1
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
Jadi kamu mengatakan itu padaku

2
00:02:35,633 --> 00:02:38,984
kami menemukanmu di sini
di gedung ini, malam ini,

3
00:02:39,115 --> 00:02:42,336
karena kamu datang
untuk membunuh kekasih istrimu?

4
00:02:42,466 --> 00:02:43,293
Ya.

5
00:02:47,863 --> 00:02:48,820
Seperti yang saya informasikan kepada Anda, Tuan,

6
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
Anda dapat meminta pengacara
kapan saja.

7
00:02:52,563 --> 00:02:55,392
Seperti yang saya informasikan kepada Anda,
Saya mengesampingkan hak itu.

8
00:02:59,396 --> 00:03:01,616
Apakah kamu keberatan?
jika saya mencatat?

9
00:03:01,746 --> 00:03:03,183
Tidak.

10
00:03:09,537 --> 00:03:12,017
Tuan William Douglas.

11
00:03:13,976 --> 00:03:16,326
Bagaimana akun Anda
untuk darah di tanganmu?

12
00:03:21,723 --> 00:03:23,594
Itu darah, bukan?

13
00:03:24,769 --> 00:03:25,988
Aku--aku tidak yakin.

14
00:03:26,118 --> 00:03:28,077
Saya sudah menjadi Inspektur
untuk Halaman untuk...

15
00:03:28,208 --> 00:03:32,429
lebih dari 20 tahun.
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu adalah darah.

16
00:03:32,560 --> 00:03:34,823
A--Yang ingin kukatakan adalah...

17
00:03:34,953 --> 00:03:36,259
Saya tidak begitu yakin
bagaimana itu sampai di sana.

18
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
Aku--aku tidak ingat.

19
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
Ada genangan darah

20
00:03:51,840 --> 00:03:54,886
ditemukan di auditorium utama
dari gedung ini.

21
00:03:58,238 --> 00:04:00,979
Ya saya...
Saya rasa saya ingat berada di sana.

22
00:04:01,110 --> 00:04:04,331
Dan menemukan
Jenazah Sterling Gordon?

23
00:04:04,461 --> 00:04:06,681
Saya rasa begitu.

24
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
Orang yang sama
Anda meminta dalam surat

25
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
untuk menemuimu di sini malam ini.

26
00:04:09,510 --> 00:04:11,251
Ya.

27
00:04:12,817 --> 00:04:15,298
Sterling, aku harus menemuimu.

28
00:04:15,429 --> 00:04:17,257
Anda tahu alasannya.
8 malam di gedung klub kami

29
00:04:17,387 --> 00:04:18,562
Ini harus berakhir.

30
00:04:29,181 --> 00:04:30,052
Surat ini?

31
00:04:32,446 --> 00:04:33,621
Ya.

32
00:04:35,710 --> 00:04:38,103
Kami menemukannya di sebelah ini.

33
00:04:40,454 --> 00:04:44,066
Yang...
Saya yakin Anda sudah menanganinya.

34
00:04:45,459 --> 00:04:46,808
Itu ada di dadanya.

35
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
- milik Sterling Gordon?
- Ya.

36
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
Dan Anda mencabutnya?

37
00:04:52,074 --> 00:04:53,858
- Aku harus melakukannya.
- Dan kenapa kamu melakukan itu?

38
00:04:55,077 --> 00:04:56,774
Karena saya tidak tahu
jika dia sudah mati.

39
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
Saya—saya pikir mungkin
jika aku--aku mencabut pisaunya,

40
00:04:58,907 --> 00:05:00,735
Saya bisa menghentikan pendarahannya.

41
00:05:00,865 --> 00:05:03,041
Tapi Anda sudah menyatakannya
niatmu adalah membunuhnya.

42
00:05:03,390 --> 00:05:05,827
Ya, tapi... setelah melihat semuanya
darah itu, aku--

43
00:05:05,957 --> 00:05:07,394
Darah yang sama
itu ada di tanganmu.

44
00:05:07,524 --> 00:05:09,352
Ya, darah yang sama.

45
00:05:13,182 --> 00:05:14,575
Kemudian?

46
00:05:14,705 --> 00:05:17,708
Dan kemudian aku...
Aku pasti pingsan.

47
00:05:26,413 --> 00:05:28,066
Dan alasannya
Anda bertanya pada Tuan Gordon

48
00:05:28,197 --> 00:05:30,417
untuk menemuimu di sini
adalah karena kamu curiga

49
00:05:30,547 --> 00:05:32,114
dia berselingkuh
dengan istrimu

50
00:05:32,244 --> 00:05:33,768
- Benarkah?
- Tidak tidak tidak.

51
00:05:33,898 --> 00:05:36,466
Diduga adalah kata yang salah.
Aku tahu dia memang begitu.

52
00:05:36,597 --> 00:05:39,774
Bagaimana itu
kamu tahu itu?

53
00:05:39,904 --> 00:05:41,602
Selamat datang untuk memeriksa
mantan kolega Anda,

54
00:05:41,732 --> 00:05:43,168
Polisi Griffin.

55
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
Laporan investigasinya
harus memuaskan Anda

56
00:05:44,909 --> 00:05:46,607
ke dalam urusan mereka,
seperti yang mereka lakukan padaku.

57
00:05:47,477 --> 00:05:50,567
Kenapa kamu tidak menghadapinya
istrimu dulu?

58
00:05:50,698 --> 00:05:52,526
Karena saya sudah kenal Sterling
selama lebih dari 20 tahun.

59
00:05:52,656 --> 00:05:54,179
Kami bersekolah di Oxford bersama.

60
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
Dan pengkhianatannya
mengenai hal ini,

61
00:05:55,920 --> 00:05:58,488
baiklah, aku sudah memberitahumu
niatku untuk bertemu dengannya.

62
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Jadi begitu.
Jadi menurut Anda itu yang terbaik

63
00:06:00,360 --> 00:06:02,666
untuk menemuinya di sini dan membunuhnya?

64
00:06:02,797 --> 00:06:05,190
Ya, saya ingin privasi penuh
agar aku bisa mengingatkannya
dari sumpahnya

65
00:06:05,321 --> 00:06:08,237
yang dia buat
di klub ini atas perubahan.

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
Yang mana,
jika dia mengakui dia bangkrut,

67
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
akan berarti hidupnya
harus diambil.

68
00:06:14,591 --> 00:06:17,028
Saya juga anggota
dari Klub Osiris ini,

69
00:06:17,159 --> 00:06:19,857
dan sangat menyadari hal tersebut
komitmen yang kami buat di sini.

70
00:06:19,988 --> 00:06:21,816
Tapi ada banyak cara
untuk menafsirkan sumpah itu

71
00:06:21,946 --> 00:06:23,470
dan hukumannya
karena melanggarnya

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,472
dan itu tentu saja
sangat bisa diperdebatkan

73
00:06:25,602 --> 00:06:27,038
apakah kamu atau tidak

74
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
seharusnya menjadi orangnya
mengambil nyawanya.

75
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
- Ya, baiklah, aku--
- Pokoknya,

76
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
kita bisa meninjaunya kembali nanti.

77
00:06:31,782 --> 00:06:34,611
Jadi, begitu masuk,
kamu mengunci pintu depan?

78
00:06:34,742 --> 00:06:36,396
Ya.
Ya, tapi...

79
00:06:36,526 --> 00:06:37,701
tapi Sterling sudah ada di sini,

80
00:06:37,832 --> 00:06:39,703
menungguku
di auditorium utama.

81
00:06:39,834 --> 00:06:42,271
- Apakah kamu yakin tentang itu?
- Ya, saya yakin.

82
00:06:42,402 --> 00:06:43,838
Dan faktanya,
jika aku mengunci pintu,

83
00:06:43,968 --> 00:06:46,057
lalu bagaimana kabarmu
bisa masuk, Inspektur?

84
00:06:46,188 --> 00:06:48,625
Kami mendengar laporan adanya teriakan

85
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
di dalam gedung.

86
00:06:50,714 --> 00:06:52,629
Dan setelah menemukan
pintu depan terkunci,

87
00:06:52,760 --> 00:06:55,676
saya ingat
pintu belakang rahasia.

88
00:06:55,806 --> 00:06:57,982
Benar. Dan itu
di mana kamu menemukanku, kan?

89
00:06:58,113 --> 00:07:00,855
Setelah mencari sepenuhnya
gedungnya, ya.

90
00:07:00,985 --> 00:07:03,727
Katakan padaku sesuatu,

91
00:07:03,858 --> 00:07:06,643
sejak saat kamu dan
Tuan Gordon kuliah di Oxford,

92
00:07:06,774 --> 00:07:09,254
akankah kamu berkata
kamu tetap berteman dekat?

93
00:07:09,385 --> 00:07:10,430
Mengapa kamu menanyakan hal itu?

94
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
Yah, aku sedang mencoba
untuk menetapkan itu

95
00:07:12,214 --> 00:07:14,956
karena kamu sudah mengenalnya
selama bertahun-tahun

96
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
kamu tidak akan salah
yang kamu tarik keluar

97
00:07:16,958 --> 00:07:18,307
- pisau ini keluar dari miliknya--
- Tentu saja,

98
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Saya tidak akan salah.

99
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
William.

100
00:07:34,018 --> 00:07:36,020
Saya mendengar Anda berpikir
kamu telah membunuhku.

101
00:07:37,500 --> 00:07:40,808
Tapi--tapi aku--aku melihatmu.
Kamu... kamu sudah mati.

102
00:07:42,026 --> 00:07:43,201
Maaf mengecewakan.

103
00:07:44,115 --> 00:07:46,422
Sangat hidup.

104
00:07:46,553 --> 00:07:48,772
Saya datang ke sini
atas permintaan inspektur.

105
00:07:49,556 --> 00:07:52,863
Saya menerima catatan Anda, memberikannya
kepada inspektur di sini.

106
00:07:52,994 --> 00:07:55,779
Sepertinya buatan seseorang
kekacauan yang agak royal.

107
00:07:55,910 --> 00:07:57,477
Yang jelas, saya tidak bisa hadir
sesuai undangan Anda

108
00:07:57,607 --> 00:08:00,131
karena aku punya rencana lain
malam ini.

109
00:08:02,960 --> 00:08:07,965
William, sepertinya kamu sudah melakukannya
membunuh orang yang salah.

110
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
Tuan Gordon, tolong.

111
00:08:10,011 --> 00:08:12,143
Inspektur,
kenapa sebenarnya aku ada di sini?

112
00:08:12,666 --> 00:08:15,277
Nah, untuk Tuan William
untuk melihatmu hidup-hidup.

113
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Puas?

114
00:08:19,890 --> 00:08:22,719
Namun, ini telah membuatku
terlambat untuk pertemuan.

115
00:08:25,330 --> 00:08:26,418
Saya yakin Anda tahu
tentang siapa saya berbicara.

116
00:08:26,593 --> 00:08:29,030
- Dasar anak yang sakit--
- Bukan itu saja, Pak.

117
00:08:29,160 --> 00:08:32,033
Silakan. Duduk.

118
00:08:34,252 --> 00:08:36,516
William,
kamu sudah berpikir

119
00:08:36,646 --> 00:08:38,735
kamu membunuhku
sekali malam ini.

120
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
Anda benar-benar tidak bisa terus mencoba.

121
00:08:41,259 --> 00:08:43,697
Saya tidak tahu permainan apa yang sakit
kamu sedang bermain, Sterling.

122
00:08:43,827 --> 00:08:45,568
Tapi kamu tentu saja
tidak akan lolos dengan ini.

123
00:08:45,699 --> 00:08:48,266
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

124
00:08:48,397 --> 00:08:51,966
Silakan temui dokter
Saya telah merujuk Anda ke sana.

125
00:08:52,096 --> 00:08:53,097
Apakah saya bebas untuk pergi?

126
00:08:59,843 --> 00:09:04,282
Oh, ngomong-ngomong,
Gabrielle di luar.

127
00:09:04,935 --> 00:09:07,938
Dia sama khawatirnya denganku
kamu kehilangan kelerengmu.

128
00:09:09,157 --> 00:09:11,202
- Apakah dia di sini?
- Dia.

129
00:09:11,551 --> 00:09:13,770
Ya, berhati-hatilah.
Dia memperdaya.

130
00:09:13,901 --> 00:09:15,990
Saya pikir saya sudah berurusan

131
00:09:16,120 --> 00:09:18,775
dengan beberapa wanita seperti itu
dalam hidupku, terima kasih.

132
00:09:18,906 --> 00:09:20,777
Tidak seperti dia, kamu belum.

133
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
Dia seorang femme fatale,
seperti yang orang Perancis katakan.

134
00:09:23,171 --> 00:09:26,217
Hal pertama yang pertama.
Tubuhnya, pisaunya,

135
00:09:26,348 --> 00:09:27,479
darah di tanganmu.

136
00:09:27,610 --> 00:09:30,352
Tunggu sebentar.
Aku-- Jika--jika...

137
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
Jika saya melihat Sterling

138
00:09:32,310 --> 00:09:35,313
hidup sekarang,
lalu siapa yang kulihat?

139
00:09:36,488 --> 00:09:37,794
Sebenarnya, Pak,

140
00:09:37,925 --> 00:09:42,582
kami belum menemukan mayatnya
atau siapa pun yang benar-benar mati.

141
00:09:42,712 --> 00:09:45,715
- Saya mohon maaf?
- Sampai saat ini.

142
00:09:45,846 --> 00:09:47,674
Aku muak menunggu.

143
00:09:47,804 --> 00:09:50,764
William, ada apa sebenarnya
sudahkah kamu melakukannya?

144
00:09:50,894 --> 00:09:53,375
Sterling baru saja memberitahuku
Anda mungkin telah membunuh seorang pria.

145
00:09:53,505 --> 00:09:55,856
Tidak, aku yakin aku belum melakukannya.

146
00:09:55,986 --> 00:09:58,685
Kalau begitu,
kenapa Stirling ada di sini?

147
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Ya, mungkin Andalah orangnya
harus menjawab itu, Gabrielle.

148
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
Kami membutuhkan
untuk berbicara serius,

149
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
tapi jauh dari sini.
Inspektur, apa sebenarnya itu

150
00:10:04,473 --> 00:10:05,953
kamu ingin bertanya pada istriku?

151
00:10:06,083 --> 00:10:07,607
Silakan.

152
00:10:16,267 --> 00:10:18,705
Dimana kamu?
malam ini, Nyonya Douglas?

153
00:10:18,835 --> 00:10:21,446
Di mana polisi Anda
menemukanku, di rumah kami.

154
00:10:21,577 --> 00:10:23,535
Dan kamu menghabiskannya
sepanjang hari di sana?

155
00:10:23,840 --> 00:10:27,801
Ya. Kecuali untuk pembelian
beberapa rangkaian bunga.

156
00:10:27,931 --> 00:10:30,630
- Dan nama toko itu?
- Kuncup Mawar.

157
00:10:30,760 --> 00:10:32,501
Izinkan saya bertanya
pertanyaannya, Pak.

158
00:10:32,632 --> 00:10:33,676
Mereka akan mengkonfirmasi
kamu ada di sana, kan?

159
00:10:33,807 --> 00:10:34,938
Ya, tentu saja, William.

160
00:10:35,069 --> 00:10:38,072
Pak, sayalah yang bertanya
pertanyaan-pertanyaannya.

161
00:10:38,202 --> 00:10:40,074
Nah, apakah kamu punya
ada yang penting?

162
00:10:40,204 --> 00:10:41,553
Dan jika tidak,
bisakah kita pergi sekarang?

163
00:10:41,684 --> 00:10:42,859
Jika kamu bisa tinggal
sedikit lebih lama,

164
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
- mungkin membantu untuk--
- Anda tidak dikenakan biaya.

165
00:10:45,166 --> 00:10:46,254
Anda bahkan tidak punya
mayat.

166
00:10:46,384 --> 00:10:48,560
Silakan.
Manjakan aku.

167
00:10:48,691 --> 00:10:50,737
Mengapa saya harus melakukannya?
Sterling jelas masih hidup.

168
00:10:50,867 --> 00:10:52,216
saya jelas
tidak membunuhnya, kan?

169
00:10:52,347 --> 00:10:53,696
Nah, Anda sendiri ingat
bangun

170
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
di sebelah mayat
memegang pisau itu.

171
00:10:56,003 --> 00:10:56,917
Nah, sekarang
Saya memiliki keraguan yang serius

172
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
apa yang saya lakukan
dan saya tidak ingat.

173
00:10:58,919 --> 00:11:01,182
Yang aku tahu hanyalah aku harus memilikinya
percakapan pribadi
dengan istriku.

174
00:11:01,312 --> 00:11:02,313
Gabrielle, ayo berangkat.

175
00:11:02,444 --> 00:11:04,011
Andai saja kamu bisa menemaniku

176
00:11:04,141 --> 00:11:05,142
ke auditorium utama

177
00:11:05,273 --> 00:11:06,448
dan di mana kami menemukanmu
tidak sadarkan diri,

178
00:11:06,578 --> 00:11:08,232
itu mungkin sangat membantu.

179
00:11:08,668 --> 00:11:11,888
Ya. Ya, ini bisa membantu memulihkan
ingatanmu, William.

180
00:11:12,019 --> 00:11:13,455
Benar kan,
Inspektur?

181
00:11:13,803 --> 00:11:15,457
Itu akan menjadi harapan saya.

182
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Anda tentu ingat
memasuki gedung

183
00:11:22,638 --> 00:11:25,728
dan mengunci pintu depan itu,
apakah itu benar?

184
00:11:25,859 --> 00:11:26,947
Ya.

185
00:11:27,077 --> 00:11:29,558
Dengan kunci
kamu tidak lagi memilikinya.

186
00:11:29,689 --> 00:11:32,343
Ketika saya sadar,
mereka sudah pergi.

187
00:11:34,215 --> 00:11:37,348
Jadi begitu.
Apa yang aneh

188
00:11:37,479 --> 00:11:41,091
apakah itu satu-satunya jejak kaki
di sini milikmu.

