1 00:01:10,631 --> 00:01:12,699 Anoche soñé Podría disparar como tú. 2 00:01:12,700 --> 00:01:15,068 Por eso estamos aquí. 3 00:01:15,069 --> 00:01:16,870 Es una buena habilidad tenerla. 4 00:01:16,871 --> 00:01:18,873 Es tan pesado. 5 00:01:18,874 --> 00:01:20,077 Lo siento. 6 00:01:22,077 --> 00:01:24,045 Ahora los están haciendo más livianos. 7 00:01:24,046 --> 00:01:26,179 Te conseguiré uno. 8 00:01:28,048 --> 00:01:29,216 Ahora... 9 00:01:31,052 --> 00:01:33,088 Aprieta el gatillo. 10 00:01:34,088 --> 00:01:35,389 Sólo apriétalo, Charlotte. Soy. 11 00:01:35,390 --> 00:01:37,859 Vas a tener que apretarlo más fuerte. Pero lo estoy apretando. 12 00:01:37,860 --> 00:01:39,928 ¡Oh! ¡Vaya! 13 00:01:41,029 --> 00:01:42,664 Al menos apreté el gatillo. 14 00:01:42,665 --> 00:01:44,700 Estás apuntando a las latas. 15 00:01:44,701 --> 00:01:47,202 Realmente necesitas estar preparado de por vida aquí, cariño. 16 00:01:47,203 --> 00:01:49,837 Estoy preparado. Apreté el gatillo. 17 00:02:41,926 --> 00:02:43,258 Ah, Betty. 18 00:02:43,259 --> 00:02:45,728 Odio las armas. 19 00:02:45,729 --> 00:02:46,930 ¿Un buen té dulce, señora? 20 00:02:46,931 --> 00:02:49,932 Sí, gracias. 21 00:03:17,363 --> 00:03:19,065 Gracias. ¡Betty! 22 00:03:19,066 --> 00:03:20,986 Cuando una dama transpira, ella usa su pañuelo. 23 00:03:22,369 --> 00:03:24,606 Gracias, señora. 24 00:03:30,943 --> 00:03:34,245 Entonces él dice: "¿Por qué Jesús no fue ¿Nació en Nueva Zelanda?" 25 00:03:34,246 --> 00:03:36,015 Y el otro tipo dice: 26 00:03:36,016 --> 00:03:38,918 "Porque no pudieron encontrar tres reyes magos y una virgen." 27 00:03:38,919 --> 00:03:39,919 ¡Oh! 28 00:03:44,626 --> 00:03:46,362 Entonces, Carlota, ¿Cómo te estás adaptando? 29 00:03:47,362 --> 00:03:49,097 Lo está haciendo estupendamente. 30 00:03:49,098 --> 00:03:50,364 Sé que llevará tiempo. 31 00:03:51,364 --> 00:03:53,331 Es una isla hermosa, pero es solo... 32 00:03:53,332 --> 00:03:54,934 Diferente. 33 00:03:54,935 --> 00:03:57,670 - Oxfordshire, ¿sí? - Pero nació en Londres. 34 00:03:57,671 --> 00:03:59,372 Oh, querido, ese lugar estropearía a cualquiera. 35 00:03:59,373 --> 00:04:02,142 Mi esposa sabe cuanto Esta granja significa para mí. 36 00:04:02,143 --> 00:04:03,710 Ha tardado mucho en llegar. 37 00:04:03,711 --> 00:04:05,379 Y un sueño hecho realidad. 38 00:04:05,380 --> 00:04:07,949 bueno mi marido puede convencerme de cualquier cosa. 39 00:04:07,950 --> 00:04:12,153 Te acostumbrarás muy pronto. Sí, sigue adelante, lo hicimos. 40 00:04:12,154 --> 00:04:15,955 Cuando vi mi primer insecto weta, Pensé que era un gato. 41 00:04:15,956 --> 00:04:19,026 - ¿Qué es un insecto weta? - -Por no hablar de los nativos. 42 00:04:19,027 --> 00:04:20,695 ¿Quiénes no son tan aterradores? como se ven. 43 00:04:20,696 --> 00:04:24,136 No, pero si parecen del tipo que podría comerte, entonces lo más probable es que lo sean. 44 00:04:24,365 --> 00:04:25,365 Oh, Jorge, por favor. 45 00:04:25,934 --> 00:04:27,935 Bueno, Charlotte no tiene por qué preocuparse. Quiero decir, mírala. 46 00:04:27,936 --> 00:04:29,905 No hay suficiente carne en sus huesos. 47 00:04:29,906 --> 00:04:34,183 - ¿Y cuánto tiempo llevas? - Eh... 48 00:04:40,181 --> 00:04:41,819 ¡Jaja! 49 00:04:43,819 --> 00:04:45,753 ¿Estarán terminados los terrenos? antes de que nazca el bebe? 50 00:04:45,754 --> 00:04:47,055 Ese es el plan. 51 00:04:47,056 --> 00:04:50,125 Entonces, simplemente será nosotros tres. 52 00:04:50,126 --> 00:04:51,126 No más peones. 53 00:04:58,469 --> 00:05:02,270 Hola, hermosa bebe. 54 00:05:02,271 --> 00:05:05,473 ¿Podrías por favor quedarte en allí por un rato más? 55 00:05:05,474 --> 00:05:07,142 Todo bonito y calentito. 56 00:05:07,143 --> 00:05:09,278 ¿Hasta que pongamos el techo? 57 00:05:09,279 --> 00:05:11,781 Y luego la casa es toda tuya. 58 00:05:11,782 --> 00:05:13,955 ¿Qué tal eso? 59 00:05:31,068 --> 00:05:32,168 Oh. ¡Oh! 60 00:05:32,169 --> 00:05:33,436 ¡Oh! 61 00:05:33,437 --> 00:05:35,238 ¡Vaya! ¡David! 62 00:05:35,239 --> 00:05:36,741 ¡Oh! ¡Ay, David! ¿Miel? 63 00:05:36,742 --> 00:05:38,409 ¡Próximo! 64 00:05:38,410 --> 00:05:40,412 - ¡Carlota! - ¡Oh! Oh. 65 00:06:39,906 --> 00:06:41,841 ¡Suelta tu arma! 66 00:06:41,842 --> 00:06:43,509 ¡De vuelta allí! ¡David, no lo hagas! 67 00:06:43,510 --> 00:06:46,379 Cariño, mantén la calma. 68 00:06:46,380 --> 00:06:47,514 Arturo... 69 00:06:47,515 --> 00:06:50,017 Por favor, muévete hacia allí. 70 00:06:50,018 --> 00:06:52,486 P-Por favor, no lastimes a mi hijo. 71 00:06:52,487 --> 00:06:55,091 Allá atrás. 72 00:06:56,091 --> 00:06:58,126 Arturo, cariño. 73 00:06:58,127 --> 00:06:59,127 Ahora, la caja fuerte. 74 00:06:59,361 --> 00:07:00,896 No tenemos caja fuerte. 75 00:07:00,897 --> 00:07:03,162 - Está bien, sólo por favor... 76 00:07:03,163 --> 00:07:04,400 por favor. 77 00:07:06,400 --> 00:07:07,561 ¿Por qué haces esto? David. 78 00:07:09,370 --> 00:07:10,538 Después de que te ayudé. 79 00:07:10,539 --> 00:07:12,173 Todo lo que hay en él. 80 00:07:14,376 --> 00:07:16,911 te di trabajo cuando lo necesitabas. 81 00:07:16,912 --> 00:07:18,950 ¡Todo! 82 00:07:19,950 --> 00:07:22,218 Eso es todo. 83 00:07:22,219 --> 00:07:24,420 Un techo sobre tu cabeza. ¡Comida de nuestra estufa! 84 00:07:24,421 --> 00:07:25,421 Cierra la boca ahora. 85 00:07:26,354 --> 00:07:28,490 ¡De vuelta a la cama! ¡Atrás! 86 00:07:29,490 --> 00:07:32,293 Si alguno de ustedes sal de esta habitación, 87 00:07:32,294 --> 00:07:34,329 tu chico está para los gusanos. 88 00:07:34,330 --> 00:07:35,330 ¿Me entienden? 89 00:07:38,435 --> 00:07:40,402 ¡Oh! 90 00:07:40,403 --> 00:07:41,403 Ch-Charlotte. 91 00:07:46,377 --> 00:07:47,559 Ir. 92 00:08:50,643 --> 00:08:51,843 ¿Y dices que trabajó para ti? 93 00:08:52,377 --> 00:08:55,982 ¿Por qué sigues haciendo las mismas preguntas? Esto es una locura. 94 00:08:55,983 --> 00:08:57,417 Mi marido acogería a perros callejeros. 95 00:08:57,418 --> 00:08:59,620 Él siempre decía que era dispuesto a ayudar a cualquiera 96 00:08:59,621 --> 00:09:02,119 ¿Quién trabajaría un Día honesto, entonces sí. 97 00:09:02,120 --> 00:09:04,656 Él lo conocía. Todos lo conocían. 98 00:09:04,657 --> 00:09:06,525 ¿Encontrarás a mi hijo? 99 00:09:06,526 --> 00:09:10,630 Bueno, es un, eh... es mucho. De terreno por recorrer, señora Lockton. 100 00:09:10,631 --> 00:09:12,440 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 101 00:09:20,442 --> 00:09:23,545 Si mi marido lo conociera, entonces tú también debes haberlo conocido. 102 00:09:23,546 --> 00:09:26,678 He visto cómo os habéis hecho amigos entre sí. cada uno de los que pasaron. 103 00:09:26,679 --> 00:09:28,514 Señora, no lo hice. Lo juro. 104 00:09:28,515 --> 00:09:29,749 Eran tus amigos. 105 00:09:29,750 --> 00:09:33,286 Solo estaba siendo acogedor como El señor Lockton hubiera querido. 106 00:09:33,287 --> 00:09:35,658 - Dime quién fue. - Señora... 107 00:09:36,658 --> 00:09:38,728 ¡Mírame! 108 00:09:39,728 --> 00:09:41,563 ¡Dime quién fue! 109 00:09:41,564 --> 00:09:43,297 No sé quién fue. 110 00:09:43,298 --> 00:09:46,034 - No lo vi de cerca. - No. 111 00:09:46,035 --> 00:09:47,737 ¡Entonces haz las maletas! ¡Ahora! 112 00:09:47,738 --> 00:09:49,383 ¡Señora, por favor! 113 00:10:00,382 --> 00:10:03,651 Señora, han pasado tres meses. 114 00:10:03,652 --> 00:10:05,721 Y lo sentimos Señora Lockton. 115 00:10:05,722 --> 00:10:08,324 Hemos mirado por todas partes. 116 00:10:08,325 --> 00:10:10,493 hemos peinado todo el distrito. 117 00:10:10,494 --> 00:10:12,263 Mi consejo... 118 00:10:13,263 --> 00:10:14,530 es es... 119 00:10:15,531 --> 00:10:17,235 Es hora de seguir adelante. 120 00:10:54,238 --> 00:10:56,074 - ¿Sra. Lockton? - Sí. 121 00:10:56,075 --> 00:10:57,712 De la oficina de correos. 122 00:11:05,683 --> 00:11:06,853 ¡Oh! 123 00:11:08,853 --> 00:11:10,120 Jinete, espera! 124 00:11:10,121 --> 00:11:11,560 ¡Esperar! ¿Señora? 125 00:11:14,560 --> 00:11:17,598 "Su hijo está vivo y bien. Tu hijo está vivo." 126 00:11:18,598 --> 00:11:20,199 "Si quieres volver a verlo, 127 00:11:20,200 --> 00:11:23,268 colocar 500 libras en el banco de Nueva Zelanda el viernes próximo 128 00:11:23,269 --> 00:11:25,605 a la cuenta configurada a nombre de su marido. 