1
00:01:37,821 --> 00:01:38,701
Bonjour?
2
00:01:46,141 --> 00:01:47,021
Bonjour?
3
00:02:05,781 --> 00:02:07,061
Hé! Attendez!
4
00:03:51,061 --> 00:03:52,381
Je veux juste te parler.
5
00:03:54,661 --> 00:03:56,101
À propos de Corinne.
6
00:03:57,541 --> 00:03:59,341
À propos du secret que tu as révélé.
7
00:04:01,981 --> 00:04:02,821
Elle a disparu !
8
00:04:10,861 --> 00:04:11,701
S'il te plaît!
9
00:05:03,221 --> 00:05:05,581
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
10
00:05:05,661 --> 00:05:08,301
♪ Le danger frappe à ma porte ♪
11
00:05:08,381 --> 00:05:11,181
♪ Ne viens plus ici ♪
12
00:05:11,261 --> 00:05:13,661
♪ Je vérifie les serrures
Fermez les fenêtres ♪
13
00:05:14,181 --> 00:05:16,701
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
14
00:05:25,061 --> 00:05:27,701
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
15
00:06:12,581 --> 00:06:14,581
-Qui es-tu ?
-Je suis désolé! Je suis désolé!
16
00:06:14,661 --> 00:06:17,421
Putain, qui es-tu ?!
Qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ?
17
00:06:17,501 --> 00:06:19,741
Je m'appelle Thomas ! L'amie d'Olivia !
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !
18
00:06:19,821 --> 00:06:21,341
Elle m'a dit de me cacher. Appelez-la.
19
00:06:21,421 --> 00:06:23,701
Elle vous le dira.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
20
00:06:25,141 --> 00:06:25,981
D'accord.
21
00:06:27,381 --> 00:06:28,621
Je ne vais pas te faire de mal.
22
00:06:32,821 --> 00:06:34,221
Êtes-vous le fils de Corinne Price ?
23
00:06:40,221 --> 00:06:42,501
Tu m'as fait peur. Je suis désolé.
24
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
C'est bon.
25
00:06:46,741 --> 00:06:47,741
Sortons.
26
00:06:49,501 --> 00:06:50,341
Sortir.
27
00:06:58,341 --> 00:07:00,221
Je suis policier. J'ai besoin de l'arme pour le travail.
28
00:07:00,581 --> 00:07:02,701
-Droite.
-En fait, ce n'est pas vrai.
29
00:07:02,781 --> 00:07:03,981
C'est mon arme personnelle.
30
00:07:05,301 --> 00:07:06,221
Je suis flic.
31
00:07:06,941 --> 00:07:07,821
Droite.
32
00:07:10,621 --> 00:07:11,701
Alors pourquoi tu te caches ?
33
00:07:12,701 --> 00:07:13,581
Je suis désolé?
34
00:07:13,861 --> 00:07:16,221
Si tu es là en tant que compagnon,
pourquoi t'a-t-elle dit de te cacher ?
35
00:07:16,301 --> 00:07:18,861
Je ne sais pas. Elle avait peur.
Elle pensait que c'était sa mère.
36
00:07:21,221 --> 00:07:22,541
C'est une fille malade.
37
00:07:23,101 --> 00:07:25,061
Elle s'inquiète, tu sais ? Elle panique facilement.
38
00:07:29,341 --> 00:07:30,701
Qu'est-ce qui se passe réellement avec elle ?
39
00:07:31,861 --> 00:07:33,741
-Hein ?
-Sa maladie, c'est quoi ?
40
00:07:36,181 --> 00:07:37,221
Les médecins ne le savent pas.
41
00:07:40,501 --> 00:07:44,421
Je l'ai emmenée chez tellement de spécialistes
et ils sont tous... déconcertés.
42
00:07:47,181 --> 00:07:48,781
-Seulement...
-Seulement quoi ?
43
00:07:50,021 --> 00:07:52,741
-Seulement quoi ?
-Eh bien, je me trompe peut-être, mais...
44
00:07:53,541 --> 00:07:55,301
Je ne sais pas, ma mère soupçonnait quelque chose,
45
00:07:55,381 --> 00:07:57,301
et puis la mère d'Olivia
lui lança-t-il durement.
46
00:07:57,381 --> 00:07:59,181
Maintenant, ma mère a disparu.
et je ne sais pas...
47
00:07:59,261 --> 00:08:02,941
Ralentir. De quoi parles-tu?
Comment ça, elle soupçonnait quelque chose ?
48
00:08:03,021 --> 00:08:05,941
Eh bien, j'ai vu par moi-même,
il y a du poison.
49
00:08:06,021 --> 00:08:06,861
Poison?
50
00:08:06,941 --> 00:08:09,501
La mère d'Olivia a mis des bouteilles vides
de poison dans la poubelle du voisin.
51
00:08:09,581 --> 00:08:10,901
Et je sais que ça a l'air fou...
52
00:08:10,981 --> 00:08:13,141
Que dis-tu réellement ?
53
00:08:15,021 --> 00:08:17,581
Ma mère pensait que la mère d'Olivia...
54
00:08:19,101 --> 00:08:20,341
la rendait malade
55
00:08:20,861 --> 00:08:21,781
exprès.
56
00:08:58,101 --> 00:08:59,061
Hé.
57
00:08:59,141 --> 00:09:02,021
J'ai besoin de lui parler
si tu penses qu'il est prêt.
58
00:09:02,661 --> 00:09:03,941
Ouais, bien sûr.
59
00:09:13,141 --> 00:09:14,141
Oh mon Dieu.
60
00:09:18,061 --> 00:09:18,981
Oh mon Dieu.
61
00:09:19,661 --> 00:09:21,221
-Je dois y aller.
-Je suis désolé.
62
00:09:21,781 --> 00:09:22,741
C'est mieux, je sais.
63
00:09:23,421 --> 00:09:25,221
-Attendez.
-Il y a un arrêt de bus dans le village.
64
00:09:32,141 --> 00:09:33,061
Merde.
65
00:09:39,701 --> 00:09:41,301
Je me souviens de certaines parties.
66
00:09:42,181 --> 00:09:43,981
Tout cela est un peu flou.
67
00:09:44,541 --> 00:09:45,461
Tu sais?
68
00:09:45,541 --> 00:09:47,381
Tout ce dont vous vous souvenez vous aidera.
69
00:09:47,861 --> 00:09:48,741
Dans n'importe quel ordre.
70
00:09:49,821 --> 00:09:51,021
Il y avait cette fête.
71
00:09:52,821 --> 00:09:55,021
Sur le terrain à Marsdale.
72
00:09:55,101 --> 00:09:56,221
Une discothèque silencieuse.
73
00:09:57,101 --> 00:09:58,981
Tout le monde était partant.
74
00:09:59,061 --> 00:10:00,301
Vous savez, il y avait...
75
00:10:00,381 --> 00:10:01,821
ce sentiment de...
76
00:10:01,901 --> 00:10:03,501
"Faisons de cela une grande soirée."
77
00:10:04,501 --> 00:10:05,941
-De la drogue ?
-Peut être.
78
00:10:06,781 --> 00:10:08,581
Dites simplement la vérité.
79
00:10:08,661 --> 00:10:10,181
Quoi qu'il en soit, Dante.
