1
00:00:20,501 --> 00:00:21,501
Déjeuner, Mélissa.
2
00:00:22,781 --> 00:00:25,621
-Parth, je viens de recevoir ton email.
- M. Price, j'ai besoin de ton...
3
00:00:25,701 --> 00:00:29,381
Non, je ne suis pas d'accord
avec cette analyse de la situation.
4
00:00:29,461 --> 00:00:32,381
-Le promoteur a fixé un calendrier.
-Eh bien, ce calendrier n'est pas--
5
00:00:32,461 --> 00:00:35,461
Et nous respecterons ce calendrier,
contre vents et marées.
6
00:00:35,541 --> 00:00:37,901
M. Prix,
le calendrier dans notre accord...
7
00:00:40,141 --> 00:00:43,221
Parth, tu gaspilles
ton souffle et mon temps.
8
00:00:43,301 --> 00:00:44,861
Il y a eu des retards inattendus.
9
00:00:44,941 --> 00:00:46,861
Reformulez l’e-mail.
10
00:01:09,861 --> 00:01:11,581
Et un flat white, s'il vous plaît, très chaud.
11
00:01:12,261 --> 00:01:14,021
Et un flat white, s'il vous plaît, très chaud.
12
00:01:14,861 --> 00:01:16,541
-Tout va bien ?
-Désolé?
13
00:01:17,981 --> 00:01:19,061
Rien. Oublie ça.
14
00:01:22,061 --> 00:01:22,981
Merci.
15
00:01:25,781 --> 00:01:26,621
Merci.
16
00:01:32,101 --> 00:01:32,981
Puis-je?
17
00:01:35,701 --> 00:01:36,981
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
18
00:01:42,821 --> 00:01:45,421
-D'accord, alors, tu sais quoi ? Je vais juste...
-Je sais tout de toi.
19
00:01:48,701 --> 00:01:49,781
Signification?
20
00:01:51,581 --> 00:01:53,421
Tu es ce qu'ils appelaient
un "homme à femmes".
21
00:01:53,501 --> 00:01:55,861
-Un shagger, aime en parler.
-Christ.
22
00:01:55,941 --> 00:01:57,861
Asseyez-vous, M. Price.
23
00:01:57,941 --> 00:01:58,981
Vous voudrez entendre ça.
24
00:02:05,701 --> 00:02:07,501
Les aventures que vous avez eues au fil des années...
25
00:02:08,541 --> 00:02:09,901
ça a causé beaucoup de douleur.
26
00:02:11,221 --> 00:02:13,301
-Beaucoup de malheur.
-Qui es-tu?
27
00:02:14,821 --> 00:02:15,821
Juste quelqu'un qui sait.
28
00:02:16,181 --> 00:02:17,021
Ouais.
29
00:02:17,661 --> 00:02:19,381
-Qui t'a envoyé ?
-Personne.
30
00:02:19,821 --> 00:02:22,941
Personne? Oh, parce que je ne te connais pas,
tu ne me connais certainement pas.
31
00:02:23,021 --> 00:02:24,261
J'en sais assez.
32
00:02:25,901 --> 00:02:27,341
Que veux-tu?
33
00:02:30,021 --> 00:02:31,021
Rien.
34
00:02:32,261 --> 00:02:33,941
Ensuite, je pense que nous avons terminé ici.
35
00:02:35,181 --> 00:02:36,181
Vous avez un enfant.
36
00:02:36,701 --> 00:02:38,901
-D'une de vos nombreuses affaires.
37
00:02:39,701 --> 00:02:40,741
Quoi?
38
00:02:40,821 --> 00:02:41,981
J'en ai la preuve.
39
00:02:49,701 --> 00:02:50,901
C'est un bébé.
40
00:02:50,981 --> 00:02:52,621
-Ça pourrait appartenir à n'importe qui.
-C'est à toi.
41
00:02:52,701 --> 00:02:53,701
Mm-hmm.
42
00:02:54,181 --> 00:02:55,741
Avec qui? Avec quelle femme ?
43
00:02:55,821 --> 00:02:57,341
Il y en a tellement, vous ne vous en souvenez plus.
44
00:02:57,421 --> 00:03:00,101
Si vous cherchez de l'argent,
tu vas devoir faire mieux que ça.
45
00:03:02,821 --> 00:03:04,781
Qui est-ce? Est-ce un garçon ou une fille ?
46
00:03:05,341 --> 00:03:07,141
Je vais devoir rencontrer cet enfant.
47
00:03:11,701 --> 00:03:12,541
Attendez!
48
00:03:35,581 --> 00:03:37,981
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
49
00:03:38,061 --> 00:03:40,621
♪ Le danger frappe à ma porte ♪
50
00:03:41,101 --> 00:03:43,501
♪ Ne viens plus ici ♪
51
00:03:43,741 --> 00:03:46,101
♪ Je vérifie les serrures
Fermez les fenêtres ♪
52
00:03:46,181 --> 00:03:49,141
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
53
00:03:57,461 --> 00:03:59,861
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
54
00:04:26,541 --> 00:04:27,661
Johanne ?
55
00:05:00,101 --> 00:05:01,541
Bonjour, voici Phillip.
56
00:05:01,861 --> 00:05:03,621
Laissez un message et je vous rappellerai.
57
00:05:05,701 --> 00:05:08,341
Merde, merde, merde.
58
00:05:11,061 --> 00:05:12,381
Je vais bien! Je vais bien!
59
00:05:15,181 --> 00:05:16,861
Je dois être sur cette affaire.
60
00:05:19,061 --> 00:05:20,261
Ne leur dis pas que je la connais.
61
00:05:20,341 --> 00:05:21,181
D'accord.
62
00:05:21,261 --> 00:05:22,541
Merde! Merde! Merde!
63
00:05:22,621 --> 00:05:25,221
J'ai montré une photo à Katz
de nous en vacances.
64
00:05:25,301 --> 00:05:27,901
C'est bon. Je vais lui parler.
Tu ne diras rien, d'accord ?
65
00:05:45,301 --> 00:05:46,341
Je vais l'avoir !
66
00:05:48,861 --> 00:05:50,621
-Hé, mon pote.
-Tu m'as menti.
67
00:05:51,181 --> 00:05:52,541
-Quoi?
-Pourquoi ma femme t'a appelé ?
68
00:05:56,861 --> 00:05:58,021
Je viens juste de sortir !
69
00:06:02,061 --> 00:06:04,741
Content de sortir, en fait.
Le chat est malade, il vomit partout.
70
00:06:04,821 --> 00:06:06,461
Trop de fromage. Dis-leur encore et encore,
71
00:06:06,541 --> 00:06:08,061
-"Ne lui donne pas de gorgonzola."
- Tripp ?
72
00:06:10,061 --> 00:06:12,661
-Elle m'a appelé, ouais.
-Ouais, ça a duré trois minutes.
73
00:06:12,741 --> 00:06:14,341
Vous avez fait vos devoirs.
Comment le sais-tu ?
74
00:06:14,421 --> 00:06:16,581
Drôle de réponse. J'ai vérifié les enregistrements téléphoniques.
75
00:06:18,381 --> 00:06:19,421
Alors pourquoi t'a-t-elle appelé ?
76
00:06:22,221 --> 00:06:24,141
Tu sais pourquoi elle m'a appelé.
77
00:06:25,661 --> 00:06:26,821
L'histoire de l'argent volé.
78
00:06:27,261 --> 00:06:28,821
Ouais, l'histoire de l'argent volé.
79
00:06:30,541 --> 00:06:31,461
Attends, non.
80
00:06:31,541 --> 00:06:33,661
La dernière fois que nous avons parlé,
tu m'as regardé dans les yeux
81
00:06:33,741 --> 00:06:35,421
et tu m'as dit qu'elle ne ferait jamais ça.