129 00:11:25,606 --> 00:11:28,806 Intenta rastrear el dinero. o ir a la policia 130 00:11:28,807 --> 00:11:30,708 y nunca verás tu hijo otra vez." 131 00:11:30,709 --> 00:11:33,709 ¿Cuándo te entregaron esto? Hace tres días. 132 00:11:33,710 --> 00:11:34,847 ¿De dónde? 133 00:11:34,848 --> 00:11:36,382 Páseme el sobre, señora. 134 00:11:37,382 --> 00:11:40,103 Esto se lanzó en Corktown. Sur de aquí. Aproximadamente a medio día de distancia. 135 00:11:40,386 --> 00:11:41,386 ¿Cómo llegaría allí? 136 00:11:41,387 --> 00:11:43,156 hay un tren de Pequeñas Colinas. 137 00:11:43,157 --> 00:11:45,561 Pero Corktown, señora Lockton. ¿Viajarás solo? 138 00:11:46,561 --> 00:11:48,194 Sí. 139 00:11:48,195 --> 00:11:49,699 Tan pronto como pueda. 140 00:12:13,821 --> 00:12:15,220 Disculpe. 141 00:12:15,221 --> 00:12:17,433 ¿Dónde está la oficina de correos? Está ahí simplemente. 142 00:12:30,338 --> 00:12:31,806 ¿Puedo ayudarla, señorita? 143 00:12:31,807 --> 00:12:34,411 Esto fue publicado desde aquí, Yo creo. 144 00:12:36,411 --> 00:12:38,678 yo creo hubiera sido, si. 145 00:12:38,679 --> 00:12:39,782 ¿Se originó aquí? 146 00:12:41,783 --> 00:12:43,316 No estoy tan segura de eso, señorita. 147 00:12:43,317 --> 00:12:45,252 Entonces podría haber sido enviado ¿de algún otro lugar? 148 00:12:45,253 --> 00:12:47,558 Bien pudo haberlo hecho exactamente eso, si. 149 00:12:48,558 --> 00:12:49,558 ¿Dónde? 150 00:12:49,559 --> 00:12:51,293 Ni idea. 151 00:12:51,294 --> 00:12:52,828 Esta ciudad es el final de la línea. 152 00:12:52,829 --> 00:12:54,396 El otro lado de esas colinas, 153 00:12:54,397 --> 00:12:56,477 la gente está dispersa cada en qué dirección durante días y días. 154 00:12:58,435 --> 00:12:59,716 Lo siento, no pude ser de más ayuda. 155 00:13:01,471 --> 00:13:03,674 donde puedo encontrar el Banco de Nueva Zelanda? 156 00:13:05,675 --> 00:13:07,809 Bueno, lo estás mirando. 157 00:13:07,810 --> 00:13:10,380 Soy lo más parecido a ti Encuéntralo tan lejos de Nelson. 158 00:13:11,380 --> 00:13:13,415 Tienes una cuenta En nombre de Lockton. 159 00:13:13,416 --> 00:13:14,586 Lockton. 160 00:13:15,587 --> 00:13:16,663 Lockton. 161 00:13:25,664 --> 00:13:27,940 Parece que puedo Finalmente te ayudo hoy. 162 00:13:37,942 --> 00:13:39,476 Hotel Goldtown? 163 00:13:39,477 --> 00:13:41,345 Todas esas cuentas se celebran allí? 164 00:13:41,346 --> 00:13:43,280 Hotel Goldtown. Sí. 165 00:13:43,281 --> 00:13:45,416 El dinero de los excavadores. 166 00:13:45,417 --> 00:13:48,353 Se lleva a cabo en el hotel. antes de que sea enviado al banco. 167 00:13:48,354 --> 00:13:49,919 ¿Puedo llegar desde aquí? 168 00:13:49,920 --> 00:13:52,823 Si estas dispuesto a viajar durante una semana. 169 00:13:52,824 --> 00:13:53,991 Quizás más. 170 00:13:53,992 --> 00:13:56,994 El único camino es esa montaña, ¿ves? 171 00:13:56,995 --> 00:14:00,297 Un montón de locos se acercan de esa manera, persiguiendo su fortuna. 172 00:14:00,298 --> 00:14:02,000 Muchos regresan también. 173 00:14:02,001 --> 00:14:03,901 Están muriendo de hambre, ellos son. 174 00:14:03,902 --> 00:14:06,038 Pero puedo llegar allí ¿de aquí? 175 00:14:06,039 --> 00:14:08,440 Pregúntale a la señorita. 176 00:14:08,441 --> 00:14:11,343 Ella sabrá cuando hay un grupo que sale. 177 00:14:11,344 --> 00:14:12,851 Al otro lado de la calle allí. 178 00:14:16,849 --> 00:14:18,853 No hay viaje para una dama, señorita. 179 00:14:20,853 --> 00:14:22,737 Si no le importa que lo diga. 180 00:14:50,518 --> 00:14:52,018 Dale el voto a las mujeres. 181 00:14:52,019 --> 00:14:53,754 Votos para las mujeres. 182 00:14:53,755 --> 00:14:55,623 Toma un volante. 183 00:14:55,624 --> 00:14:56,897 Votos para las mujeres. 184 00:15:01,895 --> 00:15:04,395 Parece que acabamos de elegir el momento equivocado para partir. 185 00:15:04,396 --> 00:15:06,398 No me haga caso, señorita. 186 00:15:06,399 --> 00:15:08,001 Te veré más tarde. 187 00:15:08,002 --> 00:15:10,938 Incluso te pagaré extra si Mantén ese bonito sombrerito puesto. 188 00:15:12,974 --> 00:15:14,377 No, no voy a bajar cualquier inferior. 189 00:15:15,377 --> 00:15:17,345 No, no, no seas descarado. 190 00:15:17,346 --> 00:15:19,715 Sí. 191 00:15:19,716 --> 00:15:22,885 ¡Oye! Coping una sensación sin pagar? 192 00:15:23,921 --> 00:15:25,985 Quítate de encima. 193 00:15:25,986 --> 00:15:27,923 No. 194 00:15:28,923 --> 00:15:30,825 Estoy buscando a la Fräulein. 195 00:15:30,826 --> 00:15:32,126 ¿Estás trabajando? No. 196 00:15:32,127 --> 00:15:33,994 ¿Es usted la Fräulein? 197 00:15:33,995 --> 00:15:36,031 No, claro. 198 00:15:36,032 --> 00:15:37,968 Vamos entonces. 199 00:15:38,968 --> 00:15:40,640 ¡No! usted hay que esperar. 200 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 Venir también. 201 00:15:56,418 --> 00:15:58,824 Ven aquí, cariño. No muerdo. 202 00:16:00,824 --> 00:16:01,824 ¡Ey! 203 00:16:03,460 --> 00:16:04,742 ¡Vaya! 204 00:16:22,714 --> 00:16:25,182 Me dijeron que podría haber algunos Señores que se dirigen a Goldtown. 205 00:16:25,183 --> 00:16:27,117 ¿Caballeros? 206 00:16:27,118 --> 00:16:29,992 Aquí no hay ninguno de esos. 207 00:16:32,992 --> 00:16:34,992 ¿Eres un excavador? No. 208 00:16:36,029 --> 00:16:38,795 Entonces sólo otra cosa puedes serlo. 209 00:16:38,796 --> 00:16:42,866 Y si lo eres, tú y yo necesitamos un trato. 210 00:16:42,867 --> 00:16:47,104 Ninguna mujer en Goldtown hace dinero sin tratar conmigo. 211 00:16:47,105 --> 00:16:50,575 No soy un excavador ni nada más. 212 00:16:50,576 --> 00:16:53,480 solo quiero llegar a Goldtown por mis propios motivos. 213 00:16:54,480 --> 00:16:55,881 Diez libras. ¿Para llegar a Goldtown? 214 00:16:55,882 --> 00:16:57,954 ¡Diez libras! 215 00:17:00,955 --> 00:17:02,155 ¡Matón! 216 00:17:04,155 --> 00:17:05,995 Dile a Bully adónde vas. 217 00:17:09,995 --> 00:17:11,634 ¿Disculpe? 218 00:17:14,634 --> 00:17:17,169 La señorita dice Te diriges a Goldtown. 219 00:17:17,170 --> 00:17:18,471 Sí. Por la mañana. 220 00:17:18,472 --> 00:17:21,141 Tomando suministros. 221 00:17:21,142 --> 00:17:22,645 Chicas también. 222 00:17:23,645 --> 00:17:26,177 - Bueno, me gustaría ir contigo. - ¿Lo harías? 223 00:17:26,178 --> 00:17:27,912 Le pagué para llegar allí. 224 00:17:27,913 --> 00:17:30,181 No, no lo has hecho. 225 00:17:30,182 --> 00:17:31,720 Le pagaste a Fräulein... 226 00:17:33,720 --> 00:17:34,860 para llegar a mí. 227 00:17:38,860 --> 00:17:41,230 Entonces, ¿para llegar a Goldtown? 228 00:17:42,230 --> 00:17:43,967 ¿Puedes hacer eso? 229 00:17:47,804 --> 00:17:50,202 ¿Mmm? No. 230 00:17:50,203 --> 00:17:52,271 ¿O incluso eso? 231 00:17:52,272 --> 00:17:54,842 ¡Todo estará bien! ¡Todo estará bien! 232 00:17:58,847 --> 00:18:00,184 No. 233 00:18:03,185 --> 00:18:06,120 No, no puedo. 234 00:18:06,121 --> 00:18:07,925 Pero... 235 00:18:08,925 --> 00:18:11,060 Puedo hacer esto. 236 00:18:17,933 --> 00:18:19,147 Cincuenta. 237 00:18:32,149 --> 00:18:35,653 Sabes, no deberías estar parpadeando tus joyas por ahí así. 238 00:18:35,654 --> 00:18:37,287 No en un lugar como este. 239 00:18:37,288 --> 00:18:40,789 Y, eh, te acaban de desplumar. 240 00:18:40,790 --> 00:18:42,224 No si me llevas a Goldtown. 241 00:18:49,733 --> 00:18:52,145 ¡Sí, ja! 242 00:19:01,147 --> 00:19:02,210 ¿Aún vienes? 243 00:19:02,211 --> 00:19:03,845 Eso es lo que discutimos. 244 00:19:03,846 --> 00:19:06,723 ¿Ves alguna puta al salir? 245 00:19:12,724 --> 00:19:15,826 Cuando estés listo, entra en ese. 246 00:19:15,827 --> 00:19:17,370 Gracias. 247 00:19:25,371 --> 00:19:26,679 Es más fácil sin esto, señorita. 248 00:19:35,681 --> 00:19:38,183 Gracias, señoras. Echaré un vistazo. 249 00:19:38,184 --> 00:19:39,619 ¡Buena suerte! 250 00:19:39,620 --> 00:19:40,986 Un día votaremos. 251 00:19:40,987 --> 00:19:43,990 Las mujeres van a votar y dos dedos. a cualquiera que intente detenernos. 252 00:19:43,991 --> 00:19:45,942 Seguirás siendo una puta de poca monta. Sí. 253 00:19:45,943 --> 00:19:47,930 Una puta de poca monta con voto, aunque, ¿eh? 254 00:19:55,935 --> 00:19:59,805 Jesús. ¿Dos semanas en esa caja de mierda? 