1
00:00:34,050 --> 00:00:39,443
NORUL OBSERVAT

2
00:05:30,798 --> 00:05:33,483
Uitați-vă la acest concurent atacându-și felia.

3
00:05:33,638 --> 00:05:35,720
Și este un nou record!

4
00:05:35,878 --> 00:05:38,006
Este o bătălie de consumat

5
00:05:38,158 --> 00:05:41,162
cel mai pepene
in cel mai scurt timp.

6
00:05:41,518 --> 00:05:43,964
Și acesta vrea farfuria!

7
00:05:44,118 --> 00:05:46,485
Și acum
pentru concursul de scuipat de sâmburi.

8
00:05:46,918 --> 00:05:50,923
Performanța slabă a acestui concurent
provoacă ilaritate generală.

9
00:05:52,078 --> 00:05:54,001
Chiar și copiii l-au bătut.

10
00:05:54,158 --> 00:05:58,402
Acesta are talent,
o scuipă mai mult de 30 de picioare!

11
00:05:58,558 --> 00:06:03,325
Dar fără dinți din față,
îți scapi sâmburele înainte să scuipi!

12
00:06:07,278 --> 00:06:09,724
Prețul pepenelor verde
acum este atât de scăzut

13
00:06:09,878 --> 00:06:12,609
ca este mai profitabil
a vinde sucul

14
00:06:12,758 --> 00:06:14,408
iar piața este inundată!

15
00:06:14,558 --> 00:06:17,323
Ghiciți prețul unui 24 oz. ulcior?

16
00:06:17,478 --> 00:06:20,721
15 dolari taiwanezi.
Mai ieftină decât apa minerală!

17
00:06:20,878 --> 00:06:22,084
Toată lumea o bea

18
00:06:22,238 --> 00:06:25,208
iar acum foşti congresmani
vrei să intri pe piață.

19
00:06:25,358 --> 00:06:27,725
Uită-te la cifre:
acest bar cu sucuri

20
00:06:27,878 --> 00:06:30,688
ia 50.000 de dolari pe zi.

21
00:06:34,078 --> 00:06:37,207
Sunt 1.500.000 de dolari
pe lună.

22
00:07:15,318 --> 00:07:18,447
Și pepenele verde îți poate deschide inima!

23
00:07:18,598 --> 00:07:22,887
În căldura asta, este modul ideal
pentru a trimite un mesaj.

24
00:07:23,038 --> 00:07:26,599
Nu există o metodă mai bună sau mai ieftină!

25
00:07:26,758 --> 00:07:29,921
Vă permite să vă exprimați
ceea ce nu poți spune cu voce tare.

26
00:07:30,078 --> 00:07:32,399
Există un întreg cod pentru îndrăgostiți:

27
00:07:32,558 --> 00:07:34,799
unul mic galben

28
00:07:34,958 --> 00:07:37,529
înseamnă că sunteți doar prieteni buni.

29
00:07:37,678 --> 00:07:41,842
Un roșu mare
înseamnă că ești îndrăgostit.

30
00:07:41,998 --> 00:07:45,719
Și pepeni obișnuiți,
în ciuda dimensiunilor lor mici,

31
00:07:45,878 --> 00:07:50,088
sunt rezervate
pentru cea mai înflăcărată pasiune!

32
00:07:50,238 --> 00:07:51,967
Aici vezi

33
00:07:52,118 --> 00:07:56,487
un grup de elevi,
prea timid să-și declare dragostea,

34
00:07:56,638 --> 00:07:59,482
ieșiți cu „îngerii păzitori”

35
00:07:59,638 --> 00:08:02,562
- prieteni îmbrăcați în pepeni -

36
00:08:02,718 --> 00:08:07,167
să livreze pepeni verzi
la căminele fetelor.

37
00:08:07,318 --> 00:08:09,286
Când fetele le primesc

38
00:08:09,438 --> 00:08:13,284
se înroșesc,
iar inimile li se umflă de mândrie.

