 Com Nilfgaard no horizonte, 244 00:15:36,458 --> 00:15:39,041 você pensaria que o Norte já teriam se recomposto. 245 00:15:39,541 --> 00:15:42,458 - Não há nada que a Irmandade possa fazer? - Ei, se apresse. 246 00:15:44,375 --> 00:15:45,666 Prossiga. 247 00:15:50,250 --> 00:15:51,625 Preciso de um portal para Claremont. 248 00:15:55,250 --> 00:15:57,541 Este tem algo esperando por eles. 249 00:15:59,291 --> 00:16:00,166 Agora. 250 00:16:12,416 --> 00:16:13,708 Quer cheirar, amor? 251 00:16:14,791 --> 00:16:15,750 Eu não participo. 252 00:16:21,416 --> 00:16:23,458 Mate a cadela! 253 00:16:26,166 --> 00:16:27,416 Ciri! 254 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 Mantenha-o aberto. Não vou demorar. 255 00:16:36,083 --> 00:16:37,041 Correr! Correr! 256 00:16:37,833 --> 00:16:39,708 Ei! Que porra é essa? 257 00:16:42,041 --> 00:16:44,375 Você não tem ideia de quem acabou de cruzar-- 258 00:16:57,416 --> 00:16:58,458 O que você fez? 259 00:16:59,333 --> 00:17:02,041 Esse era um dos homens de Houvenaghel. 260 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 Se você não quer acabar decapitado, Sugiro que você corra também. 261 00:17:04,958 --> 00:17:06,750 Keira, espere-- 262 00:17:10,083 --> 00:17:11,041 Vá. 263 00:17:13,583 --> 00:17:16,000 A magia está organizando o caos. 264 00:17:16,500 --> 00:17:18,166 Isso requer duas coisas. 265 00:17:18,791 --> 00:17:21,208 Equilíbrio e controle. 266 00:17:21,958 --> 00:17:24,500 Sem eles, o Caos irá matá-lo. 267 00:17:25,958 --> 00:17:27,416 Alguém viu Nissa? 268 00:17:31,375 --> 00:17:33,083 Elizabet, traga Nissa no quarto dela, 269 00:17:33,166 --> 00:17:36,791 e lembrá-la de qualquer tipo de doença, incluindo saudades de casa, 270 00:17:36,875 --> 00:17:38,416 não será tolerado. 271 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 Volte e tente novamente, Sabrina. Não podemos deixar isso acontecer. 272 00:17:44,666 --> 00:17:47,625 Estou lhe dizendo, ele é imóvel. 273 00:17:47,708 --> 00:17:50,541 Ele diz que Foltest e seu povo podem morrer de fome por tudo que ele se importa. 274 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Mesmo que Henselt quisesse para enviar os grãos para Temeria, 275 00:17:53,583 --> 00:17:56,083 o maldito Scoia'tael simplesmente roubaria no caminho. 276 00:17:56,166 --> 00:17:58,916 Estamos nos perguntando por que os reis estão perdendo a fé em nós. 277 00:17:59,000 --> 00:18:02,791 Porque sabíamos que os elfos eram um problema e não fizemos nada a respeito. 278 00:18:02,875 --> 00:18:05,708 Isso é… uma visão míope da história. 279 00:18:06,208 --> 00:18:08,166 Mas não espero nada menos de você. 280 00:18:08,250 --> 00:18:09,666 Chega de mimos. 281 00:18:10,416 --> 00:18:13,791 Devolva Triss à corte de Foltest e vamos suavizar essa fase difícil. 282 00:18:13,875 --> 00:18:17,583 Isso seria tão útil como colocar um curativo em um membro decepado. 283 00:18:17,666 --> 00:18:21,166 Tissaia prometeu a eles Cabeça de Cirila de Cintra em uma bandeja 284 00:18:21,250 --> 00:18:22,458 e ela não conseguiu entregar. 285 00:18:22,541 --> 00:18:25,666 Queremos paz, vamos encontrar a pirralha e matá-la. 286 00:18:25,750 --> 00:18:26,666 Não! 287 00:18:26,750 --> 00:18:30,041 Da última vez que verifiquei, fósforos de arremesso não são como conduzimos negócios aqui. 288 00:18:30,583 --> 00:18:34,500 Levaremos todas as preocupações para o corpo inteiro do Conselho, como sempre fizemos. 289 00:18:35,291 --> 00:18:37,625 Enquanto isso, você está atrapalhando as aulas. 290 00:18:49,791 --> 00:18:50,958 Eles não estão errados. 291 00:18:52,083 --> 00:18:53,416 Por mais que eu relute em admitir isso… 292 00:18:53,500 --> 00:18:55,500 -Se você voltar ao tribunal-- -Eu te disse. 293 00:18:55,583 --> 00:18:58,833 A Irmandade é bem-vinda para preencher meu cargo em Temeria a qualquer momento. 294 00:18:58,916 --> 00:19:02,750 Estou melhor colocado aqui com você, ajudando essas meninas aprendem do que são capazes. 295 00:19:02,833 --> 00:19:04,750 É uma vocação nobre. 296 00:19:05,500 --> 00:19:08,333 Mas não posso deixar de me perguntar se é realmente sobre eles. 297 00:19:12,000 --> 00:19:13,791 Só porque você não poderia ajudar Ciri... 298 00:19:15,416 --> 00:19:17,000 Eu irei verificar Nissa. 