1
00:00:15,221 --> 00:00:17,901
Enfin, j'aimerais porter un toast
l'homme lui-même.

2
00:00:18,221 --> 00:00:19,941
L'homme qui a fait
ma meilleure amie sourit à nouveau.

3
00:00:20,021 --> 00:00:21,581
Waouh !

4
00:00:21,661 --> 00:00:22,941
À Marcus Brookner.

5
00:00:23,021 --> 00:00:24,221
Acclamations!

6
00:00:24,301 --> 00:00:25,421
Michaela et Marcus !

7
00:00:25,501 --> 00:00:27,381
- Acclamations.
-Courtiser!

8
00:00:27,461 --> 00:00:28,541
-Ha!
-Euh!

9
00:00:28,621 --> 00:00:30,901
-Je pensais que tu abandonnais.
-C'est les années 50, Tina.

10
00:00:31,461 --> 00:00:32,381
Tout le monde fume.

11
00:00:32,461 --> 00:00:33,381
Je t'aime!

12
00:00:55,701 --> 00:00:57,661
-C'est une belle bague.

13
00:00:58,301 --> 00:00:59,141
Merci.

14
00:00:59,501 --> 00:01:00,741
Marcus a du goût.

15
00:01:02,741 --> 00:01:03,981
Désolé, est-ce que je te connais ?

16
00:01:05,061 --> 00:01:08,781
Je dois demander. Est-ce que toi et David avez rompu
avant ou après que la vidéo soit devenue virale ?

17
00:01:09,821 --> 00:01:11,061
-Quoi?
-David Thornton.

18
00:01:11,141 --> 00:01:12,941
Ton petit ami avant Marcus, non ?

19
00:01:14,261 --> 00:01:15,781
Est-ce une sorte de blague ?

20
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
Non.

21
00:01:17,981 --> 00:01:19,701
-Tu l'as vu ?
- Juste quelques secondes.

22
00:01:19,781 --> 00:01:23,741
Je... n'ai pas tout regardé.
Je ne le ferais pas. Je devais juste m'en assurer.

23
00:01:23,821 --> 00:01:25,141
Ouais, c'est moi.

24
00:01:25,861 --> 00:01:27,781
Et David et vous avez-vous rompu quand... ?

25
00:01:27,861 --> 00:01:29,981
Quand il a mis cette vidéo en ligne.
C'est ce qu'on appelle du porno vengeance.

26
00:01:30,061 --> 00:01:31,541
Ouais, je sais ce que c'est.

27
00:01:33,461 --> 00:01:34,701
Mais David ne l'a pas fait.

28
00:01:35,781 --> 00:01:36,901
Est-ce qu'il vous a envoyé ?

29
00:01:40,581 --> 00:01:41,781
Écoute, je ne connais pas ce gars.

30
00:01:41,861 --> 00:01:43,861
Je n'ai jamais eu de contact avec lui.

31
00:01:43,941 --> 00:01:45,541
-Michaela !
-Tu trouves ça drôle ?!

32
00:01:45,621 --> 00:01:48,661
Tout le monde l'a vu, vous savez, tout le monde,
pas seulement quelques pervers en ligne.

33
00:01:48,741 --> 00:01:50,301
Mes amis, collègues, mes parents.

34
00:01:50,381 --> 00:01:52,061
Non, je ne trouve pas ça drôle du tout.

35
00:01:52,141 --> 00:01:54,141
-Alors pourquoi tu le défends ?
-Il ne l'a pas fait.

36
00:01:54,701 --> 00:01:55,701
Alors qui l'a fait ?

37
00:01:57,181 --> 00:01:58,901
Ton fiancé, Marcus.

38
00:01:59,461 --> 00:02:01,181
Il l'a fait pour vous briser, vous et David.

39
00:02:01,581 --> 00:02:04,821
Le site porno qu'il a utilisé prétend
pour garder l'adresse IP de l'utilisateur anonyme.

40
00:02:04,901 --> 00:02:06,741
Mais c'est Internet, Michaela.

41
00:02:06,821 --> 00:02:08,181
Tout le monde laisse une trace.

42
00:02:08,261 --> 00:02:09,661
Tout est là-dedans.

43
00:02:10,821 --> 00:02:13,061
Je sais que ça prendra du temps
pour l'accepter,

44
00:02:13,141 --> 00:02:14,421
mais tu finiras par me remercier.

45
00:02:15,141 --> 00:02:16,701
Avez-vous l'intention d'en parler à quelqu'un d'autre ?

46
00:02:17,221 --> 00:02:18,181
Non.

47
00:02:20,581 --> 00:02:22,061
Prenez l'enveloppe.

48
00:02:22,381 --> 00:02:23,941
La preuve est là.

49
00:02:24,021 --> 00:02:25,461
Vous pouvez désormais dévoiler son secret.

50
00:02:26,141 --> 00:02:27,981
Vous n'avez pas révélé de secret.

51
00:02:29,701 --> 00:02:31,221
Vous venez d'en créer un autre.

52
00:02:43,701 --> 00:02:46,181
<i>♪ Ce monstre est de retour en ville ♪</i>

53
00:02:46,261 --> 00:02:48,941
<i>♪ Le danger frappe à ma porte ♪</i>

54
00:02:49,021 --> 00:02:51,861
<i>♪ Ne viens plus ici ♪</i>

55
00:02:51,941 --> 00:02:54,261
<i>♪ Je vérifie les serrures</i>
<i>Fermez les fenêtres ♪</i>

56
00:02:54,341 --> 00:02:57,301
<i>♪ Ce monstre est de retour en ville ♪</i>

57
00:03:05,581 --> 00:03:07,741
<i>♪ Ce monstre est de retour en ville ♪</i>

58
00:03:08,381 --> 00:03:11,701
Quand Corinne rentrera chez elle, pourrez-vous demander
qu'elle vienne me voir au commissariat ?

59
00:03:11,781 --> 00:03:13,781
De quoi est-elle accusée exactement ?

60
00:03:14,261 --> 00:03:16,701
Comme je l'ai dit, l'argent a été volé
de l'équipe de football.

61
00:03:17,021 --> 00:03:18,061
Quand?

62
00:03:18,541 --> 00:03:21,341
Elle ne volerait personne.
Vous le savez.

63
00:03:21,421 --> 00:03:22,901
Elle doit répondre elle-même à cette question.

64
00:03:22,981 --> 00:03:25,221
Jason, Corinne s'occupe
cela représente dix ans.

65
00:03:25,301 --> 00:03:26,381
Il n'y a jamais eu de problème.

66
00:03:26,821 --> 00:03:28,821
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle essaierait quelque chose maintenant ?

67
00:03:29,661 --> 00:03:32,301
- Une allégation a été faite.
-Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?

68
00:03:32,981 --> 00:03:34,941
Des milliers de disparus du pot,

69
00:03:35,021 --> 00:03:36,221
votre femme s'en va.

70
00:03:37,861 --> 00:03:40,501
-Cet argent était pour les garçons.
-Mon fils fait partie de ces garçons.

71
00:03:40,581 --> 00:03:41,821
Les gars, hé, nous le savons.

72
00:03:41,901 --> 00:03:43,301
Personne ne l'accuserait de quoi que ce soit

73
00:03:43,381 --> 00:03:45,021
sans savoir exactement ce qui se passe.

74
00:03:45,101 --> 00:03:46,501
Le feraient-ils, Bob ?

75
00:03:48,501 --> 00:03:49,341
Non.

76
00:03:50,021 --> 00:03:52,381
Eh bien, n'allons pas trop loin.

77
00:03:54,981 --> 00:03:56,621
Et vous aussi... Allez-vous l'arrêter ?

78
00:03:57,061 --> 00:03:58,181
Cela ne dépend pas de moi.

79
00:03:58,261 --> 00:03:59,781
Je ne suis pas ici en tant que policier.

80
00:03:59,861 --> 00:04:02,661
Juste un membre du club de football,
vous offrant quelques conseils.

81
00:04:02,741 --> 00:04:05,141
Ce serait mieux partout si Corinne
est descendu à la gare.

82
00:04:05,221 --> 00:04:06,541
Donc tu ne vas pas l'arrêter ?

83
00:04:07,501 --> 00:04:11,341
Eh bien, toi et moi savons tous les deux qu'elle est
pas obligé d'aller quelque part ou de faire quoi que ce soit.

84
00:04:13,181 --> 00:04:14,581
Je lui dirai que tu es passé.

85
00:04:16,061 --> 00:04:17,021
Bonne nuit.

