1
00:02:10,701 --> 00:02:13,021
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
2
00:02:13,101 --> 00:02:15,621
♪ Le danger frappe à ma porte ♪
3
00:02:16,101 --> 00:02:18,501
♪ Ne viens plus ici ♪
4
00:02:18,741 --> 00:02:21,101
♪ Je vérifie les serrures
Fermez les fenêtres ♪
5
00:02:21,181 --> 00:02:24,141
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
6
00:02:32,221 --> 00:02:35,141
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
7
00:02:44,461 --> 00:02:45,541
J'ai besoin de votre aide.
8
00:02:46,741 --> 00:02:48,901
Martin Killane a demandé
pour te voir. En fait...
9
00:02:48,981 --> 00:02:50,621
il ne parlera qu'à vous.
10
00:03:12,781 --> 00:03:14,981
J'ai fait une chose terrible il y a longtemps.
11
00:03:17,501 --> 00:03:20,341
Et avant que ce qui doit arriver ne commence...
12
00:03:22,301 --> 00:03:23,821
Je voulais vous en parler.
13
00:03:26,061 --> 00:03:27,941
Parce que tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
14
00:03:29,821 --> 00:03:30,901
Est-ce que cela a du sens ?
15
00:03:35,541 --> 00:03:36,461
Merci.
16
00:03:44,661 --> 00:03:47,261
Vous avez vu des photos de ma femme, Natasha.
17
00:03:51,061 --> 00:03:54,181
Je pensais que j'étais l'homme le plus chanceux du monde
quand elle est arrivée.
18
00:03:54,261 --> 00:03:56,581
Elle était tellement magnifique et...
19
00:03:57,741 --> 00:04:00,541
stimulant et exigeant.
20
00:04:02,501 --> 00:04:04,341
Elle a bouleversé mon monde.
21
00:04:05,701 --> 00:04:07,981
Je l'adorais, je l'adorais complètement.
22
00:04:10,381 --> 00:04:12,261
Mais, euh, elle a besoin de...
23
00:04:12,821 --> 00:04:14,301
attention, et...
24
00:04:15,501 --> 00:04:17,541
Je suis un flic qui travaille toute la journée.
25
00:04:19,621 --> 00:04:21,261
Alors elle rencontre d'autres hommes.
26
00:04:22,581 --> 00:04:24,221
Et je ne peux pas le gérer.
27
00:04:24,301 --> 00:04:26,501
Et je dis : "C'est ça, c'est ça." Et...
28
00:04:27,421 --> 00:04:29,501
elle dit: "Non.
29
00:04:30,101 --> 00:04:32,581
Ils ne sont rien. Tu es un, le seul.
30
00:04:33,701 --> 00:04:34,861
C'est toi et moi.
31
00:04:36,741 --> 00:04:37,941
Faisons un bébé."
32
00:04:39,461 --> 00:04:40,461
Et nous le faisons.
33
00:04:42,181 --> 00:04:44,261
Et quand Chris arrive...
34
00:04:45,301 --> 00:04:46,901
ce bébé change tout.
35
00:04:46,981 --> 00:04:48,061
Je suis fou.
36
00:04:48,861 --> 00:04:52,581
Je suis dans un état d'étonnement constant.
37
00:04:54,781 --> 00:04:56,421
Élever cet enfant...
38
00:04:57,661 --> 00:04:59,101
c'est le sens de la vie.
39
00:05:01,981 --> 00:05:02,861
Mais...
40
00:05:03,861 --> 00:05:06,261
Natasha ne peut pas gérer ça.
41
00:05:07,381 --> 00:05:08,701
Elle trouve ça dur.
42
00:05:10,461 --> 00:05:12,661
Donc je suis important.
43
00:05:12,901 --> 00:05:15,181
Et... pour avoir ça...
44
00:05:15,701 --> 00:05:18,501
adorable bambin qui court vers moi,
45
00:05:18,581 --> 00:05:20,261
je tends les bras à chaque fois que je rentre à la maison...
46
00:05:24,581 --> 00:05:27,741
Puis une fois, un jour,
Je rentre tôt et...
47
00:05:28,061 --> 00:05:30,421
Natasha a fait tous ces sacs.
48
00:05:32,261 --> 00:05:33,581
Elle est là.
49
00:05:33,981 --> 00:05:35,501
Je l'ai attrapée, n'est-ce pas ?
50
00:05:37,261 --> 00:05:39,101
Et elle me dit...
51
00:05:39,821 --> 00:05:42,341
qu'elle me quitte, elle s'en va,
52
00:05:42,421 --> 00:05:44,701
et elle emmène Chris avec elle.
53
00:05:50,101 --> 00:05:51,901
Oh, les choses qu'elle m'a dites.
54
00:05:54,101 --> 00:05:57,061
Et je suis à court de mots, je suis sans voix.
55
00:05:58,981 --> 00:06:00,701
Et puis elle attrape Chris...
56
00:06:01,981 --> 00:06:05,101
et commence à partir, va réellement,
et je me déchaîne.
57
00:06:08,621 --> 00:06:10,421
Et Natasha descend.
58
00:06:11,661 --> 00:06:13,261
Elle descend, et...
59
00:06:15,181 --> 00:06:17,181
Je récupère Chris et...
60
00:06:17,301 --> 00:06:20,061
va dans l'autre pièce
et fermez la porte.
61
00:06:21,781 --> 00:06:22,821
Et je...
62
00:06:23,541 --> 00:06:26,581
Je pensais vraiment que j'y retournerais
pour la raisonner.
63
00:06:27,301 --> 00:06:31,381
Mais dès qu'elle me crache dessus
qu'elle emmène Chris...
64
00:06:33,781 --> 00:06:36,261
J'en atterris un deuxième, un troisième,
65
00:06:36,341 --> 00:06:38,741
quatrième, un cinquième coup et...
66
00:06:39,981 --> 00:06:40,941
Et...
67
00:06:44,501 --> 00:06:45,541
Et c'est fini.
68
00:06:49,861 --> 00:06:50,821
C'était fini.
69
00:06:57,821 --> 00:06:59,461
Feriez-vous comme ça...
70
00:07:00,541 --> 00:07:01,861
pour sauver celui que tu aimes ?
71
00:07:02,341 --> 00:07:03,381
Comme Corinne, disons ?
72
00:07:04,661 --> 00:07:06,301
Parce que le plus terrible, c'est...
73
00:07:08,181 --> 00:07:10,221
Je n'ai jamais pensé que j'en serais capable
d'une telle chose.
74
00:07:12,541 --> 00:07:15,301
Je... Mais je sais maintenant
75
00:07:15,381 --> 00:07:18,661
que je referais la même chose
pour garder cet enfant.
76
00:07:22,301 --> 00:07:24,501
Et ce qui a suivi n’a pas été difficile.
77
00:07:24,901 --> 00:07:27,581
J'ai été sur tellement de cas de meurtre, je...
78
00:07:28,101 --> 00:07:30,181
Je sais comment cacher un corps.
79
00:07:31,261 --> 00:07:32,181
Enveloppez-le,
80
00:07:34,021 --> 00:07:37,021
scelle-le pour qu'il soit hermétique, ouvre un mur,
81
00:07:37,501 --> 00:07:39,181
mets le corps dans le mur,
82
00:07:39,261 --> 00:07:41,821
réparez-le pour qu'il soit comme neuf.
83
00:07:42,981 --> 00:07:43,821
Hmm.
84
00:07:48,421 --> 00:07:49,501
Personne n'a...
85
00:07:50,501 --> 00:07:51,381
elle me manque ?
86
00:07:54,101 --> 00:07:57,421
Ouais, eh bien,
elle a acheté des billets de train.
87
00:07:57,501 --> 00:07:58,381
Elle...
88
00:07:59,861 --> 00:08:01,141
avait retiré de l'argent.
89
00:08:01,341 --> 00:08:04,821
Elle avait même dit aux gens qu'elle y allait.
90
00:08:06,461 --> 00:08:08,541
Laisser l'enfant derrière, ça...
91
00:08:09,541 --> 00:08:11,061
ça a vraiment choqué les gens.
92
00:08:11,141 --> 00:08:13,261
Quel genre de mère fait ça ?
93
00:08:13,341 --> 00:08:14,181
Mais...
94
00:08:15,661 --> 00:08:19,701
J'ai attiré les gens à mes côtés,
donc je n'ai jamais été soupçonné.
95
00:08:19,781 --> 00:08:25,701
J'ai abandonné la force et je me suis jeté
devenir papa à plein temps,
96
00:08:26,301 --> 00:08:27,341
que j'ai adoré.
97
00:08:28,021 --> 00:08:29,981
Vous savez à quoi ressemblent les jeunes enfants.
98
00:08:30,621 --> 00:08:31,981
Ils n’en auront jamais assez.
99
00:08:32,901 --> 00:08:34,261
Et j'ai tout donné.
100
00:08:36,501 --> 00:08:37,821
J'ai tout donné.
101
00:08:40,621 --> 00:08:41,941
Je le voulais.
