1
00:00:28,141 --> 00:00:29,661
-Patrick ?
-Ne crie pas.
2
00:00:29,741 --> 00:00:30,701
Tu ne veux pas me tuer,
3
00:00:30,781 --> 00:00:33,301
-peu importe ce qui s'est passé.
-Soyez silencieux. J'essaie de réfléchir.
4
00:00:33,901 --> 00:00:34,861
Patrick ?!
5
00:00:35,261 --> 00:00:37,341
-Criez et vous êtes tous les deux morts.
6
00:00:37,421 --> 00:00:39,501
Crie et tu la tues
ainsi que vous-même,
7
00:00:39,581 --> 00:00:40,701
Je te le promets.
8
00:00:51,901 --> 00:00:53,541
Patrick, qu'as-tu fait d'Olivia ?
9
00:01:00,621 --> 00:01:01,821
Je pense qu'elle est partie.
10
00:01:02,221 --> 00:01:03,301
Je ne veux pas te faire de mal.
11
00:01:03,381 --> 00:01:04,461
Je ne veux blesser personne.
12
00:01:04,541 --> 00:01:06,821
Nous pouvons en parler
parce qu'Olivia a besoin de toi.
13
00:01:06,901 --> 00:01:08,341
Patrick, on peut trouver une solution.
14
00:01:08,421 --> 00:01:10,021
C'est trop tard. Je suis foutu.
15
00:01:10,461 --> 00:01:11,581
Je sais comment ça marche.
16
00:01:12,301 --> 00:01:14,461
-Tu vas dire tout ce qu'il faut pour--
17
00:01:17,301 --> 00:01:18,301
Tu restes là.
18
00:01:21,421 --> 00:01:22,861
Patrick, que se passe-t-il ?
19
00:01:23,781 --> 00:01:24,821
Patrick !
20
00:01:24,901 --> 00:01:26,021
Lâchez-moi !
21
00:01:26,101 --> 00:01:27,101
Descendez!
22
00:01:27,181 --> 00:01:29,061
-Descendez!
-Merde.
23
00:02:01,141 --> 00:02:02,581
Aide!
24
00:02:03,581 --> 00:02:04,861
Aide-moi!
25
00:02:10,781 --> 00:02:12,461
Non!
26
00:02:18,421 --> 00:02:20,101
Police. Je dois utiliser ton téléphone.
27
00:02:20,181 --> 00:02:21,581
Où sont les clés ?
28
00:02:21,661 --> 00:02:23,061
Où sont tes clés de voiture ?
29
00:02:42,301 --> 00:02:44,661
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
30
00:02:44,741 --> 00:02:47,381
♪ Le danger frappe à ma porte ♪
31
00:02:47,461 --> 00:02:50,261
♪ Ne viens plus ici ♪
32
00:02:50,341 --> 00:02:52,741
♪ Je vérifie les serrures
Fermez les fenêtres ♪
33
00:02:53,261 --> 00:02:55,781
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
34
00:03:04,141 --> 00:03:06,781
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
35
00:03:16,381 --> 00:03:18,821
- Qu'est-ce que tu as ?
-Tout le monde doit payer ses impôts.
36
00:03:20,141 --> 00:03:22,381
Christine... Killane.
37
00:03:22,461 --> 00:03:25,141
Malgré la manière douteuse dont elle gagne
son argent, faire chanter les gens,
38
00:03:25,221 --> 00:03:26,901
elle travaille à temps partiel dans un cinéma.
39
00:03:26,981 --> 00:03:28,061
-Un cinéma ?
-Mm.
40
00:03:28,141 --> 00:03:29,781
Adresse professionnelle, adresse personnelle,
faites votre choix.
41
00:03:29,861 --> 00:03:33,181
HMRC a reçu sa paie
le 13 du mois donc...
42
00:03:34,181 --> 00:03:36,381
Qu'est-ce que c'est ? Il y a une semaine ?
Cela veut donc dire qu'elle était là à ce moment-là.
43
00:03:36,461 --> 00:03:38,061
Donnez-moi son adresse personnelle.
44
00:03:38,701 --> 00:03:39,581
Tu as un stylo ?
45
00:03:39,661 --> 00:03:40,741
Ce n'est pas de moi que tu as tenu ça.
46
00:03:40,821 --> 00:03:41,901
D'accord?
47
00:03:42,381 --> 00:03:43,221
D'accord.
48
00:03:51,501 --> 00:03:52,341
Êtes-vous d'accord?!
49
00:03:54,741 --> 00:03:56,101
L'ex-femme de Katz est là-dedans.
50
00:03:56,181 --> 00:03:58,261
Elle a une blessure à la tête.
J'ai appelé une ambulance.
51
00:03:58,341 --> 00:03:59,901
-ETA, huit minutes.
-Où est-il ?
52
00:03:59,981 --> 00:04:01,261
Il a pris sa voiture.
53
00:04:01,341 --> 00:04:03,301
Nous devons faire une demande d'obs.
54
00:04:03,381 --> 00:04:05,221
mais elle ne se souvient pas de l'enregistrement.
55
00:04:05,301 --> 00:04:07,541
C'est urgent car il est dangereux.
56
00:04:07,621 --> 00:04:08,901
-Il a une arme.
57
00:04:08,981 --> 00:04:11,021
Nous devons suivre mon téléphone.
Il a emporté ça avec lui.
58
00:04:20,301 --> 00:04:21,141
Bonjour?
59
00:04:21,221 --> 00:04:22,821
Oh, salut. Puis-je parler à Johanna, s'il vous plaît ?
60
00:04:23,261 --> 00:04:24,261
C'est son téléphone.
61
00:04:24,781 --> 00:04:26,901
C'est Patrick ici. Je suis sa collègue.
62
00:04:28,101 --> 00:04:29,381
Puis-je prendre un message ?
63
00:04:29,461 --> 00:04:30,861
Ouais, c'est Adam Price.
64
00:04:31,741 --> 00:04:34,381
Écoute, dis-lui juste que l'étranger...
65
00:04:34,461 --> 00:04:36,141
Je l'ai localisée, elle saura ce que je veux dire.
66
00:04:36,981 --> 00:04:38,141
Où es-tu maintenant ?
67
00:04:38,221 --> 00:04:41,181
Je suis en ville, mais je lui enverrai un texto
l'emplacement quand j'y arrive.
68
00:04:41,261 --> 00:04:42,101
Merci.
69
00:04:44,941 --> 00:04:47,501
J'ai été approché par une femme,
un étranger,
70
00:04:47,581 --> 00:04:48,941
entre 25 et 35 ans.
71
00:04:49,021 --> 00:04:50,461
Elle portait une casquette de baseball.
72
00:05:03,021 --> 00:05:04,141
Oh, allez.
73
00:05:05,261 --> 00:05:06,581
Merci beaucoup, les garçons.
74
00:07:17,061 --> 00:07:18,421
Tu l'as frappé trop fort.
