1
00:00:18,894 --> 00:00:20,688
เดวีย์ โอ'ไบรอัน.

2
00:00:20,730 --> 00:00:23,315
สิ่งที่ครอบงำคุณ
ที่จะจับผู้ชายคนนี้เป็นตัวประกัน?

3
00:00:23,357 --> 00:00:26,152
เฮ้ เอ่อ เดวีย์
คุณสวีนีย์บอกเรา

4
00:00:26,193 --> 00:00:27,593
เราไม่ได้สัมผัส
ชาวอิตาลีไม่มีอีกต่อไป

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,384
ซัคคาโรบอกฉัน
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,452
และฉันต้องบอกว่าฉันดีใจ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

7
00:00:34,493 --> 00:00:35,762
จิมมี่ ฉันเข้าใจนะว่าคุณอารมณ์เสีย

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,121
แต่เราไม่สามารถที่จะโกรธได้

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,414
ชาวอิตาลีในขณะนี้

10
00:00:38,456 --> 00:00:40,291
เราต้องจับตาดู
บนภาพใหญ่

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,501
และนั่นก็คือ จาวิทย์เซ็นเตอร์.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,087
โครงการที่ใหญ่ที่สุดใน
ประวัติศาสตร์ของนครนิวยอร์ก

13
00:00:45,129 --> 00:00:46,589
เราเล่นไพ่ของเราถูกต้อง

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,591
เรากำลังพูดถึงหลายสิบล้าน

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,093
พวกเขากำลังพยายามใส่ฉัน
ในทีมแกมบิโน

16
00:00:51,135 --> 00:00:52,511
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,305
มันเป็นกองกำลังเฉพาะกิจ
ประกอบด้วย Feds

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,182
พวกเขากำลังมอง
เพื่อโค่นคาสเทลลาโน

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
นี่คือแกมบิโน
โครงสร้างครอบครัว

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
พอล คาสเตลลาโนที่อยู่ด้านบนสุด

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,855
และจอห์น ททิ ปีนขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
เงินรัฐบาลทั้งหมดนี้
จากชาวญะวิตส์

23
00:01:05,149 --> 00:01:06,334
มันนำมามาก
ในสายตาของรัฐบาล

24
00:01:06,358 --> 00:01:07,502
ดังนั้นคุณต้อง
เพื่อเก็บสัตว์เหล่านั้นไว้

25
00:01:07,526 --> 00:01:08,545
คุณอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ

26
00:01:08,569 --> 00:01:09,629
ดีใจที่ได้พบคุณซาราห์

27
00:01:09,653 --> 00:01:11,113
ตอนนี้ฉันคือบริดเจ็ตแล้ว

28
00:01:11,155 --> 00:01:13,407
เบรนแดน เคฮิลล์
แวะมาเยี่ยมฉันวันนี้

29
00:01:13,449 --> 00:01:15,326
เบรนแดน เคฮิลล์?

30
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
เขาต้องการอะไร?

31
00:01:17,161 --> 00:01:18,454
ไม่มีอะไรมาก

32
00:01:18,496 --> 00:01:19,806
แอนนี่ น้องสาวของฉัน
ทำงานที่ Bellevue

33
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
เธอบอกว่าเพื่อนของคุณมิคกี้

34
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
ตอบสนองต่อการรักษาได้ดี

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
มิกกี้โคตรฟลานาแกน

36
00:01:25,920 --> 00:01:28,464
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปแล้ว
ยังได้ยินเสียงอยู่ไหม?

37
00:01:28,506 --> 00:01:30,442
ไม่นะ. พวกเขาปะทะกัน
พวกเขาออกไปจากฉันครับ

38
00:01:32,343 --> 00:01:34,136
ตอนนี้ฉันเกือบจะปกติแล้ว

39
00:01:34,178 --> 00:01:37,431
เพื่อนร่วมเพศของคุณ ฟลานาแกน
จับวินเซนท์ ซัคคาโรเป็นตัวประกัน

40
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
เดวีย์ โอ'ไบรอัน! เขาอยู่ที่ไหน?

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
มันคือสวีนีย์!

42
00:01:41,769 --> 00:01:44,396
ฉันจะต้องให้คุณใส่
กระสุนเข้าที่หัวของฟลานาแกน

43
00:01:48,859 --> 00:01:50,402
ฉันขอโทษเอมอน

44
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
คุณระยำพวกเราทุกคน
คุณรู้ไหม?

45
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
คุณเพิ่งฆ่าคนที่ถูกสร้างขึ้นมา
ในตระกูลแกมบิโน

46
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
พวกเขาจะตามเรามา
กับทุกสิ่งที่พวกเขาได้รับ

47
00:02:06,502 --> 00:02:09,170
จิมมี่ ฉันบอกคุณแล้วว่าต้องทำอะไร
และคุณก็ไม่ยอมเชื่อฟังเลย

48
00:02:09,213 --> 00:02:10,840
เขาเป็นเพื่อนของฉัน เอมอน

49
00:02:10,881 --> 00:02:12,550
และเขาก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

50
00:02:13,717 --> 00:02:15,678
ฉันสามารถทำให้มันหายไปได้

51
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
ยังไง?

52
00:02:18,389 --> 00:02:19,598
เราทำให้ร่างกายหายไป

53
00:02:19,640 --> 00:02:20,933
พวกเขาจะไม่มีวันรู้

54
00:02:20,975 --> 00:02:22,575
หรือสามารถพิสูจน์ได้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,353
ร่างกายหายไป?

56
00:02:25,396 --> 00:02:27,439
อืม ฮูดินี่เก่า

57
00:02:27,481 --> 00:02:30,276
และฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

58
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
จาก บรีน.

59
00:02:31,527 --> 00:02:33,195
โอ้ใช่?

60
00:02:33,237 --> 00:02:34,965
ทำไมฉันไม่ฆ่าทั้งสองคนล่ะ
ตอนนี้คุณพูดถูกแล้วเหรอ?

61
00:02:40,870 --> 00:02:43,372
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม
คุณสวีนีย์?

62
00:02:43,414 --> 00:02:46,625
อะไรนะ การยิงประตู
ของคุณเองเหรอ?

63
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
คุณจะเล่นได้ถูกต้อง
ไปอยู่ในมือของแกมบิโนส

64
00:02:54,425 --> 00:02:55,593
วางมันลง

65
00:03:03,934 --> 00:03:07,396
มิกกี้ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
คุณโชคดีจริงๆ

66
00:03:08,689 --> 00:03:10,274
ไม่ใช่แค่การมีชีวิตอยู่เท่านั้น

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,569
ที่จะมีเพื่อน
เหมือนจิมมี่ โรอาร์ค

68
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
เอาล่ะ...

69
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
คนฉลาด

70
00:03:24,413 --> 00:03:25,789
หายไปทั้งกาย..

71
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
เอาล่ะ เอาล่ะ

72
00:03:58,030 --> 00:03:59,781
♪ ใช้เวลาไม่นาน ♪

73
00:03:59,823 --> 00:04:00,991
♪ ใช้เวลาไม่นาน ♪

74
00:04:01,033 --> 00:04:02,368
♪ ฉันไม่ได้ไปไกล ♪

75
00:04:02,409 --> 00:04:03,869
♪ ฉันไม่ได้ไปไกล ♪

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,330
♪ ก่อนที่ตำรวจจะบอก ♪

77
00:04:06,372 --> 00:04:07,915
♪ ว่าฉันขโมยรถ ♪

78
00:04:07,957 --> 00:04:09,625
♪ รถถูกขโมย ♪

79
00:04:09,667 --> 00:04:11,043
♪ มี APB ♪

80
00:04:11,085 --> 00:04:12,461
♪ เอพีบี ♪

81
00:04:12,503 --> 00:04:13,963
♪ ถูกส่งมาให้ฉันแล้ว ♪

82
00:04:14,004 --> 00:04:15,381
♪ ออกมาเพื่อฉัน ♪

83
00:04:15,422 --> 00:04:17,298
♪ ตอกย้ำโดยตัวฉันเอง ♪

84
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
♪ ตอนนี้ฉันเป็นศัตรูสาธารณะแล้ว ♪

85
00:04:25,975 --> 00:04:28,727
♪ ฉันเป็นเด็กโรงเรียนคาทอลิก ♪

86
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
♪ ฉันคือเด็กแท่นบูชา ♪

87
00:04:31,397 --> 00:04:32,523
♪ เด็กแท่นบูชา ♪

88
00:04:32,564 --> 00:04:34,400
♪ ฉันถูกทิ้งลงบนหัวของฉัน ♪

89
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
♪ ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อทำลาย ♪

90
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
♪ ที่นี่เพื่อทำลาย ♪

91
00:04:37,695 --> 00:04:39,321
♪ ฉันเป็นนักฆ่าเลือดเย็น ♪

92
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
♪ นักฆ่าหินเย็น ♪

93
00:04:40,656 --> 00:04:42,533
♪ ใน CYO ♪

94
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
♪ ซีโย ♪

95
00:04:43,951 --> 00:04:46,704
♪ ฉันกำลังเรียงพวกมันอยู่ ♪

96
00:04:46,745 --> 00:04:49,498
♪ และฉันก็วางมันลงต่ำ ♪

97
00:04:49,540 --> 00:04:51,917
♪ แต่ซื่อสัตย์เหมือนวันนั้น
ยาวนั่นคือความจริง ♪

98
00:04:51,959 --> 00:04:55,462
♪ ฉันไม่ได้เกือบครึ่งหนึ่ง
แย่พอๆ กับที่ฉันทำ ♪

99
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
♪ เห็นไหม ฉันผิดเสมอ
ในสายตาของกฎหมาย ♪

100
00:04:57,840 --> 00:05:00,676
♪ พ่อแม่และนักบวชกล่าวว่า
มันเป็นฟางเส้นสุดท้าย ♪

101
00:05:00,718 --> 00:05:03,804
♪ แต่แน่นอนว่าเช่นเดียวกับดวงอาทิตย์
มันขึ้นและตก ♪

102
00:05:03,846 --> 00:05:06,640
♪ ฉันจะทำมันอีกครั้ง
มันเป็นเดิมพันที่แน่นอน ♪

103
00:05:23,407 --> 00:05:24,801
สิ่งแรก
เราต้องทำคือเราจะ

104
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
ขุดทากออกไป
กระโหลกอันหนาทึบของเขา

105
00:05:26,994 --> 00:05:28,620
เพราะทากนั่นเอง
จะจับคู่ปืน

106
00:05:28,662 --> 00:05:30,998
และปืนจะเข้าคู่กับคุณ
คุณโคตรโง่เลย

107
00:05:31,040 --> 00:05:32,707
ตอนนี้เราสามารถใช้ทั้งสองอย่างได้
ชุดคีม

108
00:05:32,750 --> 00:05:33,876
มีดกระดูก

109
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
แม้แต่มีดปังตอ
ถ้ามันลึกพอ

110
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
แค่อยากให้คุณคว้าผมของเขา

111
00:05:38,172 --> 00:05:39,882
คุณรู้ไหม
ดึงมันกลับมาแบบนั้น ใช่?

112
00:05:41,592 --> 00:05:43,052
เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว.

113
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
อา นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

114
00:05:44,762 --> 00:05:46,638
ชุดคีมจะ
ทำแบบนั้นให้ดี

115
00:05:48,599 --> 00:05:50,433
ตอนนี้ถือมันกลับ

116
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
เอาล่ะคุณไก่ดูด

117
00:06:01,779 --> 00:06:03,405
ก็อตชา.

118
00:06:03,447 --> 00:06:07,993
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนี้

119
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
-คุณกำลังดูอยู่เหรอ?
- อืม

120
00:06:10,120 --> 00:06:11,789
คุณไม่โยนสิ่งนี้

121
00:06:11,830 --> 00:06:13,641
คุณต้องบดมัน
และคุณต้องละลายมันลง

122
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
ฉันสมมุติ
ปืนที่คุณใช้

123
00:06:15,626 --> 00:06:17,103
คุณกรอกลงไปแล้ว
หมายเลขซีเรียลใช่ไหม?

124
00:06:17,127 --> 00:06:18,921
แน่นอนเราทำได้

125
00:06:18,962 --> 00:06:20,774
เอาล่ะเมื่อคุณ
เสร็จแล้วนี่ฉันอยากให้คุณเอา

126
00:06:20,798 --> 00:06:22,776
Circle Line ฉันต้องการให้คุณ
ทิ้งมันลงในจุดที่ลึกที่สุด

127
00:06:22,800 --> 00:06:23,717
ในแม่น้ำฮัดสัน
คุณเข้าใจฉันไหม?

128
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
ใช่แล้ว แล้วตอนนี้ล่ะ?

129
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
ตอนนี้...