102
00:08:43,861 --> 00:08:45,621
Et l'ironie est que...
103
00:08:47,181 --> 00:08:51,021
cet enfant que j'ai élevé tout seul
ne m'a pas parlé depuis des années.
104
00:08:55,461 --> 00:08:56,661
Et Corinne ?
105
00:09:01,901 --> 00:09:02,821
Quoi?
106
00:09:04,421 --> 00:09:05,421
Où est-elle ?
107
00:09:07,661 --> 00:09:09,741
Quand le corps a été retrouvé, vous...
108
00:09:10,301 --> 00:09:12,421
tu m'as regardé et tu as dit : "Je suis désolé."
109
00:09:14,701 --> 00:09:15,861
Pour vous avoir utilisé.
110
00:09:16,381 --> 00:09:17,261
Oui.
111
00:09:18,861 --> 00:09:20,421
Sinon, pourquoi dirais-je cela ?
112
00:09:22,661 --> 00:09:24,421
Il s'agit de moi
113
00:09:24,501 --> 00:09:27,341
et ce que j'ai fait à Natasha.
114
00:09:27,901 --> 00:09:30,261
C'est à propos de moi et Natasha
115
00:09:30,341 --> 00:09:32,261
et... et...
116
00:09:32,701 --> 00:09:33,701
et Chris.
117
00:09:34,261 --> 00:09:36,661
Je pensais que tu comprendrais ça.
118
00:09:37,541 --> 00:09:39,141
Je vais vous dire ce que je comprends.
119
00:09:41,661 --> 00:09:43,701
Vous avez élevé votre enfant
120
00:09:43,781 --> 00:09:44,661
dans une maison
121
00:09:45,261 --> 00:09:48,301
avec le cadavre de leur mère
enterré dans les murs.
122
00:09:49,661 --> 00:09:51,261
C'est ce que je comprends.
123
00:09:53,701 --> 00:09:55,421
-Adam...
-Non.
124
00:10:00,341 --> 00:10:01,421
Adam!
125
00:10:08,141 --> 00:10:09,221
Capable de partager quoi que ce soit ?
126
00:10:10,341 --> 00:10:11,381
Euh...
127
00:10:12,541 --> 00:10:14,461
Je dois parler au DS Griffin.
128
00:10:15,341 --> 00:10:16,781
Droite. Ramenez Killane dans sa cellule.
129
00:10:16,861 --> 00:10:19,141
Ouais. DS Griffin veut savoir
où se trouve Katz.
130
00:10:21,261 --> 00:10:23,261
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.
131
00:10:23,341 --> 00:10:24,461
Ravi de vous rencontrer.
132
00:10:27,141 --> 00:10:28,541
Ravi de vous rencontrer. Beau.
133
00:10:30,581 --> 00:10:32,141
- Bien joué.
-Merci.
134
00:10:35,421 --> 00:10:37,821
Ces deux évêques
sont des commissaires d'église.
135
00:10:38,301 --> 00:10:39,141
Et...
136
00:10:41,261 --> 00:10:43,741
Je pense qu'ils vont approuver l'application
à temps pour le lancement.
137
00:10:43,821 --> 00:10:45,621
-Eh bien, c'est merveilleux.
-Oh, huge.
138
00:10:45,701 --> 00:10:48,381
L'investissement éthique à la portée de tous.
139
00:10:48,461 --> 00:10:50,821
Imaginez, les églises locales
comme points de collecte
140
00:10:50,901 --> 00:10:53,381
donc le paroissien le plus pauvre
peuvent participer à la création de richesse.
141
00:10:53,901 --> 00:10:55,541
C'est la parabole de la puissance de la veuve,
142
00:10:55,621 --> 00:10:57,461
mais là où la veuve reçoit
ainsi que donne.
143
00:10:58,101 --> 00:10:59,501
Cela ne pourrait pas être mieux.
144
00:10:59,581 --> 00:11:00,541
M. Katz ?
145
00:11:01,021 --> 00:11:02,821
-Bonjour.
-Oh, Mme Powers.
146
00:11:02,901 --> 00:11:04,221
Je peux t'offrir un thé ou autre chose ?
147
00:11:04,301 --> 00:11:05,621
Euh, non, chérie.
148
00:11:05,701 --> 00:11:08,501
Non, Patrick ne reste pas.
C'est juste une visite éclair. Mais merci.
149
00:11:10,981 --> 00:11:12,821
-J'arrive tout de suite.
-Oh, c'est vrai.
150
00:11:13,221 --> 00:11:15,061
See you next time, Mr. Katz.
151
00:11:15,141 --> 00:11:16,381
Content de vous voir, Mme Powers.
152
00:11:18,901 --> 00:11:19,861
Et...
153
00:11:20,661 --> 00:11:23,221
est mon chef de la sécurité
aussi porteur de bonnes nouvelles ?
154
00:11:23,301 --> 00:11:24,181
Est-ce...
155
00:11:25,061 --> 00:11:26,021
tout est résolu ?
156
00:11:26,101 --> 00:11:26,981
J'y travaille.
157
00:11:27,461 --> 00:11:28,341
Que veux-tu dire?
158
00:11:29,061 --> 00:11:31,501
Patrick, Partage Éthique
n'est pas seulement une entreprise, c'est ma vie.
159
00:11:31,581 --> 00:11:32,581
Nous lançons ma vie...
160
00:11:32,661 --> 00:11:35,821
M. Powers, votre entreprise va payer
pour les soins médicaux de ma fille,
161
00:11:35,901 --> 00:11:37,941
donc je sais à quel point cela compte.
162
00:11:38,021 --> 00:11:41,741
Alors s'il te plaît, dis-moi que tu as fait ton travail
et faire taire ces maîtres chanteurs.
163
00:11:41,821 --> 00:11:43,061
Je nous ai fait gagner du temps.
164
00:11:43,141 --> 00:11:44,221
Quoi? Comment?
165
00:11:45,421 --> 00:11:48,741
J'ai un porte-clés
de la classe d'un professeur disparu
166
00:11:48,981 --> 00:11:51,181
et je l'ai planté pour que mes collègues le trouvent,
ce qu'ils ont fait.
167
00:11:51,821 --> 00:11:53,941
C'est une diversion parfaite. Mais...
168
00:11:54,901 --> 00:11:56,621
tu ne m'as pas raconté toute l'histoire,
tu l'as fait ?
169
00:12:01,141 --> 00:12:03,541
Ceci détaille chaque communication
et liaison
170
00:12:03,621 --> 00:12:05,381
avec cette fille
dont la mère a été victime de chantage.
171
00:12:05,461 --> 00:12:06,981
Merci. Ta.
172
00:12:11,381 --> 00:12:13,181
Vous ne l'avez pas vue une ou deux fois.
173
00:12:14,381 --> 00:12:16,101
Vous l'avez vue 34 fois.
174
00:12:16,181 --> 00:12:17,901
Peuvent-ils m'identifier grâce à cela ?
175
00:12:17,981 --> 00:12:20,981
Pas si je la retrouve en premier, ce que je ferai.
Mais pour ça, j'ai besoin de deux mille dollars.
176
00:12:21,061 --> 00:12:23,981
Pour quoi? Rien de traçable.
Nous ne pouvons avoir aucun scandale.
177
00:12:24,061 --> 00:12:25,621
Non, c'est pour payer un contact bancaire
178
00:12:25,701 --> 00:12:28,021
qui peut suivre Heidi Doyle
faire chanter de l'argent pour nous.
179
00:12:28,101 --> 00:12:29,781
Puis, dès que je saurai à qui faire appel,
180
00:12:29,861 --> 00:12:31,181
le problème est terminé.
181
00:12:31,261 --> 00:12:32,741
Pourquoi? Que ferez-vous?
182
00:12:35,061 --> 00:12:36,101
Je suis policier.
183
00:12:36,621 --> 00:12:38,261
Ce sont des maîtres chanteurs.
184
00:12:38,341 --> 00:12:39,661
Ils vont simplement fondre.
185
00:12:56,581 --> 00:12:57,501
Qu'a dit Killane ?
186
00:12:58,861 --> 00:12:59,981
C'est sa femme, Natasha.
187
00:13:00,981 --> 00:13:01,861
Tué il y a longtemps.
188
00:13:02,741 --> 00:13:03,581
Par Killane ?
189
00:13:05,101 --> 00:13:06,301
Elle allait le quitter.
190
00:13:09,141 --> 00:13:12,021
Quand j'ai vu le corps dans le mur,
Je pensais que c'était Corinne.
191
00:13:16,541 --> 00:13:18,621
La voiture de votre femme a été retrouvée
par l'aéroport.
192
00:13:18,701 --> 00:13:21,421
Nous le regardons,
pour voir si quelqu'un y revient, mais...
193
00:13:23,141 --> 00:13:25,221
-Viens avec moi. Jetons un coup d'oeil.
-Tu es sûr de ça ?
194
00:13:25,301 --> 00:13:26,301
Ouais.
195
00:13:26,381 --> 00:13:27,461
Vous prenez le relais ici.