255 00:19:59,806 --> 00:20:03,026 Realmente sabes cómo hacer Una chica se siente especial. 256 00:20:19,026 --> 00:20:20,996 Seda. 257 00:20:22,996 --> 00:20:23,997 Seda. 258 00:21:07,042 --> 00:21:08,042 ¿Entonces eres bailarina? 259 00:21:08,877 --> 00:21:11,045 ¿Parece una maldita bailarina? 260 00:21:11,046 --> 00:21:13,481 Nunca hice un truco Tampoco, apuesto. 261 00:21:13,482 --> 00:21:14,952 ¿Cómo te llamas? 262 00:21:15,952 --> 00:21:16,886 Carlota. 263 00:21:16,887 --> 00:21:18,988 Es un bonito nombre. 264 00:21:18,989 --> 00:21:19,924 Soy Heather. 265 00:21:19,925 --> 00:21:23,426 Eso es flamenco. Bueno, la llamamos Flamenco. 266 00:21:23,427 --> 00:21:24,928 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 267 00:21:24,929 --> 00:21:27,328 María Teresa Angélica Evita Pasimos. 268 00:21:27,329 --> 00:21:29,299 Flamenco. 269 00:21:30,299 --> 00:21:31,834 ¿Qué estás haciendo aquí? 270 00:21:31,835 --> 00:21:35,805 Hay mucha gente que necesita Goldtown's dinero más que personas como usted. 271 00:21:35,806 --> 00:21:38,010 ¿Qué sabrías? sobre personas como yo? 272 00:21:40,010 --> 00:21:43,220 Eres una perra mocosa, Eso sí lo sé. 273 00:21:48,220 --> 00:21:49,453 Esa es cariño. 274 00:23:09,571 --> 00:23:11,842 ¿Qué crees que estás haciendo? Esos son míos. 275 00:23:13,842 --> 00:23:17,211 ¿Te pregunté qué crees que estás haciendo? Esos son mis zapatos. 276 00:23:17,212 --> 00:23:18,947 Me parece como tienes mucho. 277 00:23:18,948 --> 00:23:21,115 No tienes derecho a robar. 278 00:23:21,116 --> 00:23:24,154 Así que llévenlos de vuelta. Adelante. 279 00:23:25,155 --> 00:23:26,886 Vamos. 280 00:23:26,887 --> 00:23:28,235 Quítamelos de encima. 281 00:23:41,237 --> 00:23:43,241 Allá. 282 00:23:44,241 --> 00:23:46,075 Es un conjunto a juego. 283 00:23:46,076 --> 00:23:48,116 Si te sientes generoso, Yo me quedo con la enagua. 284 00:24:00,422 --> 00:24:02,424 Eso... 285 00:24:02,425 --> 00:24:04,294 Devuélveme... ¿Dónde está mi...? 286 00:24:07,198 --> 00:24:09,433 ¡Me robaste mi dinero! 287 00:24:12,971 --> 00:24:14,472 Señoras. Señoras. 288 00:24:16,472 --> 00:24:18,308 Estreno. 289 00:24:19,308 --> 00:24:21,260 Ella robó mi dinero. Tomo sus zapatos. 290 00:24:21,261 --> 00:24:23,479 - Mis zapatos y mi dinero. - ¿Está ahí? 291 00:24:23,480 --> 00:24:27,287 No, pero ella lleva mis zapatos. entonces ella debe haber tomado mi dinero. 292 00:24:29,287 --> 00:24:31,488 Alguien más Debe haberlo tomado entonces. 293 00:24:31,489 --> 00:24:34,258 Sí, entonces, eh, 294 00:24:34,259 --> 00:24:36,327 ahora estás acusando el resto de nosotros, ¿eh? 295 00:24:36,328 --> 00:24:39,361 No, pero todo el dinero. que tenía en esa bolsa ya no está. 296 00:24:39,362 --> 00:24:42,065 Oh, ¿ese sería el alijo que tú? ¿Estaban parpadeando anoche? 297 00:24:42,066 --> 00:24:44,100 Como si fuera de todos los demás pero el tuyo propio? 298 00:24:44,101 --> 00:24:47,037 Te quedaste la noche en casa de Madame Fräulein. 299 00:24:47,038 --> 00:24:50,341 En el momento en que cerraste los ojos, 300 00:24:50,342 --> 00:24:53,348 te despediste con la mano a todo lo que posees. 301 00:24:56,349 --> 00:24:59,652 Solo agradece que nos vamos a Goldtown, princesa. 302 00:24:59,653 --> 00:25:03,395 No creerías lo que algunos harán Paga para verte mostrar tus tetas. 303 00:26:28,812 --> 00:26:30,345 Deberíamos enterrarlo. 304 00:26:30,346 --> 00:26:34,121 Pérdida de tiempo. Los pájaros tienen que comer, igual que los gusanos. 305 00:26:38,119 --> 00:26:39,427 Seguimos adelante. 306 00:27:11,388 --> 00:27:12,659 Dispárale. 307 00:27:14,659 --> 00:27:16,864 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 308 00:27:31,441 --> 00:27:33,844 Hagamos esto fácil ¿Eh, muchachos? 309 00:27:33,845 --> 00:27:36,313 Lo único que queremos es la comida. 310 00:27:36,314 --> 00:27:39,217 Y el whisky. 311 00:27:39,218 --> 00:27:43,258 Quizás estas chicas estén de acuerdo. Y estaremos en camino. 312 00:27:45,258 --> 00:27:49,429 - Eso no va a pasar, amigo. -Entonces tienes ¡Ven al final de la fila, amigo! 313 00:29:07,842 --> 00:29:08,979 Está bien. 314 00:29:13,916 --> 00:29:16,753 Quizás quieras mirar hacia otro lado. 315 00:29:54,290 --> 00:29:56,926 ¡Tienes la pierna equivocada! 316 00:29:56,927 --> 00:29:58,927 ¡Oh! ¡Ah! 317 00:30:05,402 --> 00:30:07,038 ¿Y luego qué al final? 318 00:30:07,039 --> 00:30:08,976 ¡Está terminado! 319 00:30:12,779 --> 00:30:13,777 Practicaremos, ¿vale? 320 00:30:16,681 --> 00:30:18,015 Vamos, princesa. 321 00:30:18,016 --> 00:30:20,984 Déjate el pelo suelto por una vez en tu vida. 322 00:30:20,985 --> 00:30:22,922 Estás vivo. 323 00:30:29,295 --> 00:30:30,963 ¿Te importa? 324 00:30:30,964 --> 00:30:32,502 Me gustaría eso. 325 00:30:42,473 --> 00:30:44,611 debe haber algo especial... 326 00:30:45,612 --> 00:30:46,580 en Goldtown. 327 00:30:46,581 --> 00:30:48,617 Para una dama como tu para hacer algo como esto. 328 00:30:50,617 --> 00:30:54,625 Mi hijo. Fue robado por el hombre que mató a mi marido. 329 00:30:57,626 --> 00:30:59,697 ¿Y crees que está en Goldtown? 330 00:31:01,696 --> 00:31:03,695 ¿Sabes quién es él? ¿El hombre? No. 331 00:31:03,896 --> 00:31:08,867 Si empiezas a tocar puertas, Verá, la palabra se correrá rápidamente. 332 00:31:08,868 --> 00:31:11,105 Entonces necesitas moverte más rápido. 333 00:31:12,105 --> 00:31:14,374 ¿Vives allí en Goldtown? 334 00:31:14,375 --> 00:31:16,778 Trabajamos para el jefe pero no somos excavadores. 335 00:31:18,647 --> 00:31:20,147 Entonces, digamos que encuentras a este chico. 336 00:31:20,148 --> 00:31:21,984 Encontraré a mi hijo. 337 00:31:22,984 --> 00:31:24,986 ¿Entonces qué? 338 00:31:24,987 --> 00:31:27,353 Le iba a pagar. El hombre. 339 00:31:27,354 --> 00:31:31,624 ¿Crees que sería así de simple? ¿Después de que mató a su marido? 340 00:31:31,625 --> 00:31:34,899 Bueno, serán 10 veces. menos simple sin dinero. 341 00:31:37,899 --> 00:31:38,899 No sé. 342 00:31:44,874 --> 00:31:46,609 Lo recuperaré. 343 00:31:46,610 --> 00:31:48,511 ¿Tienes un arma? 344 00:31:48,512 --> 00:31:51,079 ¿Sabes siquiera ¿Cómo dispararlo? 345 00:31:52,079 --> 00:31:55,080 Ah. En nombre del pequeñito. 346 00:31:57,419 --> 00:31:59,453 Bueno, todavía falta una semana. 347 00:31:59,454 --> 00:32:01,823 tendremos que hacer algo sobre eso. 348 00:32:01,824 --> 00:32:03,693 Gracias. 349 00:32:03,694 --> 00:32:05,628 No me agradezcas. 350 00:32:05,629 --> 00:32:07,069 No hasta que el chico de nuevo en tus brazos. 351 00:32:07,430 --> 00:32:09,499 Y por lo que vale, 352 00:32:09,501 --> 00:32:11,704 lo que me acabas de decir ahí... 353 00:32:12,704 --> 00:32:14,468 no deberías haberme dicho nada de eso. 354 00:32:14,469 --> 00:32:16,937 Ni una sola palabra. 355 00:32:16,938 --> 00:32:18,439 Por si no sabes quién soy. 356 00:32:18,440 --> 00:32:19,741 Sí. Salvaste mi vida. 357 00:32:19,742 --> 00:32:22,712 Incluso alguien que salva tu vida, princesa. 358 00:32:22,713 --> 00:32:24,884 No les cuentas cosas así, ¿vale? 359 00:32:29,821 --> 00:32:31,889 Haría algunos amigos. 360 00:32:31,890 --> 00:32:34,602 Cristo, ¿eh? vas a Los necesitamos a donde vamos. 361 00:32:43,600 --> 00:32:46,135 Estamos un hombre menos. tenemos que Sepan que pueden defenderse. 362 00:32:46,136 --> 00:32:48,504 De nuevo. 363 00:32:48,505 --> 00:32:51,609 Puedes actuar rápido. el no va a quédate ahí esperando a que apuntes, 364 00:32:51,610 --> 00:32:53,076 Así que disparad vuestras malditas armas. 365 00:32:53,077 --> 00:32:55,680 ¡Ah! 366 00:32:55,681 --> 00:32:57,782 Bueno, al menos uno de ustedes vivirá. 367 00:32:57,783 --> 00:32:59,718 De nuevo. 368 00:32:59,719 --> 00:33:02,486 Estás pensando demasiado. Vamos. De nuevo. 369 00:33:03,486 --> 00:33:05,054 Voy a contar hasta diez. 370 00:33:05,055 --> 00:33:08,459 Uno, dos, tres... 371 00:33:08,460 --> 00:33:10,898 Cuando tengas que disparar, dispara. No pienses. 372 00:33:12,898 --> 00:33:14,813 Recargar. De nuevo. 373 00:34:06,855 --> 00:34:08,858 ¡Vaya, espera, espera! 374 00:34:09,858 --> 00:34:10,958 Vamos. 