1
00:01:12,776 --> 00:01:16,068
"1820 Año Dominio
(Año del Señor),

2
00:01:16,069 --> 00:01:20,069
1840 dC, 1860 dC."

3
00:01:20,276 --> 00:01:25,484
"POBLACIÓN MUNDIAL"

4
00:01:37,651 --> 00:01:40,776
"PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO"

5
00:02:23,513 --> 00:02:28,617
<b>Resincronización por DanDee</b>

6
00:04:23,670 --> 00:04:29,670
"LA SANTA BIBLIA"

7
00:17:05,084 --> 00:17:06,964
Mi nombre es Kathryn.

8
00:17:07,654 --> 00:17:09,334
Y esta es mi hija Milja.

9
00:17:16,654 --> 00:17:18,914
¿podrías compartir?
algo de tu cosecha?

10
00:17:27,094 --> 00:17:29,304
Tenemos algo que ofrecer a cambio.

11
00:17:44,794 --> 00:17:46,904
Un verdadero tesoro.

12
00:17:49,514 --> 00:17:51,294
tenemos verduras,

13
00:17:51,754 --> 00:17:53,082
verduras,

14
00:17:54,074 --> 00:17:56,059
de grandes variedades.

15
00:18:02,903 --> 00:18:05,094
Podrían serte útiles.

16
00:18:55,154 --> 00:18:57,512
Ciertamente podría
compartir algo.

17
00:18:58,515 --> 00:19:00,562
Hay más que suficiente.

18
00:19:02,932 --> 00:19:05,003
Eso es lo que todos pensaron.

19
00:19:10,257 --> 00:19:12,063
Bueno, entonces tal vez...

20
00:19:15,572 --> 00:19:17,453
Quizás podríamos pasar la noche.

21
00:19:56,914 --> 00:19:58,254
Entra.

22
00:20:10,334 --> 00:20:11,514
Espera.

23
00:20:14,324 --> 00:20:15,574
En la cama.

24
00:20:16,594 --> 00:20:17,598
En la cama.

25
00:20:23,344 --> 00:20:24,634
Esperar.

26
00:20:27,114 --> 00:20:28,204
Entre.

27
00:20:31,024 --> 00:20:32,624
Abre esa puerta.

28
00:20:35,424 --> 00:20:36,804
Entre.

29
00:20:37,224 --> 00:20:38,934
Primero la comida.

30
00:20:41,974 --> 00:20:43,404
¿Tienes otra silla?

31
00:20:47,504 --> 00:20:49,194
Siéntate en la cama.

32
00:20:56,274 --> 00:20:57,594
Bolsas.

33
00:21:20,354 --> 00:21:21,734
No te muevas.

34
00:22:22,884 --> 00:22:24,174
Levantarse.

35
00:22:27,024 --> 00:22:28,304
Ponerse de pie.

36
00:22:32,484 --> 00:22:33,724
Dame la espalda.

37
00:23:01,714 --> 00:23:03,214
Giro de vuelta.

38
00:23:07,294 --> 00:23:08,724
Sentarse.

39
00:24:07,104 --> 00:24:08,854
¿De dónde vienes?

40
00:24:10,674 --> 00:24:11,764
Mulner.

41
00:24:16,114 --> 00:24:17,584
¿Viajas solo?

42
00:24:18,474 --> 00:24:20,124
Sólo nosotros dos.

43
00:24:28,134 --> 00:24:29,734
tu puedes nosotros
¿dar un poco más?

44
00:25:10,474 --> 00:25:11,974
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

45
00:25:14,364 --> 00:25:15,484
Siete años.

46
00:25:17,474 --> 00:25:18,794
¿Siempre solo?

47
00:25:20,774 --> 00:25:22,194
Vivía con mi hermano.

48
00:25:23,954 --> 00:25:24,994
Murió.

49
00:25:28,434 --> 00:25:29,594
Levantarse.

50
00:25:45,564 --> 00:25:46,724
Entre.

51
00:25:53,324 --> 00:25:55,094
Necesito preguntarte algo

52
00:25:56,434 --> 00:25:57,954
No te corras dentro de ella.

53
00:25:58,784 --> 00:26:00,114
Cierre la puerta.

54
00:29:21,394 --> 00:29:23,454
Es para afeitarte.

55
00:31:37,664 --> 00:31:39,194
¿Tienes un baño?

56
00:31:43,784 --> 00:31:46,854
Cerca de las montañas,
el olor te guiará.