196
00:13:29,341 --> 00:13:30,181
Viens avec moi.
197
00:13:40,021 --> 00:13:41,781
Alors retour chez Olivia, d'accord ?
198
00:13:41,861 --> 00:13:43,141
Je pense que nous devrions le faire.
199
00:13:43,221 --> 00:13:45,541
Je veux dire, sa mère dit
elle est à l'hôpital alors qu'elle ne l'est pas.
200
00:13:45,901 --> 00:13:48,141
- Je jette tous ces médicaments.
-Et du mort-aux-rats.
201
00:13:48,621 --> 00:13:49,821
N'oubliez pas la mort-aux-rats.
202
00:13:49,901 --> 00:13:52,381
On peut juste le glisser avec désinvolture, tu sais ?
203
00:13:53,101 --> 00:13:54,341
Des médicaments, oui.
204
00:13:54,901 --> 00:13:56,981
Et as-tu un problème de rongeurs
en ce moment ?
205
00:13:57,061 --> 00:14:00,341
Écoute, je veux juste que tu entendes Olivia admettre
que c'est elle qui me l'a dit
206
00:14:00,421 --> 00:14:03,901
tu as posté les photos d'Ella, alors
tu sais pourquoi j'ai dopé ton joint, d'accord ?
207
00:14:07,861 --> 00:14:10,181
Maman, je reviens dans environ une heure, d'accord ?
208
00:14:10,261 --> 00:14:11,101
D'accord.
209
00:14:11,861 --> 00:14:13,821
Oh, Thomas,
ton père m'a demandé de nourrir Ryan,
210
00:14:13,901 --> 00:14:15,861
-Alors si tu veux revenir dîner ?
-Euh...
211
00:14:15,941 --> 00:14:17,061
Ouais, d'accord, merci.
212
00:14:17,141 --> 00:14:18,981
Rappelle-moi de ne jamais monter dans ta voiture.
213
00:14:25,501 --> 00:14:26,581
Ça va ?
214
00:14:28,861 --> 00:14:30,181
Tu sais, avant Corinne...
215
00:14:31,421 --> 00:14:32,861
simulé sa grossesse...
216
00:14:34,901 --> 00:14:36,621
J'avais pris une affaire
217
00:14:36,701 --> 00:14:38,541
avec une autre avocate, une femme.
218
00:14:39,821 --> 00:14:40,741
Et...
219
00:14:42,341 --> 00:14:44,181
nous avons passé beaucoup de temps ensemble...
220
00:14:44,701 --> 00:14:45,581
tu sais...
221
00:14:46,101 --> 00:14:47,141
je suis devenu assez proche.
222
00:14:50,181 --> 00:14:51,861
Cela ne m'était pas venu à l'esprit à l'époque, mais...
223
00:14:53,021 --> 00:14:54,061
peut-être Corinne...
224
00:14:55,021 --> 00:14:57,981
je pensais que mon attention était ailleurs
et c'est pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait.
225
00:14:59,981 --> 00:15:01,461
Peut-être, peut-être pas.
226
00:15:02,581 --> 00:15:03,421
Qui sait ?
227
00:15:06,101 --> 00:15:07,141
Écoutez, nous tous...
228
00:15:08,141 --> 00:15:10,101
gâcher les relations.
229
00:15:12,101 --> 00:15:14,301
Nous n'essayons pas de blesser ceux que nous aimons.
230
00:15:16,141 --> 00:15:17,141
Mais nous le faisons.
231
00:15:21,341 --> 00:15:23,301
C'est là-haut, c'est là qu'il est garé.
232
00:15:47,461 --> 00:15:48,541
Ouais, c'est...
233
00:15:49,101 --> 00:15:50,141
c'est sa voiture.
234
00:15:50,661 --> 00:15:52,741
Votre femme a-t-elle emporté son passeport avec elle ?
235
00:15:53,941 --> 00:15:56,061
Je ne l'aurais pas pensé, non.
236
00:15:56,141 --> 00:15:59,661
Et est-ce que vous ou elle vous êtes déjà garé ici
lorsque vous utilisez l'aéroport ?
237
00:16:00,741 --> 00:16:01,621
Jamais.
238
00:16:02,381 --> 00:16:03,661
Peut-être qu'elle était à court de charge.
239
00:16:05,101 --> 00:16:06,941
Nous devons d'abord regarder dans le coffre.
240
00:16:08,621 --> 00:16:09,461
Oh, euh...
241
00:16:09,901 --> 00:16:11,341
J'ai une clé. Accrochez-vous.
242
00:16:12,421 --> 00:16:13,261
D'accord.
243
00:16:13,781 --> 00:16:15,701
Je suis désolé, tu dois rester là.
244
00:16:24,141 --> 00:16:25,261
Ouah.
245
00:16:26,381 --> 00:16:28,061
C'est la botte la plus soignée que j'ai jamais vue.
246
00:16:28,941 --> 00:16:29,981
Hein ?
247
00:16:30,061 --> 00:16:31,901
-Oh, c'est juste adorable.
-Tout à toi.
248
00:16:31,981 --> 00:16:34,501
-Elle adore ça.
-C'est tellement propre.
249
00:16:42,901 --> 00:16:43,901
Quelque chose d'inhabituel ?
250
00:16:44,861 --> 00:16:46,221
Qu'est-ce qu'il y a sur la banquette arrière ?
251
00:16:50,181 --> 00:16:52,101
Ouais, c'est la boucle d'oreille de Corinne.
252
00:16:52,181 --> 00:16:53,821
Ceux que je lui ai achetés.
253
00:16:56,941 --> 00:16:58,061
Qu'est-ce qu'il fait là ?
254
00:16:58,381 --> 00:16:59,581
Pourquoi serait-il là ?
255
00:16:59,661 --> 00:17:01,821
Tout d'abord,
les porterait-elle ?
256
00:17:01,901 --> 00:17:03,941
Oui, elle ne les enlève jamais.
Elle les aime.
257
00:17:14,621 --> 00:17:17,701
-Adam, écoute, je suis désolé. Je sais...
-S'il te plaît, trouve-la pour moi.
258
00:17:20,421 --> 00:17:21,701
C'est vrai, Olivia...
259
00:17:21,781 --> 00:17:24,101
J'ai besoin que tu le dises à Mike
ce que tu m'as dit à la rave.
260
00:17:24,181 --> 00:17:25,421
Parce qu'il ne me croit pas.
261
00:17:25,861 --> 00:17:26,901
C'est un problème pour nous.
262
00:17:26,981 --> 00:17:28,821
Je ne pense pas que ce soit ainsi
pour s'y prendre.
263
00:17:28,901 --> 00:17:29,861
C'est le seul moyen.
264
00:17:30,701 --> 00:17:31,701
Olivia....
265
00:17:32,101 --> 00:17:33,781
tu me cherchais, n'est-ce pas ?
266
00:17:34,501 --> 00:17:36,421
Tu es venu et tu m'as trouvé, n'est-ce pas ?
267
00:17:36,981 --> 00:17:37,861
Marguerite?
268
00:17:38,661 --> 00:17:39,501
Marguerite?
269
00:17:40,941 --> 00:17:41,781
Quoi?
270
00:17:41,861 --> 00:17:44,341
-Ces photos d'Ella publiées en ligne--
-Ouais, ils ne sont pas d'Ella.
271
00:17:44,421 --> 00:17:46,581
Non, je sais. Mais c'était Mike.
272
00:17:48,461 --> 00:17:50,661
A l'école, près des casiers,
tout le monde prend ses affaires.
273
00:17:50,741 --> 00:17:53,701
Et il est sur le côté, regardant
ces gros plans pornos grossiers.
274
00:17:54,381 --> 00:17:56,061
Puis il le glisse dans le sac d'Ella,
s'en va.
275
00:17:56,621 --> 00:17:58,501
Et maintenant il a son propre téléphone
sorti de sa poche.
276
00:17:58,901 --> 00:18:00,821
C'était Mike. Je l'ai vu.
277
00:18:02,941 --> 00:18:04,221
Pourquoi tu dis ça ?
278
00:18:05,061 --> 00:18:06,021
D'accord, c'est tout.
279
00:18:06,581 --> 00:18:08,101
Montez dans la voiture.
Nous ne sommes pas venus pour ça.
280
00:18:08,181 --> 00:18:09,781
Je l'ai fait. Nous faisons le tri.
281
00:18:09,861 --> 00:18:11,581
Cela ne règle rien !
282
00:18:11,661 --> 00:18:12,741
Montez dans la voiture.
283
00:18:14,901 --> 00:18:15,741
Allez.
284
00:18:16,741 --> 00:18:17,581
Marguerite!
285
00:18:26,381 --> 00:18:28,021
Écoute, rien de grave ne va arriver, d'accord ?
286
00:18:29,061 --> 00:18:30,381
Je te le promets, je te donne ma parole.
287
00:18:31,581 --> 00:18:33,901
Mais c'est ce que j'ai dit
à Daisy ce soir-là.
288
00:18:35,101 --> 00:18:35,941
Et...