80
00:10:10,781 --> 00:10:14,101
En fait, ce serait peut-être mieux
si nous pouvons parler seuls,
81
00:10:14,181 --> 00:10:16,381
si ça va,
juste pour que nous puissions parler librement.
82
00:10:17,141 --> 00:10:18,901
On sera juste dehors, d'accord ?
83
00:10:20,381 --> 00:10:21,341
Merci.
84
00:10:28,981 --> 00:10:30,141
Alors, la drogue ?
85
00:10:30,221 --> 00:10:31,141
Certains, mais...
86
00:10:32,581 --> 00:10:33,461
surtout boire.
87
00:10:33,541 --> 00:10:35,741
Alors tu te souviens
comment tu t'es retrouvé nu ?
88
00:10:36,261 --> 00:10:38,301
Parce que je suppose
tu étais habillé à la fête.
89
00:10:38,621 --> 00:10:39,581
Il y a cette fille.
90
00:10:40,261 --> 00:10:41,101
Daisy Hoy.
91
00:10:41,181 --> 00:10:43,661
Nous avons dansé ensemble. Je l'aimais.
92
00:10:44,301 --> 00:10:46,741
Elle était plutôt avec quelqu'un d'autre mais...
93
00:10:47,261 --> 00:10:48,661
pas vraiment, alors...
94
00:10:49,421 --> 00:10:52,021
J'ai demandé si elle voulait
de venir faire une promenade avec moi.
95
00:10:54,421 --> 00:10:55,741
Nous sommes descendus de la colline,
96
00:10:55,821 --> 00:10:59,141
et il y a ce lac,
et ça avait l'air incroyable.
97
00:11:00,901 --> 00:11:02,421
Alors je lui ai dit...
98
00:11:02,981 --> 00:11:03,901
Nous devrions entrer.
99
00:11:03,981 --> 00:11:05,381
Il fera froid.
100
00:11:06,261 --> 00:11:07,381
Vous vous réchaufferez bientôt.
101
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Très bien alors.
102
00:11:10,021 --> 00:11:11,021
Vous y allez en premier.
103
00:11:11,821 --> 00:11:12,741
Dis-moi s'il fait froid.
104
00:11:12,821 --> 00:11:13,781
D'accord.
105
00:11:26,581 --> 00:11:27,421
Allez.
106
00:11:42,021 --> 00:11:42,861
Marguerite?
107
00:11:43,861 --> 00:11:45,621
Ouais, ha ha, très drôle.
108
00:11:47,981 --> 00:11:49,221
Pourquoi ferait-elle ça ?
109
00:11:50,301 --> 00:11:51,221
Je suppose...
110
00:11:51,981 --> 00:11:53,581
Je l'ai vraiment provoqué moi-même.
111
00:11:54,101 --> 00:11:55,061
Tu sais,
112
00:11:55,141 --> 00:11:56,381
la draguer...
113
00:11:57,261 --> 00:11:58,741
assez dur.
114
00:11:58,821 --> 00:12:00,101
Peut-être que je l'ai poussée à venir.
115
00:12:00,661 --> 00:12:03,541
Je pensais que c'était sa façon de faire
de dire : « Reculez ».
116
00:12:03,621 --> 00:12:05,661
Alors je marche à travers la forêt,
117
00:12:06,341 --> 00:12:08,021
tout nu, j'essaie de la retrouver.
118
00:12:09,181 --> 00:12:10,141
Marguerite ?
119
00:12:15,701 --> 00:12:16,661
Attendez!
120
00:12:18,661 --> 00:12:20,021
Tu m'as causé des ennuis !
121
00:12:21,261 --> 00:12:22,421
Alors qui est Max Bonner ?
122
00:12:22,941 --> 00:12:24,101
Une sorte de gardien.
123
00:12:24,741 --> 00:12:26,541
Il travaille au club de sport,
mais il est...
124
00:12:26,621 --> 00:12:27,621
C'est un cinglé.
125
00:12:28,901 --> 00:12:30,541
"Tu m'as causé des ennuis" ?
126
00:12:34,061 --> 00:12:35,981
Je l'ai signalé à Mme Price.
127
00:12:37,741 --> 00:12:40,941
Je l'ai filmé en train de jouer du violon
avec les caméras de sécurité.
128
00:12:41,021 --> 00:12:43,461
Dante, nous avons trouvé des images que tu avais filmées
129
00:12:43,541 --> 00:12:46,141
de Mme Price, en grande partie,
130
00:12:46,221 --> 00:12:48,141
et maintenant elle a disparu.
131
00:12:48,221 --> 00:12:49,261
Manquant?
132
00:12:49,341 --> 00:12:50,341
Ouais.
133
00:12:52,821 --> 00:12:55,101
Je... je n'en sais rien.
134
00:12:55,981 --> 00:12:56,861
Je l'aime bien.
135
00:12:57,341 --> 00:12:59,381
C'est tout. C'est un peu le coup de coeur.
136
00:13:00,301 --> 00:13:01,501
Je filme beaucoup de choses.
137
00:13:02,341 --> 00:13:05,461
-C'est ce que je fais.
- Nous allons avoir besoin de voir ces images.
138
00:13:05,541 --> 00:13:07,101
Parce que cela pourrait être important.
139
00:13:08,901 --> 00:13:09,821
Ouais.
140
00:13:09,901 --> 00:13:12,221
Donc tu n'as aucun souvenir
de rencontrer quelqu'un d'autre
141
00:13:12,301 --> 00:13:13,821
après avoir fui Max Bonner ?
142
00:13:14,421 --> 00:13:15,421
Non.
143
00:13:15,861 --> 00:13:16,821
Personne.
144
00:14:11,821 --> 00:14:12,661
Olivia ?
145
00:14:15,221 --> 00:14:16,141
Liv ?
146
00:14:16,661 --> 00:14:18,261
-Papa?
-Liv.
147
00:14:18,341 --> 00:14:20,021
Venez ici. Venez ici. Venez ici.
148
00:14:20,381 --> 00:14:22,221
-Papa?
-Comment a-t-elle pu te faire ça ?
149
00:14:23,101 --> 00:14:23,981
D'accord.
150
00:14:24,701 --> 00:14:25,741
Tout ira bien.
151
00:14:26,221 --> 00:14:28,701
Il n'y aura plus de maladie,
il n'y aura plus de douleur.
152
00:14:28,781 --> 00:14:31,461
-Que veux-tu dire?
-Je sais ce qui ne va pas chez toi, chérie.
153
00:14:31,541 --> 00:14:32,821
Et nous pouvons vous rendre meilleur.
154
00:14:34,501 --> 00:14:35,661
J'ai besoin que tu fasses un sac.
155
00:14:35,741 --> 00:14:37,901
Tu vas rester
avec ta tante Carol pendant quelques jours.
156
00:14:37,981 --> 00:14:39,301
-Quoi? Pourquoi?
-Parce que...
157
00:14:40,261 --> 00:14:41,301
rien de tout cela n'est vrai.
158
00:14:42,421 --> 00:14:43,381
Ta maladie...
159
00:14:44,221 --> 00:14:45,101
c'est un mensonge.
160
00:14:46,301 --> 00:14:48,421
-Ta mère...
