1
00:00:29,341 --> 00:00:30,981
Merci de m'avoir couvert vendredi dernier.
2
00:00:31,581 --> 00:00:34,101
Le rendez-vous s'est mal passé... mais,
3
00:00:34,181 --> 00:00:35,621
donc je suis toujours à toi.
4
00:00:37,421 --> 00:00:38,701
A bientôt.
5
00:01:56,341 --> 00:01:58,061
J'ai un mauvais pressentiment à propos de celui-ci.
6
00:01:59,981 --> 00:02:01,261
Tu t'inquiètes trop.
7
00:02:20,421 --> 00:02:21,261
Oui!
8
00:02:27,461 --> 00:02:28,301
C'est incroyable.
9
00:02:29,221 --> 00:02:30,621
Tu dois être si fier, Dan.
10
00:02:31,261 --> 00:02:32,261
Vous pariez que je le suis.
11
00:02:36,141 --> 00:02:37,621
-Je vous connais?
-Non.
12
00:02:38,221 --> 00:02:40,541
-Comment connais-tu mon nom ?
-Je sais beaucoup de choses.
13
00:02:41,661 --> 00:02:42,581
Ici.
14
00:02:44,381 --> 00:02:45,221
Qu'est-ce que c'est ça?
15
00:02:46,621 --> 00:02:48,181
Oh, allez, tu sais.
16
00:02:49,581 --> 00:02:50,421
N'est-ce pas ?
17
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
Je ne sais pas à qui tu penses
à qui tu parles.
18
00:02:53,421 --> 00:02:56,341
C'est difficile de croire que personne n'est
jamais abordé ce sujet avec vous auparavant.
19
00:02:56,821 --> 00:02:57,781
Élevé quoi ?
20
00:02:58,941 --> 00:02:59,821
Dan...
21
00:03:01,821 --> 00:03:02,941
Regardez votre fils.
22
00:03:03,781 --> 00:03:04,621
Son poids était...
23
00:03:05,461 --> 00:03:06,301
et l'année dernière ?
24
00:03:06,861 --> 00:03:09,861
Ça s'appelle la puberté, connard.
Cela s'appelle travailler dur.
25
00:03:09,941 --> 00:03:12,181
Non, Dan. C'est ce qu'on appelle un PED,
26
00:03:12,261 --> 00:03:14,181
"médicament améliorant les performances."
27
00:03:14,941 --> 00:03:17,141
Mieux connu du profane sous le nom de « stéroïdes ».
28
00:03:18,781 --> 00:03:19,741
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
29
00:03:20,901 --> 00:03:22,781
Eh bien, toutes les preuves sont dans cette enveloppe.
30
00:03:24,021 --> 00:03:26,181
Cela montre combien de fois il l'a acheté,
31
00:03:26,661 --> 00:03:28,141
les modalités de paiement,
32
00:03:28,221 --> 00:03:29,781
même l'adresse IP
33
00:03:29,861 --> 00:03:31,061
sur votre ordinateur personnel.
34
00:03:32,581 --> 00:03:35,181
Que penseront-ils
quand ils apprendront que ton fils est un tricheur ?
35
00:03:38,741 --> 00:03:39,781
Est-ce que tu me menaces ?
36
00:03:39,861 --> 00:03:40,701
Non.
37
00:03:42,261 --> 00:03:44,661
Je te demande 10 000 livres,
paiement unique.
38
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Je pourrais exiger beaucoup plus.
39
00:03:51,981 --> 00:03:54,461
Écoute, tu vois Alex Thompson là-bas ?
40
00:03:54,861 --> 00:03:57,781
Il avait l'habitude de prendre la première place
avant que Kenny ne commence à l'utiliser.
41
00:03:59,261 --> 00:04:01,781
Votre fils gagne et votre fils le bat...
42
00:04:02,901 --> 00:04:05,821
et puis les enfants aiment ça,
ils manquent de parrainages,
43
00:04:06,141 --> 00:04:07,661
événements internationaux.
44
00:04:07,741 --> 00:04:11,141
Tu sais, il commence même à réfléchir
de prendre cette merde juste pour suivre.
45
00:04:11,981 --> 00:04:15,021
Vous pensez que les actions de votre fils
est-ce un crime sans victime ?
46
00:04:16,101 --> 00:04:18,381
Cela crée un effet d’entraînement.
47
00:04:19,741 --> 00:04:22,301
Et puis des innocents sont blessés, Dan.
48
00:04:38,341 --> 00:04:39,181
Allez.
49
00:04:43,141 --> 00:04:44,421
"Tu t'inquiètes trop."
50
00:04:44,821 --> 00:04:45,701
Ha!
51
00:04:56,861 --> 00:04:59,301
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
52
00:04:59,381 --> 00:05:01,941
♪ Le danger frappe à ma porte ♪
53
00:05:02,421 --> 00:05:04,821
♪ Ne viens plus ici ♪
54
00:05:05,021 --> 00:05:07,381
♪ Je vérifie les serrures
Fermez les fenêtres ♪
55
00:05:07,461 --> 00:05:10,421
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
56
00:05:18,541 --> 00:05:21,421
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
57
00:05:21,501 --> 00:05:23,541
Nous ne savons pas encore
qu'est-ce qui ne va pas avec Olivia,
58
00:05:23,621 --> 00:05:24,901
mais elle est stable.
59
00:05:25,061 --> 00:05:26,661
Nous allons faire des analyses de sang,
60
00:05:26,741 --> 00:05:29,341
et j'attends ta fille
être libéré plus tard dans la journée.
61
00:05:45,621 --> 00:05:46,941
Papa te soutient.
62
00:05:51,301 --> 00:05:52,701
Et tu vas aller mieux.
63
00:05:56,701 --> 00:05:58,301
Et tout cela en aura valu la peine.
64
00:06:01,541 --> 00:06:04,421
Oh mon Dieu, papa,
arrête de pleurer, espèce de cinglé.
65
00:06:04,501 --> 00:06:06,061
Je ne pleure pas.
66
00:06:06,941 --> 00:06:10,021
Pendant que tu dormais, tu t'es laissé aller
un énorme pet. Cela m’a fait pleurer.
67
00:06:10,101 --> 00:06:12,101
Arrêt.
68
00:06:13,941 --> 00:06:15,021
Mais je t'aime toujours.
69
00:06:20,421 --> 00:06:22,021
Alors, tu sais où est Corinne ?
70
00:06:23,741 --> 00:06:24,701
Elle a disparu.
71
00:06:26,941 --> 00:06:29,781
J'ai déposé un rapport ici il y a deux jours.
Comment tu n'as pas vu ça ?
72
00:06:31,261 --> 00:06:34,141
Cela peut parfois prendre quelques jours
pour un rapport de personne disparue...
73
00:06:34,221 --> 00:06:36,581
Êtes-vous en train de dire que personne d'ici
est-ce qu'on la cherche ?
74
00:06:36,661 --> 00:06:38,501
Je peux te promettre que maintenant je suis impliqué,
75
00:06:38,581 --> 00:06:40,621
nous réglerons ce problème immédiatement.
76
00:06:40,701 --> 00:06:44,781
J'ai juste besoin que tu répondes
quelques questions pour moi, d'accord ?
77
00:06:49,901 --> 00:06:51,541
Pourriez-vous me dire ce que vous regardez ?
78
00:06:51,621 --> 00:06:54,621
C'est le porte-clés de l'école de Corinne.
79
00:06:59,661 --> 00:07:01,741
Et reconnaissez-vous
la femme sur la photo ?
80
00:07:03,021 --> 00:07:05,181
Non, je ne l'ai jamais vue auparavant.
81
00:07:05,901 --> 00:07:09,181
C'est une photo d'Heidi Doyle,
82
00:07:09,261 --> 00:07:12,021
le propriétaire du Brown Sugar Café,
83
00:07:12,421 --> 00:07:15,181
qui est aussi l'endroit
elle a été retrouvée assassinée.
84
00:07:15,501 --> 00:07:18,301
Le porte-clés de votre femme
a été retrouvé sur les lieux.
85
00:07:20,261 --> 00:07:21,701
Cela n'a aucun sens.
86
00:07:23,301 --> 00:07:24,941
Vous dites que votre femme a disparu.
Combien de temps?
87
00:07:25,021 --> 00:07:26,301
Depuis lundi.
