1
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
Então você estava me dizendo isso

2
00:02:35,633 --> 00:02:38,984
encontramos você aqui
neste edifício, esta noite,

3
00:02:39,115 --> 00:02:42,336
porque você veio
assassinar o amante de sua esposa?

4
00:02:42,466 --> 00:02:43,293
Sim.

5
00:02:47,863 --> 00:02:48,820
Como lhe informei, senhor,

6
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
você pode solicitar um advogado
a qualquer hora.

7
00:02:52,563 --> 00:02:55,392
Como eu te informei,
Eu renunciei a esse direito.

8
00:02:59,396 --> 00:03:01,616
Você se importa
se eu fizer anotações?

9
00:03:01,746 --> 00:03:03,183
Não.

10
00:03:09,537 --> 00:03:12,017
Senhor William Douglas.

11
00:03:13,976 --> 00:03:16,326
Como você contabiliza
pelo sangue em suas mãos?

12
00:03:21,723 --> 00:03:23,594
Isso é sangue, não é?

13
00:03:24,769 --> 00:03:25,988
Eu - eu não tenho certeza.

14
00:03:26,118 --> 00:03:28,077
Eu fui Inspetor
para o quintal para...

15
00:03:28,208 --> 00:03:32,429
mais de 20 anos.
Posso garantir que é sangue.

16
00:03:32,560 --> 00:03:34,823
O-O que eu quis dizer é...

17
00:03:34,953 --> 00:03:36,259
não tenho certeza
como chegou lá.

18
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
Eu - eu não me lembro.

19
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
Havia uma poça de sangue

20
00:03:51,840 --> 00:03:54,886
encontrado no auditório principal
deste edifício.

21
00:03:58,238 --> 00:04:00,979
Sim, eu...
Acho que me lembro de estar lá.

22
00:04:01,110 --> 00:04:04,331
E encontrar
O corpo de Sterling Gordon?

23
00:04:04,461 --> 00:04:06,681
Eu acho que sim.

24
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
Mesma pessoa
você solicitou em uma carta

25
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
encontrar você aqui esta noite.

26
00:04:09,510 --> 00:04:11,251
Sim.

27
00:04:12,817 --> 00:04:15,298
Sterling, preciso ver você.

28
00:04:15,429 --> 00:04:17,257
Você sabe por quê.
20h no prédio do nosso clube

29
00:04:17,387 --> 00:04:18,562
Isto deve chegar ao fim.

30
00:04:29,181 --> 00:04:30,052
Esta carta?

31
00:04:32,446 --> 00:04:33,621
Sim.

32
00:04:35,710 --> 00:04:38,103
Nós o encontramos próximo a isso.

33
00:04:40,454 --> 00:04:44,066
Qual...
Acredito que você tenha conseguido.

34
00:04:45,459 --> 00:04:46,808
Estava em seu peito.

35
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
-Sterling Gordon's?
- Sim.

36
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
E você tirou?

37
00:04:52,074 --> 00:04:53,858
- Devo ter.
- E por que você fez isso?

38
00:04:55,077 --> 00:04:56,774
Porque eu não sabia
se ele estivesse morto.

39
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
Eu - eu pensei que talvez
se eu - eu puxei a faca,

40
00:04:58,907 --> 00:05:00,735
Eu poderia estancar o sangramento.

41
00:05:00,865 --> 00:05:03,041
Mas você declarou
sua intenção era matá-lo.

42
00:05:03,390 --> 00:05:05,827
Sim, mas... depois de ver tudo
esse sangue, eu...

43
00:05:05,957 --> 00:05:07,394
O mesmo sangue
isso está em suas mãos.

44
00:05:07,524 --> 00:05:09,352
Sim, o mesmo sangue.

45
00:05:13,182 --> 00:05:14,575
E então?

46
00:05:14,705 --> 00:05:17,708
E então eu...
Devo ter desmaiado.

47
00:05:26,413 --> 00:05:28,066
E a razão
você perguntou ao Sr. Gordon

48
00:05:28,197 --> 00:05:30,417
encontrar você aqui
é porque você suspeitou

49
00:05:30,547 --> 00:05:32,114
ele estava tendo um caso
com sua esposa

50
00:05:32,244 --> 00:05:33,768
- Está certo?
- Não, não, não.

51
00:05:33,898 --> 00:05:36,466
Suspeito é a palavra errada.
Eu sei que ele estava.

52
00:05:36,597 --> 00:05:39,774
Como é que
você sabe disso?

53
00:05:39,904 --> 00:05:41,602
Bem-vindo para verificar com
um ex-colega seu,

54
00:05:41,732 --> 00:05:43,168
Condestável Griffin.

55
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
Seus relatórios investigativos
deveria satisfazê-lo

56
00:05:44,909 --> 00:05:46,607
em seu caso,
como eles fizeram comigo.

57
00:05:47,477 --> 00:05:50,567
Por que você não confrontou
sua esposa primeiro?

58
00:05:50,698 --> 00:05:52,526
Porque eu conheço Sterling
há mais de 20 anos.

59
00:05:52,656 --> 00:05:54,179
Estudamos juntos em Oxford.

60
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
E sua traição
sobre este assunto,

61
00:05:55,920 --> 00:05:58,488
bem, eu já te disse
minha intenção de conhecê-lo.

62
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Eu vejo.
Então você achou melhor

63
00:06:00,360 --> 00:06:02,666
encontrá-lo aqui e matá-lo?

64
00:06:02,797 --> 00:06:05,190
Sim, eu queria total privacidade
para que eu pudesse lembrá-lo
dos seus votos

65
00:06:05,321 --> 00:06:08,237
que ele fez
neste clube sobre alterações.

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
Qual,
se ele reconhecesse que quebrou,

67
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
significaria sua vida
deve ser tomado.

68
00:06:14,591 --> 00:06:17,028
Eu também sou membro
deste Clube Osíris,

69
00:06:17,159 --> 00:06:19,857
e bem consciente do
compromissos que assumimos aqui.

70
00:06:19,988 --> 00:06:21,816
Mas há muitas maneiras
para interpretar esses votos

71
00:06:21,946 --> 00:06:23,470
e as penalidades
por quebrá-los

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,472
e é certamente
extremamente discutível

73
00:06:25,602 --> 00:06:27,038
se você ou não

74
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
deveria ser aquele
tirando sua vida.

75
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
- Sim, bem, eu--
- De qualquer forma,

76
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
podemos revisitar isso mais tarde.

77
00:06:31,782 --> 00:06:34,611
Então, uma vez lá dentro,
você trancou as portas da frente?

78
00:06:34,742 --> 00:06:36,396
Sim.
Sim, mas...

79
00:06:36,526 --> 00:06:37,701
mas Sterling já estava aqui,

80
00:06:37,832 --> 00:06:39,703
esperando por mim
no auditório principal.

81
00:06:39,834 --> 00:06:42,271
- Você tem certeza disso?
- Sim, tenho certeza.

82
00:06:42,402 --> 00:06:43,838
E de fato,
se eu trancasse as portas,

83
00:06:43,968 --> 00:06:46,057
então como você
conseguir entrar, inspetor?

84
00:06:46,188 --> 00:06:48,625
Ouvimos relatos de gritos

85
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
dentro do prédio.

86
00:06:50,714 --> 00:06:52,629
E depois de encontrar
as portas da frente trancadas,

87
00:06:52,760 --> 00:06:55,676
eu lembrei
a entrada secreta dos fundos.

88
00:06:55,806 --> 00:06:57,982
Certo. E isso é
onde você me encontrou, não é?

89
00:06:58,113 --> 00:07:00,855
Depois de pesquisar completamente
o prédio, sim.

90
00:07:00,985 --> 00:07:03,727
Diga-me uma coisa,

91
00:07:03,858 --> 00:07:06,643
desde a época em que você e
Gordon estudou em Oxford,

92
00:07:06,774 --> 00:07:09,254
você diria
vocês permaneceram amigos íntimos?

93
00:07:09,385 --> 00:07:10,430
Por que você está perguntando isso?

94
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
Bem, estou tentando
para estabelecer isso

95
00:07:12,214 --> 00:07:14,956
porque você o conheceu
por tantos anos

96
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
você não estaria enganado
que você tirou

97
00:07:16,958 --> 00:07:18,307
- esta faca fora dele--
- Claro,

98
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Eu não estaria enganado.

99
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
Guilherme.

100
00:07:34,018 --> 00:07:36,020
Eu ouço você pensar
você me matou.

101
00:07:37,500 --> 00:07:40,808
Mas - mas eu - eu vi você.
Você... você estava morto.

102
00:07:42,026 --> 00:07:43,201
Desculpe decepcionar.

103
00:07:44,115 --> 00:07:46,422
Muito vivo.

104
00:07:46,553 --> 00:07:48,772
Eu vim aqui
a pedido do inspetor.

105
00:07:49,556 --> 00:07:52,863
Recebi seu bilhete, dei
para o inspetor aqui.

106
00:07:52,994 --> 00:07:55,779
Parece que alguém fez
uma bagunça bastante real.

107
00:07:55,910 --> 00:07:57,477
Obviamente, não pude comparecer
por seu convite

108
00:07:57,607 --> 00:08:00,131
pois eu tinha outros planos
esta noite.

109
00:08:02,960 --> 00:08:07,965
William, parece que você
assassinou a pessoa errada.

110
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
Sr. Gordon, por favor.

111
00:08:10,011 --> 00:08:12,143
Inspetor,
por que exatamente estou aqui?

112
00:08:12,666 --> 00:08:15,277
Bem, para Sir William
ver você bem vivo.

113
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Satisfeito?

114
00:08:19,890 --> 00:08:22,719
No entanto, isso me fez
atrasado para um encontro.

115
00:08:25,330 --> 00:08:26,418
Tenho certeza que você sabe
de quem falo.

116
00:08:26,593 --> 00:08:29,030
- Seu doente filho da...
- Nada disso, senhor.

117
00:08:29,160 --> 00:08:32,033
Por favor. Sente-se.

118
00:08:34,252 --> 00:08:36,516
Guilherme,
você já pensou

119
00:08:36,646 --> 00:08:38,735
você me matou
uma vez esta noite.

120
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
Você realmente não pode continuar tentando.

121
00:08:41,259 --> 00:08:43,697
Eu não sei que jogo doentio
você está jogando, Sterling.

122
00:08:43,827 --> 00:08:45,568
Mas você certamente
não vai escapar impune disso.

123
00:08:45,699 --> 00:08:48,266
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

124
00:08:48,397 --> 00:08:51,966
Por favor consulte o médico
Eu indiquei você.

125
00:08:52,096 --> 00:08:53,097
Estou livre para ir?

126
00:08:59,843 --> 00:09:04,282
Ah, a propósito,
Gabrielle está lá fora.

127
00:09:04,935 --> 00:09:07,938
Ela está tão preocupada quanto eu
você está perdendo a cabeça.

128
00:09:09,157 --> 00:09:11,202
- Ela está aqui?
- Ela é.

129
00:09:11,551 --> 00:09:13,770
Bem, tenha cuidado.
Ela é sedutora.

130
00:09:13,901 --> 00:09:15,990
Eu acho que lidei

131
00:09:16,120 --> 00:09:18,775
com algumas dessas mulheres
na minha vida, obrigado.

132
00:09:18,906 --> 00:09:20,777
Não como ela, você não fez.

133
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
Ela é uma femme fatale,
como diriam os franceses.

134
00:09:23,171 --> 00:09:26,217
As primeiras coisas primeiro.
O corpo, a faca,

135
00:09:26,348 --> 00:09:27,479
o sangue em suas mãos.

136
00:09:27,610 --> 00:09:30,352
Espere um minuto.
Eu... Se... se...

137
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
Se eu visse Sterling

138
00:09:32,310 --> 00:09:35,313
vivo agora,
então quem eu vi?

139
00:09:36,488 --> 00:09:37,794
Bem, a verdade é, senhor,

140
00:09:37,925 --> 00:09:42,582
não encontramos um corpo
ou alguém realmente morto.

141
00:09:42,712 --> 00:09:45,715
- Perdão?
- Por enquanto.

142
00:09:45,846 --> 00:09:47,674
Estou farto de esperar.

143
00:09:47,804 --> 00:09:50,764
William, o que diabos
você fez?

144
00:09:50,894 --> 00:09:53,375
Sterling acabou de me dizer
você pode ter assassinado um homem.

145
00:09:53,505 --> 00:09:55,856
Não, não acredito que tenha.

146
00:09:55,986 --> 00:09:58,685
Bem, então,
por que Stirling estava aqui?

147
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Bem, você pode ser aquele que
tem que responder isso, Gabrielle.

148
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
Nós precisamos
para ter uma conversa séria,

149
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
mas longe daqui.
Inspetor, o que é exatamente

150
00:10:04,473 --> 00:10:05,953
você quer perguntar à minha esposa?

151
00:10:06,083 --> 00:10:07,607
Por favor.

152
00:10:16,267 --> 00:10:18,705
Onde você estava
esta noite, Lady Douglas?

153
00:10:18,835 --> 00:10:21,446
Onde seus policiais
me encontrou, em nossa casa.

154
00:10:21,577 --> 00:10:23,535
E você gastou
o dia inteiro lá?

155
00:10:23,840 --> 00:10:27,801
Sim. Exceto para compras
alguns arranjos florais.

156
00:10:27,931 --> 00:10:30,630
- E o nome daquela loja?
- O botão de rosa.

157
00:10:30,760 --> 00:10:32,501
Deixe-me perguntar
as perguntas, senhor.

158
00:10:32,632 --> 00:10:33,676
Eles vão confirmar
você estava lá, não é?

159
00:10:33,807 --> 00:10:34,938
Sim, claro, Guilherme.

160
00:10:35,069 --> 00:10:38,072
Senhor, sou eu quem está perguntando
as perguntas.

161
00:10:38,202 --> 00:10:40,074
Bem, você tem
algum significativo?

162
00:10:40,204 --> 00:10:41,553
E se você não fizer isso,
podemos ir agora?

163
00:10:41,684 --> 00:10:42,859
Se você pudesse ficar
um pouco mais,

164
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
- pode ajudar--
- Você não tem acusações.

165
00:10:45,166 --> 00:10:46,254
Você nem mesmo tem
um cadáver.

166
00:10:46,384 --> 00:10:48,560
Por favor.
Mime-me.

167
00:10:48,691 --> 00:10:50,737
Por que eu faria isso?
Sterling está claramente vivo.

168
00:10:50,867 --> 00:10:52,216
Eu obviamente
não o matei, matei?

169
00:10:52,347 --> 00:10:53,696
Bem, você mesmo se lembra
acordando

170
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
ao lado de um cadáver
segurando aquela faca.

171
00:10:56,003 --> 00:10:56,917
Bem, agora
Eu tenho sérias dúvidas

172
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
o que eu faço
e não me lembro.

173
00:10:58,919 --> 00:11:01,182
Tudo o que sei é que devo ter
uma conversa privada
com minha esposa.

174
00:11:01,312 --> 00:11:02,313
Gabrielle, vamos embora.

175
00:11:02,444 --> 00:11:04,011
Se você pudesse me acompanhar

176
00:11:04,141 --> 00:11:05,142
para o auditório principal

177
00:11:05,273 --> 00:11:06,448
e onde encontramos você
inconsciente,

178
00:11:06,578 --> 00:11:08,232
isso pode realmente ajudar.

179
00:11:08,668 --> 00:11:11,888
Sim. Sim, pode ajudar a restaurar
sua memória, William.

180
00:11:12,019 --> 00:11:13,455
Não é mesmo,
Inspetor?

181
00:11:13,803 --> 00:11:15,457
Essa seria minha esperança.

182
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Você certamente se lembra
entrando no prédio

183
00:11:22,638 --> 00:11:25,728
e trancando as portas da frente,
está certo?

184
00:11:25,859 --> 00:11:26,947
Sim.

185
00:11:27,077 --> 00:11:29,558
Com chaves
você não tem mais.

186
00:11:29,689 --> 00:11:32,343
Quando eu acordei,
eles se foram.

187
00:11:34,215 --> 00:11:37,348
Eu vejo.
O que é peculiar

188
00:11:37,479 --> 00:11:41,091
é que as únicas pegadas
aqui são seus.

189
00:11:42,136 --> 00:11:44,007
Você tem lama em seus sapatos

190
00:11:44,138 --> 00:11:46,880
da chuva
no início desta noite.