-Qu'est-ce que tu dis, papa ?
161
00:14:48,501 --> 00:14:50,821
Je dois régler quelques trucs, d'accord ?
162
00:14:50,901 --> 00:14:52,261
Alors tu vas
viens rester avec moi.
163
00:14:52,341 --> 00:14:54,861
Croyez-moi,
tu dois sortir de cette maison.
164
00:14:54,941 --> 00:14:55,781
Maintenant.
165
00:15:08,301 --> 00:15:09,341
Êtes-vous d'accord?
166
00:15:13,381 --> 00:15:14,261
Il avait une arme à feu ?
167
00:15:15,621 --> 00:15:16,821
C'était un flic, mais oui.
168
00:15:16,901 --> 00:15:17,861
Quelle était sa taille ?
169
00:15:18,381 --> 00:15:19,261
Il s'agissait de...
170
00:15:20,821 --> 00:15:22,461
C'était une arme à feu.
Quelle différence cela fait-il ?
171
00:15:23,021 --> 00:15:23,941
Ouais.
172
00:15:24,021 --> 00:15:25,381
Vous avez dû être terrifié.
173
00:15:33,221 --> 00:15:35,101
Je pense que nous devons le dire à l'école
à propos d'Olivia.
174
00:15:36,061 --> 00:15:37,021
Les gens doivent savoir,
175
00:15:37,741 --> 00:15:38,941
donc elle reçoit définitivement de l'aide.
176
00:15:40,341 --> 00:15:41,221
Ouais.
177
00:15:47,941 --> 00:15:49,381
Ah, très drôle.
178
00:15:52,701 --> 00:15:54,901
Tu es un vrai connard. Vous le savez, n'est-ce pas ?
179
00:15:59,381 --> 00:16:00,821
- Ce n'est pas drôle.
-Ouais, ça l'est.
180
00:16:00,901 --> 00:16:02,341
- Ce n'est pas le cas.
181
00:16:04,541 --> 00:16:06,461
Je n'étais pas un enfant sportif. L'étiez-vous ?
182
00:16:06,541 --> 00:16:07,701
Ouais, très.
183
00:16:08,421 --> 00:16:09,301
Vraiment?
184
00:16:09,861 --> 00:16:11,541
Ouais, vraiment.
185
00:16:15,821 --> 00:16:16,821
Toc toc.
186
00:16:22,021 --> 00:16:24,541
Il a dit que vous l'aviez pourchassé et que vous aviez crié.
187
00:16:24,621 --> 00:16:25,501
Vous avez crié ?
188
00:16:26,461 --> 00:16:27,781
"Tu m'as causé des ennuis."
189
00:16:28,341 --> 00:16:29,341
Parce qu'il l'a fait.
190
00:16:29,701 --> 00:16:32,221
Je n'avais rien fait de mal.
Il a porté des accusations.
191
00:16:32,301 --> 00:16:33,661
À Corinne Price ?
192
00:16:33,741 --> 00:16:34,981
Oui, c'est elle...
193
00:16:35,821 --> 00:16:37,781
Quel est le mot ? Personne d'argent au club.
194
00:16:37,861 --> 00:16:39,381
-"Trésorier."
-Oui.
195
00:16:40,581 --> 00:16:41,781
Il filme les choses.
196
00:16:42,301 --> 00:16:44,741
Il a toujours un appareil photo collé à la main
et il m'a filmé.
197
00:16:45,461 --> 00:16:48,981
J'ai dit que je trafiquais la sécurité
caméra qui surplombait le bureau.
198
00:16:49,061 --> 00:16:49,941
Et vous l’étiez-vous ?
199
00:16:50,021 --> 00:16:51,301
Non, je le réparais.
200
00:16:51,381 --> 00:16:53,341
Savez-vous que Corinne Price a désormais disparu ?
201
00:16:54,781 --> 00:16:56,701
Vous n'avez aucune connaissance
de l'endroit où elle pourrait être ?
202
00:16:56,781 --> 00:16:57,661
Non. Pourquoi le ferais-je ?
203
00:16:58,061 --> 00:17:01,261
C'est vrai, donc la nuit où Dante a été blessé,
204
00:17:01,781 --> 00:17:04,581
tu l'as vu et il était nu ?
205
00:17:04,661 --> 00:17:06,021
Oui, un garçon nu.
206
00:17:06,541 --> 00:17:07,901
Il a dit que tu avais une hache.
207
00:17:08,581 --> 00:17:09,741
Pour le bois.
208
00:17:09,821 --> 00:17:11,941
Et ce n'est pas une hache,
c'est un maul fendu.
209
00:17:12,021 --> 00:17:12,861
Qu'est ce que c'est?
210
00:17:13,421 --> 00:17:14,261
Comme un...
211
00:17:14,701 --> 00:17:16,101
petite hache.
212
00:17:16,181 --> 00:17:18,981
C'était donc une hache, même petite ?
213
00:17:19,581 --> 00:17:23,141
Sortez-vous souvent pour couper du bois
à cette heure de la nuit ?
214
00:17:23,221 --> 00:17:24,621
J'habite à l'orée des bois.
215
00:17:24,701 --> 00:17:26,901
Il se passe beaucoup de choses
dans les bois la nuit.
216
00:17:29,581 --> 00:17:31,981
Max, je vais devoir te demander ceci :
217
00:17:32,061 --> 00:17:33,661
Avez-vous attaqué Dante ?
218
00:17:33,741 --> 00:17:36,781
Parce qu'il a été retrouvé des heures plus tard
au pied de la colline au bord du lac.
219
00:17:36,861 --> 00:17:38,941
Je ne l'ai pas attaqué, je ne l'ai pas fait.
220
00:17:40,181 --> 00:17:41,261
Je ne l'ai pas fait !
221
00:17:41,981 --> 00:17:43,021
Je prenais du bois !
222
00:17:44,541 --> 00:17:45,941
Je sais ce que tu penses de moi.
223
00:17:46,021 --> 00:17:47,781
Nous ne pensons rien de vous.
224
00:17:47,861 --> 00:17:49,541
C'est comme tout le monde.
225
00:17:50,861 --> 00:17:52,301
J'entends ce qu'ils disent de moi.
226
00:17:53,501 --> 00:17:54,901
Je l'ai poursuivi.
227
00:17:56,021 --> 00:17:57,181
Je l'ai poursuivi, mais il était rapide.
228
00:17:58,581 --> 00:17:59,421
Continue.
229
00:17:59,501 --> 00:18:01,181
Il s'enfuyait...
230
00:18:01,901 --> 00:18:03,261
et j'ai crié après lui.
231
00:18:04,141 --> 00:18:05,901
Attendez! Attendez!
232
00:18:27,781 --> 00:18:29,181
Alors tu l'as quitté ?
233
00:18:29,261 --> 00:18:31,261
Je ne savais pas qu'il était blessé, je le jure.
234
00:18:32,541 --> 00:18:34,861
Est-ce qu'il va bien ?
Est-ce que tout ira bien ?
235
00:18:47,701 --> 00:18:48,581
Ryan ?
236
00:19:03,221 --> 00:19:04,501
Je t'aime, mon pote.
237
00:19:05,021 --> 00:19:06,101
Je suis ici.