57
00:32:07,574 --> 00:32:09,094
A ella le gustas.

58
00:32:11,644 --> 00:32:13,074
¿Te gusta ella?

59
00:32:17,674 --> 00:32:19,564
¿Te gustaría seguir viéndola?

60
00:32:19,654 --> 00:32:21,654
La finca es pequeña por una razón.

61
00:32:23,604 --> 00:32:25,254
Pero una vez que lo encontramos.

62
00:32:28,384 --> 00:32:30,274
Podríamos cubrir más terreno.

63
00:32:30,874 --> 00:32:34,114
- Más manos para manejar...
- Pero hasta ahora hice todo solo.

64
00:32:35,604 --> 00:32:37,634
Tuviste suerte.

65
00:32:41,574 --> 00:32:43,094
No fue suerte.

66
00:32:51,954 --> 00:32:53,994
Reúne tus cosas.

67
00:32:55,354 --> 00:32:57,444
Ahora.

68
00:38:32,474 --> 00:38:35,724
tiene cartuchos
en el bolsillo delantero de tus pantalones.

69
00:38:37,644 --> 00:38:39,734
Puedo irme a la cama.

70
00:38:43,844 --> 00:38:45,954
Tendrás tiempo para
cargar el arma?

71
00:38:50,074 --> 00:38:52,074
Lo sacaré afuera.

72
00:38:55,054 --> 00:38:57,654
Hasta llegar a la puerta,
Estaré listo.

73
00:39:01,714 --> 00:39:03,914
Trate de no utilizar ambos cartuchos.

74
00:42:58,234 --> 00:43:00,234
¿Dónde está Milja?

75
00:44:16,604 --> 00:44:18,674
¡Milja!

76
00:48:27,054 --> 00:48:28,704
Enciende el fuego.

77
00:49:10,694 --> 00:49:12,184
Trae el cuchillo.

78
00:49:17,374 --> 00:49:19,164
Debes esterilizarlo previamente.

79
00:49:52,954 --> 00:49:54,954
Es profundo.

80
00:50:05,924 --> 00:50:08,104
Debemos cauterizar.

81
00:50:33,874 --> 00:50:35,884
Está bien.

82
00:50:47,964 --> 00:50:49,944
Atrás.

83
00:50:50,724 --> 00:50:52,024
Mantente alejado de mí.

84
00:50:54,884 --> 00:50:55,994
Levantarse.

85
00:51:03,090 --> 00:51:04,910
Entra.

86
00:51:07,627 --> 00:51:09,734
Deja el arma en el suelo.

87
00:51:14,394 --> 00:51:16,397
Cierra la puerta

88
00:53:58,977 --> 00:54:00,980
Soy malo.

89
00:55:21,640 --> 00:55:23,594
¿Cómo estás?

90
00:55:23,660 --> 00:55:25,696
Yendo...

91
00:55:30,056 --> 00:55:33,674
Mejor así,
para poder perforar el estómago.

92
00:55:35,198 --> 00:55:37,287
¿Crees que tienes una oportunidad?

93
00:55:38,385 --> 00:55:39,447
Bueno,

94
00:55:43,589 --> 00:55:44,834
...No importa.

95
00:55:50,444 --> 00:55:51,762
Será útil.

96
00:55:57,318 --> 00:55:59,394
Una tercera boca.

97
00:55:59,585 --> 00:56:02,260
En una granja hecha
por solo uno.

98
00:56:02,594 --> 00:56:05,349
De todos modos,
Es demasiado tarde.

99
00:56:08,518 --> 00:56:10,638
¿No quieres intentarlo entonces?

100
00:56:12,874 --> 00:56:15,154
Te estás poniendo sentimental.

101
00:56:15,345 --> 00:56:17,402
Te estás haciendo viejo.

102
00:56:19,647 --> 00:56:21,149
Él fue quien me encontró.

103
01:03:04,296 --> 01:03:05,776
¿Cómo murió tu hermano?

104
01:03:10,274 --> 01:03:11,678
Fue descuidado.

105
01:06:59,767 --> 01:07:01,860
Abajo. ¡Sobre el piso!

106
01:07:57,002 --> 01:07:59,056
¿Cuantos hay?

107
01:07:59,349 --> 01:08:01,367
Seis.

108
01:08:02,620 --> 01:08:04,665
Tenemos dos cartuchos y una bala.