130
00:06:27,846 --> 00:06:29,765
พวกคุณแม่ง

131
00:06:29,807 --> 00:06:32,476
เราเริ่มสับ ไปกันเลย

132
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
ดังนั้นแขนและขาจึงเป็น
คนแรกที่ไป

133
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
คุณเริ่มต้นที่ข้อต่อ
ตัดระหว่างกระดูก

134
00:06:40,192 --> 00:06:43,112
เหมือนคุณกำลังตัดขาด
ไก่ย่างนิดหน่อย

135
00:06:43,153 --> 00:06:44,738
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

136
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
คุณนี่มันนางฟ้าชัดๆ
คุณรู้ไหมมิกกี้?

137
00:06:47,116 --> 00:06:49,118
- ไม่ ฉันสบายดี
-ใช่? คุณแน่ใจเหรอ?

138
00:06:49,159 --> 00:06:50,536
ใช่.

139
00:06:50,577 --> 00:06:51,897
เขาเริ่มเมื่อไหร่.
เริ่มนุ่มแล้วใช่ไหม?

140
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
เลื่อยสายพานสำหรับชิ้นส่วนขนาดใหญ่

141
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
เนื้อตัว กระดูกสันหลัง อะไรพวกนี้

142
00:06:58,168 --> 00:07:00,587
อวัยวะ นิ้ว เศษเนื้อ

143
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
เราบดและเผา

144
00:07:04,758 --> 00:07:07,886
กระดูกยาวและกะโหลกศีรษะ
เราทุบเป็นชิ้นเล็ก ๆ ก่อน

145
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
ชัดเจนไหม?

146
00:07:10,681 --> 00:07:13,517
ทิ้งสิ่งที่เราทำได้
ปรุงอาหารในสิ่งที่เราทำไม่ได้

147
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

148
00:07:21,942 --> 00:07:23,694
คุณอยู่ใน fuckin' 'น้ำ

149
00:07:23,735 --> 00:07:25,213
คุณไม่เคยเห็น
ศพเหี้ยๆ มาก่อนเหรอ?

150
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
- เขาเห็นมามากมาย
- อ๋อเหรอ?

151
00:07:26,989 --> 00:07:29,199
ฉันเพิ่งได้รับ
ท้องแย่เลย

152
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
คุณรู้อะไรไหม?

153
00:07:30,868 --> 00:07:32,619
คุณสามารถทำความสะอาดได้
นั่นมันเรื่องไร้สาระ มิกกี้

154
00:07:32,661 --> 00:07:33,871
เอ่อฮะ

155
00:07:33,912 --> 00:07:36,206
จีซัส เอช. คริสต์

156
00:07:36,248 --> 00:07:37,666
เอาล่ะ โรอาร์ค ถ้าคุณคิด

157
00:07:37,707 --> 00:07:39,102
คุณสามารถจัดการมันได้
ตัดแขนอีกข้างของเขาออก

158
00:07:39,126 --> 00:07:40,502
แล้วเราจะตัดขาออก

159
00:07:40,544 --> 00:07:42,004
แล้วเราจะเผามันทิ้ง

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,547
อย่าอ้วกนะ

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

162
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
โอ้ใช่เช่นอะไร?

163
00:08:16,747 --> 00:08:18,165
มุ่งเน้นไปที่ Javits Center

164
00:08:18,207 --> 00:08:19,875
ฉันต้องการข้อมูล
ในด้านการเงิน

165
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
การประมูลเสื้อผ้า, งานที่ไม่แสดงตัว,

166
00:08:21,335 --> 00:08:23,045
การชาร์จไฟเกิน, เงินใต้โต๊ะทั้งหมด

167
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
ตรวจสอบซัพพลายเออร์ใดๆ
หรือผู้รับเหมาช่วง

168
00:08:25,172 --> 00:08:26,798
พวกเขาอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของพวกเขา

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,884
ยังไงซะ.
ฉันควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

170
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
คุณรู้จักพวกเขา พวกเขารู้จักคุณ

171
00:08:30,761 --> 00:08:32,554
กลายเป็นมิตร
การแสดงตนที่เชื่อถือได้

172
00:08:32,596 --> 00:08:33,931
เอาล่ะเอาล่ะ

173
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
ดูสิ ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน
แต่คนพวกนี้

174
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
พวกเขาหวาดระแวงสุดๆ

175
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
พวกเขาฆ่าคน
ที่ถามคำถามมากเกินไป

176
00:08:39,727 --> 00:08:41,313
แล้วถามในปริมาณที่เหมาะสม

177
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
เอาล่ะ.

178
00:08:44,650 --> 00:08:47,653
ฟังนะ ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

179
00:08:47,694 --> 00:08:48,974
ฉันไม่คิดว่า
ฉันถูกตัดออกไป

180
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
คุณเป็นคนแปลกหน้ารู้ไหม?

181
00:08:53,909 --> 00:08:57,204
ฉันดึงไฟล์ของคุณออกมา น่าประทับใจมาก

182
00:08:57,246 --> 00:08:59,748
กองทัพรีคอนมารีน,
สองทัวร์ของเวียดนาม,

183
00:08:59,790 --> 00:09:01,250
อาสาเป็นครั้งที่สอง

184
00:09:01,291 --> 00:09:04,544
จากนั้น NYPD ขอชมเชย
แม้แต่เหรียญกล้าหาญ

185
00:09:05,712 --> 00:09:06,922
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

186
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
ไม่มีอะไร.

187
00:09:09,341 --> 00:09:11,885
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

188
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
ฉันก็เหมือนเดิมมาตลอด

189
00:09:14,137 --> 00:09:15,889
แล้วพิสูจน์มัน

190
00:09:15,931 --> 00:09:20,352
ออกไปหาฉันสิ
สิ่งที่ฉันสามารถใช้ได้

191
00:09:20,394 --> 00:09:24,273
[♪ ปัง ปัง ♪

192
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
♪ ปัง ปัง ♪

193
00:09:27,985 --> 00:09:29,152
♪ ปัง ปัง ♪

194
00:09:30,988 --> 00:09:32,322
♪ ปัง ปัง ♪

195
00:09:34,908 --> 00:09:36,827
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

196
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
♪ ปัง ปัง ♪♪

197
00:09:44,167 --> 00:09:46,086
มีของมาส่ง.

198
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
เราเคลียร์ได้ประมาณ 75 ในตอนท้ายนี้

199
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
แถมลูกค้าก็มาด้วย
ด้วยเงินประมาณ 25K

200
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
ไม่มีปัญหา.

201
00:09:52,259 --> 00:09:53,844
ร้อย K เหรอ?
นั่นเป็นการชนที่ดี

202
00:09:53,885 --> 00:09:55,846
เด็กๆ รู้ว่าอย่ายุ่ง
กับผลิตภัณฑ์

203
00:09:55,887 --> 00:09:58,015
คุณภาพดี
พวกเขาจ่ายตามที่เราพูด

204
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
ไม่มีอึ มันเป็นเรื่องดี

205
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
นั่นเป็นงานที่ดี แคว๊ก แคว๊ก

206
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
ขอบคุณ. เฮ้ เอ่อ แน่ใจนะ

207
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
เพื่อแสดงความนับถือต่อบิ๊กพอล

208
00:10:06,023 --> 00:10:08,400
โอ้ใช่?
คุณต้องการให้ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

209
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
-ใช่.
-คุณต้องการให้ฉันขัดจังหวะ

210
00:10:10,402 --> 00:10:12,779
วันที่ยุ่งวุ่นวายของเขา
ที่จะบอกว่าคุณ

211
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
อันโตนิโอ,
ส่งความปรารถนาดีของคุณเหรอ?

212
00:10:15,615 --> 00:10:17,993
บางทีฉันแค่บอกว่าคุณคิด
เขาควรจะไปบ้าซะเอง

213
00:10:18,035 --> 00:10:20,013
บางทีฉันอาจจะพูดอย่างนั้น? แล้วไง
คุณต้องการให้ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

214
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
อย่าพูดอะไรเลย ลืมมันซะ

215
00:10:23,707 --> 00:10:24,707
ฉันเสียใจ.

216
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
หน้าซีดเลยคนนี้

217
00:10:28,003 --> 00:10:29,713
ใจเย็นๆ นะ พักผ่อนเยอะๆนะ

218
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
ฉันกำลังทำลายลูกของคุณ

219
00:10:32,215 --> 00:10:33,967
วินเป็นหนี้เราซองจดหมาย
จากข้อต่อมิกเหล่านั้น

220
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
ทางฝั่งตะวันตก

221
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
ซัคคาโร่อยู่ไหน!?

222
00:10:39,389 --> 00:10:41,808
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

223
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
คุณเป็นเพียงแค่
หลุดออกจากส่วนของร่างกาย

224
00:10:43,810 --> 00:10:45,354
วันเว้นวัน
บนโต๊ะของฉันตอนนี้เหรอ?

225
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
เอามันออกไปจากที่นี่

226
00:10:46,855 --> 00:10:48,249
คุณกำลังพยายาม
เพื่อให้เราทุกคนถูกบีบ?

227
00:10:48,273 --> 00:10:50,025
นั่นคือมือของซัคคาโร

228
00:10:50,067 --> 00:10:52,069
และเขากำลังจะไปแล้ว
ในอาชญากรรมที่มีคนเพียงคนเดียว

229
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตัดมันออก

230
00:10:53,737 --> 00:10:56,448
ความสนุกสนานในการก่ออาชญากรรม ด้วยสิ่งนั้น

231
00:10:56,490 --> 00:10:59,201
เหมือนลูกพี่ลูกน้องมัน
จากการแสดงครั้งนั้น

232
00:10:59,242 --> 00:11:00,994
คุณกำลังพูดถึงครอบครัวอดัมส์เหรอ?

233
00:11:01,036 --> 00:11:03,955
คุณหมายถึงสิ่ง.
ลูกพี่ลูกน้องมันอยู่กับเส้นผม

234
00:11:03,997 --> 00:11:06,059
- ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ลุงคนนั้นคือ...

235
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
-เฮ้! ฟริก แอนด์ แฟร็ค!
-หุบปากไปเลยใช่ไหม?

236
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
เราปล้นสถานที่
ทิ้งรอยนิ้วมือของเขาไว้

237
00:11:13,423 --> 00:11:15,217
และออกไปซะ

238
00:11:15,258 --> 00:11:17,844
คุณโทรหาเพื่อนตำรวจของคุณ
บอกให้เขารายงานมัน

239
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
เรียบง่าย.

240
00:11:19,930 --> 00:11:21,991
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชาวอิตาลีไม่ซื้อ
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

241
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
พวกเขาจะ.

242
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
เราฮูดินี่ร่างกาย
ไม่มีหลักฐาน

243
00:11:25,769 --> 00:11:27,413
เขาตายไปแล้ว
อย่าว่าแต่ว่าเราฆ่าเขาเลย

244
00:11:27,437 --> 00:11:29,272
แล้วเราจะเผามือ

245
00:11:29,314 --> 00:11:31,234
เมื่อเราทิ้งรอยนิ้วมือของเขาไว้
ทั่วเมือง

246
00:11:34,236 --> 00:11:36,279
เด็กเวรสมัยนี้
คิดว่าพวกเขารู้ทุกอย่าง

247
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
- คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ได้ไหม?
คุณจะต้องการ

248
00:11:38,490 --> 00:11:40,117
โชคดีมาก
เพื่อให้มันได้ผล

249
00:11:40,158 --> 00:11:41,758
- คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
- ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการคือ

250
00:11:41,785 --> 00:11:43,505
เพื่อให้ทุกคนเป็น
ในหน้าเวรเดียวกัน

251
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
ดูสิ พวกนี้
ดาโกสพวกนี้

252
00:11:47,415 --> 00:11:49,751
พวกเขามีของตัวเอง
กฎไร้สาระใช่มั้ย?

253
00:11:49,793 --> 00:11:51,920
คาสเตลลาโน่จะไม่ทำ
ลงโทษพวกเรา

254
00:11:51,962 --> 00:11:55,006
เว้นแต่เขาจะมีหลักฐานที่แน่นอน
ซัคคาโรตายแล้ว

255
00:11:55,048 --> 00:11:56,716
เงินจาวิทย์ แปลว่า
มากเกินไปสำหรับเขา

256
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
คิดนานขนาดไหน.
คุณทำต่อได้ไหม?

257
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

258
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
ถ้าพวกเขาพิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นเรา
เราสบายดี

259
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
แล้วเราจะเลี้ยวล่ะ

260
00:12:06,810 --> 00:12:09,896
คุณสองคนเป็นตัวตลกร่วมเพศ
ไปที่แกมบิโนสเหรอ?