82
00:06:35,501 --> 00:06:36,341
J'ai menti...
83
00:06:36,941 --> 00:06:39,021
pour te protéger, en tant que compagnon.
84
00:06:41,341 --> 00:06:43,141
Alors... qu'est-ce qu'elle a dit ?
85
00:06:46,261 --> 00:06:49,821
Elle a dit qu'elle avait besoin de plus de temps. Je lui ai dit
qu'elle avait beaucoup tergiversé.
86
00:06:49,901 --> 00:06:50,981
Stabulation? Que veux-tu dire?
87
00:06:51,061 --> 00:06:53,101
Eh bien, les gens savent
et qu'elle devait y faire face.
88
00:06:53,181 --> 00:06:55,301
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
Tu aurais dû dire quelque chose.
89
00:06:55,381 --> 00:06:57,621
-Tu veux savoir pourquoi je ne te l'ai pas dit ?
-Ouais, je veux savoir !
90
00:06:57,701 --> 00:06:59,181
Parce que Corinne m'a dit de ne pas le faire.
91
00:06:59,941 --> 00:07:01,501
Elle ne voulait pas que tu le saches.
92
00:07:01,581 --> 00:07:02,901
Je suis désolé, Adam. Elle m'a appelé.
93
00:07:02,981 --> 00:07:04,901
-Elle a demandé plus de temps.
-Tu le lui as donné ?
94
00:07:04,981 --> 00:07:06,021
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Pourquoi?
95
00:07:06,101 --> 00:07:07,621
Parce qu’il fallait s’en occuper.
96
00:07:09,581 --> 00:07:12,261
Adam, personne ne veut que ça arrive.
97
00:07:12,341 --> 00:07:14,221
Mais soyons réalistes, mon pote,
elle s'est elle-même...
98
00:07:14,301 --> 00:07:16,581
Tripp, demande-toi juste,
pourquoi ferait-elle ça ?
99
00:07:17,301 --> 00:07:18,581
Nous n'avons pas besoin d'argent.
100
00:07:18,661 --> 00:07:20,381
Eh bien, pas tellement
qu'elle risquerait tout.
101
00:07:20,781 --> 00:07:22,701
-Elle m'a supplié encore une semaine.
-D'accord.
102
00:07:22,781 --> 00:07:25,501
Elle a dit qu'elle avait un moyen
de prouver qu'elle était innocente.
103
00:07:25,581 --> 00:07:26,901
-Tu l'as crue ?
-Non.
104
00:07:26,981 --> 00:07:29,141
Pourquoi ne pourrais-tu pas lui donner
le putain de temps supplémentaire ?
105
00:07:48,941 --> 00:07:51,101
-Maman?
-Oh, bonjour.
106
00:07:52,141 --> 00:07:53,541
-Euh, Ryan ?
-Thomas.
107
00:07:54,301 --> 00:07:55,421
Bien.
108
00:07:55,501 --> 00:07:57,461
C'est... Grand-père.
109
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Salut, grand-père.
110
00:07:59,981 --> 00:08:02,061
Salut. Comment vas-tu ?
111
00:08:02,141 --> 00:08:03,781
Ouais. Ouais, je vais bien.
112
00:08:03,861 --> 00:08:06,341
Super. Comment va... le tennis ?
Joues-tu toujours au tennis ?
113
00:08:06,781 --> 00:08:08,181
C'est plus... plus de football, vraiment.
114
00:08:08,981 --> 00:08:10,501
C'est vrai, le football.
115
00:08:10,581 --> 00:08:11,701
Fantastique.
116
00:08:12,261 --> 00:08:13,101
Euh...
117
00:08:13,181 --> 00:08:14,701
Je devrais venir te surveiller.
118
00:08:15,821 --> 00:08:16,741
De quelle équipe s'agit-il ?
119
00:08:21,901 --> 00:08:23,581
Pouvez-vous le dire par les éclaboussures de sang
120
00:08:23,661 --> 00:08:25,821
-à quelle distance se trouvait le tueur ?
-Fermer.
121
00:08:26,381 --> 00:08:27,941
-À bout portant, vraiment.
122
00:08:28,581 --> 00:08:30,861
À travers les rotules, le front.
123
00:08:31,981 --> 00:08:33,701
Donc ça aurait pu être quelqu'un
connue d'elle.
124
00:08:34,101 --> 00:08:34,941
Ou un vol.
125
00:08:35,021 --> 00:08:37,021
Il y a des preuves suggérant un vol.
126
00:08:37,101 --> 00:08:39,301
Entrée forcée par l'arrière,
la caisse a été vidée.
127
00:08:40,021 --> 00:08:42,541
Mais en contradiction,
elle portait toujours son alliance,
128
00:08:42,621 --> 00:08:43,781
son téléphone était toujours là.
129
00:08:44,381 --> 00:08:45,981
Trop d'objets de grande valeur ne sont pas récupérés.
130
00:08:46,061 --> 00:08:47,861
Nous devrions découvrir où était le mari.
131
00:08:48,621 --> 00:08:49,821
Elle a été abattue.
132
00:08:49,901 --> 00:08:50,821
Donc?
133
00:08:50,901 --> 00:08:53,501
Je ne vois pas de conflit domestique
être réglé avec une arme à feu.
134
00:08:53,901 --> 00:08:55,421
Des choses plus étranges se sont produites.
135
00:08:55,501 --> 00:08:56,901
Ce n'est pas le mari.
136
00:08:58,621 --> 00:08:59,741
Cela pourrait être n'importe qui.
137
00:09:01,861 --> 00:09:04,741
Mais la meilleure estimation est quelqu'un
j'ai essayé de faire croire à un vol.
138
00:09:04,821 --> 00:09:07,181
Elle fut donc surprise.
139
00:09:07,261 --> 00:09:10,861
Ou elle les a invités
et ensuite ils ont produit une arme.
140
00:09:10,941 --> 00:09:12,421
Mais qui amène une arme dans une pâtisserie ?
141
00:09:14,101 --> 00:09:17,181
Nous devons parler aux gens
qui étaient là ce jour-là,
142
00:09:17,261 --> 00:09:20,701
savoir s'il y a eu des désaccords,
des problèmes avec qui que ce soit.
143
00:09:21,301 --> 00:09:23,221
-Qui regarde la vidéosurveillance ?
-Je vais le faire.
144
00:09:23,301 --> 00:09:24,141
D'accord.
145
00:09:24,221 --> 00:09:26,181
Appelez-moi si cela éclaire quelque chose.
146
00:09:28,181 --> 00:09:30,061
Je dois aller parler à la famille.
147
00:09:31,501 --> 00:09:33,181
Et demandez au mari s'il l'a fait.
148
00:09:37,021 --> 00:09:38,021
Où est maman ?
149
00:09:38,581 --> 00:09:39,621
Je te l'ai dit, elle est absente.
150
00:09:39,701 --> 00:09:41,181
Comment ça, loin ?
151
00:09:41,261 --> 00:09:43,301
Elle est à un truc de prof.
Avez-vous mangé, les garçons ?
152
00:09:43,381 --> 00:09:45,061
-C'est de la merde.
-Hé.
153
00:09:45,141 --> 00:09:47,181
Un truc de prof ?
Elle était juste à un truc de prof.
154
00:09:47,261 --> 00:09:48,621
Alors pourquoi ne nous rappelle-t-elle pas ?
155
00:09:48,701 --> 00:09:50,661
- Vous vous séparez tous les deux ?
-Quoi? Non.
156
00:09:50,741 --> 00:09:52,581
-Alors pourquoi tu te disputais ?
-Quand?
157
00:09:52,661 --> 00:09:54,821
-L'autre jour, dans le jardin.