375 00:34:10,959 --> 00:34:12,895 ¡Vamos! 376 00:34:12,896 --> 00:34:14,527 ¡Vamos! Vamos. 377 00:34:14,528 --> 00:34:16,232 ¡Baja! 378 00:34:19,233 --> 00:34:21,167 Cazador. 379 00:34:21,168 --> 00:34:23,538 Vamos. Sigamos adelante. 380 00:34:23,539 --> 00:34:26,073 No es el río. Es la carreta. 381 00:34:26,074 --> 00:34:29,010 Matai, Klaus, desenganchen el carro. 382 00:34:29,011 --> 00:34:30,779 Bien. Todos afuera. 383 00:34:30,780 --> 00:34:32,780 ¿Por qué? Porque nos detendremos aquí. 384 00:34:34,752 --> 00:34:36,989 Mueven tus traseros. Vamos. 385 00:34:38,986 --> 00:34:43,927 No me digas que no hay nada más fácil manera de llegar a Goldtown que esta. 386 00:34:44,927 --> 00:34:47,261 Es el eje, jefe. 387 00:34:47,262 --> 00:34:49,131 Lo resolveremos. 388 00:34:49,132 --> 00:34:50,766 Está roto. 389 00:34:50,767 --> 00:34:52,675 Hunter, lo resolveremos. 390 00:34:57,676 --> 00:34:58,881 ¿Qué es eso en su cuello? 391 00:35:02,878 --> 00:35:04,613 Es un tatuaje. 392 00:35:04,614 --> 00:35:06,748 ¿Un tatuaje de qué? 393 00:35:06,749 --> 00:35:08,152 Prisión. 394 00:35:09,152 --> 00:35:10,953 Pasó seis años como empleada doméstica. 395 00:35:10,954 --> 00:35:12,956 Pero que te digan qué hacer toda su vida 396 00:35:12,957 --> 00:35:15,191 la envió escupiendo en la comida del maestro. 397 00:35:15,192 --> 00:35:17,360 Y mucho más además. 398 00:35:17,361 --> 00:35:20,064 Encerrado durante tres años. 399 00:35:20,065 --> 00:35:22,333 ¿El flamenco también estuvo en prisión? No. 400 00:35:22,334 --> 00:35:23,969 Naufragio o algo así. 401 00:35:23,970 --> 00:35:26,301 Ella sobrevivió pero su familia no. 402 00:35:26,302 --> 00:35:28,036 Aunque una chica bonita así. 403 00:35:28,037 --> 00:35:32,342 Ella puede abrirse camino. si ella puedo soportar lo que sea necesario. 404 00:35:32,343 --> 00:35:33,654 ¿Y tú? 405 00:35:42,655 --> 00:35:43,727 ¡Muy bien, tira! 406 00:35:47,728 --> 00:35:49,727 ¿Entiendo? Sí. 407 00:35:49,960 --> 00:35:52,295 Sólo mételo ahí. 408 00:35:52,296 --> 00:35:53,931 Espera, un segundo. 409 00:35:53,932 --> 00:35:55,301 ¡Sí! 410 00:35:56,301 --> 00:35:57,639 ¡Vamos! ¡Más rápido! 411 00:35:59,639 --> 00:36:02,841 ¡Pon tu espalda en ello, hombre! 412 00:36:02,842 --> 00:36:03,945 ¡Eso es todo! 413 00:36:05,946 --> 00:36:06,979 ¡Matón! 414 00:36:06,980 --> 00:36:08,881 ¡Ey! ¡Ey! 415 00:36:08,882 --> 00:36:11,050 El eje. Lo está inmovilizando. 416 00:36:11,051 --> 00:36:14,218 Estaba atrapado en el eje. ¡Levántalo! ¡Levanta ese poste! 417 00:36:14,219 --> 00:36:15,753 ¡Levántalo! ¡Quítaselo de encima! 418 00:36:15,754 --> 00:36:17,354 ¡Vamos! ¡Sáquenlo del eje! 419 00:36:17,355 --> 00:36:18,424 ¡Uno, dos, tres! ¡Ir! ¡Jalar! 420 00:36:19,424 --> 00:36:21,361 Por favor, Dios. 421 00:36:22,361 --> 00:36:24,096 ¡No! ¡Levántalo! 422 00:36:24,097 --> 00:36:25,698 ¡Vamos! 423 00:36:25,699 --> 00:36:27,333 ¡Vamos! ¡Quítate esto! 424 00:36:27,334 --> 00:36:29,168 ¡Date prisa, date prisa! 425 00:36:29,169 --> 00:36:30,971 ¡Ayúdalo, por favor! ¡Alguien! 426 00:36:30,972 --> 00:36:33,140 ¡Elevar! ¡Levántalo! 427 00:36:33,141 --> 00:36:35,843 ¿Nunca te levantaste, muchacho? 428 00:36:35,844 --> 00:36:38,710 ¡Vamos! ¡Quítatelo! ¡Vamos! 429 00:36:38,711 --> 00:36:40,715 ¡Limpiad esas cosas! ¡Vamos! ¡Vamos! 430 00:36:41,715 --> 00:36:42,715 ¡Vamos, hombre! 431 00:36:43,416 --> 00:36:44,419 ¡Dos, tres, vamos! 432 00:36:45,419 --> 00:36:47,253 ¡Vamos! 433 00:36:47,254 --> 00:36:48,724 ¡Vamos, hombre! 434 00:37:24,028 --> 00:37:27,494 Cargamos el carro con lo que sea podemos arreglárnoslas y seguimos adelante. 435 00:37:27,495 --> 00:37:29,229 Nunca lo lograremos. 436 00:37:29,230 --> 00:37:31,866 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? ¿lo hacemos nosotros, cariño? 437 00:37:31,867 --> 00:37:34,001 Hacer retroceder. Al menos llegar vivo a casa. 438 00:37:34,002 --> 00:37:35,771 ¿Estás diciendo que no puedo llevarnos allí? 439 00:37:35,772 --> 00:37:38,342 ¿Estás diciendo que puedes? 440 00:37:39,342 --> 00:37:40,877 Bien. 441 00:37:40,878 --> 00:37:42,912 Hacer retroceder. 442 00:37:42,913 --> 00:37:45,181 Te enterraré en el camino de regreso. 443 00:37:45,182 --> 00:37:47,016 Necesito llegar a Goldtown. 444 00:37:47,017 --> 00:37:48,953 no tiene sentido en llegar muerto. 445 00:37:48,954 --> 00:37:51,185 ¡Te mostraré muerta, perra! 446 00:37:51,186 --> 00:37:53,756 ¿Quieres ver muertos? ¡Te daré muerte! 447 00:37:53,757 --> 00:37:56,458 ¡Cazador! ¡Cazador! 448 00:37:56,459 --> 00:38:00,132 Déjala en paz. 449 00:38:05,436 --> 00:38:06,871 Está bien. 450 00:38:06,872 --> 00:38:08,973 Hacemos que el carro esté bien. 451 00:38:08,974 --> 00:38:12,396 Seguimos adelante y acampamos al anochecer. 452 00:39:32,960 --> 00:39:34,963 Mira, aquí está la cosa. 453 00:39:35,964 --> 00:39:37,468 No pareces una puta. 454 00:39:44,106 --> 00:39:45,106 Mmm. 455 00:39:46,576 --> 00:39:49,247 No hueles a puta. 456 00:39:50,244 --> 00:39:52,585 Me pregunto que haces hazlo como una puta. 457 00:39:57,586 --> 00:39:59,021 Hola, guapo. 458 00:40:00,022 --> 00:40:02,193 Pensé que era tu señorita. 459 00:40:04,193 --> 00:40:05,930 Vamos, mi amor. 460 00:40:34,693 --> 00:40:36,129 Gracias. 461 00:40:38,127 --> 00:40:39,598 cariño me dijo perdiste a tu familia. 462 00:40:41,598 --> 00:40:42,703 Yo también perdí el mío. 463 00:40:46,704 --> 00:40:47,750 No se habla de familia. 464 00:41:32,751 --> 00:41:34,418 ¡Están aquí, muchachos! 465 00:41:34,419 --> 00:41:36,321 ¡Las chicas están aquí! 466 00:41:45,232 --> 00:41:46,232 ¡Hola muchachos! 467 00:41:49,204 --> 00:41:51,339 ¡Vaya! 468 00:42:05,285 --> 00:42:06,726 ¿Qué tienes ahí? Me lo llevaré todo. 469 00:42:25,240 --> 00:42:26,240 ¡Hola! 470 00:42:55,839 --> 00:42:57,641 Mis casos están ahí, amor. 471 00:42:57,642 --> 00:42:59,408 ¿Cómo estamos? 472 00:42:59,409 --> 00:43:02,078 Encantado de verlos a todos. ¿Te has bañado? 473 00:43:03,078 --> 00:43:05,212 Oh, entonces podrías necesito otro! 474 00:43:05,213 --> 00:43:07,649 ¡Berti! ¡Están aquí! 475 00:43:07,650 --> 00:43:08,818 ¡Las muchachas están aquí! 476 00:43:20,565 --> 00:43:22,165 Bueno, señoras, señoras, señoras. 477 00:43:22,166 --> 00:43:24,169 Bienvenido, bienvenido. 478 00:43:25,170 --> 00:43:26,601 Bueno, bueno, bueno. 479 00:43:26,602 --> 00:43:28,403 Que selección tan divina. 480 00:43:28,404 --> 00:43:31,140 Soy Bertie Russell. A su asistencia. 481 00:43:31,141 --> 00:43:32,842 Confío en tu viaje te trató bien? 482 00:43:32,843 --> 00:43:34,544 No. Fue una mierda. 483 00:43:34,545 --> 00:43:36,680 Ah, bueno, eh... 484 00:43:36,681 --> 00:43:39,684 Esperemos que tu estancia con nosotros resulta ser todo lo contrario. 485 00:43:39,685 --> 00:43:41,351 Encantador, de hecho. 486 00:43:41,352 --> 00:43:43,388 Y fructífero para todos nosotros. 487 00:43:44,389 --> 00:43:46,859 Uh, el Sr. McCullen tiene un reunión en Puerto Oeste, 488 00:43:46,860 --> 00:43:51,496 entonces es mi honorable deber para acompañarte a... 489 00:43:52,496 --> 00:43:53,771 bueno, tus tocadores. 490 00:44:00,772 --> 00:44:03,374 Ah, una rosa inglesa. Me gusta. 491 00:44:03,375 --> 00:44:05,544 Te vas a dar un capricho. 492 00:44:05,545 --> 00:44:07,179 Muy bien, caballeros. 493 00:44:07,180 --> 00:44:08,547 Dale tiempo a las damas para refrescarse, 494 00:44:08,548 --> 00:44:11,721 y después de eso, puedes tirar todo su dinero y ustedes mismos en ellos. 495 00:44:13,719 --> 00:44:18,321 Pronto todo esto saldrá de aquí, y Tendremos más habitaciones para más chicas. 496 00:44:18,322 --> 00:44:19,590 Esto es sólo el comienzo. 497 00:44:19,591 --> 00:44:21,560 Miren ese escenario, señoras. 498 00:44:21,561 --> 00:44:23,493 Las cortinas lo harán agradable. 499 00:44:23,494 --> 00:44:24,563 Sí. 500 00:44:24,564 --> 00:44:26,598 Un toque de clase. 501 00:44:26,599 --> 00:44:29,368 Ahora, ¿dónde está la rosa inglesa? Ah, ahí estás. 