289
00:18:37,421 --> 00:18:40,141
c'était une chose tellement terrible
dire et faire parce que...
290
00:18:41,141 --> 00:18:43,661
J'ai pris le téléphone d'Ella
et j'ai envoyé ces photos.
291
00:18:46,261 --> 00:18:47,261
C'était moi.
292
00:18:48,021 --> 00:18:49,021
Je l'ai fait.
293
00:18:50,101 --> 00:18:51,141
Tout cela.
294
00:18:51,541 --> 00:18:52,381
Mais pourquoi ?
295
00:18:52,901 --> 00:18:54,141
J'ai vu Mike...
296
00:18:54,861 --> 00:18:55,941
parler à Ella.
297
00:18:56,501 --> 00:18:57,821
Eh bien, quand même...
298
00:19:00,061 --> 00:19:01,141
J'aime Mike.
299
00:19:02,501 --> 00:19:04,661
Je l'aime bien et j'ai pensé : "Oh, il est...
300
00:19:05,101 --> 00:19:06,141
parti avec Ella. »
301
00:19:06,901 --> 00:19:08,541
Ella... Ella a 14 ans.
302
00:19:08,621 --> 00:19:10,821
Mais je voulais qu'il me regarde.
303
00:19:11,381 --> 00:19:12,661
Il ne sait pas ce que je ressens.
304
00:19:12,741 --> 00:19:13,781
D'accord, écoute...
305
00:19:13,861 --> 00:19:15,701
Non, j'ai blessé tellement de gens.
306
00:19:15,781 --> 00:19:18,021
Et cela ne peut pas être réparé, comment le pourrait-il ?
307
00:19:19,021 --> 00:19:20,621
Le temps... Ma mère va revenir.
308
00:19:20,701 --> 00:19:21,701
Et si vous êtes ici...
309
00:19:21,781 --> 00:19:22,981
-Tu ne peux pas l'être.
-D'accord.
310
00:19:23,061 --> 00:19:24,061
Vous ne pouvez pas être ici.
311
00:19:24,141 --> 00:19:25,941
-D'accord, j'y vais.
-Tu dois y aller.
312
00:19:26,941 --> 00:19:27,861
Mais nous devons parler.
313
00:19:29,381 --> 00:19:30,741
Et je ne suis pas venu ici pour ça.
314
00:19:32,901 --> 00:19:34,381
Je suis venu voir si tu allais bien.
315
00:19:36,821 --> 00:19:39,941
Parce que je sais que tu étais là ce matin
quand ta mère a dit que tu étais à l'hôpital.
316
00:19:40,781 --> 00:19:42,221
J'y vais, d'accord ?
317
00:19:42,301 --> 00:19:43,301
Mais je le pense vraiment.
318
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
Je veux juste aider.
319
00:19:50,861 --> 00:19:52,781
Il y a autre chose
Je peux vous le dire.
320
00:19:55,701 --> 00:19:56,701
Écoute, euh...
321
00:19:57,821 --> 00:20:00,741
Tu te souviens, je t'ai dit qu'il y avait
une femme blonde avec l'inconnu ?
322
00:20:01,301 --> 00:20:02,381
Elle conduisait la voiture ?
323
00:20:02,461 --> 00:20:04,421
Droite. Eh bien, elle s'appelle Ingrid Prisby.
324
00:20:04,501 --> 00:20:06,821
Ingrid Prisby ou Gabrielle Dunbar.
325
00:20:07,541 --> 00:20:09,781
Killane l'a suivie
au parc commercial Windsor Lock.
326
00:20:09,861 --> 00:20:12,541
C'est une... détective privée.
327
00:20:12,981 --> 00:20:15,501
Et je l'ai vue là-bas,
mais elle... elle est partie et je l'ai perdue.
328
00:20:15,581 --> 00:20:16,581
C'est tout ce que je sais.
329
00:20:17,181 --> 00:20:18,741
Martin Killane vous a aidé ?
330
00:20:19,381 --> 00:20:21,421
Il est le seul
cela m'a aidé jusqu'à maintenant.
331
00:20:22,301 --> 00:20:24,741
Alors comment arriver à l'étranger
aider à retrouver ta femme ?
332
00:20:26,301 --> 00:20:28,661
Tout cela a commencé avec elle.
333
00:20:30,061 --> 00:20:31,741
Je pense qu'elle en sait plus.
334
00:20:31,821 --> 00:20:32,941
Elle doit le faire.
335
00:20:34,981 --> 00:20:35,941
Je vais y réfléchir.
336
00:20:37,381 --> 00:20:38,221
Merci.
337
00:20:57,661 --> 00:20:58,901
- Bonjour ?
-Wes.
338
00:20:58,981 --> 00:21:00,021
Bonjour Jo.
339
00:21:28,781 --> 00:21:29,701
Puis-je le prendre ?
340
00:22:08,701 --> 00:22:10,461
Le porte-clés Corinne Price...
341
00:22:11,221 --> 00:22:13,301
trouvé sur la scène du crime d'Heidi Doyle...
342
00:22:14,261 --> 00:22:15,341
qui l'a trouvé ?
343
00:22:16,181 --> 00:22:17,581
Et pourquoi n'est-il pas enregistré ?
344
00:22:21,941 --> 00:22:23,421
Bonjour?!
345
00:22:25,301 --> 00:22:27,741
La femme d'Adam Price
elle n'a pas pris son passeport.
346
00:22:31,541 --> 00:22:32,901
-Hé.
-Hé.
347
00:22:34,821 --> 00:22:35,661
Ce qui s'est passé?
348
00:22:37,821 --> 00:22:39,101
Nous avons retrouvé la voiture de Corinne.
349
00:22:40,301 --> 00:22:42,541
Et une de ses boucles d'oreilles
était sur la banquette arrière.
350
00:22:47,701 --> 00:22:48,621
Merci d'avoir Ryan.
351
00:22:50,101 --> 00:22:52,381
C'est une salle comble. Thomas est là aussi.
352
00:22:52,461 --> 00:22:53,461
Entrez. Entrez.
353
00:22:53,541 --> 00:22:54,381
Merci.
354
00:22:55,221 --> 00:22:57,301
Je pense que Mike va être joli...
355
00:22:59,781 --> 00:23:00,821
Hé.
356
00:23:00,901 --> 00:23:02,101
Ryan a été brillant.
357
00:23:02,181 --> 00:23:04,181
Nous sommes sur le point de manger. Comment ça ?
358
00:23:04,261 --> 00:23:05,221
Euh...
359
00:23:07,381 --> 00:23:08,901
Ouais, ça a l'air génial, en fait.
360
00:23:10,061 --> 00:23:11,701
Ce que je me demandais, c'est...
361
00:23:12,181 --> 00:23:14,821
si l'un de vous a déjà vu ça.
362
00:23:14,901 --> 00:23:17,301
Il a été retrouvé au sol dans cette zone.
363
00:23:17,861 --> 00:23:19,821
Non, je suis arrivé ici.
J'aurais vu ça.
364
00:23:20,941 --> 00:23:21,781
Désolé.
365
00:23:21,861 --> 00:23:23,101
Non, pas de soucis.
366
00:23:23,461 --> 00:23:24,941
Et les jours...
367
00:23:25,021 --> 00:23:26,301
menant à son meurtre ?
368
00:23:26,381 --> 00:23:27,981
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
369
00:23:28,741 --> 00:23:29,581
Mm.
370
00:23:29,661 --> 00:23:31,101
Comment s'est passée Heidi hier soir ?
371
00:23:32,781 --> 00:23:33,781
De bonne humeur.
372
00:23:34,621 --> 00:23:36,981
Je pense qu'elle était au téléphone
à son mari et,
373
00:23:37,061 --> 00:23:39,061
tu sais, elle riait. Et...
374
00:23:39,141 --> 00:23:40,261
tu sais...
375
00:23:40,341 --> 00:23:41,461
Et la veille ?
376
00:23:42,341 --> 00:23:43,981
Nous préparions votre gâteau.
377
00:23:44,741 --> 00:23:45,901
Du gâteau, bien sûr.
378
00:23:47,581 --> 00:23:49,581
Elle ne semblait préoccupée par rien ?
379
00:23:51,501 --> 00:23:53,781
Aucune mention de soucis d’argent ?
380
00:23:55,501 --> 00:23:58,181
A-t-elle dit qu'elle allait
voir sa fille le lendemain ?
381
00:23:58,261 --> 00:23:59,501
Kimberley? Non.
382
00:24:00,141 --> 00:24:02,021
Elle a passé toute la soirée
rire et plaisanter.
383
00:24:02,461 --> 00:24:04,621
Même sur le parking
avec ces deux femmes.
384
00:24:04,701 --> 00:24:05,741
-Ouais, c'est vrai.
-Ouais.
385
00:24:06,261 --> 00:24:07,941
Quelles femmes ? Quel parking ? Quand?
386
00:24:10,341 --> 00:24:12,181
Elle était garée ici.
387
00:24:12,701 --> 00:24:14,101
Et les deux femmes étaient là.