261
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
ใช่คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
แต่ซัคคาโรเป็นคนที่ถูกสร้างมา

263
00:12:14,568 --> 00:12:17,237
พวกเขาอาจจะไม่พอใจ
มีเพียงเราสองคน

264
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
พวกเขาอาจมาตามคุณ

265
00:12:24,202 --> 00:12:27,372
โคตรมันเลย ลองดูที่นี่
กับลูกพี่ลูกน้อง อิท ธิง

266
00:12:27,414 --> 00:12:29,332
ไม่ว่ามันจะเป็นบ้าอะไรก็ตาม

267
00:12:29,374 --> 00:12:32,502
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดไป

268
00:12:32,544 --> 00:12:34,337
เราจะเปลี่ยนคุณ
ไปที่แกมบิโนส

269
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
และใช้โอกาสบ้าๆ ของเรา

270
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
เข้าใจแล้ว.

271
00:12:43,346 --> 00:12:45,182
เฮ้ จิมมี่
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

272
00:12:45,223 --> 00:12:46,975
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
กลับไปที่นั่น

273
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
มันมีความหมายมากนะรู้ไหม

274
00:12:49,060 --> 00:12:51,480
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันกำลังแสดงอยู่
วันก่อนก็บ้านิดหน่อย

275
00:12:51,521 --> 00:12:53,148
แต่ฉันคิดว่า
เพราะฉันลืมเอา

276
00:12:53,190 --> 00:12:55,084
- ยาบ้าของฉัน คุณรู้ไหม?
-รอ รอ รอ รอ

277
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
คุณจริงจังมากเหรอ?

278
00:12:56,860 --> 00:12:58,820
ใช่. ไม่ ฉันขอโทษ

279
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
คุณต้องเอา
ยาบ้าของคุณ มิกกี้

280
00:13:00,864 --> 00:13:02,592
เพราะฉันไม่ได้ประกันตัวคุณ
ออกจากอึนี้อีกครั้ง

281
00:13:02,616 --> 00:13:05,952
ใช่ ไม่ ฉันขอโทษ จิมมี่

282
00:13:05,994 --> 00:13:07,829
เฮ้ดูสิให้ฉันซื้อ
คุณดื่มเหรอ?

283
00:13:07,871 --> 00:13:10,499
นี่มัน 10 โมงเช้าแล้ว
เช้าไม่อยากดื่ม!

284
00:13:10,540 --> 00:13:14,377
เรามีงานต้องทำ
ซ่อมไอ้เวรของคุณซะ!

285
00:13:14,419 --> 00:13:16,379
เอาล่ะ หลังจากนั้น

286
00:13:16,421 --> 00:13:18,173
พระเยซูคริสต์

287
00:13:18,215 --> 00:13:20,592
เอาล่ะ มาหากัน
คอนเนอร์และฌอน

288
00:13:20,634 --> 00:13:22,844
ใช่. เอาล่ะ
เราจะพบคอนเนอร์และฌอน

289
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
แล้วเราจะได้ดื่มกัน

290
00:13:24,054 --> 00:13:25,263
โอ้ หุบปากไปเลย!

291
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
ใช่?

292
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
เปิดขึ้นมา.

293
00:13:43,365 --> 00:13:45,450
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะตรวจสอบฉัน

294
00:13:45,492 --> 00:13:46,692
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

295
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
คิดว่าฉันจะทักทายคือทั้งหมด

296
00:13:49,246 --> 00:13:50,872
ฉันขอได้ไหม?

297
00:13:50,914 --> 00:13:52,874
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

298
00:13:52,915 --> 00:13:56,086
ฉันค้นพบกลุ่มทั้งหมด
ของสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับชีวิตใหม่ของคุณ

299
00:13:57,546 --> 00:13:59,026
เพราะคุณคือ.
ตอนนี้คุณเป็นนักสืบแล้วใช่ไหม?

300
00:14:05,095 --> 00:14:08,056
คุณรู้ไหมว่าตอนที่ฉันอยู่ในคุก

301
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
ทุกวันและคืน
ฉันคิดถึงคุณ

302
00:14:11,268 --> 00:14:12,936
มันเป็นสิ่งเดียว
นั่นรักษาสติของฉัน

303
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
ความคิดที่จะได้พบคุณอีกครั้ง

304
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
ฉันดีใจที่คุณเป็นอิสระ

305
00:14:18,984 --> 00:14:20,360
แต่สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป

306
00:14:22,612 --> 00:14:24,322
ครับ.

307
00:14:24,364 --> 00:14:26,032
เพราะแฟนของคุณเหรอ?

308
00:14:27,450 --> 00:14:30,412
ฉันได้ยินมาว่าเขาค่อนข้าง
เป็นคนตัวเล็กที่น่าสนใจ

309
00:14:30,453 --> 00:14:32,581
จอมโจรสักหน่อย
หักขาสองสามข้าง

310
00:14:32,622 --> 00:14:34,290
เพราะคุณและฉันมี
ไม่เคยทำร้ายแมลงวัน

311
00:14:36,334 --> 00:14:38,253
เขาทำในสิ่งที่เขาต้องทำ
เพื่อความอยู่รอด

312
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
เขาไม่ง่ายเลย

313
00:14:39,629 --> 00:14:42,465
แต่เขาฉลาดและใจดี

314
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
และเขาก็เข้าใจฉัน

315
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
เทียบกับฉันเหรอ?

316
00:14:47,971 --> 00:14:51,099
ฉันรู้จักคุณและของคุณ
ทั้งครอบครัวทั้งชีวิตของฉัน

317
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
ฉันไม่มีอีกต่อไป

318
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
และเขาก็ทำเช่นกัน

319
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
เขาเข้าใจความเจ็บปวดนั้นดี

320
00:15:00,191 --> 00:15:02,444
เขาเชื่อไหม
ในสิ่งที่นอกเหนือจากตัวเขาเองเหรอ?

321
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
- ใช่แล้ว เขาทำ
-อะไร?

322
00:15:07,490 --> 00:15:08,992
ฉัน.

323
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
เบรนแดน,

324
00:15:12,537 --> 00:15:15,206
ฉันเคารพคุณ.

325
00:15:15,248 --> 00:15:18,668
แต่ฉันยอมถือลัง
สำหรับไอร์แลนด์ ไม่ใช่สำหรับคุณ

326
00:15:24,591 --> 00:15:26,134
ได้โปรด คุณออกไปได้ไหม?

327
00:15:35,352 --> 00:15:37,187
ดีใจที่เขาจะดูแล
ของคุณบริดเจ็ท

328
00:15:49,324 --> 00:15:51,660
เอาล่ะ ฌอน
จับตาดูถนน

329
00:15:51,701 --> 00:15:52,994
ให้รถวิ่งต่อไป

330
00:15:53,036 --> 00:15:54,329
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

331
00:15:54,371 --> 00:15:56,122
คือการทำให้ตกใจ
ความไร้สาระของทุกคน

332
00:15:56,164 --> 00:15:57,600
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
คว่ำหน้าลงบนพื้น

333
00:15:57,624 --> 00:15:59,084
ฉันไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่มองมาที่ฉัน

334
00:15:59,125 --> 00:16:00,353
ขณะที่ฉันกำลังทำอยู่
สิ่งของของฉันด้วยมือ

335
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
ใช่ โอเค ฉันเข้าใจแล้ว จิมมี่

336
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
ใช่ฉันเดิมพัน
พวกเขามีตู้เซฟอยู่ในนั้น

337
00:16:04,464 --> 00:16:06,067
- คุณอยากจะแตกมันเหมือนกันเหรอ?
-เลขที่. ฉันแค่จะ

338
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
คว้าเครื่องประดับ
และออกไปซะ

339
00:16:07,717 --> 00:16:09,528
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายถึง
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะไป

340
00:16:09,552 --> 00:16:11,155
- เก็บเรื่องดีๆ ไว้ทั้งหมด
-เฮ้ ไอ้ปัญญาอ่อน

341
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
ฉันจะมีไหม
มีปัญหากับคุณเหรอ?

342
00:16:12,722 --> 00:16:14,241
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

343
00:16:14,265 --> 00:16:16,685
ดี. เอาล่ะ. ทุกคนพร้อมหรือยัง?

344
00:16:16,726 --> 00:16:18,103
ใช่.

345
00:16:18,144 --> 00:16:20,522
และอย่ายิงใครเลย
เอาล่ะ?

346
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
มือเหี้ยเลย
เริ่มเหม็น!

347
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
ไปกันเลย!

348
00:16:25,360 --> 00:16:27,529
[♪ เด็กตึกแถว ♪

349
00:16:33,243 --> 00:16:35,036
ทุกคนลงไปที่พื้น!

350
00:16:35,078 --> 00:16:36,555
คุณกำลังจะโดนปล้น!
เผชิญหน้ากับกำแพงไอ้เวร!

351
00:16:36,579 --> 00:16:38,516
อย่าแม้แต่จะคิด
สัมผัสปุ่มตกใจนั้น!

352
00:16:38,540 --> 00:16:40,165
เอาหน้าไอ้เวรนั่นมา
บนพื้น!

353
00:16:40,208 --> 00:16:42,377
ก้มหัวลง!
ตาบนพื้นไอ้เหี้ย!

354
00:16:42,419 --> 00:16:44,212
ฉันเห็นดวงตาคู่นั้น

355
00:16:44,254 --> 00:16:45,774
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก!

356
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
ก้มหน้าลงตาพวกนั้นซะ!

357
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
มีตาไอ้นั่นอยู่ข้างหลังนั่นด้วย!

358
00:16:54,264 --> 00:16:57,058
หลับตาลง! ก้มหัวลง!

359
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
ก้มมองพื้นไอ้เวร!

360
00:16:59,185 --> 00:17:01,312
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
ตาบ้าเลย!

361
00:17:03,189 --> 00:17:04,648
เอาล่ะ เด็กๆ ไปกันเลย!

362
00:17:25,170 --> 00:17:26,755
ฉันขออีกอันได้ไหม

363
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
ถ้าคุณยืนกราน.

364
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
ค่อนข้างว่างเปล่า
วันนี้ที่นี่ใช่ไหม?

365
00:17:31,676 --> 00:17:33,303
ใช่แล้ว นี่คือจาวิทซ์เซ็นเตอร์

366
00:17:33,344 --> 00:17:35,096
ทั้งหมด
เป็นลูกจ้างของเพื่อนบ้าน

367
00:17:35,138 --> 00:17:37,599
ฉันทำเงินได้มากขึ้น
เมื่อผู้คนยากจน

368
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
ใช่ฮะ?

369
00:17:41,227 --> 00:17:44,147
โอ้ สวีนีย์ต้องเป็นอย่างนั้น
เลียริมฝีปากของเขา

370
00:17:44,189 --> 00:17:45,648
ทั้งการรักษาความปลอดภัย การก่อสร้าง

371
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
และแรงงานดำเนินไป

372
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
อา คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง เกล็นน์

373
00:17:48,818 --> 00:17:51,654
ใช่. แล้วไง
ชาวอิตาลีฉันสงสัยเหรอ?

374
00:17:53,156 --> 00:17:55,742
ดาโกสก็ต้องเป็น
ได้ชิ้นส่วนใช่ไหม?

375
00:17:55,784 --> 00:17:58,244
ดาโกสก็คือดาโกส
มันเป็นวิถีของโลก

376
00:17:58,286 --> 00:17:59,829
โอ้คุณพูดถูก

377
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

378
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
ฉันหมายถึง

379
00:18:03,291 --> 00:18:05,168
แกมบิโนจะต้องพ่ายแพ้
จิตใจของพวกเขาโคตรเลวเลย

380
00:18:05,210 --> 00:18:06,711
โครงการก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุด

381
00:18:06,753 --> 00:18:08,129
ในประวัติศาสตร์ของนิวยอร์ก

382
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
ตกไปอยู่บนตักของชาวไอริช

383
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
ใช่ ไปคิดดู

384
00:18:11,800 --> 00:18:14,135
ใช่แล้ว บางทีอาจมีพระเจ้าอยู่ด้วย

385
00:18:14,177 --> 00:18:15,637
และบางทีเขาอาจเป็นชาวไอริช

386
00:18:15,678 --> 00:18:17,222
ไม่ต้องสงสัยเลย

387
00:18:20,850 --> 00:18:23,186
คุณเห็นดาโกสบ้างไหม
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้เหรอ?

388
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

389
00:18:26,523 --> 00:18:30,193
ก็แค่อยากรู้ว่าใคร
สวีนีย์กำลังจัดการกับ

390
00:18:30,235 --> 00:18:32,278
อ้วนขนาดนั้นเลยเหรอ.
แฟรงค์ แมนคูโซ?

391
00:18:32,320 --> 00:18:34,381
หรือลูกจาระบีตัวอื่น
ทุกคนกำลังพูดถึง...

392
00:18:34,405 --> 00:18:35,657
จอห์น ก็อตติ?

393
00:18:37,826 --> 00:18:39,346
ทีนี้ฉันจะรู้ได้อย่างไร
อะไรแบบนั้นเหรอ?

394
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
มันเป็นบทสนทนานะเรย์

395
00:18:42,372 --> 00:18:44,833
ฉันแค่ เอ่อ กำลังครุ่นคิด

396
00:18:44,874 --> 00:18:45,834
นั่นเป็นคำสำหรับคุณเหรอ?