238
00:19:06,741 --> 00:19:07,581
D'accord?
239
00:19:18,101 --> 00:19:20,861
Salut. Je suis désolé pour l'heure tardive.
240
00:19:20,941 --> 00:19:21,901
C'est bon.
241
00:19:24,261 --> 00:19:25,101
Tu veux entrer ?
242
00:19:25,821 --> 00:19:30,141
J'ai demandé à des agents de vérifier la vidéosurveillance
à l'aéroport,
243
00:19:30,221 --> 00:19:33,301
et il semblerait
que Corinne n'a pas pris l'avion.
244
00:19:34,221 --> 00:19:35,101
Droite.
245
00:19:35,181 --> 00:19:37,261
À moins qu'elle ne soit d'une manière ou d'une autre
trouvé un faux passeport.
246
00:19:37,741 --> 00:19:38,901
Elle ne fera pas ça.
247
00:19:40,221 --> 00:19:41,661
Les garçons sont là, alors...
248
00:19:42,341 --> 00:19:44,381
Nous avons également vérifié vos dossiers financiers,
249
00:19:44,461 --> 00:19:47,901
et il n'y a aucune irrégularité
avec vos comptes.
250
00:19:47,981 --> 00:19:51,461
Donc cela suggérerait qu'il n'y a pas d'argent
viennent du club de sport.
251
00:19:51,541 --> 00:19:52,461
Elle ne le ferait pas.
252
00:19:53,941 --> 00:19:54,941
Elle adore ce club.
253
00:19:56,301 --> 00:19:57,381
Demandez à n'importe qui.
254
00:20:06,101 --> 00:20:07,621
Vous êtes ensemble depuis des années, n'est-ce pas ?
255
00:20:08,981 --> 00:20:10,421
Ouais, nous nous sommes rencontrés à l'université.
256
00:20:11,141 --> 00:20:12,101
Tu en veux un ?
257
00:20:12,901 --> 00:20:13,781
Continuez alors.
258
00:20:14,261 --> 00:20:15,701
J'étais énervé dans un bar,
259
00:20:16,101 --> 00:20:18,061
je cherche une nuit
et elle était là.
260
00:20:20,341 --> 00:20:21,741
Elle a eu ce rire.
261
00:20:22,501 --> 00:20:23,981
Un mauvais sens de l'humour.
262
00:20:25,221 --> 00:20:26,341
Elle avait l'air incroyable.
263
00:20:27,621 --> 00:20:30,301
On a fini par s'embrasser ivre
mais il n'en est rien sorti.
264
00:20:31,421 --> 00:20:32,261
Mais...
265
00:20:32,741 --> 00:20:35,581
coïncidence ridicule,
ce que nous avons bien sûr décidé était le destin,
266
00:20:35,661 --> 00:20:37,981
nous nous sommes revus grâce à une association caritative
267
00:20:38,061 --> 00:20:40,661
qui s'occupait des enfants
dans les régions défavorisées du monde.
268
00:20:40,741 --> 00:20:42,621
Oh, deux bienfaiteurs.
269
00:20:45,861 --> 00:20:48,261
Nous nous sommes portés volontaires pour cette mission
à Johannesbourg.
270
00:20:49,781 --> 00:20:52,941
Mais quand nous sommes arrivés là-bas,
il y a eu cet énorme orage
271
00:20:53,021 --> 00:20:54,861
ça a emporté toute la route et...
272
00:20:55,981 --> 00:20:58,461
d'une manière ou d'une autre, nous avons fini
proposant de partager une chambre.
273
00:20:58,541 --> 00:20:59,821
Je parie que tu l'as fait.
274
00:21:01,741 --> 00:21:03,421
C'était la nuit que j'ai connue...
275
00:21:05,381 --> 00:21:06,661
c'était la vraie affaire.
276
00:21:06,741 --> 00:21:09,501
Nous y sommes retournés pour notre lune de miel,
juste pour une journée, et...
277
00:21:10,141 --> 00:21:12,301
nous avons rencontré de tels...
278
00:21:12,381 --> 00:21:13,461
joie et amour.
279
00:21:17,741 --> 00:21:19,381
Nous avons toujours dit que nous y retournerions...
280
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
avec les garçons.
281
00:21:24,701 --> 00:21:25,581
Désolé.
282
00:21:25,661 --> 00:21:27,981
Non, ne le sois pas. Je comprends, fais-moi confiance.
283
00:21:29,541 --> 00:21:32,461
J'ai l'impression de perdre des gens
qui sont proches de moi, alors...
284
00:21:34,221 --> 00:21:35,981
Je n'aurais pas dû dire ça. Je suis désolé.
285
00:21:36,381 --> 00:21:37,221
Désolé.
286
00:21:39,461 --> 00:21:40,301
Hé, mon pote.
287
00:21:41,781 --> 00:21:43,021
J'ai entendu des voix.
288
00:21:44,701 --> 00:21:45,581
Je pensais que c'était maman.
289
00:21:56,221 --> 00:21:58,301
Salut, je suis le détective...
290
00:21:58,941 --> 00:22:00,181
enquêter sur l'affaire.
291
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
Nous ferons de notre mieux
pour retrouver ta mère, je le promets.
292
00:22:08,221 --> 00:22:09,421
Bum s'est fait piquer.
293
00:22:10,461 --> 00:22:11,461
Encore une fois.
294
00:22:12,701 --> 00:22:13,781
Magnifique.
295
00:22:29,221 --> 00:22:32,981
♪ Nous sommes les champions ♪
296
00:22:33,061 --> 00:22:36,221
C'est le quatrième jour des vacances Price.
297
00:22:36,301 --> 00:22:37,141
Il pleut.
298
00:22:37,221 --> 00:22:39,381
Quel bruit fait un tigre ?
299
00:22:39,461 --> 00:22:40,661
-Ouais.
300
00:22:40,741 --> 00:22:43,421
C'est bien. Chut, tu vas le réveiller.
Oh, il est réveillé. Il est réveillé.
301
00:22:43,501 --> 00:22:46,301
Le truc, tu sais,
enseigner aux enfants de nos jours,
302
00:22:46,381 --> 00:22:48,061
si vous leur donnez un pouce,
ils mettent un kilomètre.
303
00:22:48,141 --> 00:22:49,421
Non, ce n'est pas vrai.
304
00:22:49,501 --> 00:22:51,061
Lancer le raisin dans la bouche.
305
00:22:53,381 --> 00:22:54,221
Ouais !
306
00:22:54,301 --> 00:22:55,981
Vous regardez dans la mauvaise direction.
307
00:22:56,461 --> 00:22:58,661
Regardez. Regardez ça. Regardez ça.
308
00:23:03,581 --> 00:23:04,701
Descendez !
309
00:23:13,981 --> 00:23:14,901
Oh, Jésus !
310
00:23:23,901 --> 00:23:24,781
Je sais.
311
00:23:30,501 --> 00:23:32,261
Tu n'étais pas obligé de rester avec elle,
tu sais.
312
00:23:34,501 --> 00:23:36,181
Ce n'est pas ce que vous pensez.
313
00:23:36,261 --> 00:23:37,381
Il y a plus à cela.