191
00:11:48,533 --> 00:11:50,971
Os sapatos do Sr. Gordon estavam limpos.

192
00:11:52,450 --> 00:11:53,974
Existem
nenhuma outra impressão aqui.

193
00:12:04,201 --> 00:12:07,291
Você deve ter parado aqui
para examinar a cena do crime.

194
00:12:08,249 --> 00:12:10,947
Sim. Eu me lembro de estar aqui.

195
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
Mas você está lendo
muitos

196
00:12:13,907 --> 00:12:15,909
Revistas de detetive Strand,
Inspetor.

197
00:12:18,172 --> 00:12:20,174
Guilherme.
Guilherme, por favor.

198
00:12:23,090 --> 00:12:26,746
Guilherme, pare.
Devemos conversar.

199
00:12:26,876 --> 00:12:28,225
Agora, sério?

200
00:12:28,356 --> 00:12:29,531
Porque você não parecia
querer antes.

201
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Bem, não na frente dele.
Olha, o que você pensa

202
00:12:32,926 --> 00:12:34,188
está acontecendo
entre Sterling e eu,

203
00:12:34,318 --> 00:12:36,146
Posso garantir que não.

204
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Eu encontrei suas cartas
para você, Gabrielle.

205
00:12:39,628 --> 00:12:42,196
Bem...
você conhece Sterling.

206
00:12:42,326 --> 00:12:44,938
Isso é apenas ele expressando
sua alma poética.

207
00:12:45,068 --> 00:12:47,157
Ele fica apaixonado
e carregado--

208
00:12:47,288 --> 00:12:49,377
Gabrielle,
Eu vi você com ele.

209
00:13:11,965 --> 00:13:14,402
Guilherme, não é
o que você pensa, é--

210
00:13:14,532 --> 00:13:15,925
Nada é o que pensamos que é.

211
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Então isso
é onde eu deveria

212
00:13:26,936 --> 00:13:29,243
ter esfaqueado alguém
até a morte, não é?

213
00:13:29,373 --> 00:13:32,202
Alguém que você não pode
mesmo encontrar?

214
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
Bem, isso é
onde encontramos você.

215
00:13:34,378 --> 00:13:36,032
Inconsciente,
segurando a faca

216
00:13:36,163 --> 00:13:38,643
e onde você se lembra de estar.

217
00:13:39,819 --> 00:13:42,473
E a colisão
na parte de trás da sua cabeça

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,649
indica que você caiu
contra esta cadeira.

219
00:13:47,391 --> 00:13:48,131
Sim, bem, eu poderia ter
uma pancada na cabeça

220
00:13:48,262 --> 00:13:50,481
por inúmeras razões.

221
00:13:50,612 --> 00:13:51,482
Bem, isso é
onde o corpo aparece

222
00:13:51,613 --> 00:13:53,571
estar mentindo.

223
00:13:53,702 --> 00:13:55,051
Aparece? Que tipo
da linguagem é que

224
00:13:55,182 --> 00:13:57,271
para um inspetor da Scotland Yard?

225
00:13:57,401 --> 00:14:00,274
Oh meu Deus.
Isso é muito sangue.

226
00:14:00,404 --> 00:14:02,102
Aqui.

227
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
Você não está nem um pouco preocupado
para sua esposa, senhor?

228
00:14:09,109 --> 00:14:10,893
Não, nem um pouco.

229
00:14:11,024 --> 00:14:13,287
Como você ousa, Guilherme?

230
00:14:13,417 --> 00:14:14,636
Inspetor, eu tenho
absolutamente nenhuma ideia

231
00:14:14,766 --> 00:14:15,855
o que aconteceu aqui,

232
00:14:15,985 --> 00:14:17,900
mas eu não acredito,
por um minuto,

233
00:14:18,031 --> 00:14:19,380
que eu esfaqueei alguém
e então caiu

234
00:14:19,510 --> 00:14:22,339
e bati minha cabeça
nas costas de uma cadeira.

235
00:14:22,470 --> 00:14:24,951
Você poderia, por favor, parar de fazer
uma piada disso, William?

236
00:14:25,081 --> 00:14:27,127
E então, inspetor,
como você gostaria,

237
00:14:27,431 --> 00:14:30,304
enquanto eu estava inconsciente,
quem quer que eu tenha esfaqueado

238
00:14:30,434 --> 00:14:33,046
rapidamente se recuperaram,
peguei minhas chaves,

239
00:14:33,176 --> 00:14:35,483
ao sair de uma piscina
de sangue atrás deles.

240
00:14:35,613 --> 00:14:37,137
Mas não
uma única gota de sangue

241
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
em qualquer outro lugar
no prédio.

242
00:14:38,747 --> 00:14:41,706
- Bem--
- Se me permite perguntar, inspetor,

243
00:14:41,837 --> 00:14:44,144
onde está essa pessoa morta
que você fala?

244
00:14:44,274 --> 00:14:44,971
- Se você pudesse...
- Não. Um segundo,

245
00:14:45,101 --> 00:14:47,103
Ainda não terminei.

246
00:14:47,364 --> 00:14:48,975
Inspetor,
por que você me presenteou

247
00:14:49,105 --> 00:14:51,934
com minha carta para Sterling
coberto de sangue

248
00:14:52,065 --> 00:14:53,109
quando Sterling
deixou claro

249
00:14:53,240 --> 00:14:55,111
ele te deu
a carta?

250
00:14:55,242 --> 00:14:56,156
Certamente
não teria sido

251
00:14:56,286 --> 00:14:57,897
desintegrado e ensanguentado,
seria?

252
00:14:59,681 --> 00:15:00,943
Isto não é uma cena de crime
você tem aqui.

253
00:15:01,074 --> 00:15:04,555
Isto é um mero circo.
E eu estou indo embora.

254
00:15:07,254 --> 00:15:09,343
Guilherme. Parar.

255
00:15:13,913 --> 00:15:17,177
Você sempre foi assim
um menino inteligente, William.

256
00:15:17,307 --> 00:15:19,788
Eu sempre gostei disso
sobre você.

257
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
Eu tive uma sensação
você descobriria esse estratagema.

258
00:15:24,880 --> 00:15:27,143
O que você é
ainda está fazendo aqui, senhor?

259
00:15:27,274 --> 00:15:29,450
Aproveitando o show.

260
00:15:29,711 --> 00:15:31,582
Você é um bastardo conivente,
não é você?

261
00:15:32,061 --> 00:15:33,367
Você realmente achou
você pode fugir

262
00:15:33,497 --> 00:15:35,151
com me enquadrando
por assassinar alguém,

263
00:15:35,282 --> 00:15:36,370
quem quer que seja,

264
00:15:36,500 --> 00:15:38,850
e então simplesmente
indo embora com ela?

265
00:15:38,981 --> 00:15:41,810
William, você não acredita
Eu tive alguma coisa a ver com isso?

266
00:15:41,941 --> 00:15:43,725
Se todos
poderia simplesmente parar por um minuto.

267
00:15:43,855 --> 00:15:45,727
Na verdade, Guilherme.

268
00:15:45,857 --> 00:15:48,251
Eu pretendo plenamente
para você pendurar.

269
00:15:48,382 --> 00:15:50,427
E sim, nós fazemos
realmente tem um corpo.

270
00:15:50,732 --> 00:15:52,864
Fresco da Capela Branca
esta manhã.

271
00:15:52,995 --> 00:15:56,346
Minha altura, minha constituição,
só não eu.

272
00:15:59,915 --> 00:16:02,352
E quanto a Gabrielle, bem,

273
00:16:02,483 --> 00:16:05,616
ela não vai caminhar até mim;
ela vai correr.

274
00:16:05,747 --> 00:16:08,619
- Por favor, não diga isso.
- Você é insuportável.

275
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
E eu não serei falado
desta maneira.

276
00:16:10,708 --> 00:16:14,843
Senhor William.
Nem outro passo.

277
00:16:16,323 --> 00:16:18,716
E você, senhor,
abaixe essa lâmina.

278
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
Nenhuma chance no inferno.

279
00:16:20,892 --> 00:16:23,373
Senhores,
isso não pode continuar

280
00:16:23,504 --> 00:16:25,201
desta maneira.
- Ah...

281
00:16:25,332 --> 00:16:28,248
Ah, isso é tudo
tornando-se demais.

282
00:16:31,947 --> 00:16:32,948
Eu não vou ficar aqui
e ser ameaçado

283
00:16:33,079 --> 00:16:34,080
por um ladrão de esposas.

284
00:16:34,210 --> 00:16:36,038
Eu dificilmente chamaria isso de roubo.

285
00:16:36,169 --> 00:16:38,519
Acredite em mim.
Ela pertence a mim agora.

286
00:16:39,650 --> 00:16:42,436
Senhor William, não vou
hesite em usar isso--

287
00:16:50,966 --> 00:16:53,490
Maravilhoso.

288
00:16:53,838 --> 00:16:55,405
Quem sabia
você tinha isso em você?

289
00:16:55,536 --> 00:16:57,407
É você o responsável
pelo comportamento dela.

290
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
Tem que acabar agora.

291
00:16:59,018 --> 00:17:02,456
- Ainda não terminei.
- Abaixe isso, Sterling.

292
00:17:04,153 --> 00:17:06,460
Você não pode estar falando sério.

293
00:17:06,590 --> 00:17:07,635
Quantas vezes
você me contou

294
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
você desejou que ele estivesse morto?

295
00:17:09,463 --> 00:17:11,552
Você deve parar
dizendo tais coisas.

296
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
Parar.

297
00:17:15,208 --> 00:17:19,038
Querido, você não vai
para atirar em mim.

298
00:17:19,168 --> 00:17:20,430
Não faz parte do plano.

299
00:17:20,822 --> 00:17:22,780
Você não causou dor suficiente?

300
00:17:22,911 --> 00:17:24,652
Você não sabe nada sobre dor.

301
00:17:24,782 --> 00:17:27,916
Nada.
Nada de saudade.

302
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
Você conseguiu tudo
você sempre quis na vida

303
00:17:30,223 --> 00:17:32,138
como se lhe fosse devido,
até mesmo Gabrielle.

304
00:17:32,268 --> 00:17:33,269
Por que você a seduziu

305
00:17:33,400 --> 00:17:35,315
neste esquema tortuoso
seu?

306
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
Você realmente pensa
esse era meu plano?

307
00:17:40,581 --> 00:17:42,017
Não mais, Sterling.

308
00:17:42,148 --> 00:17:43,540
Ele não vale a pena,
Gabrielle.

309
00:17:43,671 --> 00:17:44,759
Não importa
o que você fez.

310
00:17:44,889 --> 00:17:46,717
Você o ouviu?

311
00:17:46,848 --> 00:17:50,417
Ele é tão alto e poderoso
e eu não valho nada?

312
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Bem, eu serei amaldiçoado se algum dia
tire isso de você de novo!

313
00:17:58,251 --> 00:17:59,904
Que diabos
você fez?

314
00:18:00,035 --> 00:18:02,690
eu não...
Eu não quis dizer.

315
00:18:04,039 --> 00:18:05,910
Ah, Sterling.

316
00:18:07,738 --> 00:18:09,088
Ele está morto?

317
00:18:11,002 --> 00:18:12,221
Gabrielle?

318
00:18:13,614 --> 00:18:17,748
Por que?
Por que você o matou?

319
00:18:18,009 --> 00:18:19,663
O que?

320
00:18:19,794 --> 00:18:22,275
Você atirou nele.
Por que?

321
00:18:23,667 --> 00:18:26,279
O que você é...
Do que você está falando?

322
00:18:26,409 --> 00:18:27,802
Você perdeu a cabeça?

323
00:18:29,412 --> 00:18:33,329
Não, não tenho.
Você é quem está segurando a arma.

324
00:18:35,418 --> 00:18:38,334
Não será
minhas impressões nele.

325
00:18:38,465 --> 00:18:40,119
Você nunca vai
saia impune disso.

326
00:18:41,337 --> 00:18:42,991
Eu já tenho.

327
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
Você planejou
todo esse engano

328
00:18:45,472 --> 00:18:48,170
Até mesmo o caso
com Sterling.

329
00:18:48,301 --> 00:18:51,782
Mas o inspetor estava certo,
você cometeu um assassinato.

330
00:18:51,913 --> 00:18:53,349
Oh, pobre Sterling
não percebi que ele era o único

331
00:18:53,480 --> 00:18:55,525
quem era na verdade
vai morrer.

332
00:18:57,571 --> 00:19:00,835
Por que?
Por que você faria tudo isso?

333
00:19:00,965 --> 00:19:04,360
Seu dinheiro, é claro.
E sim, isso inclui

334
00:19:04,491 --> 00:19:07,015
todas as suas propriedades
e investimentos.

335
00:19:07,146 --> 00:19:09,583
Ah, e especialmente
esses títulos maravilhosos

336
00:19:09,713 --> 00:19:12,063
que traz
fama eterna.

337
00:19:13,239 --> 00:19:16,938
Ah, eu sempre gostei de você,
Guilherme, de verdade.

338
00:19:17,330 --> 00:19:20,246
Mesmo quando eu estava com ele,
Eu estava pensando em você.

339
00:19:20,376 --> 00:19:23,074
Bem, normalmente.

340
00:19:23,205 --> 00:19:25,860
Mas devo admitir,
eu vou aproveitar

341
00:19:25,990 --> 00:19:28,341
ter todo esse dinheiro
e poder só para mim

342
00:19:28,689 --> 00:19:32,823
- sem o seu controle constante.
- Eu vou te matar primeiro.

343
00:19:36,175 --> 00:19:38,133
Ah, Guilherme,
havia apenas uma bala nele.

344
00:19:38,264 --> 00:19:42,485
Eu tive certeza.
Confie em mim, querido.

345
00:19:45,532 --> 00:19:48,448
Você teria me matado.
Eu não acredito!

346
00:19:50,276 --> 00:19:52,060
Você acabou de matar Sterling.

347
00:19:52,191 --> 00:19:54,802
Ele era
um peão dispensável!

348
00:19:57,979 --> 00:20:01,896
Eu acho que você quer dizer
que você o matou.

349
00:20:02,026 --> 00:20:05,204
Você deveria se acostumar
dizer isso, William.

350
00:20:32,013 --> 00:20:33,188
Senhor William.

351
00:20:35,538 --> 00:20:37,061
Senhor William?

352
00:20:39,673 --> 00:20:42,066
Senhor William?
Senhor William?

353
00:20:43,372 --> 00:20:44,678
Você está bem, senhor?

354
00:20:47,463 --> 00:20:49,639
Parece que fomos atingidos
pela mesma mulher.

355
00:20:49,770 --> 00:20:52,686
- Não tenho certeza do que você quer dizer.
- Para onde ela foi?

356
00:20:54,165 --> 00:20:56,429
Ela não estava aqui
quando acordei.

357
00:20:59,475 --> 00:21:04,263
Ele está morto. E parece
o assassino usou meu revólver.

358
00:21:05,699 --> 00:21:06,830
Que você estava segurando...

359
00:21:06,961 --> 00:21:08,658
- Não. Não, não, não.
- O que, o que, o que? O que?

360
00:21:08,789 --> 00:21:09,964
- Não está funcionando.
- O que?

361
00:21:10,094 --> 00:21:11,922
- Não está funcionando.
- O que não está funcionando, Will?

362
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
Eu simplesmente não acho
que senhor William

363
00:21:13,707 --> 00:21:14,751
seria tão ingênuo.

364
00:21:16,362 --> 00:21:18,146
Nós já passamos por isso
uma dúzia de vezes. Vamos.

365
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
O ego de Sir William
ficou cego

366
00:21:20,322 --> 00:21:22,890
pelo-- pelo--
em uma falsa sensação de pensamento

367
00:21:23,020 --> 00:21:24,195
que ele sabe tudo

368
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
e ele está puxando
cordas de todos

369
00:21:25,458 --> 00:21:27,329
como um mestre de marionetes
ou algo assim.

370
00:21:27,460 --> 00:21:29,288
Não, não, não, eu entendo.
Eu entendo isso.
Esse não é meu problema.

371
00:21:29,418 --> 00:21:30,985
- Tenho um novo problema.
- Hum.

372
00:21:31,115 --> 00:21:32,291
E agora?

373
00:21:33,596 --> 00:21:34,684
Certamente Guilherme
teria descoberto

374
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
há um problema
com a carta de Sterling

375
00:21:36,686 --> 00:21:38,775
muito antes de ele de repente
aparece novamente.