189
00:11:42,136 --> 00:11:44,007
Ada lumpur di sepatumu

190
00:11:44,138 --> 00:11:46,880
dari hujan
tadi malam.

191
00:11:48,533 --> 00:11:50,971
Sepatu Pak Gordon bersih.

192
00:11:52,450 --> 00:11:53,974
Ada
tidak ada cetakan lain di sini.

193
00:12:04,201 --> 00:12:07,291
Anda pasti sudah berhenti di sini
untuk mensurvei lokasi pembunuhan.

194
00:12:08,249 --> 00:12:10,947
Ya. Saya ingat berada di sini.

195
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
Tapi Anda sudah membaca
terlalu banyak

196
00:12:13,907 --> 00:12:15,909
Majalah Detektif Strand,
Inspektur.

197
00:12:18,172 --> 00:12:20,174
William.
William, tolong.

198
00:12:23,090 --> 00:12:26,746
William, hentikan.
Kita harus bicara.

199
00:12:26,876 --> 00:12:28,225
Sekarang, benarkah?

200
00:12:28,356 --> 00:12:29,531
Karena sepertinya kamu tidak melakukannya
ingin sebelumnya.

201
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Yah, tidak di depannya.
Lihat, apa pun yang Anda pikirkan

202
00:12:32,926 --> 00:12:34,188
sedang terjadi
antara Sterling dan saya sendiri,

203
00:12:34,318 --> 00:12:36,146
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak benar.

204
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Saya menemukan surat-suratnya
untukmu, Gabrielle.

205
00:12:39,628 --> 00:12:42,196
Ya...
kamu tahu Sterling.

206
00:12:42,326 --> 00:12:44,938
Itu saja yang dia ungkapkan
jiwa puitisnya.

207
00:12:45,068 --> 00:12:47,157
Dia menjadi tergila-gila
dan membawa--

208
00:12:47,288 --> 00:12:49,377
Gabrielle,
Aku melihatmu bersamanya.

209
00:13:11,965 --> 00:13:14,402
William, bukan itu
apa yang kamu pikirkan, itu--

210
00:13:14,532 --> 00:13:15,925
Tidak ada yang seperti yang kita pikirkan.

211
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Jadi ini
di situlah aku seharusnya

212
00:13:26,936 --> 00:13:29,243
telah menikam seseorang
sampai mati, kan?

213
00:13:29,373 --> 00:13:32,202
Seseorang yang tidak bisa kamu lakukan
bahkan menemukan?

214
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
Ya, ini
tempat kami menemukanmu.

215
00:13:34,378 --> 00:13:36,032
Tidak sadarkan diri,
memegang pisau

216
00:13:36,163 --> 00:13:38,643
dan di mana Anda ingat berada.

217
00:13:39,819 --> 00:13:42,473
Dan benjolan itu
di belakang kepalamu

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,649
menandakan kamu terjatuh
melawan kursi ini.

219
00:13:47,391 --> 00:13:48,131
Ya, baiklah, saya bisa saja melakukannya
benjolan di kepala

220
00:13:48,262 --> 00:13:50,481
karena berbagai alasan.

221
00:13:50,612 --> 00:13:51,482
Ya, ini
tempat tubuh itu muncul

222
00:13:51,613 --> 00:13:53,571
telah berbohong.

223
00:13:53,702 --> 00:13:55,051
Muncul? Jenis apa
bahasa adalah itu

224
00:13:55,182 --> 00:13:57,271
untuk inspektur Scotland Yard?

225
00:13:57,401 --> 00:14:00,274
Ya ampun.
Itu banyak sekali darahnya.

226
00:14:00,404 --> 00:14:02,102
Di Sini.

227
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
Apakah kamu sama sekali tidak khawatir
untuk istrimu, tuan?

228
00:14:09,109 --> 00:14:10,893
Tidak, tidak sedikit pun.

229
00:14:11,024 --> 00:14:13,287
Beraninya kamu, William?

230
00:14:13,417 --> 00:14:14,636
Inspektur, sudah
sama sekali tidak tahu

231
00:14:14,766 --> 00:14:15,855
apa yang terjadi di sini,

232
00:14:15,985 --> 00:14:17,900
tapi aku tidak percaya,
selama satu menit,

233
00:14:18,031 --> 00:14:19,380
bahwa aku menikam seseorang
dan kemudian jatuh

234
00:14:19,510 --> 00:14:22,339
dan membenturkan kepalaku
di belakang kursi.

235
00:14:22,470 --> 00:14:24,951
Tolong berhenti membuat
lelucon tentang ini, William?

236
00:14:25,081 --> 00:14:27,127
Dan kemudian, Inspektur,
seperti yang Anda inginkan,

237
00:14:27,431 --> 00:14:30,304
saat aku tidak sadarkan diri,
siapapun yang aku tusuk

238
00:14:30,434 --> 00:14:33,046
dengan cepat memulihkan diri mereka sendiri,
mengambil kunciku,

239
00:14:33,176 --> 00:14:35,483
sambil meninggalkan kolam
darah di belakang mereka.

240
00:14:35,613 --> 00:14:37,137
Tapi tidak
setetes darah

241
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
di tempat lain
di dalam gedung.

242
00:14:38,747 --> 00:14:41,706
- Yah--
- Jika saya boleh bertanya kepada Anda, Inspektur,

243
00:14:41,837 --> 00:14:44,144
dimana orang mati ini
yang kamu bicarakan?

244
00:14:44,274 --> 00:14:44,971
- Jika kamu bisa--
- Tidak. Satu detik,

245
00:14:45,101 --> 00:14:47,103
Saya belum selesai.

246
00:14:47,364 --> 00:14:48,975
Inspektur,
kenapa kamu memperkenalkanku

247
00:14:49,105 --> 00:14:51,934
dengan suratku untuk Sterling
berlumuran darah

248
00:14:52,065 --> 00:14:53,109
ketika Sterling
memperjelasnya

249
00:14:53,240 --> 00:14:55,111
dia berikan padamu
surat itu?

250
00:14:55,242 --> 00:14:56,156
Tentu saja
tidak akan terjadi

251
00:14:56,286 --> 00:14:57,897
hancur dan berlumuran darah,
akankah itu?

252
00:14:59,681 --> 00:15:00,943
Ini bukan TKP
kamu punya di sini.

253
00:15:01,074 --> 00:15:04,555
Ini hanyalah sirkus belaka.
Dan aku pergi.

254
00:15:07,254 --> 00:15:09,343
William. Berhenti.

255
00:15:13,913 --> 00:15:17,177
Kamu selalu seperti itu
anak yang pintar, William.

256
00:15:17,307 --> 00:15:19,788
Saya selalu menyukainya
tentang kamu.

257
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
Saya punya perasaan
kamu akan mengetahui tipu muslihat ini.

258
00:15:24,880 --> 00:15:27,143
Apa kamu?
masih lakukan di sini, Pak?

259
00:15:27,274 --> 00:15:29,450
Menikmati pertunjukan.

260
00:15:29,711 --> 00:15:31,582
Anda adalah bajingan yang licik,
bukan?

261
00:15:32,061 --> 00:15:33,367
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa pergi

262
00:15:33,497 --> 00:15:35,151
dengan menjebakku
karena membunuh seseorang,

263
00:15:35,282 --> 00:15:36,370
siapapun itu,

264
00:15:36,500 --> 00:15:38,850
dan kemudian secara sederhana
pergi bersamanya?

265
00:15:38,981 --> 00:15:41,810
William, kamu tidak percaya
Aku ada hubungannya dengan ini?

266
00:15:41,941 --> 00:15:43,725
Jika semua orang
hanya bisa berhenti sebentar.

267
00:15:43,855 --> 00:15:45,727
Benar sekali, William.

268
00:15:45,857 --> 00:15:48,251
Aku berniat sepenuhnya
untuk kamu gantung.

269
00:15:48,382 --> 00:15:50,427
Dan ya, kami melakukannya
memang memiliki tubuh.

270
00:15:50,732 --> 00:15:52,864
Segar dari Kapel Putih
pagi ini.

271
00:15:52,995 --> 00:15:56,346
Tinggi badanku, perawakanku,
bukan aku.

272
00:15:59,915 --> 00:16:02,352
Sedangkan Gabrielle, ya,

273
00:16:02,483 --> 00:16:05,616
dia tidak mau berjalan ke arahku;
dia akan lari.

274
00:16:05,747 --> 00:16:08,619
- Tolong jangan katakan itu.
- Kamu tidak tertahankan.

275
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
Dan saya tidak akan diajak bicara
dengan cara ini.

276
00:16:10,708 --> 00:16:14,843
Tuan William.
Bukan langkah lain.

277
00:16:16,323 --> 00:16:18,716
Dan Anda, tuan,
letakkan pedang itu ke bawah.

278
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
Tidak ada peluang di neraka.

279
00:16:20,892 --> 00:16:23,373
Tuan-tuan,
ini tidak bisa dilanjutkan

280
00:16:23,504 --> 00:16:25,201
dengan cara ini.
- Oh...

281
00:16:25,332 --> 00:16:28,248
Oh, ini saja
menjadi terlalu banyak.

282
00:16:31,947 --> 00:16:32,948
Saya tidak akan berdiri di sini
dan diancam

283
00:16:33,079 --> 00:16:34,080
oleh seorang pencuri istri.

284
00:16:34,210 --> 00:16:36,038
Saya tidak akan menyebutnya mencuri.

285
00:16:36,169 --> 00:16:38,519
Percaya saya.
Dia milikku sekarang.

286
00:16:39,650 --> 00:16:42,436
Tuan William, saya tidak akan melakukannya
ragu untuk menggunakan ini--

287
00:16:50,966 --> 00:16:53,490
Luar biasa.

288
00:16:53,838 --> 00:16:55,405
Siapa yang tahu
kamu memiliki itu di dalam dirimu?

289
00:16:55,536 --> 00:16:57,407
Andalah yang bertanggung jawab
untuk perilakunya.

290
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
Ini harus berakhir sekarang.

291
00:16:59,018 --> 00:17:02,456
- Aku belum selesai.
- Letakkan, Sterling.

292
00:17:04,153 --> 00:17:06,460
Anda tidak bisa serius.

293
00:17:06,590 --> 00:17:07,635
Berapa kali
sudahkah kamu memberitahuku

294
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
kamu berharap dia mati?

295
00:17:09,463 --> 00:17:11,552
Anda harus berhenti
mengatakan hal seperti itu.

296
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
Berhenti.

297
00:17:15,208 --> 00:17:19,038
Sayang, kamu tidak akan pergi
untuk menembakku.

298
00:17:19,168 --> 00:17:20,430
Bukan bagian dari rencana.

299
00:17:20,822 --> 00:17:22,780
Bukankah kamu sudah cukup menimbulkan rasa sakit?

300
00:17:22,911 --> 00:17:24,652
Kamu tidak tahu apa pun tentang rasa sakit.

301
00:17:24,782 --> 00:17:27,916
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada kerinduan.

302
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
Anda sudah mendapatkan segalanya
yang pernah Anda inginkan dalam hidup

303
00:17:30,223 --> 00:17:32,138
seolah-olah berhutang padamu,
bahkan Gabrielle.

304
00:17:32,268 --> 00:17:33,269
Mengapa kamu merayunya

305
00:17:33,400 --> 00:17:35,315
dalam skema licik ini
milikmu?

306
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
Anda benar-benar berpikir
ini rencanaku?

307
00:17:40,581 --> 00:17:42,017
Tidak lagi, Sterling.

308
00:17:42,148 --> 00:17:43,540
Dia tidak layak,
Gabrielle.

309
00:17:43,671 --> 00:17:44,759
Tidak masalah
apa yang telah kamu lakukan.

310
00:17:44,889 --> 00:17:46,717
Anda mendengarnya?

311
00:17:46,848 --> 00:17:50,417
Dia sangat tinggi dan perkasa
dan aku tidak berharga apa pun?

312
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Yah, aku akan terkutuk jika aku melakukannya
ambil ini darimu lagi!

313
00:17:58,251 --> 00:17:59,904
Apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukannya?

314
00:18:00,035 --> 00:18:02,690
saya tidak...
bukan maksudku.

315
00:18:04,039 --> 00:18:05,910
Oh, Sterling.

316
00:18:07,738 --> 00:18:09,088
Apakah dia sudah mati?

317
00:18:11,002 --> 00:18:12,221
Gabrielle?

318
00:18:13,614 --> 00:18:17,748
Mengapa?
Mengapa kamu membunuhnya?

319
00:18:18,009 --> 00:18:19,663
Apa?

320
00:18:19,794 --> 00:18:22,275
Anda menembaknya.
Mengapa?

321
00:18:23,667 --> 00:18:26,279
Apa yang kamu...
Apa yang kamu bicarakan?

322
00:18:26,409 --> 00:18:27,802
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

323
00:18:29,412 --> 00:18:33,329
Tidak, saya belum melakukannya.
Kaulah yang memegang pistolnya.

324
00:18:35,418 --> 00:18:38,334
Tidak akan
sidik jariku di atasnya.

325
00:18:38,465 --> 00:18:40,119
Anda tidak akan pernah
lolos dengan ini.

326
00:18:41,337 --> 00:18:42,991
saya sudah punya.

327
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
Anda berencana
seluruh penipuan ini

328
00:18:45,472 --> 00:18:48,170
Bahkan perselingkuhannya
dengan Sterling.

329
00:18:48,301 --> 00:18:51,782
Tapi inspektur itu benar,
kamu memang melakukan pembunuhan.

330
00:18:51,913 --> 00:18:53,349
Oh, Sterling yang malang
tidak menyadari dialah orangnya

331
00:18:53,480 --> 00:18:55,525
siapa sebenarnya
akan mati.

332
00:18:57,571 --> 00:19:00,835
Mengapa?
Mengapa kamu melakukan semua ini?

333
00:19:00,965 --> 00:19:04,360
Tentu saja, uangmu.
Dan ya, itu termasuk

334
00:19:04,491 --> 00:19:07,015
semua harta milikmu
dan investasi.

335
00:19:07,146 --> 00:19:09,583
Oh, dan khususnya
judul-judul indah itu

336
00:19:09,713 --> 00:19:12,063
yang membawa
ketenaran abadi.

337
00:19:13,239 --> 00:19:16,938
Oh, aku selalu menyukaimu,
William, sungguh.

338
00:19:17,330 --> 00:19:20,246
Bahkan saat aku bersamanya,
Aku sedang memikirkanmu.

339
00:19:20,376 --> 00:19:23,074
Biasanya.

340
00:19:23,205 --> 00:19:25,860
Tapi harus saya akui,
Saya akan menikmatinya

341
00:19:25,990 --> 00:19:28,341
memiliki semua uang itu
dan kekuatan untuk diriku sendiri

342
00:19:28,689 --> 00:19:32,823
- tanpa kendali konstan Anda.
- Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

343
00:19:36,175 --> 00:19:38,133
Oh William,
hanya ada satu peluru di dalamnya.

344
00:19:38,264 --> 00:19:42,485
Saya memastikan.
Percayalah padaku, sayang.

345
00:19:45,532 --> 00:19:48,448
Anda akan membunuh saya.
Saya tidak percaya!

346
00:19:50,276 --> 00:19:52,060
Anda baru saja membunuh Sterling.

347
00:19:52,191 --> 00:19:54,802
Dia adalah
pion yang bisa disingkirkan!

348
00:19:57,979 --> 00:20:01,896
Saya pikir Anda bermaksud mengatakannya
bahwa kamu membunuhnya.

349
00:20:02,026 --> 00:20:05,204
Anda harus membiasakan diri
untuk mengatakan itu, William.

350
00:20:32,013 --> 00:20:33,188
Tuan William.

351
00:20:35,538 --> 00:20:37,061
Tuan William?

352
00:20:39,673 --> 00:20:42,066
Tuan William?
Tuan William?

353
00:20:43,372 --> 00:20:44,678
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

354
00:20:47,463 --> 00:20:49,639
Tampaknya kami terkena serangan
oleh wanita yang sama.

355
00:20:49,770 --> 00:20:52,686
- Aku tidak yakin maksudmu.
- Kemana dia pergi?

356
00:20:54,165 --> 00:20:56,429
Dia tidak ada di sini
ketika aku terbangun.

357
00:20:59,475 --> 00:21:04,263
Dia sudah mati. Dan itu muncul
pembunuhnya menggunakan pistolku.

358
00:21:05,699 --> 00:21:06,830
Yang tadi kamu pegang--

359
00:21:06,961 --> 00:21:08,658
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Apa apa apa? Apa?

360
00:21:08,789 --> 00:21:09,964
- Ini tidak berhasil.
- Apa?

361
00:21:10,094 --> 00:21:11,922
- Ini tidak berhasil.
- Apa yang tidak berhasil, Will?

362
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
Saya hanya tidak berpikir
itu Tuan William

363
00:21:13,707 --> 00:21:14,751
akan mudah tertipu.

364
00:21:16,362 --> 00:21:18,146
Kami sudah membahas hal ini
belasan kali. Ayo.

365
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
Ego Tuan William
telah dibutakan

366
00:21:20,322 --> 00:21:22,890
oleh-- oleh--
ke dalam pemikiran yang salah

367
00:21:23,020 --> 00:21:24,195
bahwa dia mengetahui segalanya

368
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
dan dia menarik
string semua orang

369
00:21:25,458 --> 00:21:27,329
seperti dalang
atau sesuatu.

370
00:21:27,460 --> 00:21:29,288
Tidak, tidak, tidak, aku mengerti.
Saya mengerti.
Itu bukan masalahku.

371
00:21:29,418 --> 00:21:30,985
- Aku punya masalah baru.
- Hmm.

372
00:21:31,115 --> 00:21:32,291
Bagaimana sekarang?

373
00:21:33,596 --> 00:21:34,684
Tentunya William
akan tahu

374
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
ada masalah
dengan surat Sterling

375
00:21:36,686 --> 00:21:38,775
jauh sebelum dia tiba-tiba
muncul lagi.

376
00:21:38,906 --> 00:21:40,211
Kau tahu, ada darah
di atasnya satu menit,

377
00:21:40,342 --> 00:21:42,301
dan tidak ada darah
di atasnya pada menit berikutnya.