314
00:23:44,741 --> 00:23:47,221
Tu es tellement foutu dans la tête,
tu le sais, Leila ?
315
00:23:48,301 --> 00:23:51,461
Tu réalises le putain de psychologique
et dommages physiques
316
00:23:51,541 --> 00:23:53,461
que tu as infligé
sur votre propre chair et sang ?
317
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
Vous rendez-vous compte ?
318
00:23:55,901 --> 00:23:56,941
Est-ce à cause de moi ?
319
00:23:57,621 --> 00:23:58,661
Est-ce parce que je t'ai quitté ?
320
00:23:58,741 --> 00:24:00,981
Je veux dire, est-ce une sorte de vengeance malsaine ?
321
00:24:01,061 --> 00:24:01,981
Est-ce que c'est ça ?
322
00:24:02,901 --> 00:24:04,781
Et tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait...
323
00:24:06,101 --> 00:24:07,101
pour cette famille.
324
00:24:08,661 --> 00:24:11,181
Espèce de malade, méchante salope !
325
00:24:28,101 --> 00:24:29,301
Ah, vous y êtes.
326
00:24:30,821 --> 00:24:32,141
Avez-vous des nouvelles de Katz aujourd'hui ?
327
00:24:35,461 --> 00:24:37,901
Peut-être que j'étais trop dur avec lui.
Peut-être que j'ai réagi de manière excessive.
328
00:24:39,341 --> 00:24:40,941
Hé, ça va ?
329
00:24:42,181 --> 00:24:43,701
C'est le mémorial d'Heidi aujourd'hui.
330
00:24:43,781 --> 00:24:44,781
Dieu.
331
00:24:46,141 --> 00:24:46,981
Je suis désolé.
332
00:24:47,821 --> 00:24:50,261
je me sentirais un peu mieux
si nous savions qui lui a fait ça.
333
00:24:51,141 --> 00:24:52,741
Comment puis-je regarder sa famille en face ?
334
00:24:54,901 --> 00:24:57,181
Je pense que Phillip a raison.
Je suis trop proche de ça.
335
00:24:57,261 --> 00:24:59,821
Hé, ne t'inquiète pas pour ça pour l'instant.
336
00:25:01,261 --> 00:25:02,301
Aujourd'hui juste...
337
00:25:03,501 --> 00:25:04,421
sois son amie.
338
00:25:05,381 --> 00:25:07,261
Je vais continuer à travailler sur l'affaire à partir d'ici.
339
00:25:07,341 --> 00:25:09,661
je vais passer en revue les preuves
depuis la nuit de son meurtre,
340
00:25:09,741 --> 00:25:11,421
voir s'il y a quelque chose que j'ai pu manquer.
341
00:25:16,021 --> 00:25:17,021
Câlin?
342
00:25:17,581 --> 00:25:19,101
Ne soyons pas entièrement américains.
343
00:25:20,061 --> 00:25:20,901
Ouais.
344
00:25:26,341 --> 00:25:28,461
Salut. Désolé d'être arrivé à l'improviste.
345
00:25:28,541 --> 00:25:30,061
C'est un de mes amis.
346
00:25:30,781 --> 00:25:31,621
Salut.
347
00:25:32,781 --> 00:25:34,741
Peter Ince, détective privé.
348
00:25:34,821 --> 00:25:36,541
PI par nom, PI par nature.
349
00:25:36,621 --> 00:25:37,461
Qu'est-ce que c'est?
350
00:25:37,541 --> 00:25:39,661
-Eh bien, ton père m'a dit...
-Je lui demande.
351
00:25:39,741 --> 00:25:42,301
Peter est excellent.
C'est un enquêteur d'entreprise.
352
00:25:42,381 --> 00:25:44,901
Il m'aide à titre professionnel,
353
00:25:44,981 --> 00:25:47,901
et je pense qu'il peut t'aider avec Corinne.
354
00:25:48,861 --> 00:25:50,221
Vous le payez, n'est-ce pas ?
355
00:25:52,021 --> 00:25:53,661
Parle-moi comme si j'avais cinq ans.
356
00:25:54,101 --> 00:25:56,821
Explique-moi étape par étape
exactement comment tout a commencé.
357
00:25:56,901 --> 00:25:58,021
Écoute, j'ai vraiment...
358
00:25:58,101 --> 00:26:00,021
Comme un enfant de cinq ans. Fais-moi confiance.
359
00:26:00,101 --> 00:26:02,221
Écoute, je l'ai déjà expliqué
360
00:26:02,301 --> 00:26:07,061
que la police dit que Corinne
un porte-clés a été trouvé sur une scène de meurtre,
361
00:26:07,141 --> 00:26:08,141
ce qui ne correspond pas.
362
00:26:08,221 --> 00:26:12,421
Et elle a été accusée de vol,
ce qui ne correspond pas non plus.
363
00:26:12,981 --> 00:26:17,021
Tout ce que Peter a besoin de savoir, c'est si
il y a eu des conversations importantes
364
00:26:17,101 --> 00:26:18,701
que tu avais avant sa disparition.
365
00:26:18,781 --> 00:26:19,781
Mm-hmm, exactement ça.
366
00:26:20,261 --> 00:26:23,821
je lui ai demandé
si elle a simulé sa grossesse.
367
00:26:24,341 --> 00:26:25,421
-Faire une grossesse ?
-Quoi?
368
00:26:25,501 --> 00:26:26,941
-Ouais.
-Comment ferait-elle ça ?
369
00:26:27,021 --> 00:26:29,501
Elle a utilisé un site Web
où acheter de faux scans,
370
00:26:29,581 --> 00:26:32,421
de faux ventres, comme tu veux.
371
00:26:32,501 --> 00:26:34,061
Pourquoi ferait-elle ça ?
372
00:26:35,141 --> 00:26:37,101
Parce qu'elle voulait...
373
00:26:38,501 --> 00:26:39,341
Je ne sais pas...
374
00:26:40,421 --> 00:26:41,981
piégez-moi...
375
00:26:42,061 --> 00:26:43,381
rester ou quelque chose comme ça.
376
00:26:43,461 --> 00:26:45,781
Elle pensait que j'avais une liaison.
J'avais une liaison.
377
00:26:47,261 --> 00:26:49,781
Enfin presque. Les choses avaient commencé à...
378
00:26:51,221 --> 00:26:54,101
Que puis-je dire ? Je suis un idiot.
Je tiens de mon père.
379
00:26:56,301 --> 00:26:57,381
De quand date cette aventure ?
380
00:26:58,381 --> 00:26:59,421
Il y a environ deux ans.
381
00:26:59,861 --> 00:27:01,941
Donc ce faux était arrivé
il y a quelques années, non ?
382
00:27:02,021 --> 00:27:03,061
Mm-hmm.
383
00:27:03,141 --> 00:27:04,981
-Et tu ne l'as défiée que maintenant ?
-Ouais.
384
00:27:05,981 --> 00:27:08,141
Elle ne l'a pas nié. Nous nous sommes disputés.
385
00:27:08,861 --> 00:27:10,421
Elle a dit qu'il y avait plus à faire.
386
00:27:10,821 --> 00:27:13,541
Elle a dit : "Il y a des choses
que tu ne sais pas. »
387
00:27:15,621 --> 00:27:16,461
D'accord.