376
00:21:38,906 --> 00:21:40,211
Você sabe, há sangue
nisso um minuto,

377
00:21:40,342 --> 00:21:42,301
e não há sangue
nele no minuto seguinte.

378
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
Você está certo, você está certo.
Eu vou consertar isso.

379
00:21:45,608 --> 00:21:48,219
E também, por que...

380
00:21:48,350 --> 00:21:51,484
por que Sterling apareceria
a pedido do inspetor

381
00:21:51,614 --> 00:21:53,834
quando eles não estão tentando
fazer William acreditar

382
00:21:53,964 --> 00:21:55,488
que ele possa
o assassinou?

383
00:21:56,706 --> 00:21:58,273
Multar. Sim.
Eu vou consertar isso também.

384
00:21:58,404 --> 00:21:59,492
Sim.

385
00:22:02,886 --> 00:22:04,627
Maldito inferno!

386
00:22:04,758 --> 00:22:06,237
Por interesse, Will,
quanto tempo eu tenho que ficar deitado

387
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
no chão aqui
enquanto você e a guerra

388
00:22:07,630 --> 00:22:09,763
continue reescrevendo
essa coisa até a morte?

389
00:22:09,893 --> 00:22:11,808
Ah, e Gabrielle,
como ela sabe

390
00:22:11,939 --> 00:22:12,940
há apenas uma bala
no revólver do inspetor?

391
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Sim, sim, sim.
Eu vou consertar isso também.

392
00:22:14,681 --> 00:22:16,204
Mas, Will, olhe,
o problema é,

393
00:22:16,335 --> 00:22:19,642
se, uh, se a verdadeira Gabrielle
não é revelado

394
00:22:19,773 --> 00:22:21,340
no início,
como mantemos o suspense

395
00:22:21,470 --> 00:22:24,255
de não saber
o que ela realmente está fazendo?

396
00:22:24,386 --> 00:22:26,475
Me diga uma coisa
Eu não sei.

397
00:22:26,606 --> 00:22:30,000
Ah, ei. Se vocês dois
vamos fazer uma pausa para reescrever,

398
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
posso pelo menos sair
dessa maldita fantasia?

399
00:22:32,089 --> 00:22:32,873
Yeah, yeah.

400
00:22:35,615 --> 00:22:37,660
Eu - eu posso mudar isso um pouco.

401
00:22:38,139 --> 00:22:40,837
E então a revelação
vem mais tarde.

402
00:22:40,968 --> 00:22:43,187
Mas então isso significa
nenhuma cena no telhado.

403
00:22:43,318 --> 00:22:44,406
Companheiro, vou ser honesto
com você,

404
00:22:44,537 --> 00:22:45,581
Eu realmente nunca gostei
em primeiro lugar

405
00:22:45,712 --> 00:22:46,930
para aquela cena final.

406
00:22:47,061 --> 00:22:48,192
- Realmente?
- Sim.

407
00:22:48,323 --> 00:22:49,150
Ótimo.

408
00:22:49,585 --> 00:22:51,587
Então por que eu gastei
dois dias escrevendo?

409
00:22:51,718 --> 00:22:53,589
Ei.
Envie-me uma mensagem com os novos lados.

410
00:22:53,720 --> 00:22:54,721
Café? Café?

411
00:22:54,851 --> 00:22:56,070
- Não.
- Não.

412
00:22:56,200 --> 00:22:57,593
Gaby?

413
00:22:59,334 --> 00:23:01,118
Ugh, pessoal? Quando foi que alguém
vai me contar

414
00:23:01,249 --> 00:23:03,382
- estávamos de folga?
- Estamos de folga.

415
00:23:03,512 --> 00:23:04,818
Obrigado.

416
00:23:04,948 --> 00:23:06,646
Apenas... apenas continue assim,
tudo bem?

417
00:23:06,776 --> 00:23:08,387
Isso vai jogar uma chave inglesa
no plano geral de Gabrielle.

418
00:23:08,517 --> 00:23:10,171
Bem, eu não tenho muita certeza
Personagem de Gabby

419
00:23:10,301 --> 00:23:11,564
pularia tão facilmente

420
00:23:11,694 --> 00:23:13,217
de um homem para outro,
para ser honesto.

421
00:23:13,348 --> 00:23:15,481
Não, isso é exatamente
o que ela faria.

422
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
Vamos, vamos ver o que há
essa sua mente distorcida.

423
00:23:19,398 --> 00:23:20,616
OK.

424
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
Vai ser muito duro,
um final frio e frio.

425
00:23:26,753 --> 00:23:28,145
O amor sempre esfria.

426
00:23:30,670 --> 00:23:34,761
Uh, se ele está se trocando
e confortável, eu também.

427
00:23:36,458 --> 00:23:37,720
Ah, e com a faca.

428
00:23:37,851 --> 00:23:38,939
Se você apresentar isso
na primeira cena--

429
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Sim, tem
para voltar mais tarde.

430
00:23:40,331 --> 00:23:41,463
Eu sei.
Muito obrigado.

431
00:23:41,594 --> 00:23:43,465
Isso é algo bem básico.

432
00:23:43,596 --> 00:23:45,249
Meu Deus.
Você está chateado

433
00:23:45,380 --> 00:23:47,251
sobre alguma coisa, cara?

434
00:23:47,382 --> 00:23:49,471
Será...

435
00:23:50,994 --> 00:23:53,562
Eu pensei que tínhamos terminado
esta peça há um mês.

436
00:23:53,693 --> 00:23:56,043
E eu concordo com sua ideia
para ensaiar aqui

437
00:23:56,173 --> 00:23:59,263
neste lugar bizarro
está... -está funcionando,

438
00:23:59,394 --> 00:24:01,875
está tornando tudo melhor
e mais real.

439
00:24:02,005 --> 00:24:05,313
Mas toda vez que fazemos
esse tipo de mudança,

440
00:24:05,444 --> 00:24:09,099
tem um efeito cascata
em todo o enredo.

441
00:24:09,230 --> 00:24:12,668
Efeito cascata sangrento.
É tudo que continuo ouvindo.

442
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Se eu tivesse uma libra
de cada vez que você disse isso,

443
00:24:14,235 --> 00:24:16,193
eu conseguiria financiar
esse show três vezes.

444
00:24:16,324 --> 00:24:17,238
Bem, em algum momento
temos que ficar

445
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
com o que está na página.

446
00:24:18,892 --> 00:24:21,503
Quem disse?
Quem disse que precisamos?

447
00:24:21,634 --> 00:24:22,635
Olha, estamos conversando
sobre colaboração

448
00:24:22,765 --> 00:24:24,158
sobre isso há anos.

449
00:24:24,288 --> 00:24:26,160
E finalmente, depois de 100
trabalhos de atuação ruins,

450
00:24:26,290 --> 00:24:27,204
Eu posso pagar
pagar por isso

451
00:24:27,335 --> 00:24:29,293
incrível produção do West End.

452
00:24:29,424 --> 00:24:32,601
Sim. E herdando
250 mil da sua tia.

453
00:24:32,862 --> 00:24:34,734
Você não pode me culpar
por querer que isso fosse perfeito.

454
00:24:34,864 --> 00:24:37,040
Perfeito é o inimigo
de bom, companheiro.

455
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
Então você se lembra
meu Voltaire?

456
00:24:38,868 --> 00:24:40,914
Agora, esse foi um papel
Eu absolutamente amei.

457
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
Bem, só correu para,
tipo, o quê, 10 dias?

458
00:24:44,918 --> 00:24:47,398
Então? Não significa
não foi perfeito.

459
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
Olha, apenas continue
mais, ok?

460
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
Esta é apenas uma grande oportunidade
para você

461
00:24:50,489 --> 00:24:52,229
como é para mim.
E eu conheço esse diálogo

462
00:24:52,360 --> 00:24:53,535
está naquele cérebro incrível
seu.

463
00:24:53,666 --> 00:24:55,232
Só... só precisa
para ser libertado.

464
00:24:55,363 --> 00:24:57,234
Sim, me dirigindo
além da borda.

465
00:24:57,365 --> 00:24:59,889
Ei, junte-se ao clube.
Mas é essa pressão

466
00:25:00,020 --> 00:25:01,891
isso apenas traz à tona
o melhor de nós dois.

467
00:25:03,066 --> 00:25:04,285
Estarei lá em cima.

468
00:25:04,415 --> 00:25:06,243
A pré-visualização está em
menos de duas semanas.

469
00:25:06,374 --> 00:25:07,941
Sim, você não tem
para me contar.

470
00:25:08,071 --> 00:25:09,725
Ah, e, Will,
posso abandonar o sotaque?

471
00:25:09,856 --> 00:25:11,118
Eu sou realmente um lixo nisso.

472
00:25:11,248 --> 00:25:13,773
Claro, claro.
Sim, você vai ficar bem.

473
00:25:40,495 --> 00:25:42,018
O que estou fazendo?

474
00:25:48,155 --> 00:25:50,592
Eu só estou descendo
toca de coelho.

475
00:25:50,940 --> 00:25:53,247
Eu criei
muitas reviravoltas?

476
00:25:54,727 --> 00:25:57,773
Cria um ótimo diálogo,
claro, mas...

477
00:25:57,904 --> 00:26:00,646
significa apenas mais linhas,
mais problemas malditos.

478
00:26:06,347 --> 00:26:09,263
Existem muitos flashbacks
para o passado de...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,398
Estou apenas criando intriga
ou confusão?

480
00:26:16,313 --> 00:26:17,445
Por que estou fazendo isso?

481
00:26:17,576 --> 00:26:21,231
Isto é--
isso foi feito para ser divertido.

482
00:26:21,362 --> 00:26:22,581
Só quero sentir
a energia novamente,

483
00:26:22,711 --> 00:26:24,626
recuperar meu controle criativo.

484
00:26:25,409 --> 00:26:27,673
Cheio de emoção,
e espontaneidade.

485
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
E o que tem
Eu tenho que mostrar isso?

486
00:26:31,546 --> 00:26:32,765
Estou vazando dinheiro sobrando,
direita e centro,

487
00:26:32,895 --> 00:26:34,767
tudo porque
dessas malditas contas.

488
00:26:40,773 --> 00:26:42,731
O que eu vou fazer
sobre Gabby e Sterling?

489
00:26:45,386 --> 00:26:48,563
Como eu não pensei
que isso me levaria
absolutamente louco?

490
00:26:51,914 --> 00:26:53,829
Todos nós juntos novamente.

491
00:26:56,615 --> 00:26:59,269
Como posso fazer essa tensão
trabalhar a meu favor?

492
00:27:08,627 --> 00:27:11,238
Eles devem acreditar
que eu poderia matar todos eles.

493
00:27:14,197 --> 00:27:15,808
Você tem que ir tão longe...

494
00:27:17,200 --> 00:27:19,159
eles não sabem
o que você fará a seguir.

495
00:27:30,736 --> 00:27:32,651
Bem, estou exausto

496
00:27:32,781 --> 00:27:35,566
e mal terminamos
o primeiro ato.

497
00:27:35,697 --> 00:27:37,612
eu acho que vai
muito bem até agora.

498
00:27:39,179 --> 00:27:40,876
Seu esfumaçado
Earl Grey, princesa.

499
00:27:42,225 --> 00:27:43,966
Para quem você está mandando mensagens?

500
00:27:44,097 --> 00:27:46,665
- Ciúmes?
- Deveria estar?

501
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Minha mãe conta?

502
00:27:55,761 --> 00:27:58,067
- Tome cuidado.
- Vamos.

503
00:27:58,198 --> 00:28:00,853
Will esteve lá embaixo
por uma hora, retrabalhando,

504
00:28:00,983 --> 00:28:03,682
reescrevendo cada linha.

505
00:28:09,252 --> 00:28:12,691
Nós só precisamos conseguir
através desses ensaios.

506
00:28:12,821 --> 00:28:14,083
Eu entendo.

507
00:28:14,214 --> 00:28:15,563
Mas estou meio cansado
de se esgueirar.

508
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Sim. Disse todo mundo

509
00:28:16,825 --> 00:28:18,740
quem já esteve
nesta situação.

510
00:28:20,742 --> 00:28:22,135
eu acho
é apenas mais difícil para nós

511
00:28:22,265 --> 00:28:24,398
porque sabemos
um ao outro por tanto tempo.

512
00:28:29,838 --> 00:28:32,536
Agora é o inverno
do nosso descontentamento

513
00:28:34,234 --> 00:28:37,367
Feito um verão glorioso
por este sol de York.

514
00:28:38,934 --> 00:28:42,416
E todas as nossas nuvens
que assolou nossa casa

515
00:28:42,546 --> 00:28:45,288
No seio profundo
do oceano enterrado.

516
00:28:47,551 --> 00:28:51,468
Todas as nossas sobrancelhas amarradas
com coroas vitoriosas;

517
00:28:53,035 --> 00:28:57,300
Nossos braços machucados
pendurado em monumentos.

518
00:28:59,259 --> 00:29:04,220
Alarmes Stern alterados
para reuniões alegres.

519
00:29:06,048 --> 00:29:10,009
A adoração não levará você a lugar nenhum.
Ele não é um deus,

520
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
não importa o quanto
ele pensa que é.

521
00:29:13,490 --> 00:29:17,059
Marchas terríveis
a medidas deliciosas.

522
00:29:22,369 --> 00:29:25,938
Ícaro ainda era lindo
para assistir levantar vôo.

523
00:29:26,068 --> 00:29:27,635
Guerra sombria

524
00:29:27,766 --> 00:29:30,681
suavizou
sua frente enrugada.

525
00:29:32,988 --> 00:29:36,252
E agora, em vez disso
de montar corcéis farpados

526
00:29:36,383 --> 00:29:38,951
Para assustar as almas
de adversários temerosos,

527
00:29:40,169 --> 00:29:43,564
Ele salta agilmente
no quarto de uma senhora

528
00:29:43,694 --> 00:29:46,567
Para os prazeres lascivos
de um alaúde.

529
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Will sempre foi
aquele destinado ao estrelato.

530
00:29:50,223 --> 00:29:52,791
Sim, e você sempre
vendeu-se a descoberto.

531
00:29:52,921 --> 00:29:55,315
Não, não é isso.
É só que ele está mais obcecado
para ter sucesso.

532
00:29:55,445 --> 00:29:58,231
E agora, ele está prestes a conseguir
tudo o que ele sempre quis.

533
00:29:58,361 --> 00:30:00,755
E é exatamente a hora
que poderíamos rasgar
sua vida à parte.

534
00:30:01,495 --> 00:30:03,323
Você está brincando?

535
00:30:03,453 --> 00:30:06,065
Olha, se ele descobrir
sobre nós antes de abrirmos,

536
00:30:06,195 --> 00:30:08,371
ele nos cortará instantaneamente.

537
00:30:09,677 --> 00:30:11,635
Confie em mim, você...

538
00:30:11,766 --> 00:30:14,116
você não tem ideia
quão vingativo Will pode ser.

539
00:30:14,247 --> 00:30:15,988
Nós estamos indo
ser história para ele de qualquer maneira.

540
00:30:16,118 --> 00:30:19,426
Olha, o que eu fico me perguntando
é se Will

541
00:30:19,556 --> 00:30:21,820
tem Warrick escrevendo
esta peça apenas para nos torturar.

542
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
Você sabe o que, porém,
isso não importa

543
00:30:24,083 --> 00:30:26,172
quanta dor
passamos agora.

544
00:30:26,302 --> 00:30:30,002
Esse show vai
para ser um sucesso. Eu posso sentir isso.

545
00:30:30,132 --> 00:30:33,788
E então eu vou chegar
onde quer que eu precise estar.

546
00:30:34,789 --> 00:30:35,442
E onde é isso?

547
00:30:36,443 --> 00:30:39,098
Sim, Gaby.
Onde fica isso?

548
00:30:39,228 --> 00:30:41,056
Ah, caramba, Will.

549
00:30:42,188 --> 00:30:43,754
Este lugar
é assustador o suficiente

550
00:30:43,885 --> 00:30:47,410
sem você se aproximar de nós,
meu coração simplesmente parou.

551
00:30:47,541 --> 00:30:49,717
Bem, pelo menos
Eu não quebrei, certo?

552
00:30:50,544 --> 00:30:51,893
Bem, você tem que admitir,

553
00:30:52,024 --> 00:30:54,548
esse lugar exala
algumas vibrações seriamente assombradas.