299 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 Nissa? 300 00:20:15,583 --> 00:20:17,333 Conte-me sobre o elfo. 301 00:20:17,416 --> 00:20:19,500 Conde de Noailles havia capturado um elfo. 302 00:20:20,083 --> 00:20:22,666 Ele disse que ela era uma assassina. 303 00:20:23,166 --> 00:20:24,791 Mais alto! 304 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Falar! 305 00:20:30,833 --> 00:20:34,666 Ele... me fez cortá-la... 306 00:20:36,166 --> 00:20:37,875 de mil maneiras diferentes. 307 00:20:38,500 --> 00:20:39,333 E… 308 00:20:42,333 --> 00:20:43,666 O que você fez? 309 00:20:44,791 --> 00:20:48,000 Eu… cortei muito fundo. 310 00:20:50,458 --> 00:20:52,875 E essa foi minha primeira morte. 311 00:21:02,166 --> 00:21:03,666 Por favor, não… 312 00:21:03,750 --> 00:21:05,666 Isso te emocionou? 313 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 Não. 314 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Isso me deixou com raiva. 315 00:21:15,458 --> 00:21:16,708 Foi um desperdício. 316 00:21:17,833 --> 00:21:19,458 Poderíamos ter transformado aquele elfo. 317 00:21:20,250 --> 00:21:22,083 Fiz com que ela cumprisse nossa ordem. 318 00:21:24,583 --> 00:21:27,166 Ela poderia ter... sido útil. 319 00:21:31,291 --> 00:21:32,750 Sim. Útil. 320 00:21:34,041 --> 00:21:35,041 Bom garoto. 321 00:21:47,166 --> 00:21:50,125 Você, uh... você foi um pouco mais difícil dessa vez. 322 00:21:50,208 --> 00:21:51,666 Não é muito difícil? 323 00:21:55,416 --> 00:21:58,333 Você sempre me dá perspectiva. Clareza. 324 00:21:59,416 --> 00:22:01,375 Obrigado. 325 00:22:02,625 --> 00:22:04,875 Preciso que você faça algo em troca. 326 00:22:06,916 --> 00:22:09,833 Radovid tem instintos surpreendentemente bons. 327 00:22:10,666 --> 00:22:12,666 Talvez ele pudesse ajudar mantenha Vizimir na linha. 328 00:22:12,750 --> 00:22:15,208 Eu não preciso de ajuda. Eu tenho gerenciado ele há anos. 329 00:22:15,291 --> 00:22:17,916 eu nunca vi este continente mais dividido. 330 00:22:19,125 --> 00:22:22,875 Nilfgaard não é o único que sabem que está maduro para ser tomado. 331 00:22:22,958 --> 00:22:25,208 E se Radovid pudesse ser útil para nós… 332 00:22:25,291 --> 00:22:26,958 Para Redânia. 333 00:22:31,875 --> 00:22:33,583 Fale com ele. Hum? 334 00:22:37,333 --> 00:22:38,375 Para mim. 335 00:22:41,750 --> 00:22:42,750 Hum. 336 00:22:44,750 --> 00:22:45,875 Terminamos. 337 00:22:56,916 --> 00:22:57,833 Aham. 338 00:23:01,583 --> 00:23:03,500 É ele. Jaskier. 339 00:23:03,583 --> 00:23:04,958 É o dente-de-leão. 340 00:23:05,666 --> 00:23:08,083 - Não posso acreditar! - Meu homem disse que eu tinha uma visita. 341 00:23:08,958 --> 00:23:11,250 Mas isto, devo dizer, é uma boa surpresa. 342 00:23:11,333 --> 00:23:13,500 -Mmm. -Você veio cantar uma música bonita para nós? 343 00:23:13,583 --> 00:23:17,166 Ha, ha! Ah, não. Não, eu não, ah... Eu não sou bonito. 344 00:23:18,375 --> 00:23:19,333 Eu tenho informações. 345 00:23:21,083 --> 00:23:25,333 Esses dois detetives, Codringher e Fenn, você já ouviu falar deles? 346 00:23:25,416 --> 00:23:26,375 Não. 347 00:23:27,666 --> 00:23:28,750 Independentemente disso, 348 00:23:29,750 --> 00:23:31,625 eles sabem para quem Rience está trabalhando. 349 00:23:32,500 --> 00:23:33,541 -Curiosidades. -Hum-hmm. 350 00:23:33,625 --> 00:23:34,583 Ah, me diga. 351 00:23:34,666 --> 00:23:38,333 Geralt está determinado a resolvê-lo à sua maneira Geralt, 352 00:23:38,416 --> 00:23:42,500 porque ele não tinha dinheiro suficiente para separar os lábios, mas… 353 00:23:44,041 --> 00:23:45,875 você faz, eu presumo. 354 00:23:47,625 --> 00:23:49,500 Agradeço a informação, 355 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Eu quero, mas o que eu realmente quero é uma música. 356 00:23:52,166 --> 00:23:53,000 Uh… 357 00:23:53,083 --> 00:23:56,125 Não, não, eu estou, uh... não estou realmente com vontade de cantar. 358 00:23:56,208 --> 00:23:57,583 -Ah, vá em frente. -Não. Uh… 359 00:23:57,666 --> 00:24:00,833 Parece que sua clientela está tendo um tempo muito lindo sem mim-- 360 00:24:00,916 --> 00:24:03,083 Escolha o seu favorito. Por favor. 