75
00:07:22,861 --> 00:07:23,981
Je pense qu'il déménage.
76
00:07:25,381 --> 00:07:27,061
Ouais, il arrive.
77
00:07:28,781 --> 00:07:29,621
Adam?
78
00:07:30,501 --> 00:07:31,461
Êtes-vous d'accord?
79
00:07:41,941 --> 00:07:43,061
Que faites-vous ici?
80
00:07:43,901 --> 00:07:45,221
J'essaie de retrouver ma femme.
81
00:07:46,581 --> 00:07:48,021
Où est ma femme ?
82
00:07:48,981 --> 00:07:50,421
Elle n'est pas là.
83
00:07:51,541 --> 00:07:53,421
Je l'ai confrontée à ton secret.
84
00:07:54,461 --> 00:07:55,541
Et elle est partie.
85
00:07:56,181 --> 00:07:57,661
Je pensais que tu savais pourquoi.
86
00:08:01,941 --> 00:08:02,781
Quoi...?
87
00:08:15,221 --> 00:08:16,741
Tout cela a commencé avec vous.
88
00:08:18,821 --> 00:08:19,821
Quand tu es arrivé.
89
00:08:24,221 --> 00:08:26,141
Les secrets nous déchirent.
90
00:08:26,861 --> 00:08:29,581
La vérité se perd
et puis les relations s'effondrent.
91
00:08:29,661 --> 00:08:32,941
Je m'en fiche des secrets.
92
00:08:33,221 --> 00:08:35,101
Je veux juste la trouver !
93
00:08:35,181 --> 00:08:36,141
Je sais.
94
00:08:38,501 --> 00:08:39,461
Je comprends.
95
00:08:43,141 --> 00:08:44,461
Pouvez-vous nous donner une minute ?
96
00:08:47,301 --> 00:08:48,261
Es-tu sûr?
97
00:08:52,581 --> 00:08:53,741
Je serai juste dehors.
98
00:09:10,861 --> 00:09:12,941
J'expose des secrets...
99
00:09:13,021 --> 00:09:14,821
contre de l'argent, généralement.
100
00:09:15,541 --> 00:09:17,941
Je sais que c'est une mauvaise façon
pour gagner sa vie mais...
101
00:09:19,621 --> 00:09:20,901
c'est comme une mission.
102
00:09:20,981 --> 00:09:23,661
Je veux juste détruire toute cette tromperie.
103
00:09:23,741 --> 00:09:26,981
Tu sais, Internet, ça nous fait
Nous pensons tous que nous sommes anonymes, mais ce n'est pas le cas.
104
00:09:27,421 --> 00:09:28,981
Tout est là,
105
00:09:29,061 --> 00:09:30,381
si vous savez où chercher.
106
00:09:30,461 --> 00:09:32,381
Ouais, et bien, grâce à toi, elle est partie.
107
00:09:34,101 --> 00:09:35,941
Ma mère est partie quand j'étais jeune.
108
00:09:36,021 --> 00:09:37,781
Pouvez-vous imaginer ce que cela fait à un enfant ?
109
00:09:38,341 --> 00:09:40,021
Sachant qu'elle avait une autre vie,
110
00:09:40,101 --> 00:09:42,141
sachant qu'elle préférerait vivre cette autre vie
111
00:09:42,221 --> 00:09:43,741
que d'être avec moi.
112
00:09:44,701 --> 00:09:48,261
Je pense que j'ai dû le faire
quelque chose qui ne va pas pour la chasser.
113
00:09:50,461 --> 00:09:51,861
Mais ensuite, en vieillissant...
114
00:09:53,301 --> 00:09:54,501
J'ai commencé à blâmer mon père.
115
00:09:55,741 --> 00:09:57,341
Il a dû la chasser.
116
00:09:58,301 --> 00:10:00,141
Alors j'ai commencé à poser des questions
117
00:10:00,221 --> 00:10:02,181
parce qu'il semble
être autant de putains de mensonges.
118
00:10:04,901 --> 00:10:07,581
Et il s'est mis en colère et cela nous a déchirés.
119
00:10:09,061 --> 00:10:10,981
Je devais découvrir la vérité.
120
00:10:12,701 --> 00:10:15,021
Je sais que Martin Killane est ton père.
121
00:10:17,781 --> 00:10:19,661
Et je sais qu'il a tué ta mère.
122
00:10:22,701 --> 00:10:24,461
Imaginez découvrir ça,
123
00:10:24,541 --> 00:10:26,821
pensant que ta vie était une chose,
124
00:10:26,901 --> 00:10:29,141
une version des événements, alors qu'en réalité...
125
00:10:31,621 --> 00:10:34,541
Quand j'avais 18 ans
J'ai subi une opération.
126
00:10:35,221 --> 00:10:36,901
J'avais besoin d'un donneur.
127
00:10:36,981 --> 00:10:39,421
C'est alors que j'ai découvert
Martin n'était pas mon père biologique.
128
00:10:40,501 --> 00:10:41,741
Il ne l’a jamais su.
129
00:10:42,341 --> 00:10:45,181
Il a tué ma mère parce qu'elle allait
laisse-le et emmène-moi avec elle.
130
00:10:46,861 --> 00:10:47,981
Il ne pouvait pas y faire face.
131
00:10:50,061 --> 00:10:52,621
Perdre sa femme et son enfant.
132
00:10:53,941 --> 00:10:54,941
Mais...
133
00:10:58,381 --> 00:10:59,821
Je n'étais même pas à lui.
134
00:11:07,501 --> 00:11:10,261
J'appartenais à l'homme
avec qui elle avait une liaison.
135
00:11:18,581 --> 00:11:19,421
Ton père.
136
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
Adam...
137
00:11:36,341 --> 00:11:37,541
moi et toi...
138
00:11:39,261 --> 00:11:40,301
nous sommes...
139
00:11:48,661 --> 00:11:49,741
Détache-moi.
140
00:11:49,821 --> 00:11:51,221
Personne ne bouge !
141
00:11:51,301 --> 00:11:52,541
Putain, personne ne bouge !
142
00:11:52,621 --> 00:11:54,621
D'accord? Tu restes là.
143
00:11:54,701 --> 00:11:56,581
-Laissez-la partir.
-Tu veux que je la laisse partir ?
144
00:11:56,661 --> 00:11:57,901
S'il vous plaît, pouvez-vous la laisser partir ?
145
00:11:58,781 --> 00:12:00,461
Bien sûr, oui, je la laisserai partir pour toi.
146
00:12:05,981 --> 00:12:07,821
-Heureux?
-Merci.
147
00:12:07,901 --> 00:12:10,421
Avec plaisir.
Personne ne doit être blessé.
148
00:12:11,981 --> 00:12:13,021
Oh, mon...
149
00:12:14,301 --> 00:12:16,381
Tu sais, tu m'as causé
beaucoup de problèmes.