39
00:08:48,158 --> 00:08:52,129
Albia râului este aproape uscată,
chiar în amonte.

40
00:08:52,278 --> 00:08:54,167
Aceste niveluri scăzute de ploaie

41
00:08:54,318 --> 00:08:58,004
în mod normal nu apar până în februarie.

42
00:08:58,158 --> 00:09:01,048
Vremea uscată acoperă o zonă largă:

43
00:09:01,198 --> 00:09:04,327
marea majoritate a râurilor
sunt afectate.

44
00:09:04,478 --> 00:09:08,563
O secetă gravă
poate fi deci de așteptat.

45
00:09:10,798 --> 00:09:15,645
Tiparele vremii din ultimii ani
și stocuri reduse de apă

46
00:09:15,798 --> 00:09:18,529
alimentează sentimentul de alarmă.

47
00:09:19,798 --> 00:09:22,722
Investește în găleți pentru a stoca apă!

48
00:09:22,878 --> 00:09:25,927
Vânzările noastre au crescut cu 150%.

49
00:09:26,078 --> 00:09:27,523
Afacerile sunt în plină expansiune.

50
00:09:27,678 --> 00:09:31,967
Ia-ți gălețile cu apă aici!
Calitate superioară garantată!

51
00:09:35,118 --> 00:09:39,407
Compania de apă minerală Yilan
și-a triplat producția.

52
00:09:39,558 --> 00:09:42,767
Pahare de două galoane
sunt deosebit de solicitate.

53
00:09:42,918 --> 00:09:46,479
Furnizori de răcitoare de apă
sunt de asemenea incantati

54
00:09:46,638 --> 00:09:49,801
și am intensificat livrările
la 7 zile pe săptămână.

55
00:09:52,398 --> 00:09:56,687
Taiwanul este în strânsoarea panicii
peste seceta răspândită.

56
00:09:56,838 --> 00:10:00,285
Rezervorul principal
a devenit un motiv de îngrijorare.

57
00:10:00,438 --> 00:10:03,567
Nivelul apei,
care încă cade,

58
00:10:03,718 --> 00:10:06,767
are acum doar 107 picioare.

59
00:10:09,678 --> 00:10:11,726
Robinetele sunt uscate de la 14:00 la 22:00

60
00:10:11,878 --> 00:10:14,688
iar viața de zi cu zi este frământată.

61
00:11:43,318 --> 00:11:45,127
Ce căutați?

62
00:11:47,158 --> 00:11:48,319
Cheile mele.

63
00:11:48,478 --> 00:11:52,164
Nu sunt chei aici.
Îndepărtează-te din drum.

64
00:11:54,638 --> 00:11:56,845
Nu sta acolo. Este periculos.

65
00:12:01,998 --> 00:12:05,559
Ascultă, doamnă,
nu sunt chei aici.

66
00:12:06,358 --> 00:12:09,202
Avem de lucru.

67
00:12:13,558 --> 00:12:15,401
Nu există chei.

68
00:12:16,958 --> 00:12:18,528
Nu mai sta pe aici.

69
00:12:31,838 --> 00:12:33,920
Nu există chei, am spus.

70
00:12:38,518 --> 00:12:42,204
Strategia de la Congres
este de a invoca o autoritate superioară.

71
00:12:42,358 --> 00:12:46,283
Taiwanul este atât de uscat

72
00:12:46,438 --> 00:12:50,363
Să fie ploi de sus

73
00:12:50,518 --> 00:12:53,761
Din partea oamenilor și a Congresului nostru,
auzi strigătul nostru!

74
00:12:53,918 --> 00:12:56,159
Vrei ploaie în Taiwan?

75
00:12:56,758 --> 00:12:58,920
Vrei ploaie în Taiwan?

76
00:13:53,358 --> 00:13:55,122
Are furnici.