388
00:24:14,741 --> 00:24:16,261
Nous étions là-bas.
389
00:24:16,341 --> 00:24:17,221
Et...
390
00:24:20,461 --> 00:24:23,861
- Bonjour, patron.
-Wes, parking de Renton Street.
391
00:24:23,941 --> 00:24:25,741
Alors le parking de Renton Street ?
392
00:24:25,821 --> 00:24:28,821
J'ai besoin des images
de leurs caméras de vidéosurveillance.
393
00:24:28,901 --> 00:24:31,941
-Quand ?
-La veille du meurtre d'Heidi Doyle.
394
00:24:32,501 --> 00:24:35,021
Entre 19 heures et minuit.
395
00:24:35,101 --> 00:24:36,501
Vous cherchez quoi ?
396
00:24:36,581 --> 00:24:38,381
Deux femmes rencontrant Heidi Doyle.
397
00:24:38,461 --> 00:24:39,821
D'accord, j'y suis.
398
00:24:42,181 --> 00:24:43,621
C'est un parking municipal, n'est-ce pas ?
399
00:24:43,701 --> 00:24:45,181
Euh, ouais.
400
00:24:45,661 --> 00:24:47,021
Tu n'étais pas juste en train de pointer ?
401
00:24:47,421 --> 00:24:48,341
Oh, tu vas bien.
402
00:24:48,421 --> 00:24:49,381
Je veux aider.
403
00:24:57,221 --> 00:24:58,901
Bonjour, Conseil de Cedarfield.
404
00:25:04,981 --> 00:25:06,141
Très bien, Ryan,
405
00:25:06,221 --> 00:25:07,621
directement au lit, il est onze heures et demie.
406
00:25:08,701 --> 00:25:11,421
-Je n'ai pas fait mes devoirs.
-C'est bon, je vais écrire un mot.
407
00:25:12,021 --> 00:25:14,141
Papa, j'ai plein de devoirs.
408
00:25:14,221 --> 00:25:15,381
J'ai plein de notes.
409
00:25:23,901 --> 00:25:24,861
Voici.
410
00:25:26,101 --> 00:25:27,781
Bon sang.
411
00:25:29,261 --> 00:25:31,341
Écoute, on peut faire ça à tour de rôle,
si tu veux.
412
00:25:31,861 --> 00:25:33,261
Heure allumée, heure éteinte.
413
00:25:33,341 --> 00:25:34,421
-Ouais?
-Ouais.
414
00:25:35,541 --> 00:25:38,421
De toute façon, je suis complètement caféiné, alors vas-y,
baisse la tête.
415
00:25:39,781 --> 00:25:41,301
Je te réveillerai dans une heure, d'accord ?
416
00:25:42,461 --> 00:25:43,461
Légende.
417
00:26:07,221 --> 00:26:09,741
Allez, mon pote, c'est l'heure du coucher. Il est tard.
418
00:26:09,821 --> 00:26:12,581
Je sais. Mais puis-je te parler
à propos de quelque chose ?
419
00:26:12,661 --> 00:26:14,181
Ouais, bien sûr, n'importe quoi.
420
00:26:15,581 --> 00:26:16,461
D'accord.
421
00:26:21,981 --> 00:26:23,901
- Maman est partie avec quelqu'un ?
-Quoi?
422
00:26:23,981 --> 00:26:25,781
De quoi parles-tu? Non.
423
00:26:25,861 --> 00:26:27,861
Mais n'est-ce pas pour ça
la plupart des mariages se rompent ?
424
00:26:28,581 --> 00:26:32,141
Je sais que c'est aussi beaucoup d'autres choses,
mais c'est ce qui se passe à la fin, non ?
425
00:26:32,861 --> 00:26:34,701
Les gens ont des aventures
et puis ça devient sérieux.
426
00:26:34,781 --> 00:26:36,101
Ta mère n'a pas de liaison.
427
00:26:36,181 --> 00:26:37,781
Souvent, les gens ne le savent pas, n’est-ce pas ?
428
00:26:38,141 --> 00:26:40,381
Peut-être que c'était quelqu'un
à cette conférence des enseignants.
429
00:26:40,461 --> 00:26:41,301
Non.
430
00:26:43,301 --> 00:26:44,741
Ta mère ne ferait jamais ça, jamais.
431
00:26:45,221 --> 00:26:46,941
-Comme toujours.
-Papa.
432
00:26:47,341 --> 00:26:49,501
Cela arrive tout le temps.
433
00:26:50,621 --> 00:26:52,461
Pourquoi penses-tu que la mère de Daisy
et papa s'est séparé ?
434
00:26:52,981 --> 00:26:56,701
Il est parti avec quelqu'un et j'ai juste
je pense que c'est ce qui se passe ici.
435
00:26:58,221 --> 00:27:00,061
Je pense que maman est partie avec quelqu'un d'autre.
436
00:27:07,501 --> 00:27:09,021
Où es-tu en ce moment ?
437
00:27:40,461 --> 00:27:42,461
C'est vraiment une qualité de merde.
438
00:27:43,021 --> 00:27:44,741
Essayons alors un peu de reconnaissance faciale.
439
00:27:45,861 --> 00:27:47,061
Pour reconnaître quoi ?
440
00:27:47,541 --> 00:27:49,541
Je n'arrive pas à distinguer leurs visages. C'est...
441
00:27:50,661 --> 00:27:51,781
C'est trop granuleux.
442
00:27:52,781 --> 00:27:53,901
Nous avons tout traversé.
443
00:27:55,341 --> 00:27:57,101
Nous pouvons cependant lire le langage corporel.
444
00:27:58,741 --> 00:27:59,861
Qu'est-ce que c'est?
445
00:28:02,061 --> 00:28:03,741
Qu'est-ce qu'ils viennent de te dire ?
446
00:28:07,541 --> 00:28:09,581
C'est vrai, nous devons trouver ces deux femmes.
447
00:28:10,941 --> 00:28:13,101
L’une d’elles pourrait être Ingrid Prisby.
448
00:28:13,901 --> 00:28:15,501
Très bien, je vais faire un suivi
449
00:28:15,581 --> 00:28:17,341
au parc commercial Windsor Lock.
450
00:28:17,421 --> 00:28:19,581
D'accord, mais ensuite tu dors un peu.
451
00:28:23,181 --> 00:28:24,181
Que puis-je faire ?
452
00:28:24,861 --> 00:28:25,861
Allez dormir un peu.
453
00:28:26,901 --> 00:28:28,141
-Je me sens bien.
454
00:28:37,181 --> 00:28:39,421
C'est la nuit avant la mort de ta mère.
455
00:28:39,501 --> 00:28:44,061
Après le travail, elle va à sa voiture
et elle rencontre ces deux femmes.
456
00:28:45,341 --> 00:28:46,221
Les reconnaissez-vous ?
457
00:28:48,821 --> 00:28:50,061
Ensuite, cela arrive.
458
00:28:50,781 --> 00:28:54,541
Ils lui donnent quelque chose
et c'est comme si ses genoux disparaissaient.
459
00:28:55,741 --> 00:28:59,261
Comme une réaction à quelque chose
elle a été montrée.
460
00:29:09,181 --> 00:29:11,581
Euh, c'est pour mon père,
parce qu'il n'a pas dormi.
461
00:29:18,701 --> 00:29:20,021
Oh mon Dieu.
462
00:29:24,061 --> 00:29:26,301
Maman est venue me voir ce jour-là parce que...
463
00:29:27,781 --> 00:29:28,741
certaines personnes...
464
00:29:29,661 --> 00:29:32,141
Euh, ces gens, je suppose...
465
00:29:32,941 --> 00:29:36,501
ils l'ont arrêtée
et je lui ai donné la preuve que j'étais...
466
00:29:39,701 --> 00:29:40,941
J'ai travaillé pour ça...
467
00:29:42,061 --> 00:29:43,661
Site Sugar Baby.
468
00:29:44,901 --> 00:29:46,461
C'est une chose en ligne...
469
00:29:47,301 --> 00:29:48,301
pour les hommes d'affaires.
470
00:29:50,821 --> 00:29:54,701
Euh, parfois ça sort juste
pour dîner avec eux, mais...
471
00:29:56,501 --> 00:29:57,461
généralement...
472
00:30:00,901 --> 00:30:01,941
ouais, c'est pour le sexe.
473
00:30:03,581 --> 00:30:06,181
Et ces... ces gens
qui a parlé à maman,
474
00:30:06,261 --> 00:30:07,461
ils savaient tout.
475
00:30:07,541 --> 00:30:10,301
Ils savaient que je voyais
trois hommes de façon régulière,
476
00:30:10,381 --> 00:30:12,381
ils avaient tous nos textes,
477
00:30:12,461 --> 00:30:14,101
ils savaient quand et où nous nous sommes rencontrés, et...
478
00:30:14,941 --> 00:30:16,461
Et ils faisaient chanter Heidi ?
479
00:30:18,581 --> 00:30:19,901
Pour 10 000 £.
480
00:30:21,021 --> 00:30:23,181
Mais je pense... je pense qu'elle l'a payé.