150
00:12:22,661 --> 00:12:23,981
Beaucoup de problèmes.
151
00:12:28,061 --> 00:12:29,901
Vous avez des informations sur quelqu'un.
152
00:12:31,701 --> 00:12:33,621
Quelqu’un de très, très puissant.
153
00:12:33,701 --> 00:12:35,661
-C'est ma femme--
-Ferme ta putain de gueule !
154
00:12:37,181 --> 00:12:39,901
Kimberley Doyle.
Il fallait s'impliquer, n'est-ce pas ?
155
00:12:39,981 --> 00:12:41,621
S'il vous plaît, je suis désolé. Peux-tu--?
156
00:12:41,701 --> 00:12:42,941
Tu as dû mettre ton nez
157
00:12:43,021 --> 00:12:45,701
-là où il n'était pas censé aller.
-S'il vous plaît--
158
00:13:05,661 --> 00:13:06,981
-Non !
-JE
159
00:13:25,301 --> 00:13:26,261
Regardez-moi.
160
00:13:26,341 --> 00:13:27,861
Ingrid, regarde-moi.
161
00:13:28,261 --> 00:13:29,341
C'est bon.
162
00:13:29,421 --> 00:13:30,461
Où est ma femme ?
163
00:13:30,541 --> 00:13:31,421
Où est-elle ?
164
00:13:33,861 --> 00:13:35,701
Qu'as-tu fait de Corinne ?
165
00:13:36,261 --> 00:13:39,341
Police armée ! Restez au sol.
Ne bougez pas!
166
00:13:40,621 --> 00:13:42,901
-Ne bouge pas !
-Deux victimes. Blessures par balle.
167
00:13:44,821 --> 00:13:45,981
Nous avons besoin d'une ambulance.
168
00:13:46,941 --> 00:13:49,461
Je t'arrête pour le meurtre
de Heidi Doyle.
169
00:13:49,541 --> 00:13:51,061
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.
170
00:13:51,541 --> 00:13:54,661
But it may harm your defense
si vous ne mentionnez pas, lorsqu'on vous interroge,
171
00:13:54,741 --> 00:13:56,861
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.
172
00:13:57,781 --> 00:14:00,621
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.
173
00:14:02,021 --> 00:14:04,181
Espèce de merde pathétique.
174
00:14:46,861 --> 00:14:47,861
Puis-je lui parler ?
175
00:15:02,301 --> 00:15:03,661
Je suis désolé pour ton ami.
176
00:15:04,261 --> 00:15:06,421
Elle était inquiète
les choses devenaient trop dangereuses.
177
00:15:07,181 --> 00:15:09,141
Je l'ai toujours convaincue que tout irait bien.
178
00:15:17,141 --> 00:15:18,541
Tout ce que j'ai fait...
179
00:15:23,221 --> 00:15:24,381
ma mission...
180
00:15:25,741 --> 00:15:27,381
révéler des secrets...
181
00:15:29,501 --> 00:15:32,221
révéler la vérité a causé la mort de gens.
182
00:15:36,381 --> 00:15:38,701
Mais je suppose que c'est ce qui se passe
183
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
quand on dérange la vie des gens.
184
00:15:40,301 --> 00:15:41,261
Tu m'as sauvé.
185
00:15:42,781 --> 00:15:44,021
Tu aurais pu mourir.
186
00:15:45,141 --> 00:15:46,221
Tu es mon frère.
187
00:15:53,501 --> 00:15:54,461
Je suis désolé.
188
00:15:56,661 --> 00:15:58,541
Je suis vraiment désolé, Adam.
189
00:15:59,701 --> 00:16:01,221
Je te promets que je te l'ai seulement dit
190
00:16:01,861 --> 00:16:04,341
parce que je voulais te protéger
de tous ces mensonges.
191
00:16:05,541 --> 00:16:07,141
Comment connaissiez-vous le secret de Corinne ?
192
00:16:10,701 --> 00:16:12,141
Je faisais ce que je fais.
193
00:16:13,821 --> 00:16:14,901
Creuser de la terre.
194
00:16:17,141 --> 00:16:18,021
Et...
195
00:16:20,141 --> 00:16:21,381
Je n'en avais aucune idée...
196
00:16:22,221 --> 00:16:23,901
que tout cela ramènerait à ma mère.
197
00:16:25,021 --> 00:16:26,221
Te trouver...
198
00:16:28,461 --> 00:16:29,781
cette famille.
199
00:16:32,741 --> 00:16:34,141
Quand nous regardons les gens,
200
00:16:34,221 --> 00:16:35,741
ça commence toujours par la famille.
201
00:16:39,261 --> 00:16:41,301
Nous recueillons autant d'informations que possible.
202
00:16:59,221 --> 00:17:00,621
Alors, quand j'ai vu votre ancienne adresse...
203
00:17:02,181 --> 00:17:03,661
quelque chose m'a marqué.
204
00:17:05,141 --> 00:17:07,661
Parce que c'est exactement la même rue
J'ai grandi.
205
00:17:09,301 --> 00:17:11,741
Et puis, quand j'étais
en parcourant les photos de Corinne...
206
00:17:12,141 --> 00:17:13,101
J'ai vu un homme.
207
00:17:13,661 --> 00:17:14,661
Je l'ai reconnu
208
00:17:14,741 --> 00:17:16,541
d'après les photos de ma mère.
209
00:17:28,501 --> 00:17:29,781
Alors je l'ai retrouvé.
210
00:17:35,381 --> 00:17:37,021
Tout s'est mis en place.
211
00:17:37,541 --> 00:17:38,781
J'ai fait un test ADN.
212
00:17:39,261 --> 00:17:42,381
J'ai trouvé un moyen
pour obtenir un échantillon d'ADN de votre père.
213
00:17:43,381 --> 00:17:45,581
Cela a tout prouvé. Et...
214
00:17:46,821 --> 00:17:49,261
Je lui ai dit qu'il avait un autre enfant.
215
00:17:49,341 --> 00:17:51,501
C'est un bébé. Cela pourrait être celui de n'importe qui.
216
00:17:51,581 --> 00:17:52,581
C'est à toi.
217
00:17:54,541 --> 00:17:56,381
Ton père est mon père.
218
00:18:05,221 --> 00:18:06,541
Nous sommes une famille.
219
00:18:23,741 --> 00:18:25,181
Ce que je ne comprends pas, c'est...
220
00:18:26,581 --> 00:18:28,261
pourquoi tu surveillais Corinne ?
221
00:18:28,341 --> 00:18:30,821
Était-ce de l'argent ? Est-ce que tu la faisais chanter ?
222
00:18:30,901 --> 00:18:32,101
Non, non.
223
00:18:34,621 --> 00:18:35,901
C'était juste un autre travail.
224
00:18:43,101 --> 00:18:44,661
J'ai vu ce que Corinne avait fait.
225
00:18:45,581 --> 00:18:47,861
Votre famille était unie par un mensonge.