88
00:07:27,341 --> 00:07:28,301
Nous avons eu une dispute.
89
00:07:28,381 --> 00:07:29,421
Et ?
90
00:07:29,501 --> 00:07:31,141
Quelques jours avant sa disparition,
91
00:07:31,221 --> 00:07:34,541
J'ai été approché par une femme, une inconnue.
92
00:07:35,421 --> 00:07:38,661
Elle m'a parlé de Corinne
93
00:07:39,061 --> 00:07:40,301
que je ne savais pas.
94
00:07:40,861 --> 00:07:41,821
Un secret.
95
00:07:41,901 --> 00:07:44,221
Et j'ai confronté Corinne à ce sujet.
96
00:07:44,701 --> 00:07:46,661
- C'est à cause de ça que tu t'es disputé ?
-Droite.
97
00:07:47,421 --> 00:07:49,341
Nous allions nous rencontrer, mais...
98
00:07:50,581 --> 00:07:52,221
elle n'est tout simplement pas venue.
99
00:07:52,301 --> 00:07:55,741
Et puis j'ai reçu ce texte
disant qu'elle avait besoin de temps et...
100
00:07:55,821 --> 00:07:59,781
Je sais ce que tu vas dire,
mais ce n'est pas du tout comme Corinne.
101
00:07:59,861 --> 00:08:02,701
Nous avons deux garçons.
Elle ne les abandonnerait jamais ainsi.
102
00:08:03,381 --> 00:08:04,261
Alors...
103
00:08:04,901 --> 00:08:08,701
Quel était le secret
cet inconnu vous a parlé de votre femme ?
104
00:08:09,141 --> 00:08:10,421
Elle m'a dit que...
105
00:08:10,901 --> 00:08:12,461
il y a quelques années, Corinne...
106
00:08:15,221 --> 00:08:17,181
simulé une grossesse.
107
00:08:18,581 --> 00:08:21,461
Un faux ventre, tout.
108
00:08:22,901 --> 00:08:25,021
Et finalement, elle a simulé...
109
00:08:25,101 --> 00:08:26,581
une fausse couche.
110
00:08:29,501 --> 00:08:33,181
L'étranger m'a dit de vérifier
le compte bancaire, ce que j'ai fait, et...
111
00:08:34,941 --> 00:08:35,981
tout était là.
112
00:08:36,421 --> 00:08:39,821
Mais comment cet étranger a-t-il pu
113
00:08:39,901 --> 00:08:40,981
tu sais tout ça ?
114
00:08:41,861 --> 00:08:43,061
Je ne sais pas.
115
00:08:45,261 --> 00:08:47,021
Elle ne me le dirait pas, mais...
116
00:08:48,981 --> 00:08:50,381
C'est ça le problème, non ?
117
00:08:50,461 --> 00:08:53,381
Elle apparaît toute mystérieuse
et lâche des bombes sur les gens,
118
00:08:53,461 --> 00:08:55,141
baiser avec leur vie, et puis...
119
00:08:55,781 --> 00:08:56,661
... disparu.
120
00:08:56,741 --> 00:08:58,421
Personnes? Alors il y en a d'autres ?
121
00:08:59,101 --> 00:09:01,141
Ouais, il y avait un... euh...
122
00:09:01,541 --> 00:09:03,901
une femme... j'ai oublié son nom.
123
00:09:03,981 --> 00:09:07,541
Elle... Son fiancé a sorti du porno de vengeance
124
00:09:07,621 --> 00:09:11,181
puis une autre femme, Suzanne Hobbs,
elle était victime de chantage.
125
00:09:14,021 --> 00:09:16,421
Pouvez-vous décrire
cet étranger pour moi ?
126
00:09:16,501 --> 00:09:17,861
C'était une jeune femme.
127
00:09:18,421 --> 00:09:20,821
Du milieu à la fin de la vingtaine, taille moyenne.
128
00:09:20,941 --> 00:09:24,101
Elle portait une casquette de baseball
et un blouson aviateur.
129
00:09:24,181 --> 00:09:26,141
Et elle est montée dans une voiture grise
130
00:09:26,221 --> 00:09:27,661
avec une femme blonde.
131
00:09:28,141 --> 00:09:29,061
Bougez.
132
00:09:35,981 --> 00:09:38,381
C'est vraiment difficile pour moi de me sentir désolé
pour toi en ce moment.
133
00:09:39,101 --> 00:09:40,261
Je suis trop en colère.
134
00:09:41,981 --> 00:09:45,061
Je t'ai dit à quel point c'était stupide.
Maintenant tu ressembles à une merde.
135
00:09:45,821 --> 00:09:47,221
Génial. Merci beaucoup.
136
00:09:47,301 --> 00:09:50,661
N'essayez pas d'être intelligent pour le moment.
Tu m'énerves encore plus.
137
00:09:57,261 --> 00:09:59,501
Qu'est-ce que c'était que ça, là-bas ? Hein?
138
00:10:00,341 --> 00:10:03,221
Allez. Il y a des risques
dans ce que nous faisons, vous le savez.
139
00:10:03,301 --> 00:10:05,741
Cet homme était prêt à te tuer.
140
00:10:06,621 --> 00:10:08,901
-Que lui as-tu dit ?
-Juste la vérité.
141
00:10:08,981 --> 00:10:10,701
Vous êtes encore allé trop loin, n'est-ce pas ?
142
00:10:11,101 --> 00:10:12,261
Vous l'avez taquiné ?
143
00:10:12,541 --> 00:10:13,981
Est-ce que tu prends du plaisir avec ces conneries ?
144
00:10:20,501 --> 00:10:21,701
Ce n'est pas toi.
145
00:10:22,701 --> 00:10:24,701
Que s'est-il passé ces derniers temps ?
146
00:10:28,501 --> 00:10:29,381
Bonjour?
147
00:10:30,981 --> 00:10:31,901
Je sors.
148
00:10:48,941 --> 00:10:50,341
-Hé.
-Hé.
149
00:10:51,181 --> 00:10:52,061
Merci.
150
00:10:54,101 --> 00:10:55,061
Des nouvelles de Corinne ?
151
00:10:56,381 --> 00:10:57,301
Rien.
152
00:11:00,261 --> 00:11:02,821
Très bien, allons chercher les enfants.
153
00:11:08,181 --> 00:11:10,421
Bon objectif.
Bon début, les garçons, allez.
154
00:11:12,901 --> 00:11:14,701
Choisis un coin, Ryan. Choisissez un coin.
155
00:11:28,781 --> 00:11:30,981
Oui! Ryan !
156
00:11:33,101 --> 00:11:34,261
-Maman?
-Bien joué, mon pote.
157
00:11:35,861 --> 00:11:37,741
Rien pour l'instant. Nous la trouverons.
158
00:11:41,101 --> 00:11:43,101
Hé! Nous sommes au milieu
de pratique ici.
159
00:11:43,181 --> 00:11:45,381
Ryan, tu veux être
sur le banc toute la semaine prochaine ?
160
00:11:45,461 --> 00:11:47,461
- Vas-y, mon pote. Je te parlerai plus tard.
-Non, monsieur.
161
00:11:48,381 --> 00:11:51,301
-Plus de distractions à mon cabinet.
-Ouais, d'accord.
162
00:11:51,381 --> 00:11:52,701
Fais chier, Bob.
163
00:11:54,901 --> 00:11:55,861
Facile.
164
00:11:58,581 --> 00:11:59,501
Connard.
165
00:12:00,821 --> 00:12:01,661
Quoi?
166
00:12:02,301 --> 00:12:04,821
Oh, ouais, nous sommes deux beaux mecs.
Nous le savons.
167
00:12:04,901 --> 00:12:05,901
-Pourquoi tu ne...
-Allez.
168
00:12:05,981 --> 00:12:07,501
Pourquoi ne vous concentrez-vous pas sur vos enfants ?
169
00:12:07,861 --> 00:12:10,221
Encore un peu d'effort, les garçons,
un peu plus d'effort.
170
00:12:10,501 --> 00:12:11,461
Quoi de neuf?
171
00:12:11,941 --> 00:12:14,781
Ils m'ont appelé au commissariat
parce qu'ils ont trouvé le porte-clés de Corinne
172
00:12:14,861 --> 00:12:16,061
sur une scène de meurtre.
173
00:12:17,701 --> 00:12:19,021
-Putain de merde.