378
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
Anda benar, Anda benar.
Saya akan memperbaikinya.

379
00:21:45,608 --> 00:21:48,219
Dan juga, mengapa...

380
00:21:48,350 --> 00:21:51,484
mengapa Sterling muncul
atas permintaan inspektur

381
00:21:51,614 --> 00:21:53,834
kapan mereka tidak mencoba
untuk membuat William percaya

382
00:21:53,964 --> 00:21:55,488
bahwa dia mungkin
telah membunuhnya?

383
00:21:56,706 --> 00:21:58,273
Bagus. Ya.
Saya akan memperbaikinya juga.

384
00:21:58,404 --> 00:21:59,492
Ya.

385
00:22:02,886 --> 00:22:04,627
Sialan!

386
00:22:04,758 --> 00:22:06,237
Karena tertarik, Will,
berapa lama saya harus berbaring

387
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
di lantai sini
sementara kamu dan Perang

388
00:22:07,630 --> 00:22:09,763
terus Anda menulis ulang
hal ini sampai mati?

389
00:22:09,893 --> 00:22:11,808
Oh, dan Gabrielle,
bagaimana dia tahu

390
00:22:11,939 --> 00:22:12,940
hanya ada satu peluru
di pistol inspektur?

391
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Ya, ya, ya.
Saya akan memperbaikinya juga.

392
00:22:14,681 --> 00:22:16,204
Tapi, Will, lihat,
masalahnya adalah,

393
00:22:16,335 --> 00:22:19,642
jika, eh, jika Gabrielle yang sebenarnya
tidak terungkap

394
00:22:19,773 --> 00:22:21,340
di awal,
bagaimana kita menjaga ketegangan

395
00:22:21,470 --> 00:22:24,255
karena tidak mengetahui
apa yang sebenarnya dia lakukan?

396
00:22:24,386 --> 00:22:26,475
Katakan padaku sesuatu
Saya tidak tahu.

397
00:22:26,606 --> 00:22:30,000
Oh, hei. Jika kalian berdua
akan istirahat menulis ulang,

398
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
setidaknya bisakah aku keluar
kostum berdarah ini?

399
00:22:32,089 --> 00:22:32,873
Ya, ya.

400
00:22:35,615 --> 00:22:37,660
A--aku bisa mengubahnya sedikit.

401
00:22:38,139 --> 00:22:40,837
Dan kemudian pengungkapannya
datang nanti.

402
00:22:40,968 --> 00:22:43,187
Tapi itu artinya
tidak ada adegan di atap.

403
00:22:43,318 --> 00:22:44,406
Sobat, aku akan jujur
bersamamu,

404
00:22:44,537 --> 00:22:45,581
Aku tidak pernah benar-benar menyukainya
pertama

405
00:22:45,712 --> 00:22:46,930
untuk adegan terakhir itu.

406
00:22:47,061 --> 00:22:48,192
- Benar-benar?
- Ya.

407
00:22:48,323 --> 00:22:49,150
Besar.

408
00:22:49,585 --> 00:22:51,587
Lalu mengapa saya menghabiskannya
dua hari menulisnya?

409
00:22:51,718 --> 00:22:53,589
Hai.
Kirimkan pesan padaku sisi barunya.

410
00:22:53,720 --> 00:22:54,721
Kopi? Kopi?

411
00:22:54,851 --> 00:22:56,070
- Tidak.
- Tidak.

412
00:22:56,200 --> 00:22:57,593
Gabby?

413
00:22:59,334 --> 00:23:01,118
Oh, teman-teman? Kapan ada orang
akan memberitahuku

414
00:23:01,249 --> 00:23:03,382
- kami sedang istirahat?
- Kami sedang istirahat.

415
00:23:03,512 --> 00:23:04,818
Terima kasih.

416
00:23:04,948 --> 00:23:06,646
Hanya-- teruslah melakukannya,
baiklah?

417
00:23:06,776 --> 00:23:08,387
Ini akan menimbulkan masalah
ke dalam rencana keseluruhan Gabrielle.

418
00:23:08,517 --> 00:23:10,171
Yah, aku tidak begitu yakin
karakter Gabby

419
00:23:10,301 --> 00:23:11,564
akan melompat dengan mudah

420
00:23:11,694 --> 00:23:13,217
dari satu orang ke orang lain,
sejujurnya.

421
00:23:13,348 --> 00:23:15,481
Tidak, itu tepatnya
apa yang akan dia lakukan.

422
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
Yuk, kita lihat apa yang ada di dalamnya
pikiranmu yang memutarbalikkan itu.

423
00:23:19,398 --> 00:23:20,616
Oke.

424
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
Ini akan sangat keras,
akhir yang dingin dan dingin.

425
00:23:26,753 --> 00:23:28,145
Cinta selalu berubah menjadi dingin.

426
00:23:30,670 --> 00:23:34,761
Uh, jika dia berubah
dan nyaman, begitu juga aku.

427
00:23:36,458 --> 00:23:37,720
Oh, dan dengan pisaunya.

428
00:23:37,851 --> 00:23:38,939
Jika Anda memperkenalkan itu
ke adegan pertama--

429
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Ya, sudah
untuk kembali lagi nanti.

430
00:23:40,331 --> 00:23:41,463
Aku tahu.
Terima kasih banyak.

431
00:23:41,594 --> 00:23:43,465
Itu hal yang cukup mendasar.

432
00:23:43,596 --> 00:23:45,249
Ya Tuhan.
Apakah kamu kesal

433
00:23:45,380 --> 00:23:47,251
tentang sesuatu, sobat?

434
00:23:47,382 --> 00:23:49,471
Akankah...

435
00:23:50,994 --> 00:23:53,562
Saya pikir kita sudah selesai
drama ini sebulan yang lalu.

436
00:23:53,693 --> 00:23:56,043
Dan saya setuju dengan ide Anda
untuk berlatih di sini

437
00:23:56,173 --> 00:23:59,263
di tempat yang aneh ini
adalah-- -sedang bekerja,

438
00:23:59,394 --> 00:24:01,875
itu membuatnya lebih baik
dan lebih nyata.

439
00:24:02,005 --> 00:24:05,313
Tapi setiap kali kita melakukannya
perubahan seperti ini,

440
00:24:05,444 --> 00:24:09,099
ini memiliki efek riak
pada keseluruhan alur cerita.

441
00:24:09,230 --> 00:24:12,668
Efek riak berdarah.
Hanya itu yang terus saya dengar.

442
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Jika saya punya satu pon
setiap kali kamu mengatakan itu,

443
00:24:14,235 --> 00:24:16,193
Saya akan mampu membiayai
pertunjukan ini tiga kali lipat.

444
00:24:16,324 --> 00:24:17,238
Ya, suatu saat nanti
kita harus bertahan

445
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
dengan apa yang ada di halaman.

446
00:24:18,892 --> 00:24:21,503
Siapa bilang?
Siapa bilang kita harus melakukannya?

447
00:24:21,634 --> 00:24:22,635
Lihat, kita sudah bicara
tentang berkolaborasi

448
00:24:22,765 --> 00:24:24,158
tentang ini selama bertahun-tahun sekarang.

449
00:24:24,288 --> 00:24:26,160
Dan akhirnya, setelah 100
pekerjaan akting yang buruk,

450
00:24:26,290 --> 00:24:27,204
saya mampu
untuk membayar ini

451
00:24:27,335 --> 00:24:29,293
produksi West End yang luar biasa.

452
00:24:29,424 --> 00:24:32,601
Ya. Dan mewarisi
250 ribu dari bibimu.

453
00:24:32,862 --> 00:24:34,734
Anda tidak bisa menyalahkan saya
karena menginginkan ini menjadi sempurna.

454
00:24:34,864 --> 00:24:37,040
Sempurna adalah musuh
bagus, sobat.

455
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
Jadi kamu ingat
Voltaire-ku?

456
00:24:38,868 --> 00:24:40,914
Nah, itu adalah sebuah peran
Saya sangat menyukainya.

457
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
Yah, itu hanya berjalan untuk,
seperti, apa, 10 hari?

458
00:24:44,918 --> 00:24:47,398
Jadi? Tidak berarti
itu tidak sempurna.

459
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
Lihat, simpan saja
lebih banyak lagi, oke?

460
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
Ini hanyalah terobosan besar
untukmu

461
00:24:50,489 --> 00:24:52,229
seperti itu bagi saya.
Dan saya tahu dialog itu

462
00:24:52,360 --> 00:24:53,535
ada di otak yang luar biasa itu
milikmu.

463
00:24:53,666 --> 00:24:55,232
Itu hanya-- hanya perlu
untuk dibebaskan.

464
00:24:55,363 --> 00:24:57,234
Ya, dengan mengantarku
melewati tepian.

465
00:24:57,365 --> 00:24:59,889
Hei, bergabunglah dengan klub.
Tapi itulah tekanannya

466
00:25:00,020 --> 00:25:01,891
itu baru saja muncul
yang terbaik dari kami berdua.

467
00:25:03,066 --> 00:25:04,285
Aku akan ke atas.

468
00:25:04,415 --> 00:25:06,243
Pratinjau sudah masuk
kurang dari dua minggu.

469
00:25:06,374 --> 00:25:07,941
Ya, kamu tidak punya
untuk memberitahuku.

470
00:25:08,071 --> 00:25:09,725
Oh, dan, Will,
bisakah aku menghilangkan aksennya?

471
00:25:09,856 --> 00:25:11,118
Aku benar-benar sampah dalam hal itu.

472
00:25:11,248 --> 00:25:13,773
Tentu, tentu.
Ya, kamu akan baik-baik saja.

473
00:25:40,495 --> 00:25:42,018
Apa yang saya lakukan?

474
00:25:48,155 --> 00:25:50,592
Aku akan turun saja
lubang kelinci.

475
00:25:50,940 --> 00:25:53,247
Sudahkah saya buat
terlalu banyak tikungan?

476
00:25:54,727 --> 00:25:57,773
Menciptakan dialog yang hebat,
tentu saja, tapi...

477
00:25:57,904 --> 00:26:00,646
hanya berarti lebih banyak garis,
lebih banyak masalah sialan.

478
00:26:06,347 --> 00:26:09,263
Terlalu banyak kilas balik
ke masa lalu...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,398
Apakah saya hanya menciptakan intrik
atau kebingungan?

480
00:26:16,313 --> 00:26:17,445
Kenapa aku malah melakukan ini?

481
00:26:17,576 --> 00:26:21,231
Ini adalah--
ini dimaksudkan untuk menyenangkan.

482
00:26:21,362 --> 00:26:22,581
Hanya ingin merasakan
energinya lagi,

483
00:26:22,711 --> 00:26:24,626
mendapatkan kembali kendali kreatif saya.

484
00:26:25,409 --> 00:26:27,673
Penuh kegembiraan,
dan spontanitas.

485
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
Dan apa yang dimilikinya
Aku harus menunjukkannya?

486
00:26:31,546 --> 00:26:32,765
Saya membocorkan uang yang tersisa,
kanan dan tengah,

487
00:26:32,895 --> 00:26:34,767
semua karena
dari tagihan berdarah ini.

488
00:26:40,773 --> 00:26:42,731
Apa yang akan saya lakukan
tentang Gabby dan Sterling?

489
00:26:45,386 --> 00:26:48,563
Bagaimana saya tidak berpikir
bahwa itu akan mendorongku
benar-benar gila?

490
00:26:51,914 --> 00:26:53,829
Kita semua bersama lagi.

491
00:26:56,615 --> 00:26:59,269
Bagaimana saya bisa membuat ketegangan ini
bekerja untuk keuntungan saya?

492
00:27:08,627 --> 00:27:11,238
Mereka harus percaya
agar aku bisa membunuh mereka semua.

493
00:27:14,197 --> 00:27:15,808
Anda harus mendorongnya sejauh ini...

494
00:27:17,200 --> 00:27:19,159
mereka tidak tahu
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya.

495
00:27:30,736 --> 00:27:32,651
Yah, aku lelah

496
00:27:32,781 --> 00:27:35,566
dan kita baru saja selesai
tindakan pertama.

497
00:27:35,697 --> 00:27:37,612
Saya pikir itu akan terjadi
cukup baik sejauh ini.

498
00:27:39,179 --> 00:27:40,876
perokokmu
Earl Grey, tuan putri.

499
00:27:42,225 --> 00:27:43,966
Siapa yang kamu kirimi pesan?

500
00:27:44,097 --> 00:27:46,665
- Cemburu?
- Haruskah aku begitu?

501
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Apakah ibuku masuk hitungan?

502
00:27:55,761 --> 00:27:58,067
- Hati-hati.
- Ayo.

503
00:27:58,198 --> 00:28:00,853
Will ada di bawah sana
selama satu jam, pengerjaan ulang,

504
00:28:00,983 --> 00:28:03,682
menulis ulang setiap baris.

505
00:28:09,252 --> 00:28:12,691
Kita hanya perlu mendapatkannya
melalui latihan ini.

506
00:28:12,821 --> 00:28:14,083
Saya mengerti.

507
00:28:14,214 --> 00:28:15,563
Tapi aku agak lelah
untuk menyelinap.

508
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Ya. Kata semua orang

509
00:28:16,825 --> 00:28:18,740
siapa yang pernah
dalam situasi ini.

510
00:28:20,742 --> 00:28:22,135
menurutku
itu hanya lebih sulit bagi kami

511
00:28:22,265 --> 00:28:24,398
karena kita sudah tahu
satu sama lain begitu lama.

512
00:28:29,838 --> 00:28:32,536
Sekarang adalah musim dingin
ketidakpuasan kami

513
00:28:34,234 --> 00:28:37,367
Menjadikan musim panas yang gemilang
oleh matahari York ini.

514
00:28:38,934 --> 00:28:42,416
Dan semua awan kita
yang menimpa rumah kami

515
00:28:42,546 --> 00:28:45,288
Di dada yang dalam
lautan terkubur.

516
00:28:47,551 --> 00:28:51,468
Semua alis kami terikat
dengan karangan bunga kemenangan;

517
00:28:53,035 --> 00:28:57,300
Lengan kami yang memar
digantung untuk monumen.

518
00:28:59,259 --> 00:29:04,220
Alarm Stern berubah
untuk merayakan pertemuan.

519
00:29:06,048 --> 00:29:10,009
Ibadah tidak akan membawa Anda kemana-mana.
Dia bukan dewa,

520
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
tidak peduli berapa banyak
menurutnya memang begitu.

521
00:29:13,490 --> 00:29:17,059
Pawai yang mengerikan
untuk tindakan yang menyenangkan.

522
00:29:22,369 --> 00:29:25,938
Icarus masih cantik
untuk menonton penerbangan.

523
00:29:26,068 --> 00:29:27,635
Perang yang berwajah suram

524
00:29:27,766 --> 00:29:30,681
telah menghaluskan
bagian depannya yang keriput.

525
00:29:32,988 --> 00:29:36,252
Dan sekarang, sebagai gantinya
memasang kuda berduri

526
00:29:36,383 --> 00:29:38,951
Untuk menakuti jiwa
musuh yang menakutkan,

527
00:29:40,169 --> 00:29:43,564
Dia berlari dengan gesit
di kamar wanita

528
00:29:43,694 --> 00:29:46,567
Untuk kesenangan yang mesum
dari kecapi.

529
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Will selalu begitu
yang ditakdirkan untuk menjadi bintang.

530
00:29:50,223 --> 00:29:52,791
Ya, dan kamu selalu begitu
menjual dirimu sendiri.

531
00:29:52,921 --> 00:29:55,315
Tidak, bukan itu.
Hanya saja dia lebih terobsesi
untuk berhasil.

532
00:29:55,445 --> 00:29:58,231
Dan sekarang, dia akan mendapatkannya
semua yang dia inginkan.

533
00:29:58,361 --> 00:30:00,755
Dan ini adalah waktu yang tepat
yang bisa kita robek
hidupnya terpisah.

534
00:30:01,495 --> 00:30:03,323
Apakah kamu bercanda?

535
00:30:03,453 --> 00:30:06,065
Lihat, jika dia mengetahuinya
tentang kami sebelum kami buka,

536
00:30:06,195 --> 00:30:08,371
dia akan langsung memotong kita.

537
00:30:09,677 --> 00:30:11,635
Percayalah, kamu...

538
00:30:11,766 --> 00:30:14,116
kamu tidak tahu
betapa Will bisa menjadi pendendam.

539
00:30:14,247 --> 00:30:15,988
Kami berangkat
menjadi sejarah baginya.

540
00:30:16,118 --> 00:30:19,426
Lihat, apa yang terus membuatku bertanya-tanya
adalah jika Will

541
00:30:19,556 --> 00:30:21,820
memiliki tulisan Warrick
permainan ini hanya untuk menyiksa kami.

542
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
Namun tahukah Anda apa,
itu tidak masalah

543
00:30:24,083 --> 00:30:26,172
betapa sakitnya
kita lalui sekarang.

544
00:30:26,302 --> 00:30:30,002
Pertunjukan ini sedang berlangsung
menjadi hit. Saya bisa merasakannya.

545
00:30:30,132 --> 00:30:33,788
Dan kemudian saya akan membahasnya
dimanapun saya perlu berada.

546
00:30:34,789 --> 00:30:35,442
Dan dimana itu?

547
00:30:36,443 --> 00:30:39,098
Ya, Gabby.
Dimana itu?

548
00:30:39,228 --> 00:30:41,056
Ya ampun, Will.

549
00:30:42,188 --> 00:30:43,754
Tempat ini
cukup menyeramkan

550
00:30:43,885 --> 00:30:47,410
tanpa kamu menyelinap ke arah kami,
jantungku berhenti begitu saja.

551
00:30:47,541 --> 00:30:49,717
Setidaknya
Aku tidak merusaknya, kan?

552
00:30:50,544 --> 00:30:51,893
Ya, Anda harus mengakuinya,

553
00:30:52,024 --> 00:30:54,548
tempat ini mengeluarkan
beberapa getaran yang sangat berhantu.

554
00:30:54,678 --> 00:30:56,419
Saya tahu, kan?
Itu sebabnya saya memilihnya.