77
00:21:20,758 --> 00:21:28,324
Nici o melodie dulce de privighetoare
Fără flori în floare

78
00:21:28,638 --> 00:21:34,964
Îmi poate alina inima atât de albastră

79
00:21:35,358 --> 00:21:42,799
Mă uit afară din camera mea
În mijlocul întunericului meu

80
00:21:42,958 --> 00:21:48,442
Și numai acolo este o jumătate de lună

81
00:21:49,558 --> 00:21:57,329
Nicio stea strălucitoare
Niciun nor de departe

82
00:21:57,478 --> 00:22:03,520
Doar în visele mele te găsesc

83
00:22:04,038 --> 00:22:11,638
Am doar amintirile mele
să mă ducă prin

84
00:22:11,798 --> 00:22:16,929
Și numai acolo este acea jumătate de lună

85
00:22:18,318 --> 00:22:25,088
Biata lună e sfâșiată

86
00:22:25,798 --> 00:22:32,443
Și-a pierdut jumătate din inimă

87
00:22:32,718 --> 00:22:40,318
Strălucește acolo jos pe tine?

88
00:22:40,758 --> 00:22:44,763
Vechile noastre vise nu se vor împlini niciodată

89
00:22:47,558 --> 00:22:55,249
Lumini reci de neon
Umbre lungi în noapte

90
00:22:55,398 --> 00:23:01,440
Îmi fac sufletul singuratic atât de albastru

91
00:23:02,078 --> 00:23:09,849
Briza nopții se agită în camera mea

92
00:23:09,998 --> 00:23:16,643
Și încă singur este acea jumătate de lună

93
00:23:31,958 --> 00:23:39,968
Briza nopții se agită în camera mea

94
00:23:40,558 --> 00:23:48,409
Și încă singur este acea jumătate de lună

95
00:33:42,318 --> 00:33:44,480
Mai vinzi ceasuri?

96
00:34:56,398 --> 00:35:02,326
Prima zi în care ne-am întâlnit
Știam că nu vom uita niciodată

97
00:35:03,398 --> 00:35:06,766
Această iubire veșnică

98
00:35:07,918 --> 00:35:10,524
O astfel de dragoste de neuitat

99
00:35:13,878 --> 00:35:17,121
Ca cele două aripi ale unui porumbel

100
00:35:17,878 --> 00:35:21,963
Alăturat deasupra

101
00:35:22,918 --> 00:35:28,084
Uită-te la mine,
nu fi bulversat, nu fi ursuz

102
00:35:29,078 --> 00:35:31,968
Voi fi tot ce ai nevoie

103
00:35:35,038 --> 00:35:40,920
Prima zi în care ne-am întâlnit
Știam că nu vom uita niciodată

104
00:35:42,238 --> 00:35:45,481
Această iubire veșnică

105
00:35:46,758 --> 00:35:50,285
O astfel de dragoste de neuitat

106
00:35:52,678 --> 00:35:56,478
Pe măsură ce doi copaci cresc împletite

107
00:35:56,638 --> 00:36:01,087
Cea mai înaltă iubire pe care o vom găsi

108
00:36:01,718 --> 00:36:06,758
Uită-te la mine,
stai lângă mine, stai lângă mine

109
00:36:07,798 --> 00:36:10,961
Voi fi tot ce ai nevoie

110
00:36:13,798 --> 00:36:19,168
Prima zi în care ne-am întâlnit
Știam că nu vom uita niciodată

111
00:36:21,038 --> 00:36:24,599
Această iubire veșnică

112
00:36:25,558 --> 00:36:27,765
O astfel de dragoste de neuitat

113
00:36:35,718 --> 00:36:39,518
Pe măsură ce doi copaci cresc împletite

114
00:36:39,678 --> 00:36:43,842
Cea mai înaltă iubire pe care o vom găsi

115
00:36:44,758 --> 00:36:49,366
Uită-te la mine,
stai lângă mine, stai lângă mine