-Ouais.
174
00:12:20,781 --> 00:12:22,261
Rien de tout cela n’a de sens.
175
00:12:23,141 --> 00:12:26,461
Et avec ça, et... l'argent
et Corinne disparaissant...
176
00:12:27,781 --> 00:12:28,701
Qu'est-ce qui me manque ?
177
00:12:29,181 --> 00:12:30,981
S'il vous plaît, ce n'est pas ce que vous pensez.
178
00:12:31,381 --> 00:12:32,661
Il y a plus à cela.
179
00:12:33,541 --> 00:12:34,901
Je dois la trouver.
180
00:12:57,021 --> 00:12:58,301
Que faites-vous ici?
181
00:12:58,941 --> 00:13:01,981
Il y a un procès en cours, tu sais ?
Vous enfreignez la loi !
182
00:13:02,981 --> 00:13:04,901
Cette maison n'est pas censée
à démolir !
183
00:13:05,501 --> 00:13:07,141
Fais chier, putain...!
184
00:13:07,221 --> 00:13:08,541
Juste des vandales !
185
00:13:12,381 --> 00:13:13,501
Parasites!
186
00:13:19,661 --> 00:13:22,461
Daisy était censée être là,
genre, il y a 20 minutes.
187
00:13:22,541 --> 00:13:24,341
Je suis sûr qu'elle sera là dans quelques minutes.
188
00:13:34,501 --> 00:13:37,101
Ah, elle ne peut pas venir.
Elle a des ennuis avec sa mère.
189
00:13:37,901 --> 00:13:38,861
D'accord.
190
00:13:39,581 --> 00:13:41,141
Alors dis-moi ce qui se passe.
191
00:13:44,901 --> 00:13:46,421
-Allez, mon pote, juste--
-Tais-toi, Thomas !
192
00:13:46,501 --> 00:13:48,381
Donnez-lui une seconde, elle sera là.
193
00:13:51,381 --> 00:13:53,381
Les garçons, de quoi s'agissait-il ?
194
00:13:53,461 --> 00:13:55,661
Oh, bonjour, Mme Hoy.
195
00:13:55,741 --> 00:13:57,861
Nous savons que Daisy
j'ai un peu de mal avec toi,
196
00:13:57,941 --> 00:14:00,621
et je suis complètement confiant
dans vos capacités à être parent,
197
00:14:00,701 --> 00:14:04,381
mais pourrions-nous juste lui parler
à propos de quelque chose d'assez important ?
198
00:14:04,461 --> 00:14:08,221
Mais pas assez important pour que tu t'inquiètes
à propos de n'importe quoi... chose. Très vite.
199
00:14:08,301 --> 00:14:09,901
Daisy n'a aucun problème.
200
00:14:10,821 --> 00:14:12,981
Maman, ça va.
Montez dans ma chambre, les gars.
201
00:14:14,541 --> 00:14:18,821
D'accord, merci beaucoup, Mme Hoy.
C'est agréable de te parler. Tu es superbe.
202
00:14:27,661 --> 00:14:29,661
-Tu penses que je suis une sorte de pédo ?
-Chut !
203
00:14:29,741 --> 00:14:31,221
Tu penses que je suis une sorte de pédo ?
204
00:14:31,301 --> 00:14:32,901
-C'est quoi ce bordel ?
-Ne lui fais pas de "c'est quoi ce bordel" !
205
00:14:32,981 --> 00:14:34,621
-C'est mon meilleur ami !
-C'est mon meilleur ami.
206
00:14:34,701 --> 00:14:36,141
Je ne lui ai pas tout dit.
207
00:14:36,221 --> 00:14:38,101
Que veux-tu dire,
"Je ne lui ai pas tout dit" ?
208
00:14:38,181 --> 00:14:39,741
Je t'ai demandé de ne pas le faire ! Je t'en ai supplié.
209
00:14:39,821 --> 00:14:42,301
Pourquoi tu mens sur le fait d'être puni ?
C'est tellement injuste...
210
00:14:42,381 --> 00:14:45,181
Thomas, je ne peux pas gérer tout ça !
C'est trop !
211
00:14:45,821 --> 00:14:48,661
Tu penses que j'ai envoyé des photos du vagin de bébé
212
00:14:48,741 --> 00:14:50,381
depuis le téléphone de ta petite sœur
213
00:14:50,461 --> 00:14:52,181
à toute sa liste de contacts
214
00:14:52,261 --> 00:14:53,781
plein de bébés stupides ?
215
00:14:53,861 --> 00:14:55,941
Je lui ai seulement dit ça,
et je ne l'ai pas dit comme ça.
216
00:14:56,021 --> 00:14:58,301
Seulement ça. Qu'y a-t-il d'autre à savoir ?
217
00:14:58,381 --> 00:14:59,261
Il ne l'a pas fait, Dais.
218
00:14:59,781 --> 00:15:01,141
Il n'était même pas à l'école ce jour-là.
219
00:15:01,221 --> 00:15:02,421
J'étais malade à la maison,
220
00:15:02,501 --> 00:15:04,261
avec des problèmes d'estomac.
221
00:15:05,421 --> 00:15:06,261
Regardez ça.
222
00:15:07,021 --> 00:15:08,181
Voici le billet de mon médecin.
223
00:15:09,021 --> 00:15:12,021
Voici un email que j'ai envoyé à tous les professeurs
disant que j'étais malade
224
00:15:12,101 --> 00:15:13,781
et de m'envoyer les devoirs.
225
00:15:14,261 --> 00:15:16,861
Voici un texte horodaté
J'ai envoyé ma mère.
226
00:15:16,941 --> 00:15:18,781
"Maman, s'il te plaît, prends encore un peu d'antiacide
227
00:15:18,861 --> 00:15:21,341
et plusieurs autres rouleaux de papier toilette.
228
00:15:21,661 --> 00:15:25,461
Voici un selfie de moi qui a l'air malade
mais discret et adorable
229
00:15:25,541 --> 00:15:27,661
que j'ai envoyé à toutes les filles
sur mon Snapchat,
230
00:15:27,741 --> 00:15:29,581
y compris vous, puis-je ajouter.
231
00:15:29,901 --> 00:15:32,421
Oh, et voici une photo
de l'énorme décharge que j'ai prise
232
00:15:32,501 --> 00:15:34,341
montrer à mon médecin
pour m'assurer que je n'étais pas en train de mourir !
233
00:15:34,421 --> 00:15:35,661
D'accord, Mike, d'accord !
234
00:15:35,741 --> 00:15:37,861
Tais-toi juste pendant deux secondes
et je te le dirai, d'accord ?
235
00:15:39,461 --> 00:15:42,221
J'ai entendu quelqu'un dire que tu
a envoyé ces photos depuis le téléphone d'Ella.
236
00:15:42,661 --> 00:15:44,501
-Qui et pourquoi ?
-J'ai entendu ça.
237
00:15:44,621 --> 00:15:46,901
Et j'ai envie de pleurer à chaque fois que je vois Ella.
238
00:15:46,981 --> 00:15:49,021
Comprenez-vous à quel point
ça l'a foutue ?
239
00:15:49,101 --> 00:15:50,541
Elle est complètement marquée.
240
00:15:50,621 --> 00:15:52,501
Ouais, c'est super triste et tout ça,
241
00:15:52,581 --> 00:15:56,021
mais ce n'est pas non plus ma faute,
242
00:15:56,101 --> 00:15:58,381
même un peu, parce que je ne l'ai pas fait.
243
00:15:58,461 --> 00:16:00,381
D'accord, je te crois.
244
00:16:02,781 --> 00:16:05,061
Je te crois maintenant,
mais je l'ai cru quand je l'ai entendu
245
00:16:05,141 --> 00:16:07,021
et j'étais complètement aveugle de rage.
246
00:16:07,101 --> 00:16:09,501
alors j'ai enrichi votre joint avec du PCP.
247
00:16:09,581 --> 00:16:10,861
J'ai un cadeau pour toi.
248
00:16:10,941 --> 00:16:13,621
Je voulais juste que tu t'humilies
même une fraction du montant
249
00:16:13,701 --> 00:16:15,541
que je pensais que tu avais humilié Ella.
250
00:16:17,101 --> 00:16:19,221
Alors c'est pour ça que tu es devenu fou
et décapité cet alpaga.