361 00:24:04,375 --> 00:24:06,916 Eles adorariam uma música sobre seu bruxo de cabelos brancos. 362 00:24:07,833 --> 00:24:08,791 Tudo bem. 363 00:24:13,750 --> 00:24:15,291 Estou tão animado! 364 00:24:29,541 --> 00:24:32,041 Provavelmente é uma armadilha. 365 00:24:39,291 --> 00:24:40,500 Hum-hmm. 366 00:25:57,166 --> 00:25:58,583 Definitivamente uma armadilha. 367 00:26:05,583 --> 00:26:07,250 É melhor falar sobre isso. 368 00:26:09,125 --> 00:26:10,333 Eu sei que você está com raiva. 369 00:26:10,916 --> 00:26:13,791 Eu não estou com raiva. Estou desapontado. 370 00:26:17,208 --> 00:26:19,916 Eu disse que precisávamos para evitar atenção indesejada. 371 00:26:20,000 --> 00:26:20,958 Eu sei. 372 00:26:22,125 --> 00:26:23,208 Este é por minha conta. 373 00:26:23,833 --> 00:26:26,083 Em todas essas lições, Eu deveria ter te ensinado 374 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 que às vezes, a discrição é mais importante que o valor. 375 00:26:30,583 --> 00:26:31,708 Você parece Geralt. 376 00:26:31,791 --> 00:26:33,416 Bem, ele nem sempre está errado. 377 00:26:35,041 --> 00:26:38,500 Um dia, posso ser rainha, e precisarei usar o que tenho. 378 00:26:38,583 --> 00:26:43,208 E o que eu tenho é um senso de justiça, uma adaga e reflexos rápidos. 379 00:26:43,916 --> 00:26:47,458 -Você e Geralt me ​​ensinaram essas coisas. -Então nossos ensinamentos estavam incompletos. 380 00:26:47,541 --> 00:26:49,583 Deveríamos ter te ensinado sobre consequências. 381 00:26:49,666 --> 00:26:52,208 As consequências são apenas uma desculpa para não agir. 382 00:26:52,291 --> 00:26:54,416 Mesmo quando alguém vai ser morto. 383 00:26:54,958 --> 00:26:56,625 Você não viu os olhos daquela criança. 384 00:26:56,708 --> 00:26:59,833 -Eu tive que fazer o que fiz-- -Não, você escolheu interferir. 385 00:27:02,125 --> 00:27:05,166 Aquele mensageiro em Ellander, seu destino é um mistério. 386 00:27:06,166 --> 00:27:07,916 Mas eu sei o que vai acontecer aqui. 387 00:27:08,583 --> 00:27:11,208 Dominik Houvenaghel enviará seu primo Leo Bonhart aqui 388 00:27:11,291 --> 00:27:13,958 para recuperar suas perdas com dinheiro ou com sangue. 389 00:27:15,000 --> 00:27:17,416 Os habitantes da cidade que sobrevivem será recrutado para lutar 390 00:27:17,500 --> 00:27:19,416 contra a guerra que está surgindo no horizonte, 391 00:27:19,500 --> 00:27:21,708 onde eles morrerão no campo de batalha. 392 00:27:22,250 --> 00:27:24,708 Se doença ou fome não os reivindica primeiro. 393 00:27:25,666 --> 00:27:26,750 Você salvou um, 394 00:27:27,375 --> 00:27:30,291 e a consequência provavelmente amaldiçoou cem outros em troca. 395 00:27:30,375 --> 00:27:33,666 Qual é o sentido de eu ver o futuro se não posso fazer nada para mudar isso? 396 00:27:40,416 --> 00:27:44,083 Bem, por que você entenderia? Você vê o que quer, você faz acontecer. 397 00:27:44,666 --> 00:27:46,791 Você estala os dedos, as montanhas se movem. 398 00:27:47,500 --> 00:27:48,833 Os homens se curvam à sua vontade. 399 00:27:50,583 --> 00:27:53,291 Como você saberia como é lutar pelo controle de sua vida? 400 00:28:02,875 --> 00:28:04,083 Onde você está indo? 401 00:28:04,750 --> 00:28:05,625 Mais compras? 402 00:28:05,708 --> 00:28:08,125 Não, meu feio. 403 00:28:08,208 --> 00:28:09,541 Estamos fazendo um desvio. 404 00:28:11,166 --> 00:28:12,125 Por que você me chama assim? 405 00:28:12,708 --> 00:28:15,958 Porque eu prometi Eu seria sincero com você daqui em diante. 406 00:28:17,583 --> 00:28:18,458 Venha junto. 407 00:28:19,250 --> 00:28:21,208 Quero te mostrar quem eu realmente sou. 408 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 Onde está a porra da minha espada? 409 00:28:42,083 --> 00:28:43,541 Você nem é um maldito elfo. 410 00:28:44,958 --> 00:28:46,583 Mas você morrerá como um. 411 00:28:56,041 --> 00:28:59,125 Você vai pagar por isso, Escória nilfgaardiana. 412 00:29:06,125 --> 00:29:07,250 Levantar. 413 00:29:10,083 --> 00:29:11,625 Levante-se, velho amigo. 414 00:29:13,833 --> 00:29:15,041 Obrigado por salvar. 415 00:29:15,125 --> 00:29:17,083 Você me protegeu mais do que algumas vezes. 416 00:29:17,166 --> 00:29:18,916 É meu dever retribuir o favor. 