226
00:18:47,941 --> 00:18:49,221
Il fallait savoir.
227
00:18:50,301 --> 00:18:52,101
Tu n'étais pas obligé de rester avec elle,
tu sais?
228
00:18:53,261 --> 00:18:54,541
Je vous l'ai seulement dit.
229
00:18:55,901 --> 00:18:57,941
Je ne l'ai même pas dit à la personne
qui m'a embauché.
230
00:18:58,981 --> 00:19:00,261
Qui vous a embauché ?
231
00:19:01,061 --> 00:19:02,221
Quelqu'un au club de football.
232
00:19:02,301 --> 00:19:04,461
Tu sais, où je t'ai approché ?
233
00:19:05,541 --> 00:19:06,621
Bob...
234
00:19:06,701 --> 00:19:07,901
Bob Baime?
235
00:19:19,741 --> 00:19:21,501
Comment pouvez-vous seulement vous en rendre compte ?
236
00:19:22,181 --> 00:19:24,461
Je vous le dis, Katz avait une arme à feu.
237
00:19:25,021 --> 00:19:27,501
Il doit être là quelque part, alors trouvez-le !
238
00:19:45,581 --> 00:19:46,421
Hé.
239
00:19:46,501 --> 00:19:48,621
-Bob.
-Hé. N'étais-tu pas...
240
00:19:49,701 --> 00:19:51,461
-Dis-moi où est ma femme !
-Que diable?
241
00:19:51,541 --> 00:19:54,421
-Dis-moi juste !
-Que diable? Non! Je ne sais pas!
242
00:19:54,501 --> 00:19:56,541
Agence Gabrielle Dunbar...
Vous les avez embauchés, n'est-ce pas ?
243
00:19:56,621 --> 00:19:57,581
-Quoi?
-N'est-ce pas ?
244
00:19:57,661 --> 00:19:58,861
Adam, c'est une agression !
245
00:19:58,941 --> 00:20:00,781
-Parler!
-Il y a des témoins !
246
00:20:02,741 --> 00:20:03,621
Lâchez-moi !
247
00:20:03,701 --> 00:20:05,181
Pourquoi voudriez-vous faire appel à une agence
248
00:20:05,261 --> 00:20:06,621
creuser des saletés sur ma femme ?
249
00:20:06,701 --> 00:20:08,261
Parce qu'elle essayait de me faire du mal.
250
00:20:08,341 --> 00:20:10,021
-Ça veut dire quoi ?
-Je veux dire l'argent volé !
251
00:20:10,101 --> 00:20:12,181
Elle a volé l'argent
et j'allais me mettre le truc sur le dos !
252
00:20:12,261 --> 00:20:13,301
-C'est des conneries !
-Vraiment ?!
253
00:20:13,381 --> 00:20:14,981
Oui. Pourquoi essaierait-elle de vous l'imposer ?
254
00:20:15,061 --> 00:20:17,661
Parce que tout le monde pense à moi
comme un homme désespéré et sans travail !
255
00:20:18,141 --> 00:20:19,501
Puis il y a eu un incident.
256
00:20:20,141 --> 00:20:21,381
Week-end à Harrogate.
257
00:20:22,621 --> 00:20:24,541
J'ai réclamé de l'argent
pour des choses que je n'aurais pas dû.
258
00:20:24,621 --> 00:20:27,181
Alors Corinne est venue vers toi et t'a dit :
"Je sais que tu as volé l'argent..."
259
00:20:27,261 --> 00:20:28,701
Corinne n'est pas venue vers moi.
260
00:20:28,781 --> 00:20:31,341
Vous êtes avocat, utilisez votre cerveau.
Tu penses qu'elle serait aussi franche ?
261
00:20:32,421 --> 00:20:33,781
Tripp me l'a dit.
262
00:20:33,861 --> 00:20:35,341
- Tripp ?
-Ouais.
263
00:20:35,741 --> 00:20:37,621
Tripp m'a raconté comment elle avait volé l'argent
264
00:20:37,701 --> 00:20:39,701
et j'allais utiliser
toute la débâcle d'Harrogate
265
00:20:39,781 --> 00:20:41,181
pour tout me mettre sur le dos.
266
00:20:41,781 --> 00:20:44,221
Quand il s'agit de prendre soin de nous
et nos enfants...
267
00:20:45,501 --> 00:20:46,581
... nous sommes tous corrompus.
268
00:20:46,661 --> 00:20:48,261
Il a dit qu'il fallait l'arrêter !
269
00:20:59,701 --> 00:21:00,941
Alors pourquoi t'a-t-elle appelé ?
270
00:21:01,461 --> 00:21:03,181
Tu sais pourquoi elle m'a appelé.
271
00:21:03,701 --> 00:21:04,741
L'histoire de l'argent volé ?
272
00:21:05,221 --> 00:21:06,741
Ouais, l'histoire de l'argent volé.
273
00:21:06,821 --> 00:21:09,021
La dernière fois que nous avons parlé,
tu m'as regardé dans les yeux
274
00:21:09,101 --> 00:21:10,581
et m'a dit qu'elle ne ferait jamais ça.
275
00:21:10,661 --> 00:21:11,621
Elle a pris l'argent.
276
00:21:11,701 --> 00:21:13,061
J'ai menti pour te protéger.
277
00:21:17,501 --> 00:21:19,261
Elle m'a appelé, oui.
Elle a demandé plus de temps.
278
00:21:19,341 --> 00:21:20,541
-Tu le lui as donné ?
-Non.
279
00:21:20,621 --> 00:21:22,861
-Pourquoi?
-Parce qu'il fallait s'en occuper !
280
00:21:54,021 --> 00:21:55,301
Salut, Adam.
281
00:21:56,421 --> 00:21:57,341
Jésus.
282
00:21:58,021 --> 00:21:59,341
Ce qui s'est passé? Tu as l'air horrible.
283
00:21:59,421 --> 00:22:00,821
Pourquoi Corinne a-t-elle appelé ce matin-là ?
284
00:22:00,901 --> 00:22:02,861
-Quoi?
-Pourquoi t'a-t-elle appelé ?
285
00:22:03,501 --> 00:22:05,661
L'histoire de l'argent volé,
Je te l'ai déjà dit.
286
00:22:09,261 --> 00:22:11,701
Juste... rentre, prends un verre.
287
00:22:15,221 --> 00:22:16,461
C'est du sang sur ta chemise ?
288
00:22:28,341 --> 00:22:29,261
Je sais, Tripp.
289
00:22:31,541 --> 00:22:32,421
Tu sais quoi ?
290
00:22:33,301 --> 00:22:34,421
Je sais que tu as volé l'argent.
291
00:22:37,141 --> 00:22:38,741
Avez-vous eu un coup sur la tête ?
292
00:22:39,621 --> 00:22:41,621
Vous avez demandé plus de temps à Corinne.
293
00:22:42,941 --> 00:22:44,021
Pas l'inverse.