86
00:04:27,261 --> 00:04:29,261
Je ne sais pas pour toi,
mais je pourrais assassiner une bière.

87
00:04:33,981 --> 00:04:35,061
Voilà.

88
00:04:47,221 --> 00:04:48,901
Tu veux me dire ce qui se passe ?

89
00:04:50,501 --> 00:04:51,701
Corinne et moi nous sommes disputés.

90
00:04:52,661 --> 00:04:53,821
Des problèmes dans la chambre ?

91
00:04:56,541 --> 00:04:57,621
Elle est partie, mon pote.

92
00:04:58,261 --> 00:04:59,181
Que veux-tu dire?

93
00:05:01,781 --> 00:05:02,901
Elle a dit...

94
00:05:03,741 --> 00:05:05,821
elle avait besoin de plus d'espace, ce qui...

95
00:05:06,261 --> 00:05:07,421
Je suis heureux de donner,

96
00:05:07,501 --> 00:05:09,541
mais elle a tué tout contact.

97
00:05:09,821 --> 00:05:11,741
Et maintenant ils disent
cet argent a été volé.

98
00:05:16,901 --> 00:05:17,821
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

99
00:05:17,901 --> 00:05:22,741
Quelque chose qui pourrait vous aider à le découvrir
où est-elle ou pourquoi est-elle partie ?

100
00:05:22,821 --> 00:05:23,781
Elle a dit...

101
00:05:26,781 --> 00:05:28,621
"Peut-être que nous avons besoin de temps séparés.

102
00:05:29,301 --> 00:05:30,421
Vous vous occupez des enfants.

103
00:05:31,221 --> 00:05:34,501
N'essayez pas de me contacter.
Tout ira bien. Donnez-moi juste quelques jours. »

104
00:05:37,221 --> 00:05:38,101
Écouter.

105
00:05:38,701 --> 00:05:40,381
Vous connaissez Corinne mieux que quiconque.

106
00:05:40,781 --> 00:05:42,581
Elle n'est pas capable de voler de l'argent.

107
00:05:42,661 --> 00:05:43,621
L'est-elle ?

108
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
Désolé, mon pote.

109
00:05:51,101 --> 00:05:52,461
Désolé. Bonjour.

110
00:05:53,421 --> 00:05:54,301
Ouais.

111
00:05:57,101 --> 00:05:57,981
Je dois y aller.

112
00:06:05,381 --> 00:06:06,661
- Marguerite ?

113
00:06:13,141 --> 00:06:14,181
Tout va bien ?

114
00:06:14,261 --> 00:06:15,221
Non, pas vraiment.

115
00:06:16,341 --> 00:06:18,501
Qui était ce type ? Pourquoi nous a-t-il poursuivis ?

116
00:06:19,581 --> 00:06:20,621
Avez-vous des nouvelles de Mike ?

117
00:06:20,701 --> 00:06:21,901
Je l'ai appelé.

118
00:06:23,181 --> 00:06:24,581
Je n'ai aucune idée d'où il est.

119
00:06:26,781 --> 00:06:28,101
Quand êtes-vous entrés en douce tous les deux ?

120
00:06:30,421 --> 00:06:31,541
Qu'est ce que c'est?

121
00:06:31,941 --> 00:06:32,781
Je suis tombé.

122
00:06:33,741 --> 00:06:35,461
Pensez-vous que ce policier
reviendra ?

123
00:06:35,861 --> 00:06:36,701
Quoi?

124
00:06:36,781 --> 00:06:37,741
M. Yeong.

125
00:06:38,221 --> 00:06:41,061
From football. Il est venu chercher papa.
Pensez-vous qu'il reviendra ?

126
00:06:42,381 --> 00:06:43,581
Je ne sais pas, mon pote.

127
00:06:47,501 --> 00:06:48,901
Il ne s'agit pas de nous, n'est-ce pas ?

128
00:06:48,981 --> 00:06:50,061
Je ne sais pas.

129
00:06:50,141 --> 00:06:51,261
Je pense que tu devrais y aller.

130
00:06:52,181 --> 00:06:53,181
Laisse-moi gérer ça.

131
00:06:53,941 --> 00:06:54,941
D'accord.

132
00:06:55,861 --> 00:06:56,821
Merci.

133
00:06:58,661 --> 00:07:00,781
Corinne, je viens d'avoir la police ici.

134
00:07:01,541 --> 00:07:03,941
Ils disent que l'argent a été volé
de l'équipe.

135
00:07:06,061 --> 00:07:07,301
Amour, s'il te plaît.

136
00:07:08,101 --> 00:07:10,621
je ne peux pas t'aider
si tu continues à m'exclure, d'accord ?

137
00:07:12,181 --> 00:07:13,501
Appelle-moi.

138
00:07:26,741 --> 00:07:27,861
Allez, asseyez-vous.

139
00:07:33,181 --> 00:07:35,701
Écoute, je connais ces derniers jours
a été un peu déroutant,

140
00:07:35,781 --> 00:07:38,381
mais il n'y a rien
de s'inquiéter, je le promets.

141
00:07:38,461 --> 00:07:41,341
La police veut juste parler à maman,
et c'est logique, n'est-ce pas, si...

142
00:07:42,021 --> 00:07:44,661
si de l'argent a été volé,
alors ils doivent la consulter.

143
00:07:45,181 --> 00:07:46,581
-C'est la trésorière.
-Où est-elle ?

144
00:07:48,581 --> 00:07:50,501
Elle est... euh...

145
00:07:50,581 --> 00:07:52,261
je suis allé à une autre conférence d'enseignants.

146
00:07:52,341 --> 00:07:53,701
-Encore?
-Pourquoi?

147
00:07:53,781 --> 00:07:55,701
Écoute, je te dis juste
ce qu'elle m'a dit.

148
00:07:55,781 --> 00:07:58,061
Peut-être quelque chose à voir avec
les nouveaux critères d'examen, je ne sais pas.

149
00:07:58,141 --> 00:07:59,741
Que fait-on en attendant ?

150
00:08:00,101 --> 00:08:01,141
Allez, mon pote.

151
00:08:01,221 --> 00:08:03,461
Nous pouvons nous débrouiller
pendant quelques jours.

152
00:08:03,541 --> 00:08:05,621
Je ne suis pas complètement inutile, n'est-ce pas ?

153
00:08:06,741 --> 00:08:08,101
Pas complètement.

154
00:08:08,181 --> 00:08:09,981
Oh, merci. Je suis honoré.

155
00:08:10,821 --> 00:08:13,621
Droite. Que diriez-vous d'un peu
de mon fameux spag bol ?

156
00:08:14,021 --> 00:08:15,581
Qu’est-ce qui le rend si célèbre ?

157
00:08:16,621 --> 00:08:18,181
Heidi, appelle quand tu auras ça.

158
00:08:18,261 --> 00:08:21,701
je suis sur le point de t'envoyer un lien
à un sentier des épices de 17 jours

159
00:08:21,781 --> 00:08:23,421
à travers le sud de l'Inde.

160
00:08:23,501 --> 00:08:26,101
Il y a du vélo,

161
00:08:26,181 --> 00:08:29,781
randonnée à la station de montagne,
et démonstration de cuisine quotidienne.

162
00:08:29,861 --> 00:08:31,901
Pour que nous puissions avoir un bon aperçu
à ça ce soir.

163
00:08:31,981 --> 00:08:32,941
Inde?

164
00:08:33,701 --> 00:08:35,781
Oh. J'y pense, ouais.

165
00:08:36,221 --> 00:08:37,101
Avec Philippe ?

166
00:08:37,741 --> 00:08:40,061
Phillip et moi
Je me suis séparé récemment, en fait.

167
00:08:40,141 --> 00:08:42,221
Oh. Je ne le savais pas. Je suis désolé.

168
00:08:42,301 --> 00:08:44,981
Non, ça va.
Honnêtement, ne vous inquiétez pas.

169
00:08:45,621 --> 00:08:46,621
Alors, avec qui vas-tu ?

170
00:08:46,701 --> 00:08:47,701
Juste un ami.

171
00:08:49,381 --> 00:08:50,501
Bon ami, j'espère.

172
00:08:51,741 --> 00:08:52,621
Désolé?

173
00:08:53,541 --> 00:08:56,501
Eh bien, tu sais, tu dois
j'ai le droit... compagnon de voyage.

174
00:08:56,581 --> 00:08:58,781
Vous allez vous donner des coups de pied,
vous prenez la mauvaise personne.

175
00:08:58,861 --> 00:09:00,541
Tous ces congés annuels dans le bec.