555
00:30:56,550 --> 00:30:58,508
saya ingin...
Saya ingin kegelisahan itu

556
00:30:58,639 --> 00:31:01,468
untuk datang melalui jadi penonton
mengalaminya juga.

557
00:31:02,251 --> 00:31:04,427
Dan itu sebenarnya
persis seperti yang saya desain

558
00:31:04,558 --> 00:31:06,168
set untuk drama tersebut.

559
00:31:06,865 --> 00:31:08,649
Ini harus siap
dalam beberapa minggu sekarang.

560
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
Aku akan memberitahumu apa,
Saya tidak sabar.

561
00:31:10,564 --> 00:31:14,089
Pasti merugikan Anda
sebuah kekayaan.

562
00:31:14,568 --> 00:31:16,048
Semua untuk kita, sayang,

563
00:31:16,178 --> 00:31:19,747
jadi kita akhirnya bisa membintangi
di West End bersama-sama.

564
00:31:19,878 --> 00:31:20,617
Dan semoga,
Saya tidak perlu berbuat apa-apa lagi

565
00:31:20,748 --> 00:31:22,402
dari iklan TV berdarah itu.

566
00:31:22,793 --> 00:31:24,883
Oh, tapi Will,

567
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
kamu luar biasa
dalam iklan mie pot itu.

568
00:31:27,842 --> 00:31:29,365
Anda akan dirindukan.

569
00:31:29,496 --> 00:31:31,846
Oh, baiklah, mungkin sebaiknya kamu melakukannya
hanya perlu mengambil tempatku.

570
00:31:31,977 --> 00:31:32,847
Anda pandai dalam hal itu.

571
00:31:34,588 --> 00:31:35,719
Anda tahu,
kami baru saja berbicara

572
00:31:35,850 --> 00:31:37,373
tentang seberapa jauh
kita semua sudah datang

573
00:31:37,504 --> 00:31:39,419
sejak drama kami
hari-hari sekolah.

574
00:31:39,549 --> 00:31:41,900
Oh, kamu akan selalu melakukannya
jadilah Desdemona-ku

575
00:31:42,030 --> 00:31:43,336
bahwa aku kalah
hatiku setiap malam

576
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
dan ingin mencekik.

577
00:31:45,077 --> 00:31:48,123
Saya sangat buruk
dalam produksi itu.

578
00:31:48,254 --> 00:31:50,343
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu hebat.

579
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Kamu sebenarnya
membuatnya begitu mudah bagiku

580
00:31:51,866 --> 00:31:54,564
untuk benar-benar menginginkannya
untuk mencekikmu.

581
00:31:54,695 --> 00:31:58,394
Anda tahu, Anda sedang menjadi
sama anehnya dengan tempat ini.

582
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Anda tahu,
dia selalu berpikir

583
00:32:00,005 --> 00:32:01,702
kamu seharusnya melakukannya
memainkan Iago di film itu.

584
00:32:01,832 --> 00:32:04,183
Aku adalah Shylock
musim itu, ingat?

585
00:32:04,313 --> 00:32:07,229
Ah, ya, ya, mencari
untuk satu pon dagingmu.

586
00:32:08,709 --> 00:32:11,625
Anda tahu,
itu luar biasa bagi saya

587
00:32:11,755 --> 00:32:13,322
bahwa kita berada di dalamnya
produksi ini bersama-sama

588
00:32:13,453 --> 00:32:14,845
setelah semua yang kita lalui.

589
00:32:14,976 --> 00:32:16,935
Bukan maksudmu
masih melalui?

590
00:32:18,501 --> 00:32:22,070
Ya, saya khawatir tentang Perang.
Dia tampak kelelahan.

591
00:32:22,462 --> 00:32:23,767
Jangan khawatir tentang Perang.

592
00:32:23,898 --> 00:32:25,421
Dia lebih tangguh
daripada yang kamu pikirkan.

593
00:32:26,074 --> 00:32:28,555
Ditambah lagi, penderitaan telah terjadi
selalu menjadi penulis terbaik.

594
00:32:28,685 --> 00:32:29,773
Ketika mereka mendapatkannya
menuju kegelapan itu,

595
00:32:29,904 --> 00:32:31,558
itu memunculkan
setan batin mereka.

596
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Ya, tapi maksudku,
dia merevisinya begitu cepat,

597
00:32:33,908 --> 00:32:36,998
rasanya dia hanya...
menulis tentang kita.

598
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Sungguh pemikiran yang menarik.

599
00:32:42,699 --> 00:32:45,746
Ya, kamu...
Anda tahu apa yang saya maksud.

600
00:32:47,748 --> 00:32:51,404
Tidak.
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.

601
00:32:51,534 --> 00:32:53,667
Tapi selama kalian berdua
tidak berencana membunuhku,

602
00:32:53,797 --> 00:32:54,581
maka sebaiknya kamu tidak melakukannya
harus khawatir

603
00:32:54,711 --> 00:32:56,148
tentang apa yang dilakukan Warrick.

604
00:32:56,278 --> 00:32:57,627
saya yakin
itu akan menjadi cemerlang.

605
00:33:05,287 --> 00:33:06,723
Oh, bicaralah tentang iblis.

606
00:33:07,986 --> 00:33:08,943
Aku sudah bilang padamu
dia tidak akan mengecewakan kita.

607
00:33:09,074 --> 00:33:10,423
Dia punya
sisinya sudah siap sekarang.

608
00:33:10,553 --> 00:33:12,338
Eh, hei, hei, hei.

609
00:33:14,340 --> 00:33:16,168
Kapan kita seharusnya
untuk mempelajari semua baris baru ini?

610
00:33:17,125 --> 00:33:18,039
Saat Anda memasang
pada giliranmu

611
00:33:18,170 --> 00:33:20,433
celana dalam abad ini, sayang.

612
00:33:40,061 --> 00:33:42,759
Nah, perubahan baru ini,
bacaannya bagus, sobat.

613
00:33:42,890 --> 00:33:44,413
Hmm.

614
00:33:44,544 --> 00:33:46,676
Itu hanya pementasannya
Saya sangat khawatir.

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,853
Selalu menjadi korban ketika kita menjaganya
mengubah alur cerita.

616
00:33:49,984 --> 00:33:51,812
Ya, kita hanya perlu
untuk mencari tahu

617
00:33:51,942 --> 00:33:52,987
bagaimana kita pergi
untuk mendapatkan Sir William

618
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
dari aula utama
ke ruang samping.

619
00:33:55,120 --> 00:33:57,861
Ya, itulah alasannya
Saya memindahkan urutan tindakan

620
00:33:57,992 --> 00:34:00,734
sampai akhir
dari babak kedua.

621
00:34:00,864 --> 00:34:02,866
Ya, itu masih saja
terlalu nyaman.

622
00:34:02,997 --> 00:34:04,433
Ya ampun, kamu tidak bisa
memiliki keduanya.

623
00:34:04,868 --> 00:34:06,174
Lihat, jika Anda membutuhkannya
karaktermu

624
00:34:06,305 --> 00:34:08,916
untuk pindah dari tempat ini,
dan pada saat yang sama

625
00:34:09,047 --> 00:34:11,658
membersihkan seluruh panggung
untuk tindakan selanjutnya,

626
00:34:11,788 --> 00:34:13,442
itu harus terjadi
cara saya menulisnya.

627
00:34:13,573 --> 00:34:15,662
Hai!

628
00:34:15,792 --> 00:34:16,619
Anda benar-benar berpikir
karakter saya harus bertindak

629
00:34:16,750 --> 00:34:18,882
berpikiran sederhana ini?

630
00:34:19,013 --> 00:34:21,885
- Ya.
- Dan kenapa, bukan?

631
00:34:22,016 --> 00:34:25,019
Pertama dan terpenting,
seperti yang pernah dikatakan Noel Coward,

632
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
- untuk gaji.
- Haha, ya.

633
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Anda tahu persis
apa yang saya maksud.

634
00:34:31,199 --> 00:34:33,680
karakter saya
lebih pintar dari ini.

635
00:34:33,810 --> 00:34:35,073
Atau dia tentu saja
ada di draf pertama

636
00:34:35,203 --> 00:34:37,466
kalian datang dengan.
Dia jauh lebih tegang

637
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
daripada siapa dirimu
mengubahnya menjadi sekarang.

638
00:34:39,686 --> 00:34:41,035
Hmm. Tidak terlalu.

639
00:34:41,166 --> 00:34:44,647
Jangan dogmatis.
Di mana ketegangannya sekarang, ya?

640
00:34:44,778 --> 00:34:45,822
Dimana rivalitasnya
antara karakter kita

641
00:34:45,953 --> 00:34:47,737
yang sedang kami bangun?

642
00:34:47,868 --> 00:34:50,305
Dia curang
dengan istrimu yang licik.

643
00:34:51,437 --> 00:34:53,787
- Itu aku tahu.
- Oh ayolah, Perang.

644
00:34:53,917 --> 00:34:54,831
Mengapa karakter saya sekarang
yang tiba-tiba

645
00:34:54,962 --> 00:34:56,485
dengan hati nurani, ya?

646
00:34:57,921 --> 00:34:59,271
Dia bajingan yang tampan
di babak pertama

647
00:34:59,575 --> 00:35:02,361
dan seorang idiot yang tidak tahu apa-apa
di detik.

648
00:35:02,491 --> 00:35:05,407
Karena, Sterling,
jauh di lubuk hatinya, itulah dia.

649
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

650
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
murni...

651
00:35:12,762 --> 00:35:17,027
Anda bukan aktor metode.
Oke? Anda adalah siapa Anda,

652
00:35:17,158 --> 00:35:19,943
dan itu membuatmu tulus
dan menyenangkan di atas panggung.

653
00:35:20,074 --> 00:35:22,511
Yang, pada gilirannya,
membantu kami mengembangkan karakter Anda

654
00:35:22,642 --> 00:35:24,731
menjadi ada
siapa dia sebenarnya

655
00:35:24,861 --> 00:35:27,037
dan membantu penonton
percaya padamu.

656
00:35:28,604 --> 00:35:29,953
Ambil contoh Gabby.

657
00:35:30,084 --> 00:35:31,477
Untuk beberapa alasan,
dia harus berubah

658
00:35:31,607 --> 00:35:33,914
ke dalam setiap karakter sialan itu
dia pernah bermain.

659
00:35:34,044 --> 00:35:35,481
Biarkan itu
menjadi peringatan bagimu.

660
00:35:35,872 --> 00:35:37,744
Hmm.
Jadi, dia tidak akan mewujudkannya

661
00:35:37,874 --> 00:35:39,398
karakter terakhirnya
dari Joan of Arc, ya?

662
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
Tidak, tidak sama sekali.

663
00:35:41,487 --> 00:35:44,272
Dia tidak memiliki pengorbanan diri
dalam jiwanya.

664
00:35:44,403 --> 00:35:45,708
Dia lebih seperti Lady Macbeth.

665
00:35:46,100 --> 00:35:47,493
Yang akan saya ingatkan,
dia baru saja lepas

666
00:35:47,623 --> 00:35:48,929
memainkannya dalam film pendek
di Canterbury.

667
00:35:49,059 --> 00:35:51,061
Oh, baiklah...

668
00:35:51,192 --> 00:35:54,195
Kenapa kamu punya
mencoba Gabby?

669
00:35:54,326 --> 00:35:56,371
Dia berhasil
setiap baris

670
00:35:56,502 --> 00:35:59,635
kami telah menulis untuknya.
Anda tahu, dia berhasil mengatasinya

671
00:35:59,766 --> 00:36:02,943
dengan semua perubahannya
dan tikungan yang kami buat.

672
00:36:03,073 --> 00:36:05,163
Dia tidak pernah
mengeluh sekali.

673
00:36:05,293 --> 00:36:06,773
Jadi kamu sekarang percaya

674
00:36:06,903 --> 00:36:08,601
kamu membela
yang tidak bersalah, bukan?

675
00:36:08,731 --> 00:36:10,255
Tak satu pun dari kita
tidak bersalah, Will.

676
00:36:11,647 --> 00:36:13,258
Ayolah.
Lihat, kalian berdua pernah

677
00:36:13,388 --> 00:36:15,738
menyeruduk kepala
sejak aku mengenalmu.

678
00:36:15,869 --> 00:36:16,913
Sekarang, saya tidak tahu
bagaimana dia bertahan

679
00:36:17,044 --> 00:36:18,611
bersamanya selama bertahun-tahun.

680
00:36:18,741 --> 00:36:20,395
Oh, dan lagi pula
dia bukan orangnya

681
00:36:20,526 --> 00:36:23,529
mengeluh tentang perubahan tersebut
dalam karakternya, bukan?

682
00:36:24,617 --> 00:36:27,446
Semua yang dilakukan Sterling
hanya mengajukan pertanyaan,

683
00:36:27,576 --> 00:36:30,405
yang selalu dia lakukan.
Dan dia hanya bertanya

684
00:36:30,536 --> 00:36:32,581
tentang drama itu
dan karakternya.

685
00:36:33,582 --> 00:36:36,411
Dan sejujurnya,
kami terus melakukan perubahan.

686
00:36:38,283 --> 00:36:40,937
Tapi aku lebih tertarik--

687
00:36:41,068 --> 00:36:42,983
geli
akan menjadi kata yang lebih baik--

688
00:36:43,113 --> 00:36:45,594
oleh kesatria berbaju zirahmu yang bersinar
pertahanan pada Gabby.

689
00:36:47,248 --> 00:36:48,771
Mau mencerahkan kami?

690
00:36:51,731 --> 00:36:53,211
saya tidak akan melakukannya
ambil umpanmu.

691
00:36:54,516 --> 00:36:56,083
Kami semua tahu bahwa Anda...

692
00:36:56,214 --> 00:36:59,478
kamu berkembang
dalam menciptakan ketegangan.

693
00:36:59,608 --> 00:37:03,351
Memberimu beberapa
jenis energi yang aneh.

694
00:37:03,482 --> 00:37:05,745
Dan aku sedang tidak mood.

695
00:37:12,055 --> 00:37:14,057
- Ya, itu menarik.
- Saya tidak peduli.

696
00:37:14,188 --> 00:37:16,408
Lihat, ini bukan hanya sekedar
perubahan pada karakter tersebut

697
00:37:16,538 --> 00:37:19,062
Aku khawatir, oke?

698
00:37:19,193 --> 00:37:21,282
Bagaimana dengan
urutan tindakan ini, ya?

699
00:37:21,413 --> 00:37:23,153
Bagaimana aku bisa lari
semua tempat ini

700
00:37:23,284 --> 00:37:24,851
di panggung yang sederhana?

701
00:37:24,981 --> 00:37:27,027
Sterling, jangan khawatir.

702
00:37:30,552 --> 00:37:32,685
akan,
dan entah bagaimana, karakterku

703
00:37:32,815 --> 00:37:34,252
masih seharusnya
menjadi mengancam.

704
00:37:34,382 --> 00:37:36,471
Ya, kamu akan tetap melakukannya
menjadi ancaman.

705
00:37:36,602 --> 00:37:38,299
Kamu sangat atletis
dan mengesankan,

706
00:37:38,430 --> 00:37:39,431
penonton
akan berpikir

707
00:37:39,561 --> 00:37:41,128
kamu berbahaya
tidak peduli apa.

708
00:37:42,651 --> 00:37:45,437
Mungkin. Tapi semua yang aku tahu
adalah karakterku

709
00:37:45,567 --> 00:37:47,830
bisa jadi lebih banyak lagi.

710
00:37:47,961 --> 00:37:50,398
Setiap aktor berpikir demikian.

711
00:37:50,529 --> 00:37:52,182
Jika Anda memotong
Kalimat Mercutio di sini,

712
00:37:52,313 --> 00:37:54,272
kita kehilangan esensinya
dari apa yang dia wakili.

713
00:37:55,316 --> 00:37:57,449
Anda bercanda, kan?

714
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
Dia praktis
mencuri permainan ini

715
00:37:59,015 --> 00:38:00,626
jauh sebelum garis itu.

716
00:38:02,192 --> 00:38:03,019
Kamu hanya khawatir
aku akan mengambilnya

717
00:38:03,150 --> 00:38:04,847
dari Romeomu.

718
00:38:04,978 --> 00:38:11,071
Sterling, itu sebabnya Mercutio
sangat lincah, mengerti?

719
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
Maksudku, selalu ada
kehadiran yang mendominasi.

720
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Anda tidak pernah berpikir
ide orang lain

721
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
terpisah dengan baik
dari milikmu sendiri.

722
00:38:25,041 --> 00:38:27,914
Saya tidak yakin mengapa Anda melakukannya
memutuskan untuk mengevaluasi kembali

723
00:38:28,044 --> 00:38:32,266
ide apa yang bagus
dan bukan milikku, tapi, lanjutkan.

724
00:38:32,658 --> 00:38:35,617
Itu produksi Anda.
Hal itu memunculkannya dalam diri saya.

725
00:38:35,748 --> 00:38:38,707
Apa yang kamu inginkan
untuk melepaskan diri, Sterling?

726
00:38:38,838 --> 00:38:40,666
Ini adalah permainan yang penuh kekerasan
Anda mengarahkan.

727
00:38:42,145 --> 00:38:45,061
Penuh kebencian,
kebrutalan, pembunuhan.

728
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Oh. Apakah itu?

729
00:38:49,065 --> 00:38:52,547
Tapi Anda tidak tahu
apa itu kekerasan yang sebenarnya.

730
00:38:53,983 --> 00:38:56,290
Aku tahu ceritamu.

731
00:38:56,421 --> 00:38:59,032
Anda merasa nyaman
seluruh hidupmu.

732
00:38:59,162 --> 00:39:00,860
Anda belum pernah melakukannya
untuk hidup dari mulut ke mulut.

733
00:39:00,990 --> 00:39:02,340
Anda sudah memiliki segalanya.

734
00:39:04,124 --> 00:39:08,737
Aku bisa membayangkanmu. Sendirian,
duduk di sofa desainer Anda

735
00:39:08,868 --> 00:39:10,348
di depan
dari rak bukumu yang luas,

736
00:39:10,478 --> 00:39:13,176
mengacungkan jempol
sebuah buku bersampul kulit tentang perang.