417 00:29:20,333 --> 00:29:23,000 O que diabos você está fazendo aqui? 418 00:29:27,958 --> 00:29:30,333 Francesca fala suas bobagens 419 00:29:30,416 --> 00:29:32,916 sobre profecias, Hen Ichaer, 420 00:29:33,000 --> 00:29:35,750 enquanto os Scoia'tael morrem pilhando suprimentos. 421 00:29:35,833 --> 00:29:39,375 Tudo para não morrermos da fome e da geada. 422 00:29:39,458 --> 00:29:42,041 Eu pensei que todos vocês, pontudos eram supersticiosos. 423 00:29:42,125 --> 00:29:44,333 Não acredita na lenda do Elder Blood? 424 00:29:44,416 --> 00:29:45,458 Por favor. 425 00:29:45,541 --> 00:29:47,500 Meu povo estava construindo civilizações 426 00:29:47,583 --> 00:29:51,375 enquanto vocês, bastardos de orelhas rombas, ainda pensei que o trovão era o vento passageiro dos deuses. 427 00:29:51,458 --> 00:29:53,291 Eu acredito em fatos. 428 00:29:54,166 --> 00:29:57,958 O fato é que Hen Ichaer de Francesca é uma garota de Cintra. 429 00:29:59,958 --> 00:30:00,916 Cintra? 430 00:30:01,416 --> 00:30:03,000 Eu a vi com meus próprios olhos. 431 00:30:03,083 --> 00:30:05,833 Aparentemente, a princesa é o salvador da espécie élfica. 432 00:30:07,291 --> 00:30:08,958 Não aguento mais, Cahir. 433 00:30:09,458 --> 00:30:13,375 Não posso continuar levando meus homens à morte por uma causa na qual não acredito. 434 00:30:14,791 --> 00:30:17,625 Ah. Foi por isso que você voltou. 435 00:30:18,458 --> 00:30:22,041 Você considerou minha proposta para cuidar dos elfos. 436 00:30:22,125 --> 00:30:24,041 Sim. 437 00:30:24,125 --> 00:30:28,208 Mas… há uma coisa Eu ainda não entendo. 438 00:30:29,416 --> 00:30:32,416 Você. Você era o principal general de Emhyr. 439 00:30:33,083 --> 00:30:36,208 Agora ele enviou você para atacar caravanas no final das linhas de batalha 440 00:30:36,291 --> 00:30:39,875 enquanto pega a merda, puta merda expulso de você todos os dias. 441 00:30:39,958 --> 00:30:41,250 Eu não entendo. 442 00:30:41,333 --> 00:30:43,333 Se ele é um homem sábio, como você diz, 443 00:30:43,833 --> 00:30:46,541 por que diabos ele está desperdiçando talento dado pelos deuses como o seu? 444 00:30:50,791 --> 00:30:52,166 Eu o traí. 445 00:30:53,083 --> 00:30:54,250 Menti para ele. 446 00:30:55,458 --> 00:30:58,791 Ele confiou em mim para cumprir sua missão mais sagrada, e eu falhei. 447 00:30:59,791 --> 00:31:03,833 Então seu plano é continuar pagando penitência até ser morto pelas tropas do Norte? 448 00:31:04,375 --> 00:31:07,458 Ele deve ser um homem e tanto para inspirar tal lealdade estúpida. 449 00:31:07,541 --> 00:31:10,583 Ah, amigo, seus homens têm o mesmo respeito por você, 450 00:31:10,666 --> 00:31:13,500 mesmo se você estiver um idiota velho, feio e arrogante. 451 00:31:14,208 --> 00:31:15,208 Audacioso. 452 00:31:16,250 --> 00:31:18,708 Bem, se eu concordar com sua proposta, 453 00:31:19,625 --> 00:31:22,500 o que significa derrubar Francesca dizer sobre minha lealdade? 454 00:31:22,583 --> 00:31:23,458 galatina, 455 00:31:25,250 --> 00:31:28,791 você é um dos melhores soldados Eu já lutei ao lado. 456 00:31:28,875 --> 00:31:31,125 A Chama Branca verá isso. 457 00:31:32,208 --> 00:31:34,750 Você o ajudará a conquistar o Norte, não Francesca. 458 00:31:36,666 --> 00:31:38,125 Ele conquistou minha lealdade. 459 00:31:40,583 --> 00:31:41,916 Ela ganhou o seu? 460 00:31:45,875 --> 00:31:47,625 Você quer ouvir uma boa piada? 461 00:31:47,708 --> 00:31:48,708 Hum. 462 00:31:49,750 --> 00:31:50,791 eu nasci 463 00:31:51,375 --> 00:31:54,416 com mais poder do que a maioria poderia compreender. 464 00:31:55,625 --> 00:31:58,791 Aprendi a dobrar o Caos à minha vontade. 465 00:31:59,375 --> 00:32:02,208 Projetado para viver para sempre jovem 466 00:32:03,416 --> 00:32:04,500 e lindo 467 00:32:05,333 --> 00:32:08,291 nos altos escalões do tribunal. 468 00:32:10,208 --> 00:32:11,750 Só para morrer aqui 469 00:32:13,250 --> 00:32:14,875 em uma adega 470 00:32:15,500 --> 00:32:17,083 com todos vocês. 471 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 -Você sabe qual é o problema com vocês, magos? -O que? 472 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 Você está falando sério demais. 473 00:32:27,416 --> 00:32:28,875 -Sim. -É verdade. 