502 00:44:29,369 --> 00:44:31,504 ♪ Ella era del tipo que De criatura, muchachos ♪ 503 00:44:31,505 --> 00:44:33,173 ♪ Esa naturaleza sí lo pretendía ♪ 504 00:44:33,174 --> 00:44:36,877 ♪ Para caminar alrededor del mundo Yo chicos sin la curva griega ♪ 505 00:44:36,878 --> 00:44:38,543 ♪ ¿Y llevaba moño? ♪ 506 00:44:38,544 --> 00:44:40,712 ♪ Tendré que todos ustedes lo sepan ♪ 507 00:44:40,713 --> 00:44:45,384 ♪ Que la conocí en el jardín Donde crecen las bellezas ♪ 508 00:44:45,385 --> 00:44:47,252 Correcto. 509 00:44:47,253 --> 00:44:49,487 yo estaré negociando en su nombre. 510 00:44:49,488 --> 00:44:52,560 Asegúrate de estar bien cuidado, seguro y bien alimentado. 511 00:44:52,561 --> 00:44:55,196 Y todo por un simple El 35 por ciento de sus ingresos. 512 00:44:55,197 --> 00:44:56,864 Esperar. ¿Eres el jefe? 513 00:44:56,865 --> 00:44:59,233 No. El señor McCullen es el jefe. 514 00:44:59,234 --> 00:45:01,503 Sí. Entonces es el Sr. McCullen para quien trabajamos. 515 00:45:01,504 --> 00:45:02,868 Yo también. 516 00:45:02,869 --> 00:45:04,671 Es su 35 por ciento, no el mío. 517 00:45:04,672 --> 00:45:07,774 Veinte por ciento o me pego mis bombachos hasta mi trasero. 518 00:45:07,775 --> 00:45:12,513 Bueno, tal vez podríamos llegar a alguna una especie de acuerdo quid pro quo. 519 00:45:12,514 --> 00:45:15,684 Sólo muéstranos las habitaciones, pequeño y sucio bastardo. 520 00:45:15,685 --> 00:45:18,252 es bueno tener un amigo a veces, ya sabes. 521 00:45:18,253 --> 00:45:19,921 Sí, depende del amigo. Bien. 522 00:45:19,922 --> 00:45:20,922 Hacia adelante y hacia arriba. 523 00:45:21,457 --> 00:45:23,291 Esto es como la casa grande. 524 00:45:23,292 --> 00:45:24,761 ¿Cuántas malditas escaleras? 525 00:45:27,261 --> 00:45:30,931 Aquí es donde estarás proporcionando tus placeres carnales. 526 00:45:30,932 --> 00:45:33,267 Y por aquí, 527 00:45:33,268 --> 00:45:37,275 otra pequeña gruta del amor más de cual cantar tus cantos de sirena. 528 00:45:39,275 --> 00:45:40,710 Y por aquí, 529 00:45:40,711 --> 00:45:43,411 Tenemos la gran suite. 530 00:45:43,412 --> 00:45:45,748 Y lo último, pero no menos importante, 531 00:45:45,749 --> 00:45:47,553 la suite no tan grandiosa. 532 00:45:48,553 --> 00:45:49,686 Muy divertido. 533 00:45:51,953 --> 00:45:55,523 Oye, ¿qué pasó con los vestidos? Nos prometieron buenos vestidos. 534 00:45:55,524 --> 00:45:58,728 Si el señor McCullen diera su palabra, él cumplirá su palabra. 535 00:45:58,729 --> 00:46:02,800 Bien. Las dejo preciosas damas. para quedar aún más hermosas. 536 00:46:03,800 --> 00:46:05,636 no serás tímido de trabajo esta noche. 537 00:46:05,637 --> 00:46:07,039 Eso es seguro. 538 00:46:08,039 --> 00:46:09,540 Oh, mierda. 539 00:46:09,541 --> 00:46:11,800 No haré nada luciendo así. 540 00:46:34,801 --> 00:46:36,875 Nunca te dejan, ¿verdad? 541 00:46:41,873 --> 00:46:44,015 Ella tenía tres años. 542 00:47:01,329 --> 00:47:03,360 ¡Caballeros! Tanto la bebida como las damas. 543 00:47:03,361 --> 00:47:05,664 esperando tu desenfrenado apreciación. 544 00:47:10,969 --> 00:47:14,642 Bueno, parece que hay algunos Cosas más deseables que el oro. 545 00:47:15,643 --> 00:47:16,813 Hola. 546 00:47:18,813 --> 00:47:21,050 Estoy muy feliz de conocerlos a todos. 547 00:47:23,050 --> 00:47:24,417 Oh, cómpranos algunas bebidas. 548 00:47:24,418 --> 00:47:25,920 ¿Me invitas a una bebida? 549 00:47:27,920 --> 00:47:29,489 Otro. 550 00:47:30,489 --> 00:47:31,793 ¡Estoy tan emocionada! 551 00:47:35,061 --> 00:47:37,133 Gracias. Ah, gracias. 552 00:47:39,133 --> 00:47:40,937 Entonces ¿quién me va a ayudar? 553 00:47:41,937 --> 00:47:43,070 Ah, lo siento. 554 00:47:43,071 --> 00:47:44,071 Lo siento. 555 00:47:54,982 --> 00:47:56,584 Lo siento. 556 00:47:59,487 --> 00:48:01,155 Hola. ¿Estás a la venta? 557 00:48:01,156 --> 00:48:02,556 - No. - ¿Pero por qué? 558 00:48:02,557 --> 00:48:04,558 ¡Basta! Darte buen dinero. 559 00:48:04,559 --> 00:48:06,666 Quédate conmigo. 560 00:48:15,436 --> 00:48:18,107 - ¿Te vas? - El trabajo está hecho, señorita. 561 00:48:19,107 --> 00:48:21,175 Quería decir gracias. 562 00:48:21,176 --> 00:48:23,112 Estarás a salvo ahora. 563 00:48:24,113 --> 00:48:26,116 ¿Tú también te vas? 564 00:48:27,116 --> 00:48:28,586 Esta no es mi casa. 565 00:48:29,586 --> 00:48:30,853 Nunca pregunté tu nombre. 566 00:48:30,854 --> 00:48:31,854 Matai. 567 00:48:32,456 --> 00:48:34,591 ¿Con qué frecuencia vienes? a Goldtown, Matai? 568 00:48:34,592 --> 00:48:36,894 cuando alguien necesita para superar la montaña. 569 00:48:36,895 --> 00:48:37,892 Y digamos que alguien lo hizo. 570 00:48:38,459 --> 00:48:39,994 ¿Ya no te gusta? 571 00:48:39,995 --> 00:48:41,696 Tampoco es mi casa. 572 00:48:41,697 --> 00:48:43,532 Nunca planeé quedarme. 573 00:48:43,533 --> 00:48:44,534 Necesitaré ayuda para salir. 574 00:48:45,467 --> 00:48:47,573 Puedo regresar. 575 00:48:49,573 --> 00:48:51,608 No sé cuánto tiempo necesitaré. 576 00:48:51,609 --> 00:48:53,448 ¿Estás en problemas? ¿Señorita Charlotte? 577 00:48:57,449 --> 00:48:59,120 Puedo regresar en tres días. 578 00:49:02,118 --> 00:49:04,015 Tres días. Sí. Gracias, tres días. 579 00:49:33,017 --> 00:49:35,171 Hola. 580 00:50:03,183 --> 00:50:04,618 Oh. 581 00:50:04,619 --> 00:50:07,221 - Dame la razón por la que no aprieto el gatillo. 582 00:50:08,389 --> 00:50:11,024 Lo lamento. escuché llorar, y pensé que el bebé estaba enfermo. 583 00:50:11,025 --> 00:50:12,927 No enfermo. No, lo siento. 584 00:50:12,928 --> 00:50:15,694 - ¿Hay otras familias? aquí? 585 00:50:15,695 --> 00:50:17,963 Vete ahora. No volverás a venir. 586 00:50:17,964 --> 00:50:19,832 ¿Quién tomó ese retrato? ¿Quién tomó esa foto? 587 00:50:19,833 --> 00:50:21,701 - ¡Yo digo que te vayas! - Tengo la misma foto. 588 00:50:21,702 --> 00:50:24,039 ¡Voy! ¡Voy! 589 00:50:25,039 --> 00:50:26,882 Desaparecido. 590 00:51:18,862 --> 00:51:23,299 Ah, ahí estás. 591 00:51:23,300 --> 00:51:25,734 Pensé que podrías estar arriba. ganándote algo de dinero. 592 00:51:25,735 --> 00:51:27,934 Muchos de los muchachos quieren un El sabor de tus productos, cariño. 593 00:51:28,771 --> 00:51:30,371 Escucha, camina conmigo. 594 00:51:30,372 --> 00:51:31,372 Caballeros. 595 00:51:36,880 --> 00:51:39,882 Si quieres una cama, un bonito techo sobre tu cabeza, 596 00:51:39,883 --> 00:51:42,052 hermosos fuegos para mantenerte caliente, 597 00:51:42,053 --> 00:51:44,855 Entonces haces lo que las otras chicas estás haciendo con lo que llegaste. 598 00:51:44,856 --> 00:51:48,192 O allá arriba en el escenario o boca arriba. 599 00:51:48,193 --> 00:51:49,660 Porque es eso, 600 00:51:49,661 --> 00:51:52,194 o estás fuera de la puerta, y no vuelves. 601 00:51:52,195 --> 00:51:54,196 Así es como funciona. 602 00:51:54,197 --> 00:51:55,739 El espectáculo es en una hora. 603 00:52:01,740 --> 00:52:04,375 Oh, ¿viste sus caras? 604 00:52:04,376 --> 00:52:06,347 Parecen cargados. 605 00:52:09,348 --> 00:52:11,188 Muy lindo. 606 00:52:16,186 --> 00:52:17,989 ¿Hay algún vestido que pueda usar? 607 00:52:33,073 --> 00:52:37,984 ¡Vaya! 608 00:52:45,985 --> 00:52:47,986 ¡Vaya! 609 00:52:56,998 --> 00:52:58,302 Adelante, chicas. 610 00:53:01,303 --> 00:53:02,770 Oh, sigue así. 611 00:53:04,771 --> 00:53:05,771 ¡Sí! Oh sí. 612 00:53:21,725 --> 00:53:25,263 Oh sí. 613 00:53:34,368 --> 00:53:36,771 - ¡Cásate conmigo! - ¿Cuál de nosotros? 614 00:53:36,772 --> 00:53:38,440 ¡Cualquiera de ustedes! ¡Todos ustedes! 615 00:53:42,311 --> 00:53:45,047 Oh, Sr. McCullen. no lo estábamos Esperándote de regreso esta noche. 616 00:53:45,048 --> 00:53:47,984 ¿Cómo estuvo su día? Bien, Bertie. Gracias. 617 00:53:47,985 --> 00:53:52,085 Entonces, todo esto es tuyo. el hotel? ¿Tienes esposa? 618 00:53:52,086 --> 00:53:55,025 El señor McCullen prefiere sus caramelos. con los envoltorios intactos. 619 00:53:57,025 --> 00:54:00,233 Pero un caballo es muchísimo más fácil. para montar si se ha asentado. 620 00:54:04,234 --> 00:54:06,201 Oye. Jefe. 621 00:54:06,202 --> 00:54:07,804 ¿Qué pasa con el matón? 622 00:54:07,805 --> 00:54:09,205 No lo logró. 623 00:54:09,206 --> 00:54:10,808 La garganta. 624 00:54:10,809 --> 00:54:12,143 También perdimos algunos suministros. 625 00:54:12,144 --> 00:54:14,776 Perdimos demasiadas vidas en ese pase. 626 00:54:14,777 --> 00:54:16,245 Diremos oraciones para él el domingo. 