481
00:30:23,261 --> 00:30:26,301
Donc quoi qu'il arrive plus tard dans la nuit,
c'est séparé, n'est-ce pas ?
482
00:30:27,861 --> 00:30:29,461
Ces trois hommes que vous voyiez...
483
00:30:29,541 --> 00:30:31,221
Euh, je les ai contactés
484
00:30:31,301 --> 00:30:33,581
dès que j'ai vu maman
dire que je m'arrêtais.
485
00:30:34,901 --> 00:30:36,181
Je vais avoir besoin de leurs coordonnées.
486
00:30:37,741 --> 00:30:39,461
Nous avons uniquement envoyé des messages via l'application.
487
00:30:39,541 --> 00:30:41,741
Je n'ai ni noms ni numéros de téléphone.
488
00:30:42,061 --> 00:30:43,501
Nous avons juste des balises.
489
00:30:44,181 --> 00:30:47,541
Taz, Gander, Malbec40. Je m'appelle Kitty.
490
00:30:49,141 --> 00:30:50,901
Et quand les avez-vous contactés ?
491
00:30:50,981 --> 00:30:54,061
Deux ont répondu, très inquiets,
492
00:30:54,141 --> 00:30:55,861
offrir de l'aide si j'en avais besoin.
493
00:30:57,261 --> 00:30:58,341
Et le troisième ?
494
00:30:59,261 --> 00:31:00,101
Il n'a pas répondu.
495
00:31:01,301 --> 00:31:04,301
Je lui ai envoyé deux messages
parce que nous nous rencontrions ce soir-là et...
496
00:31:04,901 --> 00:31:08,141
J'y suis allé, pensant que non
j'ai reçu le message, mais...
497
00:31:09,861 --> 00:31:10,701
il n'est pas venu.
498
00:31:12,021 --> 00:31:14,661
Très bien, écoute,
Je vais avoir besoin que tu viennes avec moi.
499
00:31:17,541 --> 00:31:20,021
-Désolé, Ian, on t'a réveillé ?
-Non, non, non.
500
00:31:20,101 --> 00:31:21,181
Y a-t-il des nouvelles ?
501
00:31:21,261 --> 00:31:23,701
Non, rien pour l'instant.
Mais nous travaillons jour et nuit.
502
00:31:24,501 --> 00:31:25,341
Je sais.
503
00:31:36,181 --> 00:31:38,501
- Qu'est-ce que tu as ?
-Donc cette piste d'Adam Price
504
00:31:38,581 --> 00:31:39,941
au parc d'affaires Windsor Lock...
505
00:31:40,021 --> 00:31:41,941
L'agence de détectives...
506
00:31:42,341 --> 00:31:43,821
-Ingrid...
-Ingrid Prisby.
507
00:31:43,901 --> 00:31:45,741
Alias, Gabrielle Dunbar.
508
00:31:45,821 --> 00:31:47,541
Son bureau a donc été vidé.
509
00:31:48,421 --> 00:31:51,301
J'ai vérifié auprès de l'agence, mais c'était
ouvrir un compte offshore
510
00:31:51,381 --> 00:31:53,781
donc l'identifiant utilisé n'est pas joint
vers n'importe quel type de compte bancaire
511
00:31:53,861 --> 00:31:55,061
ou numéro d'assurance nationale.
512
00:31:55,141 --> 00:31:56,981
C'est donc comme si cela n'avait jamais existé.
513
00:31:57,061 --> 00:31:57,941
Exactement.
514
00:31:58,421 --> 00:32:00,741
-Bien. Merci.
-À plus tard.
515
00:32:06,021 --> 00:32:07,781
Vous connaissez les trois hommes que vous voyiez ?
516
00:32:09,581 --> 00:32:11,421
Comment te sentirais-tu
à propos de les recontacter ?
517
00:32:13,141 --> 00:32:13,981
L'un d'eux...
518
00:32:14,901 --> 00:32:18,021
pourrait peut-être nous guider
aux deux femmes qui ont rencontré ta mère.
519
00:32:21,821 --> 00:32:23,701
Tu penses que le chantage est lié
à la mort de maman ?
520
00:32:25,221 --> 00:32:26,581
Presque certainement.
521
00:32:32,981 --> 00:32:34,381
Contactez-les et dites quoi ?
522
00:32:36,901 --> 00:32:37,861
Demandez à vous rencontrer.
523
00:32:39,421 --> 00:32:41,261
A commencer par celui qui n'a pas répondu.
524
00:32:42,021 --> 00:32:43,221
-Malbec40.
-Ouais.
525
00:32:43,821 --> 00:32:45,381
Pensez-vous qu'il viendra?
526
00:32:45,461 --> 00:32:46,301
Euh...
527
00:32:47,061 --> 00:32:48,101
Il y avait ça...
528
00:32:48,981 --> 00:32:49,981
chose qu'il...
529
00:32:51,221 --> 00:32:53,701
il me harcèle toujours pour avoir affaire à lui.
530
00:32:55,461 --> 00:32:56,741
Ce à quoi je ne cède pas.
531
00:33:00,181 --> 00:33:01,341
Je pourrais lui proposer ça.
532
00:33:07,181 --> 00:33:08,941
Vous serez protégé à tout moment.
533
00:33:13,501 --> 00:33:14,861
Oui, fais-le.
534
00:33:17,821 --> 00:33:18,661
Ouais.
535
00:33:30,821 --> 00:33:32,941
-Passe une bonne journée, chérie.
-Oui.
536
00:33:33,021 --> 00:33:33,901
À plus tard.
537
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
Voici Patrick Katz,
Je vous rappellerai immédiatement.
538
00:34:14,181 --> 00:34:15,061
Acceptez.
539
00:34:17,861 --> 00:34:18,701
Mike ?
540
00:34:23,621 --> 00:34:24,501
Mike...
541
00:34:31,941 --> 00:34:33,101
Mike, tu m'entends ?
542
00:34:34,381 --> 00:34:35,621
Est-ce que ça s'est arrêté ?
543
00:34:37,141 --> 00:34:38,141
Je pense que oui.
544
00:34:39,501 --> 00:34:41,061
Cela arrive moins.
545
00:34:41,141 --> 00:34:42,661
Mais de temps en temps...
546
00:34:45,021 --> 00:34:46,581
...Je suis de retour au pays du PCP.
547
00:34:47,341 --> 00:34:49,781
Je me souviens des choses de cette nuit-là,
548
00:34:49,861 --> 00:34:51,221
des choses que j'avais oubliées.
549
00:34:52,701 --> 00:34:54,661
C'est comme tuer l'alpaga.
550
00:34:59,141 --> 00:35:00,581
J'étais hors de mon visage.
551
00:35:02,501 --> 00:35:04,781
Pour commencer, moi et l'alpaga,
552
00:35:04,861 --> 00:35:05,701
nous étions amis.
553
00:35:06,981 --> 00:35:08,341
Grands copains, amigos,
554
00:35:08,421 --> 00:35:10,301
nous partons à l'aventure.
555
00:35:13,541 --> 00:35:14,661
Mais alors...
556
00:35:14,741 --> 00:35:16,741
Je pense soudain que ça va me manger.
557
00:35:16,821 --> 00:35:19,021
Je veux dire, mange-moi vraiment.
558
00:35:21,501 --> 00:35:22,821
Cela me pèse...
559
00:35:24,141 --> 00:35:25,461
avec ces dents.
560
00:35:27,981 --> 00:35:29,141
Et c'est la fin.
561
00:35:32,461 --> 00:35:35,181
Et je balance juste la pelle
562
00:35:35,701 --> 00:35:37,261
aussi fort que je peux.
563
00:35:42,621 --> 00:35:44,261
Vous ne vous souvenez de rien d'autre ?
564
00:35:44,901 --> 00:35:45,741
Non.
565
00:35:47,421 --> 00:35:49,141
Mais qu'est-ce qui me fait flipper...
566
00:35:49,741 --> 00:35:51,941
est-ce que Dante a également été blessé cette nuit-là.
567
00:35:52,741 --> 00:35:53,861
Il est dans le coma...
568
00:35:54,461 --> 00:35:57,621
et je n'ai aucun souvenir
pour tout ce qui a trait à lui.
569
00:35:59,501 --> 00:36:02,541
Le dernier souvenir de Dante que j'ai est...
570
00:36:03,421 --> 00:36:04,261
toi et lui...
571
00:36:05,021 --> 00:36:06,581
partir dans les bois.
572
00:36:08,501 --> 00:36:09,901
Que s’est-il passé après ça ?
573
00:36:10,421 --> 00:36:11,781
Où êtes-vous allé?
574
00:36:11,861 --> 00:36:13,821
-Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
575
00:36:13,901 --> 00:36:14,781
Marguerite?
576
00:36:14,861 --> 00:36:15,981
Oh, super.
577
00:36:16,581 --> 00:36:19,141
Je sais que tu es toujours en colère contre Olivia,
mais elle a demandé à me voir.