294
00:22:44,501 --> 00:22:46,701
Et puis tu as utilisé ce temps pour la piéger.
295
00:22:46,781 --> 00:22:49,301
Vous avez modifié les livres, vous avez caché l'argent,
296
00:22:49,381 --> 00:22:51,861
et puis tu as retourné tout le monde contre elle.
297
00:22:51,941 --> 00:22:55,141
Oh, wow. Vous avez
un peu d'imagination, Adam.
298
00:22:55,221 --> 00:22:57,421
-Bob me l'a dit.
-Bob est un putain de menteur.
299
00:22:58,141 --> 00:22:59,821
Tu vois, je continue de penser à...
300
00:23:00,661 --> 00:23:03,501
La réaction de Corinne lorsque je l'ai confrontée
à propos de simuler sa grossesse.
301
00:23:03,581 --> 00:23:04,821
Elle n'a pas pris la peine de le nier.
302
00:23:04,901 --> 00:23:07,661
Ce qu'elle voulait vraiment savoir
c'est comme ça que je l'ai découvert.
303
00:23:09,341 --> 00:23:11,421
Elle a dû penser que c'était toi
304
00:23:12,061 --> 00:23:14,501
lui envoyer un avertissement
parce qu'elle savait ce que tu avais fait.
305
00:23:17,501 --> 00:23:18,381
Sortez de chez moi.
306
00:23:22,301 --> 00:23:24,141
Vivre le rêve, n'est-ce pas ?
307
00:23:24,741 --> 00:23:26,021
N'est-ce pas ce que tu dis toujours ?
308
00:23:27,101 --> 00:23:29,861
Quelle chance nous avons tous,
à quel point devrions-nous être reconnaissants ?
309
00:23:29,941 --> 00:23:31,941
-J'ai dit...
-Qu'est-ce qui serait arrivé à tout ça...
310
00:23:32,781 --> 00:23:34,861
ce rêve précieux....
311
00:23:35,421 --> 00:23:37,101
s'il était découvert que tu étais un voleur ?
312
00:23:37,181 --> 00:23:40,261
Rien qu'un sale, petit, pathétique
voleur volant la communauté.
313
00:23:40,341 --> 00:23:41,741
-C'est une fiction.
-Tu serais détruit !
314
00:23:41,821 --> 00:23:42,701
Sortir!
315
00:23:44,261 --> 00:23:45,541
Tu te souviens de ça ?
316
00:23:46,661 --> 00:23:49,381
Le texte de Corinne sur le besoin
plus de temps à part. Lisez-le !
317
00:23:50,621 --> 00:23:52,061
"Tu t'occupes des enfants."
318
00:23:54,701 --> 00:23:55,581
Vous voyez...
319
00:23:56,781 --> 00:23:58,621
ça m'a toujours dérangé parce que...
320
00:23:59,301 --> 00:24:01,301
Corinne ne les a jamais appelés « les enfants ».
321
00:24:01,381 --> 00:24:03,781
C'est toujours "les garçons",
parce que c'est ce qu'ils sont.
322
00:24:04,301 --> 00:24:05,181
Ce sont ses garçons.
323
00:24:06,141 --> 00:24:08,781
Corinne n'a pas écrit ce texte,
l'a-t-elle fait ? Vous l'avez fait.
324
00:24:08,861 --> 00:24:10,221
Vous avez écrit le texte, et ensuite ?
325
00:24:10,301 --> 00:24:12,621
Tu as caché son téléphone ?
C'est toi qui l'as laissé sur le pont ?
326
00:24:12,701 --> 00:24:16,541
Tu penses que je suis capable
de faire tout ça, hein ?
327
00:24:16,621 --> 00:24:19,261
Tu penses vraiment
que je ferais quelque chose à Corinne ?
328
00:24:20,421 --> 00:24:21,821
Adam, nous sommes amis.
329
00:24:23,261 --> 00:24:24,221
D'accord.
330
00:24:25,661 --> 00:24:27,301
Eh bien, je vais aller à la police
331
00:24:27,381 --> 00:24:29,741
et je vais tout leur dire
que je sais.
332
00:24:29,821 --> 00:24:31,501
Quoi, c'est ta preuve ?
333
00:24:32,061 --> 00:24:35,301
Un texte ? Une théorie à moitié foireuse.
334
00:24:35,381 --> 00:24:37,061
Ils vont se moquer de toi. Adam...
335
00:24:37,421 --> 00:24:39,341
Jésus! C'est quoi ce bordel ?
336
00:24:39,421 --> 00:24:40,301
Pourquoi as-tu une arme ?
337
00:24:45,701 --> 00:24:46,621
Sois prudent.
338
00:24:49,181 --> 00:24:50,861
Plus de mensonges, Tripp.
339
00:24:50,941 --> 00:24:54,341
S'il te plaît, Adam,
Becca est de retour dans une minute. Tu ne peux pas...
340
00:24:54,421 --> 00:24:55,941
D'accord, alors commence à parler.
341
00:24:56,901 --> 00:24:59,301
Il y a une part de vérité
dans ce que tu dis, d'accord ?
342
00:24:59,381 --> 00:25:00,741
-Quelques.
-Parler.
343
00:25:00,821 --> 00:25:02,861
S'il vous plaît, rangez-le.
344
00:25:02,941 --> 00:25:04,901
Parle-moi!
345
00:25:04,981 --> 00:25:06,221
Mais pas ici, d'accord ?
346
00:25:06,941 --> 00:25:07,861
je t'emmène...
347
00:25:11,581 --> 00:25:13,141
Je t'emmènerai chez elle. D'accord?
348
00:25:13,661 --> 00:25:15,101
Je t'emmène chez Corinne.
349
00:25:15,181 --> 00:25:16,261
Où est-elle ?
350
00:25:18,381 --> 00:25:19,861
Tripp, où est ma femme ?
351
00:25:21,381 --> 00:25:22,701
Où est ma putain de femme ?
352
00:25:22,781 --> 00:25:24,341
Je t'emmènerai chez elle. S'il vous plaît, je vais...
353
00:25:24,781 --> 00:25:25,861
Adam, je t'emmène.
354
00:25:27,621 --> 00:25:29,781
-C'est une sorte de truc ?
-Non, ce n'est pas le cas, je le jure.
355
00:25:31,101 --> 00:25:31,981
Elle est...
356
00:25:34,061 --> 00:25:35,101
C'est compliqué.
357
00:25:36,781 --> 00:25:40,621
Viens avec moi et tu peux le faire
tout ce que tu veux, d'accord ?
358
00:25:41,581 --> 00:25:42,541
S'il te plaît...
359
00:25:44,901 --> 00:25:45,861
rangez l'arme.
360
00:25:48,101 --> 00:25:48,941
Jo !
361
00:25:49,461 --> 00:25:52,061
Adam Price vient de s'en prendre à Bob Baime
au club de sport.
362
00:25:52,701 --> 00:25:54,301
-Quoi?