176
00:09:01,061 --> 00:09:01,941
Fais exploser ça.

177
00:09:02,461 --> 00:09:04,181
je prends bientôt ma retraite
pour que je puisse faire ce que je veux.

178
00:09:05,181 --> 00:09:07,661
En plus, nous avons fait une semaine

179
00:09:07,741 --> 00:09:10,741
de pluie torrentielle
dans une caravane à Llandudno.

180
00:09:13,061 --> 00:09:15,941
Ce furent les meilleures vacances de ma vie,
donc je pense que nous y arriverons.

181
00:09:17,101 --> 00:09:18,101
Fair-play.

182
00:09:30,421 --> 00:09:31,341
Merci.

183
00:09:38,221 --> 00:09:40,981
Johanna, Mike Tripp est réservé.
Le papa est là.

184
00:09:41,061 --> 00:09:41,901
Super.

185
00:10:05,821 --> 00:10:06,701
D'accord.

186
00:10:07,581 --> 00:10:08,421
Nous sommes tous prêts.

187
00:10:11,581 --> 00:10:13,461
<i>Alors, comment un sac</i>
<i>couvert de sang</i>

188
00:10:13,541 --> 00:10:15,061
devenu en ta possession, Mike ?

189
00:10:15,341 --> 00:10:16,701
Tu devrais le remercier.

190
00:10:16,781 --> 00:10:19,781
Les gens utilisent ces bois comme une pointe de mouche.
C'est une honte.

191
00:10:19,861 --> 00:10:21,981
Encore une fois, M. Tripp,

192
00:10:22,061 --> 00:10:24,781
ton rôle n'est pas de répondre aux questions
au nom de Mike,

193
00:10:25,421 --> 00:10:28,581
mais pour aider
s'il ne comprend pas la question.

194
00:10:28,661 --> 00:10:30,421
Comprenez-vous la question, Mike ?

195
00:10:31,061 --> 00:10:32,821
-Ouais.
-Bien.

196
00:10:33,461 --> 00:10:36,581
Donc le sac portait
une quantité importante de sang.

197
00:10:37,021 --> 00:10:39,621
Maintenant, nous l'avons envoyé
pour examen médico-légal,

198
00:10:39,701 --> 00:10:43,261
mais tu nous ferais gagner beaucoup de temps
si tu nous disais d'où ça vient.

199
00:10:45,941 --> 00:10:48,821
Au profit de la bande,
Je présente Mike

200
00:10:48,901 --> 00:10:51,021
avec des photographies de la scène du crime.

201
00:10:51,941 --> 00:10:54,741
Cet alpaga a été pris chez un éleveur local
il y a trois jours,

202
00:10:54,821 --> 00:10:56,341
avant d'être décapité.

203
00:10:57,381 --> 00:10:58,221
Jetez un oeil.

204
00:11:07,901 --> 00:11:10,141
Je ne pense pas qu'aucun de nous croie

205
00:11:10,221 --> 00:11:13,061
que tu te promenais
à travers les bois la nuit,

206
00:11:13,141 --> 00:11:15,421
faire un peu de ramassage désintéressé des déchets.

207
00:11:15,501 --> 00:11:16,861
Oh, arrête ça.

208
00:11:17,221 --> 00:11:20,261
Regardez-le. Il n'est pas capable
de déchirer cette chose.

209
00:11:20,341 --> 00:11:21,701
Et ceux-là ?

210
00:11:21,781 --> 00:11:23,301
On dirait qu'il y avait une fête.

211
00:11:23,381 --> 00:11:24,941
Il y a des preuves d'abus de drogue.

212
00:11:26,541 --> 00:11:29,621
Les deux ont été prises à moins d'un mile
d'où Dante Gunnarsson a été retrouvé.

213
00:11:29,701 --> 00:11:31,381
Il est maintenant sous assistance respiratoire

214
00:11:31,461 --> 00:11:33,181
à l'infirmerie royale de Cedarfield.

215
00:11:33,261 --> 00:11:34,941
Et s'il meurt demain...

216
00:11:35,501 --> 00:11:37,421
cela devient une enquête pour meurtre.

217
00:11:37,981 --> 00:11:40,501
Et maintenant,
vous êtes le lien dans tout cela.

218
00:11:41,021 --> 00:11:43,301
Ou nous pourrions simplement continuer

219
00:11:43,381 --> 00:11:44,901
et prélevez des échantillons d'ADN.

220
00:11:44,981 --> 00:11:46,261
D'accord, très bien.

221
00:11:48,381 --> 00:11:49,261
J'étais là.

222
00:11:50,581 --> 00:11:51,941
J'ai récupéré du hasch.

223
00:11:52,021 --> 00:11:53,341
Tout le monde l’a fait.

224
00:11:54,861 --> 00:11:58,101
J'ai perdu un baggy et j'ai juste pensé
quelqu'un l'a peut-être laissé tomber

225
00:11:58,181 --> 00:11:59,341
dans une poubelle vide ou autre.

226
00:11:59,421 --> 00:12:02,781
Alors je voulais juste ramener le sac à la maison
pour avoir un bon aperçu.

227
00:12:02,861 --> 00:12:04,541
Tout cela a du sens.

228
00:12:04,621 --> 00:12:06,861
-On y va.
-Oh, asseyez-vous, M. Tripp.

229
00:12:09,941 --> 00:12:11,381
Et Dante Gunnarsson ?

230
00:12:11,461 --> 00:12:13,181
Vous souvenez-vous de l'avoir vu cette nuit-là ?

231
00:12:15,301 --> 00:12:16,381
Je l'ai vu, ouais.

232
00:12:17,581 --> 00:12:20,581
Remarquez quelque chose d'étrange chez lui,
sur son comportement ?

233
00:12:20,661 --> 00:12:21,981
Pas plus que la normale.

234
00:12:22,061 --> 00:12:23,461
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

235
00:12:24,141 --> 00:12:25,701
Je ne veux pas le dénigrer, il est malade.

236
00:12:26,061 --> 00:12:27,461
Allez, c'est bon.

237
00:12:29,821 --> 00:12:31,981
Eh bien, c'est un connard.

238
00:12:33,181 --> 00:12:34,221
Désolé, mais il l'est.

239
00:12:34,701 --> 00:12:36,381
Il filme toujours les gens

240
00:12:36,861 --> 00:12:39,301
et il énerve tout le monde.

241
00:12:39,381 --> 00:12:40,461
Ce n'est pas seulement moi.

242
00:12:40,541 --> 00:12:41,901
Droite. C'est assez.

243
00:12:42,301 --> 00:12:44,741
Il est mineur. Nous avons terminé ici.
Il n'est pas en état d'arrestation.

244
00:12:45,341 --> 00:12:46,301
D'accord.

245
00:12:47,981 --> 00:12:50,141
Entretien terminé à 22h33.

246
00:12:57,301 --> 00:12:58,261
Écouter.

247
00:12:59,021 --> 00:13:00,901
Il n'est pas différent de son vieux.

248
00:13:01,581 --> 00:13:03,061
J'étais dans l'acid house.

249
00:13:03,141 --> 00:13:05,581
J'ai passé la meilleure partie des années 90
avec des yeux comme des assiettes.

250
00:13:05,661 --> 00:13:08,261
-Des histoires que je pourrais te raconter.
-Droite.

251
00:13:08,741 --> 00:13:10,781
La rétention d'informations est un crime grave

252
00:13:10,861 --> 00:13:12,981
ce qui pourrait entraîner une peine privative de liberté.

253
00:13:14,221 --> 00:13:15,661
DC Ross vous verra sortir.

254
00:13:16,901 --> 00:13:17,941
Bonne nuit, M. Tripp.

255
00:13:21,301 --> 00:13:22,261
Suis-moi.

256
00:13:26,821 --> 00:13:28,341
Ce gamin était secoué.

257
00:13:29,221 --> 00:13:30,061
Il est quoi ?

258
00:13:30,141 --> 00:13:31,941
Secoué. Inquiet.

259
00:13:32,021 --> 00:13:33,501
-Chier des briques.
-Bien, il devrait l'être.

260
00:13:34,101 --> 00:13:35,821
Demandez à l'un des garçons de mettre à jour le dossier.

261
00:13:35,901 --> 00:13:37,181
-Où vas-tu?
-Euh...

262
00:13:37,581 --> 00:13:39,821
Je rentre à la maison. Tu peux rester si tu veux.

263
00:13:39,901 --> 00:13:43,181
Et nous passerons chez les Gunnarsson
première chose. Vous apportez le café.