737
00:39:13,307 --> 00:39:17,093
Ksatria, pertempuran.

738
00:39:19,052 --> 00:39:21,228
Tapi Anda lihat,
Anda tidak tahu kekerasan yang sebenarnya.

739
00:39:22,664 --> 00:39:24,144
Anda tidak tahu
bagaimana rasanya dipukuli

740
00:39:24,274 --> 00:39:26,799
setiap malam
oleh ayah yang mabuk.

741
00:39:27,321 --> 00:39:32,195
Menyembunyikan,
berharap, berdoa

742
00:39:33,719 --> 00:39:35,329
bahwa malam ini adalah malamnya
dia tidak masuk ke kamarmu

743
00:39:35,460 --> 00:39:37,113
ketika kamu mendengarnya
tersandung menaiki tangga.

744
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
Anda pikir Anda tahu
tentang kekerasan

745
00:39:43,250 --> 00:39:44,947
dan bagaimana orang
bereaksi terhadapnya.

746
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
aku beritahu kamu,
kamu tidak tahu.

747
00:39:49,517 --> 00:39:51,127
Kebrutalan
tidak pintar, Will.

748
00:39:51,258 --> 00:39:53,216
Itu jelek.

749
00:39:53,347 --> 00:39:55,480
Emosi keluar
kendali menjadi kemarahan

750
00:39:55,610 --> 00:39:57,917
dan Anda akhirnya melakukan sesuatu
biasanya kamu tidak melakukannya.

751
00:40:03,531 --> 00:40:05,359
Bisakah kamu membantuku?

752
00:40:11,626 --> 00:40:14,586
Saya ingin Anda menutupnya
matamu untukku.

753
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
Tutup matamu,
murni.

754
00:40:19,504 --> 00:40:21,201
Sekarang, kembalikan dirimu

755
00:40:22,681 --> 00:40:26,728
dengan intensitas dan rasa sakit itu
yang baru saja kamu ungkapkan kepadaku.

756
00:40:29,339 --> 00:40:31,298
aku ingin kamu merasakan...

757
00:40:32,517 --> 00:40:35,128
itu menyakitkan
dan kerentanan

758
00:40:35,258 --> 00:40:37,173
yang kamu rasakan saat kecil.

759
00:40:38,958 --> 00:40:41,439
Rasakan itu mendidih
di dalam ususmu.

760
00:40:43,919 --> 00:40:47,706
Oke.
Sekarang, bawa kembali.

761
00:40:47,836 --> 00:40:49,577
Angkat kembali
untukku, Sterling.

762
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
Anda tahu, saya tidak membutuhkannya
untuk mengalami rasa sakit yang nyata.

763
00:40:58,673 --> 00:40:59,631
Aku bahkan tidak membutuhkannya
telah menjalaninya

764
00:40:59,761 --> 00:41:01,241
kekerasan apa pun.

765
00:41:03,417 --> 00:41:07,334
Anda tahu, semua yang saya butuhkan
hanya untuk menariknya darimu.

766
00:41:14,515 --> 00:41:17,518
Oke, semuanya.
Kembali bekerja.

767
00:41:25,091 --> 00:41:27,659
Tuan William.
Tuan William?

768
00:41:29,312 --> 00:41:30,923
Anda baik-baik saja, tuan?

769
00:41:42,456 --> 00:41:45,981
- Apakah dia sudah mati?
- Benar sekali.

770
00:41:46,112 --> 00:41:48,854
Dan itu muncul
pembunuhnya menggunakan pistolku,

771
00:41:48,984 --> 00:41:50,464
yang tadi kamu pegang.

772
00:41:52,335 --> 00:41:54,294
Tidak perlu histeris,
Nona Douglas.

773
00:41:54,424 --> 00:41:56,949
Silakan bergabung dengan kami
di sini.

774
00:41:57,079 --> 00:41:58,907
Apakah Sterling sudah mati?

775
00:41:59,038 --> 00:42:01,214
Inspektur, dengarkan aku.
Setelah dia menjatuhkanmu,

776
00:42:01,344 --> 00:42:03,608
dialah yang menembak Sterling
dengan pistolmu.

777
00:42:03,738 --> 00:42:06,306
Hal terakhir yang saya ingat
apakah dia pingsan di sana.

778
00:42:06,436 --> 00:42:07,699
Ya. Dan menurut Anda siapa
memukulmu dari belakang?

779
00:42:07,829 --> 00:42:10,658
William, kenapa kamu?
mengatakan hal seperti itu?

780
00:42:10,789 --> 00:42:12,225
Ketika saya bangun,
kamu dan inspektur

781
00:42:12,355 --> 00:42:15,054
dirobohkan.
Sterling telah pergi.

782
00:42:15,184 --> 00:42:16,229
Saya berlari mencari bantuan

783
00:42:16,359 --> 00:42:17,883
dan saat itulah aku mendengarnya
tembakan itu.

784
00:42:18,013 --> 00:42:19,101
Anda harus menjadi seorang aktris,

785
00:42:19,232 --> 00:42:20,712
kamu seperti itu
pembohong yang baik, Gabrielle.

786
00:42:20,842 --> 00:42:21,713
Inspektur, saya beritahu Anda,
dialah orangnya

787
00:42:21,843 --> 00:42:22,844
yang menembak Sterling.

788
00:42:22,975 --> 00:42:25,151
Dan kamu tidak
dalam pikiran waras Anda.

789
00:42:25,281 --> 00:42:27,588
Ya, kamu baru saja menderita
pukulan di kepala Anda, Pak.

790
00:42:27,719 --> 00:42:29,721
Ya.
Dan keduanya berasal darinya.

791
00:42:30,896 --> 00:42:32,985
Itu kamu
yang membenci Sterling.

792
00:42:33,115 --> 00:42:33,942
Itu kamu
yang mengiriminya surat

793
00:42:34,073 --> 00:42:35,161
untuk menemuimu di sini
malam ini

794
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
agar kamu bisa membunuhnya.

795
00:42:36,902 --> 00:42:39,165
Aku tidak membunuhnya!
Dia melakukannya!

796
00:42:39,295 --> 00:42:40,862
Jangan melangkah lagi, Pak!

797
00:42:43,691 --> 00:42:45,911
- Pistol itu kosong.
- Aku meragukannya.

798
00:42:46,041 --> 00:42:48,043
Saya memuatnya sendiri
pagi ini.

799
00:42:48,174 --> 00:42:50,829
Anda mungkin punya. Tapi dialah orangnya
itu mengosongkannya.

800
00:42:50,959 --> 00:42:52,004
Percayalah, saya tahu.

801
00:42:52,134 --> 00:42:53,440
Karena saya mencoba
untuk menembaknya dengan itu.

802
00:42:55,224 --> 00:42:56,356
Kamu melakukan apa?

803
00:42:58,271 --> 00:42:59,707
Itu tadi
saat kamu tidak sadarkan diri.

804
00:42:59,838 --> 00:43:01,404
Dengar, itu tidak masalah.

805
00:43:01,535 --> 00:43:02,710
Lihatlah dia,
dia sedikit mengejek setan.

806
00:43:02,841 --> 00:43:05,017
Jangan melangkah lagi, Pak.

807
00:43:07,323 --> 00:43:09,369
Kamu tidak akan menembakku.

808
00:43:09,499 --> 00:43:11,632
- Aku tidak berani bertaruh.
- Teruskan.

809
00:43:11,763 --> 00:43:13,591
Seperti yang saya katakan,
itu kosong.

810
00:43:18,160 --> 00:43:19,640
Aku tidak akan pernah aman
dari kamu.

811
00:43:23,949 --> 00:43:25,167
Kamu masih hidup.

812
00:43:32,871 --> 00:43:34,220
Kamu baik-baik saja?

813
00:43:34,350 --> 00:43:36,744
- Dasar bodoh.
- Yah, aku tidak mengharapkannya

814
00:43:36,875 --> 00:43:38,006
untuk lepas landas.

815
00:43:38,137 --> 00:43:40,139
- Kejar dia.
- Baiklah.

816
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
Saya harus menangkapnya
Aku tahu itu bukan bagian dari rencanamu.

817
00:43:44,186 --> 00:43:45,405
saya mempekerjakan
seorang inspektur alkohol,

818
00:43:45,535 --> 00:43:46,972
dan itulah yang saya dapatkan.

819
00:43:47,320 --> 00:43:49,017
Dia masih mempunyai kekuatan
untuk menangkap William karena pembunuhan.

820
00:43:49,148 --> 00:43:50,671
Tapi William tahu
kamu masih hidup.

821
00:43:50,802 --> 00:43:53,282
Ya. Tapi kita masih punya
mayat itu.

822
00:43:54,240 --> 00:43:57,199
Benar. Benar.

823
00:43:57,330 --> 00:43:59,114
Kami akan menempatkannya
di pakaianmu.

824
00:43:59,245 --> 00:44:00,072
Taruh peluru
melalui wajahnya,

825
00:44:00,202 --> 00:44:02,291
membuatnya tidak bisa dikenali.

826
00:44:02,422 --> 00:44:04,337
Dan kemudian kita akan melakukannya
inspektur bersaksi di persidangan

827
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
pengakuan William
untuk percaya dia membunuhmu.

828
00:44:07,470 --> 00:44:09,995
- Dan aku tetap bersembunyi sampai--
- Kejar dia. Dia tidak bisa melarikan diri.

829
00:44:11,126 --> 00:44:12,432
Ya Tuhan.

830
00:44:16,349 --> 00:44:18,264
Tuan William!

831
00:44:18,394 --> 00:44:20,614
Gedung ini
tersegel rapat.

832
00:44:35,585 --> 00:44:37,283
Hai.
Pergilah ke pintu depan

833
00:44:37,413 --> 00:44:39,328
dan pastikan dia tidak mencobanya
untuk melarikan diri, oke?

834
00:44:54,822 --> 00:44:56,215
William!

835
00:44:59,435 --> 00:45:02,003
William, kamu tahu
aku akan menemukanmu!

836
00:45:54,403 --> 00:45:56,971
William?

837
00:45:57,102 --> 00:45:59,887
Keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.

838
00:47:31,805 --> 00:47:33,415
Apa yang telah kamu lakukan?

839
00:47:36,462 --> 00:47:38,986
Apa yang kamu pikirkan, Will?
Itu hanya latihan.

840
00:47:40,596 --> 00:47:42,860
Itu seharusnya berakhir
dengan dia menangkapmu, ingat?

841
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Apakah kamu sepenuhnya
kehilangan akal sehatmu?

842
00:47:45,123 --> 00:47:46,472
Apa yang terjadi?

843
00:47:46,602 --> 00:47:48,561
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kepalaku sakit.

844
00:47:48,691 --> 00:47:50,302
M-- maaf soal itu. saya...

845
00:47:50,432 --> 00:47:52,043
Aku hanya sedikit terbawa suasana.
Itu saja.

846
00:47:52,173 --> 00:47:55,742
Terbawa pergi?
Anda bisa saja membunuh saya.

847
00:47:55,873 --> 00:47:57,048
A--aku hanya mencoba
untuk membayangkan

848
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
bagaimana perasaan karakternya.
Anda tahu, seperti,

849
00:47:59,180 --> 00:48:01,922
dia dikejar,
terpojok, ditipu.

850
00:48:03,054 --> 00:48:07,188
Dan ya, saya baru saja melihatnya
tiang bendera dan
Saya pikir saya akan berimprovisasi.

851
00:48:07,319 --> 00:48:10,888
Ya, seni meniru kehidupan,
kehidupan meniru seni.

852
00:48:11,018 --> 00:48:12,237
Sejujurnya, pikirku
Anda akan melihat tiangnya

853
00:48:12,367 --> 00:48:13,325
- dan melompatinya.
- Ayo.

854
00:48:13,455 --> 00:48:15,109
Anda bermaksud melakukan ini.

855
00:48:15,240 --> 00:48:17,242
Tidak, aku tidak melakukannya.
Sejujurnya, aku hanya...

856
00:48:17,372 --> 00:48:19,592
Aku sudah berpikir
bahwa saya harus ikut berperan,

857
00:48:19,722 --> 00:48:21,289
dan ada kebutuhan
menjadi lebih substansi.

858
00:48:21,420 --> 00:48:22,290
Saya perlu mengeluarkannya
dengan Sterling

859
00:48:22,421 --> 00:48:23,901
sebelum dia menangkapku.

860
00:48:24,031 --> 00:48:27,687
Will, itu yang seharusnya
menjadi kamu tersingkir.

861
00:48:27,817 --> 00:48:30,733
Dan Anda tidak berpikir
tentang mungkin memberitahu seseorang
kamu akan melakukan ini?

862
00:48:30,864 --> 00:48:33,693
Yah, aku mungkin sudah memberitahu Warrick
bahwa saya akan melakukannya
berimprovisasi malam ini.

863
00:48:33,823 --> 00:48:35,825
Itu pergelangan kakiku yang berdarah.

864
00:48:36,130 --> 00:48:38,916
Menurutku itu menyimpang.
Itu bisa saja rusak.

865
00:48:40,178 --> 00:48:43,790
aku akan, eh...
Aku akan pergi dan mengambil es.

866
00:48:43,921 --> 00:48:46,358
Dan kompensasi
formulir klaim.

867
00:48:50,666 --> 00:48:52,146
Kenapa dia?

868
00:48:52,277 --> 00:48:54,061
Hmm.
Sisi gelap Will

869
00:48:54,192 --> 00:48:57,325
keluar.
Dia membuatku gila.

870
00:48:58,674 --> 00:49:00,894
Dia terus mengubah garis,
memotong seluruh adegan,

871
00:49:01,025 --> 00:49:02,852
mengembalikannya lagi.

872
00:49:02,983 --> 00:49:04,376
Dan sekarang,
perbaikan menit terakhir ini

873
00:49:04,506 --> 00:49:06,769
menempatkan Sterling dalam bahaya.

874
00:49:06,900 --> 00:49:10,382
Sejujurnya, saya sudah hampir memilikinya
bersamanya dan seluruh permainan ini.

875
00:49:12,036 --> 00:49:13,776
Yah, kamu tidak bisa memberikan jaminan
pada kita sekarang.

876
00:49:16,301 --> 00:49:18,607
Anda tahu
apa yang sebenarnya salah?

877
00:49:19,913 --> 00:49:22,611
Ini seperti keduanya
dari kalian yang membunuhnya.

878
00:49:22,742 --> 00:49:24,091
Ya.
Sudah mendidih

879
00:49:24,222 --> 00:49:27,355
di dalam dirinya selama berminggu-minggu,
mungkin lebih lama.

880
00:49:27,486 --> 00:49:30,358
Dan dia mengubah ini...
permainan bodoh ini

881
00:49:30,489 --> 00:49:33,448
menjadi versi mikro

882
00:49:33,579 --> 00:49:36,974
dari segitiga anehmu
pengkhianatan.

883
00:49:37,104 --> 00:49:39,106
Percayalah,
ini jelas tidak

884
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
drama yang kami mulai tulis.

885
00:49:43,328 --> 00:49:45,895
Lihat, aku sudah pernah melakukannya
menulis selama 10 tahun.

886
00:49:46,026 --> 00:49:49,812
Dan semua yang saya dapatkan
Adalah penolakan demi penolakan

887
00:49:49,943 --> 00:49:52,380
dan pembiayaannya
sepertinya selalu gagal.

888
00:49:52,511 --> 00:49:55,253
Tapi sekarang, sekarang aku mengerti...

889
00:49:55,383 --> 00:49:58,082
Saya mendapat kesempatan untuk akhirnya menulis
sebuah drama yang diatur untuk--

890
00:49:58,212 --> 00:50:01,041
untuk dibuka di West End
dengan kalian berdua,

891
00:50:01,172 --> 00:50:03,217
yang terbaik
Saya pernah bekerja dengannya.

892
00:50:03,348 --> 00:50:06,960
Dan atas segala kesalahannya,
Will adalah aktor yang hebat,

893
00:50:07,091 --> 00:50:09,049
tapi dia mengacau
dengan plotnya.

894
00:50:09,180 --> 00:50:14,359
Kami telah menyempurnakannya berulang kali,
dan dia menghancurkan segalanya.

895
00:50:14,489 --> 00:50:17,449
Satu-satunya peluang besarnya,
peluang besar kita, dan mengapa?

896
00:50:20,365 --> 00:50:22,497
Karena dia tidak tahan
fakta bahwa kalian berdua

897
00:50:22,628 --> 00:50:26,110
telah jatuh cinta satu sama lain,
membuatnya menjadi suami yang istrinya tidak setia.

898
00:50:28,634 --> 00:50:31,463
sudah kubilang padamu,
hati-hati.

899
00:50:31,593 --> 00:50:34,118
Perang, Perang, duduklah.

900
00:50:34,248 --> 00:50:36,294
Dengar, kita harus melakukannya
membicarakan hal ini.

901
00:50:37,251 --> 00:50:38,818
Kita harus mencari tahu
apa yang akan kita semua lakukan.

902
00:50:40,167 --> 00:50:42,169
Anda bercanda, bukan?

903
00:50:42,300 --> 00:50:44,215
Tidak ada cara yang bagus
Anda dapat memperbaikinya.

904
00:50:49,220 --> 00:50:52,571
Itu Kehendak.
Dia punya esmu.

905
00:50:54,138 --> 00:50:56,183
Itu di ruang ganti.

906
00:50:56,314 --> 00:50:58,185
Tapi Anda harus melakukannya
pergi ke sana untuk mengambilnya.

907
00:50:58,316 --> 00:51:00,274
Apa maksudmu,
"hati-hati"?

908
00:51:10,110 --> 00:51:11,416
Kita harus berhenti
drama ini.

909
00:51:12,025 --> 00:51:13,200
Apa yang kamu bicarakan?

910
00:51:13,331 --> 00:51:15,028
Dia akan membuat hidup kita
neraka yang hidup.

911
00:51:15,159 --> 00:51:16,203
Dia sudah melakukannya.