-Nous avons le droit de savoir.
158
00:09:54,901 --> 00:09:56,181
Les garçons, votre mère et moi avons une vie.
159
00:09:56,261 --> 00:09:58,261
Grosse surprise,
nous nous crions dessus de temps en temps.
160
00:09:58,341 --> 00:09:59,501
Alors où est-elle ?
161
00:09:59,581 --> 00:10:01,021
-Je te l'ai dit.
-Tu mens putain !
162
00:10:01,101 --> 00:10:02,821
Hé! N'utilisez pas cette langue
dans cette maison.
163
00:10:02,901 --> 00:10:04,741
Un truc de prof ? Une autre ville ?
164
00:10:05,181 --> 00:10:07,221
Alors pourquoi son téléphone est-il à trois kilomètres ?
165
00:10:09,461 --> 00:10:10,541
Comment tu sais ça ?
166
00:10:10,621 --> 00:10:12,621
Application de suivi à partir de quand
tu m'as d'abord donné un téléphone.
167
00:10:13,541 --> 00:10:15,181
Que tu as désinstallé.
168
00:10:15,261 --> 00:10:18,021
Maman l'a mis sur son téléphone. C'était juste
Je pouvais voir où elle était.
169
00:10:18,101 --> 00:10:19,341
Donc elle ne l'a pas supprimé ?
170
00:10:19,901 --> 00:10:22,101
-Nous l'avons remis sur mon téléphone, connecté--
-Montre-moi.
171
00:10:24,621 --> 00:10:26,581
Alors tu vas nous dire ce qui s'est passé ?
172
00:10:26,661 --> 00:10:27,821
Pourquoi elle n'est pas là ?
173
00:10:28,261 --> 00:10:29,781
Etes-vous sûr que c'est à jour ?
174
00:10:29,861 --> 00:10:30,941
Oui, je l'ai rafraîchi.
175
00:10:31,661 --> 00:10:34,181
Ah... j'ai vraiment besoin de la joindre.
Préparez-vous à dîner.
176
00:10:34,261 --> 00:10:36,421
-Aucune chance. Nous arrivons.
-Je vais prendre ton téléphone--
177
00:10:36,501 --> 00:10:38,181
Papa, nous arrivons.
178
00:10:41,101 --> 00:10:42,221
Que faites-vous ici?
179
00:10:42,301 --> 00:10:44,461
Petite affaire
de ma maison étant démolie.
180
00:10:44,901 --> 00:10:46,141
Vous ne répondez pas à votre téléphone.
181
00:10:46,221 --> 00:10:47,861
Je n'ai pas le temps. Nous partons chercher Corinne.
182
00:10:47,941 --> 00:10:48,821
Droite.
183
00:10:48,901 --> 00:10:51,581
Ouais, elle est, euh... juste de l'autre côté de la ville.
184
00:10:52,141 --> 00:10:53,581
-Apparemment.
-Droite.
185
00:10:54,341 --> 00:10:55,181
Je viendrai avec toi.
186
00:11:03,181 --> 00:11:04,421
Je suis parti d'ici, puis 800 mètres.
187
00:11:04,501 --> 00:11:06,141
Je ne peux pas aller à gauche. C'est une entrée interdite.
188
00:11:06,741 --> 00:11:07,741
Tu as une petite amie ?
189
00:11:10,341 --> 00:11:11,181
Non.
190
00:11:11,821 --> 00:11:12,941
Nan, moi non plus.
191
00:11:13,821 --> 00:11:15,021
Ce ne sont que des ennuis.
192
00:11:15,861 --> 00:11:17,501
Le dernier m'a donné un ulcère.
193
00:11:19,101 --> 00:11:20,581
Au fait, grand-père a appelé.
194
00:11:20,661 --> 00:11:21,781
Oh ouais? Que voulait-il ?
195
00:11:21,861 --> 00:11:22,741
Il dit qu'il veut parler.
196
00:11:24,061 --> 00:11:25,141
Super.
197
00:11:25,221 --> 00:11:26,501
-Accrochez-vous. Merde.
-Quoi?
198
00:11:27,061 --> 00:11:29,181
-Ça bouge, elle va quelque part.
- Où?
199
00:11:29,261 --> 00:11:31,221
-Eh bien, comment devrais-je le savoir ?
-Dans quelle direction ?
200
00:11:31,301 --> 00:11:33,421
Attends, accélére, tu pourrais la rattraper. Merde.
201
00:11:33,501 --> 00:11:34,781
C'est loin de nous, vers la ville.
202
00:11:34,861 --> 00:11:37,701
Si elle va aussi vite,
elle doit être dans une voiture ou un vélo.
203
00:11:37,781 --> 00:11:38,901
Dans quelle voiture est-elle ?
204
00:11:38,981 --> 00:11:40,981
Euh... Peut-être qu'elle devient
un ascenseur ou quelque chose comme ça.
205
00:11:41,381 --> 00:11:42,501
Vers où ?
206
00:11:42,581 --> 00:11:44,221
Ville. Elle monte la colline
à Ryecroft.
207
00:11:44,301 --> 00:11:45,741
-Ryecroft ?
-Et alors ?
208
00:11:45,821 --> 00:11:47,541
Eh bien, c'est une gare.
209
00:11:47,621 --> 00:11:49,981
-Ouais, dans cette direction.
-Tu crois qu'elle prend un train ?
210
00:11:50,061 --> 00:11:51,541
Mon Dieu, j'espère que non.
211
00:12:06,741 --> 00:12:08,181
-Quelle plateforme ?
- Je ne sais pas.
212
00:12:08,821 --> 00:12:10,541
-Prenons-en chacun un.
-Papa, il y en a cinq.
213
00:12:10,621 --> 00:12:13,581
Martin et moi ferons un et deux.
Vous en faites trois, vous en faites quatre.
214
00:12:47,741 --> 00:12:50,261
-Rien?
-Non. Elle n'est pas au café.
215
00:12:54,621 --> 00:12:55,861
Une joie ?
216
00:12:56,301 --> 00:12:57,381
Rien. Toi?
217
00:12:57,461 --> 00:12:58,501
Que dit l'application ?
218
00:12:58,581 --> 00:12:59,821
Euh...
219
00:12:59,901 --> 00:13:01,461
-Aucun mouvement.
-Alors elle est ici quelque part.
220
00:13:01,541 --> 00:13:02,581
Ouais.
221
00:13:02,661 --> 00:13:04,981
D'accord, il y a un train sur mon quai.
222
00:13:05,461 --> 00:13:07,221
On dirait qu'il y en a un
sur le quai cinq.
223
00:13:07,741 --> 00:13:08,821
En chemin.
224
00:13:09,861 --> 00:13:10,781
Dieu! Désolé!
225
00:13:32,741 --> 00:13:33,581
Maman?
226
00:14:32,821 --> 00:14:34,741
On dirait qu'elle s'est arrêtée à Harpurton.
227
00:14:34,821 --> 00:14:35,661
Et maintenant ?
228
00:14:36,261 --> 00:14:37,221
Elle ne bouge pas.
229
00:14:38,421 --> 00:14:39,821
Pourquoi descendrait-elle à Harpurton ?
230
00:14:41,101 --> 00:14:42,701
Connaît-elle quelqu'un à Harpurton ?
231
00:14:45,301 --> 00:14:46,301
Où est Harpurton?
232
00:14:55,461 --> 00:14:56,381
Que dit le tracker ?
233
00:14:56,461 --> 00:14:58,981
Elle ne bouge pas.
Écoutez, ce ne sont même pas des rues.
234
00:14:59,181 --> 00:15:00,621
Qu'est-ce que c'est? Des champs ?