578
00:36:19,221 --> 00:36:21,381
Et j'ai pensé que je devrais lui parler,
579
00:36:21,461 --> 00:36:23,741
-avant que quiconque ne dise quoi que ce soit.
-Ouais, bien sûr.
580
00:36:23,821 --> 00:36:24,781
Fais-le.
581
00:36:26,541 --> 00:36:27,901
Est-ce qu'elle vient d'accepter ça ?
582
00:36:28,981 --> 00:36:29,861
Ouais.
583
00:36:31,101 --> 00:36:32,221
Je pense qu'elle l'a fait.
584
00:36:42,941 --> 00:36:44,741
-Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
585
00:36:44,821 --> 00:36:46,381
Allez, nous sommes recherchés.
586
00:36:46,781 --> 00:36:48,421
-Pourquoi?
-Nous avons été rappelés.
587
00:36:52,061 --> 00:36:53,501
Oh, mon Dieu.
588
00:36:53,581 --> 00:36:55,261
- Mon téléphone n'est plus chargé.
-Ouais.
589
00:36:55,341 --> 00:36:56,341
Putain !
590
00:36:56,421 --> 00:36:57,501
J'ai mon chargeur.
591
00:36:58,501 --> 00:36:59,821
-Merci.
-Allez de l'avant.
592
00:37:00,341 --> 00:37:02,261
Putain d'enfer.
593
00:37:02,341 --> 00:37:04,541
D'accord, tout le monde peut-il s'installer, s'il vous plaît ?
594
00:37:04,621 --> 00:37:07,221
Et nos belles endormies,
peux-tu l'accélérer ?
595
00:37:08,741 --> 00:37:12,381
D'accord, FindYourSugarBaby.com
596
00:37:12,461 --> 00:37:14,261
est un site de sexe
597
00:37:14,341 --> 00:37:16,541
faire correspondre un homme d'affaires avec des jeunes femmes.
598
00:37:16,621 --> 00:37:18,981
C'est essentiellement de la prostitution.
599
00:37:19,061 --> 00:37:21,421
Et en relation
avec le meurtre d'Heidi Doyle,
600
00:37:21,501 --> 00:37:23,661
nous recherchons un inconnu
601
00:37:23,741 --> 00:37:25,981
qui a donné rendez-vous à cette femme
602
00:37:26,461 --> 00:37:28,301
à l'hôtel Bolitar.
603
00:37:29,381 --> 00:37:30,701
Op. simple.
604
00:37:30,781 --> 00:37:33,861
Priorité principale : protéger notre source.
605
00:37:33,941 --> 00:37:35,701
Connecté à Heidi Doyle, comment ?
606
00:37:36,901 --> 00:37:39,061
Heidi Doyle a été victime de chantage
607
00:37:39,141 --> 00:37:40,661
à hauteur de 10 000 £
608
00:37:40,741 --> 00:37:44,261
en relation
avec ce site FindYourSugarBaby.
609
00:37:44,821 --> 00:37:47,941
Et voici la fille de Heidi.
610
00:37:49,221 --> 00:37:53,101
Aujourd'hui, l'hôtel Bolitar est très populaire
avec des hommes d'affaires.
611
00:37:53,181 --> 00:37:57,061
Donc notre cible, le début de la quarantaine,
de corpulence moyenne, cheveux foncés élégants,
612
00:37:57,141 --> 00:37:58,581
ça ne va guère ressortir.
613
00:37:58,661 --> 00:38:01,621
Il ne sera probablement pas identifié
jusqu'à ce qu'il atteigne notre source.
614
00:38:01,701 --> 00:38:03,061
Sachez cependant ceci à son sujet :
615
00:38:03,141 --> 00:38:05,821
il utilise le tag Malbec40,
616
00:38:06,581 --> 00:38:09,461
un tag que l'équipe cyber
j'ai suivi
617
00:38:09,541 --> 00:38:12,461
pendant deux ans pour escroquerie à l'investissement.
618
00:38:12,541 --> 00:38:15,781
Bien, vos positions de départ
à l'hôtel....
619
00:38:16,181 --> 00:38:17,341
C'est des conneries.
620
00:38:17,421 --> 00:38:19,581
Donc, à la première table, j'ai Ben et Neil.
621
00:38:19,661 --> 00:38:21,421
C'est comme si elle partait avec Adam Price,
622
00:38:22,141 --> 00:38:24,821
mari de notre principal suspect, seul.
623
00:38:25,621 --> 00:38:27,341
C'est vraiment incroyable.
624
00:38:27,421 --> 00:38:30,461
Katz et Wes, vous êtes à la table trois.
625
00:38:32,101 --> 00:38:34,661
C'est pour ça que tu n'enquêtes pas
le meurtre d'amis.
626
00:38:34,741 --> 00:38:36,341
Tableau cinq, Tim et Sal,
627
00:38:36,421 --> 00:38:39,341
Tableau six, Charlotte et Ted.
C'est vrai, nous savons tous ce que nous faisons ?
628
00:38:40,141 --> 00:38:41,941
Super.
Merci beaucoup à tous.
629
00:38:50,301 --> 00:38:52,901
Bonjour, ici Larry Powers.
Laissez un message et je vous rappellerai.
630
00:39:19,621 --> 00:39:20,981
Lâchez votre téléphone, voulez-vous ?
631
00:39:22,101 --> 00:39:23,421
Je m'intègre.
632
00:39:25,621 --> 00:39:26,621
Que fais-tu ?
633
00:39:53,501 --> 00:39:54,981
Apportez-nous un autre verre, voulez-vous ?
634
00:39:55,061 --> 00:39:57,141
-Bien cette fois.
-Nous sommes de service.
635
00:39:57,221 --> 00:39:58,301
Ouais, dans un bar.
636
00:39:59,901 --> 00:40:01,181
Quand est-ce que l'objectif est rendu ?
637
00:40:02,541 --> 00:40:03,581
Cinq minutes.
638
00:40:04,341 --> 00:40:05,341
Je vais en prendre un.
639
00:40:12,381 --> 00:40:13,621
Deux doubles vodkas.
640
00:40:13,701 --> 00:40:14,821
-De la glace et du citron ?
-Non.
641
00:40:38,981 --> 00:40:39,901
Putain.
642
00:40:45,341 --> 00:40:46,701
Couteau! Couteau!
643
00:40:46,781 --> 00:40:48,821
-Ne résiste pas !
644
00:40:48,901 --> 00:40:49,901
Fermez-la!
645
00:40:49,981 --> 00:40:51,141
Lâchez-moi !
646
00:40:51,621 --> 00:40:52,621
Qu'est-ce que c'est?!
647
00:40:53,461 --> 00:40:54,461
Lâchez-moi !
648
00:40:56,621 --> 00:40:57,621
Que fais-tu?
649
00:41:00,581 --> 00:41:02,301
Lâchez-moi ! Descendez!
650
00:41:02,381 --> 00:41:03,901
-Non. Non, n'est-ce pas ?
-Non?
651
00:41:04,821 --> 00:41:05,821
Je pensais avoir vu un couteau.
652
00:41:05,901 --> 00:41:07,221
Il n'y a rien !
653
00:41:07,301 --> 00:41:09,461
-Je pensais qu'il avait un couteau.
-Sortez de ma vue !
654
00:41:09,541 --> 00:41:11,501
Non, non, en fait non. Démissionner.
655
00:41:11,581 --> 00:41:13,381
Je te renvoie chez toi,
ne viens pas demain.
656
00:41:13,461 --> 00:41:14,341
Jo--
657
00:41:14,421 --> 00:41:15,381
Ne m'appelle pas Jo !
658
00:41:16,541 --> 00:41:18,381
Tu dois prendre du recul
de cela, sérieusement.
659
00:41:19,061 --> 00:41:20,861
Il vient juste de finir
ce que n'importe lequel d'entre nous aurait fait.
660
00:41:21,341 --> 00:41:22,861
C'est trop personnel pour toi.
661
00:41:23,381 --> 00:41:26,181
Ne fais jamais, jamais
éteignez-moi votre téléphone.
662
00:41:26,261 --> 00:41:28,501
-A qui penses-tu parler ?
-Tais-toi.
663
00:41:28,581 --> 00:41:29,821
Tais-toi et écoute.
664
00:41:30,861 --> 00:41:33,581
Les maîtres chanteurs que j'essayais
à suivre via la banque....
665
00:41:34,301 --> 00:41:35,901
Mon contact n'a pas pu les retrouver.
666
00:41:36,821 --> 00:41:37,701
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
667
00:41:37,781 --> 00:41:39,021
Je trouverai un autre moyen.
668
00:41:41,381 --> 00:41:42,221
Terminons cela.
669
00:41:44,381 --> 00:41:46,101
Dante Gunnarsson vient de revenir.
670
00:41:46,181 --> 00:41:47,701
-Laisse-moi partir. Je peux...
-Je vais bien.
671
00:41:52,221 --> 00:41:53,381
D'accord!
672
00:41:54,581 --> 00:41:55,861
D'accord! D'accord!
673
00:41:58,381 --> 00:42:00,301
En quittant la maison de Killane, je comprends.