912
00:51:16,334 --> 00:51:19,163
Tepat. Itu hanya akan terjadi
menjadi lebih buruk.

913
00:51:19,293 --> 00:51:21,034
Ini tidak adil baginya
dan itu tidak adil bagiku.

914
00:51:21,165 --> 00:51:22,862
Dan semuanya berputar
di sekitarmu.

915
00:51:23,471 --> 00:51:26,692
Jangan mulai bermain
Pak Sensitif sekarang.

916
00:51:26,822 --> 00:51:29,477
Anda menginginkan saya
untuk berterus terang padanya

917
00:51:29,608 --> 00:51:32,654
tentang kita
dari awal.

918
00:51:33,873 --> 00:51:36,789
♪ Siapa yang tahu ♪

919
00:51:36,919 --> 00:51:40,836
♪ Kenapa aku
bertahan ♪

920
00:51:40,967 --> 00:51:44,013
♪ Siapa yang tahu ♪

921
00:51:44,144 --> 00:51:48,453
♪ Kenapa kamu selalu
turunkan aku ♪

922
00:51:48,583 --> 00:51:54,111
♪ Siapa yang tahu
aku tidak ♪

923
00:51:56,635 --> 00:51:59,551
♪ Matamu,
mereka menghantuiku ♪

924
00:51:59,681 --> 00:52:03,903
♪ Cerminan jiwamu ♪

925
00:52:04,033 --> 00:52:06,340
♪ Bibirmu
bujuk aku ♪

926
00:52:06,471 --> 00:52:09,996
♪ Aku kalah
semua kontrol ♪

927
00:52:11,432 --> 00:52:14,914
♪ Aku tidak bisa lepas darimu ♪

928
00:52:15,219 --> 00:52:19,919
♪ Kamu tidak baik
Saya tahu ♪

929
00:52:21,094 --> 00:52:24,924
♪ Kenapa kamu bilang
hal-hal yang kamu katakan ♪

930
00:52:25,054 --> 00:52:28,101
♪ Aku tahu ♪

931
00:52:28,232 --> 00:52:32,323
♪ Anda akan melakukannya
jangan pernah pergi ♪

932
00:52:32,453 --> 00:52:38,981
♪ Aku tahu, aku tahu ♪

933
00:52:41,462 --> 00:52:44,857
♪ Aku tahu ♪

934
00:53:31,164 --> 00:53:33,514
Sama sekali tidak mungkin
Perang akan membeli ini.

935
00:53:35,124 --> 00:53:38,389
Aku tahu betapa kamu sangat mencintai
untuk saling memberi makan.

936
00:53:38,519 --> 00:53:40,347
Tapi Perang harus membeli
ke dalam visi Anda.

937
00:53:40,478 --> 00:53:42,175
Ini permainanmu.

938
00:53:46,745 --> 00:53:49,095
Mungkin aku seharusnya tidak melakukannya
melemparkan dia di tempat pertama.

939
00:53:50,575 --> 00:53:54,056
Mempekerjakan teman sekolah, kekasih,

940
00:53:54,187 --> 00:53:57,669
itu hanya membawa kembali
tahun kecemburuan dan kencan.

941
00:53:57,799 --> 00:54:00,411
Oh, betapa kusutnya jaring ini
kami menenun.

942
00:54:00,541 --> 00:54:02,804
Saya sudah mengambil risiko
semuanya di sini.

943
00:54:02,935 --> 00:54:05,720
Reputasi saya,
warisan saya.

944
00:54:05,851 --> 00:54:09,289
Reputasi Anda?
Lelucon yang luar biasa.

945
00:54:09,420 --> 00:54:12,466
Semuanya sombong
kepalamu yang bengkak.

946
00:54:12,597 --> 00:54:13,902
Hadapi itu.

947
00:54:14,033 --> 00:54:16,122
Anda belum pernah melakukannya
seorang pemenang, bukan?

948
00:54:16,253 --> 00:54:18,472
Bukan di liga besar,
setidaknya.

949
00:54:18,603 --> 00:54:20,561
Dan di situlah yang Anda inginkan
untuk berakhir, bukan?

950
00:54:22,041 --> 00:54:24,217
Jadi bagaimana jika
kamu mencobanya?

951
00:54:24,348 --> 00:54:25,784
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

952
00:54:26,175 --> 00:54:29,004
Gagal, Anda terjatuh
di wajahmu. Jadi apa?

953
00:54:30,092 --> 00:54:31,572
Berikan yang terbaik.

954
00:54:33,095 --> 00:54:35,707
Tentu saja,
selalu ada cara lain.

955
00:54:37,448 --> 00:54:40,015
Anda hanya harus pergi
dengan insting pertamamu.

956
00:54:41,843 --> 00:54:43,845
Mereka semua harus mati.

957
00:54:46,892 --> 00:54:49,286
- Dusun berakhir.
- Tepat.

958
00:54:49,416 --> 00:54:50,635
Dan jangan beri tahu aku
kamu belum berpikir

959
00:54:50,765 --> 00:54:53,115
tentang itu 1.000 kali.

960
00:54:56,554 --> 00:54:59,208
Ya.
Tapi hanya milik William Fortinbras

961
00:54:59,339 --> 00:55:01,950
tersisa untuk diceritakan
kisah kesengsaraan.

962
00:55:02,081 --> 00:55:04,301
Sekarang, pergi dan beritahu
masing-masing dari mereka

963
00:55:04,431 --> 00:55:07,086
kebohongan yang kamu inginkan
mereka untuk percaya.

964
00:55:17,749 --> 00:55:19,141
Berhenti. Berhenti.

965
00:55:21,666 --> 00:55:22,928
Saya rasa
Saya cukup bodoh

966
00:55:23,058 --> 00:55:24,408
untuk percaya
bahwa kehidupan rahasia ini

967
00:55:24,538 --> 00:55:26,671
antara kami bertiga
akan berhasil entah bagaimana, tapi...

968
00:55:29,587 --> 00:55:31,153
Mari kita jemput kamu
ke ruang tunggu. Oke?

969
00:55:31,284 --> 00:55:32,677
saya akan mendapatkan
es dari Will.

970
00:55:34,809 --> 00:55:36,768
Ya. aku akan--
Aku akan berbicara dengannya juga.

971
00:55:38,247 --> 00:55:40,119
Jangan lupa
untuk mengambil senjata.

972
00:55:55,656 --> 00:55:56,918
Di mana Sterling?

973
00:55:59,268 --> 00:56:01,532
Sobat, kamu benar-benar
mengencangkan pergelangan kakinya.

974
00:56:02,924 --> 00:56:04,448
Ini akan memakan waktu lama baginya
untuk bersiap-siap untuk tindakan selanjutnya

975
00:56:04,578 --> 00:56:07,451
dan kamu menginginkannya
datang ke sini untuk mengambil es itu.

976
00:56:16,851 --> 00:56:19,071
Ini sudah didapat
untuk berhenti, kawan.

977
00:56:19,201 --> 00:56:20,551
- Apa yang harus dilakukan?
- Kamu tahu persis

978
00:56:20,681 --> 00:56:21,769
apa yang saya bicarakan.

979
00:56:21,900 --> 00:56:24,206
Anda sengaja mencoba
untuk menyakitinya.

980
00:56:24,337 --> 00:56:25,643
Sobat, aku sudah bilang padamu.

981
00:56:25,773 --> 00:56:27,122
Aku hanya terbawa suasana
berimprovisasi

982
00:56:27,253 --> 00:56:28,472
Omong kosong.

983
00:56:29,734 --> 00:56:31,170
Anda tahu persis
apa yang sedang kamu lakukan.

984
00:56:31,300 --> 00:56:33,215
Semuanya sudah diatur.

985
00:56:33,346 --> 00:56:34,782
Urutan tangga
untuk pengejaran,

986
00:56:34,913 --> 00:56:37,524
kamu tertangkap dengan benar
sebelum tindakan selanjutnya.

987
00:56:40,135 --> 00:56:42,442
Anda tentu saja
bau scotch.

988
00:56:45,140 --> 00:56:46,228
Kawan, aku sudah bilang padamu,
kamu tidak bisa terus minum

989
00:56:46,359 --> 00:56:48,405
seperti ini sepanjang hari.

990
00:56:48,535 --> 00:56:49,536
Ini mulai terlihat
dalam tulisanmu, oke?

991
00:56:49,667 --> 00:56:51,190
Kami sudah membicarakan hal ini.

992
00:56:55,324 --> 00:56:57,152
Oh, sungguh luar biasa.

993
00:56:58,850 --> 00:57:00,417
Anda tahu berapa banyak
dari rasa sakit di pantat

994
00:57:00,547 --> 00:57:02,157
kamu harus bekerja sama?

995
00:57:04,464 --> 00:57:06,379
Ini sangat sulit
untuk menjadi temanmu.

996
00:57:11,384 --> 00:57:13,386
Lihat, kita masing-masing
telah ada untukmu

997
00:57:13,517 --> 00:57:15,127
saat kamu sedang down.

998
00:57:15,257 --> 00:57:17,303
Saat pertunjukan ditutup,
ketika ulasan berbau busuk,

999
00:57:17,434 --> 00:57:19,218
ketika kamu tidak mendapatkannya
peran besar

1000
00:57:19,348 --> 00:57:22,482
kamu seharusnya bermain.

1001
00:57:22,613 --> 00:57:24,702
Dan selama beberapa bulan terakhir,
kami telah bekerja sangat keras

1002
00:57:24,832 --> 00:57:27,095
setiap langkahnya
untuk membuat drama ini terjadi.

1003
00:57:27,226 --> 00:57:30,708
Dan sekarang kamu
bertekad untuk--

1004
00:57:30,838 --> 00:57:32,666
untuk mengubah ini menjadi semacam
ruang penyiksaan

1005
00:57:32,797 --> 00:57:35,408
untuk Sterling dan Gabby,
dan sekarang aku.

1006
00:57:40,979 --> 00:57:42,589
Hentikan minuman kerasnya, ya?

1007
00:57:51,337 --> 00:57:52,643
Perubahan untuk tindakan baru.

1008
00:58:08,963 --> 00:58:10,487
Ini tidak
bahkan masuk akal.

1009
00:58:11,618 --> 00:58:13,315
Oh, kamu akan ikut.

1010
00:58:13,446 --> 00:58:15,535
Baca saja
melalui secara menyeluruh, ya?

1011
00:58:15,666 --> 00:58:17,581
Saya yakin Anda bisa mengerjakan ulang
dengan apa yang kita punya.

1012
00:58:19,234 --> 00:58:22,368
Ingat moto saya:
"Selalu tak terduga."

1013
00:58:26,807 --> 00:58:28,635
Ini tidak
hanya permainan berdarahmu.

1014
00:58:31,029 --> 00:58:33,118
Aku tidak akan membiarkanmu merusaknya.

1015
00:58:41,996 --> 00:58:43,694
Oh, tidak berhasil
lebih baik.

1016
00:58:44,999 --> 00:58:48,133
Itu akan. Segalanya akan terjadi.

1017
00:59:18,337 --> 00:59:19,904
Semuanya kecuali Sterling.

1018
00:59:21,470 --> 00:59:24,430
Tentu saja,
kita perlu bicara.

1019
00:59:24,561 --> 00:59:26,954
Itu tidak akan menjadi satu
dari diskusi itu, bukan?

1020
00:59:28,173 --> 00:59:29,000
Melawan?

1021
00:59:31,045 --> 00:59:35,789
Yah, sepertinya begitu,
sangat hambar, sangat umum.

1022
00:59:35,920 --> 00:59:37,530
Bagaimana kabarmu dan Sterling
tidak bisa menahannya,

1023
00:59:37,661 --> 00:59:39,793
tapi baru saja
untuk mengikuti kata hati kita.

1024
00:59:39,924 --> 00:59:42,187
Sudah selesai
seribu kali sebelumnya.

1025
00:59:42,448 --> 00:59:44,450
Sekali lagi, versus apa?

1026
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
Ya, dengan menjadi
lebih kreatif.

1027
00:59:46,757 --> 00:59:48,193
Melakukan apa
kamu benar-benar ingin melakukannya.

1028
00:59:49,281 --> 00:59:50,587
Dan yang mana?

1029
00:59:50,717 --> 00:59:52,240
Dengan mengeluarkan pisau itu
kamu bersembunyi

1030
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
dari belakangmu
dan menusukku dengan itu.

1031
00:59:57,245 --> 00:59:59,987
Ya, Anda adalah direkturnya.

1032
01:00:05,471 --> 01:00:06,515
Masuk.

1033
01:00:09,518 --> 01:00:13,087
Anda seorang yang sangat pintar
anak nakal.

1034
01:00:13,218 --> 01:00:14,523
Dan Sterling?

1035
01:00:14,654 --> 01:00:16,395
Eh, baiklah,
dia hampir tidak bisa berjalan.

1036
01:00:16,525 --> 01:00:19,006
Dan ya,
Saya datang untuk mengambil ini.

1037
01:00:19,137 --> 01:00:20,312
Anda tahu, Anda mungkin

1038
01:00:20,442 --> 01:00:22,270
tidak seharusnya
membuatnya tersandung seperti itu.

1039
01:00:22,401 --> 01:00:25,752
Aku tahu, tapi...
Tuan William, dia, uh...

1040
01:00:25,883 --> 01:00:28,015
dia tidak bisa terpojok
seperti itu lagi.

1041
01:00:28,146 --> 01:00:29,626
saya perlu
untuk memperkenalkan beberapa yang nyata

1042
01:00:29,756 --> 01:00:31,584
bahaya yang hebat
ke dalam adegan itu.

1043
01:00:31,715 --> 01:00:33,194
Nah, Anda telah mencapainya.

1044
01:00:33,325 --> 01:00:35,066
Sterling dan Perang
terluka begitu ketat,

1045
01:00:35,196 --> 01:00:38,112
mereka tidak tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya.

1046
01:00:38,243 --> 01:00:39,723
Bukankah itu
apa yang kamu inginkan?

1047
01:00:41,550 --> 01:00:43,074
Anda tahu, saya harus mengakui,

1048
01:00:43,204 --> 01:00:45,685
Aku tidak yakin dengan rencana ini
milikmu pada awalnya.

1049
01:00:45,816 --> 01:00:47,905
Tapi Anda mengerti, kan?

1050
01:00:48,035 --> 01:00:50,864
Itu memunculkan-- memunculkannya begitu saja
sesuatu yang lebih dalam dari mereka.

1051
01:00:50,995 --> 01:00:52,126
Hmm.

1052
01:00:52,257 --> 01:00:53,258
Bagaimana dengan Sterling?
Apakah dia tahu

1053
01:00:53,388 --> 01:00:54,476
kita putus beberapa bulan yang lalu?

1054
01:00:54,607 --> 01:00:55,826
Tidak, dia tidak tahu.

1055
01:00:55,956 --> 01:00:57,828
Dan sekarang, War memberitahunya
kamu tahu tentang kami.

1056
01:00:57,958 --> 01:01:00,569
Dia benar-benar terkoyak.

1057
01:01:00,700 --> 01:01:02,093
Faktanya,
dia benar-benar ketakutan

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,660
tentang apa yang akan kamu lakukan.

1059
01:01:03,790 --> 01:01:06,184
Oh, bagus sekali.
Itu bagus.

1060
01:01:07,446 --> 01:01:09,970
Dia akan menampilkan yang terbaik
kinerja yang pernah dia berikan.

1061
01:01:10,101 --> 01:01:11,711
Dia tidak melakukannya
sebenarnya belum mengetahuinya,

1062
01:01:11,842 --> 01:01:13,539
tapi dia akan membunuhnya
di babak ketiga baruku berikutnya.

1063
01:01:14,235 --> 01:01:15,236
Lebih banyak perubahan?

1064
01:01:16,281 --> 01:01:17,717
Anda lebih tahu
daripada siapa pun

1065
01:01:17,848 --> 01:01:20,546
ini adalah drama menonton-dan-melihat.

1066
01:01:20,677 --> 01:01:22,722
Anda tahu, saya tahu
rindu ini tentangmu.

1067
01:01:23,767 --> 01:01:27,248
Anda tidak dapat diprediksi,
sisi yang menantang dan kreatif.

1068
01:01:27,596 --> 01:01:31,296
Anda tahu, maksud saya pasti
kali aku melihat sekilas
tentang dirimu yang sebenarnya.

1069
01:01:31,426 --> 01:01:33,646
Oh, itu masalahnya,
bukan?

1070
01:01:33,777 --> 01:01:35,300
Kita semua pembohong

1071
01:01:35,430 --> 01:01:37,432
terus menerus
menggambarkan peran yang berbeda.

1072
01:01:37,824 --> 01:01:39,870
Maksudku, bisa kubilang
hal yang sama tentangmu.

1073
01:01:40,000 --> 01:01:42,089
Satu hari,
kamu cantik Rosalind,

1074
01:01:42,220 --> 01:01:45,310
dan berikutnya Anda adalah Medea
menakuti yang mutlak
sial dariku.

1075
01:01:46,224 --> 01:01:49,880
Suatu ketika seorang wanita dianiaya
dalam hal cinta,

1076
01:01:50,010 --> 01:01:54,101
tidak ada jiwa lain yang bisa menahannya
begitu banyak pikiran tentang darah.

1077
01:01:54,232 --> 01:01:57,322
Lihat, itulah yang terjadi
membuatnya sangat menakjubkan.

1078
01:01:57,452 --> 01:01:59,454
- Dan berbahaya.
- Ya.

1079
01:02:01,413 --> 01:02:03,763
Kami memang bermain bagus,
bukan?

1080
01:02:03,894 --> 01:02:05,417
Tapi menurutku
semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik,

1081
01:02:05,547 --> 01:02:07,027
seperti yang disimpulkan Will lainnya.

1082
01:02:08,681 --> 01:02:10,161
Dan tahukah Anda,
Aku sudah berpikir, um,

1083
01:02:11,379 --> 01:02:13,120
kamu dan Sterling,

1084
01:02:13,251 --> 01:02:15,166
kamu mungkin
tepat untuk satu sama lain.

1085
01:02:16,167 --> 01:02:17,864
Ya.