474 00:32:28,958 --> 00:32:30,250 Sim! 475 00:32:33,708 --> 00:32:36,750 Sim, ajudando a Irmandade mantenha seu poder 476 00:32:36,833 --> 00:32:41,041 sustentando reinos podres é um trabalho sério. 477 00:32:41,125 --> 00:32:43,708 Não será o caso quando Nilfgaard assume. 478 00:32:43,791 --> 00:32:47,166 -Por que? -Emhyr não tem utilidade para os magos. 479 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Caso em questão. 480 00:32:50,833 --> 00:32:52,541 Se algum dia eu sair daqui, 481 00:32:53,875 --> 00:32:55,625 Vou jogar esse jogo com muito mais inteligência. 482 00:32:56,958 --> 00:32:58,958 Eu vi um homem tentar escapar uma vez. 483 00:33:00,083 --> 00:33:02,083 Eles enviaram os cães atrás dele. 484 00:33:03,500 --> 00:33:05,833 Rasgou-o membro por membro. 485 00:33:07,500 --> 00:33:10,208 O Imperador apenas te absolve 486 00:33:10,708 --> 00:33:13,375 quando você estiver morto, amor. 487 00:33:21,916 --> 00:33:22,833 Ei. 488 00:33:26,291 --> 00:33:27,666 Ah. 489 00:33:27,750 --> 00:33:28,916 Ei! 490 00:33:31,750 --> 00:33:33,500 Temos outro. 491 00:33:33,583 --> 00:33:34,625 O que-- 492 00:33:35,166 --> 00:33:36,125 Ele é-- 493 00:33:38,291 --> 00:33:41,291 Coloque-o na bolsa. Os rapazes vão me ajudar a expulsá-lo. 494 00:33:50,125 --> 00:33:51,416 Ah, vamos lá. 495 00:33:52,000 --> 00:33:53,625 Mais um. Por favor. 496 00:33:58,166 --> 00:34:02,458 ♪ Mantenha suas palavras no gelo ♪ 497 00:34:02,541 --> 00:34:04,833 ♪ Seu olhar ♪ 498 00:34:04,916 --> 00:34:07,291 ♪ Acende o fogo ♪ 499 00:34:08,500 --> 00:34:12,916 ♪ Eles dizem para continuar jogando bem ♪ 500 00:34:13,000 --> 00:34:17,208 ♪ Mas eu não tenho vontade ♪ 501 00:34:17,708 --> 00:34:20,416 ♪ Por que desperdiçar nossas palavras ♪ 502 00:34:20,500 --> 00:34:26,041 ♪ Quando os lábios foram feitos Para coisas extraordinárias? ♪ 503 00:34:26,791 --> 00:34:29,416 ♪ Não é um desejo, é uma necessidade ♪ 504 00:34:29,500 --> 00:34:31,875 ♪ É não prestar atenção ♪ 505 00:34:31,958 --> 00:34:36,166 ♪ Ao que os outros dizem para cantar ♪ 506 00:34:37,833 --> 00:34:40,708 ♪ As melhores músicas são inventadas ♪ 507 00:34:42,083 --> 00:34:45,750 ♪ De palavras de amor não ditas ♪ 508 00:34:48,125 --> 00:34:51,125 ♪ Deles eu já tive o suficiente ♪ 509 00:34:53,000 --> 00:34:56,500 ♪ Com você eu tenho o suficiente ♪ 510 00:34:58,083 --> 00:35:00,250 ♪ Com você eu estou ♪ 511 00:35:01,500 --> 00:35:02,833 ♪ Chega ♪ 512 00:35:05,291 --> 00:35:06,625 ♪ eu sou ♪ 513 00:35:07,666 --> 00:35:12,916 ♪ Chega ♪ 514 00:35:16,625 --> 00:35:19,416 Todos vocês podem me aplaudir agora, se quiserem. 515 00:35:19,500 --> 00:35:21,500 Muito obrigado. Obrigado. 516 00:35:22,416 --> 00:35:23,791 Obrigado. 517 00:35:24,291 --> 00:35:26,416 - E você. - Isso foi simplesmente incrível. 518 00:35:27,125 --> 00:35:28,333 Ah, eu sou tão... 519 00:35:29,000 --> 00:35:31,250 Vamos lá… 520 00:35:36,458 --> 00:35:37,416 Isso foi… 521 00:35:40,333 --> 00:35:41,375 Eu nunca… 522 00:35:45,958 --> 00:35:46,958 Uh… 523 00:35:47,041 --> 00:35:49,500 Perdoe-me, estou sem palavras. A culpa é do hidromel. 524 00:35:49,583 --> 00:35:51,750 Eu faria isso, exceto que você não está bêbado. 525 00:35:53,666 --> 00:35:54,916 Está tudo nos olhos. 526 00:35:55,458 --> 00:35:56,833 Eles não são vítreos. 527 00:35:57,541 --> 00:36:01,041 Cantando em tabernas decadentes ensina ótimas lições na arte 528 00:36:01,708 --> 00:36:03,250 de fingir estar chateado 529 00:36:04,333 --> 00:36:06,250 quando você tem que manter o seu juízo sobre você. 530 00:36:06,333 --> 00:36:10,041 E... num covil de víboras como este, bem... 531 00:36:13,250 --> 00:36:15,041 Você vai ver sobre Rience ou não? 532 00:36:17,583 --> 00:36:20,958 Eu sempre me perguntei o que era que tornou suas músicas tão irresistíveis. 533 00:36:22,583 --> 00:36:23,958 Agora eu entendo. 534 00:36:24,041 --> 00:36:25,208 Oh sim? 535 00:36:25,875 --> 00:36:26,833 E o que é isso? 536 00:36:29,625 --> 00:36:31,000 Você vê pessoas 537 00:36:32,208 --> 00:36:34,916 pelo que são, não o que eles fingem ser. 538 00:36:36,916 --> 00:36:38,625 Bem, isso é parte disso, pelo menos. 539 00:36:41,333 --> 00:36:42,375 E o resto? 540 00:36:45,708 --> 00:36:46,791 Eu não sei ainda. 541 00:36:48,375 --> 00:36:50,250 Mas estou determinado a descobrir. 