627 00:54:21,918 --> 00:54:24,524 Enviaré a los hermanos Jameson para los suministros de la mañana. 628 00:54:26,525 --> 00:54:28,191 ¿Berti? 629 00:54:28,192 --> 00:54:29,833 Creo que estas señoras necesitan un trago. Bien. 630 00:54:45,577 --> 00:54:47,511 Entonces. 631 00:54:47,512 --> 00:54:49,246 ¿Qué me cuestas? ¡No! 632 00:54:49,247 --> 00:54:51,982 - ¿No te gusta mi dinero? - Eso no es lo que dije. 633 00:54:51,983 --> 00:54:54,152 - ¿No te gusto? - En realidad, me gustas bastante. 634 00:54:54,153 --> 00:54:56,855 - ¡Mi dinero está bien, Bertie! - Lo sé, Pecas. 635 00:54:56,856 --> 00:54:58,123 Pero ya escuchaste a la dama. 636 00:54:58,124 --> 00:55:00,392 ¿Qué diablos? ¿Qué lugar es este? 637 00:55:00,393 --> 00:55:03,132 tengo buen dinero para gastar ¡aquí por el amor de Dios! 638 00:55:08,133 --> 00:55:10,569 Esa es la última ayuda obtendrás de mí. 639 00:55:10,570 --> 00:55:12,289 De ahora en adelante lucharás quítelos usted mismo. 640 00:55:13,139 --> 00:55:14,873 Aquí. La casa invita. 641 00:55:14,874 --> 00:55:16,441 Ayudarte a relajarte. 642 00:55:16,442 --> 00:55:17,651 Quizás te relajes un poco. 643 00:55:57,652 --> 00:55:58,652 No me parece. 644 00:56:01,487 --> 00:56:03,127 Peligroso ahí fuera, princesa. 645 00:56:06,128 --> 00:56:10,100 Al señor McCullen no le gusta que sus damas se pongan en problemas, perdiendo su apariencia ahora. 646 00:56:11,100 --> 00:56:12,403 Oh. 647 00:56:13,403 --> 00:56:16,405 No me importaría que consiguiéramos un poco de aire fresco ahora, ¿verdad? 648 00:56:18,405 --> 00:56:20,886 Tengo una ventana en mi habitación. todos los Necesitas aire fresco, Charlotte. 649 00:56:23,477 --> 00:56:24,477 Carlota. 650 00:56:25,648 --> 00:56:27,248 Ese es el tipo de nombre solo quieres... 651 00:56:28,585 --> 00:56:30,245 envuelve tu boca alrededor, ahora, ¿no? 652 00:56:56,247 --> 00:56:59,184 El primer día de trabajo honesto que hayas tenido hecho en tu vida, ¿eh, princesa? 653 00:57:00,184 --> 00:57:02,250 Entonces, ¿qué está haciendo? ¿Este McCullen? 654 00:57:02,251 --> 00:57:04,520 Ese es el "Sr. McCullen" a ti. 655 00:57:04,521 --> 00:57:08,390 Y lo que está haciendo es hacer una vida para él mismo después de todo lo que ha pasado. 656 00:57:08,391 --> 00:57:11,594 Perder a su esposa y a su niño y todo lo que tenía. 657 00:57:11,595 --> 00:57:14,230 Algunas personas simplemente caer en pedazos. 658 00:57:14,231 --> 00:57:16,533 Otros se ponen de pie. Miran hacia su futuro. 659 00:57:16,534 --> 00:57:18,168 Eso es lo que ha hecho tu hombre. 660 00:57:18,169 --> 00:57:19,610 Él tiene algunos grandes planes. para Goldtown. 661 00:57:20,472 --> 00:57:22,173 Algunos viejos y grandiosos planes. 662 00:57:22,174 --> 00:57:24,683 Bien. Es hora de trabajar. 663 00:57:30,681 --> 00:57:32,182 ¿Miguel? 664 00:57:32,183 --> 00:57:34,318 Baja esas malditas sillas. 665 00:57:40,058 --> 00:57:42,761 Bien, señores. La casa está abierta. 666 00:57:42,762 --> 00:57:45,163 Una libra para los ingleses se levantó por allí, 667 00:57:45,164 --> 00:57:47,132 simplemente sentado ahí haciendo nada todo el tiempo. 668 00:57:47,133 --> 00:57:48,267 Una libra por un baile. 669 00:57:48,268 --> 00:57:51,301 Sí, bueno, lo justo es lo justo. Después de todo, los negocios son los negocios. 670 00:57:51,302 --> 00:57:54,038 Dos libras. Dos libras. ¿Algún adelanto por dos libras? 671 00:57:54,039 --> 00:57:55,272 Vamos, Bertie. Tres libras. 672 00:57:55,273 --> 00:57:56,273 ¡Tres libras! 673 00:57:56,474 --> 00:57:57,642 Cuatro libras, Bertie. 674 00:57:57,643 --> 00:57:59,643 Creo que tenemos un ganador. 675 00:58:00,178 --> 00:58:02,381 Oh, vamos entonces, amor. 676 00:58:02,382 --> 00:58:04,650 soy el bastardo más afortunado en la habitación! 677 00:58:04,651 --> 00:58:06,495 ¡Oigan, que sea rápido, muchachos! 678 00:58:16,494 --> 00:58:18,663 ¡No hagas eso! 679 00:58:18,664 --> 00:58:21,400 Estoy sonrojada hoy, amor. ¡Puedo pagar más! 680 00:58:21,401 --> 00:58:22,401 Eso es suficiente. 681 00:58:25,039 --> 00:58:26,742 Es sólo un malentendido. 682 00:58:28,743 --> 00:58:30,751 Bertie, dale un reembolso al hombre. 683 00:58:36,752 --> 00:58:38,453 ¿Jugarás uno lento? 684 00:58:45,660 --> 00:58:46,660 ¿Eres de Inglaterra? 685 00:58:46,661 --> 00:58:48,066 Oxfordshire. 686 00:58:51,066 --> 00:58:52,066 ¿Eres del norte? 687 00:58:55,503 --> 00:58:56,538 ¿El Norte? 688 00:58:56,539 --> 00:58:57,841 Sí, lo soy. 689 00:58:58,842 --> 00:59:00,251 Y orgulloso. 690 00:59:09,250 --> 00:59:10,620 ¿Tienes familia allí? 691 00:59:11,620 --> 00:59:13,458 Soy hijo único. 692 00:59:16,459 --> 00:59:17,960 Entonces, ¿qué te trajo aquí? 693 00:59:17,961 --> 00:59:19,095 ¿A Goldtown? 694 00:59:19,096 --> 00:59:20,663 No, a la isla. 695 00:59:20,664 --> 00:59:23,606 Mi marido. Fue asesinado. 696 00:59:28,604 --> 00:59:31,143 Tratamos de hacer una vida para nosotros mismos, pero es difícil. 697 00:59:34,143 --> 00:59:35,748 Sin embargo, la felicidad encuentra un camino. 698 00:59:38,748 --> 00:59:41,420 Rezo por ello todas las noches, Sr. McCullen. 699 00:59:43,420 --> 00:59:44,823 Josué. 700 00:59:45,823 --> 00:59:46,824 Por favor. 701 00:59:56,567 --> 00:59:58,186 ¿Puedo mostrarte algo? 702 01:00:16,186 --> 01:00:18,420 Cásate conmigo. Tengo buenos alojamientos. 703 01:00:18,421 --> 01:00:19,622 Pregúntale a Bertie. 704 01:00:19,623 --> 01:00:23,160 Te daré seis hijos. tu No encontrarás más decente que yo. 705 01:00:23,161 --> 01:00:24,298 ¿Tienes un anillo? 706 01:00:27,299 --> 01:00:28,867 Vuelve cuando tienes un anillo. 707 01:01:00,869 --> 01:01:01,866 Ése es Goldtown. 708 01:01:12,580 --> 01:01:14,382 Es hermoso. 709 01:01:15,382 --> 01:01:17,653 Es lo que quiero en casa lucir como en un año. 710 01:01:18,653 --> 01:01:20,653 Muy ambicioso. Tal vez. 711 01:01:20,789 --> 01:01:24,391 Pero estos hombres han dejado su familias detrás. Ellos han... 712 01:01:24,392 --> 01:01:26,625 soportó grandes dificultades para ser dueños de su propio destino. 713 01:01:26,626 --> 01:01:28,930 Lo menos que puedo hacer es proporcionar con lo que necesitan. 714 01:01:29,930 --> 01:01:31,432 Pueden hacer una vida. 715 01:01:32,433 --> 01:01:33,606 Mejor que en cualquier otro lugar. 716 01:01:37,606 --> 01:01:39,440 Sí, supongo que eso hace Soy ambicioso, ¿no? 717 01:01:39,441 --> 01:01:41,746 Sí. 718 01:01:43,746 --> 01:01:45,950 Soportó grandes dificultades. 719 01:01:47,951 --> 01:01:50,354 Creo que nunca entendí el significado de esas palabras. 720 01:01:53,354 --> 01:01:54,622 ¿Qué esperabas? 721 01:01:54,623 --> 01:01:55,830 No sé. 722 01:02:01,831 --> 01:02:03,701 esperaba todo para ser perfecto. 723 01:02:09,273 --> 01:02:11,474 ♪ Cuando nos acostamos ♪ 724 01:02:11,475 --> 01:02:13,310 ♪ Oye, ding doorum ♪ 725 01:02:13,311 --> 01:02:16,978 ♪ Cuando nos fuimos a la cama Soy tonto ♪ 726 01:02:16,979 --> 01:02:20,849 ♪ Cuando nos fuimos a la cama Yacía como si estuviera muerto ♪ 727 01:02:20,850 --> 01:02:24,587 ♪ Criadas, cuando eres joven Nunca te cases con un anciano ♪ 728 01:02:24,588 --> 01:02:27,492 ♪ Porque no tiene faloorum Fadidle ojo-oorum ♪ 729 01:02:28,492 --> 01:02:32,062 ♪ No tiene faloorum Fadidle todo el día ♪ 730 01:02:32,063 --> 01:02:36,000 ♪ No tiene faloorum Ha perdido su ding doorum ♪ 731 01:02:36,001 --> 01:02:40,435 ♪ Criadas, cuando eres joven Nunca te cases con un anciano ♪ 732 01:02:40,436 --> 01:02:43,773 ♪ Porque no tiene faloorum Fadidle ojo-oorum ♪ 733 01:02:43,774 --> 01:02:47,678 ♪ No tiene faloorum Fadidle todo el día ♪ 734 01:02:47,679 --> 01:02:51,616 ♪ No tiene faloorum Ha perdido su ding doorum ♪ 735 01:02:51,617 --> 01:02:55,654 ♪ Criadas, cuando eres joven Nunca te cases con un anciano ♪ 736 01:02:59,693 --> 01:03:01,857 ¡La rosa inglesa tiene pecas! 737 01:03:01,858 --> 01:03:04,397 ¡Vamos, Pecas! 738 01:03:07,397 --> 01:03:11,034 Ustedes muchachos van a ser tan celoso de mí. 739 01:03:11,035 --> 01:03:14,472 Muy celoso. 740 01:03:14,473 --> 01:03:17,746 ¡Ey! Ustedes, muchachos, van a estar tan celoso. 741 01:03:19,746 --> 01:03:21,080 Aquí. 742 01:03:21,081 --> 01:03:23,583 Mmm. 743 01:03:23,584 --> 01:03:25,385 Ahí tienes. 