235
00:15:00,701 --> 00:15:02,101
Pourquoi serait-elle dans les champs ?
236
00:15:02,181 --> 00:15:04,141
Je suis sûr qu'il y en a
explication rationnelle.
237
00:15:04,821 --> 00:15:05,861
Allez, allons-y.
238
00:15:11,381 --> 00:15:12,381
Est-elle toujours là ?
239
00:15:12,821 --> 00:15:14,181
- Ouais.
- A quelle distance ?
240
00:15:14,261 --> 00:15:15,501
En haut d'ici, puis à droite.
241
00:15:16,381 --> 00:15:17,541
-Ryan
-Ryan !
242
00:15:20,221 --> 00:15:22,501
Maman? Maman?
243
00:15:23,821 --> 00:15:24,821
Elle n'est pas là.
244
00:15:25,301 --> 00:15:28,261
C'est juste un pont.
C'est juste un putain de pont !
245
00:15:28,341 --> 00:15:29,781
Maman!
246
00:15:32,181 --> 00:15:33,301
Eh bien, que dit l'application ?
247
00:15:36,101 --> 00:15:37,181
Ici.
248
00:15:40,341 --> 00:15:41,221
Ryan ?
249
00:15:49,061 --> 00:15:49,901
Ryan ?
250
00:15:55,021 --> 00:15:57,021
- Ryan ?
251
00:15:59,181 --> 00:16:00,021
Ryan ?
252
00:16:01,101 --> 00:16:02,301
Ryan, arrête !
253
00:16:08,501 --> 00:16:09,581
C'est ici.
254
00:16:10,781 --> 00:16:12,141
Pourquoi son téléphone est ici ?
255
00:16:16,261 --> 00:16:17,141
Oh, mon Dieu.
256
00:16:18,421 --> 00:16:19,261
Elle n'a pas...
257
00:16:19,821 --> 00:16:20,861
Ryan, non. Non, non, non !
258
00:16:21,581 --> 00:16:22,981
N'y pensez même pas.
259
00:16:23,061 --> 00:16:25,701
-Pourquoi est-il là, papa ?!
-Écoute, il n'y a aucune raison de penser ça.
260
00:16:25,781 --> 00:16:29,301
-Ecoute, ta mère ne ferait jamais ça.
261
00:16:30,061 --> 00:16:31,461
Elle ne te quitterait jamais.
262
00:16:31,981 --> 00:16:33,141
Thomas, dis-lui.
263
00:16:34,421 --> 00:16:35,581
Elle ne le ferait pas.
264
00:16:35,661 --> 00:16:38,381
- Pourquoi là ?
-Quelqu'un a probablement trouvé le téléphone
265
00:16:38,461 --> 00:16:40,381
et je l'ai juste jeté là-bas, d'accord ?
266
00:16:40,461 --> 00:16:41,981
-Je ne comprends pas.
-Regarde...
267
00:16:42,501 --> 00:16:47,141
Écoute, ta mère m'a envoyé un texto pour dire ça
elle avait juste besoin de temps pour elle.
268
00:16:47,221 --> 00:16:49,541
-Juste un peu de temps seul, mais ça...
-Papa, je ne comprends pas.
269
00:16:50,781 --> 00:16:53,181
Non, non, elle ne ferait jamais ça.
270
00:16:55,261 --> 00:16:56,621
Venez ici. C'est bon.
271
00:16:57,941 --> 00:16:58,941
Nous la trouverons.
272
00:17:01,421 --> 00:17:02,301
Nous la trouverons.
273
00:17:12,021 --> 00:17:13,581
Tu penses que je devrais aller voir la police ?
274
00:17:14,221 --> 00:17:15,221
Et dire quoi ?
275
00:17:16,021 --> 00:17:18,221
"Ma femme vient de demander
pendant un certain temps pour elle-même
276
00:17:18,301 --> 00:17:19,781
et maintenant elle n'est pas rentrée à la maison.
277
00:17:20,261 --> 00:17:21,421
Le téléphone sur le pont.
278
00:17:22,541 --> 00:17:25,781
Adam, nous étions juste derrière.
Nous aurions vu quelque chose.
279
00:17:26,301 --> 00:17:27,301
Il n'y a aucun moyen.
280
00:17:30,021 --> 00:17:30,901
A moins que...
281
00:17:31,461 --> 00:17:32,301
Quoi ?
282
00:17:33,421 --> 00:17:35,141
Vous pensez qu'elle pourrait essayer de faire semblant ?
283
00:17:35,221 --> 00:17:36,421
-Est-ce qu'elle ferait ça ?
-Non.
284
00:17:37,501 --> 00:17:39,181
-Non.
-D'accord.
285
00:17:39,941 --> 00:17:41,501
Eh bien, la question suivante est...
286
00:17:42,221 --> 00:17:43,381
qui l'a mis là ?
287
00:17:52,941 --> 00:17:53,941
Bonjour.
288
00:17:54,581 --> 00:17:55,621
Puis-je entrer, Ian ?
289
00:18:11,701 --> 00:18:13,061
Comment puis-je le dire à Kimberley ?
290
00:18:15,381 --> 00:18:16,581
Comment puis-je faire ça ?
291
00:18:18,381 --> 00:18:19,621
Je peux vous aider si vous le souhaitez.
292
00:18:19,701 --> 00:18:20,741
Et dire quoi ?
293
00:18:22,021 --> 00:18:23,021
Assassiné ?
294
00:18:24,621 --> 00:18:26,421
Je veux dire, ce n'est pas un accident, n'est-ce pas ?
295
00:18:26,501 --> 00:18:29,221
Ce n’est pas quelque chose d’inévitable.
Quelqu'un voulait lui faire du mal.
296
00:18:33,661 --> 00:18:34,741
Je pourrais, euh...
297
00:18:35,501 --> 00:18:37,421
Je devrais y aller. Elle est à l'université.
298
00:18:41,621 --> 00:18:43,181
Peut-être que je devrais y aller.
299
00:18:52,621 --> 00:18:54,821
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
300
00:19:00,781 --> 00:19:02,941
C'est...
c'est ce que nous devons découvrir.
301
00:19:03,661 --> 00:19:04,501
Euh...
302
00:19:05,381 --> 00:19:08,101
Réflexions initiales
c'est une sorte de vol, mais...
303
00:19:09,341 --> 00:19:10,661
ce n'est peut-être pas exact.
304
00:19:15,501 --> 00:19:16,861
Je suis vraiment désolé, Ian.
305
00:19:19,861 --> 00:19:22,821
Tout ce que je peux dire, c'est que nous les trouverons, nous le ferons.
306
00:19:23,661 --> 00:19:25,221
On retrouvera le salaud qui a fait ça.
307
00:20:05,581 --> 00:20:07,421
Jo, je viens d'entendre. Rentre à la maison.
308
00:20:17,261 --> 00:20:18,261
Hé.
309
00:20:24,581 --> 00:20:26,621
Il y a du thé dans la théière.
310
00:20:30,781 --> 00:20:33,621
Et j'ai fait des scones plus tôt.
311
00:20:34,621 --> 00:20:36,581
Si vous êtes d'humeur scone.
312
00:20:38,701 --> 00:20:39,781
Oh, et de la crème fraîche.
313
00:20:41,781 --> 00:20:43,541
Cela ne sert à rien sans la crème, n'est-ce pas ?
314
00:20:44,621 --> 00:20:45,661
Et de la confiture.
315
00:20:49,741 --> 00:20:52,781
Tu veux le scone
avant ou après le câlin ?
316
00:21:01,821 --> 00:21:03,701
Vous avez perdu votre ami le plus proche.
317
00:21:07,621 --> 00:21:08,501
Mais je suis là.
318
00:21:10,581 --> 00:21:12,701
Mari, mon pote, ça n'a pas d'importance.