116
00:36:50,878 --> 00:36:53,722
Voi fi tot ce ai nevoie

117
00:36:56,798 --> 00:37:02,248
Prima zi în care ne-am întâlnit
Știam că nu vom uita niciodată

118
00:37:03,958 --> 00:37:06,882
Această iubire veșnică

119
00:37:08,478 --> 00:37:10,401
O astfel de dragoste de neuitat

120
00:37:10,838 --> 00:37:17,039
Cum am putea uita
Ziua în care ne-am întâlnit

121
00:43:54,558 --> 00:43:55,969
Dă-l aici.

122
00:44:04,278 --> 00:44:05,279
Nu mai există.

123
00:44:07,758 --> 00:44:09,248
Gata cu apa?

124
00:44:24,078 --> 00:44:25,887
Nu cred asta!

125
00:44:31,558 --> 00:44:33,367
Du-te să ia niște!

126
00:44:33,758 --> 00:44:35,408
Treci mai departe!

127
00:44:52,958 --> 00:44:54,687
Nu-mi găsesc genele!

128
00:45:04,918 --> 00:45:07,046
Poți să-mi vezi genele?

129
00:46:42,078 --> 00:46:45,446
Nu am suflet

130
00:46:46,118 --> 00:46:49,600
Dar o inimă, da

131
00:46:50,118 --> 00:46:56,125
Și această inimă, vă spun

132
00:46:57,078 --> 00:47:03,688
Sunt iubitor și cald

133
00:47:04,758 --> 00:47:10,686
Dar atât de trist și de părăsit

134
00:47:12,438 --> 00:47:16,921
Am fost atât de des trădat

135
00:47:17,438 --> 00:47:22,126
De bărbați brutali și obosiți

136
00:47:22,278 --> 00:47:26,328
Atât de des degradate

137
00:47:28,398 --> 00:47:33,484
Și așa, orice ar fi

138
00:47:33,638 --> 00:47:37,438
Aș arunca totul

139
00:47:37,598 --> 00:47:44,368
În loc să-mi duc inima în rătăcire

140
00:47:48,318 --> 00:47:51,959
Și așa

141
00:47:53,318 --> 00:47:56,845
am terminat

142
00:47:57,318 --> 00:48:01,209
Nu am suflet

143
00:48:01,358 --> 00:48:07,047
Mi-aș vinde și sufletul

144
00:48:08,158 --> 00:48:14,439
Pentru a-mi păstra inima sinceră

145
00:48:15,998 --> 00:48:23,200
Pentru a-mi păstra inima sinceră

146
00:48:47,198 --> 00:48:50,998
Și așa am terminat

147
00:48:51,158 --> 00:48:54,480
Nu am suflet

148
00:48:55,158 --> 00:49:01,245
Mi-aș vinde și sufletul

149
00:49:01,998 --> 00:49:08,882
Pentru a-mi păstra inima sinceră

150
00:49:10,038 --> 00:49:16,603
Pentru a-mi păstra inima sinceră

151
00:57:34,518 --> 00:57:37,442
Mă târăsc din pat
Și scutură din capul meu adormit

152
00:57:38,038 --> 00:57:41,008
Dintr-o dată îmi vine în minte
Am toată ziua liberă

153
00:57:41,598 --> 00:57:44,966
Am o întâlnire cu dragul Chen,
Trebuie să arăt bine, dar atunci

154
00:57:45,118 --> 00:57:48,361
Îmi văd pantofii, ce frică
Piciorul stâng e pe cel drept!