251
00:16:19,301 --> 00:16:20,421
Tu étais fou,
252
00:16:20,501 --> 00:16:22,661
et j'ai peur que tu puisses
j'ai eu quelque chose à faire
253
00:16:22,741 --> 00:16:24,261
avec Dante, et tout est de ma faute.
254
00:16:25,821 --> 00:16:26,861
PCP ?
255
00:16:28,301 --> 00:16:29,781
Qu'est-ce qui se passe, Daisy ?
256
00:16:30,581 --> 00:16:33,461
Pourquoi diable ta première pensée serait-elle,
257
00:16:33,541 --> 00:16:34,861
"Oh, donnons à Mike
258
00:16:34,941 --> 00:16:37,981
le plus meurtrier
et une drogue imprévisible, je sais" ?
259
00:16:38,061 --> 00:16:39,261
Je n'ai jamais été aussi en colère.
260
00:16:39,341 --> 00:16:43,541
Pourquoi diable ne voudrais-tu pas juste, genre,
donne-moi un laxatif ou quelque chose comme ça ?
261
00:16:43,621 --> 00:16:44,941
Me faire chier dans mon pantalon ?
262
00:16:45,021 --> 00:16:47,341
Est-ce que je ne me chierais pas sur moi-même
ça te suffit ?
263
00:16:47,421 --> 00:16:49,301
-Tu as toutes les raisons d'être en colère.
-Marguerite...
264
00:16:50,421 --> 00:16:52,301
Je suis arrivé chez Thomas
265
00:16:52,381 --> 00:16:53,701
avec une tête d'alpaga.
266
00:16:54,181 --> 00:16:56,821
Sans oublier que le soir même,
267
00:16:56,901 --> 00:16:59,141
Dante Gunnarsson est resté nu
268
00:16:59,221 --> 00:17:00,621
et inconscient.
269
00:17:02,781 --> 00:17:05,781
S'il meurt, ça tourne
dans une enquête pour meurtre.
270
00:17:05,861 --> 00:17:07,861
Et si c'était moi
qui lui a fait ça ?
271
00:17:10,941 --> 00:17:13,581
Olivia. Elle m'a dit que tu avais envoyé les photos.
272
00:17:13,661 --> 00:17:14,981
Qui est Olivia ?
273
00:17:15,061 --> 00:17:16,221
Olivia Katz?
274
00:17:17,141 --> 00:17:18,381
Olivia malade ?
275
00:17:19,981 --> 00:17:22,821
Oh, ce psychopathe.
276
00:17:22,901 --> 00:17:23,941
Elle est amoureuse de moi.
277
00:17:24,021 --> 00:17:25,781
-Mon Dieu, je déteste les hommes.
-Non, pour de vrai.
278
00:17:25,861 --> 00:17:29,501
Olivia Katz, c'est une vraie connerie.
279
00:17:29,581 --> 00:17:31,741
Je lui ai passé un mouchoir
en mathématiques il y a quelques semaines
280
00:17:31,821 --> 00:17:34,101
parce qu'elle n'arrêtait pas de renifler
et c'était vraiment ennuyeux.
281
00:17:34,181 --> 00:17:36,621
Et elle pensait juste que c'était
une déclaration d'amour ou quelque chose comme ça.
282
00:17:37,261 --> 00:17:38,501
Nous devons aller parler à Olivia.
283
00:17:45,141 --> 00:17:46,381
Regardez-la.
284
00:17:46,461 --> 00:17:48,981
Se brosser les cheveux
comme une sorte de sociopathe.
285
00:17:50,101 --> 00:17:51,421
Peut-être qu'on devrait attendre l'école.
286
00:17:51,501 --> 00:17:52,381
Non.
287
00:17:52,461 --> 00:17:56,141
Désolé, Dais, mais tu as fait tes preuves
être une vraie poubelle
288
00:17:56,221 --> 00:17:57,781
lorsqu'il s'agit de prendre des décisions.
289
00:18:03,101 --> 00:18:04,901
Peut-être que je devrais ouvrir la porte
cette fois, ouais ?
290
00:18:16,021 --> 00:18:17,621
-Salut.
-Bonjour.
291
00:18:17,701 --> 00:18:19,021
Es-tu la mère d'Olivia ?
292
00:18:19,101 --> 00:18:19,941
Oui.
293
00:18:20,141 --> 00:18:23,301
Euh, nous voulions juste passer
et posez-lui quelques questions sur la physique.
294
00:18:23,381 --> 00:18:24,901
Oh, je suis désolé.
295
00:18:24,981 --> 00:18:26,701
Olivia est à l'hôpital en ce moment.
296
00:18:26,781 --> 00:18:29,821
Je ne sais pas si vous avez entendu,
mais sa maladie s'aggrave.
297
00:18:29,901 --> 00:18:31,381
-Nous avons juste...
-Je vais la voir maintenant
298
00:18:31,461 --> 00:18:33,461
-mais je lui dirai que tu es passé.
-Eh bien, peut-être...
299
00:18:34,781 --> 00:18:35,781
Euh...
300
00:18:36,661 --> 00:18:38,781
Je veux dire, pourquoi ne venons-nous pas avec toi ?
301
00:18:40,461 --> 00:18:43,061
Je suis sûr que ce serait bien pour elle
pour voir des visages familiers, ouais ?
302
00:18:43,381 --> 00:18:46,901
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ta mère
mettre le nez dans nos affaires ?
303
00:18:48,541 --> 00:18:50,221
Olivia est une enfant malade.
304
00:18:50,301 --> 00:18:52,221
Quoi que tu aies à lui dire...
305
00:18:52,941 --> 00:18:54,941
peut et attendra.
306
00:19:12,261 --> 00:19:13,301
Hé.
307
00:19:15,981 --> 00:19:17,181
Où étais-tu?
308
00:19:19,261 --> 00:19:21,301
Ah, je suppose que tu es toujours en colère contre moi.
309
00:19:25,101 --> 00:19:26,501
C'est parce que je tiens à toi.
310
00:19:27,901 --> 00:19:29,301
Tu as dit que nous sortirions de ce jeu
311
00:19:29,381 --> 00:19:31,341
une fois que nous avons eu assez d'argent
pour acheter le bar de la plage,
312
00:19:31,421 --> 00:19:33,661
c'était il y a des mois.
313
00:19:33,741 --> 00:19:36,781
C'est toujours : "Juste une autre cible,
juste un peu plus longtemps. »
314
00:19:36,861 --> 00:19:39,941
Nous allons avoir ce bar, mais tu sais
ce n'est pas une question d'argent pour moi.
315
00:19:40,021 --> 00:19:40,861
Pour l'amour de Dieu !
316
00:19:40,941 --> 00:19:44,021
-Pas encore ces conneries philosophiques.
- Ce n'est pas des conneries.
317
00:19:44,861 --> 00:19:48,101
Nous allons bien.
Un secret révélé est un secret détruit.
318
00:19:49,101 --> 00:19:50,861
C'est assez hypocrite,
319
00:19:50,941 --> 00:19:53,221
vu comment tu vas
me cacher des secrets.
320
00:19:54,981 --> 00:19:57,141
Normalement, nous parlons de tout.
321
00:19:57,861 --> 00:19:59,861
Je sais qu'il y a des choses
tu ne me le dis pas.
322
00:20:03,861 --> 00:20:06,501
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps,
323
00:20:06,581 --> 00:20:07,421
d'accord ?
324
00:20:09,981 --> 00:20:13,101
Peut-être que si nous avons assez d'argent
nous allons en mettre un...
325
00:20:13,741 --> 00:20:16,661
machines à karaoké rétro
que tu aimes tant.
326
00:20:22,461 --> 00:20:24,181
Fini les cibles clairement agressives.
327
00:20:25,381 --> 00:20:28,901
Croyez-le ou non, je ne suis pas vraiment fan
des pères d'âge moyen utilisant le Tasing.
328
00:20:32,981 --> 00:20:34,021
Droite. Accord.
329
00:20:44,461 --> 00:20:46,261
Avons-nous entendu quelque chose
d'Heidi Doyle ?
330
00:20:47,541 --> 00:20:48,421
Pas un mot.
331
00:20:49,421 --> 00:20:50,421
C'est bizarre.
332
00:20:50,981 --> 00:20:52,781
Vous étiez là. Vous avez vu comment elle allait.