554
00:30:54,678 --> 00:30:56,419
Eu sei direito?
É por isso que eu escolhi.

555
00:30:56,550 --> 00:30:58,508
eu quero...
Eu quero esse nervosismo

556
00:30:58,639 --> 00:31:01,468
passar para que o público
experimenta isso também.

557
00:31:02,251 --> 00:31:04,427
E é na verdade
exatamente como eu projetei

558
00:31:04,558 --> 00:31:06,168
os cenários da peça.

559
00:31:06,865 --> 00:31:08,649
Deve estar pronto
daqui a algumas semanas.

560
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
Eu vou te dizer uma coisa,
Mal posso esperar.

561
00:31:10,564 --> 00:31:14,089
Deve estar custando caro
uma fortuna.

562
00:31:14,568 --> 00:31:16,048
Tudo para nós, querido,

563
00:31:16,178 --> 00:31:19,747
para que possamos finalmente estrelar
juntos no West End.

564
00:31:19,878 --> 00:31:20,617
E esperançosamente,
não terei que fazer mais nada

565
00:31:20,748 --> 00:31:22,402
daqueles malditos anúncios de TV.

566
00:31:22,793 --> 00:31:24,883
Ah, mas Will,

567
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
você foi fantástico
naqueles comerciais de macarrão.

568
00:31:27,842 --> 00:31:29,365
Você sentirá falta.

569
00:31:29,496 --> 00:31:31,846
Ah, bem, talvez você devesse
só tenho que tomar o meu lugar.

570
00:31:31,977 --> 00:31:32,847
Você é bom nisso.

571
00:31:34,588 --> 00:31:35,719
Você sabe o que,
estávamos apenas conversando

572
00:31:35,850 --> 00:31:37,373
sobre quão longe
todos nós viemos

573
00:31:37,504 --> 00:31:39,419
desde o nosso drama
dias de escola.

574
00:31:39,549 --> 00:31:41,900
Ah, você sempre
seja minha Desdêmona

575
00:31:42,030 --> 00:31:43,336
que eu perdi
meu coração para todas as noites

576
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
e queria estrangular.

577
00:31:45,077 --> 00:31:48,123
Eu fui horrível
naquela produção.

578
00:31:48,254 --> 00:31:50,343
O que você está falando?
Você foi ótimo.

579
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Você realmente
tornou tudo tão fácil para mim

580
00:31:51,866 --> 00:31:54,564
realmente querer
para estrangular você.

581
00:31:54,695 --> 00:31:58,394
Você sabe, você está se tornando
tão estranho quanto este lugar.

582
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Você sabe o que,
ela sempre pensou

583
00:32:00,005 --> 00:32:01,702
você deveria ter
interpretou Iago naquele.

584
00:32:01,832 --> 00:32:04,183
Eu era Shylock
naquela temporada, lembra?

585
00:32:04,313 --> 00:32:07,229
Ah, sim, sim, procurando
por seu quilo de carne.

586
00:32:08,709 --> 00:32:11,625
Você sabe,
é notável para mim

587
00:32:11,755 --> 00:32:13,322
em que estamos
essa produção juntos

588
00:32:13,453 --> 00:32:14,845
depois de tudo que passamos.

589
00:32:14,976 --> 00:32:16,935
Você não quer dizer
ainda está passando?

590
00:32:18,501 --> 00:32:22,070
Bem, estou preocupado com a guerra.
Ele parece exausto.

591
00:32:22,462 --> 00:32:23,767
Não se preocupe com a guerra.

592
00:32:23,898 --> 00:32:25,421
Ele é mais resistente
do que você pensa.

593
00:32:26,074 --> 00:32:28,555
Além disso, o sofrimento
sempre foram os melhores escritores.

594
00:32:28,685 --> 00:32:29,773
Quando eles conseguem
para aquela escuridão,

595
00:32:29,904 --> 00:32:31,558
isso traz à tona
seus demônios internos.

596
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Sim, mas quero dizer,
ele está revisando isso tão rápido,

597
00:32:33,908 --> 00:32:36,998
parece que ele está apenas...
escrevendo sobre nós.

598
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Que pensamento interessante.

599
00:32:42,699 --> 00:32:45,746
Sim, você...
você sabe o que quero dizer.

600
00:32:47,748 --> 00:32:51,404
Não.
Na verdade, eu não.

601
00:32:51,534 --> 00:32:53,667
Mas contanto que vocês dois
não estão planejando me matar,

602
00:32:53,797 --> 00:32:54,581
então você não deveria
tenho que me preocupar

603
00:32:54,711 --> 00:32:56,148
sobre o que Warrick faz.

604
00:32:56,278 --> 00:32:57,627
tenho certeza
tudo ficará brilhante.

605
00:33:05,287 --> 00:33:06,723
Ah, fale do diabo.

606
00:33:07,986 --> 00:33:08,943
Eu te disse
ele não nos decepcionaria.

607
00:33:09,074 --> 00:33:10,423
Ele tem
os lados estão prontos agora.

608
00:33:10,553 --> 00:33:12,338
Ei, ei, ei, ei.

609
00:33:14,340 --> 00:33:16,168
Quando é que devemos
aprender todas essas novas falas?

610
00:33:17,125 --> 00:33:18,039
Quando você está colocando
na sua vez

611
00:33:18,170 --> 00:33:20,433
calcinhas do século, querido.

612
00:33:40,061 --> 00:33:42,759
Bem, essas novas reviravoltas,
eles lêem muito bem, cara.

613
00:33:42,890 --> 00:33:44,413
Hum.

614
00:33:44,544 --> 00:33:46,676
É apenas a encenação
Estou bem preocupado.

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,853
Sempre uma vítima quando mantemos
alterando as linhas do enredo.

616
00:33:49,984 --> 00:33:51,812
Bem, só precisamos
para descobrir

617
00:33:51,942 --> 00:33:52,987
como vamos
para pegar Sir William

618
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
do salão principal
para a sala ao lado.

619
00:33:55,120 --> 00:33:57,861
Sim, é por isso
Mudei a sequência de ação

620
00:33:57,992 --> 00:34:00,734
até o fim
do segundo ato.

621
00:34:00,864 --> 00:34:02,866
Sim, isso ainda é
muito conveniente.

622
00:34:02,997 --> 00:34:04,433
Will, você não pode
tenha as duas coisas.

623
00:34:04,868 --> 00:34:06,174
Olha, se você precisar
seu personagem

624
00:34:06,305 --> 00:34:08,916
para sair deste lugar,
e ao mesmo tempo

625
00:34:09,047 --> 00:34:11,658
limpe todo o estágio
para o próximo ato,

626
00:34:11,788 --> 00:34:13,442
isso tem que acontecer
do jeito que eu escrevi.

627
00:34:13,573 --> 00:34:15,662
Ei!

628
00:34:15,792 --> 00:34:16,619
Você realmente pensa
meu personagem deveria atuar

629
00:34:16,750 --> 00:34:18,882
isso simplório?

630
00:34:19,013 --> 00:34:21,885
- Sim.
- E por que diabos eu faria isso?

631
00:34:22,016 --> 00:34:25,019
Bem, em primeiro lugar,
como Noel Coward disse uma vez,

632
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
- pelo contracheque.
- Ha-ha, sim.

633
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Você sabe exatamente
onde estou chegando.

634
00:34:31,199 --> 00:34:33,680
Meu personagem
é mais inteligente que isso.

635
00:34:33,810 --> 00:34:35,073
Ou ele certamente
estava no primeiro rascunho

636
00:34:35,203 --> 00:34:37,466
vocês inventaram.
Ele era muito mais nervoso

637
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
do que você é
transformando-o em agora.

638
00:34:39,686 --> 00:34:41,035
Hum. Na verdade.

639
00:34:41,166 --> 00:34:44,647
Não seja dogmático.
Onde está a tensão agora, hein?

640
00:34:44,778 --> 00:34:45,822
Onde está a rivalidade
entre nossos personagens

641
00:34:45,953 --> 00:34:47,737
que estávamos construindo?

642
00:34:47,868 --> 00:34:50,305
Ele está trapaceando
com sua esposa intrigante.

643
00:34:51,437 --> 00:34:53,787
- Isso eu sei.
- Ah, vamos, Guerra.

644
00:34:53,917 --> 00:34:54,831
Por que meu personagem está agora
aquele de repente

645
00:34:54,962 --> 00:34:56,485
com consciência, né?

646
00:34:57,921 --> 00:34:59,271
Ele é um malandro bonito
no primeiro ato

647
00:34:59,575 --> 00:35:02,361
e um idiota sem noção
no segundo.

648
00:35:02,491 --> 00:35:05,407
Porque, Sterling,
no fundo, é quem ele é.

649
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
Você tem certeza disso?

650
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Esterlina...

651
00:35:12,762 --> 00:35:17,027
você não é um ator de método.
OK? Você é quem você é,

652
00:35:17,158 --> 00:35:19,943
e isso faz você genuíno
e simpático no palco.

653
00:35:20,074 --> 00:35:22,511
O que, por sua vez,
nos ajuda a evoluir seu personagem

654
00:35:22,642 --> 00:35:24,731
em ser
quem ele realmente é

655
00:35:24,861 --> 00:35:27,037
e ajuda o público
acredite em você.

656
00:35:28,604 --> 00:35:29,953
Veja Gabby, por exemplo.

657
00:35:30,084 --> 00:35:31,477
Por alguma razão,
ela tem que se transformar

658
00:35:31,607 --> 00:35:33,914
em cada maldito personagem
ela já jogou.

659
00:35:34,044 --> 00:35:35,481
Deixe isso
ser um aviso para você.

660
00:35:35,872 --> 00:35:37,744
Hum.
Então, ela não estará incorporando

661
00:35:37,874 --> 00:35:39,398
seu último personagem
de Joana D'Arc, hein?

662
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
Não, de jeito nenhum.

663
00:35:41,487 --> 00:35:44,272
Ela não tem auto-sacrifício
em sua alma.

664
00:35:44,403 --> 00:35:45,708
Ela é mais Lady Macbeth.

665
00:35:46,100 --> 00:35:47,493
O que vou lembrar a você,
ela acabou de sair

666
00:35:47,623 --> 00:35:48,929
interpretando ela no curta
em Cantuária.

667
00:35:49,059 --> 00:35:51,061
Ah, bem...

668
00:35:51,192 --> 00:35:54,195
Por que você está tendo
uma tentativa de Gabby?

669
00:35:54,326 --> 00:35:56,371
Ela está pregada
cada linha

670
00:35:56,502 --> 00:35:59,635
nós escrevemos para ela.
Você sabe, ela conseguiu lidar

671
00:35:59,766 --> 00:36:02,943
com todas as mudanças
e reviravoltas que criamos.

672
00:36:03,073 --> 00:36:05,163
Ela nunca
reclamou uma vez.

673
00:36:05,293 --> 00:36:06,773
Então você agora acredita

674
00:36:06,903 --> 00:36:08,601
você está defendendo
o inocente, não é?

675
00:36:08,731 --> 00:36:10,255
Nenhum de nós
são inocentes, Will.

676
00:36:11,647 --> 00:36:13,258
Ah, vamos lá.
Olha, vocês dois estiveram

677
00:36:13,388 --> 00:36:15,738
cabeçadas
desde que te conheço.

678
00:36:15,869 --> 00:36:16,913
Agora, eu não tenho ideia
como ela está se comportando

679
00:36:17,044 --> 00:36:18,611
com ele por todos esses anos.

680
00:36:18,741 --> 00:36:20,395
Ah, e de qualquer maneira
ela não é a única

681
00:36:20,526 --> 00:36:23,529
reclamando das mudanças
em sua personagem, não é?

682
00:36:24,617 --> 00:36:27,446
Tudo o que Sterling está fazendo
é simplesmente fazer perguntas,

683
00:36:27,576 --> 00:36:30,405
o que ele sempre fez.
E ele está apenas perguntando

684
00:36:30,536 --> 00:36:32,581
sobre a peça
e seu personagem.

685
00:36:33,582 --> 00:36:36,411
E com toda a justiça,
continuamos fazendo alterações.

686
00:36:38,283 --> 00:36:40,937
Mas estou mais interessado--

687
00:36:41,068 --> 00:36:42,983
divertido
seria uma palavra melhor -

688
00:36:43,113 --> 00:36:45,594
pelo seu cavaleiro de armadura brilhante
defesa em Gabby.

689
00:36:47,248 --> 00:36:48,771
Quer nos esclarecer?

690
00:36:51,731 --> 00:36:53,211
eu não vou
morda sua isca.

691
00:36:54,516 --> 00:36:56,083
Todos nós sabemos que você...

692
00:36:56,214 --> 00:36:59,478
você prospera
na criação de tensões.

693
00:36:59,608 --> 00:37:03,351
Te dá um pouco
tipo de energia estranha.

694
00:37:03,482 --> 00:37:05,745
E não estou com disposição.

695
00:37:12,055 --> 00:37:14,057
- Bem, isso foi interessante.
- Eu não ligo.

696
00:37:14,188 --> 00:37:16,408
Olha, não é só
as mudanças no personagem

697
00:37:16,538 --> 00:37:19,062
Estou preocupado, ok?

698
00:37:19,193 --> 00:37:21,282
E quanto
essa sequência de ação, hein?

699
00:37:21,413 --> 00:37:23,153
Como diabos eu vou correr
todos esses lugares

700
00:37:23,284 --> 00:37:24,851
em um palco simples?

701
00:37:24,981 --> 00:37:27,027
Sterling, não se preocupe.

702
00:37:30,552 --> 00:37:32,685
Vontade,
e de alguma forma, meu personagem

703
00:37:32,815 --> 00:37:34,252
ainda é suposto
ser ameaçador.

704
00:37:34,382 --> 00:37:36,471
Sim, você ainda
ser ameaçador.

705
00:37:36,602 --> 00:37:38,299
Você é tão atlético
e imponente,

706
00:37:38,430 --> 00:37:39,431
o público
vai pensar

707
00:37:39,561 --> 00:37:41,128
você é perigoso
não importa o que aconteça.

708
00:37:42,651 --> 00:37:45,437
Talvez. Mas tudo que eu sei
é meu personagem

709
00:37:45,567 --> 00:37:47,830
poderia ser muito mais.

710
00:37:47,961 --> 00:37:50,398
Todo ator pensa isso.

711
00:37:50,529 --> 00:37:52,182
Se você cortar
As falas de Mercutio aqui,

712
00:37:52,313 --> 00:37:54,272
perdemos a essência
daquilo que ele representa.

713
00:37:55,316 --> 00:37:57,449
Você está brincando comigo, certo?

714
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
Ele praticamente
rouba essa peça

715
00:37:59,015 --> 00:38:00,626
muito antes dessas linhas.

716
00:38:02,192 --> 00:38:03,019
Você está apenas preocupado
eu vou tirar

717
00:38:03,150 --> 00:38:04,847
do seu Romeu.

718
00:38:04,978 --> 00:38:11,071
Sterling, é por isso que Mercutio
é tão inconstante, entendeu?

719
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
Quero dizer, sempre há
a presença dominante.

720
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Você nunca pensou
ideias de qualquer outra pessoa

721
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
eram bons separados
do seu próprio.

722
00:38:25,041 --> 00:38:27,914
Não sei por que você está
decidindo reavaliar

723
00:38:28,044 --> 00:38:32,266
que ideias são boas
e não é meu, mas, vá em frente.

724
00:38:32,658 --> 00:38:35,617
É a sua produção.
Isso despertou isso em mim.

725
00:38:35,748 --> 00:38:38,707
O que você quer
para desabafar, Sterling?

726
00:38:38,838 --> 00:38:40,666
É uma peça violenta
você está dirigindo.

727
00:38:42,145 --> 00:38:45,061
Cheio de malícia,
brutalidade, assassinato.

728
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Oh. É isso?

729
00:38:49,065 --> 00:38:52,547
Mas você não tem ideia
o que é a verdadeira violência.

730
00:38:53,983 --> 00:38:56,290
Eu conheço sua história.

731
00:38:56,421 --> 00:38:59,032
Você está confortável
toda a sua vida.

732
00:38:59,162 --> 00:39:00,860
Você nunca teve
viver de mãos dadas.

733
00:39:00,990 --> 00:39:02,340
Você já teve tudo.