264
00:13:43,261 --> 00:13:44,261
Mmmm.

265
00:13:58,261 --> 00:13:59,501
Salut Heidi.

266
00:13:59,581 --> 00:14:01,181
Désolé, je sais que nous étions censés nous rencontrer,

267
00:14:01,261 --> 00:14:03,581
mais le travail est devenu fou.

268
00:14:04,101 --> 00:14:06,061
Je pourrais passer demain soir
si tu veux.

269
00:14:07,221 --> 00:14:08,861
Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?

270
00:14:09,181 --> 00:14:10,741
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu vas bien.

271
00:14:11,101 --> 00:14:13,141
Appelez-nous lorsque vous recevez ce message.

272
00:14:14,781 --> 00:14:15,621
Au revoir.

273
00:14:33,741 --> 00:14:34,861
-Matin.
-Matin.

274
00:14:40,941 --> 00:14:42,741
Oh, dégoûtant.

275
00:14:43,341 --> 00:14:46,541
Maman, résidence universitaire pour l'université,
Je dois en choisir un d'ici demain.

276
00:14:52,861 --> 00:14:53,701
Ouah.

277
00:14:54,421 --> 00:14:55,621
Merci d'avoir rangé.

278
00:14:56,661 --> 00:14:58,701
Où est Mike ?
Vous n'auriez pas déjà dû partir tous les deux ?

279
00:14:58,781 --> 00:15:01,501
Euh, ouais. Ouais,
il est probablement malade ou quelque chose comme ça.

280
00:15:04,261 --> 00:15:06,301
-C'était toi ?
- Il le fallait.

281
00:15:07,141 --> 00:15:08,461
As-tu fait la lessive aussi ?

282
00:15:09,181 --> 00:15:11,381
Je ne toucherais pas à ton pantalon croustillant
pour un million de livres.

283
00:15:29,581 --> 00:15:31,941
<i>Nous aimerions voir</i>
<i>s'il y a quelque chose dans la chambre de Dante</i>

284
00:15:32,021 --> 00:15:34,021
<i>cela peut nous aider à comprendre</i>
<i>que s'est-il passé.</i>

285
00:15:34,101 --> 00:15:36,021
Depuis, je ne suis plus venu dans cette pièce.

286
00:15:36,621 --> 00:15:37,901
C'est bon. Il n'y a pas d'urgence.

287
00:15:38,581 --> 00:15:39,701
Comment va Dante ?

288
00:15:40,101 --> 00:15:42,541
Ils veulent l'emmener en opération
après la saisie.

289
00:15:42,621 --> 00:15:44,541
Il est pour l'instant dans le coma provoqué.

290
00:15:44,621 --> 00:15:46,821
Eh bien, nous n'en prendrons pas trop
de votre temps.

291
00:15:48,621 --> 00:15:49,781
Venez par ici.

292
00:16:02,021 --> 00:16:05,381
Nous voulions demander,
comment était Dante avant l’incident ?

293
00:16:05,461 --> 00:16:08,061
A-t-il parlé d'être malheureux
à l'école ou...

294
00:16:08,621 --> 00:16:11,421
Non, il est populaire, apprécié.

295
00:16:11,501 --> 00:16:13,621
Il a une chaîne sur YouTube,

296
00:16:13,701 --> 00:16:15,261
trois mille abonnés.

297
00:16:15,341 --> 00:16:17,261
Il ne semblait pas avoir de problèmes.

298
00:16:17,981 --> 00:16:20,821
Non, s'il y avait quelque chose qui n'allait pas,
il nous l'aurait dit, j'en suis sûr.

299
00:16:21,541 --> 00:16:23,261
Désolé, je dois aller à l'hôpital.

300
00:16:23,341 --> 00:16:25,901
Vous êtes plus que bienvenu
regarder autour de moi pendant que je prépare mes affaires.

301
00:16:25,981 --> 00:16:26,941
Merci.

302
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Oh, euh, je ne suppose pas
nous pouvons accéder à son ordinateur.

303
00:16:30,221 --> 00:16:31,461
Poursuivre.

304
00:16:31,541 --> 00:16:33,341
Nous avons tous le même mot de passe :

305
00:16:33,421 --> 00:16:35,501
Bain sonore chamanique97.

306
00:16:40,381 --> 00:16:41,301
Ne le faites pas.

307
00:16:48,261 --> 00:16:49,181
Regardez ici.

308
00:16:51,781 --> 00:16:52,981
Elle était à l'hôpital.

309
00:16:53,541 --> 00:16:55,341
-Qu'en penses-tu? Petite amie?
- Hmm.

310
00:16:55,781 --> 00:16:58,021
Peut être. Ce serait effrayant.

311
00:17:20,261 --> 00:17:21,661
<i>Allez, fils !</i>

312
00:17:24,061 --> 00:17:25,021
<i>Bravo, mon pote !</i>

313
00:17:34,541 --> 00:17:35,421
Jetez un oeil à ceci.

314
00:17:44,541 --> 00:17:46,141
Il a beaucoup de vidéos d'elle.

315
00:17:55,421 --> 00:17:56,381
Hé.

316
00:17:57,581 --> 00:17:58,501
D'accord?

317
00:17:58,581 --> 00:18:00,061
As-tu été emmené par Mike ?

318
00:18:01,301 --> 00:18:03,621
Non, je lui ai envoyé des textos toute la nuit.
Il n'a pas répondu.

319
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

320
00:18:06,661 --> 00:18:08,981
S'il ne vous répond pas,
il n'est pas sur le point de m'appeler, n'est-ce pas ?

321
00:18:10,621 --> 00:18:12,341
Tu es sûr qu'il n'était pas à l'assemblée ?

322
00:18:12,421 --> 00:18:13,261
Non.

323
00:18:15,501 --> 00:18:17,501
Écoute, je...
Je dois te dire quelque chose.

324
00:18:17,581 --> 00:18:18,941
Vous parlez de Mike ?

325
00:18:19,461 --> 00:18:21,501
-Pourquoi?
-Tu n'as pas entendu ?

326
00:18:21,581 --> 00:18:22,461
Il a été arrêté.

327
00:18:22,541 --> 00:18:23,581
Quoi?

328
00:18:23,661 --> 00:18:25,381
Je pense que c'était quelque chose à faire
avec la fête ?

329
00:18:27,861 --> 00:18:28,861
Allez.

330
00:18:37,861 --> 00:18:38,701
Ici.

331
00:18:43,781 --> 00:18:44,781
Ne vous fâchez pas.

332
00:18:46,341 --> 00:18:47,301
Je l'ai dopé.

333
00:18:47,861 --> 00:18:48,701
Et toi ?

334
00:18:48,781 --> 00:18:51,501
A la fête,
J'ai... j'ai mis de la poussière dans le verre de Mike.

335
00:18:51,821 --> 00:18:53,581
Poussière? Quoi, comme le PCP ?

336
00:18:53,661 --> 00:18:56,221
-Je ne pensais pas qu'il ferait du mal à qui que ce soit.
- Ce truc est mortel, tu sais.

337
00:18:56,301 --> 00:18:58,301
-Il l'a mérité.
-Pourquoi?

338
00:18:58,381 --> 00:19:01,221
Il a mis des nus sur Internet et a dit
il s'agissait de ma sœur de 14 ans.

339
00:19:01,301 --> 00:19:03,101
C'était Mike ?
Comment saviez-vous que c'était lui ?

340
00:19:04,941 --> 00:19:06,741
Faites-moi confiance, je sais.

341
00:19:07,421 --> 00:19:08,421
Jésus.

342
00:19:10,741 --> 00:19:13,221
On se demande quoi d'autre
il pourrait en être capable, n'est-ce pas ?

343
00:19:14,061 --> 00:19:14,901
Non.

344
00:19:15,301 --> 00:19:18,181
Pas question. Écoute, je suis ami avec Mike
depuis que j'ai deux ans.

345
00:19:19,181 --> 00:19:21,741
Il a fait des conneries assez stupides.
mais ce n'est pas un méchant.

346
00:19:22,701 --> 00:19:26,701
La tête d'alpaga, d'accord,
ouais, peut-être, s'il était vraiment hors de lui.

347
00:19:26,781 --> 00:19:27,981
Mais attaquer Dante...

348
00:19:28,061 --> 00:19:30,101
Il a été arrêté, Thomas.

349
00:19:30,701 --> 00:19:32,301
Et si Dante meurt...

350
00:19:32,981 --> 00:19:34,301
est-ce que ça me fait, comme...