397
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
ใช่แล้ว

398
00:18:47,752 --> 00:18:49,796
เก็บคำถามเหล่านั้นไว้
ถึงตัวคุณเอง เกล็นน์

399
00:18:49,838 --> 00:18:51,756
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

400
00:18:51,798 --> 00:18:54,634
ใจเย็นๆนะเรย์ ฉันกำลังรำพึง

401
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
สวีนีย์ต้องการพบคุณ

402
00:18:59,430 --> 00:19:01,641
สวีนีย์รู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

403
00:19:01,683 --> 00:19:03,184
บ่ายสามโมงแล้ว

404
00:19:03,226 --> 00:19:05,106
คุณมันโคตรเมาเลย
คุณจะอยู่ที่ไหนอีก?

405
00:19:09,482 --> 00:19:10,900
ฮะ.

406
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็น
พ่อแม่ใช่ไหมเรย์?

407
00:19:21,578 --> 00:19:22,954
นี่เหรอ? นี่คือทั้งหมดที่คุณเอาไปใช่ไหม?

408
00:19:22,996 --> 00:19:24,330
แค่นั้นแหละ.

409
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
เราทิ้งลายนิ้วมือไว้
และออกไป

410
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
พวกเขามีตู้เซฟ
ด้านหลังด้วย

411
00:19:27,667 --> 00:19:30,378
-แต่เราไม่ได้สัมผัสมัน
-มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

412
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
คุณทำมันพังในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?

413
00:19:32,714 --> 00:19:34,632
ไม่ ไม่มีใครเห็นสิ่งใดเลย

414
00:19:34,674 --> 00:19:36,277
ไม่ มิกกี้ที่นี่กลัว
อึออกจาก 'em

415
00:19:36,301 --> 00:19:38,469
ไม่ใช่เหรอ?
มันเป็นคะแนนที่ง่าย

416
00:19:38,511 --> 00:19:40,281
คุณรู้ไหม บอส เราทำได้
อาจจะย้อนกลับไปบ้าง

417
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
ถอดรหัสที่ปลอดภัยถ้าคุณต้องการ

418
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
คุณจะมีเพศสัมพันธ์

419
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? คุณต้องการเรา
เพื่อรั้วมันเพื่อคุณเหรอ?

420
00:19:45,393 --> 00:19:47,228
ไม่ ไม่ เราไม่ได้
จะล้อมรั้วอะไรก็ได้

421
00:19:47,270 --> 00:19:48,730
นี่คงอยู่.
ที่นี่กับฉัน

422
00:19:48,771 --> 00:19:51,274
จนกระทั่งสิ่งทั้งหมดนี้
โคตรจะฟินเลย

423
00:19:52,066 --> 00:19:54,527
เอาล่ะ คุณจะทำอะไรต่อไป
ย้ายไปที่นั่นเหรอ บ็อบบี้ ฟิสเชอร์?

424
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
ฉันคิดว่าเราใช้
ซัคคาโรอยู่นอกเมือง

425
00:19:58,031 --> 00:20:00,241
ไปไหน?

426
00:20:00,283 --> 00:20:01,701
ใกล้บอสตัน.

427
00:20:01,743 --> 00:20:03,596
รู้ไหม ทำให้มันดูเหมือน
เหมือนเขากำลังหนีไปแคนาดา

428
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
มีสถานที่มากมาย
ขึ้นไปเพื่อตี

429
00:20:05,496 --> 00:20:07,016
เราจะออกไปสิ่งแรก
ในตอนเช้า

430
00:20:07,040 --> 00:20:08,625
ใช่คุณรู้อะไรไหม?

431
00:20:08,666 --> 00:20:11,586
ฉันมีเพื่อนอยู่บนนั้น
บริหารสถานที่ Corktown Pub

432
00:20:11,628 --> 00:20:13,338
สถานที่ของ Liam O'Shaughnessy

433
00:20:13,379 --> 00:20:14,756
เขาเป็นคนใต้

434
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
ขึ้นไปที่นั่นปล้นสถานที่ของเขา
เขาจะช่วยคุณ

435
00:20:17,300 --> 00:20:19,761
คุณหมายถึงปล้นบาร์ของเขาเองเหรอ?

436
00:20:19,802 --> 00:20:21,930
โคตรจะทุบตีแม่ตัวเองเลย
ถ้าฉันบอกเขาไป

437
00:20:23,514 --> 00:20:25,350
- ไปเถอะ ไปตามทางของคุณ
-ครับท่าน.

438
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
คุณคิดอย่างไร
โอกาสของพวกเขาคือ

439
00:20:31,648 --> 00:20:33,858
- ดึงสิ่งนี้ออกเหรอ?
- สองคนนี้เหรอ?

440
00:20:33,900 --> 00:20:35,628
ดีพอๆกับผายลมเลย
ในพายุลมแรง

441
00:20:37,695 --> 00:20:38,964
ผายลมในพายุลม
ดีแล้ว.

442
00:20:38,988 --> 00:20:40,990
ดีแล้ว.

443
00:20:41,032 --> 00:20:43,743
[♪ จูบเดียวที่ต้องจดจำ ♪

444
00:20:50,875 --> 00:20:52,543
เฮ้ ลีน่า เป็นยังไงบ้าง?

445
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
ออกไปจากทางของฉันซะ!

446
00:20:55,838 --> 00:20:57,340
ไม่ ไม่ว่าจะช้าแค่ไหนก็ตาม

447
00:20:57,382 --> 00:20:58,484
แม้แต่สี่หรือห้าคนด้วยซ้ำ
ในตอนเช้า

448
00:20:58,508 --> 00:21:00,426
เขากลับบ้านเสมอ!

449
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
ลีน่า ฉันแน่ใจนะ
มีคำอธิบาย

450
00:21:02,595 --> 00:21:04,681
ไม่ จอห์น เขาพลาดแล้ว
พิธีตั้งชื่อลูกสาวของเรา

451
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
เช้านี้! ไม่มีอะไรจะ
ป้องกันเขาไว้จากสิ่งนั้น!

452
00:21:06,849 --> 00:21:08,559
ที่นี่. ที่นี่. มีหนึ่งในนั้น

453
00:21:08,601 --> 00:21:09,995
ฉันเพิ่งมีเครื่องนี้
นำเข้าจากอิตาลี

454
00:21:10,019 --> 00:21:11,779
ฉันไม่สนใจ! ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีกาแฟโคตรๆ!

455
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
ฉันก็กังวลพอแล้ว!

456
00:21:12,981 --> 00:21:14,482
เอาล่ะ ฟังนะ
ลีน่า มาเลย

457
00:21:14,524 --> 00:21:15,834
ฉันไม่เห็นเขา
ในอีกสองสามวัน

458
00:21:15,858 --> 00:21:17,298
แต่ฉันแน่ใจ
ว่าเขาจะกลับมา

459
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
เขาอยู่กับกูมาห์หรือเปล่า?

460
00:21:21,030 --> 00:21:23,092
อ่า มาเลย กูมา? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึงกูมาห์เหรอ?

461
00:21:23,116 --> 00:21:24,659
โอ้ หุบปากไปเลย

462
00:21:24,701 --> 00:21:26,452
ฉันรู้ โอเคไหม?

463
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
ฉันได้ยินเขา
คุยกับเธอทางโทรศัพท์

464
00:21:29,497 --> 00:21:32,000
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

465
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
เขาเจอสาวไอริชตัวหนึ่ง
ทางฝั่งตะวันตกชื่อเอริน

466
00:21:34,711 --> 00:21:36,587
และฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
ถ้าเขาอยู่กับเธอ

467
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
ฉันจะเกา
ปล่อยสายตาของเธอออกไป!

468
00:21:40,425 --> 00:21:42,927
ลีน่า กลับบ้านเถอะ ตกลง?

469
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
ฉันจะไปหาเขา
ตัวฉันเอง โดยส่วนตัว โอเคไหม?

470
00:21:48,516 --> 00:21:50,059
ฉันมีความรู้สึกแบบบรูตต้า

471
00:21:50,101 --> 00:21:52,520
ไม่ มาเลย อย่าพูดอย่างนั้น

472
00:21:52,562 --> 00:21:54,731
มาเร็ว. อย่าพูดแบบนั้น
มาเร็ว. มานี่..

473
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
ฉันไม่มีหลักฐานแต่ฉันทำไม่ได้
เขย่าความรู้สึกนี้

474
00:21:59,402 --> 00:22:00,862
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

475
00:22:12,623 --> 00:22:14,709
- ครึ่งหนึ่งของคุณบ้าอยู่ที่ไหน?
-เจี๊ยก!

476
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
ที่ 596 เริ่มเมาแล้ว

477
00:22:20,757 --> 00:22:24,844
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นั่งอยู่ในความมืดเหรอ? ฮะ?

478
00:22:24,886 --> 00:22:27,889
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ได้บอกคุณจิมมี่

479
00:22:27,930 --> 00:22:30,850
เบรนแดน เคฮิลล์
ขอความช่วยเหลือจากฉัน

480
00:22:32,894 --> 00:22:34,103
โปรดปรานแบบไหน?

481
00:22:37,440 --> 00:22:41,611
เขาถามฉัน
เพื่อถือบางสิ่งบางอย่างให้เขา

482
00:22:42,779 --> 00:22:45,073
แพ็คเกจ

483
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
อาวุธ

484
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
แล้วคุณบอกว่าไม่ใช่ไหม?

485
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
จิมมี่ ฉันอยากทำนะ

486
00:22:52,747 --> 00:22:54,874
สำหรับสาเหตุนั้น ไม่ใช่สำหรับเขา

487
00:22:56,542 --> 00:22:58,044
ฉันบอกว่าจะเก็บไว้ที่ท่าเรือ

488
00:22:58,086 --> 00:22:59,730
จนกว่าเขาจะจัดส่งได้
ไปไอร์แลนด์ก็แค่นั้นแหละ

489
00:22:59,754 --> 00:23:01,074
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถทำสิ่งนี้ได้

490
00:23:02,799 --> 00:23:03,966
นั่นมันโคตรโง่เลย

491
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
ขออนุญาต?

492
00:23:08,054 --> 00:23:09,764
คุณต้องถูกลักลอบนำเข้า
ออกจากไอร์แลนด์

493
00:23:09,806 --> 00:23:12,183
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกยิง
ที่ชาวอังกฤษมองเห็น

494
00:23:12,225 --> 00:23:14,936
คุณออกไปได้แล้ว บริดเจ็ท
คุณได้รับชีวิตใหม่

495
00:23:14,977 --> 00:23:16,604
ทำไมคุณถึง
อยากเย็ดมันขึ้นมาเหรอ?

496
00:23:16,646 --> 00:23:18,981
มันคือชีวิตใหม่
แต่ฉันยังต้องการ

497
00:23:19,023 --> 00:23:20,650
เพื่อสร้างความแตกต่าง
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

498
00:23:20,691 --> 00:23:23,611
ถ้านั่นหมายถึงการถือ
หนึ่งแพ็คเกจไม่กี่วัน

499
00:23:23,653 --> 00:23:25,089
-มันคุ้มเกินคุ้ม
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

500
00:23:25,113 --> 00:23:26,906
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
เอาล่ะ?

501
00:23:26,948 --> 00:23:29,617
หนึ่งกลายเป็นสอง จากนั้นเขาก็เป็น
ขอสิ่งอื่น

502
00:23:29,659 --> 00:23:32,036
- อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ...

503
00:23:32,078 --> 00:23:34,622
ฉันไม่ได้ล้อเล่นตัวเอง

504
00:23:39,168 --> 00:23:40,545
อีกไม่กี่วัน...

505
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำเสร็จแล้ว

506
00:23:43,673 --> 00:23:44,882
เสร็จกับเขาแล้ว

507
00:23:48,553 --> 00:23:50,012
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาเข้าใจเรื่องนั้น

508
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
ตีเราอีกแล้วเรย์!

509
00:24:25,798 --> 00:24:26,841
เป็นยังไงบ้าง เอริน?

510
00:24:29,802 --> 00:24:32,263
“เรา” เช่นเดียวกับในพระราช “เรา”?

511
00:24:33,848 --> 00:24:35,516
เอาล่ะ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

512
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
หรือคุณต้องการซื้อให้ฉัน?

513
00:24:41,189 --> 00:24:42,189
หงุดหงิด.

514
00:24:43,733 --> 00:24:45,151
เอาล่ะ.

515
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
ฉันแค่จะมาถาม
คุณเป็นยังไงบ้าง ก็แค่นั้นแหละ

516
00:24:48,154 --> 00:24:49,614
โอ้นั่นคือทั้งหมด

517
00:24:51,157 --> 00:24:53,075
คุณคาดหวังให้ฉันเป็นอย่างไร?

518
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
ฉันไม่รู้.