734
00:39:04,124 --> 00:39:08,737
Posso imaginar você. Sozinho,
sentado em seu sofá de designer

735
00:39:08,868 --> 00:39:10,348
na frente
de suas vastas estantes,

736
00:39:10,478 --> 00:39:13,176
manuseando
um livro com capa de couro sobre a guerra.

737
00:39:13,307 --> 00:39:17,093
Cavaleiros, batalhas.

738
00:39:19,052 --> 00:39:21,228
Mas você vê,
você não conhece a violência real.

739
00:39:22,664 --> 00:39:24,144
Você não sabe
como é ser espancado

740
00:39:24,274 --> 00:39:26,799
todas as noites
por um pai bêbado.

741
00:39:27,321 --> 00:39:32,195
Escondendo,
esperando, rezando

742
00:39:33,719 --> 00:39:35,329
que esta noite é a noite
ele não entra no seu quarto

743
00:39:35,460 --> 00:39:37,113
quando você o ouve
tropeçar nas escadas.

744
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
Você acha que sabe
sobre força bruta

745
00:39:43,250 --> 00:39:44,947
e como as pessoas
reagir a isso.

746
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
Eu estou lhe dizendo,
você não tem ideia.

747
00:39:49,517 --> 00:39:51,127
Brutalidade
não é inteligente, Will.

748
00:39:51,258 --> 00:39:53,216
É feio.

749
00:39:53,347 --> 00:39:55,480
As emoções espiralam
de controle em raiva

750
00:39:55,610 --> 00:39:57,917
e você acaba fazendo coisas
você normalmente não faria.

751
00:40:03,531 --> 00:40:05,359
Você pode me fazer um favor?

752
00:40:11,626 --> 00:40:14,586
Eu gostaria que você fechasse
seus olhos para mim.

753
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
Feche os olhos,
Esterlina.

754
00:40:19,504 --> 00:40:21,201
Agora, volte

755
00:40:22,681 --> 00:40:26,728
a essa intensidade e dor
que você acabou de me revelar.

756
00:40:29,339 --> 00:40:31,298
Eu quero que você sinta...

757
00:40:32,517 --> 00:40:35,128
isso doeu
e vulnerabilidade

758
00:40:35,258 --> 00:40:37,173
que você sentiu quando criança.

759
00:40:38,958 --> 00:40:41,439
Sinta-o fervendo
dentro do seu intestino.

760
00:40:43,919 --> 00:40:47,706
OK.
Agora, traga-o de volta.

761
00:40:47,836 --> 00:40:49,577
Traga de volta
para mim, Sterling.

762
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
Você vê, eu não preciso
sentir dor real.

763
00:40:58,673 --> 00:40:59,631
Eu nem preciso
ter vivido

764
00:40:59,761 --> 00:41:01,241
qualquer tipo de violência.

765
00:41:03,417 --> 00:41:07,334
Você vê, tudo que eu preciso
é apenas tirá-lo de você.

766
00:41:14,515 --> 00:41:17,518
Ok, pessoal.
De volta ao trabalho.

767
00:41:25,091 --> 00:41:27,659
Senhor William.
Senhor William?

768
00:41:29,312 --> 00:41:30,923
Você está bem, senhor?

769
00:41:42,456 --> 00:41:45,981
- Ele está morto?
- Exatamente.

770
00:41:46,112 --> 00:41:48,854
E parece
o assassino usou meu revólver,

771
00:41:48,984 --> 00:41:50,464
que você estava segurando.

772
00:41:52,335 --> 00:41:54,294
Não há necessidade de histeria,
Senhora Douglas.

773
00:41:54,424 --> 00:41:56,949
Por favor, junte-se a nós
aqui embaixo.

774
00:41:57,079 --> 00:41:58,907
Sterling está morto?

775
00:41:59,038 --> 00:42:01,214
Inspetor, me escute.
Depois que ela te nocauteou,

776
00:42:01,344 --> 00:42:03,608
foi ela quem atirou em Sterling
com seu revólver.

777
00:42:03,738 --> 00:42:06,306
A última coisa que me lembro
é que ela desmaiou ali.

778
00:42:06,436 --> 00:42:07,699
Sim. E quem você acha
bateu em você por trás?

779
00:42:07,829 --> 00:42:10,658
Guilherme, por que você está
dizendo essas coisas?

780
00:42:10,789 --> 00:42:12,225
Quando acordei,
você e o inspetor

781
00:42:12,355 --> 00:42:15,054
foram derrubados.
Sterling se foi.

782
00:42:15,184 --> 00:42:16,229
Corri para encontrar ajuda

783
00:42:16,359 --> 00:42:17,883
e foi então que ouvi
o tiro.

784
00:42:18,013 --> 00:42:19,101
Você deveria ser atriz,

785
00:42:19,232 --> 00:42:20,712
você é tão
uma boa mentirosa, Gabrielle.

786
00:42:20,842 --> 00:42:21,713
Inspetor, estou lhe dizendo,
ela é a única

787
00:42:21,843 --> 00:42:22,844
que atirou em Sterling.

788
00:42:22,975 --> 00:42:25,151
E você não está
em seu juízo perfeito.

789
00:42:25,281 --> 00:42:27,588
Bem, você acabou de sofrer
uma pancada na cabeça, senhor.

790
00:42:27,719 --> 00:42:29,721
Sim.
E ambos vieram dela.

791
00:42:30,896 --> 00:42:32,985
É você
que odiava Sterling.

792
00:42:33,115 --> 00:42:33,942
É você
que lhe enviou uma carta

793
00:42:34,073 --> 00:42:35,161
encontrar você aqui
esta noite

794
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
para que você pudesse matá-lo.

795
00:42:36,902 --> 00:42:39,165
Eu não o matei!
Ela fez!

796
00:42:39,295 --> 00:42:40,862
Nem mais um passo, senhor!

797
00:42:43,691 --> 00:42:45,911
- Essa arma está vazia.
- Eu duvido.

798
00:42:46,041 --> 00:42:48,043
eu mesmo carreguei
esta manhã.

799
00:42:48,174 --> 00:42:50,829
Você pode ter. Mas ela é a única
isso esvaziou.

800
00:42:50,959 --> 00:42:52,004
Confie em mim, eu sei.

801
00:42:52,134 --> 00:42:53,440
Porque eu tentei
atirar nela com isso.

802
00:42:55,224 --> 00:42:56,356
Você fez o que?

803
00:42:58,271 --> 00:42:59,707
Foi
quando você estava inconsciente.

804
00:42:59,838 --> 00:43:01,404
Olha, isso não importa.

805
00:43:01,535 --> 00:43:02,710
Olhe para ela,
ela é um diabinho zombeteiro.

806
00:43:02,841 --> 00:43:05,017
Nem mais um passo, senhor.

807
00:43:07,323 --> 00:43:09,369
Você não vai atirar em mim.

808
00:43:09,499 --> 00:43:11,632
- Eu não apostaria nisso.
- Vá em frente.

809
00:43:11,763 --> 00:43:13,591
Como eu disse,
está vazio.

810
00:43:18,160 --> 00:43:19,640
Eu nunca estarei seguro
de você.

811
00:43:23,949 --> 00:43:25,167
Você está vivo.

812
00:43:32,871 --> 00:43:34,220
Você está bem?

813
00:43:34,350 --> 00:43:36,744
- Seu idiota.
- Bem, eu não estava esperando por ele

814
00:43:36,875 --> 00:43:38,006
para sair correndo.

815
00:43:38,137 --> 00:43:40,139
- Vá atrás dele.
- Tudo bem.

816
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
Eu tive que agarrá-lo
Eu sei que não fazia parte do seu plano.

817
00:43:44,186 --> 00:43:45,405
eu contrato
um inspetor alcoólatra,

818
00:43:45,535 --> 00:43:46,972
e é isso que eu recebo.

819
00:43:47,320 --> 00:43:49,017
Ele ainda tem o poder
para prender William por assassinato.

820
00:43:49,148 --> 00:43:50,671
Mas Guilherme sabe
você ainda está vivo.

821
00:43:50,802 --> 00:43:53,282
Sim. Mas ainda temos
o cadáver.

822
00:43:54,240 --> 00:43:57,199
Certo. Certo.

823
00:43:57,330 --> 00:43:59,114
Nós vamos colocá-lo
em suas roupas.

824
00:43:59,245 --> 00:44:00,072
Coloque balas
através de seu rosto,

825
00:44:00,202 --> 00:44:02,291
torná-lo irreconhecível.

826
00:44:02,422 --> 00:44:04,337
E então teremos
o inspetor testemunha no julgamento

827
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
de William confessando
a acreditar que ele assassinou você.

828
00:44:07,470 --> 00:44:09,995
- E eu fico escondido até...
- Vá atrás dele. Ele não pode escapar.

829
00:44:11,126 --> 00:44:12,432
Ah, Deus.

830
00:44:16,349 --> 00:44:18,264
Senhor Guilherme!

831
00:44:18,394 --> 00:44:20,614
Este edifício
está bem vedado.

832
00:44:35,585 --> 00:44:37,283
Ei.
Vá para a porta da frente

833
00:44:37,413 --> 00:44:39,328
e certifique-se de que ele não tente
para escapar, certo?

834
00:44:54,822 --> 00:44:56,215
Guilherme!

835
00:44:59,435 --> 00:45:02,003
Guilherme, você sabe
Eu vou te encontrar!

836
00:45:54,403 --> 00:45:56,971
Guilherme?

837
00:45:57,102 --> 00:45:59,887
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

838
00:47:31,805 --> 00:47:33,415
O que é que você fez?

839
00:47:36,462 --> 00:47:38,986
O que você estava pensando, Will?
É apenas um ensaio.

840
00:47:40,596 --> 00:47:42,860
Era para acabar
com ele pegando você, lembra?

841
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Você está completamente
perdeu a cabeça?

842
00:47:45,123 --> 00:47:46,472
O que diabos aconteceu?

843
00:47:46,602 --> 00:47:48,561
- Você está bem?
- Minha cabeça dói.

844
00:47:48,691 --> 00:47:50,302
S-- desculpe por isso. eu...

845
00:47:50,432 --> 00:47:52,043
Eu simplesmente me empolguei um pouco.
Isso é tudo.

846
00:47:52,173 --> 00:47:55,742
Levado embora?
Você poderia ter me matado.

847
00:47:55,873 --> 00:47:57,048
Eu - eu estava apenas tentando
imaginar

848
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
como o personagem se sente.
Você sabe, tipo,

849
00:47:59,180 --> 00:48:01,922
ele foi perseguido,
encurralado, traído.

850
00:48:03,054 --> 00:48:07,188
E bem, acabei de ver
o mastro da bandeira e
Pensei em improvisar.

851
00:48:07,319 --> 00:48:10,888
Sim, arte imitando a vida,
a vida imitando a arte.

852
00:48:11,018 --> 00:48:12,237
Para ser sincero, pensei
você veria o poste

853
00:48:12,367 --> 00:48:13,325
- e salte sobre ele.
- Vamos.

854
00:48:13,455 --> 00:48:15,109
Você pretendia fazer isso.

855
00:48:15,240 --> 00:48:17,242
Não, eu não fiz.
Sinceramente, eu só...

856
00:48:17,372 --> 00:48:19,592
Eu estive pensando
que preciso entrar em ação,

857
00:48:19,722 --> 00:48:21,289
e há necessidades
para ser mais substância.

858
00:48:21,420 --> 00:48:22,290
Eu preciso tirar isso
com libra esterlina

859
00:48:22,421 --> 00:48:23,901
antes que ele me capture.

860
00:48:24,031 --> 00:48:27,687
Will, era suposto
ser você sendo nocauteado.

861
00:48:27,817 --> 00:48:30,733
E você não pensou
sobre talvez contar a alguém
você ia fazer isso?

862
00:48:30,864 --> 00:48:33,693
Bem, eu poderia ter contado ao Warrick
que eu ia
improvisar esta noite.

863
00:48:33,823 --> 00:48:35,825
É o meu maldito tornozelo.

864
00:48:36,130 --> 00:48:38,916
Eu acho que está distorcido.
Poderia estar quebrado.

865
00:48:40,178 --> 00:48:43,790
Eu vou, ah...
Vou pegar um pouco de gelo.

866
00:48:43,921 --> 00:48:46,358
E uma compensação
formulário de reclamação.

867
00:48:50,666 --> 00:48:52,146
O que há de errado com ele?

868
00:48:52,277 --> 00:48:54,061
Hum.
Os lados sombrios de Will

869
00:48:54,192 --> 00:48:57,325
estão saindo.
Ele está me deixando louco.

870
00:48:58,674 --> 00:49:00,894
Ele continua mudando as falas,
cortando cenas inteiras,

871
00:49:01,025 --> 00:49:02,852
colocando-os de volta novamente.

872
00:49:02,983 --> 00:49:04,376
E agora,
essa improvisação de última hora

873
00:49:04,506 --> 00:49:06,769
colocar Sterling em perigo.

874
00:49:06,900 --> 00:49:10,382
Honestamente, eu já estou farto
com ele e toda essa peça.

875
00:49:12,036 --> 00:49:13,776
Bem, você não pode pagar fiança
sobre nós agora.

876
00:49:16,301 --> 00:49:18,607
Você sabe
o que há de realmente errado?

877
00:49:19,913 --> 00:49:22,611
É como se os dois
de vocês estão matando ele.

878
00:49:22,742 --> 00:49:24,091
Sim.
Está fervendo

879
00:49:24,222 --> 00:49:27,355
dentro dele por semanas,
talvez mais.

880
00:49:27,486 --> 00:49:30,358
E ele está transformando isso...
essa brincadeira idiota

881
00:49:30,489 --> 00:49:33,448
em uma versão micro

882
00:49:33,579 --> 00:49:36,974
do seu estranho triângulo
de traição.

883
00:49:37,104 --> 00:49:39,106
Acredite em mim,
isso definitivamente não é

884
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
a peça que começamos a escrever.

885
00:49:43,328 --> 00:49:45,895
Olha, eu estive
escrevendo há 10 anos.

886
00:49:46,026 --> 00:49:49,812
E tudo que eu recebo
é rejeição após rejeição

887
00:49:49,943 --> 00:49:52,380
e o financiamento
sempre parece falhar.

888
00:49:52,511 --> 00:49:55,253
Mas agora, agora eu entendo...

889
00:49:55,383 --> 00:49:58,082
Eu tenho a chance de finalmente escrever
uma peça que está definida para--

890
00:49:58,212 --> 00:50:01,041
para abrir no West End
com vocês dois,

891
00:50:01,172 --> 00:50:03,217
o melhor
com quem já trabalhei.

892
00:50:03,348 --> 00:50:06,960
E por todos os seus defeitos,
Will é um ótimo ator,

893
00:50:07,091 --> 00:50:09,049
mas ele está bagunçando
com o enredo.

894
00:50:09,180 --> 00:50:14,359
Nós refinamos continuamente,
e ele está destruindo tudo.

895
00:50:14,489 --> 00:50:17,449
Sua única grande chance,
nossa grande chance, e por quê?

896
00:50:20,365 --> 00:50:22,497
Porque ele não aguenta
o fato de vocês dois

897
00:50:22,628 --> 00:50:26,110
apaixonaram-se um pelo outro,
fazendo dele um corno.

898
00:50:28,634 --> 00:50:31,463
Eu estou te dizendo,
tenha cuidado.

899
00:50:31,593 --> 00:50:34,118
Guerra, Guerra, sente-se.

900
00:50:34,248 --> 00:50:36,294
Olha, temos que
fale sobre isso.

901
00:50:37,251 --> 00:50:38,818
Nós temos que descobrir
o que todos nós vamos fazer.

902
00:50:40,167 --> 00:50:42,169
Você está brincando, certo?

903
00:50:42,300 --> 00:50:44,215
Não existe um jeito legal
você pode consertar isso.

904
00:50:49,220 --> 00:50:52,571
É o Will.
Ele pegou seu gelo.

905
00:50:54,138 --> 00:50:56,183
Está no vestiário.

906
00:50:56,314 --> 00:50:58,185
Mas você tem que
vá até lá para pegá-lo.

907
00:50:58,316 --> 00:51:00,274
O que você quis dizer com
"tenha cuidado"?

908
00:51:10,110 --> 00:51:11,416
Temos que desistir
esta peça.

909
00:51:12,025 --> 00:51:13,200
O que você está falando?

910
00:51:13,331 --> 00:51:15,028
Ele vai fazer nossas vidas
um inferno.