333
00:20:52,861 --> 00:20:54,661
Il n'y a aucun moyen qu'elle ne paie pas.
334
00:20:55,981 --> 00:20:56,901
Je vais la chercher.
335
00:21:04,461 --> 00:21:05,421
Oh mon Dieu.
336
00:21:06,501 --> 00:21:07,701
Oh mon Dieu.
337
00:21:09,901 --> 00:21:11,381
Va au bureau, ferme-le.
338
00:21:12,701 --> 00:21:14,221
Je suis sûr que ce n'est qu'une coïncidence.
339
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
Débarrassez-vous de tout,
tout ce qui nous lie à elle,
340
00:21:16,621 --> 00:21:17,701
et je m'en occupe ici.
341
00:21:18,581 --> 00:21:21,021
C’est l’urgence à laquelle nous nous sommes préparés.
342
00:21:21,341 --> 00:21:23,581
Vous savez quoi faire. Allez-y, maintenant.
343
00:21:32,061 --> 00:21:34,341
C'est tout mystérieux
et largue des bombes sur les gens,
344
00:21:34,421 --> 00:21:36,021
baiser avec leur vie et puis...
345
00:21:36,781 --> 00:21:39,621
-Je viens de partir.
- Regardez ses finances.
346
00:21:39,701 --> 00:21:41,421
Quelqu'un essayait de la faire chanter.
347
00:21:41,901 --> 00:21:43,781
- Johanne ? Johanne ?
-Hmm?
348
00:21:44,781 --> 00:21:46,541
Votre homme chic est là pour vous voir.
349
00:21:47,181 --> 00:21:48,221
Mon quoi ?
350
00:21:59,141 --> 00:21:59,981
Droite.
351
00:22:00,741 --> 00:22:01,621
Un pour vous.
352
00:22:04,261 --> 00:22:05,141
Un pour moi.
353
00:22:07,781 --> 00:22:09,021
C'est une surprise.
354
00:22:10,781 --> 00:22:11,781
Mais c'est bon, ouais ?
355
00:22:13,701 --> 00:22:14,861
Un peu romantique ?
356
00:22:17,221 --> 00:22:19,861
Désolé, désolé. Je voulais dire...
Je voulais dire « amical ».
357
00:22:19,941 --> 00:22:21,141
Pas « romantique ».
358
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Vieilles habitudes.
359
00:22:27,901 --> 00:22:28,941
En fait, non.
360
00:22:29,021 --> 00:22:30,021
Non, je ne suis pas désolé.
361
00:22:31,301 --> 00:22:32,301
Jo, regarde-moi.
362
00:22:36,981 --> 00:22:38,061
Tu veux toujours... ?
363
00:22:40,861 --> 00:22:43,741
Veux-tu toujours faire
toute cette histoire de séparation ?
364
00:22:46,181 --> 00:22:47,861
Phillip, nous avons...
nous en avons parlé,
365
00:22:47,941 --> 00:22:50,501
et toi et moi savons tous les deux
c'est la bonne chose à faire.
366
00:22:50,581 --> 00:22:52,781
Avec tout ce qui se passe avec Heidi...
367
00:22:52,861 --> 00:22:56,741
Eh bien, cela ne vous a-t-il pas rendu plus sûr
que nous avons fait le bon choix ?
368
00:22:59,621 --> 00:23:02,501
Nous sommes ensemble depuis toujours
et notre mariage n'a pas été un échec,
369
00:23:02,581 --> 00:23:04,981
mais nous sommes dans une ornière, Phillip,
et la vie est trop courte pour ça.
370
00:23:05,061 --> 00:23:08,741
Au contraire, cela m'a permis d'être plus sûr que tu es
faire une grosse erreur en mettant fin à cela.
371
00:23:08,821 --> 00:23:11,701
J'ai été une mauvaise épouse pour toi,
et tu le sais.
372
00:23:11,781 --> 00:23:13,181
Tu es juste habitué à moi.
373
00:23:17,181 --> 00:23:19,741
C'est comme quand tu as abandonné le Coca Light
il y a quelques années.
374
00:23:19,821 --> 00:23:21,461
Je ne suis qu'une habitude que tu dois briser.
375
00:23:21,541 --> 00:23:22,621
Tu n'es pas une merde, Jo.
376
00:23:22,701 --> 00:23:26,021
Hé, j'ai dit que j'étais une femme pourrie.
Je suis génial à part ça.
377
00:23:26,101 --> 00:23:27,541
Jo, je ne plaisante pas ici.
378
00:23:35,541 --> 00:23:38,101
Je ne vais pas te faire faire quoi que ce soit
tu ne veux pas le faire.
379
00:23:43,141 --> 00:23:44,181
Mais je te connais.
380
00:23:46,981 --> 00:23:49,261
Je te connais mieux que quiconque.
381
00:24:09,941 --> 00:24:11,261
Ça va, Johanna ?
382
00:24:11,341 --> 00:24:12,181
Ouais.
383
00:24:13,221 --> 00:24:14,261
Ouais, je vais bien.
384
00:24:19,061 --> 00:24:21,541
Hé, où diable
est le dossier Corinne Price ?
385
00:24:21,621 --> 00:24:24,821
Et est-ce que quelqu'un sait pourquoi elle ne l'est pas
sur la base de données des personnes disparues ?
386
00:24:25,661 --> 00:24:27,421
Cette femme ne manque pas.
387
00:24:28,141 --> 00:24:29,741
Le mari a dit qu'ils s'étaient disputés.
388
00:24:30,221 --> 00:24:33,581
Et elle a envoyé un texto pour dire
elle avait besoin de s'absenter.
389
00:24:33,661 --> 00:24:34,661
Quoi... ?
390
00:24:39,141 --> 00:24:40,421
Je ne pensais pas à, euh...
391
00:24:41,581 --> 00:24:44,021
la dispute conjugale était une priorité,
392
00:24:44,101 --> 00:24:47,101
qu'en est-il de l'enquête pour meurtre
en cours.
393
00:24:50,301 --> 00:24:52,781
Je ne pensais pas que c'était important. Désolé.
394
00:24:56,541 --> 00:24:58,701
Hé, c'est la femme
de la vidéo de Dante Gunnarsson.
395
00:25:01,021 --> 00:25:03,341
Pensez-vous qu'il a vu quelque chose
et elle a essayé de se débarrasser de lui ?
396
00:25:03,941 --> 00:25:06,461
Nous devons parler à quelqu'un
à l'école de Corinne
397
00:25:06,541 --> 00:25:09,741
et essayez de comprendre comment tout cela s'articule.
398
00:25:12,261 --> 00:25:15,061
Hé, désolé, je dois prendre ça. Hé.
399
00:25:15,141 --> 00:25:16,501
Ils essaient de m'intimider.
400
00:25:17,141 --> 00:25:18,981
La route est pleine d'équipements de démolition.
401
00:25:19,061 --> 00:25:20,301
Quoi ? Ils ne peuvent pas.
402
00:25:20,781 --> 00:25:24,421
Ils ont dit que l'appel n'avait pas abouti.
Je prévois de démolir aujourd'hui.
403
00:25:24,501 --> 00:25:25,421
D'accord. Euh...
404
00:25:26,021 --> 00:25:27,741
Laissez-moi appeler Parth.
405
00:25:27,821 --> 00:25:29,901
-Il doit y avoir une erreur.
-D'accord, merci.
406
00:25:31,541 --> 00:25:34,581
Maintenant, euh, j'ai une bonne nouvelle
mais aussi.
407
00:25:34,661 --> 00:25:38,941
J'ai trouvé l'insaisissable Ingrid Prisby,
une des femmes que vous recherchez.
408
00:25:39,021 --> 00:25:39,981
Vraiment?
409
00:25:40,061 --> 00:25:42,501
Un nom qu'elle porte est Gabrielle Dunbar.
410
00:25:42,581 --> 00:25:43,541
Et prends ça,
411
00:25:43,621 --> 00:25:46,621
Gabrielle Dunbar possède
ou travaille dans une agence de détectives
412
00:25:46,701 --> 00:25:48,621
à quelques villes de chez vous.
413
00:25:48,701 --> 00:25:50,661
Elle sait comment ils l'ont découvert
tous ces secrets.
414
00:25:51,541 --> 00:25:55,901
C’est logique. On dirait cette entreprise
est connu pour déterrer des saletés sur les gens.