-Je sais.
363
00:25:54,381 --> 00:25:56,101
Il était là, quoi, il y a une demi-heure ?
364
00:25:56,181 --> 00:25:57,661
Eh bien, où est-il maintenant ?
365
00:26:25,101 --> 00:26:26,061
Où allons-nous ?
366
00:26:27,181 --> 00:26:28,261
Réservoir maître.
367
00:26:29,221 --> 00:26:30,061
Près de Hollingworth?
368
00:26:31,181 --> 00:26:32,861
Le père de Corinne
j'y avais autrefois un chalet.
369
00:26:32,941 --> 00:26:33,821
Ouais, je sais.
370
00:26:33,901 --> 00:26:36,141
Becca est allée avec elle une fois
quand les enfants étaient petits.
371
00:26:37,741 --> 00:26:38,621
Pourquoi là ?
372
00:26:40,221 --> 00:26:41,221
C'est là qu'elle est.
373
00:26:41,301 --> 00:26:42,461
Je ne comprends pas.
374
00:26:42,861 --> 00:26:44,101
Eh bien, d'accord, j'ai juste...
375
00:26:44,701 --> 00:26:46,861
Allons là-bas
et puis quand on est avec Corinne,
376
00:26:46,941 --> 00:26:48,021
Je vais vous expliquer correctement.
377
00:26:50,981 --> 00:26:53,061
Je mourrais pour eux, Adam.
378
00:26:54,421 --> 00:26:55,301
Ma famille.
379
00:27:03,341 --> 00:27:04,381
Vous avez fait la bonne chose.
380
00:27:05,181 --> 00:27:06,381
Elle va chercher de l'aide maintenant.
381
00:27:06,861 --> 00:27:09,981
Serait-ce un mauvais moment pour admettre
que j'ai toujours aimé la mère d'Olivia ?
382
00:27:10,061 --> 00:27:11,981
Non, Mike, c'est le moment idéal.
383
00:27:12,501 --> 00:27:13,461
Thomas ?
384
00:27:20,341 --> 00:27:21,501
Salut Thomas.
385
00:27:21,581 --> 00:27:23,221
Je suis la DS Johanna Griffin.
386
00:27:23,301 --> 00:27:25,181
Nous avons rencontré Dante à l'hôpital.
387
00:27:25,261 --> 00:27:26,101
Ouais.
388
00:27:26,181 --> 00:27:28,101
Thomas, as-tu une idée
où est ton père ?
389
00:27:28,901 --> 00:27:30,141
Non. Pourquoi ?
390
00:27:30,221 --> 00:27:32,581
Ne vous inquiétez pas.
Je dois juste le localiser.
391
00:27:33,141 --> 00:27:35,341
-Mais il ne répond pas au téléphone.
-Droite.
392
00:27:35,861 --> 00:27:38,301
Ton père m'a parlé du tracker
ta mère a mis ton téléphone.
393
00:27:38,381 --> 00:27:40,581
-Tu l'as toujours installé ?
-Ouais.
394
00:27:41,141 --> 00:27:42,701
-Ça pourrait m'aider à le retrouver.
-D'accord?
395
00:27:42,781 --> 00:27:45,141
De quoi s'agit-il ? Est-il en difficulté ?
396
00:28:15,381 --> 00:28:16,781
Bon, finissons-en.
397
00:28:32,981 --> 00:28:34,021
Où allons-nous ?
398
00:28:35,381 --> 00:28:36,221
Juste...
399
00:28:44,221 --> 00:28:45,181
Ralentissez.
400
00:28:47,661 --> 00:28:48,501
D'accord.
401
00:28:56,141 --> 00:28:57,501
Pourquoi aviez-vous besoin d’argent ?
402
00:28:59,381 --> 00:29:00,621
Tout le monde a besoin d'argent.
403
00:29:02,981 --> 00:29:04,341
Mais nous ne le volons pas tous.
404
00:29:06,821 --> 00:29:08,381
Je me suis trop étiré.
405
00:29:09,821 --> 00:29:11,061
J'ai vécu bien au-delà de mon...
406
00:29:13,421 --> 00:29:14,661
Vous savez à quoi ressemble cette ville.
407
00:29:14,741 --> 00:29:17,741
Tout le monde veut le meilleur,
être vu avec les meilleurs.
408
00:29:19,581 --> 00:29:20,581
Mais ça...
409
00:29:21,461 --> 00:29:22,581
se faufile sur vous.
410
00:29:23,461 --> 00:29:25,061
Une fois que vous empruntez à Pierre pour payer Paul,
411
00:29:25,141 --> 00:29:26,821
mais Peter est un connard
et veut 70% d'intérêt,
412
00:29:26,901 --> 00:29:29,861
et Paul continue de menacer
pour emporter vos voitures,
413
00:29:30,261 --> 00:29:31,181
annuler vos vacances,
414
00:29:31,261 --> 00:29:33,301
alors vous esquivez à gauche, esquivez à droite...
415
00:29:33,381 --> 00:29:36,181
Et avant de vous en rendre compte,
tu es dedans jusqu'au cou.
416
00:29:37,901 --> 00:29:40,381
Alors tu as volé le club ? Combien?
417
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
Des milliers.
418
00:29:42,581 --> 00:29:45,541
Subventions, dons, parrainages.
419
00:29:46,021 --> 00:29:48,621
Et nous avons créé cet endroit
un succès retentissant au fil des années,
420
00:29:48,701 --> 00:29:50,461
moi, Corinne, une ou deux autres.
421
00:29:50,541 --> 00:29:52,261
Et laissez-la prendre une part.
422
00:29:52,901 --> 00:29:54,701
C’est ainsi que fonctionne le monde.
423
00:29:54,781 --> 00:29:57,901
Chaque jour, nous prenons des décisions
pour le bien de notre famille.
424
00:29:57,981 --> 00:30:01,061
C'est pourquoi nous travaillons,
c'est pourquoi nous faisons tout ce que nous faisons :
425
00:30:01,141 --> 00:30:02,821
pour prendre soin de ceux que nous aimons.
426
00:30:28,541 --> 00:30:30,781
J'avais toutes les intentions
de rembourser l'argent.
427
00:30:31,821 --> 00:30:34,341
Mais Corinne, quand elle l'a découvert,
elle était consternée.
428
00:30:34,421 --> 00:30:35,421
Je l'ai suppliée.
429
00:30:36,821 --> 00:30:37,741
J'ai supplié.
430
00:30:38,221 --> 00:30:41,381
Adam, je lui ai dit :
"Vous exposez cela, et c'est moi, c'est fait.
431
00:30:41,461 --> 00:30:44,061
Le travail, la vie, la réputation… finis. »
432
00:30:44,141 --> 00:30:47,181
Parce que ces histoires se propagent en ligne.
433
00:30:47,781 --> 00:30:49,381
Ils viennent vers vous. Je l'ai vu. Et...