1086
01:02:17,995 --> 01:02:20,780
Dan sementara
Saya di bilik pengakuan dosa ini

1087
01:02:20,911 --> 01:02:23,087
dan hanya untuk ini
hanya satu kali saja,

1088
01:02:23,217 --> 01:02:24,479
Saya sangat sadar
bahwa suasana hatiku berubah-ubah

1089
01:02:24,610 --> 01:02:26,612
terlalu banyak
hanya untuk ditangani oleh satu orang.

1090
01:02:26,917 --> 01:02:30,747
Oh wah.
Bangga kamu memilikinya.

1091
01:02:32,226 --> 01:02:33,445
Berikan itu pada Sterling
dan pastikan

1092
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
dia sampai ke kamar Mesir
tepat waktu, ya?

1093
01:02:38,929 --> 01:02:40,757
Ya, Henry Higgins.

1094
01:02:47,024 --> 01:02:49,809
Ingat,
setiap orang pasti merasakan sakit yang nyata

1095
01:02:49,940 --> 01:02:52,551
dan ketakutan yang nyata
dalam adegan berikutnya.

1096
01:02:52,681 --> 01:02:54,988
Tentu saja,
kita hanya perlu mendapatkannya

1097
01:02:55,119 --> 01:02:58,513
pemeran yang benar-benar baru
setelah berbagai tragedi.

1098
01:03:03,083 --> 01:03:04,345
Tapi memang begitu
pertaruhan besar.

1099
01:03:04,476 --> 01:03:06,434
Tentu saja.

1100
01:03:06,565 --> 01:03:08,349
Untuk menang, Anda punya
untuk melempar dadu,

1101
01:03:08,480 --> 01:03:10,395
gigitlah apel itu.

1102
01:03:10,525 --> 01:03:13,050
Hanya pada saat itulah
kamu menemukan kebenaran sebenarnya.

1103
01:03:14,094 --> 01:03:15,792
Tapi untuk tidak memberitahu siapa pun
apa yang akan saya lakukan.

1104
01:03:15,922 --> 01:03:16,880
Bagaimana menurut Anda
kamu pergi

1105
01:03:17,010 --> 01:03:18,751
untuk membuat seseorang lengah?

1106
01:03:18,882 --> 01:03:21,014
Selamat menikmati
tindakan akhir yang asli.

1107
01:03:22,189 --> 01:03:23,408
Anda harus mencampurnya.

1108
01:03:23,538 --> 01:03:25,584
Potongan sudah didapat
untuk terbang kemana-mana.

1109
01:03:26,063 --> 01:03:28,500
Anda harus menyerah
ke kekacauan.

1110
01:03:28,630 --> 01:03:31,416
Masukkan ke dalam paranoia.

1111
01:03:31,546 --> 01:03:36,247
Jelajahi halusinasi Anda,
mengartikulasikan kegilaan itu.

1112
01:03:37,901 --> 01:03:40,164
Lepaskan topeng itu

1113
01:03:40,294 --> 01:03:44,385
dan mengekspos
banyak fasad jelek.

1114
01:03:44,516 --> 01:03:47,780
Tidak ada yang bisa diselamatkan.
Tidak ada yang bisa melarikan diri

1115
01:03:47,911 --> 01:03:50,043
mimpi buruk
buatan mereka sendiri.

1116
01:03:53,133 --> 01:03:56,006
Semua kebingungan ini
yang akan aku sebabkan adalah...

1117
01:03:56,136 --> 01:03:59,400
Semua kehidupan membingungkan,
berdenyut karena gejolak.

1118
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
Teruslah menulis
apa yang saya katakan.

1119
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
Tapi apa yang kamu pikirkan

1120
01:04:05,015 --> 01:04:09,410
menulis dalam keangkuhanmu
Shakespeare basah kuyup dalam prosa.

1121
01:04:09,541 --> 01:04:12,022
Semuanya akhirnya tiba
pada saat yang sama memutar,

1122
01:04:12,152 --> 01:04:14,154
ditakdirkan, akhir yang pahit.

1123
01:04:20,073 --> 01:04:23,772
- Kamu tidak nyata.
- Aku tidak pernah bilang padamu.

1124
01:04:23,903 --> 01:04:25,992
Tapi setiap penulis
membayangkannya begitu.

1125
01:04:28,821 --> 01:04:31,084
Pikiran pria itu liar.

1126
01:04:42,879 --> 01:04:46,665
Potong genap
dalam bunga dosaku.

1127
01:04:48,275 --> 01:04:51,975
Dengan semua
ketidaksempurnaan di kepalaku.

1128
01:04:52,105 --> 01:04:54,978
Sialan, Will.
Anda mencoba membunuh saya.

1129
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Sepertinya kamu bisa bergerak
pergelangan kaki itu.

1130
01:04:57,894 --> 01:04:59,025
Ya.

1131
01:04:59,156 --> 01:05:01,027
Datang tatap muka
dengan Illuminati.

1132
01:05:02,463 --> 01:05:04,074
Mungkin aku harus menjual jiwaku.

1133
01:05:04,204 --> 01:05:06,903
- Semua perbuatan gelapku.
- Aku pikir kamu sudah melakukannya.

1134
01:05:07,033 --> 01:05:09,688
Bukankah begitu, Sterling?
Entah bagaimana caranya?

1135
01:05:11,908 --> 01:05:14,084
Itu kostummu
untuk tindakan selanjutnya.

1136
01:05:14,214 --> 01:05:16,913
Anda hanya perlu duduk
di kursi penghakiman.

1137
01:05:17,043 --> 01:05:19,393
Anda sebenarnya hampir tidak membutuhkannya
untuk bergerak untuk seluruh tindakan.

1138
01:05:19,524 --> 01:05:23,267
Jatuh saja, itu yang kamu alami
ditunjukkan Anda sudah bisa melakukannya.

1139
01:05:24,790 --> 01:05:27,140
Tentang sebelumnya, aku, um...

1140
01:05:27,271 --> 01:05:30,187
kamu tahu, saat kamu terjatuh
di tangga, aku...

1141
01:05:30,317 --> 01:05:32,754
harus kuakui, aku tidak pernah
meminta maaf dengan benar padamu.

1142
01:05:32,885 --> 01:05:36,758
Jadi, aku minta maaf.
aku, eh...

1143
01:05:37,803 --> 01:05:40,284
Terkadang saya lupa itu

1144
01:05:40,414 --> 01:05:42,764
kamu dan aku, kita sudah tahu
satu sama lain begitu lama sehingga...

1145
01:05:42,895 --> 01:05:46,681
komunikasi saya
terkadang tidak dalam kondisi terbaiknya.

1146
01:05:46,812 --> 01:05:48,292
Dan saya memaksakan diri
sama sulitnya

1147
01:05:48,422 --> 01:05:50,468
saat aku mendorong orang lain.

1148
01:05:50,598 --> 01:05:53,819
Tapi apa yang saya lakukan
tidak bisa dimaafkan.

1149
01:05:53,950 --> 01:05:55,299
Anda tahu, Anda bisa
telah terluka.

1150
01:05:56,822 --> 01:05:59,303
Kamu terluka, um,
tapi aku hanya berharap

1151
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
kamu memaafkan
kesalahanku dalam menilai.

1152
01:06:01,087 --> 01:06:05,570
Kesalahan dalam penilaian?
Will, itu tadi sebuah serangan.

1153
01:06:05,700 --> 01:06:07,789
Oh, jangan
sangat dramatis, Sterling.

1154
01:06:07,920 --> 01:06:09,748
Jadi maksudmu itu bukan apa-apa
hubungannya dengan aku dan Gabby?

1155
01:06:10,792 --> 01:06:12,011
Oh, anggap saja--

1156
01:06:12,142 --> 01:06:14,492
Tidak, tidak ada kata "ayo"
dalam percakapan ini.

1157
01:06:14,622 --> 01:06:16,973
Tidak, ada.
Kami bertiga,

1158
01:06:17,103 --> 01:06:18,539
yang menjadikannya jamak.

1159
01:06:18,670 --> 01:06:20,541
Dan kami berdua
menyembunyikan rahasia.

1160
01:06:20,672 --> 01:06:22,195
Bukan rahasia lagi,
benarkah?

1161
01:06:22,326 --> 01:06:24,806
Dengar, katakan saja padaku
apa yang akan kamu lakukan

1162
01:06:24,937 --> 01:06:26,460
tentang keberadaan kita
dalam drama ini, ya?

1163
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Setidaknya kamu
katakan padaku yang sebenarnya.

1164
01:06:28,506 --> 01:06:30,334
Saya bisa mengatakan hal yang sama
untukmu, bukan?

1165
01:06:31,944 --> 01:06:33,250
Aku pikir Gabby akan pergi
untuk berbicara denganmu tentang kami.

1166
01:06:33,380 --> 01:06:34,947
- Dia melakukannya.
- Dan?

1167
01:06:35,078 --> 01:06:36,035
Dan apa?

1168
01:06:37,602 --> 01:06:41,910
Oh, kamu menginginkanku
meminta maaf seperti yang kamu lakukan?

1169
01:06:42,041 --> 01:06:44,565
Aku tidak tahu.
Apakah milikku membantu?

1170
01:06:46,176 --> 01:06:47,568
Poin yang adil.

1171
01:06:51,703 --> 01:06:54,184
Yang benar adalah,
Aku tahu aku seharusnya tidak mengejarnya
dia di belakangmu.

1172
01:06:54,314 --> 01:06:55,968
Kami sudah berteman
terlalu lama.

1173
01:06:56,447 --> 01:06:59,841
Dan percayalah,
itu memakanku di dalam.

1174
01:07:01,365 --> 01:07:03,323
Tapi itu selalu kamu
dan Gabby dari awal.

1175
01:07:04,542 --> 01:07:06,413
Selalu menjadi barang,
selalu bersama.

1176
01:07:06,544 --> 01:07:09,025
Dan aku?
Selalu menjadi pemain sayap.

1177
01:07:10,069 --> 01:07:12,506
Berdiri di samping, perhatikan.

1178
01:07:12,637 --> 01:07:13,812
Hanya menonton.

1179
01:07:17,337 --> 01:07:18,817
Dan kemudian hal itu terjadi.

1180
01:07:20,732 --> 01:07:21,646
Maksudku, kamu tahu
lebih baik dari siapa pun

1181
01:07:22,081 --> 01:07:23,169
bagaimana dia bisa mendapatkan
di dalam kepalamu.

1182
01:07:24,344 --> 01:07:26,651
Ya, saya bersedia.
Memabukkan.

1183
01:07:30,002 --> 01:07:33,310
Jadi apa
apakah kamu akan melakukannya, hmm?

1184
01:07:33,440 --> 01:07:35,399
Gabby yakin
bahwa kamu akan menendang kami
keluar dari drama ini.

1185
01:07:36,878 --> 01:07:39,272
Ayo, um...
Baiklah, ayo pesan

1186
01:07:39,403 --> 01:07:42,362
penilaian itu sampai kita berlatih
adegan berikutnya, oke?

1187
01:07:44,147 --> 01:07:45,931
Saya tidak tahu bagaimana kami bisa bekerja
bersama setelah--

1188
01:07:46,062 --> 01:07:47,802
murni,
Sterling, Sterling.

1189
01:07:49,195 --> 01:07:52,024
Persahabatan lebih kuat
daripada romansa apa pun, oke?

1190
01:07:52,155 --> 01:07:54,287
Saya sudah meminta maaf,
dan kamu sudah berterus terang.

1191
01:07:55,636 --> 01:07:59,597
Jadi, seperti yang dikatakan setiap sutradara,
“Pertunjukannya harus dilanjutkan.”

1192
01:08:02,339 --> 01:08:02,948
Akan?

1193
01:08:03,862 --> 01:08:04,471
Ya?

1194
01:08:05,820 --> 01:08:08,432
Anda menganggap ini jauh lebih baik
daripada yang kukira kamu akan melakukannya.

1195
01:08:08,562 --> 01:08:10,521
- Benar-benar?
- Ya.

1196
01:08:10,651 --> 01:08:12,305
Mungkin karena aku tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya.

1197
01:08:14,002 --> 01:08:15,830
Sampai jumpa
di altar penghakiman.

1198
01:08:32,630 --> 01:08:36,242
Lepaskan topengmu,
agar matamu terbuka.

1199
01:08:40,899 --> 01:08:44,250
Tuan William,
di kuil Osiris ini,

1200
01:08:45,425 --> 01:08:48,385
kamu telah ditimbang
saldo dan dinyatakan bersalah.

1201
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Dengan pengakuanmu sendiri,
yang telah kucatat dengan sepatutnya,

1202
01:08:55,131 --> 01:08:57,089
kamu menceritakannya
membawa pisau

1203
01:08:58,351 --> 01:09:00,048
yang telah diidentifikasi
sebagai senjatanya

1204
01:09:00,179 --> 01:09:02,747
dalam kejahatan keji ini.

1205
01:09:06,664 --> 01:09:11,843
Sebuah mayat telah ditemukan
dengan luka pisau yang identik

1206
01:09:11,973 --> 01:09:14,062
dengan apa yang Anda gambarkan

1207
01:09:14,411 --> 01:09:16,935
dan dimutilasi
oleh banyak tembakan.

1208
01:09:21,809 --> 01:09:24,595
Yang meninggal
saat ini sedang diidentifikasi

1209
01:09:24,725 --> 01:09:26,205
dari pakaiannya

1210
01:09:26,336 --> 01:09:28,381
dan artefak pribadi
ditemukan padanya,

1211
01:09:28,512 --> 01:09:30,427
termasuk surat...

1212
01:09:35,693 --> 01:09:39,436
tertulis, seperti yang telah Anda akui,
dengan tanganmu sendiri.

1213
01:09:43,135 --> 01:09:46,573
Tuan William, Anda akan menjadi seperti itu
diadili atas pembunuhan ini.

1214
01:09:47,705 --> 01:09:49,924
tiang gantunganmu
akan dibangun tinggi.

1215
01:09:51,056 --> 01:09:54,451
Dan Anda akan berayun
sampai mati.

1216
01:09:58,150 --> 01:10:00,892
Tiga hakim korup
hanya itu yang kulihat.

1217
01:10:03,068 --> 01:10:06,071
Bersalah atas dosa jauh lebih buruk
daripada penilaian apa pun

1218
01:10:06,202 --> 01:10:08,247
kamu berpura-pura
untuk mengucapkan pada saya.

1219
01:10:10,118 --> 01:10:12,425
Itu penting
bukan zaman dimana kita hidup.

1220
01:10:12,556 --> 01:10:14,601
Pengkhianatan adalah pengkhianatan.

1221
01:10:16,690 --> 01:10:19,171
Tidak peduli kostumnya
atau pakaiannya

1222
01:10:19,302 --> 01:10:22,000
kita menemukan diri kita dihiasi,

1223
01:10:22,130 --> 01:10:27,962
kepalsuan masih memancar,
dan kami berbau sikap bermuka dua.

1224
01:10:28,963 --> 01:10:31,749
Will, bagian apa dari drama itu
dari mana kamu bekerja?

1225
01:10:32,967 --> 01:10:35,013
Ini baru.

1226
01:10:35,143 --> 01:10:37,755
Drama ini seharusnya terjadi
tentang liku-liku

1227
01:10:37,885 --> 01:10:40,801
dari kita hidup bersama
dalam bayang-bayang.

1228
01:10:40,932 --> 01:10:44,675
Terletak di masa lalu
tapi cerminan masa kini.

1229
01:10:44,805 --> 01:10:47,591
Sebuah misteri pembunuhan
diperbesar oleh dinding rahasia

1230
01:10:47,721 --> 01:10:49,680
bangunan kuno ini

1231
01:10:49,810 --> 01:10:51,986
dimana sumpah
dibuat dan dipatahkan

1232
01:10:52,117 --> 01:10:54,250
dengan selingan yang tidak senonoh.

1233
01:10:55,903 --> 01:11:01,648
Dan dosa-dosa kita bertambah
berulang kali dengan kebohongan kotor.

1234
01:11:01,779 --> 01:11:04,434
Kami telah menjalani adegan-adegan
dari kehidupan kita sendiri

1235
01:11:04,564 --> 01:11:06,174
dan melatihnya
seolah-olah mereka segar

1236
01:11:06,305 --> 01:11:07,785
dan baru dalam permainan kami.

1237
01:11:08,699 --> 01:11:12,268
Sementara itu,
juru tulis kami yang menipu

1238
01:11:12,398 --> 01:11:15,749
telah mencoba
untuk mengikuti kronik

1239
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
perbuatan jahat kita.

1240
01:11:17,447 --> 01:11:20,885
Oke, serius, Will?
Anda tidak masuk akal.

1241
01:11:21,102 --> 01:11:22,452
Bahkan tidak dekat, Will.

1242
01:11:23,931 --> 01:11:26,238
Ini adil
benar-benar membuang-buang waktu.

1243
01:11:26,369 --> 01:11:28,153
- Benarkah?
- Ya.

1244
01:11:28,284 --> 01:11:31,069
Karena saya pikir Anda menginginkannya
untuk membuat puzzle bergerak.

1245
01:11:32,766 --> 01:11:35,639
Dimana penontonnya
dan para aktornya tetap gelisah,

1246
01:11:35,769 --> 01:11:37,467
tidak mengetahui
apa yang akan terjadi selanjutnya.

1247
01:11:38,555 --> 01:11:39,686
Nah, Anda telah mencapainya.

1248
01:11:39,817 --> 01:11:41,862
Tapi itu hanya sebagian saja
dari apa yang kami tetapkan

1249
01:11:41,993 --> 01:11:44,430
untuk menulis bersama,

1250
01:11:44,561 --> 01:11:46,867
dalam Agatha Christie
ketik misteri.

1251
01:11:46,998 --> 01:11:50,088
Sebuah film noir
diatur dalam periode waktu yang berbeda.

1252
01:11:50,218 --> 01:11:53,874
Dan apa yang membuatmu berpikir
bahwa drama ini bukan itu?