351
00:19:35,701 --> 00:19:36,981
un complice de meurtre ?

352
00:19:38,981 --> 00:19:40,381
-Que fais-tu?
-Désolé, mademoiselle.

353
00:19:40,461 --> 00:19:42,061
La cloche a sonné il y a dix minutes.

354
00:19:43,101 --> 00:19:45,541
-Que se passe-t-il entre vous deux ?
-Rien, maman.

355
00:20:01,981 --> 00:20:04,061
Reste loin de ma famille ! Tu m'entends ?

356
00:20:29,301 --> 00:20:30,381
Corinne ?

357
00:20:30,461 --> 00:20:31,661
<i>Bonjour, Adam.</i>

358
00:20:32,741 --> 00:20:34,021
Papa. Que veux-tu?

359
00:20:35,141 --> 00:20:37,221
Je viens de téléphoner à mon homme Parth.

360
00:20:37,821 --> 00:20:38,661
<i>Pauvre de toi.</i>

361
00:20:38,741 --> 00:20:41,781
Nous sommes sur le point de finaliser
le bon de commande obligatoire.

362
00:20:41,861 --> 00:20:44,901
Oh, tu as fait
un cas vraiment impressionnant hier,

363
00:20:44,981 --> 00:20:48,301
mais ce contrat a maintenant
l’approbation totale du conseil.

364
00:20:48,381 --> 00:20:51,141
<i>Nous bénéficions</i>
<i>une communauté entière ici.</i>

365
00:20:51,221 --> 00:20:54,141
<i>Vous savez que nous sommes en proie</i>
<i>d'une crise nationale du logement ?</i>

366
00:20:54,221 --> 00:20:57,141
Ces appartements
commencez à un demi-million pour un studio.

367
00:20:57,221 --> 00:20:58,901
Oh, allez, Adam.

368
00:20:58,981 --> 00:21:00,941
Avez-vous vu le genre de maquette
on lui propose ?

369
00:21:03,461 --> 00:21:06,541
Killane pouvait se permettre
pour acheter un étage entier.

370
00:21:06,941 --> 00:21:07,821
<i>Écoutez.</i>

371
00:21:07,901 --> 00:21:10,261
Je sais que c'est dur pour toi
pour vous faire une idée,

372
00:21:10,341 --> 00:21:11,621
mais tout le monde ne peut pas être acheté.

373
00:21:11,701 --> 00:21:13,141
Pouvons-nous surmonter cela ?

374
00:21:13,221 --> 00:21:14,061
<i>Quoi passé ?</i>

375
00:21:14,341 --> 00:21:16,781
Oh, ton numéro d'animal blessé.

376
00:21:16,861 --> 00:21:18,381
-Quoi?
<i>-Je comprends.</i>

377
00:21:18,461 --> 00:21:20,661
<i>Je ne t'ai pas appris</i>
<i>faire du vélo quand tu avais six ans.</i>

378
00:21:20,741 --> 00:21:22,021
<i>Vous pensez que je suis un mauvais père.</i>

379
00:21:22,101 --> 00:21:23,221
Je comprends.

380
00:21:23,581 --> 00:21:25,181
Passons à autre chose.

381
00:21:25,261 --> 00:21:27,421
Cela n'a rien à voir avec ça.

382
00:21:27,501 --> 00:21:29,221
<i>Eh bien, pourquoi pensez-vous que Killane vous a embauché ?</i>

383
00:21:29,301 --> 00:21:31,901
Il sait que je fais partie du conseil d'administration.
C'est pour ça qu'il t'a choisi.

384
00:21:31,981 --> 00:21:32,861
Quoi?

385
00:21:35,261 --> 00:21:36,101
Je dois y aller.

386
00:22:31,741 --> 00:22:32,821
Hé!

387
00:22:33,581 --> 00:22:34,781
Salut. Désolé, je suis en retard.

388
00:22:35,581 --> 00:22:36,501
Salut.

389
00:22:36,581 --> 00:22:38,221
Oh, c'est ravi de te voir.

390
00:22:38,301 --> 00:22:40,461
-Ravi de te voir aussi.
-Tu te sens mieux ?

391
00:22:40,541 --> 00:22:42,901
-Je vais bien. Mais je suis fatigué.

392
00:22:56,261 --> 00:22:57,181
Salut les gars.

393
00:22:57,261 --> 00:22:59,541
Il y avait cette femme, Suzanne Hope.

394
00:22:59,621 --> 00:23:00,741
Alors elle a simulé une grossesse ?

395
00:23:01,581 --> 00:23:02,661
Vous êtes en surveillance ?

396
00:23:03,461 --> 00:23:04,301
Désolé?

397
00:23:04,901 --> 00:23:05,941
Le groupe bébé.

398
00:23:06,621 --> 00:23:08,901
Ne vous inquiétez pas,
ils font venir un homme étrange.

399
00:23:09,621 --> 00:23:10,661
Papa pour la première fois, non ?

400
00:23:11,661 --> 00:23:12,501
Est-ce si évident ?

401
00:23:13,261 --> 00:23:15,101
-Ouais.
- Puis-je avoir un flat white, s'il vous plaît ?

402
00:23:15,181 --> 00:23:16,141
À venir.

403
00:23:20,861 --> 00:23:23,061
Salut. Désolé, puis-je obtenir
un citron au miel, s'il vous plaît ?

404
00:23:23,141 --> 00:23:25,301
- Soyez d'accord avec vous.
-Merci. Hé.

405
00:23:27,461 --> 00:23:28,741
Suzanne ?

406
00:23:31,821 --> 00:23:33,501
-Excusez-moi. Descendez!
-Attendez.

407
00:23:33,581 --> 00:23:35,621
-Que fais-tu?!
-Je ne voulais pas te faire de mal.

408
00:23:35,701 --> 00:23:38,501
Ma femme, Corinne,
Corinne Price, elle a disparu.

409
00:23:41,341 --> 00:23:43,581
Alors c'était ton mari
que j'ai rencontré l'autre jour ?

410
00:23:45,181 --> 00:23:46,021
Ouais.

411
00:23:48,141 --> 00:23:50,981
Pourquoi a-t-il réagi comme ça
quand j'ai parlé de Corinne ?

412
00:23:52,981 --> 00:23:55,261
Corinne a pensé que je devrais le quitter.

413
00:23:56,061 --> 00:23:57,141
Eh bien, peut-être qu’elle avait raison.

414
00:23:57,661 --> 00:24:00,061
Écoute, je n'ai pas vu Corinne
dans longtemps.

415
00:24:00,981 --> 00:24:02,141
Combien de temps?

416
00:24:02,221 --> 00:24:03,181
Oh, deux, trois ans.

417
00:24:03,701 --> 00:24:06,541
Donc tu ne l'as pas vue depuis... ?

418
00:24:07,581 --> 00:24:09,301
Depuis qu'elle a compris que je mentais

419
00:24:09,381 --> 00:24:11,221
à propos de ma grossesse ? Non.

420
00:24:11,301 --> 00:24:14,141
Mais tu vois, elle a toujours été gentille avec moi.

421
00:24:14,941 --> 00:24:16,901
Genre, elle a compris.

422
00:24:16,981 --> 00:24:18,301
Ouais, je suis sûr qu'elle l'a fait.

423
00:24:19,541 --> 00:24:20,581
Que veux-tu dire?

424
00:24:22,381 --> 00:24:24,901
Corinne a simulé une grossesse.

425
00:24:27,421 --> 00:24:28,541
Je vois.

426
00:24:31,701 --> 00:24:33,461
Combien de fois as-tu fait ça ?

427
00:24:35,261 --> 00:24:36,701
J'ai perdu le compte, pour être honnête.

428
00:24:38,821 --> 00:24:40,101
Je ne peux pas avoir d'enfants.

429
00:24:42,581 --> 00:24:46,221
Au départ, je voulais juste savoir
comment ça se sentirait.

430
00:24:46,781 --> 00:24:50,141
Tu sais, j'avais en fait prévu
en le renvoyant directement.

431
00:24:50,701 --> 00:24:52,741
Mais je pensais,
"Je vais juste faire une petite promenade.

432
00:24:53,381 --> 00:24:54,421
Essayez-le."

433
00:24:55,861 --> 00:24:58,861
Et tout de suite, genre,
dès que j'ai ouvert la porte,

434
00:24:59,501 --> 00:25:01,821
c'était comme si les gens me voyaient
pour la première fois.