155
00:58:06,598 --> 00:58:10,125
Deja am întârziat
Nu trebuie să o fac să aștepte

156
00:58:10,278 --> 00:58:13,680
O văd cu spatele la mine
Arată ca o armonie

157
00:58:14,038 --> 00:58:17,485
Pentru a-i arăta că cred că este fericită
Plantez un sărut umed mare

158
00:58:17,638 --> 00:58:20,847
Ea se întoarce și mă lovește cu pumnul
Nu a fost Chen, vezi

159
00:59:08,678 --> 00:59:12,285
Mai târziu vine adevărata domnișoară Chen
E mult peste 12 până atunci

160
00:59:12,438 --> 00:59:15,920
Îi spun că urăsc să aștept
Și întreabă-o de ce întârzie

161
00:59:16,078 --> 00:59:19,525
Ea încă mai are papuci
Fusta ei este cuplată greșit

162
00:59:19,678 --> 00:59:22,966
Se pare că e la fel de speriată ca mine
Și cât se poate de nervos

163
00:59:41,438 --> 00:59:44,965
O, ce ne-am distrat în ziua aceea
Timpul pur și simplu a scăpat

164
00:59:45,118 --> 00:59:48,645
Am dansat și ne-am plimbat
Și m-am așezat la o discuție

165
00:59:48,798 --> 00:59:52,280
Dar când văd că e timpul să plec
O, ce lovitură înspăimântătoare

166
00:59:52,438 --> 00:59:56,602
Ea nu era Chen, numele ei era Hsiao
Și ea a crezut că sunt Zhao

167
01:06:30,198 --> 01:06:32,326
Șapca e în interiorul fetei japoneze.

168
01:06:33,518 --> 01:06:34,883
Du-te să vezi.

169
01:06:39,438 --> 01:06:40,769
ce vrei?

170
01:06:42,718 --> 01:06:44,322
Pescuiți care să scoată capacul.

171
01:10:23,638 --> 01:10:25,128
Ai nevoie de ajutor?

172
01:11:07,798 --> 01:11:10,927
Nu privi în jos, nu te uita înapoi

173
01:11:11,078 --> 01:11:14,799
Privește drept înainte
și găsește-ți piesa

174
01:11:14,958 --> 01:11:17,643
Urmează-l cu un pas neînfricat

175
01:11:18,278 --> 01:11:21,521
Și fericirea va fi premiul tău

176
01:11:21,678 --> 01:11:25,285
Lasă-ți ușor spiritul să se ridice

177
01:11:25,438 --> 01:11:28,760
Mergeți drept cu capul sus

178
01:11:28,918 --> 01:11:31,728
Toate obstacolele pe care le vei lăsa deoparte

179
01:11:32,438 --> 01:11:37,000
Pentru fericire trebuie să te străduiești

180
01:11:43,638 --> 01:11:46,209
Asigurați-vă că țineți ochii
pe poartă

181
01:11:46,838 --> 01:11:50,365
Și împărtășește-ți bucuria cu toți

182
01:11:50,518 --> 01:11:53,408
Urmați poteca cu pas neînfricat

183
01:11:53,958 --> 01:11:57,326
Și fericirea va fi premiul tău

184
01:11:57,478 --> 01:12:01,005
Lasă-ți ușor spiritul să se ridice

185
01:12:01,158 --> 01:12:04,480
Mergeți drept cu capul sus

186
01:12:04,638 --> 01:12:07,482
Toate obstacolele pe care le vei lăsa deoparte

187
01:12:08,278 --> 01:12:12,602
Pentru fericire trebuie să te străduiești

188
01:12:19,118 --> 01:12:22,520
Nu privi în jos, nu te uita înapoi

189
01:12:22,798 --> 01:12:25,369
Privește drept înainte
și găsește-ți piesa

190
01:12:26,358 --> 01:12:29,567
Urmează-l cu un pas neînfricat

191
01:12:29,718 --> 01:12:32,847
Și fericirea va fi premiul tău

192
01:12:33,078 --> 01:12:36,799
Lasă-ți ușor spiritul să se ridice

193
01:12:36,958 --> 01:12:40,280
Mergeți drept cu capul sus

194
01:12:40,438 --> 01:12:43,885
Toate obstacolele pe care le vei lăsa deoparte

195
01:12:44,038 --> 01:12:48,282
Pentru fericire trebuie să te străduiești

196
01:33:19,318 --> 01:33:21,127
Înapoi la muncă.