434
00:30:49,981 --> 00:30:51,221
elle le savait et...
435
00:30:52,821 --> 00:30:55,861
alors elle m'a donné du temps
faire le tri, arranger les choses.
436
00:30:55,941 --> 00:30:57,501
Mais vraiment, en vérité...
437
00:30:58,061 --> 00:30:59,901
je n'avais aucun moyen de le rembourser.
438
00:31:00,981 --> 00:31:02,501
Alors j'ai tripoté les livres,
439
00:31:02,581 --> 00:31:05,141
pointé du doigt Corinne,
j'ai entraîné Bob avec moi.
440
00:31:06,661 --> 00:31:07,501
Alors...
441
00:31:09,341 --> 00:31:10,301
Où est-elle ?
442
00:31:15,461 --> 00:31:16,701
Où est-elle maintenant ?
443
00:31:19,941 --> 00:31:20,861
Je suis désolé.
444
00:31:21,901 --> 00:31:23,661
Adam, je suis vraiment désolé.
445
00:31:26,901 --> 00:31:27,781
Trip....
446
00:31:29,901 --> 00:31:30,781
où est-elle ?
447
00:31:35,341 --> 00:31:36,181
À propos d'ici.
448
00:32:01,261 --> 00:32:02,101
Corinne.
449
00:32:07,941 --> 00:32:08,821
Non.
450
00:32:18,421 --> 00:32:19,301
Non !
451
00:33:00,501 --> 00:33:01,461
Je n'en avais pas l'intention.
452
00:33:02,101 --> 00:33:04,141
Je lui ai demandé de me rencontrer pour en parler.
453
00:33:05,501 --> 00:33:08,221
Mais elle ne m'a pas laissé entrer dans la maison
parce qu'elle était furieuse contre moi,
454
00:33:08,301 --> 00:33:11,421
parce qu'elle pensait que c'était moi qui avais embauché
l'étranger qui vous a révélé son secret.
455
00:33:11,501 --> 00:33:13,821
Nous avons donc parlé dans le garage.
456
00:33:14,461 --> 00:33:15,661
-Corinne, s'il te plaît.
- Non.
457
00:33:15,741 --> 00:33:17,701
Non, je ne peux pas garder ça
des gens.
458
00:33:17,781 --> 00:33:19,661
Tu t'es attaqué à ma famille, Tripp.
459
00:33:19,741 --> 00:33:21,941
-Ça a dépassé les limites.
-Je n'ai pas fait ça.
460
00:33:22,021 --> 00:33:24,821
-Je n'ai embauché personne.
-Tu veux que je croie ça ?
461
00:33:24,901 --> 00:33:27,421
S'il vous plaît, je peux régler ça, je le jure.
462
00:33:27,501 --> 00:33:29,261
Eh bien, faites le tri aujourd'hui.
463
00:33:29,341 --> 00:33:31,701
-Je n'arrive pas à faire le tri aujourd'hui, j'ai besoin de temps !
-Non! Non!
464
00:33:31,781 --> 00:33:32,821
Le temps est écoulé.
465
00:33:33,261 --> 00:33:35,141
Elle avait dit son morceau
et elle s'éloignait.
466
00:33:35,221 --> 00:33:38,501
Et c'est tout. Tout allait sortir
et je ne pouvais pas laisser cela arriver.
467
00:33:38,581 --> 00:33:40,541
Alors j'ai attrapé la chose la plus proche à portée de main.
468
00:33:41,461 --> 00:33:42,901
Je l'ai frappée avec.
469
00:33:44,581 --> 00:33:46,901
Je ne voulais pas mais elle ne voulait pas s'arrêter.
470
00:33:50,301 --> 00:33:51,621
Elle ne s'arrêterait pas.
471
00:33:58,021 --> 00:33:58,901
J'ai...
472
00:33:59,501 --> 00:34:00,861
J'ai dû vivre avec ça.
473
00:34:01,901 --> 00:34:05,341
Continuer comme si de rien n'était.
474
00:34:05,421 --> 00:34:07,021
Mais ici, c'est...
475
00:34:09,421 --> 00:34:11,981
Cela ne disparaît jamais, à ce moment-là.
476
00:34:20,101 --> 00:34:21,181
Mme Price.
477
00:34:31,501 --> 00:34:33,141
Et les garçons ?
478
00:34:34,101 --> 00:34:35,581
C'est leur mère.
479
00:34:36,941 --> 00:34:38,381
C'est leur mère.
480
00:34:38,461 --> 00:34:39,781
Je ne peux pas vivre avec ça.
481
00:34:41,501 --> 00:34:42,421
Mais je dois le faire.
482
00:34:44,701 --> 00:34:45,661
Nous...
483
00:34:45,741 --> 00:34:48,141
Nous devons continuer
comme si de rien n'était.
484
00:34:48,701 --> 00:34:49,541
D'accord?
485
00:34:50,221 --> 00:34:51,541
C'est donc ce que nous allons faire.
486
00:34:51,621 --> 00:34:53,661
Êtes-vous fou?
487
00:34:54,541 --> 00:34:56,581
Je suis désolé, je le suis vraiment.
488
00:34:56,661 --> 00:34:58,061
Mais tu aurais fait la même chose.
489
00:34:58,981 --> 00:35:01,461
Aucun de nous ne sait de quoi nous sommes capables
jusqu'à ce que le moment soit venu.
490
00:35:11,301 --> 00:35:12,261
Mais maintenant...
491
00:35:14,061 --> 00:35:15,461
c'est notre secret.
492
00:35:15,901 --> 00:35:17,061
Non, non.
493
00:35:17,901 --> 00:35:20,061
Tu vas en prison
pour le reste de ta vie.
494
00:35:21,301 --> 00:35:22,261
Cela n'arrivera pas.
495
00:35:22,941 --> 00:35:23,901
Ne peut pas.
496
00:35:24,381 --> 00:35:27,461
Adam, les livres du club de sport sont en désordre.
Personne ne les démêlera jamais.
497
00:35:31,421 --> 00:35:33,181
Tu vas à la police
et que sauront-ils ?
498
00:35:33,261 --> 00:35:35,021
Corinne a simulé sa grossesse.
499
00:35:35,101 --> 00:35:35,941
Fait.
500
00:35:36,021 --> 00:35:37,861
Vous vous êtes disputés tous les deux. Fait.
501
00:35:37,941 --> 00:35:40,021
Le lendemain, elle a été tuée
dans votre garage. Fait.
502
00:35:40,101 --> 00:35:42,421
Oh, j'ai nettoyé le sang
mais il y aura encore des traces.
503
00:35:43,941 --> 00:35:45,421
Et la conclusion logique...
504
00:35:47,861 --> 00:35:49,101
tu l'as tuée.
505
00:35:49,501 --> 00:35:52,861
Vous l'avez enterrée.
Vous avez garé sa voiture près de l'aéroport.