388
00:27:18,221 --> 00:27:21,221
D'accord, alors revenons en arrière, d'accord ?
389
00:27:21,301 --> 00:27:24,621
Tu dis que ce faux
c'était arrivé il y a quelques années ?
390
00:27:24,701 --> 00:27:25,821
Mm-hmm.
391
00:27:25,901 --> 00:27:27,581
Alors pourquoi tu te bats seulement pour ça maintenant ?
392
00:27:27,661 --> 00:27:28,541
Parce que...
393
00:27:32,581 --> 00:27:35,061
Eh bien, je ne le ferais jamais
l'ont découvert.
394
00:27:35,141 --> 00:27:36,901
J'aurais aimé ne jamais l'avoir découvert.
395
00:27:36,981 --> 00:27:39,741
Mais cette femme est venue vers moi
au club de sport,
396
00:27:39,821 --> 00:27:41,741
cet étranger, et je viens de le laisser échapper.
397
00:27:42,261 --> 00:27:43,181
A quoi ressemblait-elle ?
398
00:27:43,661 --> 00:27:46,221
La vingtaine, métis, séduisant.
399
00:27:47,021 --> 00:27:48,341
Merde.
400
00:27:48,421 --> 00:27:49,261
Quoi?
401
00:27:50,021 --> 00:27:51,061
Elle est venue vers moi.
402
00:27:51,141 --> 00:27:52,861
Que veux-tu dire?
Je suis venu te dire quoi ?
403
00:27:52,941 --> 00:27:54,741
-C'est incroyable.
-Tu dis quoi ?
404
00:27:55,661 --> 00:27:56,941
Elle m'a dit que j'avais un autre enfant.
405
00:27:57,901 --> 00:27:59,421
Juste comme ça, elle s'assoit.
406
00:27:59,501 --> 00:28:01,781
Elle dit : "Vous avez des aventures,
tu as un enfant,"
407
00:28:01,861 --> 00:28:03,541
et puis, bang, en haut et hors de la porte.
408
00:28:03,621 --> 00:28:04,661
Attendez.
409
00:28:06,981 --> 00:28:08,181
Regarder.
410
00:28:11,261 --> 00:28:12,181
Merde.
411
00:28:14,581 --> 00:28:15,421
C'est pareil.
412
00:28:15,501 --> 00:28:16,381
Oui.
413
00:28:17,021 --> 00:28:18,021
Qui diable est-ce ?
414
00:28:20,621 --> 00:28:21,781
Elle ne t'a pas demandé d'argent ?
415
00:28:22,341 --> 00:28:23,541
-Non.
-Non.
416
00:28:23,621 --> 00:28:24,541
Non.
417
00:28:24,621 --> 00:28:26,501
Sommes-nous joués ?
Est-ce une sorte de montage ?
418
00:28:26,581 --> 00:28:29,701
-Je pense que nous devons découvrir qui c'est.
-Je l'ai revue hier.
419
00:28:29,781 --> 00:28:31,221
-Où?
-A l'hôpital.
420
00:28:31,301 --> 00:28:32,701
Je rendais visite à Killane.
421
00:28:37,301 --> 00:28:40,421
Je t'ai dit que Killane te voulait
impliqué dans l’affaire.
422
00:28:40,901 --> 00:28:44,341
Il fait toutes sortes
de travail d'enquête rémunéré.
423
00:28:44,421 --> 00:28:47,181
Et s'il était impliqué d'une manière ou d'une autre
avec cette femme ?
424
00:28:47,261 --> 00:28:49,221
Et s'il faisait partie de ses conneries ?
425
00:28:49,301 --> 00:28:50,821
-Comment?
-Je ne sais pas!
426
00:28:51,181 --> 00:28:54,381
Ecoute, chez lui, il avait tout ça...
427
00:28:55,061 --> 00:28:58,181
équipement de surveillance,
comme une agence de détective maison.
428
00:28:58,261 --> 00:29:00,061
-Nous devons lui rendre visite à l'hôpital.
-J'ai essayé.
429
00:29:00,141 --> 00:29:02,141
La police ne me laisse pas entrer.
Il faut être une famille.
430
00:29:05,381 --> 00:29:07,101
Ses possessions, les possessions de Killane...
431
00:29:08,141 --> 00:29:09,381
ils sont en stock.
432
00:29:09,461 --> 00:29:10,381
Où?
433
00:29:10,461 --> 00:29:11,741
Mon entreprise en a.
434
00:29:12,661 --> 00:29:13,981
J'ai accès.
435
00:29:15,861 --> 00:29:19,101
C'est quelque chose qu'Heidi avait...
436
00:29:20,661 --> 00:29:23,941
...sur le mur
de son bureau à la boulangerie.
437
00:29:24,461 --> 00:29:25,581
Et...
438
00:29:26,021 --> 00:29:28,381
ça m'est venu à l'esprit quand je l'ai revu
439
00:29:28,461 --> 00:29:30,261
qu'il capture parfaitement...
440
00:29:32,341 --> 00:29:33,301
son esprit.
441
00:29:36,181 --> 00:29:38,941
Il s'appelle Inventaire par Dorothy Parker.
442
00:29:41,501 --> 00:29:44,341
"Quatre choses que je suis plus sage de savoir :
443
00:29:46,261 --> 00:29:48,221
l'oisiveté, le chagrin,
444
00:29:48,661 --> 00:29:50,661
un ami et un ennemi.
445
00:29:52,341 --> 00:29:55,381
Quatre choses
J'aurais été mieux sans :
446
00:29:56,781 --> 00:29:58,181
amour,
447
00:29:58,261 --> 00:30:00,541
curiosité, taches de rousseur
448
00:30:01,381 --> 00:30:02,421
et le doute.
449
00:30:04,861 --> 00:30:07,341
Trois choses que je n'atteindrai jamais :
450
00:30:08,581 --> 00:30:09,981
l'envie, le contenu,
451
00:30:10,661 --> 00:30:12,581
et suffisamment de champagne.
452
00:30:13,781 --> 00:30:16,781
Trois soient les choses
J'aurai jusqu'à ma mort :
453
00:30:20,661 --> 00:30:22,781
rire et espoir
454
00:30:23,221 --> 00:30:24,701
et une chaussette dans les yeux.
455
00:30:43,981 --> 00:30:44,821
Merci.
456
00:31:52,141 --> 00:31:54,141
-Tu veux que je me penche, Larry ?
-Patrick--
457
00:31:54,221 --> 00:31:56,501
Non, je vais me pencher maintenant,
pour que ce soit plus facile pour toi de me baiser.
458
00:31:56,581 --> 00:31:58,101
-Maintenant, regarde...
-Ne me "regarde pas maintenant".
459
00:31:58,181 --> 00:31:59,661
N'utilisez pas ce ton de voix avec moi.
460
00:31:59,741 --> 00:32:02,181
Vous obtenez dix pour cent de cette affaire
quand cela devient une entreprise.
461
00:32:02,261 --> 00:32:03,781
Ces femmes vont détruire tout ça.
462
00:32:04,301 --> 00:32:06,581
Si tu veux t'occuper de ta fille,
tu as besoin de cet argent.