911
00:51:15,159 --> 00:51:16,203
Ele já está.

912
00:51:16,334 --> 00:51:19,163
Exatamente. Só vai
piorar.

913
00:51:19,293 --> 00:51:21,034
Não é justo com ele
e não é justo comigo.

914
00:51:21,165 --> 00:51:22,862
E tudo gira
ao seu redor.

915
00:51:23,471 --> 00:51:26,692
Não comece a jogar
Sr. Sensível agora.

916
00:51:26,822 --> 00:51:29,477
Você me quer
confessar tudo a ele

917
00:51:29,608 --> 00:51:32,654
sobre nós
desde o início.

918
00:51:33,873 --> 00:51:36,789
♪ Quem sabe ♪

919
00:51:36,919 --> 00:51:40,836
♪ Por que estou
ficando por aqui ♪

920
00:51:40,967 --> 00:51:44,013
♪ Quem sabe ♪

921
00:51:44,144 --> 00:51:48,453
♪ Por que você sempre
me derrube ♪

922
00:51:48,583 --> 00:51:54,111
♪ Quem sabe
Eu não ♪

923
00:51:56,635 --> 00:51:59,551
♪ Seus olhos,
eles me assombram ♪

924
00:51:59,681 --> 00:52:03,903
♪ Espelhos para sua alma ♪

925
00:52:04,033 --> 00:52:06,340
♪ Seus lábios
me seduza ♪

926
00:52:06,471 --> 00:52:09,996
♪ estou perdendo
todo o controle ♪

927
00:52:11,432 --> 00:52:14,914
♪ Eu não posso escapar de você ♪

928
00:52:15,219 --> 00:52:19,919
♪ Você não é bom
Eu sei ♪

929
00:52:21,094 --> 00:52:24,924
♪ Por que você diz
as coisas que você diz ♪

930
00:52:25,054 --> 00:52:28,101
♪ Eu sei ♪

931
00:52:28,232 --> 00:52:32,323
♪ Que você vai
nunca vá embora ♪

932
00:52:32,453 --> 00:52:38,981
♪ Eu sei, eu sei ♪

933
00:52:41,462 --> 00:52:44,857
♪ Eu sei ♪

934
00:53:31,164 --> 00:53:33,514
Não há absolutamente nenhuma maneira
A guerra vai comprar isto.

935
00:53:35,124 --> 00:53:38,389
Eu sei o quanto você ama
para se alimentarem um do outro.

936
00:53:38,519 --> 00:53:40,347
Mas a guerra tem que comprar
em sua visão.

937
00:53:40,478 --> 00:53:42,175
É a sua maldita peça.

938
00:53:46,745 --> 00:53:49,095
Talvez eu nem devesse ter
lancei-o em primeiro lugar.

939
00:53:50,575 --> 00:53:54,056
Contratar colegas de escola, amantes,

940
00:53:54,187 --> 00:53:57,669
é apenas trazer de volta
anos de ciúmes e encontros.

941
00:53:57,799 --> 00:54:00,411
Oh, que teia emaranhada
nós tecemos.

942
00:54:00,541 --> 00:54:02,804
eu arrisquei
tudo aqui.

943
00:54:02,935 --> 00:54:05,720
Minha reputação,
minha herança.

944
00:54:05,851 --> 00:54:09,289
Sua reputação?
Que piada.

945
00:54:09,420 --> 00:54:12,466
Tudo isso vaidoso
sua cabeça inchada.

946
00:54:12,597 --> 00:54:13,902
Encare isso.

947
00:54:14,033 --> 00:54:16,122
Você nunca conseguiu
um vencedor, não é?

948
00:54:16,253 --> 00:54:18,472
Não nas grandes ligas,
pelo menos.

949
00:54:18,603 --> 00:54:20,561
E é aí que você quer
acabar, não é?

950
00:54:22,041 --> 00:54:24,217
E daí se
você dá uma chance?

951
00:54:24,348 --> 00:54:25,784
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

952
00:54:26,175 --> 00:54:29,004
Se falhar, você cai
em seu rosto. E daí?

953
00:54:30,092 --> 00:54:31,572
Deu o seu melhor.

954
00:54:33,095 --> 00:54:35,707
Claro,
há sempre outra maneira.

955
00:54:37,448 --> 00:54:40,015
Você apenas tem que ir
com seu primeiro instinto.

956
00:54:41,843 --> 00:54:43,845
Todos eles devem morrer.

957
00:54:46,892 --> 00:54:49,286
- O final de Hamlet.
- Exatamente.

958
00:54:49,416 --> 00:54:50,635
E não me diga
você não pensou

959
00:54:50,765 --> 00:54:53,115
sobre isso 1.000 vezes.

960
00:54:56,554 --> 00:54:59,208
Sim.
Mas apenas o de William Fortinbras

961
00:54:59,339 --> 00:55:01,950
resta contar
a história da desgraça.

962
00:55:02,081 --> 00:55:04,301
Agora vá e conte
cada um deles

963
00:55:04,431 --> 00:55:07,086
a mentira que você quer
eles acreditarem.

964
00:55:17,749 --> 00:55:19,141
Parar. Parar.

965
00:55:21,666 --> 00:55:22,928
eu acho
Eu fui estúpido o suficiente

966
00:55:23,058 --> 00:55:24,408
acreditar
que esta vida secreta

967
00:55:24,538 --> 00:55:26,671
entre nós três
daria certo de alguma forma, mas...

968
00:55:29,587 --> 00:55:31,153
Vamos apenas pegar você
para o salão. OK?

969
00:55:31,284 --> 00:55:32,677
eu vou conseguir
o gelo de Will.

970
00:55:34,809 --> 00:55:36,768
Sim. Eu vou--
Vou falar com ele também.

971
00:55:38,247 --> 00:55:40,119
Não se esqueça
pegar uma arma.

972
00:55:55,656 --> 00:55:56,918
Onde está Sterling?

973
00:55:59,268 --> 00:56:01,532
Companheiro, você totalmente
torceu o tornozelo.

974
00:56:02,924 --> 00:56:04,448
Isso vai levar séculos
para se preparar para o próximo ato

975
00:56:04,578 --> 00:56:07,451
e você o quer
vir aqui buscar aquele gelo.

976
00:56:16,851 --> 00:56:19,071
Isso tem
parar, cara.

977
00:56:19,201 --> 00:56:20,551
- O que tem que ser?
- Você sabe exatamente

978
00:56:20,681 --> 00:56:21,769
do que estou falando.

979
00:56:21,900 --> 00:56:24,206
Você deliberadamente tentou
para machucá-lo.

980
00:56:24,337 --> 00:56:25,643
Companheiro, eu te disse.

981
00:56:25,773 --> 00:56:27,122
Eu simplesmente me empolguei
improvisando

982
00:56:27,253 --> 00:56:28,472
Besteira.

983
00:56:29,734 --> 00:56:31,170
Você sabia exatamente
o que você estava fazendo.

984
00:56:31,300 --> 00:56:33,215
Tudo foi configurado.

985
00:56:33,346 --> 00:56:34,782
A sequência da escada
para a perseguição,

986
00:56:34,913 --> 00:56:37,524
você foi pego certo
antes do próximo ato.

987
00:56:40,135 --> 00:56:42,442
Você absolutamente
fedor de uísque.

988
00:56:45,140 --> 00:56:46,228
Companheiro, eu já te disse,
você não pode continuar bebendo

989
00:56:46,359 --> 00:56:48,405
assim o dia todo.

990
00:56:48,535 --> 00:56:49,536
Está começando a aparecer
na sua escrita, certo?

991
00:56:49,667 --> 00:56:51,190
Já falamos sobre isso.

992
00:56:55,324 --> 00:56:57,152
Ah, incrível.

993
00:56:58,850 --> 00:57:00,417
Você sabe o quanto
de uma dor na bunda

994
00:57:00,547 --> 00:57:02,157
você vai trabalhar?

995
00:57:04,464 --> 00:57:06,379
É tão difícil
para ser seu amigo.

996
00:57:11,384 --> 00:57:13,386
Olha, cada um de nós
esteve lá para você

997
00:57:13,517 --> 00:57:15,127
quando você estava para baixo.

998
00:57:15,257 --> 00:57:17,303
Quando as peças são encerradas,
quando as críticas fediam,

999
00:57:17,434 --> 00:57:19,218
quando você não conseguiu
o grande papel

1000
00:57:19,348 --> 00:57:22,482
você estava destinado a jogar.

1001
00:57:22,613 --> 00:57:24,702
E nos últimos meses,
temos trabalhado muito

1002
00:57:24,832 --> 00:57:27,095
cada passo do caminho
para fazer essa peça acontecer.

1003
00:57:27,226 --> 00:57:30,708
E agora você está
malditamente determinado a--

1004
00:57:30,838 --> 00:57:32,666
para transformar isso em algum tipo de
câmara de tortura

1005
00:57:32,797 --> 00:57:35,408
para Sterling e Gabby,
e agora eu.

1006
00:57:40,979 --> 00:57:42,589
Deixe de beber, sim?

1007
00:57:51,337 --> 00:57:52,643
Mudanças para a nova lei.

1008
00:58:08,963 --> 00:58:10,487
Isso não
até faz sentido.

1009
00:58:11,618 --> 00:58:13,315
Ah, você vai junto.

1010
00:58:13,446 --> 00:58:15,535
Basta lê-los
completamente, certo?

1011
00:58:15,666 --> 00:58:17,581
Tenho certeza que você pode retrabalhar
com o que temos.

1012
00:58:19,234 --> 00:58:22,368
Lembre-se do meu lema:
"Sempre o inesperado."

1013
00:58:26,807 --> 00:58:28,635
Isto não é
apenas sua maldita peça.

1014
00:58:31,029 --> 00:58:33,118
Não vou deixar você estragar tudo.

1015
00:58:41,996 --> 00:58:43,694
Ah, não está conseguindo
melhor.

1016
00:58:44,999 --> 00:58:48,133
Ele vai. As coisas vão.

1017
00:59:18,337 --> 00:59:19,904
Todos menos Sterling.

1018
00:59:21,470 --> 00:59:24,430
Bem, obviamente,
precisamos conversar.

1019
00:59:24,561 --> 00:59:26,954
Não vai ser um
dessas discussões, não é?

1020
00:59:28,173 --> 00:59:29,000
Contra?

1021
00:59:31,045 --> 00:59:35,789
Bem, parece que sim,
tão insípido, tão genérico.

1022
00:59:35,920 --> 00:59:37,530
Como você e Sterling
não pude evitar,

1023
00:59:37,661 --> 00:59:39,793
mas só tinha
seguir nossos corações.

1024
00:59:39,924 --> 00:59:42,187
Já foi feito
mil vezes antes.

1025
00:59:42,448 --> 00:59:44,450
Novamente, contra o quê?

1026
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
Bem, por ser
mais criativo.

1027
00:59:46,757 --> 00:59:48,193
Fazendo o que
você realmente quer fazer.

1028
00:59:49,281 --> 00:59:50,587
E qual é?

1029
00:59:50,717 --> 00:59:52,240
Tirando aquela faca
você está se escondendo

1030
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
pelas suas costas
e me apunhale com isso.

1031
00:59:57,245 --> 00:59:59,987
Bem, você é o diretor.

1032
01:00:05,471 --> 01:00:06,515
Entre.

1033
01:00:09,518 --> 01:00:13,087
Você é muito inteligente
menino travesso.

1034
01:00:13,218 --> 01:00:14,523
E Sterling?

1035
01:00:14,654 --> 01:00:16,395
Uh, bem,
ele mal consegue andar.

1036
01:00:16,525 --> 01:00:19,006
E sim,
Eu vim buscar isso.

1037
01:00:19,137 --> 01:00:20,312
Você sabe, você provavelmente

1038
01:00:20,442 --> 01:00:22,270
não deveria ter
tropeçou nele assim.

1039
01:00:22,401 --> 01:00:25,752
Eu sei, mas...
Sir William, ele, uh...

1040
01:00:25,883 --> 01:00:28,015
ele não pode ser encurralado
assim de novo.

1041
01:00:28,146 --> 01:00:29,626
eu precisava
para apresentar alguns reais

1042
01:00:29,756 --> 01:00:31,584
perigo intenso
naquela cena.

1043
01:00:31,715 --> 01:00:33,194
Bem, você conseguiu isso.

1044
01:00:33,325 --> 01:00:35,066
Libra Esterlina e Guerra
estão tão apertados,

1045
01:00:35,196 --> 01:00:38,112
eles não têm ideia
o que vai acontecer a seguir.

1046
01:00:38,243 --> 01:00:39,723
Não é isso
o que você queria?

1047
01:00:41,550 --> 01:00:43,074
Você sabe, eu tenho que admitir,

1048
01:00:43,204 --> 01:00:45,685
Eu não tinha certeza sobre esse plano
seu em primeiro lugar.

1049
01:00:45,816 --> 01:00:47,905
Mas você entendeu, certo?

1050
01:00:48,035 --> 01:00:50,864
Isso traz à tona - apenas traz à tona
algo mais profundo deles.

1051
01:00:50,995 --> 01:00:52,126
Hum.

1052
01:00:52,257 --> 01:00:53,258
E quanto a Sterling?
Ele sabe

1053
01:00:53,388 --> 01:00:54,476
terminamos há meses?

1054
01:00:54,607 --> 01:00:55,826
Não, ele não tem ideia.

1055
01:00:55,956 --> 01:00:57,828
E agora, War disse a ele
você sabe sobre nós.

1056
01:00:57,958 --> 01:01:00,569
Ele está absolutamente despedaçado.

1057
01:01:00,700 --> 01:01:02,093
Na verdade,
ele está absolutamente apavorado

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,660
sobre o que você vai fazer.

1059
01:01:03,790 --> 01:01:06,184
Ah, isso é ótimo.
Isso é ótimo.

1060
01:01:07,446 --> 01:01:09,970
Ele vai colocar o melhor
desempenho que ele já deu.

1061
01:01:10,101 --> 01:01:11,711
Ele não
ainda não sei, na verdade,

1062
01:01:11,842 --> 01:01:13,539
mas ele vai matá-lo
no meu próximo novo terceiro ato.

1063
01:01:14,235 --> 01:01:15,236
Mais mudanças?

1064
01:01:16,281 --> 01:01:17,717
Você sabe melhor
do que qualquer um

1065
01:01:17,848 --> 01:01:20,546
esta é uma peça de observar e ver.

1066
01:01:20,677 --> 01:01:22,722
Você sabe, eu faço
sinto falta disso em você.

1067
01:01:23,767 --> 01:01:27,248
Seu imprevisível,
lado desafiador e criativo.

1068
01:01:27,596 --> 01:01:31,296
Você sabe, quero dizer com certeza
vezes eu tenho um vislumbre
do verdadeiro você.

1069
01:01:31,426 --> 01:01:33,646
Ah, esse é o problema,
não é?

1070
01:01:33,777 --> 01:01:35,300
Somos todos mentirosos

1071
01:01:35,430 --> 01:01:37,432
continuamente
retratando diferentes papéis.

1072
01:01:37,824 --> 01:01:39,870
Quer dizer, eu poderia dizer
o mesmo sobre você.

1073
01:01:40,000 --> 01:01:42,089
Um dia,
você é linda Rosalind,

1074
01:01:42,220 --> 01:01:45,310
e no próximo você é Medeia
assustando o absoluto
merda fora de mim.

1075
01:01:46,224 --> 01:01:49,880
Uma vez que uma mulher é injustiçada
em questão de amor,

1076
01:01:50,010 --> 01:01:54,101
nenhuma outra alma pode segurar
tantos pensamentos de sangue.

1077
01:01:54,232 --> 01:01:57,322
Veja, isso é o que
torna isso tão incrível.

1078
01:01:57,452 --> 01:01:59,454
- E perigoso.
- Sim.

1079
01:02:01,413 --> 01:02:03,763
Tivemos uma boa corrida,
não foi?

1080
01:02:03,894 --> 01:02:05,417
Mas eu acho
está tudo bem quando acaba bem,

1081
01:02:05,547 --> 01:02:07,027
como outro Will concluiu.

1082
01:02:08,681 --> 01:02:10,161
E você sabe,
Eu estive pensando, hum,

1083
01:02:11,379 --> 01:02:13,120
você e Sterling,

1084
01:02:13,251 --> 01:02:15,166
você provavelmente está
certo um para o outro.