519
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

520
00:25:00,917 --> 00:25:02,835
ขออนุญาต?

521
00:25:02,877 --> 00:25:04,545
จากหน้าต่างของฉัน

522
00:25:04,587 --> 00:25:06,756
คุณและวินนี่ ซัคคาโร

523
00:25:08,674 --> 00:25:10,051
ในรถ.

524
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ด่าคุณ

525
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
ฉันไม่ให้
สองอึเกี่ยวกับเขา

526
00:25:17,600 --> 00:25:20,186
แต่ฉันยากจนกว่ามากสำหรับเรื่องนี้
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

527
00:25:21,771 --> 00:25:23,564
คุณเป็นเด็กดีนะเอริน

528
00:25:23,606 --> 00:25:25,366
ความปรารถนาดีบางอย่าง
มาทางของคุณ ฉันรู้ว่ามัน.

529
00:25:28,819 --> 00:25:30,988
ดูคุณสิ

530
00:25:31,030 --> 00:25:33,230
ส่งตรงจากถังขยะ
และเต็มไปด้วยความยินดี

531
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

532
00:25:37,995 --> 00:25:40,957
ฉันไม่ต้องการปราชญ์บอกฉัน
อนาคตของฉันเมื่อฉันทำได้...

533
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
เมื่อฉันเห็นมันดูน่ากลัวมาก

534
00:25:44,293 --> 00:25:45,920
ใจร้ายจังเลยมิกกี้

535
00:25:55,054 --> 00:25:58,182
นี่สำหรับคุณ

536
00:26:02,853 --> 00:26:04,855
ฉันได้ทำงานเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับนายสวีนีย์

537
00:26:04,897 --> 00:26:06,148
แต่ฉันเก็บชิ้นนี้ไว้

538
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
ฉันอยากให้คุณมีมัน

539
00:26:13,197 --> 00:26:16,075
ฉันไม่เข้าใจมัน
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

540
00:26:16,117 --> 00:26:19,370
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย

541
00:26:19,412 --> 00:26:22,790
ฉันแค่ แต่ เอ่อ...

542
00:26:22,832 --> 00:26:27,295
ถ้าคุณอยากจะพูดคุยสักครั้ง

543
00:26:27,336 --> 00:26:28,838
ฉันต้องการสิ่งนั้น

544
00:26:31,257 --> 00:26:33,175
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มี
หลายๆคนที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้

545
00:26:33,217 --> 00:26:34,635
คุณรู้ไหม

546
00:26:36,220 --> 00:26:37,638
ตกลง.

547
00:26:41,767 --> 00:26:44,729
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่

548
00:27:02,079 --> 00:27:04,415
ทำไมคุณต้องการฉัน
ที่จะไล่ Vincent Zaccaro ออกไปเหรอ?

549
00:27:04,457 --> 00:27:06,417
เพราะเขาปล้น.
ร้านขายเครื่องประดับ

550
00:27:06,459 --> 00:27:09,170
ภายใต้การคุ้มครองของฉัน
เมเดน เลน จิวเวลเลอร์ส

551
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
แต่คุณควรรับเรื่องนี้ไว้
กับแกมบินอสใช่ไหม?

552
00:27:11,297 --> 00:27:13,049
เหี้ยพวกแกมบิโนส

553
00:27:13,090 --> 00:27:15,343
ททิจะไม่ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณก็รู้

554
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
ฉันคิดอะไรอยู่
จะบอกเจ้าหน้าที่โพลค์เหรอ?

555
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ซัคคาโร่ปล้นข้อต่อเหรอ?

556
00:27:19,221 --> 00:27:21,223
บอกพวกเขาว่าคุณได้ยิน
ขี้เมาสองสามคน

557
00:27:21,265 --> 00:27:23,768
พูดออกไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่ร้านมอลลี่ แม็กไกวร์

558
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
เมื่อตำรวจปัดฝุ่นพิมพ์
พวกเขาจะยืนยันว่าเป็นซัคคาโร

559
00:27:26,395 --> 00:27:27,897
และคุณเป็นฮีโร่โคตรๆ

560
00:27:27,938 --> 00:27:29,178
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาทิ้งรอยพิมพ์ไว้?

561
00:27:31,317 --> 00:27:32,985
ไม่มีคำถามอีกต่อไปแล้ว เกล็นน์

562
00:27:33,027 --> 00:27:35,821
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในสถานะเหนียวหนึบ
สถานการณ์โคตรแย่ที่นี่

563
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
ฉันคิดว่าผู้หญิงเลวคนนี้
จากทีมแกมบิโน

564
00:27:37,782 --> 00:27:39,075
รู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉัน

565
00:27:39,116 --> 00:27:40,910
เธอมีตัวแทนอยู่ที่นั่น
ถ่ายภาพ

566
00:27:40,951 --> 00:27:43,704
ทุกที่เลย

567
00:27:43,746 --> 00:27:45,915
ฉันต้องระวังนะเพื่อน

568
00:27:45,956 --> 00:27:48,209
เธออาจจะรู้ก็ได้
คุณกำลังจ่ายเงินให้ฉัน

569
00:27:48,250 --> 00:27:50,378
คุณต้องการที่จะเก็บ
รวบรวมซองจดหมายนั้น

570
00:27:50,419 --> 00:27:52,755
คุณจะต้องการ
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณต่อไป

571
00:27:53,631 --> 00:27:55,466
ฉันสามารถทำสิ่งที่แย่กว่านั้นกับคุณได้
เกินกว่าที่เธอจะทำได้ เกล็นน์

572
00:27:55,508 --> 00:27:57,134
ใช่.

573
00:27:57,176 --> 00:27:59,470
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

574
00:27:59,512 --> 00:28:02,014
ครั้งหน้าอย่าถามนะ.
คำถามบ้าๆ มากมาย

575
00:28:27,456 --> 00:28:29,250
จอห์น.

576
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
หนึ่งในนักสืบ
ในเงินเดือนของเราเพิ่งบอกฉัน

577
00:28:31,919 --> 00:28:33,754
ว่าซัคคาโรเป็นผู้ต้องสงสัยโคตรๆ

578
00:28:33,796 --> 00:28:35,196
ใน Maiden Lane นั้น
การปล้นอัญมณี.

579
00:28:36,173 --> 00:28:37,842
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

580
00:28:37,883 --> 00:28:39,361
ไม่รู้.
ลายพิมพ์ของซัคคาโรกล่าว

581
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
มีอยู่ทั่วทุกแห่ง

582
00:28:43,472 --> 00:28:45,266
ไม่ ฉันไม่ซื้อมัน

583
00:28:45,307 --> 00:28:46,892
มาเลยจอห์น

584
00:28:46,934 --> 00:28:48,495
คุณก็บอกเองว่า
ผู้ชายชอบจิ๋มและเหล้า

585
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
บางทีเขาอาจจะไปทางใต้

586
00:28:50,062 --> 00:28:51,782
ใช่ แต่ทำไมวะ
เขาต้องการเครื่องประดับไหม?

587
00:28:51,814 --> 00:28:53,041
ผู้ชายไม่ได้ปล้น
ร้านขายเครื่องประดับบ้าๆบอๆ

588
00:28:53,065 --> 00:28:55,025
ตั้งแต่เขาอายุ 20 ปี

589
00:28:55,067 --> 00:28:57,045
ทันใดนั้นเขาก็ทำ
โคตรทุบแล้วคว้าเลยเหรอ?

590
00:28:57,069 --> 00:28:58,779
ไอ้นั่น

591
00:28:58,821 --> 00:29:01,282
ไอ้พวกไอริชนั่นล่ะ
ฉันรู้ว่ามัน.

592
00:29:01,323 --> 00:29:03,075
พวกเขาจับเขาเป็นตัวประกันครั้งหนึ่ง
แล้วเขาก็เพียง

593
00:29:03,117 --> 00:29:05,536
ไอ้เวรหายไปเหรอ? มาเร็ว!

594
00:29:05,578 --> 00:29:06,938
ฉันต้องตรวจสอบ
อึนี้เองเหรอ?

595
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
พระเยซูคริสต์
ช่างเป็นคนขยะแขยงจริงๆ

596
00:29:21,010 --> 00:29:22,279
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้ มิค

597
00:29:22,303 --> 00:29:24,096
Roarke ไม่ต้องการ
เสริมรถ ดังนั้น...

598
00:29:24,138 --> 00:29:25,991
เพราะเราไม่ต้องการ
หยุดอยู่ในรถที่ถูกขโมย

599
00:29:26,015 --> 00:29:28,184
แล้วทำไมมันถึงต้องเป็นแบบนั้นล่ะ.
ล้อสาวของฉันเหรอ?

600
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
ทำไมเรารับไม่ได้
รถของคุณจิมมี่?

601
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
เพราะเราต้องการการลงทะเบียน
โดยไม่มีการละเมิดการเคลื่อนไหว

602
00:29:32,354 --> 00:29:34,231
หรือการจับกุมครั้งก่อน
มีคำถามโง่ ๆ อีกไหม?

603
00:29:34,273 --> 00:29:36,192
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว

604
00:29:36,233 --> 00:29:38,068
ฉันจะบ้าขนาดไหน
รับเบียร์ระหว่างเดินทาง

605
00:29:38,110 --> 00:29:39,504
ถ้าคูลเลอร์กลับมา
ที่นี่ในท้ายรถเหรอ?

606
00:29:39,528 --> 00:29:41,214
-โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- ฉันมีวิธีแก้ไขง่ายๆ สำหรับเรื่องนั้น

607
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
เราจะดื่มมันตอนนี้

608
00:29:42,990 --> 00:29:44,843
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุดเลย
คุณเคยมีในชีวิตของคุณ

609
00:29:44,867 --> 00:29:47,411
ใช่. เอาล่ะ.
แพท คุณต้องการอันนั้นไหม?

610
00:29:47,453 --> 00:29:49,330
-ใช่แล้ว ฉันจะมีอันหนึ่ง
-เด็กดี.

611
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
เราไม่ได้เมาแล้วขับ
จนถึงเมืองบอสตัน

612
00:29:51,415 --> 00:29:53,334
เมา? คุณเป็นอะไร
พูดถึงเมาจิมมี่?

613
00:29:53,375 --> 00:29:55,503
-มันคือเบียร์. มาเร็ว.
-มันคือเบียร์.

614
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
อาหารเช้าของแชมป์

615
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
เอาล่ะดี แค่อันเดียว

616
00:30:00,216 --> 00:30:02,009
แล้วดูสิ ฉันบอกเคลลี่แล้ว
เราจะนำมันกลับมา

617
00:30:02,051 --> 00:30:04,136
-มีน้ำมันเต็มถัง.
-ใช่ ไม่ต้องกังวล เราจะทำ

618
00:30:04,178 --> 00:30:05,888
-สลาอินเต
-สแลนเต หนุ่มๆ

619
00:30:07,932 --> 00:30:11,310
นี่มันฉี่แมวอะไรเนี่ย
เรากำลังดื่มอยู่เหรอ? เฟสเนอร์เหรอ?

620
00:30:11,352 --> 00:30:12,853
ใช่แล้ว มันคือทั้งหมดที่มีในร้านขายของ

621
00:30:12,895 --> 00:30:13,854
ตอนห้าโมงเช้าโคตรๆ

622
00:30:13,896 --> 00:30:15,040
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่ได้นำเรื่องไร้สาระมา

623
00:30:15,064 --> 00:30:16,416
ฉันก็แบกอยู่
สิ่งที่น่ารังเกียจ

624
00:30:16,440 --> 00:30:18,192
คุณไม่ได้ถืออะไรเลย

625
00:30:18,234 --> 00:30:19,377
ใช่แล้ว ถ้าคุณเปลี่ยน
น้ำเสียงของคุณ

626
00:30:19,401 --> 00:30:21,028
และคุณถามอย่างดีว่า

627
00:30:21,070 --> 00:30:22,380
บางทีฉันอาจจะให้คุณดึง
ของดีใช่ไหมล่ะ?

628
00:30:22,404 --> 00:30:23,632
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยน้ำเสียงของฉันเหรอ?

629
00:30:23,656 --> 00:30:25,008
คุณกรุณา
แค่หุบปากไปซะ

630
00:30:25,032 --> 00:30:26,408
แล้วไปกันเลย โอเคไหม?