415
00:25:55,981 --> 00:25:57,181
-J'ai une adresse.
-Je dois y aller.
416
00:25:57,821 --> 00:25:59,181
D'accord. Merci, Martin.
417
00:26:02,381 --> 00:26:04,701
Polly, peux-tu emmener les enfants
de retour pour nous ? Bravo, mon pote.
418
00:26:05,501 --> 00:26:06,501
Que se passe-t-il?
419
00:26:06,581 --> 00:26:08,661
Je pense avoir trouvé quelqu'un
qui sait où est Corinne.
420
00:26:08,741 --> 00:26:10,581
-D'accord.
-Je vais conduire.
421
00:26:19,101 --> 00:26:20,061
Voilà.
422
00:26:20,781 --> 00:26:21,661
Ouais, elle est là.
423
00:26:29,861 --> 00:26:31,901
Oh, tu te moques de moi.
424
00:26:38,421 --> 00:26:40,181
Ramasser.
425
00:26:41,141 --> 00:26:43,261
Pourquoi penses-tu qu'elle a dit ça
à propos de ma mère ?
426
00:26:43,341 --> 00:26:45,741
Pouvons-nous juste rentrer à la maison ?
Et si Mme Katz nous revoyait ?
427
00:26:45,821 --> 00:26:47,381
Cette femme va hanter mes cauchemars.
428
00:26:47,461 --> 00:26:50,021
Je vais littéralement te payer
si tu te tais.
429
00:26:50,981 --> 00:26:52,061
Daisy, ça va.
430
00:26:52,581 --> 00:26:54,821
Mais personne ne peut nous voir d'ici.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
431
00:26:56,661 --> 00:27:00,021
Je veux que tout soit réglé avec Olivia.
et ce serait mieux de faire ça à l'école
432
00:27:00,101 --> 00:27:02,221
plutôt que d'attendre dehors
de sa maison comme une chair de poule.
433
00:27:02,301 --> 00:27:03,421
Tais-toi, elle arrive.
434
00:27:04,301 --> 00:27:05,461
Merde, elle nous a vu.
435
00:27:09,861 --> 00:27:10,981
Rester en bas.
436
00:27:13,541 --> 00:27:14,621
C'était bizarre.
437
00:27:15,981 --> 00:27:17,101
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
438
00:27:20,301 --> 00:27:22,101
Est-ce qu'elle vient de mettre ça
dans la poubelle du voisin ?
439
00:27:23,261 --> 00:27:24,901
Nous devons fouiller dans les déchets.
440
00:27:26,501 --> 00:27:28,221
Mike, elle pourrait te voir !
441
00:27:28,301 --> 00:27:29,661
Oh mon Dieu, dépêche-toi !
442
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Médicaments, seringues...
443
00:27:45,581 --> 00:27:46,981
Que se passe-t-il ?
444
00:27:53,661 --> 00:27:54,861
Bonjour, sécurité.
445
00:27:54,941 --> 00:27:56,861
Bobby, c'est Gabbi. Ne réagissez pas à cela.
446
00:27:56,941 --> 00:27:58,621
Je viens de voir mon abus
mon ex-petit ami entre.
447
00:27:58,701 --> 00:28:00,581
Il est grand, avec les cheveux foncés.
448
00:28:00,661 --> 00:28:02,461
Quoi que vous fassiez,
ne lui faites pas savoir que je suis là.
449
00:28:03,221 --> 00:28:04,461
Je m'en occupe.
450
00:28:05,381 --> 00:28:07,061
Je suis ici pour voir Gabrielle Dunbar.
451
00:28:07,741 --> 00:28:09,221
Très bien, juste...
452
00:28:12,141 --> 00:28:12,981
Vous vous êtes fait un nouvel ami ?
453
00:28:13,981 --> 00:28:15,021
Il ne me laisse pas entrer.
454
00:28:17,261 --> 00:28:18,421
Ils cachent quelque chose.
455
00:28:19,461 --> 00:28:20,421
Que veux-tu faire ?
456
00:28:20,501 --> 00:28:22,141
Je ne peux pas y aller. Et si elle part ?
457
00:28:22,221 --> 00:28:24,781
Cela pourrait être ma seule chance.
Elle sait où est Corinne, j'en suis sûr.
458
00:28:26,461 --> 00:28:28,621
Eh bien, nous pouvons attendre ici toute la journée
et toute la nuit sanglante
459
00:28:28,701 --> 00:28:30,181
si c'est ce dont tu as besoin, mon pote. D'accord?
460
00:28:31,101 --> 00:28:32,901
Si j'avais su que nous faisions
une surveillance appropriée,
461
00:28:32,981 --> 00:28:34,741
t'aurais fait
achète-moi des collations à l'avance.
462
00:28:45,021 --> 00:28:47,621
Merci de nous rencontrer ici
dans un délai aussi court.
463
00:28:47,861 --> 00:28:49,581
Je suis tellement inquiète pour Corinne.
464
00:28:50,141 --> 00:28:51,061
Nous le sommes tous.
465
00:28:55,581 --> 00:28:56,581
Savez-vous ce que c'est ?
466
00:28:57,141 --> 00:28:59,301
Oui, c'est un porte-clés
pour l'école.
467
00:28:59,381 --> 00:29:01,341
Mais celui-ci est expiré.
468
00:29:02,261 --> 00:29:04,141
Ils ont changé le design il y a environ un an.
469
00:29:13,021 --> 00:29:16,061
As-tu déjà vu Corinne
avec cette femme,
470
00:29:16,141 --> 00:29:18,621
ou entendu le nom Heidi Doyle ?
471
00:29:18,701 --> 00:29:19,781
Je ne pense pas, non.
472
00:29:23,861 --> 00:29:25,141
Pouvez-vous me parler de Corinne ?
473
00:29:26,941 --> 00:29:28,021
Professeur incroyable.
474
00:29:28,661 --> 00:29:30,421
Aimé des étudiants,
475
00:29:30,501 --> 00:29:31,541
les professeurs...
476
00:29:32,341 --> 00:29:33,221
parents.
477
00:29:33,301 --> 00:29:35,901
Donc elle ne vient pas au travail,
sortir de la grille...
478
00:29:35,981 --> 00:29:37,341
Est complètement hors de propos.
479
00:29:37,421 --> 00:29:40,701
Je pense que depuis tout le temps que je la connais,
elle a raté un jour de cours.
480
00:29:41,621 --> 00:29:42,821
Cela donne une mauvaise image du reste d'entre nous.
481
00:29:45,781 --> 00:29:47,461
Le mari de Corinne, Adam...
482
00:29:48,341 --> 00:29:50,381
peux-tu décrire leur relation ?
483
00:29:52,861 --> 00:29:55,701
Si vous me l'aviez demandé il y a quelques semaines, je le ferais
J'ai dit que tout semblait parfait.
484
00:29:57,021 --> 00:30:00,701
Mais Corinne se comporte bizarrement
ces dernières semaines.
485
00:30:00,781 --> 00:30:02,941
Pas, "je vais m'enfuir
et disparaître", mais...
486
00:30:03,021 --> 00:30:04,661
-différent.
-Comment veux-tu dire?
487
00:30:05,861 --> 00:30:07,061
Elle semblait stressée.
488
00:30:08,061 --> 00:30:08,981
Tendu.
489
00:30:10,621 --> 00:30:12,141
Elle ne voulait pas me dire ce qui se passait.
490
00:30:12,661 --> 00:30:14,901
Je pensais juste qu'il y avait
il se passe quelque chose à la maison.
491
00:30:14,981 --> 00:30:16,181
Comme quoi?
492
00:30:16,701 --> 00:30:17,821
Eh bien...
493
00:30:17,901 --> 00:30:21,061
le jour où elle a disparu,
Adam est venu me demander des nouvelles d'elle.
494
00:30:21,141 --> 00:30:24,861
Il a dit qu'elle lui avait envoyé un texto
disant qu'elle avait besoin d'espace...
495
00:30:25,581 --> 00:30:26,661
et qu'ils s'étaient disputés.
496
00:30:27,621 --> 00:30:29,981
Comment avait-il l'air lorsque vous parliez ?
497
00:30:31,381 --> 00:30:32,381
Agité.
498
00:30:34,341 --> 00:30:35,701
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.