435
00:25:01,901 --> 00:25:03,061
Je veux dire, ils ont tenu les portes ouvertes,

436
00:25:03,141 --> 00:25:06,181
m'ont offert leurs places,
m'a demandé comment je me sentais.

437
00:25:07,061 --> 00:25:08,501
J'avais des amis.

438
00:25:10,341 --> 00:25:12,581
Et oui,
Je sais à quel point ça doit paraître fou, mais...

439
00:25:13,621 --> 00:25:14,741
Voyez-vous ce que je dis?

440
00:25:15,901 --> 00:25:18,781
Hé, ce n'est pas facile pour moi
pour former des attachements avec d'autres...

441
00:25:20,781 --> 00:25:23,061
À n’importe qui, en fait.
Vous avez rencontré mon mari.

442
00:25:23,821 --> 00:25:25,021
Est-ce qu'il est au courant ?

443
00:25:25,941 --> 00:25:26,781
Non.

444
00:25:29,021 --> 00:25:31,221
Tu sais, en fait, je
J'ai dû payer quelqu'un une fois,

445
00:25:31,301 --> 00:25:32,501
juste pour qu'il ne le sache pas.

446
00:25:33,541 --> 00:25:35,661
Ouais, elle a menacé de le dire à mon mari

447
00:25:35,741 --> 00:25:37,981
à moins que je lui donne cinq mille dollars.

448
00:25:38,061 --> 00:25:40,381
Je veux dire, c'était toutes mes économies,
mais je ne pouvais pas prendre ce risque.

449
00:25:40,461 --> 00:25:41,381
Vous avez été victime de chantage ?

450
00:25:41,781 --> 00:25:42,621
Ouais.

451
00:25:43,181 --> 00:25:44,821
Mais ce n’était pas seulement une question d’argent.

452
00:25:45,581 --> 00:25:46,741
Cette femme était bizarre.

453
00:25:46,821 --> 00:25:49,221
-Quelle femme ?
-C'est comme si je l'avais personnellement offensée.

454
00:25:49,301 --> 00:25:50,301
A quoi ressemblait-elle ?

455
00:25:52,461 --> 00:25:53,861
Merde. Je suis désolé, je dois y aller.

456
00:25:53,941 --> 00:25:55,261
-Attendez.
-Il sait que je ne suis pas au travail.

457
00:25:55,341 --> 00:25:56,221
Suzanne ?

458
00:26:23,741 --> 00:26:24,821
Tu ne vas jamais au travail ?

459
00:26:25,421 --> 00:26:27,101
J'ai besoin que tu m'aides à trouver quelqu'un.

460
00:26:27,701 --> 00:26:28,581
Encore?

461
00:26:29,541 --> 00:26:30,501
C'est ma femme.

462
00:26:33,821 --> 00:26:37,861
Cette femme découvre des choses intimes et personnelles
secrets et menace ensuite de le rendre public.

463
00:26:37,941 --> 00:26:40,261
Suzanne Hope a dit
elle l'a fait chanter, cinq mille dollars.

464
00:26:40,341 --> 00:26:43,061
Alors tu penses que cette femme
fait chanter Corinne

465
00:26:43,141 --> 00:26:45,421
et elle a volé l'argent du football
la payer ?

466
00:26:45,501 --> 00:26:48,261
Je sais que ça ressemble à ça, mais non...

467
00:26:49,141 --> 00:26:50,461
Elle ne le ferait pas, en aucun cas.

468
00:26:52,381 --> 00:26:55,661
Et, euh, ce texto qu'elle t'a envoyé,

469
00:26:55,741 --> 00:26:57,621
qu'est-ce que ça dit exactement ?

470
00:26:57,861 --> 00:27:00,781
Euh, qu'elle a besoin de s'absenter

471
00:27:00,861 --> 00:27:02,021
et ne pas la contacter.

472
00:27:03,581 --> 00:27:04,821
Je sais, je sais.

473
00:27:05,781 --> 00:27:07,501
Les femmes partent, Adam,

474
00:27:07,581 --> 00:27:09,621
et parfois ils ne reviennent pas.

475
00:27:10,381 --> 00:27:12,541
Oh, désolé,
Je ne voulais pas m'attaquer à de vieilles cicatrices.

476
00:27:12,621 --> 00:27:14,781
Votre femme... Tout à l'heure, je...

477
00:27:15,261 --> 00:27:17,221
Je ne connais personne d'autre
ça peut m'aider.

478
00:27:17,821 --> 00:27:18,741
Peu importe.

479
00:27:19,861 --> 00:27:22,301
C'est trop tard pour moi, mon bateau a appareillé.

480
00:27:22,901 --> 00:27:25,421
Mais cela ne veut pas dire
nous ne pouvons pas vous aider, n'est-ce pas ?

481
00:27:26,741 --> 00:27:27,581
Alors...

482
00:27:28,341 --> 00:27:30,341
Où cette femme vous a-t-elle abordé pour la première fois ?

483
00:27:30,901 --> 00:27:32,061
Au club de foot.

484
00:27:42,981 --> 00:27:44,021
Bonjour Max.

485
00:27:45,581 --> 00:27:47,021
Ne tremblez pas. Des germes.

486
00:27:47,101 --> 00:27:48,021
Oh, c'est vrai.

487
00:27:48,421 --> 00:27:49,661
Il n'y a pas de matchs aujourd'hui.

488
00:27:49,741 --> 00:27:52,021
Ouais, je sais. Je sais. En fait, euh...

489
00:27:53,061 --> 00:27:55,261
Je me demandais si tu pouvais m'aider
avec autre chose.

490
00:27:55,341 --> 00:27:57,941
J'étais ici l'autre soir.

491
00:27:58,021 --> 00:28:00,781
Samedi, de 18h15 à 20h53.

492
00:28:00,861 --> 00:28:02,941
Ouah. Ouais.

493
00:28:04,341 --> 00:28:06,541
Euh, il y avait une femme dans une Honda grise.

494
00:28:06,901 --> 00:28:08,341
Je me souviens. Avec la dame blonde.

495
00:28:08,941 --> 00:28:09,861
Ouais, ouais.

496
00:28:10,821 --> 00:28:11,861
Euh...

497
00:28:11,941 --> 00:28:12,821
Quoi qu'il en soit, elle...

498
00:28:13,261 --> 00:28:15,061
elle a gratté ma voiture en partant,

499
00:28:15,141 --> 00:28:17,141
et je n'ai pas eu
ses détails d'assurance, donc...

500
00:28:17,221 --> 00:28:19,021
Je ne suppose pas que tu as démonté
sa plaque d'immatriculation ?

501
00:28:19,141 --> 00:28:20,581
Oh, ouais, j'en ai une trace.

502
00:28:20,661 --> 00:28:21,501
Super.

503
00:28:24,461 --> 00:28:25,381
Puis-je l'avoir ?

504
00:28:25,461 --> 00:28:27,341
Deux cents livres.

505
00:28:27,421 --> 00:28:28,381
Quoi?

506
00:28:28,461 --> 00:28:29,901
Elle a rayé ta voiture ?

507
00:28:29,981 --> 00:28:31,661
-Ouais.
-Quoi, celui-là ?

508
00:28:31,901 --> 00:28:32,821
Euh-huh.

509
00:28:33,301 --> 00:28:35,581
Je travaille ici depuis 14 ans, mon pote.

510
00:28:35,661 --> 00:28:38,741
Rien ne m'échappe.
Si elle l'avait gratté, je l'aurais brindillé.

511
00:28:39,261 --> 00:28:40,101
Max....

512
00:28:40,181 --> 00:28:42,261
Tu veux cette plaque d'immatriculation
pour une raison différente.

513
00:28:44,181 --> 00:28:45,661
Très bien, 150.

514
00:28:50,941 --> 00:28:52,661
Écoute, c'est... c'est tout ce que j'ai.

515
00:28:52,741 --> 00:28:53,701
Cela fera l'affaire.

516
00:28:55,141 --> 00:28:56,981
-N-C--
-Attends, attends, attends, attends.

517
00:28:59,301 --> 00:29:00,261
Continue.

518
00:29:00,341 --> 00:29:03,141
N-C-6-5-

519
00:29:03,221 --> 00:29:05,541
F-J-X.

520
00:29:05,621 --> 00:29:06,461
Bravo, Max.

521
00:29:08,101 --> 00:29:10,061
Comment va ta charmante épouse ?

522
00:29:10,141 --> 00:29:11,541
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.

523
00:29:12,381 --> 00:29:13,221
Non.

524
00:29:14,541 --> 00:29:15,781
-Elle est partie.
-Oh.