631
00:30:26,450 --> 00:30:27,594
เราไม่ได้
ในวันหยุดพักผ่อนที่นี่

632
00:30:27,618 --> 00:30:28,637
นี่มันงานโคตรจริงจังเลย

633
00:30:28,661 --> 00:30:30,955
เอาล่ะ. ใช่จะจริงจัง

634
00:30:30,996 --> 00:30:32,390
ให้ฉันเพียงแค่ได้รับ
รสชาติเล็กน้อยของสิ่งนั้น

635
00:30:33,958 --> 00:30:35,543
♪ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก ♪

636
00:30:35,584 --> 00:30:37,336
[♪ โร้ดรันเนอร์ ♪

637
00:30:37,378 --> 00:30:40,297
♪ โร้ดรันเนอร์ โร้ดรันเนอร์ ♪

638
00:30:40,339 --> 00:30:42,591
♪ วิ่งเร็วขึ้นเป็นไมล์ต่อชั่วโมง ♪

639
00:30:43,384 --> 00:30:47,012
♪ จะขับรถผ่านไป
ร้านสต็อปแอนด์ช็อป ♪

640
00:30:47,054 --> 00:30:49,306
♪ ขณะที่วิทยุเปิดอยู่ ♪♪

641
00:30:49,348 --> 00:30:51,600
ถังสนิมนี่โคตรๆ

642
00:30:51,642 --> 00:30:53,185
จะสำลักก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

643
00:30:53,227 --> 00:30:54,395
ให้ตายเถอะ เธอจะทำมันได้

644
00:30:55,604 --> 00:30:56,939
ฉันสามารถใช้เบียร์อื่นได้

645
00:30:56,981 --> 00:30:57,940
ใช่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

646
00:30:57,982 --> 00:30:59,316
ใช่แล้ว ฉันทำเพื่อสิ่งนั้น

647
00:30:59,358 --> 00:31:00,901
จิมมี่ คุณพูดอะไร?

648
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
ไม่จนกว่าเราจะผ่านเส้นแบ่งรัฐ

649
00:31:02,319 --> 00:31:03,946
ฉันต้องปัสสาวะ
เราดึงขึ้นไปได้ไหม?

650
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
เฮ้ แพท คุณหูหนวกเป็นบ้าเลยเหรอ?

651
00:31:05,447 --> 00:31:07,074
เขาบอกว่าไม่จน.
เราผ่านเส้นรัฐ

652
00:31:07,116 --> 00:31:08,993
คุณต้องการฉัน
จะทำให้กางเกงของฉันพังเหรอ?

653
00:31:09,034 --> 00:31:10,262
ใช่. นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังทำอยู่

654
00:31:12,246 --> 00:31:13,289
อย่างจริงจัง? คุณ...

655
00:31:13,330 --> 00:31:14,415
คุณมีเพศสัมพันธ์คนงี่เง่า!

656
00:31:14,456 --> 00:31:15,916
คุณอย่าฉี่รดนะ
บนที่นั่ง!

657
00:31:15,958 --> 00:31:17,626
อย่ามาฉี่!

658
00:31:17,668 --> 00:31:19,503
แพดดี้ คุณก็เป็นเช่นนั้น
โคตรโง่เลยบางครั้ง

659
00:31:19,545 --> 00:31:22,256
ฉันไม่ได้... ให้ตายเถอะพวกนาย

660
00:31:22,298 --> 00:31:24,925
♪ ฉันกำลังมีความรัก
กับแมสซาชูเซตส์ ♪

661
00:31:24,967 --> 00:31:27,928
♪ ฉันกำลังมีความรัก
โดยเปิดวิทยุ ♪

662
00:31:27,970 --> 00:31:29,573
♪ มันช่วยฉันจากการเป็น
อยู่คนเดียวตอนดึก ♪

663
00:31:29,597 --> 00:31:31,390
สรรเสริญพระเยซู

664
00:31:31,432 --> 00:31:34,310
♪ มันช่วยฉันจากการเป็น
เหงาตอนดึก♪

665
00:31:34,351 --> 00:31:37,354
♪ ฉันไม่ได้รู้สึกแย่ขนาดนั้น
ตอนนี้อยู่ในรถ ♪♪

666
00:31:37,396 --> 00:31:40,149
เอาล่ะ. ฉันจะคว้า
เบียร์ที่เหลือ

667
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
คุณรู้ไหมมิกกี้ดูเหมือน
เหมือนว่าเขากำลังสบายดี

668
00:31:43,068 --> 00:31:45,279
ใช่ ถ้าเขารับ
ยาของเขา เขาโอเค

669
00:31:45,321 --> 00:31:47,281
ทำไม จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ทำ?

670
00:31:47,323 --> 00:31:49,283
ฉันถึงต้องยิง
เป็นคนอิตาลีโคตรๆ

671
00:31:49,325 --> 00:31:51,994
ใช่แล้ว
ฉันจะเอามันกลับแล้ว

672
00:32:00,669 --> 00:32:02,171
ของฉันอยู่ที่ไหนวะ?

673
00:32:03,714 --> 00:32:06,133
โอ้. ฉันขอโทษแพท ฉันผิดเอง

674
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
นี่ฉันขอปรบมือให้นะ

675
00:32:08,093 --> 00:32:09,637
พระเยซู! ไอ้นี่มัน!

676
00:32:09,678 --> 00:32:11,156
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์มิกกี้
ใส่ไอ้นั่นไป

677
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
-กลับมาบนน้ำแข็ง
- ใช่แล้ว นังสารเลว

678
00:32:13,223 --> 00:32:15,017
คุณกำลังจะร่วมเพศ
จ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

679
00:32:15,059 --> 00:32:16,699
อะไรวะเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณแพท?

680
00:32:16,727 --> 00:32:18,270
อะไรคุณไม่สามารถ
เล่นตลกเหรอ?

681
00:32:18,312 --> 00:32:20,189
- ปล่อยนะคุณสองคน!
-มันไม่ตลกใช่มั้ย?

682
00:32:20,230 --> 00:32:21,708
คุณเลิกยุ่งได้แล้ว
แล้วไปกันเลยไหม?

683
00:32:21,732 --> 00:32:24,735
-มันตลกนะแพท มันเป็น.
- ผู้ชายคนนี้มันบ้าเอ๊ย!

684
00:32:24,777 --> 00:32:27,071
สวยครับ...ก็ตลกดี

685
00:32:27,112 --> 00:32:29,198
อะไรวะเนี่ย
ผิดกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

686
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
และพวกเขาบอกว่าฉันมันบ้าไปแล้ว

687
00:32:30,616 --> 00:32:34,119
- ฉันจะจับมือ
-ใช่ ฮ่าฮ่า

688
00:32:34,161 --> 00:32:36,080
ดูหนาครับ
นิ้วบนผู้ชายคนนี้

689
00:32:36,121 --> 00:32:38,290
สำหรับบันทึก
ฉันไม่กลัวมือนั้น

690
00:32:38,332 --> 00:32:40,125
เขามีเล็บสวย
ชาวอิตาลีเหล่านั้น

691
00:32:40,167 --> 00:32:41,460
ไม่ ฉันไม่ได้

692
00:33:08,362 --> 00:33:11,407
สำนักงานที่ดี ร่างเล็กน้อย

693
00:33:11,448 --> 00:33:12,634
คุณจะบอกฉันว่าคุณกำลังมา

694
00:33:12,658 --> 00:33:14,368
ฉันจะเพิ่มความร้อน

695
00:33:14,410 --> 00:33:16,745
- คุณอยากดื่มไหม?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

696
00:33:16,787 --> 00:33:18,205
ฉันแค่อยู่แถวๆนั้น

697
00:33:18,247 --> 00:33:19,724
คิดว่าฉันจะแวะมา
ถามคำถามคุณ

698
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
แน่นอน. ยิง.

699
00:33:22,084 --> 00:33:23,669
คุณเห็นวินเซนต์ ซัคคาโรไหม?

700
00:33:25,129 --> 00:33:26,714
ไม่

701
00:33:26,755 --> 00:33:28,382
ทำไม?

702
00:33:28,424 --> 00:33:29,693
จำไว้นะ
เรามีปัญหาเล็กน้อยนั้น

703
00:33:29,717 --> 00:33:30,797
กับวินเซนต์เมื่อวันก่อน

704
00:33:32,428 --> 00:33:35,055
แล้วคุณก็ดูแล
ของผู้ชายของคุณ คุณจำได้ไหม?

705
00:33:35,097 --> 00:33:37,266
ใช่แล้ว ฉันจำได้โคตรๆ

706
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
ใช่.

707
00:33:38,642 --> 00:33:41,061
ดูเหมือนของวินเซนต์เลย
หายไปอีกแล้ว

708
00:33:42,604 --> 00:33:44,148
ข่าวให้ฉัน

709
00:33:44,189 --> 00:33:46,108
ใช่. ภรรยาของเขาตีโพยตีพาย

710
00:33:46,150 --> 00:33:48,610
บอกว่าพลาด.
ลูกของเขากำลังพิธีล้างบาป

711
00:33:48,652 --> 00:33:50,279
คิดว่าเขาอาจจะถูกกักขัง

712
00:33:50,320 --> 00:33:52,406
กับโสเภณีไอริช
ชื่อเอริน

713
00:33:53,699 --> 00:33:55,284
เกี่ยวอะไรด้วย
กับฉันไหมจอห์น?

714
00:33:55,325 --> 00:33:57,077
คุณรู้จักเอรินคนนี้ไหม?

715
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
ถ้าฉันมีนิกเกิล
สำหรับทุก ๆ ไอ้

716
00:33:58,579 --> 00:34:00,289
สาวไอริชชื่อเอริน...

717
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
ให้ฉันชัดเจนจริงๆ

718
00:34:09,297 --> 00:34:13,302
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ถึงวินเซนต์เหมือนครั้งที่แล้ว

719
00:34:13,342 --> 00:34:14,803
จะมี
โคตรจะยอมจ่ายเลย

720
00:34:16,804 --> 00:34:19,266
จอห์น ฉันตอบสนองไม่ดี
ต่อการคุกคาม

721
00:34:19,308 --> 00:34:20,535
ก็ดีนะ เพราะ
นั่นไม่ใช่ภัยคุกคาม

722
00:34:20,559 --> 00:34:21,643
นั่นเป็นสัญญาร่วมเพศ

723
00:34:24,396 --> 00:34:26,315
จอห์น ฉันไม่รู้
ไอ้เวรนี่อยู่ไหน

724
00:34:26,356 --> 00:34:28,609
คุณก็เช่นกัน
อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

725
00:34:29,485 --> 00:34:32,112
แต่คุณเข้ามาที่นี่
เข้าหน้าฉัน...

726
00:34:33,362 --> 00:34:35,157
มันไม่ได้ช่วยอะไร

727
00:34:36,033 --> 00:34:38,368
ฉันรู้ว่า
Castellano มองเห็นคุณค่าของคุณ

728
00:34:38,409 --> 00:34:39,703
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ทำ
ได้รับอนุญาต

729
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
ในโครงการ Javits นี้

730
00:34:42,246 --> 00:34:43,415
แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

731
00:34:45,417 --> 00:34:46,627
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

732
00:34:48,545 --> 00:34:51,465
วินนี่ ซัคคาโรนั่นเอง
ชิ้นส่วนอึชีวิตต่ำ

733
00:34:51,507 --> 00:34:53,300
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องเขา

734
00:34:53,342 --> 00:34:55,135
และไม่มีคนของฉันคนใดทำ

735
00:34:55,177 --> 00:34:56,844
คาเปช?

736
00:34:56,887 --> 00:34:58,889
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

737
00:34:58,931 --> 00:35:00,432
เพื่อประโยชน์ของคุณ

738
00:35:02,684 --> 00:35:03,769
หวังว่าคุณจะพูดถูก

739
00:35:11,193 --> 00:35:12,277
เชี่ยเอ้ย

740
00:35:28,919 --> 00:35:31,338
คุณเป็นลูกๆ ของเอมอน สวีนีย์เหรอ?

741
00:35:31,380 --> 00:35:32,756
-เราเป็น.
- ยินดีต้อนรับสู่บอสตัน

742
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
เดินทางไกล. คุณจะต้องเหนื่อย

743
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
ดื่มก่อนครับ
เราลงมือทำธุรกิจ

744
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
ใช่แล้ว ฉันสามารถสาดน้ำได้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

745
00:35:40,806 --> 00:35:42,432
- ของชำร่วยเล็กๆ น้อยๆ
-จิบเล็กน้อย

746
00:35:42,474 --> 00:35:43,701
เรามีสามอัน
กรมธรรม์ประกันภัยออก

747
00:35:43,725 --> 00:35:45,185
บนสถานที่แห่งนี้
ดังนั้น หลังจากที่คุณปล้นมันไปแล้ว

748
00:35:45,227 --> 00:35:46,603
ฉีกมันซะหน่อย
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

749
00:35:46,645 --> 00:35:47,956
เขาต้องการเรา
เพื่อทิ้งขยะสถานที่?