1085
01:02:16,167 --> 01:02:17,864
Sim.

1086
01:02:17,995 --> 01:02:20,780
E enquanto
Estou nesta cabine de confissão

1087
01:02:20,911 --> 01:02:23,087
e só por isso
apenas uma vez,

1088
01:02:23,217 --> 01:02:24,479
estou bem ciente
que meu humor muda

1089
01:02:24,610 --> 01:02:26,612
são demais
para apenas uma pessoa cuidar.

1090
01:02:26,917 --> 01:02:30,747
Ah, uau.
Orgulhoso de você possuir isso.

1091
01:02:32,226 --> 01:02:33,445
Dê isso para Sterling
e certifique-se

1092
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
ele chega ao quarto egípcio
na hora certa, ok?

1093
01:02:38,929 --> 01:02:40,757
Sim, Henry Higgins.

1094
01:02:47,024 --> 01:02:49,809
Lembre-se,
todos devem sentir dor real

1095
01:02:49,940 --> 01:02:52,551
e medo real
nessas próximas cenas.

1096
01:02:52,681 --> 01:02:54,988
Claro,
nós apenas teremos que conseguir

1097
01:02:55,119 --> 01:02:58,513
um elenco totalmente novo
depois das múltiplas tragédias.

1098
01:03:03,083 --> 01:03:04,345
Mas é tal
uma grande aposta.

1099
01:03:04,476 --> 01:03:06,434
Claro que é.

1100
01:03:06,565 --> 01:03:08,349
Para vencer, você tem
para jogar os dados,

1101
01:03:08,480 --> 01:03:10,395
dê uma mordida na maçã.

1102
01:03:10,525 --> 01:03:13,050
É só então
você descobre a verdade real.

1103
01:03:14,094 --> 01:03:15,792
Mas para não contar a ninguém
o que vou fazer.

1104
01:03:15,922 --> 01:03:16,880
Como diabos você acha
você está indo

1105
01:03:17,010 --> 01:03:18,751
pegar alguém desprevenido?

1106
01:03:18,882 --> 01:03:21,014
Tenha um verdadeiro
ato final original.

1107
01:03:22,189 --> 01:03:23,408
Você tem que misturar tudo.

1108
01:03:23,538 --> 01:03:25,584
As peças têm
voar para todos os lugares.

1109
01:03:26,063 --> 01:03:28,500
Você tem que ceder
para o caos.

1110
01:03:28,630 --> 01:03:31,416
Alimente a paranóia.

1111
01:03:31,546 --> 01:03:36,247
Explore suas alucinações,
articular a insanidade.

1112
01:03:37,901 --> 01:03:40,164
Arranque essas máscaras

1113
01:03:40,294 --> 01:03:44,385
e expor
as muitas fachadas feias.

1114
01:03:44,516 --> 01:03:47,780
Ninguém pode ser resgatado.
Ninguém pode escapar

1115
01:03:47,911 --> 01:03:50,043
os pesadelos
de sua própria criação.

1116
01:03:53,133 --> 01:03:56,006
Toda essa confusão
que eu vou causar é...

1117
01:03:56,136 --> 01:03:59,400
Toda a vida é confusa,
pulsando com agitação.

1118
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
Apenas continue escrevendo
o que estou dizendo.

1119
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
Mas o que você está pensando

1120
01:04:05,015 --> 01:04:09,410
compõe em seu esnobismo
Prosa encharcada de Shakespeare.

1121
01:04:09,541 --> 01:04:12,022
Tudo acaba chegando
ao mesmo torcido,

1122
01:04:12,152 --> 01:04:14,154
fim predestinado e amargo.

1123
01:04:20,073 --> 01:04:23,772
- Você não é real.
- Eu nunca te contei que estava.

1124
01:04:23,903 --> 01:04:25,992
Mas todo escritor
imagina assim.

1125
01:04:28,821 --> 01:04:31,084
A mente dos homens é selvagem.

1126
01:04:42,879 --> 01:04:46,665
Corte mesmo
nas flores do meu pecado.

1127
01:04:48,275 --> 01:04:51,975
Com tudo
as imperfeições da minha cabeça.

1128
01:04:52,105 --> 01:04:54,978
Puta merda, Will.
Você está tentando me matar.

1129
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Parece que você pode se mover
afinal, aquele tornozelo.

1130
01:04:57,894 --> 01:04:59,025
Sim.

1131
01:04:59,156 --> 01:05:01,027
Ficando cara a cara
com os Illuminati.

1132
01:05:02,463 --> 01:05:04,074
Talvez eu devesse vender minha alma.

1133
01:05:04,204 --> 01:05:06,903
- Todos os meus atos obscuros.
- Achei que você tinha.

1134
01:05:07,033 --> 01:05:09,688
Não temos todos, Sterling?
De uma forma ou de outra?

1135
01:05:11,908 --> 01:05:14,084
Essa é a sua fantasia
para o próximo ato.

1136
01:05:14,214 --> 01:05:16,913
Você só precisa sentar
no tribunal.

1137
01:05:17,043 --> 01:05:19,393
Na verdade, você dificilmente precisa
para se mover durante todo o ato.

1138
01:05:19,524 --> 01:05:23,267
Apenas caia, o que você fez
mostrado que você já pode fazer.

1139
01:05:24,790 --> 01:05:27,140
Sobre mais cedo, eu, hum...

1140
01:05:27,271 --> 01:05:30,187
você sabe, quando você caiu
na escada eu...

1141
01:05:30,317 --> 01:05:32,754
devo admitir, eu nunca
devidamente se desculpou com você.

1142
01:05:32,885 --> 01:05:36,758
Então, me desculpe.
Eu, ah...

1143
01:05:37,803 --> 01:05:40,284
Às vezes eu esqueço disso

1144
01:05:40,414 --> 01:05:42,764
você e eu, nós sabemos
um ao outro por tanto tempo que...

1145
01:05:42,895 --> 01:05:46,681
minha comunicação
às vezes não está no seu melhor.

1146
01:05:46,812 --> 01:05:48,292
E eu me esforço
tão difícil

1147
01:05:48,422 --> 01:05:50,468
enquanto empurro todos os outros.

1148
01:05:50,598 --> 01:05:53,819
Mas o que eu fiz
era indesculpável.

1149
01:05:53,950 --> 01:05:55,299
Você sabe, você poderia
foram feridos.

1150
01:05:56,822 --> 01:05:59,303
Você se machucou, hum,
mas eu só espero

1151
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
você perdoa
meu lapso de julgamento.

1152
01:06:01,087 --> 01:06:05,570
Lapso de julgamento?
Will, isso foi um ataque.

1153
01:06:05,700 --> 01:06:07,789
Ah, não fique
tão dramático, Sterling.

1154
01:06:07,920 --> 01:06:09,748
Então você está dizendo que não é nada
a ver com Gabby e eu?

1155
01:06:10,792 --> 01:06:12,011
Ah, digamos apenas...

1156
01:06:12,142 --> 01:06:14,492
Não, não há "vamos"
nesta conversa.

1157
01:06:14,622 --> 01:06:16,973
Não, existe.
Somos três,

1158
01:06:17,103 --> 01:06:18,539
o que o torna plural.

1159
01:06:18,670 --> 01:06:20,541
E nós dois somos
escondendo um segredo.

1160
01:06:20,672 --> 01:06:22,195
Não é mais tão secreto,
é isso?

1161
01:06:22,326 --> 01:06:24,806
Olha, apenas me diga
o que você vai fazer

1162
01:06:24,937 --> 01:06:26,460
sobre nós sermos
nesta peça, né?

1163
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Você pelo menos
me diga a verdade.

1164
01:06:28,506 --> 01:06:30,334
Eu poderia dizer o mesmo
para você, não poderia?

1165
01:06:31,944 --> 01:06:33,250
Eu pensei que Gabby estava indo
para falar com você sobre nós.

1166
01:06:33,380 --> 01:06:34,947
- Ela fez.
- E?

1167
01:06:35,078 --> 01:06:36,035
E o quê?

1168
01:06:37,602 --> 01:06:41,910
Ah, você me quer
pedir desculpas como você fez?

1169
01:06:42,041 --> 01:06:44,565
Não sei.
O meu ajudou?

1170
01:06:46,176 --> 01:06:47,568
Ponto justo.

1171
01:06:51,703 --> 01:06:54,184
A verdade é que
Eu sei que não deveria ter perseguido
ela pelas suas costas.

1172
01:06:54,314 --> 01:06:55,968
Nós temos sido companheiros
por muito tempo.

1173
01:06:56,447 --> 01:06:59,841
E acredite em mim,
está me consumindo por dentro.

1174
01:07:01,365 --> 01:07:03,323
Mas sempre foi você
e Gabby desde o início.

1175
01:07:04,542 --> 01:07:06,413
Sempre um item,
sempre juntos.

1176
01:07:06,544 --> 01:07:09,025
E eu?
Sempre o ala.

1177
01:07:10,069 --> 01:07:12,506
Fique de lado, observando.

1178
01:07:12,637 --> 01:07:13,812
Apenas observando.

1179
01:07:17,337 --> 01:07:18,817
E então aconteceu.

1180
01:07:20,732 --> 01:07:21,646
Quero dizer, você sabe
melhor do que ninguém

1181
01:07:22,081 --> 01:07:23,169
como ela pode conseguir
dentro de sua cabeça.

1182
01:07:24,344 --> 01:07:26,651
Sim eu faço.
Intoxicante.

1183
01:07:30,002 --> 01:07:33,310
Então, o que
você vai fazer, hmm?

1184
01:07:33,440 --> 01:07:35,399
Gabby está convencida
que você vai nos chutar
fora desta peça.

1185
01:07:36,878 --> 01:07:39,272
Vamos, hum...
Bem, vamos reservar

1186
01:07:39,403 --> 01:07:42,362
esse julgamento até ensaiarmos
a próxima cena, vamos?

1187
01:07:44,147 --> 01:07:45,931
Eu não sei como podemos trabalhar
juntos depois--

1188
01:07:46,062 --> 01:07:47,802
Esterlina,
Esterlino, Esterlino.

1189
01:07:49,195 --> 01:07:52,024
A amizade é mais forte
do que qualquer romance, ok?

1190
01:07:52,155 --> 01:07:54,287
Eu pedi desculpas,
e você confessou tudo.

1191
01:07:55,636 --> 01:07:59,597
Então, como todo diretor diz,
"O show deve continuar."

1192
01:08:02,339 --> 01:08:02,948
Vai?

1193
01:08:03,862 --> 01:08:04,471
Sim?

1194
01:08:05,820 --> 01:08:08,432
Você está levando isso muito melhor
do que eu pensei que você faria.

1195
01:08:08,562 --> 01:08:10,521
- Realmente?
- Sim.

1196
01:08:10,651 --> 01:08:12,305
Talvez seja porque eu sei
o que vai acontecer a seguir.

1197
01:08:14,002 --> 01:08:15,830
Vejo você
no altar do julgamento.

1198
01:08:32,630 --> 01:08:36,242
Remova sua máscara,
para que seus olhos possam estar abertos.

1199
01:08:40,899 --> 01:08:44,250
Senhor Guilherme,
neste templo de Osíris,

1200
01:08:45,425 --> 01:08:48,385
você foi pesado
o saldo e considerado culpado.

1201
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Com sua própria confissão,
que registrei devidamente,

1202
01:08:55,131 --> 01:08:57,089
você contou
carregando uma faca

1203
01:08:58,351 --> 01:09:00,048
que foi identificado
como a arma

1204
01:09:00,179 --> 01:09:02,747
neste crime hediondo.

1205
01:09:06,664 --> 01:09:11,843
Um corpo foi descoberto
com feridas de faca idênticas

1206
01:09:11,973 --> 01:09:14,062
para o que você descreveu

1207
01:09:14,411 --> 01:09:16,935
e mutilado
por numerosos tiros.

1208
01:09:21,809 --> 01:09:24,595
O falecido
está sendo identificado atualmente

1209
01:09:24,725 --> 01:09:26,205
de suas roupas

1210
01:09:26,336 --> 01:09:28,381
e os artefatos pessoais
encontrado sobre ele,

1211
01:09:28,512 --> 01:09:30,427
incluindo uma carta...

1212
01:09:35,693 --> 01:09:39,436
escrito, como você admitiu,
por sua própria mão.

1213
01:09:43,135 --> 01:09:46,573
Senhor William, você será
julgado por este assassinato.

1214
01:09:47,705 --> 01:09:49,924
Sua forca
será construído alto.

1215
01:09:51,056 --> 01:09:54,451
E você vai balançar
até morrer.

1216
01:09:58,150 --> 01:10:00,892
Três juízes corruptos
é tudo que vejo.

1217
01:10:03,068 --> 01:10:06,071
Culpado de pecados muito piores
do que qualquer julgamento

1218
01:10:06,202 --> 01:10:08,247
você finge
para pronunciar sobre mim.

1219
01:10:10,118 --> 01:10:12,425
Isso importa
não a época em que vivemos.

1220
01:10:12,556 --> 01:10:14,601
Traição é traição.

1221
01:10:16,690 --> 01:10:19,171
Não importa os trajes
ou as roupas

1222
01:10:19,302 --> 01:10:22,000
nos encontramos adornados,

1223
01:10:22,130 --> 01:10:27,962
a falsidade ainda exala,
e cheiramos a duplicidade.

1224
01:10:28,963 --> 01:10:31,749
Will, que parte da peça
você está trabalhando?

1225
01:10:32,967 --> 01:10:35,013
Isto é novo.

1226
01:10:35,143 --> 01:10:37,755
Essa peça seria
sobre as voltas e reviravoltas

1227
01:10:37,885 --> 01:10:40,801
de nós morando juntos
nas sombras.

1228
01:10:40,932 --> 01:10:44,675
Situado no passado
mas um espelho para o presente.

1229
01:10:44,805 --> 01:10:47,591
Um mistério de assassinato
ampliado por paredes secretas

1230
01:10:47,721 --> 01:10:49,680
destes edifícios antigos

1231
01:10:49,810 --> 01:10:51,986
onde juramentos
foram feitos e quebrados

1232
01:10:52,117 --> 01:10:54,250
com interlúdios adúlteros.

1233
01:10:55,903 --> 01:11:01,648
E nossos pecados agravados
repetidamente com mentiras sujas.

1234
01:11:01,779 --> 01:11:04,434
Nós vivemos cenas
de nossas próprias vidas

1235
01:11:04,564 --> 01:11:06,174
e os ensaiou
como se estivessem frescos

1236
01:11:06,305 --> 01:11:07,785
e novo em nossa peça.

1237
01:11:08,699 --> 01:11:12,268
O tempo todo,
nosso escriba enganador

1238
01:11:12,398 --> 01:11:15,749
tentou
manter-se na crônica

1239
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
nossos atos perversos.

1240
01:11:17,447 --> 01:11:20,885
Ok, sério, Will?
Você não está fazendo nenhum sentido.

1241
01:11:21,102 --> 01:11:22,452
Nem perto disso, Will.

1242
01:11:23,931 --> 01:11:26,238
Isso é apenas
uma completa perda de tempo.

1243
01:11:26,369 --> 01:11:28,153
- É?
- Sim.

1244
01:11:28,284 --> 01:11:31,069
Porque eu pensei que você queria
para criar um quebra-cabeça em movimento.

1245
01:11:32,766 --> 01:11:35,639
Onde o público
e os atores são mantidos no limite,

1246
01:11:35,769 --> 01:11:37,467
sem saber
o que vai acontecer a seguir.

1247
01:11:38,555 --> 01:11:39,686
Bem, você conseguiu isso.

1248
01:11:39,817 --> 01:11:41,862
Mas isso foi apenas parte
do que estabelecemos

1249
01:11:41,993 --> 01:11:44,430
escrever juntos,

1250
01:11:44,561 --> 01:11:46,867
em uma Agatha Christie
tipo mistério.

1251
01:11:46,998 --> 01:11:50,088
Um filme noir
definido em um período de tempo diferente.

1252
01:11:50,218 --> 01:11:53,874
E o que faz você pensar
que esta peça não é essa?

1253
01:11:54,005 --> 01:11:56,050
Porque você está de folga de novo

1254
01:11:56,181 --> 01:11:59,271
em algum tipo de
estranha tangente. E estou cansado.

1255
01:11:59,402 --> 01:12:03,231
Eu estou... eu estou tão,
tão cansado de reescrever

1256
01:12:03,362 --> 01:12:05,277
esse lixo que eu...