319
00:21:19,101 --> 00:21:20,501
Tu es à la maison maintenant.
320
00:21:24,661 --> 00:21:25,541
Laissez-le sortir.
321
00:21:38,101 --> 00:21:38,981
C'est bon.
322
00:21:57,581 --> 00:22:00,381
Ne répondez pas à ma prochaine déclaration par...
323
00:22:01,021 --> 00:22:02,301
"Je ne peux pas."
324
00:22:03,581 --> 00:22:05,341
Tu ne vas pas suggérer du sexe, n'est-ce pas ?
325
00:22:11,541 --> 00:22:12,741
Prenez du temps libre.
326
00:22:14,541 --> 00:22:15,581
Je ne peux pas.
327
00:22:17,661 --> 00:22:19,341
Je ne peux vraiment pas.
328
00:22:19,421 --> 00:22:21,381
Jo, tu ne devrais pas l'être
n'importe où à proximité de cette affaire.
329
00:22:22,861 --> 00:22:24,381
Vous êtes émotionnellement investi.
330
00:22:26,421 --> 00:22:28,781
Entrez et dites-leur...
331
00:22:29,341 --> 00:22:32,141
et demandez un congé de quinze jours.
332
00:22:36,941 --> 00:22:37,821
Jo....
333
00:22:39,581 --> 00:22:40,501
Pleurer.
334
00:22:42,381 --> 00:22:43,421
Restez à la maison.
335
00:22:44,741 --> 00:22:45,781
Et pleurer.
336
00:22:50,861 --> 00:22:51,781
Je ne peux pas.
337
00:22:58,301 --> 00:22:59,941
Croyez-moi, il n'y a rien à ça.
338
00:23:01,421 --> 00:23:02,581
Alors où est-elle ?
339
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
Je ne sais pas.
340
00:23:11,501 --> 00:23:13,181
Elle ne fait jamais ça, papa.
341
00:23:15,381 --> 00:23:16,381
Juste...
342
00:23:16,981 --> 00:23:17,941
va.
343
00:23:19,501 --> 00:23:20,541
Nous ignore.
344
00:23:23,101 --> 00:23:25,341
Écoute, je sais que tu es inquiet,
mais maman, c'est juste...
345
00:23:25,421 --> 00:23:26,541
avait besoin d'un peu d'espace.
346
00:23:26,621 --> 00:23:27,461
De toi.
347
00:23:28,221 --> 00:23:29,261
Pas nous.
348
00:23:31,061 --> 00:23:32,861
Pourquoi ne répond-elle pas à nos appels ?
349
00:23:35,421 --> 00:23:36,861
Je ne sais pas.
350
00:23:41,461 --> 00:23:42,301
Venez ici.
351
00:23:53,501 --> 00:23:54,421
C'est ici.
352
00:23:54,501 --> 00:23:56,021
Pourquoi son téléphone est-il ici ?
353
00:24:46,821 --> 00:24:47,661
Merde.
354
00:25:08,021 --> 00:25:08,861
Hé.
355
00:25:21,261 --> 00:25:22,501
Cela fait longtemps.
356
00:25:22,581 --> 00:25:23,621
C’est le cas.
357
00:25:25,101 --> 00:25:26,061
Comment ça va ?
358
00:25:26,621 --> 00:25:27,701
Tout va bien.
359
00:25:29,221 --> 00:25:30,061
Comment va le travail ?
360
00:25:30,461 --> 00:25:31,821
Occupé. Beaucoup de clients.
361
00:25:32,901 --> 00:25:34,141
Vous n'êtes pas venu pour bavarder.
362
00:25:35,621 --> 00:25:36,461
Non.
363
00:25:37,981 --> 00:25:38,861
De la bière ?
364
00:25:39,661 --> 00:25:41,821
-L'heure du déjeuner?
-Ça ne t'a jamais arrêté.
365
00:25:43,621 --> 00:25:44,501
D'accord.
366
00:25:50,621 --> 00:25:51,981
-Merci.
367
00:26:02,781 --> 00:26:03,741
Alors...
368
00:26:05,101 --> 00:26:05,941
Alors...
369
00:26:08,501 --> 00:26:10,221
Écoute, Adam, ton appel était...
370
00:26:13,141 --> 00:26:16,421
Je ne peux pas vraiment gérer une grosse chose ici,
alors tu veux juste me dire ce que tu veux ?
371
00:26:22,381 --> 00:26:24,101
Ma femme vous a-t-elle déjà appelé ?
372
00:26:27,781 --> 00:26:28,861
Ouais, elle l'a fait.
373
00:26:29,421 --> 00:26:30,341
Quand?
374
00:26:30,941 --> 00:26:32,421
Quand pensez-vous ? Quand nous étions...
375
00:26:34,701 --> 00:26:36,781
Il y a quelques années, lors de l'affaire.
376
00:26:36,861 --> 00:26:38,341
Tu ne me l'as jamais dit.
377
00:26:38,421 --> 00:26:39,381
Non, je me demande pourquoi.
378
00:26:41,621 --> 00:26:43,901
Écoute, quelle différence ça fait ?
Tout est revenu.
379
00:26:45,701 --> 00:26:46,701
Qu'a-t-elle dit ?
380
00:26:48,901 --> 00:26:50,221
Elle savait que tu étais venu chez moi.
381
00:26:55,421 --> 00:26:56,661
Euh, quoi d'autre ?
382
00:26:56,901 --> 00:26:58,621
Elle voulait savoir pourquoi tu étais là.
383
00:26:59,341 --> 00:27:00,461
Que lui as-tu dit ?
384
00:27:01,301 --> 00:27:02,141
Que c'était du travail.
385
00:27:05,661 --> 00:27:06,861
Est-ce qu'elle t'a cru ?
386
00:27:07,901 --> 00:27:08,861
Qu'en penses-tu?
387
00:27:11,661 --> 00:27:12,541
Mais toi...
388
00:27:13,301 --> 00:27:14,501
lui a dit que ce n'était rien.
389
00:27:19,101 --> 00:27:20,101
Ce n'était rien.
390
00:27:25,621 --> 00:27:28,581
Les professionnels se rapprochent.
C'était une affaire difficile. Cela arrive.
391
00:27:28,661 --> 00:27:29,821
Ouais, tu te dis ça.
392
00:27:30,741 --> 00:27:31,981
Qu'est-ce que ça veut dire ?
393
00:27:32,061 --> 00:27:34,101
-Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que je fais ici ?
-Sortie.
394
00:27:34,181 --> 00:27:35,941
Tu le voulais autant que moi.
395
00:27:37,221 --> 00:27:39,261
Vous étiez juste au bord de la ligne.
396
00:27:39,821 --> 00:27:40,861
Chancelant.
397
00:27:40,941 --> 00:27:43,141
Nous pourrions être assis ici maintenant
en putain de couple, Adam.
398
00:27:43,581 --> 00:27:44,461
Et...
399
00:27:45,421 --> 00:27:46,861
nous avons convenu de prendre du recul.
400
00:27:46,941 --> 00:27:48,421
Oh, oui, nous l'avons fait.
401
00:27:49,621 --> 00:27:52,181
Vous étiez marié. C'était la bonne chose.
402
00:27:57,381 --> 00:28:00,341
Elle m'a recontacté
quelques semaines plus tard.
403
00:28:01,781 --> 00:28:04,661
M'a prévenu, m'a dit
ce que cela lui ferait, à ta famille.
404
00:28:04,741 --> 00:28:06,861
Je me sentais comme une merde.
405
00:28:07,661 --> 00:28:10,101
Avez-vous une idée de ce que ça fait
avoir une femme,
406
00:28:10,181 --> 00:28:13,101
une mère, je t'appelle
et vous traite de toutes sortes de briseurs de ménage ?