499
00:30:36,581 --> 00:30:38,861
Et est-ce que quelque chose d'autre est arrivé
dans la conversation ?
500
00:30:39,581 --> 00:30:40,861
Je ne pense pas.
501
00:30:42,461 --> 00:30:45,301
Je me souviens qu'il disait ça
il ne voulait pas encore aller voir la police.
502
00:30:46,101 --> 00:30:47,261
Mais je pense que c'est tout.
503
00:30:51,621 --> 00:30:54,181
Quand nous avons cherché
La chambre de Dante Gunnarsson,
504
00:30:54,261 --> 00:30:57,421
nous avons trouvé des images de Corinne sur son ordinateur portable.
505
00:30:58,421 --> 00:31:00,781
Maintenant, on dirait
il a été filmé secrètement.
506
00:31:00,861 --> 00:31:03,981
Peux-tu penser
de tout lien entre Dante
507
00:31:04,061 --> 00:31:05,101
et Corinne ?
508
00:31:05,901 --> 00:31:07,421
Juste qu'elle soit son professeur.
509
00:31:08,821 --> 00:31:11,501
Il filme certains
des entraînements de football de Cedarfield.
510
00:31:12,061 --> 00:31:13,821
J'en parlerais à Bob Baime.
511
00:31:14,621 --> 00:31:16,301
Il est l'entraîneur principal du club de football.
512
00:31:17,421 --> 00:31:19,781
Pensez juste
c'est un peu fastidieux de les nettoyer
513
00:31:19,861 --> 00:31:23,021
quand ils vont juste
se salir encore demain, non ?
514
00:31:23,101 --> 00:31:25,781
Tout dépend de cette mentalité de réussite,
515
00:31:26,981 --> 00:31:29,261
sur la préparation à la victoire
516
00:31:29,341 --> 00:31:30,741
pour tous les aspects de la vie.
517
00:31:32,181 --> 00:31:34,741
C'est comme les gens qui ne le font pas
faire leur lit le matin.
518
00:31:34,821 --> 00:31:38,061
Pourquoi devrais-je m'embêter à le faire alors que
Je vais y revenir plus tard ce soir ?
519
00:31:39,221 --> 00:31:42,221
Mais les études ont montré,
maintes et maintes fois,
520
00:31:42,301 --> 00:31:44,701
que les gens qui réussissent le mieux
dans ce monde,
521
00:31:44,781 --> 00:31:46,661
PDG, hommes politiques,
522
00:31:47,141 --> 00:31:48,421
ces gars,
523
00:31:48,501 --> 00:31:50,941
ils ont grandi en faisant leur lit
tous les putains de matins.
524
00:31:53,141 --> 00:31:54,221
Très bien, ouais.
525
00:31:55,661 --> 00:31:57,141
Je suis DC Ross.
526
00:31:57,301 --> 00:31:58,341
Ici DS Griffin.
527
00:31:59,221 --> 00:32:01,061
je suppose que tu es là
à propos de l'argent volé.
528
00:32:03,141 --> 00:32:03,981
De l'argent volé ?
529
00:32:07,021 --> 00:32:10,581
Oh, eh bien, un de nos trésoriers
qui pourrait être porté disparu
530
00:32:10,661 --> 00:32:13,661
est probablement responsable de grosses sommes
d'argent volé sur le compte du club.
531
00:32:13,741 --> 00:32:15,581
Et Corinne Price serait cette trésorière.
532
00:32:15,661 --> 00:32:16,541
-Oui?
- Oui.
533
00:32:17,501 --> 00:32:19,341
Alors pourquoi n'es-tu pas venu
directement à la police
534
00:32:19,421 --> 00:32:21,981
si vous soupçonniez Corinne Price
tu volais de l'argent au club ?
535
00:32:23,061 --> 00:32:24,781
Nous avons vu nos enfants grandir ensemble.
536
00:32:25,901 --> 00:32:28,341
J'ai assisté aux jeux ici
ensemble depuis des années.
537
00:32:29,461 --> 00:32:31,501
Alors je voulais lui donner
le bénéfice du doute.
538
00:32:31,661 --> 00:32:34,861
Je ne voudrais pas complètement embarrasser
la femme et sa famille.
539
00:32:34,941 --> 00:32:36,381
Je ne suis pas ce genre de gars, tu sais ?
540
00:32:37,581 --> 00:32:40,141
Donc si tu n'es pas là pour l'argent,
pourquoi es-tu ici ?
541
00:32:40,221 --> 00:32:41,141
Nous y reviendrons.
542
00:32:41,901 --> 00:32:43,781
Les prix semblent assez aisés,
543
00:32:43,861 --> 00:32:47,301
qu'en est-il du fait qu'Adam soit un partenaire
d'un cabinet d'avocats.
544
00:32:47,381 --> 00:32:48,301
N'est-ce pas le cas ?
545
00:32:48,381 --> 00:32:49,301
Hé...
546
00:32:50,501 --> 00:32:52,701
les gens volent
pour le plaisir parfois.
547
00:32:52,901 --> 00:32:55,141
Ou peut-être qu'ils cachent quelque chose
de leur conjoint.
548
00:32:55,221 --> 00:32:57,301
Les riches volent aussi, tu sais ?
549
00:32:58,381 --> 00:32:59,381
Assez juste.
550
00:33:02,421 --> 00:33:03,821
Dante Gunnarsson,
551
00:33:03,901 --> 00:33:06,981
il filmait
tes entraînements de football, ouais ?
552
00:33:07,421 --> 00:33:08,821
Ah, Dante.
553
00:33:10,781 --> 00:33:12,061
Pauvre enfant. J'espère qu'il va bien.
554
00:33:13,501 --> 00:33:15,461
Ouais, il filmait nos matchs mais...
555
00:33:15,541 --> 00:33:18,501
Je veux dire, j'espère évidemment
pour le meilleur pour lui.
556
00:33:19,661 --> 00:33:21,301
Mais Dante est un enfant bizarre.
557
00:33:21,781 --> 00:33:23,541
Vous savez, un peu discret.
558
00:33:24,581 --> 00:33:28,061
Alors, as-tu une idée
pourquoi il aurait secrètement filmé des images
559
00:33:28,141 --> 00:33:29,861
de Corinne Price sur son ordinateur ?
560
00:33:30,421 --> 00:33:31,621
Non, comme je l'ai dit,
561
00:33:32,181 --> 00:33:33,181
un gamin bizarre.
562
00:33:33,261 --> 00:33:34,501
Cela ne me surprend pas.
563
00:33:36,021 --> 00:33:37,741
Si ça ne vous dérange pas, je dois m'enfuir.
564
00:33:38,421 --> 00:33:39,781
J'ai un entretien d'embauche.
565
00:33:39,861 --> 00:33:41,501
En fait, une question assez importante.
566
00:33:42,181 --> 00:33:43,021
Attendez.
567
00:33:43,581 --> 00:33:44,421
Hé.
568
00:33:45,101 --> 00:33:46,221
J'espère que vous obtiendrez le poste.
569
00:33:46,301 --> 00:33:47,301
Bien sûr, je le ferai.
570
00:34:19,981 --> 00:34:21,061
Hé.
571
00:34:21,141 --> 00:34:22,901
-Quoi?
-Elle s'en va.
572
00:34:25,061 --> 00:34:25,981
Oh merde.
573
00:34:27,781 --> 00:34:29,221
Une course-poursuite en voiture ? Sérieusement?
574
00:34:30,901 --> 00:34:32,141
Regardez-moi les chips !
575
00:34:33,901 --> 00:34:35,221
Par quel chemin est-elle allée ?
576
00:34:35,301 --> 00:34:36,621
Euh, par là, par là.
577
00:34:47,581 --> 00:34:48,821
-Putain.
578
00:34:51,221 --> 00:34:52,061
Attendez.
579
00:34:55,341 --> 00:34:57,541
Adam, surveille la voiture ! Adam! Sérieusement!
580
00:34:59,941 --> 00:35:01,021
Merde.
581
00:35:02,581 --> 00:35:03,621
Faites attention à cela.
582
00:35:07,461 --> 00:35:09,221
-Elle a tourné à droite !
-Merde.
583
00:35:10,181 --> 00:35:11,061
Bon sang !
584
00:35:19,901 --> 00:35:21,581
Adam, tu n'y arriveras pas.
585
00:35:24,421 --> 00:35:25,861
Adam! Bon sang !