750
00:35:47,980 --> 00:35:50,691
ถ้าเป็นเรื่องประกันล่ะก็

751
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
เอาล่ะเด็กๆ

752
00:35:59,449 --> 00:36:03,203
[♪ ถือเบียร์ของฉัน ♪

753
00:36:03,245 --> 00:36:04,621
♪ ฉันเคยล่องเรือในทะเลทั้งเจ็ด ♪

754
00:36:04,663 --> 00:36:05,622
♪ จับปลาได้หมด
จากพวกเขา ♪

755
00:36:07,624 --> 00:36:09,251
♪ นั่นไม่มีอะไรหรอกเพื่อน
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว ♪

756
00:36:09,293 --> 00:36:10,794
♪ เมื่ออายุ 10 ขวบ ♪

757
00:36:10,836 --> 00:36:12,754
♪ แม้ว่าฉันจะเมา ♪

758
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
♪ ฉันเดินบนน้ำ
ว่ายน้ำบนบก ♪

759
00:36:14,673 --> 00:36:17,718
♪ ดื่มสิ่งนี้สิ
และฟื้นคืนชีพจากความตาย ♪

760
00:36:17,759 --> 00:36:19,219
♪ เพื่อน ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำไม่ได้ ♪

761
00:36:20,762 --> 00:36:22,264
♪ จิบเบียร์ของฉันสักหน่อยเพื่อเอาชนะ ♪

762
00:36:22,306 --> 00:36:24,224
อุ๊ย!

763
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
♪ กะพริบตาแล้วคุณจะ
คิดถึงนะเพื่อน ♪

764
00:36:25,893 --> 00:36:28,395
♪ ฉันจะบ้าไปแล้ว
เหนือกว่านั้น ♪

765
00:36:28,437 --> 00:36:32,399
♪ จิบเบียร์ของฉันสักหน่อยเพื่อเอาชนะ ♪

766
00:36:37,279 --> 00:36:40,991
♪ จิบเบียร์ของฉันสักหน่อยเพื่อเอาชนะ ♪

767
00:36:41,033 --> 00:36:42,743
♪ กะพริบตาแล้วคุณจะ
คิดถึงนะเพื่อน ♪

768
00:36:42,784 --> 00:36:45,829
♪ ฉันจะบ้าไปแล้ว
เหนือกว่านั้น ♪

769
00:36:54,630 --> 00:36:56,632
เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย.

770
00:36:57,466 --> 00:36:59,593
และกล่าวถ้อยคำดีๆ
สำหรับฉันกับเอมอน

771
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
ใช่.

772
00:37:00,636 --> 00:37:01,762
ขอบคุณ!

773
00:37:11,980 --> 00:37:13,649
เฮ้ จิม

774
00:37:13,690 --> 00:37:15,776
คุณมันไอ้แวนโก๊ะ
คุณรู้ใช่ไหม?

775
00:37:15,817 --> 00:37:17,402
เป็นยังไงบ้าง?

776
00:37:17,444 --> 00:37:20,280
กำลังทาสีแถบนั้น
ด้วยมือที่ตายแล้วนั้น

777
00:37:20,322 --> 00:37:21,823
คุณมันโคตรพิเศษเลยเด็กน้อย

778
00:37:22,991 --> 00:37:24,451
โอ้มีเพศสัมพันธ์

779
00:37:24,493 --> 00:37:25,494
อะไร

780
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
เรามีตำรวจแล้ว

781
00:37:29,748 --> 00:37:31,625
เชี่ยเอ้ย

782
00:37:31,667 --> 00:37:33,377
- เอาล่ะ ดึงลงมา
-ใช่.

783
00:37:33,418 --> 00:37:34,979
และรับใบอนุญาตของคุณ
และการลงทะเบียนที่สะดวก

784
00:37:35,003 --> 00:37:37,714
และให้ฉัน
ขวดวิสกี้นั่น

785
00:38:07,703 --> 00:38:09,329
ช่วงบ่าย เจ้าหน้าที่.

786
00:38:09,371 --> 00:38:12,958
ฉัน เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
ฉันเร่งความเร็วหรือไม่มีอะไรเลย

787
00:38:13,000 --> 00:38:14,876
ไม่ คุณไม่ได้ ลงทะเบียน?

788
00:38:15,836 --> 00:38:16,836
ใช่.

789
00:38:22,634 --> 00:38:23,885
เคลลี่ มัลลอยคือใคร?

790
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
โอ้นั่นคือของฉันเอ่อ
นั่นคือแฟนของฉัน

791
00:38:30,726 --> 00:38:32,728
คุณก็รู้ของคุณ
ป้ายทะเบียนด้านหลังเป็น

792
00:38:32,769 --> 00:38:34,855
แยกออกบางส่วน

793
00:38:34,896 --> 00:38:36,857
-ฉันไม่รู้เรื่องนี้ เจ้าหน้าที่
-ใช่

794
00:38:36,898 --> 00:38:38,042
ฉันไม่อยากให้มันหลุด
บนทางหลวง

795
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
ไม่

796
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
ทำไมคุณไม่ก้าวออกไป?
มาดูกัน.

797
00:38:46,575 --> 00:38:47,951
ใช่แน่นอน เจ้าหน้าที่

798
00:38:52,789 --> 00:38:55,042
เอ่อ..อยู่เคียงข้างกัน..

799
00:38:55,083 --> 00:38:56,752
ต้องระวังการจราจรที่ผ่านไปมา

800
00:39:04,009 --> 00:39:05,594
ใช่คุณเห็น
สายฟ้าตัวบนนั่นเหรอ?

801
00:39:05,635 --> 00:39:07,888
มันติดจริงๆ
ไปที่เฟรม

802
00:39:07,929 --> 00:39:09,389
โอ้ใช่

803
00:39:09,431 --> 00:39:10,849
ใช่ ฉันไม่ได้...

804
00:39:10,891 --> 00:39:12,517
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนั้น

805
00:39:12,559 --> 00:39:13,911
คุณรู้ไหมเมื่อฉันได้รับ
กลับเข้าเมือง

806
00:39:13,935 --> 00:39:15,771
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ
คือการดูแลเรื่องนั้น

807
00:39:20,192 --> 00:39:21,792
ดูเหมือนว่า
รถของคุณรั่ว

808
00:39:23,487 --> 00:39:25,072
ใช่?

809
00:39:25,113 --> 00:39:26,799
มันเป็นชิ้นจริง
ของอึถ้าคุณไม่สังเกตเห็น

810
00:39:29,534 --> 00:39:31,620
ทำไมไม่เปิดฝากระโปรงล่ะ?

811
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
คุณมีของเหลวอยู่ในนั้นไหม?

812
00:39:34,081 --> 00:39:37,042
เอ่อ... ไม่

813
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
ไม่ แค่... แค่เครื่องทำความเย็น

814
00:39:54,893 --> 00:39:56,937
นั่นอธิบายแอ่งน้ำ

815
00:39:56,978 --> 00:39:58,105
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

816
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
คุณไม่ต้องการ

817
00:40:08,031 --> 00:40:09,031
ไอ้เหี้ย!

818
00:40:10,158 --> 00:40:11,660
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

819
00:40:11,701 --> 00:40:13,078
เขาเห็นมือไอ้เวรนั่น!

820
00:40:13,120 --> 00:40:14,454
คุณเพิ่งฆ่าตำรวจบ้า!

821
00:40:14,496 --> 00:40:15,765
พระเยซูคริสต์แพท!
เขาดึงเราขึ้นไป

822
00:40:15,789 --> 00:40:16,808
เพราะจานโคตรแย่!

823
00:40:16,832 --> 00:40:18,458
ใช่แล้ว ฉันไม่มีทางเลือก!

824
00:40:18,500 --> 00:40:20,627
คุณมันไอ้โง่
แพท คุณรู้ไหม?

825
00:40:20,669 --> 00:40:21,938
เอาล่ะเอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

826
00:40:21,962 --> 00:40:23,421
รอ รอ รอ รอ!

827
00:40:25,882 --> 00:40:27,068
ฉันได้กระเป๋าเงินของซัคคาโรมา

828
00:40:27,092 --> 00:40:28,635
ฉันบีบมันออกจากเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

829
00:40:28,677 --> 00:40:31,596
โอ้เจ้าหัวขโมย!
ฉันโคตรรักคุณ!

830
00:40:31,638 --> 00:40:33,557
อ่า เอาล่ะ เอาใบอนุญาตของเขาไป

831
00:40:33,598 --> 00:40:35,517
โยนมันลงบนพื้น และเอ่อ

832
00:40:35,559 --> 00:40:36,879
มาพิมพ์ของเขากันดีกว่า
บนปืนของแพท

833
00:40:40,939 --> 00:40:43,650
เข้าไปในรถ.
เข้าไปในรถไอ้เวร!

834
00:40:43,692 --> 00:40:45,169
คุณมันไอ้โง่
คุณรู้ไหม?

835
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
ไอ้โง่!

836
00:40:49,614 --> 00:40:50,824
ขับ.

837
00:40:55,162 --> 00:40:56,872
เจ้าหน้าที่คีแนน

838
00:40:56,913 --> 00:40:59,207
ดูเหมือนว่า
เคล็ดลับของคุณอาจจะถูกต้อง

839
00:40:59,249 --> 00:41:01,001
ลายนิ้วมือของ Vincent Zaccaro

840
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
ถูกพบ
ที่ร้านเครื่องประดับนั้น

841
00:41:02,711 --> 00:41:03,962
ยินดีด้วย.

842
00:41:05,922 --> 00:41:07,716
โชคไม่ดีจริงๆ

843
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
ได้ยิน.

844
00:41:08,925 --> 00:41:10,218
ใช่ ฉันจำได้

845
00:41:10,260 --> 00:41:12,762
คุณได้ยิน
พวกขี้เมาไอริชจำนวนหนึ่ง

846
00:41:12,804 --> 00:41:14,764
เจ้าหน้าที่โพลค์...

847
00:41:14,806 --> 00:41:16,641
ได้รับหมายจับ
สำหรับซัคคาโรทั้งทางบ้าน

848
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
และชมรมเบอร์กิน ฮันท์ แอนด์ ฟิช

849
00:41:18,185 --> 00:41:20,687
ขอบคุณยีน บางทีเราจะจ่ายเงิน
พรุ่งนี้จะแวะมาสักหน่อย

850
00:41:22,689 --> 00:41:24,691
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

851
00:41:24,733 --> 00:41:26,651
เหตุใด Vincent Zaccaro จึง

852
00:41:26,693 --> 00:41:27,986
ร้อยโทระดับสูง

853
00:41:28,028 --> 00:41:29,988
เคาะร้านขายเครื่องประดับ

854
00:41:30,030 --> 00:41:32,240
เมื่อเขามีครบร้อย
เพื่อนร่วมงานใครจะทำได้?

855
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
ทำไมจอห์น ททิ
ให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

856
00:41:35,327 --> 00:41:36,870
ฉันไม่รู้.

857
00:41:36,912 --> 00:41:38,955
บางทีเขาอาจจะได้
ปัญหาโคเคน

858
00:41:38,997 --> 00:41:41,625
ต้องการเงินสดด่วน
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากเจ้านาย

859
00:41:41,666 --> 00:41:44,794
แล้วปล้นธนาคาร
ไม่ใช่ร้านขายเครื่องประดับ

860
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

861
00:41:47,589 --> 00:41:49,216
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

862
00:41:49,257 --> 00:41:52,093
ความหมายก็คือว่า
โต๊ะจ๊อกกี้อยู่ชั้นบน

863
00:41:52,135 --> 00:41:54,888
ที่คิดว่าฉันบ้า
ที่ขอให้คุณช่วยฉัน

864
00:41:54,930 --> 00:41:56,890
เพิ่งได้รับการพิสูจน์แล้วว่าผิด

865
00:41:56,932 --> 00:41:59,601
หมายความว่าฉันจะได้ไปใช่ไหม
กลับมาเป็นตำรวจประจำ?

866
00:41:59,643 --> 00:42:02,062
มันหมายถึงอะไร
นั่นคืองานของเรา

867
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
เพิ่งเริ่มต้น

868
00:42:11,238 --> 00:42:13,114
ฉันไม่มีทางเลือก คุณสวีนีย์

869
00:42:13,156 --> 00:42:14,574
แน่นอนคุณทำ

870
00:42:14,616 --> 00:42:16,093
คุณสามารถกำจัดได้
ของการยกมือขึ้นในบอสตัน

871
00:42:16,117 --> 00:42:17,702
ตอนนี้เราได้แล้ว
ตำรวจที่ตายแล้วอยู่ในมือของเรา

872
00:42:17,744 --> 00:42:18,971
เพราะของคุณ
ความโง่เขลา

873
00:42:18,995 --> 00:42:20,264
เราจะทำอย่างนั้น
เมื่อเราแน่ใจแล้ว

874
00:42:20,288 --> 00:42:21,641
-เราไม่ต้องการมัน
-ตอนนี้มันอยู่ไหน

875
00:42:21,665 --> 00:42:22,999
คุณเป็นคนเรียบง่ายเหรอ?