1257
01:12:10,326 --> 01:12:12,632
Estou tão cansado que fui
adiante e escreveu um novo roteiro.

1258
01:12:14,591 --> 01:12:18,682
Meu roteiro.
Por mais louco que pareça.

1259
01:12:18,812 --> 01:12:20,858
Eu gosto da minha versão
muito melhor do que qualquer coisa

1260
01:12:20,988 --> 01:12:22,338
nós inventamos.

1261
01:12:22,468 --> 01:12:25,079
Então vá em frente, vá em frente
e continue escrevendo

1262
01:12:25,210 --> 01:12:28,431
seu pequeno triste
drama de vingança.

1263
01:12:29,823 --> 01:12:31,259
Eu não tenho ideia
para onde você está indo com isso,

1264
01:12:31,390 --> 01:12:34,262
mas... já estou farto.

1265
01:12:35,568 --> 01:12:38,354
Sente-se,
seu hacker do Grub Street.

1266
01:12:38,484 --> 01:12:41,661
Fui eu quem te deu
esta oportunidade de uma vida.

1267
01:12:41,792 --> 01:12:44,316
A única razão
você está aqui é por minha causa.

1268
01:12:44,447 --> 01:12:46,884
E tudo que você fez
está comprovado por si mesmo

1269
01:12:47,014 --> 01:12:48,538
tão inconstante quanto o vento.

1270
01:12:50,931 --> 01:12:53,107
Will, você não pode apenas trabalhar
com o que Warrick escreveu?

1271
01:12:53,238 --> 01:12:55,936
Você não percebe, Gabby?
Ele está de volta à improvisação.

1272
01:12:56,067 --> 01:12:59,505
OK.
Eu vou jogar junto.

1273
01:12:59,636 --> 01:13:02,247
Eu penso, senhor,
você perdeu a cabeça.

1274
01:13:02,856 --> 01:13:06,251
Assim diz o low-brow
Ladrão escocês.

1275
01:13:06,382 --> 01:13:09,385
Cuidado, meu senhor,
de ciúme.

1276
01:13:11,082 --> 01:13:14,172
Oh, rosto falso deve se esconder

1277
01:13:14,302 --> 01:13:16,653
o que o coração falso sabe.

1278
01:13:18,306 --> 01:13:20,787
Ainda jogando
a flor inocente, minha querida?

1279
01:13:22,049 --> 01:13:25,357
Por favor, seja
a serpente debaixo dela.

1280
01:13:27,054 --> 01:13:29,883
Saia, diabo,
revele-se.

1281
01:13:31,232 --> 01:13:32,320
Você enlouqueceu?

1282
01:13:34,105 --> 01:13:36,977
Duplo, duplo,
trabalho e problemas.

1283
01:13:37,108 --> 01:13:41,025
- Sim, ele enlouqueceu.
- O jogo acabou, Will.

1284
01:13:43,375 --> 01:13:44,898
Que inteligente
você está se sentindo agora?

1285
01:13:45,029 --> 01:13:46,683
Eu te conheço agora.

1286
01:13:48,685 --> 01:13:51,601
- Eu não sou o que sou.
- Essa versão eu gosto.

1287
01:13:51,731 --> 01:13:54,168
Sangue.
Teremos sangue.

1288
01:13:54,299 --> 01:13:56,562
O que foi feito
não pode ser desfeito.

1289
01:14:00,610 --> 01:14:05,441
Nossa peça terminou!
É a minha versão que será aberta.

1290
01:14:05,571 --> 01:14:09,096
E você, Brute?

1291
01:14:09,227 --> 01:14:13,449
Oh sim. Hum.
Sim, o show continuará.

1292
01:14:13,579 --> 01:14:16,582
Mesmo sem o grande
e poderoso Will.

1293
01:14:16,713 --> 01:14:18,192
Ah, mas obrigado.
Obrigado.

1294
01:14:18,323 --> 01:14:21,979
Você foi tão gentil em pagar
antecipadamente para o teatro,

1295
01:14:22,109 --> 01:14:24,895
os figurinos, os cenários.

1296
01:14:25,025 --> 01:14:26,984
- Sua versão?
- Sim, sempre foi

1297
01:14:27,114 --> 01:14:28,464
vai ser minha versão.

1298
01:14:28,594 --> 01:14:32,032
Precisamos fazer uma pausa.
Estou falando sério, Guerra.

1299
01:14:32,163 --> 01:14:34,382
Bem, agora que você está emergindo
da minha sombra,

1300
01:14:35,732 --> 01:14:37,864
por que você não deixou Gabby entrar
em seus planos?

1301
01:14:39,126 --> 01:14:41,346
Oh.
Ah, mas ela os conhece.

1302
01:14:45,176 --> 01:14:47,308
Sim, você vê, é um...

1303
01:14:47,439 --> 01:14:49,963
é apenas uma variação
no seu lema.

1304
01:14:53,010 --> 01:14:55,665
"Espere o inesperado."

1305
01:14:59,016 --> 01:15:00,670
Eu não esperava isso.

1306
01:15:06,980 --> 01:15:09,635
Boa noite, doce príncipe.

1307
01:15:09,766 --> 01:15:11,028
Que diabos
você fez?

1308
01:15:11,202 --> 01:15:13,813
Algo que eu estive querendo dizer
fazer por muito tempo!

1309
01:15:28,219 --> 01:15:32,353
Agora, nossas sobrancelhas amarradas
com coroas vitoriosas,

1310
01:15:32,484 --> 01:15:36,706
nossos braços machucados
pendurado em monumentos.

1311
01:15:36,836 --> 01:15:41,101
Alarmes severos
mudou para reuniões alegres.

1312
01:15:41,232 --> 01:15:44,844
Marchas terríveis
a medidas deliciosas.

1313
01:15:58,510 --> 01:15:59,685
Warrick,
isso já foi longe o suficiente.

1314
01:15:59,816 --> 01:16:01,208
Ei, ei, ei.
Como você sabe que isso não é

1315
01:16:01,339 --> 01:16:03,471
uma nova parte da peça
Will e eu escrevemos?

1316
01:16:03,602 --> 01:16:04,821
Vamos.

1317
01:16:05,082 --> 01:16:07,432
Você secretamente o queria
fora do caminho, não foi?

1318
01:16:07,563 --> 01:16:10,478
Não, eu nunca quis isso.

1319
01:16:11,479 --> 01:16:12,785
Você deveria estar
me agradecendo.

1320
01:16:15,875 --> 01:16:18,530
Não é o que você esperava, Gabby?
Hum?

1321
01:16:20,619 --> 01:16:22,926
Este diamante
tem balas reais,

1322
01:16:23,056 --> 01:16:26,277
e eu vou usá-lo,
até em você, meu querido.

1323
01:16:27,365 --> 01:16:30,542
Sério, Guerra?
Em mim?

1324
01:16:32,152 --> 01:16:34,720
O que ele quer dizer,
não é o que você esperava?

1325
01:16:34,851 --> 01:16:36,417
Malditos sejam todos vocês.

1326
01:16:43,381 --> 01:16:49,605
Oh. Ah, não, mas...
Eu irei. Será...

1327
01:16:50,910 --> 01:16:54,566
alguma coisa...
algo deu terrivelmente errado.

1328
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
Um acidente no ensaio.

1329
01:16:57,874 --> 01:16:59,919
Mas eu prometo a você,
na noite de estreia,

1330
01:17:00,311 --> 01:17:04,315
teremos um momento comovente
em memória de você.

1331
01:17:16,806 --> 01:17:19,330
Isto não é
o que planejei.

1332
01:17:19,460 --> 01:17:21,245
Você planejou isso, Gabby?

1333
01:17:25,989 --> 01:17:27,947
Você é puro veneno.

1334
01:17:31,211 --> 01:17:32,778
Sinto muito, Guerra!

1335
01:17:39,132 --> 01:17:41,961
Ah, sim.
Sem sangue falso desta vez.

1336
01:17:43,659 --> 01:17:48,794
Você é um bastardo malvado.
- Ah, eu adoro o sotaque.

1337
01:17:48,925 --> 01:17:52,537
Ah, meu Deus,
você é um profissional.

1338
01:17:53,364 --> 01:17:56,236
E você sempre
sugado para eles.

1339
01:17:56,367 --> 01:17:58,717
Você fez tudo isso só para ter
a peça para você mesmo.

1340
01:17:58,848 --> 01:18:03,287
Sim, sim. Mas apenas
com meu nome nele.

1341
01:18:03,417 --> 01:18:08,118
Ah, e não se esqueça de Gabby.
Ela está comigo, Sterling.

1342
01:18:08,901 --> 01:18:09,685
Meu.

1343
01:18:11,338 --> 01:18:13,906
Ver? É sempre
os escritores torturados

1344
01:18:14,037 --> 01:18:15,560
você precisa se preocupar
sobre o máximo.

1345
01:18:25,744 --> 01:18:28,529
- Ouça, ouça.
- Desculpe?

1346
01:18:30,140 --> 01:18:31,707
Alguma última palavra, Sterling?

1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,710
Cuidado com os quietos.

1348
01:18:41,064 --> 01:18:44,850
Não foi o que planejei,
mas pode funcionar melhor.

1349
01:18:47,940 --> 01:18:51,248
Bem, se vocês três
vão matar um ao outro

1350
01:18:51,378 --> 01:18:54,077
por cima de mim, velhinho,

1351
01:18:54,207 --> 01:18:56,862
vai fazer um sensacional
história de fundo para minha nova peça.

1352
01:19:01,040 --> 01:19:02,825
Destino sempre
alcança, Gabby.

1353
01:19:02,955 --> 01:19:06,829
Sim.
O destino é o que você faz dele.

1354
01:19:06,959 --> 01:19:09,483
O que você está fazendo?

1355
01:19:09,614 --> 01:19:12,530
Bem, alguém
tem que explicar a morte de Warick--

1356
01:19:12,660 --> 01:19:15,794
Ele ainda está respirando.
Ele não está morto.

1357
01:19:15,925 --> 01:19:17,491
Ele estará em breve.

1358
01:19:19,232 --> 01:19:22,105
Aqui está a questão.
Eu não vou matá-lo.

1359
01:19:23,149 --> 01:19:24,498
Você é.

1360
01:19:24,847 --> 01:19:26,849
Certifique-se de contar à polícia
você confessa isso.

1361
01:19:30,243 --> 01:19:32,985
- Me perdoe.
- Eu já tenho.

1362
01:19:33,116 --> 01:19:35,161
Não tenho tanta certeza sobre Warwick.

1363
01:19:35,292 --> 01:19:38,121
Todo o mundo é um palco, querido.

1364
01:19:38,251 --> 01:19:40,645
E todos nós temos nossas saídas.

1365
01:19:49,697 --> 01:19:51,177
Vai?

1366
01:19:51,308 --> 01:19:52,875
Will, volte aqui!

1367
01:19:54,441 --> 01:19:55,878
Vai!

1368
01:20:07,280 --> 01:20:09,152
Will, volte aqui!

1369
01:21:30,407 --> 01:21:32,191
Você não pode escapar, Will.

1370
01:22:11,796 --> 01:22:13,885
Você não pode escapar de mim, amor.

1371
01:24:56,003 --> 01:24:59,877
Como o poderoso
caíram.

1372
01:25:21,203 --> 01:25:23,248
Não importa
a época em que vivemos,

1373
01:25:23,379 --> 01:25:25,207
traição é traição.

1374
01:25:26,730 --> 01:25:28,645
A mente dos homens é selvagem.

1375
01:25:29,907 --> 01:25:32,910
O destino sempre alcança.

1376
01:25:54,845 --> 01:25:56,238
Parece
vai ser um sucesso!

1377
01:25:58,196 --> 01:25:59,806
Não sei.

1378
01:25:59,937 --> 01:26:01,286
ainda não tenho certeza
sobre esse final.

1379
01:26:01,417 --> 01:26:03,070
- Eca.
- Sim, sim, sim.

1380
01:26:03,201 --> 01:26:05,464
eu acho
precisa de outra reescrita,

1381
01:26:05,595 --> 01:26:07,379
só para deixar mais escuro!

1382
01:26:07,510 --> 01:26:09,120
Mais escuro que isso?
Meu personagem já está

1383
01:26:09,251 --> 01:26:10,600
o máximo
psicopata conivente,

1384
01:26:10,730 --> 01:26:11,949
- graças a você.
- Ah, sim, sim.

1385
01:26:12,079 --> 01:26:13,777
E você.

1386
01:26:13,907 --> 01:26:16,562
Que, como sabemos, nenhum outro
mulher poderia ser assim.

1387
01:26:17,084 --> 01:26:18,347
Além disso, eu não acho
Eu posso aguentar mais

1388
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
de seus ensaios realistas.

1389
01:26:20,349 --> 01:26:23,526
Um de nós, se não todos nós,
poderia ser morto.

1390
01:26:25,658 --> 01:26:27,269
- Bebida? Bebida?
- Tudo bem, vamos. Vamos.

1391
01:26:27,399 --> 01:26:28,705
Sim.

1392
01:26:28,835 --> 01:26:30,315
- Vai! Vai! Vai.
- Bom trabalho.

1393
01:26:30,446 --> 01:26:31,316
Obrigado.

1394
01:26:32,448 --> 01:26:35,886
Vejo você no queijo Cheshire?

1395
01:26:36,321 --> 01:26:41,196
Espere por mim!
Mais uma vez na violação!

1396
01:26:47,114 --> 01:26:48,942
Arte.

1397
01:26:50,901 --> 01:26:53,164
Espelhos para nossas vidas mesquinhas.

1398
01:26:54,774 --> 01:26:57,995
Quebrado, despedaçado,
histórias remendadas

1399
01:26:59,475 --> 01:27:02,608
composto de inventado
e mentiras ensaiadas

1400
01:27:04,784 --> 01:27:09,746
escrito por patifes errantes
para dar sentido ao absurdo.

1401
01:27:11,878 --> 01:27:14,185
Todo som e fúria,

1402
01:27:16,187 --> 01:27:17,841
nunca sabendo
o que é real.

1403
01:27:26,719 --> 01:27:29,853
♪ Quem sabe ♪

1404
01:27:29,983 --> 01:27:34,379
♪ Por que
Eu vou ficar por aqui ♪

1405
01:27:34,510 --> 01:27:38,209
♪ Quem sabe ♪

1406
01:27:38,340 --> 01:27:42,474
♪ Por que você
sempre me desanime ♪

1407
01:27:42,605 --> 01:27:45,825
♪ Quem sabe ♪

1408
01:27:45,956 --> 01:27:50,613
♪ Por que você olha
comigo desse jeito ♪

1409
01:27:50,743 --> 01:27:56,358
♪ Quem sabe não ♪

1410
01:27:58,708 --> 01:28:01,928
♪ Quem sabe ♪

1411
01:28:02,059 --> 01:28:06,411
♪ Por que você está desperdiçando
todo meu tempo ♪

1412
01:28:06,542 --> 01:28:09,849
♪ Quem sabe ♪

1413
01:28:09,980 --> 01:28:14,245
♪ Se você for realmente meu ♪

1414
01:28:14,376 --> 01:28:17,857
♪ Quem sabe ♪

1415
01:28:17,988 --> 01:28:22,601
♪ Quando irei
algum dia vá embora ♪

1416
01:28:22,732 --> 01:28:25,865
♪ Quem sabe ♪

1417
01:28:25,996 --> 01:28:28,825
♪ eu não ♪

1418
01:28:31,784 --> 01:28:34,831
♪ Seus olhos
eles me assombram ♪

1419
01:28:34,961 --> 01:28:38,313
♪ Espelhos para sua alma ♪

1420
01:28:39,662 --> 01:28:42,273
♪ Seus lábios me seduzem ♪

1421
01:28:42,404 --> 01:28:47,496
♪ estou perdendo
todo o controle ♪

1422
01:28:47,626 --> 01:28:50,803
♪ Eu não posso escapar de você ♪

1423
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
♪ Você não presta ♪

1424
01:28:54,807 --> 01:28:59,464
♪ eu sei
por que você diz ♪

1425
01:28:59,595 --> 01:29:02,467
♪ As coisas que você diz ♪

1426
01:29:02,598 --> 01:29:05,992
♪ Eu sei ♪

1427
01:29:06,210 --> 01:29:08,299
♪ Eu sei ♪