674
00:42:01,061 --> 00:42:04,021
Les maisons environnantes, d'accord,
mais tout ce putain de site ?!
675
00:42:05,701 --> 00:42:07,301
Arrêter toute démolition ?!
676
00:42:07,381 --> 00:42:09,701
Cela me coûte une fortune.
Ils n’en ont aucune idée.
677
00:42:09,781 --> 00:42:12,581
Ce n'est pas comme si j'étais une sorte d'étranger
ou quelque chose comme ça.
678
00:42:12,661 --> 00:42:14,101
C'était ma rue.
679
00:42:14,181 --> 00:42:16,421
Les Killane étaient amis.
Ils étaient autrefois de bons amis.
680
00:42:16,501 --> 00:42:17,901
Alors, avec tout mon respect,
681
00:42:17,981 --> 00:42:19,741
Je comprends mieux que quiconque ici,
682
00:42:19,821 --> 00:42:21,621
mais tu ne fermes pas
toute l'opération !
683
00:42:21,701 --> 00:42:22,661
J'ai besoin de te parler.
684
00:42:22,741 --> 00:42:24,621
Vindicatif! C'était arbitraire !
685
00:42:25,221 --> 00:42:27,421
Cette policière qui dirige...
686
00:42:27,901 --> 00:42:30,901
Il y a une attitude.
Je l'ai déjà vu tellement de fois !
687
00:42:30,981 --> 00:42:34,021
Je ne plaisante pas, ils en prendront
l'occasion de vous donner un coup de pied là où ça fait mal.
688
00:42:34,101 --> 00:42:35,501
-Corinne a disparu.
-Quoi?
689
00:42:35,581 --> 00:42:37,141
J'ai dit que Corinne avait disparu.
690
00:42:38,021 --> 00:42:39,341
Elle est partie. Elle...
691
00:42:39,701 --> 00:42:42,181
Elle est absente depuis environ six jours.
Je ne sais pas où elle est.
692
00:42:42,261 --> 00:42:43,781
-Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
-Je le dis maintenant.
693
00:42:44,301 --> 00:42:46,621
-D'accord.
-Ecoute, je dois te demander quelque chose.
694
00:42:47,221 --> 00:42:49,221
je ne savais pas
tu étais propriétaire de l'entreprise derrière tout ça,
695
00:42:49,301 --> 00:42:51,261
-mais tu penses que Killane l'a fait ?
-Ouais, je l'ai dit.
696
00:42:52,221 --> 00:42:55,661
Pensez-vous que c'est pour ça qu'il m'a engagé,
parce qu'il pensait que ça pourrait t'arrêter ?
697
00:42:55,741 --> 00:42:57,901
Ouais, c'est faisable.
698
00:42:58,741 --> 00:43:01,661
-Qu'est-ce que ça aurait à voir avec Corinne ?
-Peut-être qu'il l'a touchée aussi.
699
00:43:02,901 --> 00:43:03,741
Il était...
700
00:43:04,661 --> 00:43:05,861
m'aider à la chercher.
701
00:43:07,301 --> 00:43:08,861
J'ai continué à raconter toutes ces conneries
702
00:43:08,941 --> 00:43:10,941
à propos de parfois les femmes partent
et ils ne reviennent pas,
703
00:43:11,021 --> 00:43:12,861
et tout le temps, sa propre femme était...
704
00:43:15,501 --> 00:43:17,181
Sur quoi d'autre m'a-t-il menti ?
705
00:43:18,061 --> 00:43:20,581
Je pense qu'il sait quelque chose
à propos de Corinne qu'il ne me dit pas.
706
00:43:20,661 --> 00:43:21,701
Nous devons lui parler.
707
00:43:21,781 --> 00:43:23,541
-Je sais.
708
00:43:24,021 --> 00:43:24,901
Détective.
709
00:43:27,341 --> 00:43:28,301
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
710
00:43:31,101 --> 00:43:31,941
Quel hôpital ?
711
00:43:34,301 --> 00:43:35,141
Quoi...?
712
00:43:36,261 --> 00:43:37,181
Ce qui s'est passé?
713
00:43:37,261 --> 00:43:39,221
Martin Killane vient d'essayer
se suicider.
714
00:43:40,421 --> 00:43:41,341
Je dois y aller.
715
00:44:11,781 --> 00:44:12,941
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé ici.
716
00:44:13,021 --> 00:44:15,701
Je dois lui parler de ma femme.
Il m'aidait.
717
00:44:15,781 --> 00:44:16,741
Il est sous sédatif.
718
00:44:22,061 --> 00:44:23,741
Maman fait des cours du soir.
719
00:44:24,461 --> 00:44:25,741
Mathématiques et biologie.
720
00:44:26,701 --> 00:44:27,821
Elle veut être infirmière.
721
00:44:28,421 --> 00:44:29,621
J'ai attendu qu'elle parte.
722
00:44:30,901 --> 00:44:31,901
Tu es comme ta mère.
723
00:44:32,461 --> 00:44:33,541
N'est-ce pas ?
724
00:44:33,621 --> 00:44:37,341
Elle s'inquiète de ma maladie
si souvent, et tu es gentil...
725
00:44:38,261 --> 00:44:39,221
comme elle.
726
00:44:40,221 --> 00:44:43,301
Elle m'a même demandé si je voulais voir
un autre médecin pour un deuxième avis.
727
00:44:43,381 --> 00:44:45,821
Je veux dire, ma mère n'aimait pas ça.
728
00:44:46,341 --> 00:44:47,701
Donc nous ne l'avons pas fait, mais...
729
00:44:48,141 --> 00:44:49,181
c'était gentil de sa part.
730
00:44:51,861 --> 00:44:53,381
Pourquoi es-tu si souvent malade ?
731
00:44:53,821 --> 00:44:54,821
Ils ne le savent pas.
732
00:44:55,581 --> 00:44:57,021
Mais quel médicament prends-tu ?
733
00:44:57,101 --> 00:44:58,421
Ma mère fait ça.
734
00:44:58,501 --> 00:44:59,741
Ce n'est pas grand-chose.
735
00:45:00,141 --> 00:45:02,461
Des antibiotiques et des trucs contre les nausées.
736
00:45:03,061 --> 00:45:05,501
D'accord, alors qui prend tous les médicaments
par ici ? Ta mère ?
737
00:45:06,541 --> 00:45:07,461
Ma mère ?
738
00:45:08,301 --> 00:45:09,141
Non.
739
00:45:10,021 --> 00:45:12,701
Non, écoute, je voulais parler
à propos d'Ella et Mike.
740
00:45:13,301 --> 00:45:14,621
Nous le ferons, mais écoutez...
741
00:45:16,101 --> 00:45:18,701
Après que ta mère ait dit que tu étais à l'hôpital
et tu ne l'étais pas,
742
00:45:18,781 --> 00:45:21,661
nous l'avons vue jeter
ces boîtes de médicaments sur ordonnance,
743
00:45:22,061 --> 00:45:24,021
et même des boîtes de mort-aux-rats.
744
00:45:24,541 --> 00:45:26,101
Et pas dans votre propre poubelle.
745
00:45:26,181 --> 00:45:27,381
Que veux-tu dire?
746
00:45:29,381 --> 00:45:30,421
C'est ma mère.
747
00:45:30,501 --> 00:45:32,581
Elle fait ça pour me surveiller.
Cache-toi là-dedans, vas-y.
748
00:45:45,061 --> 00:45:46,781
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
749
00:45:46,861 --> 00:45:48,181
Salut, chérie. Comment vas-tu?
750
00:45:48,261 --> 00:45:50,181
Écoute, je ne m'arrête pas, d'accord ?
751
00:45:50,261 --> 00:45:52,741
-Euh, où vas-tu ?
-Je dois récupérer ma voiture.
752
00:45:56,901 --> 00:45:59,461
- Papa, euh...
- Chérie, écoute-moi.
753
00:45:59,541 --> 00:46:02,101
Très bientôt je viendrai
en argent, d'accord ?
754
00:46:02,181 --> 00:46:04,261
je serai là
beaucoup plus pour toi, je le promets.
755
00:46:04,861 --> 00:46:07,461
Et toi et moi allons le faire
de si belles choses ensemble.
756
00:46:07,901 --> 00:46:08,941
Je vous promets.
757
00:47:15,341 --> 00:47:16,221
Salut.
758
00:47:16,821 --> 00:47:18,021
J'essaie de passer à travers...
759
00:47:18,101 --> 00:47:20,941
Non, désolé, cette zone
est actuellement fermé aux visiteurs.
760
00:47:21,021 --> 00:47:23,581
Vous devrez redescendre à la sécurité
à la réception
761
00:47:23,661 --> 00:47:25,021
et obtenez une autorisation.
762
00:47:25,101 --> 00:47:26,101
Désolé, mon amour.
763
00:47:53,741 --> 00:47:55,421
Je vous dis de partir maintenant, monsieur.
764
00:49:01,501 --> 00:49:02,581
Hé.
765
00:49:08,181 --> 00:49:09,021
Hé.