586
00:35:32,141 --> 00:35:33,181
Elle s'enfuit.
587
00:35:33,261 --> 00:35:35,061
Ça va nous faire tuer,
conduire comme un fou.
588
00:35:35,141 --> 00:35:36,821
Tripp, s'il te plaît, je dois l'arrêter.
589
00:35:43,741 --> 00:35:45,941
Adam! Waouh !
590
00:35:47,581 --> 00:35:49,821
- Vous essayez de nous faire tuer tous les deux ?
-J'ai failli l'avoir !
591
00:35:49,901 --> 00:35:52,181
Que vas-tu faire ?
La foncer dessus et nous tuer tous les deux ?
592
00:35:52,701 --> 00:35:55,141
C'est vrai, je conduis !
We've got families to think of!
593
00:35:58,741 --> 00:35:59,661
Bon sang.
594
00:36:05,541 --> 00:36:06,501
Martine.
595
00:36:06,581 --> 00:36:09,021
- Ça te dérange si j'entre ?
-Oui.
596
00:36:10,261 --> 00:36:12,701
Nous n'aurons pas vraiment
cette conversation sur le pas de la porte,
597
00:36:12,781 --> 00:36:13,621
le sommes-nous ?
598
00:36:18,021 --> 00:36:19,301
Juste... écoute-moi, d'accord ?
599
00:36:20,101 --> 00:36:20,981
Faites-moi plaisir.
600
00:36:22,181 --> 00:36:23,221
Alors cet endroit...
601
00:36:23,901 --> 00:36:25,741
Je... je sais ce que cela signifie pour toi,
602
00:36:25,821 --> 00:36:28,781
c'est quoi tout ce quartier
signifie pour nous deux.
603
00:36:28,861 --> 00:36:29,981
Mais regardez-le.
604
00:36:30,061 --> 00:36:32,021
Je veux dire, cet endroit est décrépit.
605
00:36:32,101 --> 00:36:33,141
It's moldy.
606
00:36:34,181 --> 00:36:35,661
Je veux dire, en le laissant pourrir,
607
00:36:35,741 --> 00:36:38,821
tu manques de respect
les beaux souvenirs qu'il contenait.
608
00:36:39,541 --> 00:36:41,901
Quoi qu'il en soit, regardez ça.
609
00:36:44,581 --> 00:36:47,381
Cet endroit est le paradis.
610
00:36:48,501 --> 00:36:51,221
Il y a ces... piscines d'eau salée chauffées,
611
00:36:51,301 --> 00:36:53,901
courts de tennis, sécurité 24h/24.
612
00:36:53,981 --> 00:36:55,741
Ils ont même un service de ménage
613
00:36:55,821 --> 00:36:57,781
ça viendra
et nettoie pour vous deux fois par semaine.
614
00:36:58,901 --> 00:37:00,461
On dirait que cela pourrait être pratique.
615
00:37:00,541 --> 00:37:02,581
Mais une maison de deux chambres
616
00:37:02,661 --> 00:37:04,581
coûtera 300 000 £.
617
00:37:04,661 --> 00:37:07,301
Maintenant, tu ne peux pas refuser ça, Martin.
618
00:37:08,781 --> 00:37:11,141
Acceptez l'offre. Allez.
619
00:37:13,861 --> 00:37:14,821
Pas intéressé.
620
00:37:16,981 --> 00:37:17,941
Vraiment maintenant ?
621
00:37:20,861 --> 00:37:21,941
Tu dis que tu comprends ?
622
00:37:22,021 --> 00:37:23,021
Hmm?
623
00:37:23,621 --> 00:37:25,061
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
624
00:37:25,941 --> 00:37:28,021
Tu n'as pas la moindre idée
ce qui est important.
625
00:37:29,181 --> 00:37:31,861
-Tu as abandonné ce quartier.
-Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.
626
00:37:31,941 --> 00:37:34,941
Vous vous attendez à ce que je me débarrasse...
627
00:37:35,381 --> 00:37:39,141
ma maison et ma vie
pour quelque chose de nouveau et de brillant...
628
00:37:40,061 --> 00:37:42,661
tout comme la façon dont tu as abandonné ta femme
pour un plus récent,
629
00:37:42,741 --> 00:37:44,621
-modèle plus brillant.
-Ne dépassez pas les limites.
630
00:37:44,701 --> 00:37:45,661
Tu l'as quittée !
631
00:37:46,541 --> 00:37:49,741
Tu as quitté Adam pour prendre soin d'elle
quand elle était malade !
632
00:37:50,661 --> 00:37:53,061
Vous l'avez laissé la regarder mourir seule !
633
00:37:53,141 --> 00:37:54,741
Et maintenant tu entres ici
634
00:37:55,221 --> 00:37:58,301
et je pense que tu peux m'avoir
changer d'avis ?
635
00:38:02,341 --> 00:38:04,221
Il n'y a rien de noble
à propos de rester ici...
636
00:38:04,981 --> 00:38:05,821
Killane.
637
00:38:06,261 --> 00:38:08,461
Vous êtes un petit homme égoïste.
638
00:38:08,541 --> 00:38:10,941
En restant ici dans ce dépotoir
639
00:38:11,021 --> 00:38:13,341
vous refusez de nouvelles et jeunes familles
640
00:38:13,421 --> 00:38:14,981
la chance d'avoir un endroit où vivre.
641
00:38:15,061 --> 00:38:16,101
Sortir.
642
00:38:16,181 --> 00:38:17,621
Putain, sors !
643
00:38:20,101 --> 00:38:22,941
Tu sais,
Je pensais te donner une dernière chance,
644
00:38:23,021 --> 00:38:25,221
juste pour le bon vieux temps,
mais cela n'a pas vraiment d'importance.
645
00:38:26,341 --> 00:38:28,541
Parce que cet endroit sera
un tas de décombres en deux heures
646
00:38:28,621 --> 00:38:30,661
parce que nous avons
l'ordre de démolition.
647
00:38:43,581 --> 00:38:44,421
Bonjour?
648
00:38:45,061 --> 00:38:45,941
Thomas ?
649
00:39:14,461 --> 00:39:15,621
Bonjour, Parth ?
650
00:39:15,701 --> 00:39:18,341
Adam...
La maison de Killane. Cela arrive.
651
00:39:18,421 --> 00:39:19,421
Maintenant ?
652
00:39:19,501 --> 00:39:20,501
Qu'est-ce que... ?
653
00:39:21,341 --> 00:39:23,821
Sortez d'ici ! Tu ne devrais pas être ici !
654
00:39:23,901 --> 00:39:26,141
Il y a un procès en cours, vous savez !
655
00:39:26,701 --> 00:39:27,941
Espèces de vandales !
656
00:39:29,541 --> 00:39:30,501
Arrêtez ça !
657
00:39:31,021 --> 00:39:33,341
Je te dis d'arrêter
quoi que tu fasses là-haut !
658
00:39:33,941 --> 00:39:35,141
Toi, arrête ça !
659
00:39:35,981 --> 00:39:38,421
Si cette maison s'effondre,
alors j'y vais !
660
00:39:38,501 --> 00:39:39,581
Je suis son avocat.
661
00:39:42,181 --> 00:39:43,381
-Tu dois partir...
-Va te faire foutre !
662
00:39:43,461 --> 00:39:45,381
Martin, Martin, nous devons y aller.
663
00:39:45,821 --> 00:39:47,541
-Non!
-Ecoute, nous avons fait tout ce que nous pouvions.
664
00:39:47,621 --> 00:39:49,181
Mais ce ne sont que des briques et du mortier, n'est-ce pas ?
665
00:39:52,341 --> 00:39:55,381
-C'est fini.
-Je suis vraiment désolé. Allez.
666
00:40:00,541 --> 00:40:02,421
Tu n'as pas à m'excuser.
667
00:40:03,581 --> 00:40:05,661
Tu as combattu plus fort
que n'importe qui d'autre aurait pu.
668
00:40:06,781 --> 00:40:08,021
J'étais stupide...
669
00:40:08,781 --> 00:40:10,901
penser que cela pourrait être arrêté.
670
00:40:38,741 --> 00:40:39,821
C'est un corps !
671
00:40:41,941 --> 00:40:43,061
Laissez-nous passer !
672
00:40:57,501 --> 00:40:58,621
Je suis vraiment désolé.