744 01:03:25,385 --> 01:03:27,055 Aquí. Beber. 745 01:03:31,056 --> 01:03:33,393 Buen chico. 746 01:03:34,393 --> 01:03:36,965 Sí, bueno... Acuéstate conmigo. 747 01:03:38,965 --> 01:03:41,534 Shh. 748 01:03:41,535 --> 01:03:43,135 No finjas que lo sabes lo que estás haciendo. 749 01:03:44,939 --> 01:03:49,110 Eres el mejor de todos. puta que alguna vez vi. 750 01:03:49,111 --> 01:03:50,075 Sí. 751 01:03:50,076 --> 01:03:52,110 Gracias. 752 01:03:52,111 --> 01:03:53,682 Ahí vamos. Shh. 753 01:03:55,682 --> 01:04:00,683 Los chicos van a estar muy celosos. 754 01:05:36,788 --> 01:05:38,590 Sé que dijiste que no soy bienvenido. 755 01:05:38,590 --> 01:05:40,224 - Sé que dijiste que no volvieras. - ¡Yo digo que no vuelvas! 756 01:05:40,225 --> 01:05:42,060 Tengo la misma fotografía. ¡Este es mi hijo! 757 01:05:42,061 --> 01:05:45,830 Está aquí en Goldtown. es el misma fotografía. Lo mismo que el tuyo. 758 01:05:45,831 --> 01:05:48,734 Este es mi bebe. Mira, aquí. Tienes la misma fotografía. 759 01:05:48,735 --> 01:05:51,834 Oh. Ella dice la gente de los árboles. 760 01:05:51,835 --> 01:05:53,203 Sí, gente de los árboles. 761 01:05:54,806 --> 01:05:57,074 Tres personas. Una mujer más allá de la gente de los árboles. 762 01:05:57,075 --> 01:05:59,878 ¿Dónde está la gente de los árboles? 763 01:05:59,879 --> 01:06:01,212 La mujer con el bebé. 764 01:06:01,213 --> 01:06:02,680 Bebé. 765 01:06:02,681 --> 01:06:03,682 Lo vi. 766 01:06:03,683 --> 01:06:05,016 Arbusto. Gente de los árboles. 767 01:06:05,017 --> 01:06:06,085 Sí. Sí. 768 01:06:06,086 --> 01:06:07,186 Bebé, a través del arbusto. 769 01:06:07,187 --> 01:06:08,870 A través del monte. 770 01:06:23,870 --> 01:06:26,673 Mmm, estoy buscando para una mujer con un bebe. 771 01:06:28,843 --> 01:06:31,247 ¿Hablas inglés? ¿Inglés? 772 01:06:33,247 --> 01:06:34,585 ¡Oh! 773 01:06:36,585 --> 01:06:38,584 Eh, discúlpeme. ¿Hablas inglés? 774 01:06:38,585 --> 01:06:40,285 - ¿Inglés? -¡Ah, buenos días! ¡Mañana! Tu compras. 775 01:06:40,286 --> 01:06:42,154 Ah, sí, sí. 776 01:06:42,155 --> 01:06:43,822 Ah. Tu compras. No, no. 777 01:06:43,823 --> 01:06:46,128 Um estoy buscando una mujer con este bebe. 778 01:06:48,129 --> 01:06:49,663 Oh. 779 01:06:49,664 --> 01:06:51,665 Una mujer con... 780 01:06:52,099 --> 01:06:53,099 No. Tú... Tú compras. 781 01:06:53,267 --> 01:06:55,036 ¡No! necesito encontrar una mujer con un bebé. 782 01:06:55,037 --> 01:06:59,875 necesito encontrar a la mujer con esto... 783 01:06:59,876 --> 01:07:02,279 Tu compras. 784 01:07:06,279 --> 01:07:07,951 Bueno. 785 01:07:09,951 --> 01:07:12,586 ¿Inglés? 786 01:07:12,587 --> 01:07:15,624 Subir. Mujer y bebé. 787 01:07:15,625 --> 01:07:16,625 Ellos van. 788 01:07:16,626 --> 01:07:17,968 ¡Gracias! ¡Gracias! 789 01:07:38,915 --> 01:07:42,053 Ay, niña. Arturo. 790 01:07:43,053 --> 01:07:44,053 ¡Ey! ¡Ey! 791 01:07:45,923 --> 01:07:49,293 ¡No! ¡Arrété! 792 01:07:49,294 --> 01:07:51,959 ¡Él es mío! 793 01:07:51,960 --> 01:07:56,333 ¡La madre está muerta! 794 01:07:57,333 --> 01:07:59,267 Él es mi hijo. 795 01:07:59,268 --> 01:08:00,873 Eso bastará ahora, princesa. 796 01:08:02,873 --> 01:08:04,784 Le das a ese pequeño De vuelta ahora. 797 01:08:12,785 --> 01:08:15,092 quieres hacer esto ¿la manera difícil? 798 01:08:26,665 --> 01:08:29,233 ¿Por qué te llevaste a mi bebé? 799 01:08:29,234 --> 01:08:32,138 ¿Por qué te llevaste a mi bebé? 800 01:08:48,087 --> 01:08:50,255 Lo hiciste bien, Chiney. 801 01:08:50,256 --> 01:08:52,006 Ven aquí. 802 01:09:07,006 --> 01:09:08,342 Josué. 803 01:09:10,342 --> 01:09:12,181 Josué. Eh... 804 01:09:14,181 --> 01:09:15,749 Mmm. 805 01:09:15,750 --> 01:09:17,450 Hunter tiene a mi hijo. 806 01:09:17,451 --> 01:09:19,254 Hay una dama. 807 01:09:20,254 --> 01:09:21,792 O... Josué. 808 01:09:23,792 --> 01:09:26,129 Necesita más leche. 809 01:09:30,130 --> 01:09:32,431 No tienes absolutamente ninguna idea quién soy yo, ¿y tú? 810 01:09:32,432 --> 01:09:34,173 Señora Lockton. 811 01:09:40,174 --> 01:09:42,411 tuve un sueño igual que tu marido. 812 01:09:43,411 --> 01:09:46,047 Llegué a este país con una promesa de mi gobierno 813 01:09:46,048 --> 01:09:49,454 que la tierra estaba tan madura como la oportunidad. 814 01:09:52,452 --> 01:09:54,124 Todo lo que tenía lo perdí. 815 01:09:56,124 --> 01:09:58,058 Sólo unos pocos afortunados 816 01:09:58,059 --> 01:10:01,028 gustos de tu marido, prosperado. 817 01:10:01,029 --> 01:10:03,134 Pensando que estaba haciendo a gente como yo un favor. 818 01:10:05,134 --> 01:10:06,336 Entonces... 819 01:10:07,337 --> 01:10:08,508 Hice mi propia oportunidad. 820 01:10:10,508 --> 01:10:13,209 Ahora eso requiere inversiones, todavía lo hace. 821 01:10:13,210 --> 01:10:16,113 Entonces necesitaré tu generosidad por un tiempo todavía. 822 01:10:19,114 --> 01:10:20,549 Mataste a mi marido. 823 01:10:20,550 --> 01:10:22,051 Él habría hecho lo mismo. 824 01:10:23,051 --> 01:10:24,088 Casi lo hizo. 825 01:10:25,088 --> 01:10:26,822 Te llevaste a mi hijo. 826 01:10:26,823 --> 01:10:28,928 Es un chico tan dulce, Carlota. 827 01:10:30,928 --> 01:10:33,363 Ya conoce su propia mente. 828 01:10:33,364 --> 01:10:34,503 Ya verás. 829 01:10:38,501 --> 01:10:39,837 dije... 830 01:10:41,838 --> 01:10:43,248 Necesita más leche. 831 01:10:52,249 --> 01:10:54,350 Puedes quedarte con Oxfordshire. 832 01:10:54,351 --> 01:10:57,254 Y todo el terreno y la casa. 833 01:10:57,255 --> 01:10:58,255 Sé que puedo. 834 01:11:00,059 --> 01:11:01,068 Gracias. 835 01:11:09,066 --> 01:11:12,037 tu y tu hijo Podría estar seguro aquí. 836 01:11:16,609 --> 01:11:19,443 Sólo quiero a mi hijo. 837 01:11:19,444 --> 01:11:20,526 Y eso es lo que estoy diciendo. 838 01:11:23,516 --> 01:11:24,552 Tú entiendes. 839 01:11:26,550 --> 01:11:28,497 Eso es lo que estoy diciendo. 840 01:11:45,973 --> 01:11:48,196 Simplemente obedece las reglas. 841 01:12:08,196 --> 01:12:09,436 Puedes irte ahora. 842 01:13:52,770 --> 01:13:54,336 ¿Carlotta? ¡Shh! 843 01:13:54,337 --> 01:13:56,444 ¿Qué en el nombre de Dios? estas haciendo? 844 01:14:05,017 --> 01:14:07,219 ¿Por qué harías esto? 845 01:14:07,220 --> 01:14:09,321 ¿Por qué? No entiendo. 846 01:14:09,322 --> 01:14:11,256 ¿No lo amas? Por supuesto que sí. 847 01:14:11,257 --> 01:14:12,257 Moriría por mi hijo. 848 01:14:14,559 --> 01:14:16,097 Y es posible que así sea. 849 01:14:20,098 --> 01:14:22,755 ¿Por qué no me dejas ver a mi hijo? 850 01:14:42,755 --> 01:14:44,089 Oh. 851 01:14:44,090 --> 01:14:46,592 esto no es bueno Para negocios, cariño. 852 01:14:46,593 --> 01:14:47,797 Nada bueno. 853 01:14:49,797 --> 01:14:51,698 Es un mal hombre. 854 01:14:51,699 --> 01:14:54,141 Hay mucha gente que debe sus vidas al Sr. McCullen. 855 01:15:00,142 --> 01:15:02,741 ¿Por qué ninguno de ustedes déjame ver a mi hijo? 856 01:15:02,742 --> 01:15:05,410 No sé nada sobre el muchacho. Pero... 857 01:15:05,411 --> 01:15:07,380 ¿Por qué no simplemente ser una buena nena? 858 01:15:07,381 --> 01:15:10,126 Cuida tu boca, y vuelve a tu trabajo. 859 01:15:33,776 --> 01:15:37,315 Necesito tu ayuda. McCullen tiene a mi hijo. 860 01:15:39,315 --> 01:15:40,876 Él mató a mi marido, y tiene a mi hijo. 861 01:15:41,818 --> 01:15:43,686 ¿Josué? ¡Loco! 862 01:15:43,687 --> 01:15:45,658 No estoy loca, María Teresa. 863 01:15:47,658 --> 01:15:48,859 Tiene a mi hijo. 864 01:15:48,860 --> 01:15:50,824 Bueno, no me han visto No hay ningún niño por aquí. 865 01:15:50,825 --> 01:15:52,159 Él está aquí en este hotel. 866 01:15:52,160 --> 01:15:53,560 Él está en la habitación de la esquina. 867 01:15:53,561 --> 01:15:56,565 pero McCullen me está mirando todo el tiempo para que no pueda moverme! 868 01:15:56,566 --> 01:15:58,433 A menos que... 869 01:15:58,434 --> 01:15:59,434 él lo sabe. 870 01:16:00,336 --> 01:16:02,171 Por favor, ¿puedes ayudarme? 871 01:16:02,172 --> 01:16:03,640 ¿Puedes ayudar, por favor? ¿Me puedes ayudar? 872 01:16:03,641 --> 01:16:05,575 ¿Puedes ayudarme a conseguir la llave? 873 01:16:05,576 --> 01:16:07,443 ¿La clave de qué? La llave de las habitaciones. 