1253
01:11:54,005 --> 01:11:56,050
Karena kamu berangkat lagi

1254
01:11:56,181 --> 01:11:59,271
pada beberapa jenis
garis singgung yang aneh. Dan aku lelah.

1255
01:11:59,402 --> 01:12:03,231
aku... aku sangat,
sangat lelah menulis ulang

1256
01:12:03,362 --> 01:12:05,277
sampah ini yang aku...

1257
01:12:10,326 --> 01:12:12,632
Aku sangat lelah sehingga aku pergi
maju dan menulis naskah baru.

1258
01:12:14,591 --> 01:12:18,682
naskahku.
Tampaknya gila.

1259
01:12:18,812 --> 01:12:20,858
Saya suka versi saya
jauh lebih baik dari apapun

1260
01:12:20,988 --> 01:12:22,338
kami telah menemukan.

1261
01:12:22,468 --> 01:12:25,079
Jadi silakan, silakan
dan teruslah menulis

1262
01:12:25,210 --> 01:12:28,431
kamu sedikit sedih
drama balas dendam.

1263
01:12:29,823 --> 01:12:31,259
Saya tidak tahu
kemana tujuanmu dengan ini,

1264
01:12:31,390 --> 01:12:34,262
tapi... aku sudah muak.

1265
01:12:35,568 --> 01:12:38,354
Duduklah,
kamu orang rendahan Grub Street hack.

1266
01:12:38,484 --> 01:12:41,661
Akulah yang memberimu
kesempatan seumur hidup ini.

1267
01:12:41,792 --> 01:12:44,316
Satu-satunya alasan
kamu di sini karena aku.

1268
01:12:44,447 --> 01:12:46,884
Dan semua yang telah Anda lakukan
terbukti sendiri

1269
01:12:47,014 --> 01:12:48,538
tidak konstan seperti angin.

1270
01:12:50,931 --> 01:12:53,107
Will, bisakah kamu tidak bekerja saja
dengan apa yang ditulis Warrick?

1271
01:12:53,238 --> 01:12:55,936
Apa kamu tidak tahu, Gabby?
Dia kembali berimprovisasi.

1272
01:12:56,067 --> 01:12:59,505
Oke.
Saya akan ikut bermain.

1273
01:12:59,636 --> 01:13:02,247
Menurutku, tuan,
kamu sudah gila.

1274
01:13:02,856 --> 01:13:06,251
Demikian kata si alis rendah
Pencuri Skotlandia.

1275
01:13:06,382 --> 01:13:09,385
Waspadalah, Tuanku,
cemburu.

1276
01:13:11,082 --> 01:13:14,172
Oh, wajah palsu harus disembunyikan

1277
01:13:14,302 --> 01:13:16,653
apa yang diketahui oleh hati palsu.

1278
01:13:18,306 --> 01:13:20,787
Masih bermain
bunga yang polos, sayangku?

1279
01:13:22,049 --> 01:13:25,357
Harap menjadi
ular di bawahnya.

1280
01:13:27,054 --> 01:13:29,883
Keluarlah, setan,
ungkapkan dirimu.

1281
01:13:31,232 --> 01:13:32,320
Kamu jadi gila?

1282
01:13:34,105 --> 01:13:36,977
Ganda, ganda,
kerja keras dan masalah.

1283
01:13:37,108 --> 01:13:41,025
- Ya, dia jadi gila.
- Permainan selesai, Will.

1284
01:13:43,375 --> 01:13:44,898
Pintar sekali
apa yang kamu rasakan sekarang?

1285
01:13:45,029 --> 01:13:46,683
Aku mengenalmu sekarang.

1286
01:13:48,685 --> 01:13:51,601
- Aku bukanlah diriku yang sebenarnya.
- Versi ini aku suka.

1287
01:13:51,731 --> 01:13:54,168
Darah.
Kita akan mendapatkan darah.

1288
01:13:54,299 --> 01:13:56,562
Apa yang sudah selesai
tidak dapat dibatalkan.

1289
01:14:00,610 --> 01:14:05,441
Permainan kita sudah selesai!
Ini versi saya yang akan terbuka.

1290
01:14:05,571 --> 01:14:09,096
Dan kamu, Brute?

1291
01:14:09,227 --> 01:14:13,449
Oh ya. Hmm.
Ya, pertunjukannya akan tetap berjalan.

1292
01:14:13,579 --> 01:14:16,582
Bahkan tanpa yang hebat
dan Will yang perkasa.

1293
01:14:16,713 --> 01:14:18,192
Oh, tapi terima kasih.
Terima kasih.

1294
01:14:18,323 --> 01:14:21,979
Anda sangat baik hati membayarnya
sebelumnya untuk teater,

1295
01:14:22,109 --> 01:14:24,895
kostumnya, setnya.

1296
01:14:25,025 --> 01:14:26,984
- Versimu?
- Ya, selalu begitu

1297
01:14:27,114 --> 01:14:28,464
akan menjadi versi saya.

1298
01:14:28,594 --> 01:14:32,032
Kita perlu istirahat.
Maksudku, Perang.

1299
01:14:32,163 --> 01:14:34,382
Nah, sekarang kamu sudah muncul
dari bayanganku,

1300
01:14:35,732 --> 01:14:37,864
kenapa kamu tidak membiarkan Gabby masuk
pada rencanamu?

1301
01:14:39,126 --> 01:14:41,346
Oh.
Oh, tapi dia mengenal mereka.

1302
01:14:45,176 --> 01:14:47,308
Ya, kamu tahu, itu um...

1303
01:14:47,439 --> 01:14:49,963
itu hanya variasi
pada moto Anda.

1304
01:14:53,010 --> 01:14:55,665
"Harapkan hal yang tidak terduga."

1305
01:14:59,016 --> 01:15:00,670
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

1306
01:15:06,980 --> 01:15:09,635
Malam, malam, pangeran manis.

1307
01:15:09,766 --> 01:15:11,028
Apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukannya?

1308
01:15:11,202 --> 01:15:13,813
Sesuatu yang selama ini saya maksudkan
untuk melakukan untuk waktu yang lama!

1309
01:15:28,219 --> 01:15:32,353
Sekarang, alis kami terikat
dengan karangan bunga kemenangan,

1310
01:15:32,484 --> 01:15:36,706
lengan kami yang memar
digantung untuk monumen.

1311
01:15:36,836 --> 01:15:41,101
Alarm yang keras
berubah menjadi pertemuan yang meriah.

1312
01:15:41,232 --> 01:15:44,844
Pawai yang mengerikan
untuk tindakan yang menyenangkan.

1313
01:15:58,510 --> 01:15:59,685
Warrick,
ini sudah cukup jauh.

1314
01:15:59,816 --> 01:16:01,208
Wah, wah, wah.
Bagaimana Anda tahu ini bukan

1315
01:16:01,339 --> 01:16:03,471
bagian baru dari drama itu
Will dan saya menulis?

1316
01:16:03,602 --> 01:16:04,821
Ayo.

1317
01:16:05,082 --> 01:16:07,432
Anda diam-diam menginginkannya
menyingkir, bukan?

1318
01:16:07,563 --> 01:16:10,478
Tidak, aku tidak pernah menginginkan ini.

1319
01:16:11,479 --> 01:16:12,785
Anda seharusnya begitu
berterima kasih padaku.

1320
01:16:15,875 --> 01:16:18,530
Tidak seperti yang kamu harapkan, Gabby?
Hm?

1321
01:16:20,619 --> 01:16:22,926
Berlian ini
memiliki peluru sungguhan,

1322
01:16:23,056 --> 01:16:26,277
dan aku akan menggunakannya,
bahkan padamu, sayangku.

1323
01:16:27,365 --> 01:16:30,542
Benarkah, Perang?
Pada saya?

1324
01:16:32,152 --> 01:16:34,720
Apa maksudnya,
tidak seperti yang kamu harapkan?

1325
01:16:34,851 --> 01:16:36,417
Sialan kalian semua.

1326
01:16:43,381 --> 01:16:49,605
Oh. Oh, tidak, tapi...
saya akan melakukannya. Akankah...

1327
01:16:50,910 --> 01:16:54,566
sesuatu...
ada yang tidak beres.

1328
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
Kecelakaan saat latihan.

1329
01:16:57,874 --> 01:16:59,919
Tapi aku berjanji padamu,
pada malam pembukaan,

1330
01:17:00,311 --> 01:17:04,315
kita akan mengalami momen yang mengharukan
untuk mengenangmu.

1331
01:17:16,806 --> 01:17:19,330
Ini tidak
apa yang saya rencanakan.

1332
01:17:19,460 --> 01:17:21,245
Kamu yang merencanakan ini, Gabby?

1333
01:17:25,989 --> 01:17:27,947
Kamu benar-benar racun.

1334
01:17:31,211 --> 01:17:32,778
Maafkan aku, Perang!

1335
01:17:39,132 --> 01:17:41,961
Ooh.
Tidak ada darah palsu kali ini.

1336
01:17:43,659 --> 01:17:48,794
Anda benar-benar bajingan jahat.
- Oh, aku suka aksennya.

1337
01:17:48,925 --> 01:17:52,537
Ya Tuhan,
kamu seorang profesional.

1338
01:17:53,364 --> 01:17:56,236
Dan kamu selalu
tersedot pada mereka.

1339
01:17:56,367 --> 01:17:58,717
Kamu melakukan semua ini hanya untuk memilikinya
permainan itu untuk dirimu sendiri.

1340
01:17:58,848 --> 01:18:03,287
Ya ya. Tapi hanya
dengan namaku di atasnya.

1341
01:18:03,417 --> 01:18:08,118
Oh, dan jangan lupakan Gabby.
Dia bersamaku, Sterling.

1342
01:18:08,901 --> 01:18:09,685
Aku.

1343
01:18:11,338 --> 01:18:13,906
Melihat? Itu selalu
para penulis yang tersiksa

1344
01:18:14,037 --> 01:18:15,560
kamu perlu khawatir
tentang yang paling banyak.

1345
01:18:25,744 --> 01:18:28,529
- Dengar, dengarkan.
- Maaf?

1346
01:18:30,140 --> 01:18:31,707
Ada kata-kata terakhir, Sterling?

1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,710
Waspadalah terhadap mereka yang pendiam.

1348
01:18:41,064 --> 01:18:44,850
Bukan itu yang aku rencanakan,
tapi mungkin akan berjalan lebih baik.

1349
01:18:47,940 --> 01:18:51,248
Nah, jika kalian bertiga
akan saling membunuh

1350
01:18:51,378 --> 01:18:54,077
atas diriku yang sudah tua,

1351
01:18:54,207 --> 01:18:56,862
itu akan membuat sensasional
latar belakang drama baruku.

1352
01:19:01,040 --> 01:19:02,825
Nasib selalu
menyusul, Gabby.

1353
01:19:02,955 --> 01:19:06,829
Ya.
Nasib adalah apa yang Anda dapatkan darinya.

1354
01:19:06,959 --> 01:19:09,483
Apa yang sedang kamu lakukan?

1355
01:19:09,614 --> 01:19:12,530
Ya, seseorang
harus menjelaskan kematian Warick--

1356
01:19:12,660 --> 01:19:15,794
Dia masih bernapas.
Dia belum mati.

1357
01:19:15,925 --> 01:19:17,491
Dia akan segera sembuh.

1358
01:19:19,232 --> 01:19:22,105
Inilah masalahnya.
Aku tidak akan membunuhnya.

1359
01:19:23,149 --> 01:19:24,498
Anda.

1360
01:19:24,847 --> 01:19:26,849
Pastikan untuk memberi tahu polisi
kamu mengakui hal itu.

1361
01:19:30,243 --> 01:19:32,985
- Maafkan aku.
- Aku sudah melakukannya.

1362
01:19:33,116 --> 01:19:35,161
Tidak begitu yakin tentang Warwick.

1363
01:19:35,292 --> 01:19:38,121
Seluruh dunia adalah panggung, sayang.

1364
01:19:38,251 --> 01:19:40,645
Dan kita semua punya jalan keluar.

1365
01:19:49,697 --> 01:19:51,177
Akan?

1366
01:19:51,308 --> 01:19:52,875
Will, kembali ke sini!

1367
01:19:54,441 --> 01:19:55,878
Akan!

1368
01:20:07,280 --> 01:20:09,152
Will, kembali ke sini!

1369
01:21:30,407 --> 01:21:32,191
Kamu tidak bisa melarikan diri, Will.

1370
01:22:11,796 --> 01:22:13,885
Kamu tidak bisa lepas dariku, sayang.

1371
01:24:56,003 --> 01:24:59,877
Betapa perkasanya
telah jatuh.

1372
01:25:21,203 --> 01:25:23,248
Tidak masalah
usia yang kita jalani,

1373
01:25:23,379 --> 01:25:25,207
pengkhianatan adalah pengkhianatan.

1374
01:25:26,730 --> 01:25:28,645
Pikiran pria itu liar.

1375
01:25:29,907 --> 01:25:32,910
Nasib selalu mengejar.

1376
01:25:54,845 --> 01:25:56,238
Kedengarannya seperti
itu akan menjadi sukses!

1377
01:25:58,196 --> 01:25:59,806
Aku tidak tahu.

1378
01:25:59,937 --> 01:26:01,286
Saya masih tidak yakin
tentang akhir itu.

1379
01:26:01,417 --> 01:26:03,070
- Ugh.
- Ya, ya, ya.

1380
01:26:03,201 --> 01:26:05,464
menurutku
perlu penulisan ulang lagi,

1381
01:26:05,595 --> 01:26:07,379
hanya untuk membuatnya lebih gelap!

1382
01:26:07,510 --> 01:26:09,120
Lebih gelap dari ini?
Karakterku sudah

1383
01:26:09,251 --> 01:26:10,600
yang terakhir
psikopat licik,

1384
01:26:10,730 --> 01:26:11,949
- terima kasih padamu.
- Oh, ya, ya.

1385
01:26:12,079 --> 01:26:13,777
Dan kamu.

1386
01:26:13,907 --> 01:26:16,562
Yang, seperti kita ketahui, tidak ada yang lain
wanita bisa saja seperti itu.

1387
01:26:17,084 --> 01:26:18,347
Ditambah lagi, menurutku tidak
Saya bisa menanganinya lagi

1388
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
latihan realistis Anda.

1389
01:26:20,349 --> 01:26:23,526
Salah satu dari kita, jika tidak semua dari kita,
bisa terbunuh.

1390
01:26:25,658 --> 01:26:27,269
- Minum? Minum?
- Baiklah, ayolah. Ayo pergi.

1391
01:26:27,399 --> 01:26:28,705
Ya.

1392
01:26:28,835 --> 01:26:30,315
- Ayo, ayo, ayo.
- Kerja bagus.

1393
01:26:30,446 --> 01:26:31,316
Terima kasih.

1394
01:26:32,448 --> 01:26:35,886
Sampai jumpa di keju Cheshire?

1395
01:26:36,321 --> 01:26:41,196
Tunggu aku!
Sekali lagi melakukan pelanggaran!

1396
01:26:47,114 --> 01:26:48,942
Seni.

1397
01:26:50,901 --> 01:26:53,164
Cerminan kehidupan kecil kita.

1398
01:26:54,774 --> 01:26:57,995
Rusak, hancur,
cerita yang diperbaiki

1399
01:26:59,475 --> 01:27:02,608
terdiri dari dibuat-buat
dan melatih kebohongan

1400
01:27:04,784 --> 01:27:09,746
ditulis oleh penjahat yang salah
untuk memahami hal yang absurd.

1401
01:27:11,878 --> 01:27:14,185
Semua suara dan kemarahan,

1402
01:27:16,187 --> 01:27:17,841
tidak pernah tahu
apa yang nyata.

1403
01:27:26,719 --> 01:27:29,853
♪ Siapa yang tahu ♪

1404
01:27:29,983 --> 01:27:34,379
♪ Mengapa
Aku bertahan ♪

1405
01:27:34,510 --> 01:27:38,209
♪ Siapa yang tahu ♪

1406
01:27:38,340 --> 01:27:42,474
♪ Kenapa kamu
selalu menjatuhkanku ♪

1407
01:27:42,605 --> 01:27:45,825
♪ Siapa yang tahu ♪

1408
01:27:45,956 --> 01:27:50,613
♪ Mengapa kamu melihatnya
padaku seperti itu ♪

1409
01:27:50,743 --> 01:27:56,358
♪ Siapa tahu aku tidak ♪

1410
01:27:58,708 --> 01:28:01,928
♪ Siapa yang tahu ♪

1411
01:28:02,059 --> 01:28:06,411
♪ Kenapa kamu menyia-nyiakannya
sepanjang waktuku ♪

1412
01:28:06,542 --> 01:28:09,849
♪ Siapa yang tahu ♪

1413
01:28:09,980 --> 01:28:14,245
♪ Jika kamu benar-benar milikku ♪

1414
01:28:14,376 --> 01:28:17,857
♪ Siapa yang tahu ♪

1415
01:28:17,988 --> 01:28:22,601
♪ Kapan aku akan melakukannya
pernah pergi ♪

1416
01:28:22,732 --> 01:28:25,865
♪ Siapa yang tahu ♪

1417
01:28:25,996 --> 01:28:28,825
♪ Aku tidak ♪

1418
01:28:31,784 --> 01:28:34,831
♪ Matamu
mereka menghantuiku ♪

1419
01:28:34,961 --> 01:28:38,313
♪ Cerminan jiwamu ♪

1420
01:28:39,662 --> 01:28:42,273
♪ Bibirmu memikatku ♪

1421
01:28:42,404 --> 01:28:47,496
♪ Aku kalah
semua kontrol ♪

1422
01:28:47,626 --> 01:28:50,803
♪ Aku tidak bisa lepas darimu ♪

1423
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
♪ Kamu tidak baik ♪

1424
01:28:54,807 --> 01:28:59,464
♪ Aku tahu
kenapa kamu bilang ♪

1425
01:28:59,595 --> 01:29:02,467
♪ Hal-hal yang kamu katakan ♪

1426
01:29:02,598 --> 01:29:05,992
♪ Aku tahu ♪

1427
01:29:06,210 --> 01:29:08,299
♪ Aku tahu ♪