463
00:32:06,661 --> 00:32:08,901
-En fait, ma fille...
-Ecoute, tu es trop plongé.
464
00:32:08,981 --> 00:32:09,941
Vous avez tué quelqu'un.
465
00:32:10,781 --> 00:32:12,581
-Nous devons les arrêter.
466
00:32:12,661 --> 00:32:13,941
Qui diable est-ce ?
467
00:32:19,541 --> 00:32:20,581
Salut.
468
00:32:20,661 --> 00:32:21,581
Johanne.
469
00:32:22,141 --> 00:32:24,341
J'espérais que nous pourrions discuter.
470
00:32:25,661 --> 00:32:27,741
Bien sûr, ouais. Je veux dire, donne-m'en un...
471
00:32:30,221 --> 00:32:32,621
-Tu dois y aller maintenant. Tu dois partir.
-Quoi?
472
00:32:32,701 --> 00:32:35,261
-C'est une femme du travail.
-Nous n'avons pas terminé notre réunion.
473
00:32:35,341 --> 00:32:37,181
Écoutez, message reçu, fort et clair.
474
00:32:37,261 --> 00:32:38,581
- Alors on est d'accord ?
-Oui.
475
00:32:38,661 --> 00:32:41,341
-Tu vas nettoyer ce désordre.
-Oui, je vais le nettoyer. Sortir.
476
00:32:42,781 --> 00:32:44,581
Il y a un chemin
sur le côté de la maison.
477
00:32:44,661 --> 00:32:45,821
Ne la laisse pas te voir.
478
00:32:53,821 --> 00:32:54,701
Entrez.
479
00:32:56,221 --> 00:32:57,221
Désolé pour ça.
480
00:32:58,861 --> 00:33:00,181
J'ai oublié que j'avais laissé couler le bain.
481
00:33:00,741 --> 00:33:02,021
J'avais donc besoin de...
482
00:33:04,821 --> 00:33:05,861
Puis-je t'apporter quelque chose ?
483
00:33:06,781 --> 00:33:07,781
Non, je vais bien.
484
00:33:08,461 --> 00:33:09,301
Une tasse de thé ?
485
00:33:10,021 --> 00:33:11,101
Ouais, d'accord.
486
00:33:11,181 --> 00:33:12,501
Euh, du lait et du sucre ?
487
00:33:13,021 --> 00:33:14,461
Du lait, pas de sucre, merci.
488
00:33:19,981 --> 00:33:21,621
A propos d'hier,
Je sais que tu n'étais pas heureux...
489
00:33:21,701 --> 00:33:23,621
Non, je ne l'étais pas.
490
00:33:23,701 --> 00:33:25,941
Vos actions sabotées
toute l'opération.
491
00:33:26,021 --> 00:33:27,261
Ouais, je sais, tu as dit.
492
00:33:27,341 --> 00:33:29,101
Je ne comprends pas pourquoi tu l'as fait
ce que tu as fait.
493
00:33:29,181 --> 00:33:30,381
Je sais, tu as dit.
494
00:33:30,461 --> 00:33:32,301
Si tu es venu chez moi pour m'engueuler...
495
00:33:32,381 --> 00:33:33,301
Non, je ne l'ai pas fait.
496
00:33:38,421 --> 00:33:40,861
-Je suis venu parce que je m'inquiète pour toi.
-Oh, ouais, pourquoi ça ?
497
00:33:41,621 --> 00:33:43,381
Vous êtes-vous regardé dans le miroir récemment ?
498
00:33:44,621 --> 00:33:45,581
Est-ce que tu dors?
499
00:33:45,981 --> 00:33:46,901
Je vais bien.
500
00:33:47,621 --> 00:33:49,301
Non, tu ne vas pas bien.
501
00:33:49,381 --> 00:33:50,581
Est-ce que tu bois ?
502
00:33:50,661 --> 00:33:51,501
Non.
503
00:33:52,181 --> 00:33:53,741
Écoute, je dis ça en tant qu'ami.
504
00:33:53,821 --> 00:33:55,221
-Très bien, en tant que collègue.
505
00:33:55,301 --> 00:33:56,861
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
506
00:33:57,301 --> 00:33:59,581
Patrick, tu ne vas pas bien.
507
00:34:00,381 --> 00:34:03,101
Vous faites des erreurs,
laisser les choses glisser,
508
00:34:03,501 --> 00:34:04,461
et c'est important.
509
00:34:05,261 --> 00:34:07,861
Dans d'autres emplois, vous pouvez rouler en roue libre,
mais ce que nous faisons, c'est important.
510
00:34:07,941 --> 00:34:10,021
Dit la femme
pleurant sur son amie décédée.
511
00:34:10,101 --> 00:34:11,181
Hé.
512
00:34:11,981 --> 00:34:13,741
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
513
00:34:24,741 --> 00:34:27,021
Écoute, tu as raté l'opération.
514
00:34:28,021 --> 00:34:31,501
Et tu as oublié de déposer
un rapport de personnes disparues sur Corinne Price.
515
00:34:31,581 --> 00:34:33,141
Je l'ai liée à une scène de meurtre.
516
00:34:34,661 --> 00:34:36,861
C'est moi qui ai trouvé la preuve
la connectant directement
517
00:34:36,941 --> 00:34:38,021
au meurtre de Heidi's Doyle.
518
00:34:38,981 --> 00:34:40,501
Ce qui est étrange en soi
519
00:34:40,581 --> 00:34:43,261
parce que le café avait déjà été fouillé
par scène de crime.
520
00:34:43,341 --> 00:34:44,581
Ces connards inutiles.
521
00:34:44,661 --> 00:34:46,061
Quoi? Eh bien, ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
522
00:34:46,141 --> 00:34:48,301
Ils ne pouvaient pas trouver leurs propres bites,
ce gars Emmett,
523
00:34:48,381 --> 00:34:50,141
quel que soit son nom. Idiot.
524
00:34:53,781 --> 00:34:57,261
Pourquoi n'es-tu pas prêt à accepter
que Corinne Price était impliquée ?
525
00:34:57,341 --> 00:34:58,181
Instinct.
526
00:34:58,661 --> 00:35:00,141
Professeur des écoles, mère de deux enfants,
527
00:35:00,221 --> 00:35:03,421
et aucun lien du tout
à la victime.
528
00:35:03,501 --> 00:35:04,741
Alors, qui l'a tuée ?
529
00:35:13,421 --> 00:35:15,661
Écoute, tu as raison, tu l'es.
Je ne suis pas au bon endroit.
530
00:35:16,141 --> 00:35:17,261
J'ai découvert quelque chose.
531
00:35:19,741 --> 00:35:21,421
Ma fille, et c'est vraiment...
532
00:35:22,141 --> 00:35:23,781
Cela m'a vraiment frappé pendant six heures.
533
00:35:23,861 --> 00:35:25,141
Je suis désolé d'entendre ça.
534
00:35:25,221 --> 00:35:26,541
Je sais qu'elle ne va pas bien.
535
00:35:27,421 --> 00:35:28,381
Pas bien.
536
00:35:30,341 --> 00:35:31,861
Exactement. Enfant malade.
537
00:35:33,981 --> 00:35:35,181
C'est ce que tu penses, non ?