525
00:29:16,261 --> 00:29:17,261
Je l'aime bien.

526
00:29:51,221 --> 00:29:55,461
C'est une voiture de location
actuellement embauché par une certaine Ingrid Prisby.

527
00:29:58,901 --> 00:30:00,941
Pas facile de retrouver une voiture de location, vous savez ?

528
00:30:06,101 --> 00:30:06,941
Hé.

529
00:30:08,341 --> 00:30:09,181
Attendez.

530
00:30:09,741 --> 00:30:11,621
-Ouais, elle, c'était elle.
-Descendez.

531
00:30:16,341 --> 00:30:17,381
Eh bien...

532
00:30:18,621 --> 00:30:22,421
Elle est administratrice dans une startup Internet.

533
00:30:24,941 --> 00:30:25,781
Euh...

534
00:30:26,341 --> 00:30:27,181
Qu'est-ce que c'est ?

535
00:30:27,261 --> 00:30:29,661
Cette page n'a pas été mise à jour
en plus de deux ans.

536
00:30:29,741 --> 00:30:31,581
Je suppose que
elle n'y travaille plus.

537
00:30:31,661 --> 00:30:33,101
-Calme-toi.

538
00:30:34,221 --> 00:30:35,861
Je connais un gars qui me doit une faveur.

539
00:30:35,941 --> 00:30:39,261
Je pourrais lui demander de la surveiller,
voir si elle a un formulaire.

540
00:30:40,621 --> 00:30:43,821
-Ça va prendre quelques jours,
-Tu ne peux pas lui dire que c'est une urgence ?

541
00:30:43,901 --> 00:30:47,101
Votre femme se fait baiser
n'est pas une urgence.

542
00:30:48,181 --> 00:30:49,301
La raison pour laquelle je peux...

543
00:30:49,781 --> 00:30:52,861
demander des faveurs
c'est parce que je ne pisse pas.

544
00:30:54,901 --> 00:30:57,341
Puis-je vous poser une question ?
Serez-vous honnête ?

545
00:30:58,421 --> 00:30:59,421
Bien sûr, allez-y.

546
00:31:00,381 --> 00:31:02,341
Connaissais-tu mon père
était sur le conseil de développement

547
00:31:02,421 --> 00:31:03,261
quand tu m'as embauché ?

548
00:31:03,341 --> 00:31:04,541
C'est pour ça que tu m'as embauché ?

549
00:31:04,621 --> 00:31:06,261
De quoi parles-tu? Bien sûr que non.

550
00:31:10,021 --> 00:31:13,501
Et tu es absolument sûr
tu veux combattre ça ? Parce que...

551
00:31:14,381 --> 00:31:16,261
il y a beaucoup à apprécier dans l'offre.

552
00:31:16,341 --> 00:31:17,861
- Beaucoup d'argent.
-Je m'en fiche.

553
00:31:17,941 --> 00:31:19,461
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit pour moi.

554
00:31:20,941 --> 00:31:22,501
J'ai élevé mon enfant ici.

555
00:31:24,421 --> 00:31:26,021
Je sais que c'est une merde, mais...

556
00:31:26,621 --> 00:31:27,941
après le départ de ma femme...

557
00:31:29,581 --> 00:31:30,701
c'est tout ce que j'ai.

558
00:31:33,101 --> 00:31:34,061
En plus...

559
00:31:35,421 --> 00:31:38,941
que vais-je faire avec une cave à vin
ou une salle de sport ouverte 24h/24 ?

560
00:31:41,021 --> 00:31:42,021
Assez juste.

561
00:31:47,461 --> 00:31:48,301
Navigation par satellite.

562
00:31:49,501 --> 00:31:50,621
Et toi ?

563
00:31:50,701 --> 00:31:51,621
Sa voiture.

564
00:31:51,701 --> 00:31:54,261
Certaines de ces voitures de location
avoir un système de boîte noire.

565
00:31:55,021 --> 00:31:56,421
Ce qui signifie que vous pouvez le retrouver, n'est-ce pas ?

566
00:31:57,941 --> 00:32:02,381
Êtes-vous en train de suggérer que je pirate
un système de télésurveillance privé ?

567
00:32:04,381 --> 00:32:05,221
Combien de temps?

568
00:32:06,341 --> 00:32:07,421
Mettez la bouilloire.

569
00:32:16,301 --> 00:32:20,181
Vous n'avez pas envie de prendre un verre plus tard, n'est-ce pas ?
Heidi m'a ignoré toute la journée.

570
00:32:20,261 --> 00:32:21,301
Mon Dieu, je gratte le canon.

571
00:32:21,381 --> 00:32:22,621
Non, je ne le pensais pas comme ça.

572
00:32:22,701 --> 00:32:25,061
Désolé, je ne peux pas. Deuxième rendez-vous.

573
00:32:25,141 --> 00:32:27,901
Deuxième?
Mince, c'est presque stable.

574
00:32:27,981 --> 00:32:28,941
C'est juste un verre.

575
00:32:31,621 --> 00:32:32,981
Peut annuler si vous le souhaitez.

576
00:32:33,061 --> 00:32:34,261
Non, ne sois pas stupide.

577
00:32:36,021 --> 00:32:37,341
Il faudrait s'y mettre, tu sais.

578
00:32:37,421 --> 00:32:38,261
-Quoi?
-Tinder.

579
00:32:38,341 --> 00:32:40,661
-Oh!
-Pourquoi pas? Vous êtes une jolie femme.

580
00:32:41,501 --> 00:32:42,981
-Je suis bien trop vieux pour ça.
-Conneries.

581
00:32:43,061 --> 00:32:44,821
Tout le monde est d'accord, même les cinglés comme moi.

582
00:32:44,901 --> 00:32:46,821
-Bien, je suis en train de déjeuner.
-Après cela?

583
00:32:46,901 --> 00:32:49,301
Ce n'était qu'un simple apéritif.

584
00:32:50,381 --> 00:32:51,701
- Au revoir, mon amour.
-Mmm.

585
00:33:00,861 --> 00:33:03,021
- <i>Bonjour ?</i>
-Salut, Ian. C'est Johanna.

586
00:33:03,101 --> 00:33:05,021
Est-ce qu'Heidi est là ou... ?

587
00:33:05,101 --> 00:33:07,101
<i>Oh, je ne suis pas à la maison, j'ai peur.</i>
<i>Je suis à Paris.</i>

588
00:33:07,181 --> 00:33:08,661
Oh, je suis désolé, mon amour.

589
00:33:08,741 --> 00:33:10,661
J'ai oublié que tu es parti pour le travail.

590
00:33:10,741 --> 00:33:11,701
Comment va Paris ?

591
00:33:11,781 --> 00:33:14,261
<i>Beaucoup trop chaud. Je reviens plus tard</i>
<i> cet après-midi. Voulez-vous que je--?</i>

592
00:33:14,341 --> 00:33:16,941
Non, non, je la retrouverai plus tard au café.

593
00:33:17,021 --> 00:33:18,501
<i>-D'accord.</i>
-D'accord, mon amour.

594
00:33:18,581 --> 00:33:19,901
<i>-Très bien, alors.</i>
-Prends soin de toi, au revoir.

595
00:33:19,981 --> 00:33:20,901
<i>Je vous parlerai plus tard.</i>

596
00:33:34,541 --> 00:33:37,181
- Cottage Brickfield, South Moorcroft.
-Quoi?

597
00:33:37,261 --> 00:33:39,221
Je ne pouvais pas pirater le système
mais j'ai trouvé la voiture.

598
00:33:39,301 --> 00:33:42,621
Ingrid Prisby
est à South Moorcroft en ce moment.

599
00:35:14,261 --> 00:35:16,181
-Sortir! Sortez de chez moi !
-Merde!

600
00:35:16,261 --> 00:35:17,941
-D'accord-- Qui es-tu ?!
-Qui es-tu?!

601
00:35:18,021 --> 00:35:20,581
-D'accord, écoute, arrête ! Je ne vais pas te faire de mal !
-Que veux-tu?!

602
00:35:20,661 --> 00:35:22,261
J'essaie de retrouver ma femme, Corinne !

603
00:35:22,341 --> 00:35:23,261
Je vais appeler la police!

604
00:35:23,341 --> 00:35:26,221
Il y avait, euh... une voiture ici plus tôt,
une Honda grise.

605
00:35:26,301 --> 00:35:27,141
Est-ce qu'elle t'a envoyé ?

606
00:35:27,221 --> 00:35:28,661
-OMS? Qui est-elle ?
-Cette femme.