506
00:35:52,941 --> 00:35:54,701
Caché son téléphone
pour faire croire à un suicide.
507
00:35:55,621 --> 00:35:58,061
L'explication la plus simple
est toujours celui qu'ils veulent.
508
00:35:58,141 --> 00:35:59,461
Mari, motif.
509
00:35:59,541 --> 00:36:00,501
Moi?
510
00:36:16,821 --> 00:36:18,981
Ce qui est fait est fait, mon pote. Allons...
511
00:36:19,421 --> 00:36:20,901
N'aggravons pas une mauvaise situation.
512
00:36:25,101 --> 00:36:26,181
Adam?
513
00:36:27,461 --> 00:36:28,621
Vous n'avez pas le choix.
514
00:36:28,701 --> 00:36:31,021
Soit tu acceptes ça et tu passes à autre chose
515
00:36:31,101 --> 00:36:34,261
ou tu descends avec tes garçons
se retrouvent sans maman ou...
516
00:37:24,781 --> 00:37:25,981
Vas-y, Ryan !
517
00:37:32,341 --> 00:37:33,541
Oh, réf !
518
00:37:33,621 --> 00:37:34,661
Économiseurs d'énergie !
519
00:37:35,101 --> 00:37:36,701
Donnez le coup de sifflet !
C'est à ça que ça sert !
520
00:37:40,381 --> 00:37:41,541
-Hé.
-Hé.
521
00:37:42,861 --> 00:37:43,901
Il joue bien.
522
00:37:45,781 --> 00:37:48,061
-Mais cela aurait dû être une pénalité.
-Eh bien, dis-le à l'arbitre.
523
00:37:51,141 --> 00:37:53,301
Alors c'est comme ça que tu dépenses
ta retraite, c'est ça ?
524
00:37:53,381 --> 00:37:54,501
Le football pour enfants.
525
00:37:55,501 --> 00:37:57,141
Je voulais juste voir comment vous allez tous.
526
00:37:59,061 --> 00:38:00,141
Nous allons bien.
527
00:38:01,821 --> 00:38:03,381
-Je te verrai plus tard.
-Hé, Daisy.
528
00:38:04,981 --> 00:38:07,381
C'est dur pour les garçons mais...
529
00:38:09,301 --> 00:38:10,181
ils sont forts.
530
00:38:12,101 --> 00:38:13,141
Plus fort que moi.
531
00:38:17,981 --> 00:38:18,901
Comment allez-vous?
532
00:38:20,421 --> 00:38:22,181
Bien. J'essaie de m'en sortir.
533
00:38:22,621 --> 00:38:23,941
Ce n'est pas parfait mais...
534
00:38:28,261 --> 00:38:30,621
C'est la condamnation de Katz demain.
535
00:38:31,341 --> 00:38:32,181
Il aura la vie.
536
00:38:32,661 --> 00:38:33,661
Je l'espère.
537
00:38:34,501 --> 00:38:35,861
Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
538
00:38:36,941 --> 00:38:38,381
Cela me rend toujours nerveux.
539
00:38:38,541 --> 00:38:41,061
Toute ma carrière,
J'ai détesté le jour du prononcé de la peine.
540
00:38:42,661 --> 00:38:44,621
Des nouvelles de Chrissy Killane ?
541
00:38:45,581 --> 00:38:46,461
Ta sœur ?
542
00:38:48,301 --> 00:38:49,821
Toujours portée disparue après sa fuite.
543
00:38:50,381 --> 00:38:52,101
Je doute qu'ils la poursuivent très durement
544
00:38:52,181 --> 00:38:54,781
alors qu'elle faisait chanter les gens
qui ne portera pas plainte
545
00:38:54,861 --> 00:38:56,661
parce qu'ils ne veulent pas
leurs secrets révélés.
546
00:38:56,741 --> 00:38:58,341
Ils continueront à tourner en rond.
547
00:39:00,621 --> 00:39:02,661
J'aurais dû laisser Corinne
garder son secret.
548
00:39:03,541 --> 00:39:05,061
Cela ne serait peut-être jamais arrivé.
549
00:39:05,141 --> 00:39:07,181
Alors, Chrissy l'a-t-elle tuée ?
550
00:39:09,101 --> 00:39:12,621
Ou l'ai-je fait, en la faisant se sentir si incertaine
qu'elle a simulé sa grossesse ?
551
00:39:13,421 --> 00:39:15,101
Il n'y a qu'une seule personne à blâmer.
552
00:39:16,981 --> 00:39:17,821
Et il est mort.
553
00:39:23,661 --> 00:39:24,661
Puis-je vous demander quelque chose?
554
00:39:25,941 --> 00:39:27,021
Bien sûr.
555
00:39:27,461 --> 00:39:28,821
Est-ce que tu dors bien ?
556
00:39:30,021 --> 00:39:31,181
Non, pas vraiment.
557
00:39:33,501 --> 00:39:34,461
Désolé.
558
00:39:45,061 --> 00:39:46,621
Tu dois me donner ça.
559
00:39:51,821 --> 00:39:52,821
Adam?
560
00:39:52,901 --> 00:39:55,141
Adam, nous devons agir vite.
561
00:40:09,341 --> 00:40:12,261
Je dormirais bien pire si tu dépensais
le reste de ta vie en prison.
562
00:40:14,581 --> 00:40:15,781
J'ai fait un choix, Adam.
563
00:40:16,261 --> 00:40:17,541
Et je peux vivre avec ça.
564
00:40:17,941 --> 00:40:19,541
Katz va tomber de toute façon.
565
00:40:19,621 --> 00:40:21,461
Ce n'est pas comme si nous encadrions
un homme innocent.
566
00:40:21,541 --> 00:40:22,701
Je souhaite juste que...
567
00:40:24,741 --> 00:40:27,261
les gens savaient qui avait réellement tué Corinne.
568
00:40:27,341 --> 00:40:28,661
Eh bien, cela ne peut pas arriver.
569
00:40:30,141 --> 00:40:32,741
Katz peut nier tout ce qu'il veut, mais...
570
00:40:33,181 --> 00:40:35,661
son arme relie tous les décès entre eux.
571
00:40:38,541 --> 00:40:39,381
Écoute, Adam...
572
00:40:41,381 --> 00:40:42,901
vos garçons ont perdu leur mère.
573
00:40:43,741 --> 00:40:45,061
Si la vérité éclate...
574
00:40:45,741 --> 00:40:47,061
ils vous perdront aussi.
575
00:40:48,221 --> 00:40:49,061
Ouais.
576
00:40:55,541 --> 00:40:56,501
C'est drôle quand même.
577
00:40:58,461 --> 00:40:59,781
L'étranger voulait...
578
00:41:00,421 --> 00:41:01,981
débarrasser le monde de ses secrets.
579
00:41:03,701 --> 00:41:05,661
Nous y sommes,
en gardant le plus gros de tous.
580
00:41:10,701 --> 00:41:12,261
Ouais!