538
00:35:35,261 --> 00:35:38,181
Katz, c'est lui qui a le gamin qui
entrer et sortir de l'hôpital tout le temps.
539
00:35:40,061 --> 00:35:41,221
Eh bien, traitez ceci :
540
00:35:42,781 --> 00:35:44,621
Elle va bien, elle n'est pas malade.
541
00:35:44,901 --> 00:35:47,821
C'est sa mère qui a mal à la tête.
542
00:35:47,901 --> 00:35:49,741
Elle a empoisonné Olivia.
543
00:35:49,861 --> 00:35:51,941
Je veux dire, comment peux-tu faire ça
à votre propre enfant ?
544
00:35:52,981 --> 00:35:54,981
C'est une histoire de syndrome, j'ai recherché.
545
00:35:55,061 --> 00:35:56,781
Cela s'appelle "Munchausen par procuration".
546
00:35:56,861 --> 00:35:58,221
Elle a besoin d'être enfermée.
547
00:35:58,301 --> 00:36:01,741
Elle a tordu l'esprit d'Olivia pour que
elle pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez elle
548
00:36:01,821 --> 00:36:04,061
tout en simultané
en lui injectant du mort-aux-rats.
549
00:36:04,421 --> 00:36:06,021
Et tout le temps j'ai été stressé
550
00:36:06,101 --> 00:36:10,261
et je me suis suicidé
pour essayer de lui trouver le bon traitement.
551
00:36:10,341 --> 00:36:13,341
Et j'ai gagné de l'argent supplémentaire,
faire des heures supplémentaires,
552
00:36:13,421 --> 00:36:14,981
pour payer ces spécialistes,
553
00:36:15,061 --> 00:36:16,461
et il n'y a rien de mal avec elle.
554
00:36:16,541 --> 00:36:18,461
Il n'y a rien de mal avec elle.
555
00:36:20,181 --> 00:36:22,581
Mon pote, mon pote, je suis désolé. Venez ici.
556
00:36:23,381 --> 00:36:24,301
Viens.
557
00:36:27,941 --> 00:36:30,381
Je vais régler ça. je vais la chercher
pour venir vivre avec moi.
558
00:36:30,461 --> 00:36:32,021
Ouais. Ouais, bien.
559
00:36:36,021 --> 00:36:37,621
- Merde ! Je suis désolé!
560
00:36:37,701 --> 00:36:38,781
Prends-le, c'est bon.
561
00:36:41,181 --> 00:36:42,181
Le nourrisson...
562
00:36:44,341 --> 00:36:45,181
Bonjour ?
563
00:36:45,261 --> 00:36:47,101
Jo, tu ne vas pas croire ça.
564
00:36:47,341 --> 00:36:49,141
La nuit de la mort d'Heidi,
J'ai trouvé quelque chose.
565
00:36:50,021 --> 00:36:50,901
Écoutons-le.
566
00:36:51,301 --> 00:36:53,101
-Vous voudrez entendre ça.
-Qu'est-ce que c'est ?
567
00:36:53,501 --> 00:36:56,501
Donc, je regarde la vidéosurveillance de la zone
depuis la nuit de son meurtre.
568
00:36:57,061 --> 00:37:00,141
-Nous avons demandé des images dans un rayon d'un kilomètre et demi.
-Ouais.
569
00:37:00,221 --> 00:37:02,421
je regarde les images
de la gare.
570
00:37:02,501 --> 00:37:04,341
Et 20 minutes avant l'heure de son décès,
571
00:37:04,421 --> 00:37:06,901
qui descend du train et marche
en direction du café ?
572
00:37:07,701 --> 00:37:08,701
Qui ?
573
00:37:08,781 --> 00:37:09,621
Katz.
574
00:37:13,661 --> 00:37:15,101
M'entendez-vous ? Katz.
575
00:37:15,181 --> 00:37:16,181
Ouais, je t'ai entendu.
576
00:37:16,661 --> 00:37:18,901
Rappelez-vous, les images
du café a été effacé.
577
00:37:19,341 --> 00:37:21,661
-C'était lui qui commandait--
-En fait, je suis avec Katz maintenant--
578
00:37:23,141 --> 00:37:24,061
Je suis chez lui !
579
00:37:25,901 --> 00:37:26,741
Jo ?
580
00:37:30,661 --> 00:37:31,541
Patrick ?
581
00:37:32,781 --> 00:37:33,901
Nous pouvons en parler.
582
00:37:33,981 --> 00:37:34,861
Et dire quoi ?
583
00:38:49,461 --> 00:38:50,621
Ouvre la porte, Johanna.
584
00:38:50,701 --> 00:38:52,141
Dis-moi ce qui s'est passé.
585
00:38:52,221 --> 00:38:53,301
Ouvrez la porte.
586
00:38:53,901 --> 00:38:55,021
Nous pouvons en parler.
587
00:38:55,101 --> 00:38:56,461
Avez-vous tué Heidi ?
588
00:38:57,781 --> 00:38:59,261
Les choses sont devenues incontrôlables, d'accord ?
589
00:38:59,341 --> 00:39:01,461
Je ne voulais pas la tuer, je te le promets.
590
00:39:01,541 --> 00:39:03,701
Elle ne m'a pas dit ce dont j'avais besoin.
C’est devenu incontrôlable.
591
00:39:03,781 --> 00:39:05,581
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Comment l'avez-vous connue ?
592
00:39:05,661 --> 00:39:07,781
j'essayais
pour améliorer les choses pour Olivia.
593
00:39:07,861 --> 00:39:10,261
D'accord? J'essayais juste d'être un bon père.
594
00:39:10,341 --> 00:39:11,541
C'est tout ce que je faisais.
595
00:39:11,621 --> 00:39:12,661
Ouvrez la porte !
596
00:39:13,901 --> 00:39:15,501
Ouvre cette putain de porte !
597
00:39:22,341 --> 00:39:23,621
Ouvre cette putain de porte !
598
00:39:24,821 --> 00:39:25,861
Merde.
599
00:39:28,821 --> 00:39:29,821
Putain !
600
00:39:40,581 --> 00:39:41,421
Aide!
601
00:39:41,861 --> 00:39:42,941
Oh merde!
602
00:39:43,421 --> 00:39:44,261
Aide!
603
00:39:45,421 --> 00:39:46,301
Elle va bien !
604
00:39:46,381 --> 00:39:47,381
Fermez-la!
605
00:39:47,901 --> 00:39:48,741
Patrick !
606
00:39:56,301 --> 00:39:57,621
Non, tu ne veux pas faire ça.
607
00:39:57,701 --> 00:39:59,221
Vous n'êtes pas cette personne.
608
00:40:12,381 --> 00:40:14,581
Je pense qu'il est juste de dire
nous sommes dans une situation difficile.
609
00:40:48,941 --> 00:40:49,941
Oh mon Dieu.
610
00:40:51,701 --> 00:40:52,901
Quoi?
611
00:40:55,141 --> 00:40:56,301
Quoi ?
612
00:40:56,381 --> 00:40:57,541
Adam, qu'est-ce qu'il y a ?
613
00:41:13,981 --> 00:41:14,861
Chrissy ?
614
00:41:16,021 --> 00:41:16,861
Papa.