607
00:35:28,741 --> 00:35:30,301
Non. Non, personne ne m'a envoyé, d'accord ?

608
00:35:30,381 --> 00:35:32,981
J'essaie juste de trouver le pilote
de cette voiture et de son amie.

609
00:35:33,061 --> 00:35:33,901
Pourquoi?

610
00:35:33,981 --> 00:35:36,261
Parce que je pensais
qu'elle pourrait peut-être m'aider.

611
00:35:36,341 --> 00:35:38,101
Elle avait accès à, à...

612
00:35:38,541 --> 00:35:40,701
informations personnelles sur ma famille.

613
00:35:52,981 --> 00:35:55,341
-Donc je ne suis pas le seul ?
-Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

614
00:35:56,141 --> 00:35:57,061
Euh...

615
00:35:58,821 --> 00:36:00,541
Eh bien, je suppose que...

616
00:36:00,621 --> 00:36:02,581
informations personnelles
n'était pas particulièrement bienvenu.

617
00:36:02,981 --> 00:36:03,901
Non.

618
00:36:08,021 --> 00:36:09,021
Que t'a-t-elle fait ?

619
00:36:10,021 --> 00:36:12,461
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
pour t'effrayer, d'accord ?

620
00:36:17,021 --> 00:36:18,141
D'accord, euh...

621
00:36:19,021 --> 00:36:20,461
L'année dernière, ouais...

622
00:36:21,621 --> 00:36:23,181
mon ex-petit ami, David,

623
00:36:23,261 --> 00:36:25,381
il a divulgué un message très graphique,

624
00:36:25,461 --> 00:36:27,501
vidéo privée de nous en ligne.

625
00:36:27,861 --> 00:36:31,421
C’est devenu viral. C'était catégorique
la pire chose qui ait...

626
00:36:32,141 --> 00:36:33,341
ça m'est déjà arrivé.

627
00:36:34,261 --> 00:36:36,181
Mais je l'ai quitté, je suis parti,

628
00:36:36,261 --> 00:36:38,181
et je me suis fiancé à son ami Marcus.

629
00:36:39,021 --> 00:36:42,861
Euh, tout allait bien
jusqu'à ce que cette femme écrase ma poule

630
00:36:42,941 --> 00:36:44,861
et m'a dit que c'était Marcus
qui a divulgué la cassette.

631
00:36:46,461 --> 00:36:47,381
Ouais.

632
00:36:47,461 --> 00:36:49,661
Et il a laissé David prendre la responsabilité.

633
00:36:51,901 --> 00:36:53,261
Alors, pourquoi a-t-elle...

634
00:36:53,861 --> 00:36:54,901
venir à toi ?

635
00:36:56,021 --> 00:36:57,421
Est-ce qu'elle le faisait chanter ?

636
00:36:58,941 --> 00:37:00,261
Quoi?

637
00:37:00,341 --> 00:37:02,581
La femme, a-t-elle fait chanter Marcus ?

638
00:37:03,381 --> 00:37:06,381
Il a refusé de payer
et donc elle t'a tout dit ?

639
00:37:07,741 --> 00:37:09,461
Non, ce n'était pas une question d'argent.

640
00:37:09,541 --> 00:37:10,461
Euh...

641
00:37:10,541 --> 00:37:12,701
Elle ne lui a jamais demandé un centime.

642
00:37:12,781 --> 00:37:14,061
Non, non, écoute-moi.

643
00:37:14,141 --> 00:37:17,181
Tu es gros ou quoi ? je ne suis pas intéressé
dans tout ce que vous avez à dire.

644
00:37:17,261 --> 00:37:19,021
Tu devrais l'être, parce que tu n'en as aucune idée !

645
00:37:19,421 --> 00:37:21,781
Tu n'en as aucune idée

646
00:37:21,861 --> 00:37:25,501
combien de vies j'ai vu détruites
par des gens égoïstes et méchants comme lui.

647
00:37:27,021 --> 00:37:28,901
Vas-tu vraiment épouser cet homme ?

648
00:37:31,821 --> 00:37:33,501
Écoute, je ne fais pas ça d'habitude.

649
00:37:36,061 --> 00:37:37,741
Mais je parle d'expérience.

650
00:37:39,221 --> 00:37:42,621
Ma mère a épousé le mauvais homme
et ça m'a coûté toute ma vie.

651
00:37:43,261 --> 00:37:45,021
Est-ce ce que vous souhaitez pour vos enfants ?

652
00:37:47,421 --> 00:37:48,901
Savez-vous où ils sont allés ?

653
00:37:49,981 --> 00:37:52,941
Aucune idée. Elle est partie après que je lui ai dit
Je ne quitte pas Marcus.

654
00:37:53,021 --> 00:37:54,181
Tu vas toujours l'épouser ?

655
00:37:54,261 --> 00:37:56,501
Eh bien, tu ne penses pas que je fais cette merde
pour le plaisir, et toi ?

656
00:37:56,581 --> 00:37:58,101
Je veux être belle le jour de mon mariage.

657
00:37:58,181 --> 00:38:00,221
Aucune offense,
mais il m'a l'air d'un psychopathe.

658
00:38:01,701 --> 00:38:04,141
Eh bien, il y a une ligne fine
entre amour et folie.

659
00:38:04,701 --> 00:38:06,021
Je ne m'attends pas à ce que tout le monde comprenne.

660
00:38:06,781 --> 00:38:07,621
Obtenir quoi ?

661
00:38:08,261 --> 00:38:11,141
Marcus a fait ce qu'il a fait
parce qu'il me voulait pour lui.

662
00:38:11,741 --> 00:38:15,781
Il avait désespérément envie d'être avec moi.
Qui ne veut pas être autant aimé ?

663
00:38:16,541 --> 00:38:18,861
Si follement, si passionnément,

664
00:38:18,941 --> 00:38:20,981
qu'ils risqueront tout.

665
00:38:21,741 --> 00:38:23,181
Votre femme vous aime-t-elle de cette façon ?

666
00:38:28,701 --> 00:38:30,301
Je t'aime tellement.

667
00:38:49,061 --> 00:38:50,021
Quelque chose de maman ?

668
00:38:52,021 --> 00:38:53,221
Non, juste, euh...

669
00:38:54,101 --> 00:38:55,261
C'est une facture de téléphone.

670
00:38:56,461 --> 00:38:58,341
Si tu savais où elle est allée,
tu nous le dirais ?

671
00:38:59,741 --> 00:39:01,581
Thomas, je te l'ai dit.

672
00:39:03,461 --> 00:39:04,301
Écoute, mon pote...

673
00:39:06,061 --> 00:39:07,661
J'allais commander quelque chose pour le dîner.

674
00:39:07,741 --> 00:39:08,981
De quoi as-tu envie ?

675
00:39:09,061 --> 00:39:10,941
Pourquoi ne peux-tu pas être honnête avec moi ?

676
00:39:50,581 --> 00:39:51,941
Est-ce que maman t'a appelé ?

677
00:39:52,021 --> 00:39:53,421
Non. Et vous ?

678
00:39:55,061 --> 00:39:55,901
Non.

679
00:39:56,341 --> 00:39:57,221
Je ne comprends pas.

680
00:39:57,741 --> 00:39:59,541
Elle veut toujours savoir où nous sommes.

681
00:40:02,581 --> 00:40:04,421
-Donnez-moi votre téléphone.
- Faites chier.

682
00:40:04,501 --> 00:40:05,661
Je suis sérieux.

683
00:40:06,341 --> 00:40:08,621
Souviens-toi de l'année dernière
quand tu as quitté l'école

684
00:40:08,701 --> 00:40:10,501
aller à ce match de football caritatif ?

685
00:40:10,581 --> 00:40:11,701
Ouais.

686
00:40:11,781 --> 00:40:13,581
Maman savait où tu étais

687
00:40:13,661 --> 00:40:16,141
à cause de cette application de localisation de messagerie.

688
00:40:16,861 --> 00:40:20,301
Tu l'as enlevé de ton téléphone
mais si on le téléchargeait à nouveau,

689
00:40:20,381 --> 00:40:22,141
nous pourrions découvrir où elle est.

690
00:41:14,501 --> 00:41:15,341
<i>Eh bien ?</i>

691
00:41:16,621 --> 00:41:17,501
Qu'est-ce que... ?

692
00:41:17,581 --> 00:41:19,301
Elle est à trois kilomètres d'ici.

693
00:41:20,061 --> 00:41:21,061
En ville.

694
00:41:30,501 --> 00:41:31,381
Heidi ?