542 00:36:53,083 --> 00:36:55,041 E enquanto isso, vou cavar 543 00:36:55,125 --> 00:36:57,333 sobre esse personagem Rience e seus companheiros. 544 00:36:59,833 --> 00:37:00,833 Obrigado. 545 00:37:09,916 --> 00:37:12,208 O bruxo sabe quão sortudo ele é por ter você? 546 00:37:37,416 --> 00:37:39,750 Ouvir. Alguém está vindo. 547 00:37:39,833 --> 00:37:41,791 Alguém está vindo. … chegando… 548 00:37:42,291 --> 00:37:43,833 Alguém está vindo! 549 00:37:44,666 --> 00:37:46,583 -… vindo… -Alguém está vindo! 550 00:37:47,666 --> 00:37:49,250 -Alguém está vindo… -Sh… 551 00:37:49,333 --> 00:37:51,125 -Que horas são? -Shhh… 552 00:38:04,375 --> 00:38:07,708 -Por favor. Venha nos ajudar. -Ele voltará para nós. Ele sempre faz isso. 553 00:38:07,791 --> 00:38:09,166 -Ajude-nos! -Por favor, só uma vez! 554 00:38:09,250 --> 00:38:10,666 Me ajude! 555 00:38:12,583 --> 00:38:14,750 Ajude-me, por favor! Por favor! 556 00:38:14,833 --> 00:38:16,875 -Você pode nos ajudar? -Por favor, ele estará de volta em breve. 557 00:38:16,958 --> 00:38:18,500 -Não consigo sentir nada. -Por favor. 558 00:38:18,583 --> 00:38:20,416 -Eu não posso… -Por favor. Voltar. 559 00:38:20,500 --> 00:38:23,125 -Ajude-nos. Por favor, por favor. -Eu não quero morrer aqui… 560 00:38:24,208 --> 00:38:25,625 Ajude-me! 561 00:38:25,708 --> 00:38:26,708 Me ajude! 562 00:38:27,333 --> 00:38:30,083 Ajude-me... ajude-me! 563 00:38:31,083 --> 00:38:33,583 - Ajuda! - Eu não vou te machucar. 564 00:38:34,541 --> 00:38:35,708 Você está bem? 565 00:38:37,916 --> 00:38:39,583 Há mais alguém como você aqui? 566 00:38:40,916 --> 00:38:42,541 Tantos. 567 00:38:43,583 --> 00:38:44,708 Cada vez mais. 568 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 Por favor… 569 00:38:51,083 --> 00:38:52,291 Ele vem até nós. 570 00:38:53,208 --> 00:38:54,083 À noite. 571 00:38:54,166 --> 00:38:56,291 - Pare-o. - Ele tem que ser parado! 572 00:38:57,000 --> 00:39:00,625 - Faça-o parar, por favor. - O homem de quem você está falando... 573 00:39:00,708 --> 00:39:02,416 Faça-o... voltar... 574 00:39:02,500 --> 00:39:04,125 Seu nome era Rience? 575 00:39:04,625 --> 00:39:07,250 Escória élfica. 576 00:39:08,666 --> 00:39:10,833 - Sempre uma fonte. - Shhh! 577 00:39:38,375 --> 00:39:40,875 Não! Não! 578 00:39:48,750 --> 00:39:50,166 Por que você está nos machucando? 579 00:40:00,875 --> 00:40:02,375 - Não! - Faça-o parar! 580 00:40:02,458 --> 00:40:04,041 Não deixe que ele nos mate! 581 00:40:12,375 --> 00:40:13,708 Não nos mate! 582 00:40:15,083 --> 00:40:16,916 É tarde demais. Ir! 583 00:41:27,083 --> 00:41:29,125 Todo aquele vinho só os torna mais pesados. 584 00:41:39,583 --> 00:41:41,708 Descanse em paz, filho da puta. 585 00:41:59,791 --> 00:42:01,041 Cor! 586 00:42:29,625 --> 00:42:32,041 Todos pensaram que o padeiro era um espectador inocente, 587 00:42:32,125 --> 00:42:34,250 mas eu disse a eles, ele era o objetivo do contorcionista 588 00:42:34,333 --> 00:42:35,875 desde o início! 589 00:42:38,916 --> 00:42:41,916 Uh... mas falando de coisas que acontecem durante a noite, 590 00:42:42,000 --> 00:42:46,041 alguma vez te contei sobre a vez que vi um jovem elfo saindo do quarto de Virfuril? 591 00:42:46,125 --> 00:42:49,208 -Querido, Virfuril é um tolo frívolo. -Hum. 592 00:42:49,291 --> 00:42:53,166 -O que eu faria sem você, querido? -Bem, claramente não muito, querido. 593 00:42:53,250 --> 00:42:55,208 -Eva, mais carne. -Sim, senhora. 594 00:42:55,791 --> 00:42:58,500 Ele disse que estava lá para um interrogatório. 595 00:42:58,583 --> 00:43:01,458 Bem, a tortura explicaria os sons que ouvi. 596 00:43:05,708 --> 00:43:08,166 Acabei de ter a visita mais intrigante do amigo do bruxo. 597 00:43:08,833 --> 00:43:11,041 Ele parece pensar que aqueles velhos peidos Codringher e Fenn 598 00:43:11,125 --> 00:43:12,791 pode ter alguma informação sobre Rience. 599 00:43:12,875 --> 00:43:13,750 E? 600 00:43:14,250 --> 00:43:17,583 E eu estou me perguntando se talvez nossos métodos para obter a garota 601 00:43:17,666 --> 00:43:19,958 seria mais facilmente alcançado com uma cenoura do que com um pau. 602 00:43:20,041 --> 00:43:21,791 Que interessante. 