407
00:28:16,101 --> 00:28:18,461
Je lui ai dit que c'était de la foutaise.
mais elle le savait, Adam.
408
00:28:19,221 --> 00:28:20,381
Les femmes le savent.
409
00:28:23,341 --> 00:28:25,981
Je ne sais pas pourquoi tu chalutes
tout ça, mais c'était une erreur.
410
00:28:26,061 --> 00:28:26,901
Hé.
411
00:28:37,501 --> 00:28:38,781
Vous avez l'air bien.
412
00:28:46,341 --> 00:28:47,181
Au revoir, Adam.
413
00:28:59,381 --> 00:29:01,101
Allez, ça va être bien. Un autre bébé.
414
00:29:01,821 --> 00:29:04,381
Rappelez-vous à quel point nous étions heureux
quand nous avons eu Tom et Ryan ?
415
00:29:06,661 --> 00:29:08,061
C'est parti.
416
00:29:08,141 --> 00:29:09,381
Je l'ai perdu.
417
00:29:10,901 --> 00:29:13,461
Tu n'étais pas obligé de rester
quand elle t'a dit qu'elle était enceinte.
418
00:29:17,661 --> 00:29:19,101
Nous avons tous nos secrets, Adam.
419
00:29:20,621 --> 00:29:21,501
Même toi.
420
00:30:03,061 --> 00:30:04,941
-Salut.
- Bonjour monsieur. Comment puis-je aider ?
421
00:30:05,621 --> 00:30:07,501
Je dois signaler une personne disparue.
422
00:30:07,981 --> 00:30:10,301
D'accord. J'ai juste besoin de prendre quelques détails.
423
00:30:10,381 --> 00:30:12,901
Êtes-vous d'accord pour me parler dans...
424
00:30:21,701 --> 00:30:23,021
Ah Johanna.
425
00:30:23,101 --> 00:30:25,381
Bien, tu veux des nouvelles bizarres
ou la nouvelle vraiment bizarre ?
426
00:30:25,461 --> 00:30:26,461
Bizarre nouvelle.
427
00:30:26,541 --> 00:30:29,861
CCTV du café,
le jour où elle a été assassinée, complètement anéantie.
428
00:30:29,941 --> 00:30:32,061
Comment sais-tu qu'il a été effacé,
pas simplement jamais enregistré ?
429
00:30:32,141 --> 00:30:35,221
Quelque chose à voir avec des données agressives.
Vous savez comment parlent ces techniciens.
430
00:30:35,301 --> 00:30:37,021
C'est vrai, alors le meurtrier l'a essuyé.
431
00:30:37,101 --> 00:30:39,861
ce qui signifie qu'ils ont accès au bureau
ou ils ont trouvé ses clés.
432
00:30:39,941 --> 00:30:42,701
Nous devons donc prendre les empreintes digitales des clés
433
00:30:42,781 --> 00:30:44,701
et le bureau
et toutes les machines là-haut.
434
00:30:44,781 --> 00:30:45,621
Là-dessus.
435
00:30:45,701 --> 00:30:47,821
Vérifiez également s'ils ont
tout type de système de sauvegarde.
436
00:30:47,901 --> 00:30:49,901
-Parfois, ils l'enregistrent dans le cloud.
-Double dessus.
437
00:30:49,981 --> 00:30:51,941
Et puis vérifiez les caméras externes.
438
00:30:52,021 --> 00:30:54,781
Parce qu'il doit y avoir
une sorte de vidéosurveillance à proximité.
439
00:30:55,261 --> 00:30:56,461
Accrochez-vous.
440
00:30:56,541 --> 00:30:58,141
-Quelle est la nouvelle vraiment bizarre ?
-Oh.
441
00:30:58,581 --> 00:31:00,101
J'ai mangé une salade de jambon pour le déjeuner...
442
00:31:00,901 --> 00:31:02,541
mais mes doigts sentent le poisson.
443
00:31:03,181 --> 00:31:05,221
Bizarre.
444
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Quoi... ?
445
00:31:42,701 --> 00:31:45,341
Maman est venue me voir
il y a quelques jours.
446
00:31:46,141 --> 00:31:47,261
Sur le campus.
447
00:31:47,581 --> 00:31:48,501
Droite.
448
00:31:49,461 --> 00:31:51,141
Mais pas mon père.
449
00:31:51,861 --> 00:31:52,741
Droite.
450
00:31:53,301 --> 00:31:54,261
Elle était...
451
00:31:55,621 --> 00:31:56,501
anxieux.
452
00:31:57,901 --> 00:31:58,741
Elle était...
453
00:32:01,781 --> 00:32:02,661
inquiet pour moi.
454
00:32:05,101 --> 00:32:07,301
Inquiet de la façon dont je m'installais.
455
00:32:09,501 --> 00:32:10,421
Mes finances.
456
00:32:12,461 --> 00:32:14,061
Pourquoi s'inquiétait-elle de ça ?
457
00:32:14,541 --> 00:32:15,421
Juste...
458
00:32:19,861 --> 00:32:22,341
Pourquoi avait-elle prévu de s'envoler avec toi ?
C'est tellement bizarre.
459
00:32:24,421 --> 00:32:27,101
Pas vraiment. Nous en avons parlé pendant des années.
460
00:32:27,181 --> 00:32:28,261
Ouais, mais pourquoi maintenant ?
461
00:32:30,541 --> 00:32:32,461
Je suis...
462
00:32:32,941 --> 00:32:34,821
je prévois de prendre ma retraite et...
463
00:32:35,661 --> 00:32:37,461
-J'ai quitté Phillip.
-Ouais, mais maman ne l'avait pas fait.
464
00:32:37,541 --> 00:32:39,621
Elle avait mon père, une entreprise.
465
00:32:40,861 --> 00:32:42,061
Elle voulait l'aventure.
466
00:32:43,501 --> 00:32:46,421
La vie peut être la même. Elle voulait juste...
467
00:32:46,501 --> 00:32:47,461
Quoi ?
468
00:32:49,421 --> 00:32:51,221
-Es-tu lesbienne ?
-Je suis désolé?
469
00:32:51,301 --> 00:32:52,381
-Est-ce que toi et ma mère...
-Non.
470
00:32:52,461 --> 00:32:53,421
Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
471
00:32:53,501 --> 00:32:54,461
Oui.
472
00:32:54,901 --> 00:32:56,381
En tant qu'ami, en tant que...
473
00:32:59,821 --> 00:33:00,781
Elle était spéciale.
474
00:33:04,661 --> 00:33:06,501
Je n'essayais pas de la voler.
475
00:33:08,221 --> 00:33:10,301
J'étais malheureux et j'avais besoin d'un changement,
476
00:33:10,381 --> 00:33:12,621
et pour quelque raison que ce soit,
477
00:33:12,701 --> 00:33:14,901
ta mère voulait aussi prendre du temps.
478
00:33:26,261 --> 00:33:28,261
Vous devriez examiner ses finances.
479
00:33:30,701 --> 00:33:32,061
Je pense qu'elle pourrait...
480
00:33:33,581 --> 00:33:35,461
Quelqu'un essayait de la faire chanter.
481
00:33:36,621 --> 00:33:37,581
Chantage?
482
00:33:40,141 --> 00:33:41,101
Elle a dit...
483
00:33:43,381 --> 00:33:44,701
quelqu'un est venu la voir.
484
00:33:46,021 --> 00:33:47,141
Une femme.
485
00:33:48,781 --> 00:33:50,981
Je ne connais aucun détail.
486
00:34:46,221 --> 00:34:47,301
Oh, tu n'es même pas debout !
487
00:34:47,861 --> 00:34:49,901
Allez! Football! Jeu de coupe !