874 01:16:07,444 --> 01:16:09,848 Estás ahí todo el tiempo con los excavadores. 875 01:16:10,849 --> 01:16:12,750 Puedes ayudarme a llegar hasta él. 876 01:16:12,751 --> 01:16:15,718 - ¿Y entonces qué harías? - Tomo a mi hijo y me voy. 877 01:16:15,719 --> 01:16:16,819 Sí, pero nos quedamos aquí. 878 01:16:16,820 --> 01:16:19,688 - Si lo que dices es cierto... Tengo razón. 879 01:16:19,689 --> 01:16:21,658 Entonces lo sabrán muy pronto que necesitabas ayuda. 880 01:16:21,659 --> 01:16:24,362 Y no pasará mucho tiempo antes averiguan quién te ayudó. 881 01:16:25,363 --> 01:16:27,430 Vivimos aquí ahora, ¿recuerdas? 882 01:16:27,431 --> 01:16:29,371 Nos encontramos Nuevas historias aquí. 883 01:16:33,372 --> 01:16:35,587 ¿Por favor? Por favor, por favor. 884 01:16:47,586 --> 01:16:49,353 ¡Fred! 885 01:16:49,354 --> 01:16:51,724 ¡Vamos a la cama, Fred! 886 01:18:11,340 --> 01:18:13,358 Me gusta tu cabello suelto. 887 01:19:01,360 --> 01:19:02,660 Cuando perdí a mi familia, yo... 888 01:19:04,661 --> 01:19:06,365 Maldije a los cielos. 889 01:19:09,366 --> 01:19:13,441 Cuando tomé a tu hijo, Me maldije a mí mismo. 890 01:19:17,442 --> 01:19:19,080 Pero entonces te vi. 891 01:19:21,080 --> 01:19:22,080 Vendrías por él. 892 01:19:29,052 --> 01:19:30,107 A mí. 893 01:19:49,110 --> 01:19:50,880 Eres demasiado hermosa para maquillarte. 894 01:20:28,884 --> 01:20:30,841 Todos queremos el de otro latidos del corazón contra los nuestros. 895 01:21:19,602 --> 01:21:23,674 Señores, señores. Tenemos un regalo muy especial. 896 01:21:23,675 --> 01:21:26,810 Flamenco y yo hemos preparado algo muy especial para ti. 897 01:21:57,875 --> 01:22:00,164 Siempre supe que eras va a ser un problema. 898 01:22:20,164 --> 01:22:21,837 Jesús Cristo. 899 01:22:36,249 --> 01:22:38,025 Ponte esto. 900 01:23:05,712 --> 01:23:07,787 Simplemente no escuchas, ¿verdad? 901 01:23:23,032 --> 01:23:24,803 ¡Ah! 902 01:23:34,275 --> 01:23:36,744 Tu... 903 01:23:36,745 --> 01:23:39,183 ¡Vas a morir! 904 01:23:52,259 --> 01:23:53,259 Muere, perra. 905 01:24:03,707 --> 01:24:05,408 ¡Te voy a matar! 906 01:24:14,683 --> 01:24:16,993 ¡Te voy a matar! 907 01:24:23,994 --> 01:24:25,994 ¡Oh, estás muerta, perra! 908 01:24:33,138 --> 01:24:35,277 ¡No puedes dejarme atrás! 909 01:24:42,112 --> 01:24:44,050 ¡Cállate o eres el próximo! 910 01:24:46,050 --> 01:24:48,286 ¿Dónde estás, niña? 911 01:24:49,287 --> 01:24:51,258 ¿Qué estás mirando? 912 01:24:53,258 --> 01:24:54,694 Voy a encontrarte. 913 01:24:56,729 --> 01:24:58,131 ¿Crees que no puedo encontrarte? 914 01:24:59,131 --> 01:25:00,868 ¿Puedes dejarme atrás? 915 01:25:01,865 --> 01:25:02,868 ¿Eh? 916 01:25:04,869 --> 01:25:06,706 ¿Adónde vas a correr, eh? 917 01:25:07,706 --> 01:25:09,747 ¿Todo el camino de regreso a Inglaterra? 918 01:25:14,747 --> 01:25:16,723 ¡Puedo olerte! 919 01:25:32,131 --> 01:25:35,203 Piensas en lo que va a pasar a ese pequeño cuando mueras? 920 01:25:37,204 --> 01:25:40,409 Ese es el último pensamiento que va a Pasa por tu cabeza, cariño. 921 01:27:39,297 --> 01:27:41,501 ¿Tienes familia? 922 01:27:42,501 --> 01:27:43,605 Una vez. 923 01:27:45,606 --> 01:27:48,445 Delicado. 924 01:27:52,443 --> 01:27:54,147 Estaba pescando. 925 01:27:55,147 --> 01:27:58,318 Ellos vinieron del Norte y Mataron a todo el pueblo. 926 01:28:00,318 --> 01:28:01,586 ¿Los ingleses? 927 01:28:01,587 --> 01:28:03,255 No. 928 01:28:03,256 --> 01:28:04,458 Maorí. 929 01:28:05,458 --> 01:28:07,368 Maorí con mosquetes. 930 01:28:14,366 --> 01:28:15,366 ¿A dónde irás? 931 01:28:17,135 --> 01:28:18,376 ¿Hogar? 932 01:28:24,377 --> 01:28:25,962 No sé. 933 01:29:30,145 --> 01:29:32,049 Realmente no es tu mundo, ¿Lo es, Carlota? 934 01:29:34,049 --> 01:29:35,186 ¿Qué fue lo que dijiste? 935 01:29:37,187 --> 01:29:38,187 Oh sí. Así es. 936 01:29:39,657 --> 01:29:42,194 esperas todo para ser perfecto. 937 01:29:43,194 --> 01:29:44,474 Bueno, esa es la cosa, ¿no es así? 938 01:29:46,230 --> 01:29:47,230 Que no es. 939 01:29:49,733 --> 01:29:52,268 Necesitas protección en este mundo. 940 01:29:53,268 --> 01:29:54,268 David lo sabía. 941 01:29:55,705 --> 01:29:57,441 Yo también. 942 01:29:58,441 --> 01:29:59,686 Vamos. 943 01:30:14,024 --> 01:30:15,192 Baja a mi hijo. 944 01:30:16,192 --> 01:30:17,395 Vamos, Charlotte. 945 01:30:18,395 --> 01:30:21,234 Bájalo... bájalo. 946 01:30:23,234 --> 01:30:26,172 Vamos, mira. Está feliz en mis brazos. 947 01:30:27,172 --> 01:30:29,808 ¿No puedes ver? Mirar. 948 01:30:29,809 --> 01:30:32,680 Cuando viniste a mí... no... ¿No crees que ese fue el destino? 949 01:30:34,681 --> 01:30:36,484 Bájalo. 950 01:30:38,482 --> 01:30:40,188 Está bien. ¿Te diré qué? 951 01:30:44,189 --> 01:30:46,357 Voy a contar hasta tres. 952 01:30:46,358 --> 01:30:47,759 ¿Bien? 953 01:30:47,760 --> 01:30:48,796 Déjalo. La vida continua. 954 01:30:49,796 --> 01:30:50,796 Por favor. 955 01:30:54,568 --> 01:30:55,737 Suelta el arma. 956 01:30:56,737 --> 01:30:57,738 No. 957 01:30:59,574 --> 01:31:00,574 Uno. 958 01:31:01,840 --> 01:31:02,840 Lo digo en serio. 959 01:31:14,755 --> 01:31:15,756 Ah, Carlota. 960 01:31:24,733 --> 01:31:25,731 Gracias. 961 01:32:39,875 --> 01:32:43,779 ♪ No puedo verte en la oscuridad ♪ 962 01:32:43,780 --> 01:32:46,558 ♪ Tratando de encontrar tu luz ♪ 963 01:32:53,559 --> 01:32:57,228 ♪ Puede moverse a través del polvo ♪ 964 01:32:57,229 --> 01:33:00,738 ♪ Perderse en la noche ♪ 965 01:33:05,736 --> 01:33:09,472 ♪ Puede venir una tormenta Y la lluvia cae ♪ 966 01:33:09,473 --> 01:33:14,586 ♪ El fuego y el dolor van de la mano ¿Qué más? ♪ 967 01:33:19,586 --> 01:33:22,722 ♪ El sol saldrá Y puedo caer ♪ 968 01:33:22,723 --> 01:33:29,263 ♪ La tierra temblará Pero no me dejaré conmover ♪ 969 01:33:32,264 --> 01:33:34,533 ♪ No te preocupes ♪ 970 01:33:34,534 --> 01:33:38,003 ♪ Estoy corriendo, estoy buscando ♪ 971 01:33:38,004 --> 01:33:42,909 ♪ Estoy tratando de encontrarte Abrazarte ♪ 972 01:33:42,910 --> 01:33:44,944 ♪ te necesito ♪ 973 01:33:44,945 --> 01:33:51,550 ♪ No me rendiré hasta que yo ya no puedo respirar ♪ 974 01:33:51,551 --> 01:33:56,891 ♪ creo No puedo parar, no pararé ♪ 975 01:33:58,892 --> 01:34:03,967 ♪ Porque te voy a encontrar ♪ 976 01:34:06,968 --> 01:34:09,907 ♪ Te encontraré ♪ 977 01:34:12,908 --> 01:34:19,347 ♪ Te voy a encontrar ♪ 978 01:34:20,347 --> 01:34:24,685 ♪ No, no puedo rendirme ♪ 979 01:34:24,686 --> 01:34:29,490 ♪ Porque te voy a encontrar ♪ 980 01:34:29,491 --> 01:34:33,461 ♪ Ya no puedo sentirte ♪ 981 01:34:33,462 --> 01:34:38,370 ♪ No puedo oír A través de todo el ruido ♪ 982 01:34:43,371 --> 01:34:46,607 ♪ Estoy esperando tu llamada ♪ 983 01:34:46,608 --> 01:34:51,618 ♪ Estoy buscando tu voz ♪ 984 01:34:55,618 --> 01:34:59,388 ♪ La tormenta puede venir Y la lluvia caerá ♪ 985 01:34:59,389 --> 01:35:05,364 ♪ El fuego y el dolor van de la mano ¿Qué más? ♪ 986 01:35:09,365 --> 01:35:12,600 ♪ El sol saldrá Y puedo caer ♪ 987 01:35:12,601 --> 01:35:14,538 ♪ La tierra temblará ♪ 988 01:35:14,539 --> 01:35:19,946 ♪ Pero no seré conmovido ♪ 989 01:35:21,946 --> 01:35:24,381 ♪ No te preocupes ♪ 990 01:35:24,382 --> 01:35:27,649 ♪ Estoy corriendo, estoy buscando ♪ 991 01:35:27,650 --> 01:35:32,788 ♪ Estoy tratando de encontrarte Para abrazarte ♪ 992 01:35:32,789 --> 01:35:34,891 ♪ te necesito ♪ 993 01:35:34,892 --> 01:35:40,567 ♪ No me rendiré hasta que yo ya no puedo respirar ♪ 994 01:35:41,567 --> 01:35:46,640 ♪ creo Y no puedo parar, no pararé ♪ 995 01:35:48,640 --> 01:35:55,614 ♪ Porque te voy a encontrar ♪ 996 01:35:56,615 --> 01:35:59,588 ♪ Te encontraré ♪ 997 01:36:02,589 --> 01:36:07,996 ♪ Te voy a encontrar ♪ 998 01:36:09,996 --> 01:36:14,498 ♪ No, no puedo rendirme ♪ 999 01:36:14,499 --> 01:36:18,571 ♪ Te voy a encontrar ♪ 1000 01:36:19,571 --> 01:36:26,111 ♪ Acércate Acércate ♪ 1001 01:36:26,112 --> 01:36:29,448 ♪ Y soy más fuerte ♪ 1002 01:36:29,449 --> 01:36:32,087 ♪Estoy mejor♪ 1003 01:36:33,087 --> 01:36:36,123 ♪ Ya voy ♪ 1004 01:36:36,124 --> 01:36:39,991 ♪ Estoy corriendo ♪ 1005 01:36:39,992 --> 01:36:43,529 ♪ Lo estoy intentando ♪ 1006 01:36:43,530 --> 01:36:51,532 ♪ Estoy aquí ahora ♪