603 00:43:22,666 --> 00:43:25,416 Talvez eu precise fazer uma visita àqueles velhos peidos também, hein? 604 00:43:25,500 --> 00:43:27,958 Passando por mim, mesma passagem! 605 00:43:28,041 --> 00:43:30,625 Imagine o elfo, parado na neve, cinto desafivelado, 606 00:43:30,708 --> 00:43:32,916 um delicioso olhar de culpa em seu rosto. 607 00:43:33,000 --> 00:43:36,541 Agora, sendo o rei imparcial que sou, Eu disse: "Vou te dar uma vantagem, 608 00:43:36,625 --> 00:43:38,291 mas você merece uma flecha no traseiro. 609 00:43:38,375 --> 00:43:40,041 Agora eu grito "Vá" 610 00:43:40,125 --> 00:43:42,125 ele foge como um cervo ferido, 611 00:43:42,208 --> 00:43:44,041 e então atirei no elfo, assim. 612 00:43:44,125 --> 00:43:45,166 Fique quieto, eu digo. 613 00:43:45,958 --> 00:43:48,041 Sim! 614 00:43:48,791 --> 00:43:50,666 Aplegatt! Seu bastardo sortudo! 615 00:43:50,750 --> 00:43:52,833 -Ah. - Que palavra você traz? 616 00:43:53,375 --> 00:43:56,666 Agora, eu já te disse sobre a primeira vez… 617 00:43:57,416 --> 00:44:00,416 Você não parece estar gostando os contos épicos de coragem do meu irmão. 618 00:44:00,500 --> 00:44:03,458 - Aplegatt estava… - Hum. Já ouvi essa história antes. 619 00:44:03,541 --> 00:44:06,291 - Não melhora com repetição. - Mas isso é outra história! 620 00:44:06,375 --> 00:44:08,541 Infelizmente, meu irmão não é famoso por sua inteligência. 621 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Philippa parece pensar que você pode tem mais inteligência do que aparenta. 622 00:44:13,708 --> 00:44:15,625 …quando, através dos galhos, Eu vejo… 623 00:44:15,708 --> 00:44:17,958 - Ou não. - …pelo escuro… 624 00:44:18,666 --> 00:44:20,041 Certamente, como mestre espião de Redania, 625 00:44:20,125 --> 00:44:23,166 você deve perceber que todos nesta sala está escondendo alguma coisa. 626 00:44:24,125 --> 00:44:27,083 Mesmo aqueles como meu irmão, que parecem ser estúpidos. 627 00:44:27,166 --> 00:44:29,208 Vizimir não tem segredos para mim. 628 00:44:29,291 --> 00:44:31,541 Então você sabe sobre sua reunião na noite passada? 629 00:44:33,416 --> 00:44:35,083 Com Nilfgaard. 630 00:44:47,125 --> 00:44:48,500 Você ouviu alguma coisa? 631 00:44:48,583 --> 00:44:49,916 -Não. -Realmente? 632 00:44:50,791 --> 00:44:51,666 Nada. 633 00:44:51,750 --> 00:44:55,166 Por que estou perguntando? Você está ficando surdo. 634 00:44:55,250 --> 00:44:56,166 Eu vou ter você-- 635 00:44:58,250 --> 00:45:00,916 - Ouvi dizer que você teve uma visita. - Temos muitos-- 636 00:45:01,000 --> 00:45:02,625 Você sabe a quem estou me referindo. 637 00:45:02,708 --> 00:45:03,750 O bruxo estava aqui. 638 00:45:03,833 --> 00:45:06,125 Ainda posso sentir o cheiro dele. O que você disse a ele? 639 00:45:07,250 --> 00:45:11,000 Não se preocupe. Nós não mencionamos qualquer coisa sobre seu empregador. 640 00:45:11,083 --> 00:45:15,291 Ou o que ele realmente planejou para Cirila de Cintra. 641 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 O que você sabe sobre os planos dele? 642 00:45:24,416 --> 00:45:25,458 Huh. 643 00:45:32,666 --> 00:45:34,041 Por favor. Não o gato! 644 00:45:34,125 --> 00:45:35,416 Conte-me tudo. 645 00:46:01,458 --> 00:46:04,791 Então... você vai deixar Yennefer voltou para casa? 646 00:46:04,875 --> 00:46:07,833 Deixe ela? Ela já está a caminho. 647 00:46:09,833 --> 00:46:11,208 Claro que ela é. 648 00:46:13,250 --> 00:46:15,000 Com uma agenda, sem dúvida. 649 00:46:16,916 --> 00:46:18,208 Hum? 650 00:46:20,166 --> 00:46:23,708 Oh, ela é tão resistente como o nevoeiro sobre esta ilha. 651 00:46:26,541 --> 00:46:27,958 Triss está certa. 652 00:46:29,666 --> 00:46:31,291 Deus me livre, Stregobor também. 653 00:46:32,208 --> 00:46:35,000 Precisamos pegar os reis do Norte para nos ouvir e trabalhar juntos. 654 00:46:35,083 --> 00:46:36,375 A última coisa que eles gostariam de ver 655 00:46:36,458 --> 00:46:39,083 é a mulher que incendiaram sua festa de execução. 656 00:46:43,458 --> 00:46:44,458 Mas você a ama. 657 00:46:48,708 --> 00:46:50,875 Eu acho que sua mente está lutando para recuperar o atraso 658 00:46:51,458 --> 00:46:53,666 com a decisão seu coração já está feito. 659 00:46:55,291 --> 00:46:57,000 Você lidera o Conselho comigo. 