488
00:34:49,981 --> 00:34:51,061
Je dois aller chercher Daisy !
489
00:34:51,141 --> 00:34:52,781
Oh, je ne trouve pas de kit propre !
490
00:34:52,861 --> 00:34:53,901
Ai-je un kit propre ?
491
00:34:53,981 --> 00:34:55,461
D'habitude, maman trie ce genre de choses.
492
00:34:56,181 --> 00:34:58,501
-Pourquoi ne vérifies-tu pas le panier à linge ?
-Se lever!
493
00:34:59,261 --> 00:35:00,581
J'espère qu'ils ne sont pas sales.
494
00:35:07,541 --> 00:35:08,781
Très bien, tout le monde dehors.
495
00:35:08,861 --> 00:35:10,221
Merci, M. Price.
496
00:35:12,461 --> 00:35:13,621
Ça va ?
497
00:35:13,701 --> 00:35:14,541
Ouais.
498
00:35:16,661 --> 00:35:17,541
Continue.
499
00:35:21,101 --> 00:35:22,981
Je pense que mon père
me cacher quelque chose.
500
00:35:23,861 --> 00:35:25,901
Lui et maman se sont disputés.
Il ne me dit rien.
501
00:35:25,981 --> 00:35:27,061
Comme quoi?
502
00:35:29,221 --> 00:35:31,981
Je ne sais pas. C'est comme
elle a abandonné toute sa famille.
503
00:35:32,061 --> 00:35:32,941
Hé.
504
00:35:33,621 --> 00:35:34,461
Allez.
505
00:35:35,821 --> 00:35:36,941
Tout ira bien.
506
00:35:38,101 --> 00:35:41,101
Ma mère et mon père ont tout vécu,
et ça marche tout seul.
507
00:35:41,181 --> 00:35:43,021
-Type de.
508
00:35:46,181 --> 00:35:47,541
Salut, Liv.
509
00:35:47,621 --> 00:35:49,261
-Hé.
- Ça va ?
510
00:35:49,341 --> 00:35:50,381
Pas vraiment.
511
00:35:50,461 --> 00:35:53,821
J'ai ces terribles crampes,
mais j'espère que l'air frais aidera.
512
00:35:54,581 --> 00:35:55,781
-Je suis venu voir Mike.
-Pourquoi?
513
00:35:56,101 --> 00:35:57,221
Il a été arrêté.
514
00:35:57,781 --> 00:35:58,741
Eh bien, je sais, mais...
515
00:35:58,821 --> 00:36:00,141
C'est tellement bizarre, n'est-ce pas ?
516
00:36:00,221 --> 00:36:01,101
Cette nuit-là.
517
00:36:01,621 --> 00:36:03,461
Qu'est-il arrivé à Dante,
la tête d'alpaga.
518
00:36:03,901 --> 00:36:05,061
Pensez-vous que c'était tout lui ?
519
00:36:05,141 --> 00:36:07,381
Quelque chose de vraiment étrange s'est produit.
520
00:36:08,381 --> 00:36:09,221
Comment va Ella?
521
00:36:09,741 --> 00:36:10,981
Ouais, elle est bonne.
522
00:36:11,461 --> 00:36:12,301
Pauvre fille.
523
00:36:13,381 --> 00:36:15,221
Bref, de retour sur la planète Terre.
524
00:36:15,301 --> 00:36:17,941
Je suis sûr que quelqu'un connaît la vérité
à propos de tout cela.
525
00:36:18,021 --> 00:36:20,661
Ça va sortir. C’est toujours le cas.
526
00:36:22,341 --> 00:36:23,421
Nous devons parler à Mike.
527
00:36:23,501 --> 00:36:24,341
Mi-temps.
528
00:36:27,301 --> 00:36:28,141
Allez!
529
00:36:35,021 --> 00:36:35,981
Bravo, mon pote.
530
00:36:38,861 --> 00:36:41,261
En route vers la gloire.
Il n’y a aucune honte à cela.
531
00:36:44,541 --> 00:36:45,381
Salut Ryan.
532
00:36:45,781 --> 00:36:47,901
Vous ne vous souvenez peut-être pas de lui.
C'est ton grand-père.
533
00:36:47,981 --> 00:36:49,181
Salut, grand-père.
534
00:36:49,261 --> 00:36:50,541
Je suis venu voir le garçon jouer.
535
00:36:51,381 --> 00:36:52,621
Le garçon ?
536
00:36:52,701 --> 00:36:53,661
Thomas.
537
00:36:54,021 --> 00:36:57,741
Il m'a dit qu'il avait un match quand j'ai appelé.
Je vous ai demandé de me rappeler.
538
00:36:57,821 --> 00:36:59,901
Ouais, eh bien, j'ai été un peu occupé.
539
00:37:00,821 --> 00:37:03,461
Vous essayez de garder des vieillards fous
dans des maisons destinées à la démolition ?
540
00:37:03,541 --> 00:37:05,981
-Si vous êtes venu au match de mon fils pour...
-Je ne l'ai pas fait.
541
00:37:06,061 --> 00:37:08,181
Eh bien, pourquoi es-tu venu alors, vraiment ?
542
00:37:10,141 --> 00:37:11,061
Puis-je t'offrir un café ?
543
00:37:11,141 --> 00:37:12,661
Je regarde le football.
544
00:37:12,741 --> 00:37:13,861
Dans l'intervalle.
545
00:37:13,941 --> 00:37:15,581
La... mi-temps.
546
00:37:18,061 --> 00:37:19,141
D'accord.
547
00:37:19,421 --> 00:37:20,301
Perdez la casquette de baseball.
548
00:37:24,701 --> 00:37:26,101
Ouh...
549
00:37:29,581 --> 00:37:33,141
Donc je ne veux pas être trop dramatique
à ce sujet, Adam.
550
00:37:33,221 --> 00:37:34,221
Euh...
551
00:37:35,021 --> 00:37:36,061
J'en ai eu...
552
00:37:36,741 --> 00:37:38,981
une sorte de conversion damascène.
553
00:37:39,061 --> 00:37:40,141
Damascène ?
554
00:37:40,221 --> 00:37:42,181
-De Saint Paul--
-Je sais ce que c'est.
555
00:37:43,181 --> 00:37:46,501
Quelque chose s'est passé récemment
cela m'a fait réfléchir.
556
00:37:47,341 --> 00:37:49,421
-Wow, réfléchis ?
-Mmm.
557
00:37:50,421 --> 00:37:51,381
Refléter.
558
00:37:52,101 --> 00:37:53,541
Qu'est-ce que ça t'a fait ressentir,
559
00:37:53,621 --> 00:37:56,221
vivre une émotion si nouvelle ?
560
00:38:00,581 --> 00:38:01,421
Ce qui s'est passé?
561
00:38:02,061 --> 00:38:03,061
Peu importe.
562
00:38:03,141 --> 00:38:05,301
Faites chier, "Conversion damasquinée".
Ce qui s'est passé?
563
00:38:07,661 --> 00:38:10,061
Il y avait ça, euh...
564
00:38:11,621 --> 00:38:13,421
cette rencontre, et...
565
00:38:14,541 --> 00:38:15,781
quelque chose de mon...
566
00:38:16,461 --> 00:38:18,461
Regarder. Le fait est...
567
00:38:19,941 --> 00:38:22,901
J'étais un père pauvre, et...
et un grand-père encore pire.
568
00:38:23,621 --> 00:38:24,781
Absent. Je...
569
00:38:25,701 --> 00:38:26,741
Poussé par...
570
00:38:27,221 --> 00:38:28,901
-d'autres facteurs au fil des années.
-Ta bite.
571
00:38:29,781 --> 00:38:31,101
-Autres facteurs.