109
01:08:05,971 --> 01:08:07,987
Suficiente para nosotros.

110
01:12:34,709 --> 01:12:36,402
¿Por qué desperdiciar las balas?

111
01:12:37,789 --> 01:12:39,829
Un poco de carne,

112
01:12:41,549 --> 01:12:44,618
...Las proteínas pueden
ayúdanos a sobrevivir.

113
01:12:46,002 --> 01:12:49,009
Lo único que arrastra por aquí
camina sobre dos piernas.

114
01:15:46,762 --> 01:15:48,500
Hay comida para dos.

115
01:15:59,220 --> 01:16:01,296
Podrías desmalezar mañana.

116
01:16:08,607 --> 01:16:10,731
No me gusta eso.

117
01:16:17,491 --> 01:16:19,247
Debes hacerlo.

118
01:16:21,709 --> 01:16:23,934
Para los dos.

119
01:16:25,985 --> 01:16:27,585
Para nosotros.

120
01:16:33,038 --> 01:16:34,669
Puedo cocinar una comida.

121
01:16:37,131 --> 01:16:38,354
¿Una comida?

122
01:16:39,460 --> 01:16:41,527
Con champiñones.

123
01:16:44,442 --> 01:16:47,020
Esto puede tardar unos días.

124
01:16:49,096 --> 01:16:51,787
podríamos irnos
por un tiempo.

125
01:20:03,807 --> 01:20:04,865
Lo haremos.

126
01:20:07,625 --> 01:20:09,725
No.

127
01:20:51,985 --> 01:20:53,265
Es demasiado tarde.

128
01:20:55,638 --> 01:20:57,680
Sabes que es demasiado tarde.

129
01:20:59,394 --> 01:21:01,545
¿Nos envenenó?

130
01:21:03,216 --> 01:21:05,174
No...

131
01:21:14,714 --> 01:21:16,798
...solo yo.

132
01:23:20,669 --> 01:23:22,707
No.

133
01:23:26,567 --> 01:23:28,620
No desperdicie el cartucho.

134
01:23:31,082 --> 01:23:33,176
¿Tienes un cuchillo?

135
01:23:55,820 --> 01:23:57,994
Necesito que lo hagas.

136
01:24:00,216 --> 01:24:02,311
Cuando esto termine.

137
01:26:27,518 --> 01:26:30,694
Mi hermano y yo atacamos
campamentos.

138
01:26:31,340 --> 01:26:33,696
Robar suministros.

139
01:26:45,980 --> 01:26:49,509
entramos y salimos antes
notó nuestra presencia.

140
01:26:53,331 --> 01:26:55,256
Una vez,

141
01:26:56,434 --> 01:26:58,465
Mi hermano vio a una chica...

142
01:27:01,251 --> 01:27:03,085
...Debería haberse ido.

143
01:27:04,242 --> 01:27:06,754
Pero no pudo controlarse.

144
01:27:09,234 --> 01:27:11,358
Ella gritó...

145
01:27:11,634 --> 01:27:13,907
De alguna manera logramos salir.

146
01:27:14,811 --> 01:27:16,825
Nos persiguieron.

147
01:27:21,309 --> 01:27:22,660
Nos atraparían...

148
01:27:22,709 --> 01:27:24,778
¡Ayuda!

149
01:27:30,407 --> 01:27:32,585
Hice lo que había que hacer.

150
01:32:40,500 --> 01:32:42,525
Augusto.

151
01:32:47,322 --> 01:32:49,607
El nombre de mi hermano era Augusto.

152
01:32:58,282 --> 01:33:00,462
¡Correr!

153
01:39:29,229 --> 01:39:31,302
¿Qué pasó ahora?

154
01:39:31,660 --> 01:39:33,149
Fueron a votar.

155
01:39:34,780 --> 01:39:36,082
No debería llevar mucho tiempo.

156
01:39:50,136 --> 01:39:52,374
¿Cuántos años tiene?

157
01:39:53,740 --> 01:39:55,634
Seis meses

158
01:39:55,709 --> 01:39:57,434
...creo.

159
01:39:59,242 --> 01:40:01,725
¿Ya sabes cómo se llamará?

160
01:40:05,607 --> 01:40:07,260
Si es un niño...

161
01:40:19,737 --> 01:40:22,737
EL SUPERVIVENCIA

162
01:40:22,761 --> 01:40:26,361
Traducción: Daniels Stauffer
Revisión: N4ND1N8V