876
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
เพราะมือนั้นผูกมัดเราไว้
ทั้งหมดนี้โคตรไร้สาระ

877
00:42:25,043 --> 00:42:27,254
คือฉันใส่มันไว้ในช่องแช่แข็ง
ชั้นล่างที่ 596

878
00:42:27,295 --> 00:42:28,755
โอ้เยี่ยมมาก

879
00:42:28,797 --> 00:42:31,132
ไปรับมัน
และทำลายมันซะ

880
00:42:31,174 --> 00:42:32,759
ครับท่าน.

881
00:42:32,801 --> 00:42:35,595
และอย่าโยนมัน
ในแม่น้ำฮัดสัน

882
00:42:35,637 --> 00:42:38,682
อย่าฝังมันไว้ในไอ้เวร
ลานโรงเรียนที่ PS 35

883
00:42:38,723 --> 00:42:40,058
เผามันให้กลายเป็นฝุ่น

884
00:42:40,100 --> 00:42:42,602
ครับท่าน. ทันที.

885
00:42:42,644 --> 00:42:44,104
รอ.

886
00:42:45,689 --> 00:42:47,023
-เดแคลน คุณพาเขาไป
-ครับท่าน.

887
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
ไปกับเขา.

888
00:42:48,817 --> 00:42:50,986
ฉันไม่ไว้ใจคุณจนถึงตอนนี้
ในขณะที่ฉันสามารถโยนคุณไปได้ ไป.

889
00:42:55,407 --> 00:42:58,618
เชี่ยเอ้ย ควรจะรู้แล้ว
สิ่งนี้จะทำให้หัวนมขึ้น

890
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
ฟังนะ เราเช็ดปืนของแพทแล้ว

891
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
ใส่รอยพิมพ์ของซัคคาโร
ทั่วมัน

892
00:43:01,830 --> 00:43:03,123
เรายังโยนไอ้บ้าของเขา...

893
00:43:03,164 --> 00:43:04,642
ใบขับขี่ของเขาโคตรๆ
บนพื้นดิน

894
00:43:04,666 --> 00:43:07,210
และคุณต้องกำจัด
ของรถเหี้ยๆ ใช่ไหม?

895
00:43:07,252 --> 00:43:08,712
เราจะจุดคบเพลิง
ไอ้เรื่องทั้งหมด

896
00:43:08,753 --> 00:43:10,233
เฮ้นั่นคือ
นั่นคือรถของเคลลี่

897
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
อะไร

898
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
แค่ฉัน-ฉันบอกแล้ว...

899
00:43:19,139 --> 00:43:20,890
ใช่แล้วใช่
กำลังจุดไฟ เอ่อ...

900
00:43:20,932 --> 00:43:23,226
นั่นน่าจะเป็น...
ใช่ เราจะจุดไฟมัน

901
00:43:23,268 --> 00:43:24,644
-ใช่?
-ใช่.

902
00:43:24,686 --> 00:43:25,686
ไม่มีอึ ไป.

903
00:43:27,689 --> 00:43:29,733
ไม่น่าเชื่อเลย

904
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
จิมมี่.

905
00:43:40,243 --> 00:43:42,287
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอยู่
คุณกำลังดึงออก

906
00:43:42,329 --> 00:43:44,789
มีภาพลวงตาที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นที่นี่ แต่...

907
00:43:44,831 --> 00:43:46,142
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ชายชรารู้

908
00:43:46,166 --> 00:43:47,334
ที่คุณทำไม่ได้

909
00:43:48,918 --> 00:43:52,005
ความจริงปรากฏเสมอ

910
00:43:56,009 --> 00:43:57,385
พักผ่อนบ้างนะ

911
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
เฮ้ที่รัก น้ำผึ้ง.

912
00:44:10,023 --> 00:44:11,149
มานี่..

913
00:44:18,365 --> 00:44:19,866
คุณชื่อเอริน?

914
00:44:21,368 --> 00:44:23,078
- ใครถาม?
-เข้า..

915
00:44:35,757 --> 00:44:36,716
เฮ้.

916
00:44:36,758 --> 00:44:37,967
เป็นยังไงบ้าง?

917
00:44:38,009 --> 00:44:39,302
กำลังมองหาความสนุกสนานในวันนี้?

918
00:44:39,344 --> 00:44:41,846
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับวินเซนต์ ซักคาโร

919
00:44:41,888 --> 00:44:43,306
คุณเห็นเขาไหม?

920
00:44:43,348 --> 00:44:45,850
สาวๆก็บอกแบบนั้น
เขาเป็นหนึ่งในขาประจำของคุณ

921
00:44:46,976 --> 00:44:49,896
ไม่ได้เจอเขามาหลายวันแล้ว

922
00:44:49,938 --> 00:44:51,773
ใช่แล้ว เมื่อไหร่.
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา?

923
00:44:51,815 --> 00:44:53,942
อย่างที่ฉันพูดไป
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

924
00:45:01,157 --> 00:45:02,826
จะรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

925
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
ไม่ ไปข้างหน้า ที่นี่.

926
00:45:07,080 --> 00:45:08,832
โอ้ว้าวมันสวยงามมาก

927
00:45:09,958 --> 00:45:10,959
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

928
00:45:12,502 --> 00:45:14,421
โอ้นี้? มันเป็นของขวัญ

929
00:45:14,462 --> 00:45:16,047
จากซัคคาโรเหรอ?

930
00:45:18,800 --> 00:45:20,986
ไม่มีความผิด แต่ราคาถูก
ไอ้สารเลวไม่เคยให้อะไรฉันเลย

931
00:45:24,097 --> 00:45:25,807
ลูกค้ารวยแล้วเหรอ?

932
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
ฉันไม่รู้เรื่องความรวย

933
00:45:28,643 --> 00:45:31,229
แต่ฉันไม่ถามคำถาม
คุณควรรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน

934
00:45:31,271 --> 00:45:33,189
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

935
00:45:33,231 --> 00:45:34,816
แล้วคุณได้รับของขวัญชิ้นนี้เมื่อไหร่?

936
00:45:36,985 --> 00:45:38,236
เมื่อวาน.

937
00:45:38,278 --> 00:45:40,113
เมื่อวาน.

938
00:45:40,155 --> 00:45:41,322
จากใคร?

939
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
ฉันไม่ชอบเปิดเผยเลยจริงๆ
ข้อมูลส่วนบุคคล

940
00:45:49,873 --> 00:45:51,082
เอาล่ะ ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น...

941
00:45:53,168 --> 00:45:55,128
ตามใจฉัน

942
00:45:55,170 --> 00:45:57,172
ใครให้คุณ
สร้อยข้อมือโคตรๆเหรอ?

943
00:46:08,850 --> 00:46:10,852
ดีใจที่กำจัดได้
ของไอ้นั่น

944
00:46:13,313 --> 00:46:14,939
ฉันไม่เคยเห็น
มือไหม้ก่อน

945
00:46:16,316 --> 00:46:18,193
ใช่?

946
00:46:18,234 --> 00:46:21,321
ฉันเคยเห็นคนทั้งคน
เผาทั้งเป็นเสียก่อน

947
00:46:21,362 --> 00:46:22,906
ในเวียดนาม?

948
00:46:24,324 --> 00:46:26,451
เพื่อนคุณโชคดี

949
00:46:26,493 --> 00:46:28,161
ฉันหวังว่าฉันจะไป

950
00:46:28,203 --> 00:46:29,954
ใช่?

951
00:46:29,996 --> 00:46:31,348
แล้วฉันล่ะโคตรจะบ้าเลย
โยนคุณเข้าไปเดี๋ยวนี้

952
00:46:31,372 --> 00:46:33,500
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นยังไง?

953
00:46:33,541 --> 00:46:35,960
จีซัส, ฟลานาแกน.

954
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
อย่าโกรธเคือง

955
00:47:06,533 --> 00:47:09,035
ฉันก็เลยอยากทำ
บางสิ่งชัดเจน

956
00:47:09,077 --> 00:47:10,620
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเราเมื่อหลายปีก่อน

957
00:47:10,662 --> 00:47:12,205
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

958
00:47:13,915 --> 00:47:15,250
ทีนี้คุณยอมรับได้ไหม?

959
00:47:16,918 --> 00:47:19,462
ครับ. ฉันเป็นเด็กโต

960
00:47:19,504 --> 00:47:21,381
ดี.

961
00:47:21,422 --> 00:47:23,424
เมื่อกี้นี้บอกแล้วว่า
เนื่องจากตอนนี้ฉันมีส่วนร่วม

962
00:47:23,466 --> 00:47:25,402
เพื่อเป็นอุปกรณ์เสริมให้กับสิ่งใดๆ
คุณกำลังวางแผนอยู่

963
00:47:25,426 --> 00:47:27,095
ฉันต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่ามันคืออะไร

964
00:47:28,263 --> 00:47:29,430
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

965
00:47:30,932 --> 00:47:32,332
คุณกำลังคิด
ของการกลับเข้าร่วมสาเหตุ?

966
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
โอ้คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

967
00:47:36,646 --> 00:47:39,983
ฉันจะเชื่อใจคุณมากกว่านี้มาก
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเต็มที่

968
00:47:44,237 --> 00:47:45,613
โอเค คุณบอกฉันเรื่องนี้

969
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
เมื่อคุณได้รับ
อาวุธไปไอร์แลนด์

970
00:47:47,282 --> 00:47:49,242
คุณวางแผนอะไร
เพื่อใช้มันเพื่อ?

971
00:47:49,284 --> 00:47:50,910
ใครบอกว่าจะไป.
ไปไอร์แลนด์เหรอ?

972
00:47:52,412 --> 00:47:53,621
อังกฤษ?

973
00:47:56,249 --> 00:47:57,542
บอกเลยว่ามากขนาดนี้...

974
00:47:59,168 --> 00:48:01,588
ฉันจะใช้มันตรงนี้

975
00:48:01,629 --> 00:48:03,089
ในนิวยอร์ก

976
00:48:14,601 --> 00:48:17,312
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

977
00:48:17,353 --> 00:48:20,231
ไม่ ฉันจะไปดู
ผู้หญิงจริงๆ

978
00:48:20,273 --> 00:48:22,317
โอ้. ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิคุณ

979
00:48:22,358 --> 00:48:23,526
โอ้ขอโทษด้วย

980
00:48:23,568 --> 00:48:25,153
คุณคนไหนคือฟลานาแกน?

981
00:48:25,194 --> 00:48:27,697
นั่นคือฉัน คุณเป็นใคร?

982
00:48:29,657 --> 00:48:31,284
ออกไปจากฉันซะ!

983
00:48:33,995 --> 00:48:35,580
รับเพศสัมพันธ์ในนั้น!

984
00:48:35,622 --> 00:48:36,623
เชี่ยเอ้ย!

985
00:48:41,044 --> 00:48:43,671
[♪ ก่อพายุ ♪

986
00:48:43,713 --> 00:48:45,465
♪ ให้ฉันดิบหน่อย ♪

987
00:48:45,506 --> 00:48:48,134
♪ ฉันจะเอามันกลับบ้าน
ปรุงมันเอง♪

988
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
♪ ก่อให้เกิดพายุ ♪

989
00:48:55,642 --> 00:48:58,978
♪ ก่อให้เกิดพายุ ♪

990
00:48:59,020 --> 00:49:02,148
♪ กลั่นตัวอยู่ภายใน
และดวงตาของเขาดุร้าย ♪

991
00:49:02,190 --> 00:49:04,442
♪ และมันไปต่อไม่ได้ ♪

992
00:49:04,484 --> 00:49:06,694
♪ เขากำลังก่อพายุ ♪

993
00:49:12,283 --> 00:49:14,077
♪ ขาดการติดต่อไม่ได้ ♪

994
00:49:14,118 --> 00:49:15,953
♪ ไม่อาจสูญเสียการควบคุมได้ ♪

995
00:49:18,247 --> 00:49:19,999
♪ ประตูเปิดกว้าง ♪

996
00:49:20,041 --> 00:49:22,335
♪ และลมก็พัด
ความหนาวเย็นอันขมขื่น ♪

997
00:49:24,754 --> 00:49:28,508
♪ มนุษย์มีความลึกลับ
มีคนอื่นถือกุญแจ ♪

998
00:49:30,635 --> 00:49:32,637
♪ โอ้ มันเป็นความอัปยศ
พวกมันเหมือนกัน ♪

999
00:49:32,679 --> 00:49:34,555
♪ คำตอบไม่ได้
ต้องเป็น ♪

1000
00:49:39,268 --> 00:49:41,562
♪ ก่อให้เกิดพายุ ♪

1001
00:49:42,772 --> 00:49:45,233
♪ ก่อให้เกิดพายุ ♪

1002
00:49:46,067 --> 00:49:49,112
♪ กลั่นตัวอยู่ภายใน
และดวงตาของเขาดุร้าย ♪

1003
00:49:49,153 --> 00:49:51,364
♪ และมันไปต่อไม่ได้ ♪

1004
00:49:51,406 --> 00:49:54,075
♪♪ เขากำลังก่อพายุ ♪♪

1005
00:50:02,625 --> 00:50:06,254
กระจาย