-Ta bite.
572
00:38:31,181 --> 00:38:32,381
Écoute, Adam...
573
00:38:32,741 --> 00:38:34,461
Très bien, parfois ma bite.
574
00:38:35,621 --> 00:38:38,301
Je ne peux pas changer les choses,
Je ne peux pas revenir en arrière.
575
00:38:39,501 --> 00:38:41,741
Est-ce que j'aurais aimé mieux traiter ta mère ?
576
00:38:41,821 --> 00:38:43,581
Oui. Est-ce que j'aurais aimé être...
577
00:38:44,301 --> 00:38:46,341
plus paternel pour toi
quand tu étais plus jeune ?
578
00:38:46,821 --> 00:38:48,501
Oui, catégoriquement.
579
00:38:50,661 --> 00:38:53,861
La seule façon pour moi de changer les choses
c'est à partir de ce jour, je...
580
00:38:55,021 --> 00:38:56,141
Je veux faire amende honorable.
581
00:38:56,221 --> 00:38:59,181
Je veux jouer un rôle plus important
de ta vie, de la vie des garçons.
582
00:38:59,741 --> 00:39:00,901
Je veux...
583
00:39:03,021 --> 00:39:04,781
Tu penses que je suis plein de merde, n'est-ce pas ?
584
00:39:05,701 --> 00:39:06,901
-Non.
-Eh bien, et alors ?
585
00:39:08,421 --> 00:39:11,341
Toute cette merde que tu crées pour toi-même...
586
00:39:12,621 --> 00:39:13,621
qui tu es...
587
00:39:15,421 --> 00:39:16,941
J'ai dû lutter contre ça...
588
00:39:17,821 --> 00:39:19,741
contre devenir toi.
589
00:39:21,861 --> 00:39:23,221
Je le transmets à mes garçons.
590
00:39:27,221 --> 00:39:28,461
Je n'ai pas toujours réussi.
591
00:39:34,621 --> 00:39:35,461
Je suis désolé.
592
00:39:40,261 --> 00:39:42,541
-Dès que tu auras cette balle...
- Que savent-ils ?
593
00:39:42,621 --> 00:39:44,101
Rien. Nada.
594
00:39:45,381 --> 00:39:46,941
Ont-ils demandé qui avait organisé la rave ?
595
00:39:47,581 --> 00:39:50,301
Je leur ai dit à Adam Pueman.
596
00:39:52,061 --> 00:39:52,981
Hein?
597
00:39:54,021 --> 00:39:56,301
C'est une anagramme de "nom inventé".
598
00:39:57,021 --> 00:39:57,861
Tu es sérieux ?
599
00:39:57,941 --> 00:40:00,021
Vous avez menti à la police ?
Ils savent qu'il y avait des dealers.
600
00:40:00,101 --> 00:40:00,941
Tom...
601
00:40:01,461 --> 00:40:03,941
tout ce dont ils s'intéressent, c'est Dante.
602
00:40:04,661 --> 00:40:07,701
S'il meurt, c'est une putain d'enquête pour meurtre.
603
00:40:07,781 --> 00:40:09,981
Alors qui a organisé la rave,
604
00:40:10,061 --> 00:40:13,181
et qui traitaient,
ne sont pas leur principale préoccupation.
605
00:40:13,261 --> 00:40:14,341
Thomas, deuxième mi-temps !
606
00:40:15,181 --> 00:40:16,221
Que faites-vous tous les trois ?
607
00:40:16,701 --> 00:40:18,821
je mesure leurs bites
pour mettre fin à une dispute.
608
00:40:22,821 --> 00:40:24,981
Adam Pueman. Bon sang.
609
00:40:25,061 --> 00:40:26,261
-Olivia !
610
00:40:26,341 --> 00:40:27,301
Merde, c'est Olivia.
611
00:40:28,901 --> 00:40:30,581
-Ça va ?
- Que lui est-il arrivé ?
612
00:40:30,661 --> 00:40:31,501
Liv!
613
00:40:31,581 --> 00:40:33,221
-Que se passe-t-il?
-Liv ? Pouvez-vous m'entendre?
614
00:40:33,301 --> 00:40:35,781
-Ça va ?
- Visiblement, elle ne va pas bien, n'est-ce pas ?
615
00:40:35,861 --> 00:40:36,701
-Micro!
-Quoi?
616
00:40:36,781 --> 00:40:37,901
-Ça va ?
-Livie !
617
00:40:43,141 --> 00:40:44,261
Ella, allez.
618
00:40:44,661 --> 00:40:46,661
Oubliez ces photos.
619
00:40:46,741 --> 00:40:47,941
Essayez de manger quelque chose.
620
00:41:16,021 --> 00:41:17,181
Hé, mon pote, comment vas-tu ?
621
00:41:52,701 --> 00:41:53,541
Olivia !
622
00:41:54,061 --> 00:41:54,901
Olivia....
623
00:41:54,981 --> 00:41:57,421
Je vais bien. Honnêtement, papa, je vais bien.
624
00:42:03,821 --> 00:42:05,381
Affaire datant d'il y a neuf mois.
625
00:42:05,461 --> 00:42:08,421
Chantage d'une femme commettant l'adultère
avec le professeur de son fils.
626
00:42:08,941 --> 00:42:11,101
Le maître chanteur demandait
pour 10 000 livres.
627
00:42:11,181 --> 00:42:12,261
Personne n'a été accusé ?
628
00:42:12,341 --> 00:42:14,301
Non. L'affaire n'a abouti à rien.
629
00:42:14,821 --> 00:42:17,541
Obtenez des dossiers financiers,
tout ce qu'on peut trouver :
630
00:42:17,621 --> 00:42:19,261
personnel et professionnel.
631
00:42:19,341 --> 00:42:21,621
Et l'historique téléphonique récent d'Heidi.
632
00:42:21,701 --> 00:42:24,621
Si quelqu'un essayait de la faire chanter,
il doit y avoir un lien traçable.
633
00:42:25,301 --> 00:42:26,461
Yo, Jojo.
634
00:42:27,261 --> 00:42:28,341
Qu'est-ce que tu veux, idiot ?
635
00:42:28,421 --> 00:42:29,421
Développement intéressant.
636
00:42:29,501 --> 00:42:31,781
Le bureau du café Heidi,
nous avons fait des analyses médico-légales,
637
00:42:31,861 --> 00:42:33,781
et nous avons trouvé quelque chose
cela pourrait être important.
638
00:42:35,661 --> 00:42:36,621
Comme quoi?
639
00:42:37,101 --> 00:42:38,221
Les garçons, le dîner est prêt.
640
00:42:46,181 --> 00:42:47,541
-M. Prix?
-Ouais.
641
00:42:47,621 --> 00:42:50,101
Je suis DS Johanna Griffin.
C'est le DC Wesley Ross.
642
00:42:51,301 --> 00:42:52,381
Est-ce à propos de ma femme ?
643
00:42:52,821 --> 00:42:55,101
-Corinne ?
-Est-ce qu'elle va bien ? L'avez-vous trouvée ?
644
00:42:57,061 --> 00:42:57,981
Non.
645
00:42:58,741 --> 00:42:59,581
Pouvons-nous entrer ?
646
00:43:01,901 --> 00:43:02,741
Non.
647
00:43:03,461 --> 00:43:04,581
Que s'est-il passé ?
648
00:43:04,661 --> 00:43:06,661
J'ai des enfants à l'intérieur.
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
649
00:43:08,381 --> 00:43:10,701
Nous devons parler à votre femme immédiatement.
650
00:43:12,101 --> 00:43:12,941
Pourquoi?
651
00:43:13,901 --> 00:43:17,021
Nous avons des raisons de croire ta femme
était sur les lieux d'un meurtre.