197
01:33:54,838 --> 01:33:56,408
haide...

198
01:33:56,758 --> 01:33:58,726
dezbraca-o.

199
01:34:18,278 --> 01:34:19,609
Şterge-o.

200
01:34:39,198 --> 01:34:41,121
Așezați-o.

201
01:35:00,958 --> 01:35:03,120
OK, șterge-o pe spate.

202
01:35:04,558 --> 01:35:06,287
Întoarce-o.

203
01:35:09,918 --> 01:35:12,205
Întoarce-o, haide.

204
01:35:16,358 --> 01:35:18,838
Scoate-le de pe ea.

205
01:35:52,078 --> 01:35:53,568
Asta e bine.

206
01:36:27,238 --> 01:36:29,127
Am nevoie de tine mai sus.

207
01:36:30,758 --> 01:36:32,487
E mai bine.

208
01:36:48,918 --> 01:36:50,761
OK, în continuare.

209
01:36:54,518 --> 01:36:57,089
Prinde-i sânii.

210
01:36:57,278 --> 01:36:58,689
Asta e bine.

211
01:37:00,158 --> 01:37:03,367
Bun. Mângâie-i, asta e.

212
01:37:40,958 --> 01:37:42,528
Întinde-o pe spate.

213
01:37:45,958 --> 01:37:46,959
Întinde-o jos.

214
01:37:47,118 --> 01:37:48,324
Până în jos!

215
01:37:48,478 --> 01:37:50,003
Asta e corect. Bun!

216
01:38:12,038 --> 01:38:13,961
Dă-l aici.

217
01:38:42,918 --> 01:38:46,365
- Sunt bătut.
- Continuă. Mai tare!

218
01:38:49,238 --> 01:38:51,400
OK, poziție șezând.

219
01:41:02,078 --> 01:41:03,762
Întinde-te pe spate.

220
01:41:07,518 --> 01:41:09,043
Ține-o acolo.

221
01:41:09,998 --> 01:41:11,443
Asta e bine.

222
01:46:18,318 --> 01:46:22,289
Un nor captivant

223
01:46:22,598 --> 01:46:26,205
Singur și mândru

224
01:46:26,798 --> 01:46:30,803
Alunecându-mi prin mână

225
01:46:30,958 --> 01:46:34,929
Spre un pământ îndepărtat

226
01:46:35,078 --> 01:46:38,844
Dragostea mea fără inimă

227
01:46:39,238 --> 01:46:43,163
În derivă sus

228
01:46:43,678 --> 01:46:47,160
Ca un nor captivant

229
01:46:47,798 --> 01:46:51,405
Fără nicio legătură pământească

230
01:46:53,198 --> 01:46:57,965
Orele lui singuratice
trec ca florile ofilite

231
01:46:57,758 --> 01:47:01,524
În timp ce privește viața trecând

232
01:47:01,678 --> 01:47:06,206
O singură umbră, cu lumea de dedesubt

233
01:47:06,358 --> 01:47:08,759
Ca un nor captivant

234
01:49:00,838 --> 01:49:03,239
Subtitrări:
Pierre Arson și Robert Ellison

235
01:49:03,398 --> 01:49:05,207
Procesat de L.V.T. - Paris

236
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


237
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


238
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


239
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


240
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


241
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


242
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


243
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


244
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


245
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


246
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


247
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


248
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


249
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


250
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


251
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


252
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


253
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


254
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


255
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


256
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


257
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


258
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


259
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


260
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


261
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


262
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


263
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


264
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


265
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


266
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


267
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


268
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


269
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


270
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


271
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


272
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


273
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


274
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


275
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


276
00:00:00,000 --> 00:00:00,000