660 00:46:57,833 --> 00:46:59,125 Como você está se sentindo? 661 00:47:00,791 --> 00:47:03,208 Os deuses sabem que você não gostava dela. 662 00:47:04,250 --> 00:47:06,666 Isso é só porque temos muito em comum. 663 00:47:08,291 --> 00:47:09,958 -Maus temperamentos. -Hum. 664 00:47:10,916 --> 00:47:12,208 Impetuosidade. 665 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 A necessidade esmagadora de vencer uma discussão. 666 00:47:21,041 --> 00:47:22,958 E temos outra coisa em comum. 667 00:47:26,166 --> 00:47:27,166 Nosso amor 668 00:47:28,875 --> 00:47:29,875 para você. 669 00:47:45,250 --> 00:47:47,125 Se Yennefer conseguir deixar o passado para trás, 670 00:47:48,333 --> 00:47:49,333 eu também posso. 671 00:47:56,375 --> 00:47:58,958 -O que é isso? -Uma velha superstição. 672 00:48:00,125 --> 00:48:02,500 As pedras são rumores ter habilidades protetoras. 673 00:48:05,291 --> 00:48:07,375 Você poderia apenas me dizer você estava pensando em mim. 674 00:48:19,458 --> 00:48:21,166 Encontrarei Yennefer em Gors Velen. 675 00:48:21,833 --> 00:48:23,708 Certifique-se de que ela não está trazendo problemas. 676 00:48:50,500 --> 00:48:52,458 Nosso desvio foi para um campo. 677 00:48:54,375 --> 00:48:56,166 Uma casa costumava ficar aqui. 678 00:48:58,166 --> 00:48:59,291 Minha casa. 679 00:49:02,333 --> 00:49:03,833 Foi aqui que eu cresci. 680 00:49:14,416 --> 00:49:16,041 Saia daí, garota! 681 00:49:16,125 --> 00:49:17,708 Eu posso fazer isso! 682 00:49:17,791 --> 00:49:19,041 Quanto custa um porco? 683 00:49:19,125 --> 00:49:20,291 Quanto custa esta fera? 684 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 Ela é nossa filha! 685 00:49:21,750 --> 00:49:23,250 Ela não é minha filha. 686 00:49:23,333 --> 00:49:24,666 Você não pode me levar! 687 00:49:24,750 --> 00:49:26,291 Eu não irei. 688 00:49:26,375 --> 00:49:29,416 Não se atreva a tirar os olhos de mim. 689 00:49:30,916 --> 00:49:33,875 Você não tem escolha. 690 00:49:39,416 --> 00:49:43,333 Durante toda a minha vida tive muito poder. 691 00:49:45,625 --> 00:49:47,375 Mas nunca fui perfeito. 692 00:49:47,875 --> 00:49:50,250 Eu briguei com Tissaia cada passo do caminho. 693 00:49:51,541 --> 00:49:53,375 Eu queria fazer as coisas do meu jeito. 694 00:49:54,916 --> 00:49:55,916 Essa carta? 695 00:49:57,291 --> 00:50:00,083 eu não sei se serei recebido de volta em Aretuza. 696 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Assim como você, uma vez escolhi interferir. 697 00:50:04,666 --> 00:50:06,125 Eu libertei um prisioneiro. 698 00:50:07,666 --> 00:50:10,958 E ao fazer isso, eu coloquei todo o Norte contra a Irmandade. 699 00:50:12,000 --> 00:50:13,958 E a Irmandade uma contra a outra. 700 00:50:16,708 --> 00:50:19,083 Aqueles corpos pendurados na taverna. 701 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 Todas essas execuções. 702 00:50:23,125 --> 00:50:25,750 Todo o continente está pagando as consequências. 703 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 E você. 704 00:50:30,166 --> 00:50:31,166 Por minha causa. 705 00:50:33,458 --> 00:50:35,416 Não basta possuir o Caos. 706 00:50:35,916 --> 00:50:36,833 Você e eu, 707 00:50:38,125 --> 00:50:39,791 devemos aprender a controlá-lo. 708 00:50:39,875 --> 00:50:41,750 Essa é a essência do poder. 709 00:50:43,291 --> 00:50:45,750 É assim que moveremos montanhas. 710 00:50:47,916 --> 00:50:48,833 Junto. 711 00:50:51,916 --> 00:50:52,916 Venha junto, 712 00:50:54,666 --> 00:50:55,791 Ciri. 713 00:51:32,583 --> 00:51:33,541 Hum. 714 00:51:34,833 --> 00:51:36,208 Olá? 715 00:51:37,000 --> 00:51:39,541 Você está fora desse lugar agora. Você está seguro. 716 00:51:48,083 --> 00:51:49,166 Você está bem? 717 00:51:55,000 --> 00:51:56,916 Eu sabia que você viria atrás de mim. 718 00:51:57,500 --> 00:51:59,125 E como você sabia disso? 719 00:52:00,250 --> 00:52:01,750 Porque você sempre faz isso. 720 00:52:04,916 --> 00:52:06,708 Estamos amarrados pelo destino. 721 00:52:10,583 --> 00:52:11,666 Quem é você? 722 00:52:13,083 --> 00:52:14,250 Não seja bobo, Geralt. 723 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Você sabe quem eu sou. 724 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Eu sou Ciri.