1
00:00:07,096 --> 00:00:09,431
യുവ എലി:

2
00:00:20,542 --> 00:00:22,611
**

3
00:00:38,427 --> 00:00:42,331
പീറ്റ്:
ഒരുപക്ഷേ കാളയെ വീണ്ടെടുക്കാം
ചക്രം, എല്ലാ പുള്ളികളും.

4
00:00:42,364 --> 00:00:44,599
ധാരാളം തടി
രക്ഷിക്കാനും കഴിയും.

5
00:00:44,633 --> 00:00:48,770
എലി: മതി
തൂക്കുമരം പണിയാൻ.

6
00:00:50,639 --> 00:00:52,707
നമുക്ക് മറ്റൊരു റിഗ് എടുക്കണം
എഴുന്നേറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

7
00:00:52,741 --> 00:00:55,510
കോളുകൾ ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

8
00:00:55,544 --> 00:00:57,412
ആരോട്?

9
00:00:57,446 --> 00:00:59,314
നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല
ബാങ്കുകളിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും പണം.

10
00:00:59,348 --> 00:01:02,384
ഇതിനുശേഷം അല്ല.

11
00:01:02,417 --> 00:01:03,752
എണ്ണയുണ്ട്
ഈ മണ്ണിനടിയിൽ

12
00:01:03,785 --> 00:01:05,420
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

13
00:01:05,454 --> 00:01:08,457
അത് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെ അർത്ഥമാക്കിയാലും
പാതാളത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴി കുഴിക്കുന്നു

14
00:01:08,490 --> 00:01:09,658
ഒരു പിക്ക് ആൻഡ് കോരിക ഉപയോഗിച്ച്.

15
00:01:09,691 --> 00:01:12,461
ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക!

16
00:01:12,494 --> 00:01:13,662
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അനാഥമായ എട്ട് വിഭാഗങ്ങൾ

17
00:01:13,695 --> 00:01:15,197
മിഡ്കിഫ്സ്'

18
00:01:15,230 --> 00:01:17,499
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ പെർസി മിഡ്കിഫിന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:17,532 --> 00:01:18,767
ആ എട്ട് വിഭാഗങ്ങൾ മാത്രം.

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,270
ആ ബൈബിൾ തുമ്പിൻ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

21
00:01:21,303 --> 00:01:22,604
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല
എന്നാൽ ബ്രഷും ലാഡിനോ കാളകളും.

22
00:01:22,637 --> 00:01:25,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാകുമ്പോൾ.

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,849
ഭൂമി വിൽക്കുന്നു
അത് കൃത്യമായി ഡാഡിയുടെ വഴിയല്ല.

24
00:01:34,883 --> 00:01:36,585
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം...

25
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം താഴെയാണ്
ആ എട്ട് വിഭാഗങ്ങൾ വിൽക്കാൻ

26
00:01:38,453 --> 00:01:40,255
അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്ക് ഉണ്ട്
കൃഷിയിടം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്കായി വിൽക്കുക.

27
00:01:40,289 --> 00:01:41,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

28
00:01:44,493 --> 00:01:46,795
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:01:46,828 --> 00:01:49,631
പതിവുപോലെ.

30
00:01:49,664 --> 00:01:51,633
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എങ്കിൽ ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

31
00:01:55,470 --> 00:01:57,506
ആ മറ്റേ കാര്യമോ?

32
00:01:57,539 --> 00:01:58,940
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

33
00:01:58,973 --> 00:02:00,542
നിങ്ങളോ അവനോ?

34
00:02:00,575 --> 00:02:02,277
ഞാനത് മൂടിവച്ചു.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

35
00:02:02,311 --> 00:02:05,180
വിഷമിക്കുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി,
ചെറിയ സഹോദരൻ

36
00:02:10,785 --> 00:02:12,454
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

37
00:02:12,487 --> 00:02:13,655
ഹേയ്, തേനേ.

38
00:02:13,688 --> 00:02:15,724
നീ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

39
00:02:15,757 --> 00:02:18,460
അതെ.
ആ കൊള്ളക്കാരെ ഉറപ്പാക്കുന്നു
തിരികെ വരരുത്?

40
00:02:18,493 --> 00:02:20,829
ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അവർ തീർച്ചയായും ഖേദിക്കും.

41
00:02:23,598 --> 00:02:25,667
എന്നാൽ നദി അങ്ങനെയാണ്.

42
00:02:25,700 --> 00:02:28,237
അവിടെയല്ലേ
അവർ അടുത്തു വരുമോ?

43
00:02:28,270 --> 00:02:30,405
എന്തിന്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സ്വയം ചിന്തിച്ചു.

44
00:02:33,742 --> 00:02:34,909
അതാണ് നല്ലത്?

45
00:02:36,978 --> 00:02:40,549
ഇനി നീ അകത്തു പോയാലോ
നിങ്ങളുടെ പിയാനോ പരിശീലിക്കണോ?

46
00:02:40,582 --> 00:02:41,916
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ അറിയാം
ഇഷ്ടപ്പെടും

47
00:02:41,950 --> 00:02:44,986
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് കേൾക്കാൻ
ഒരു ദിവസം "റെഡ് റിവർ വാലി".

48
00:02:45,019 --> 00:02:46,688
അത് വിരസമാണ്.

49
00:02:46,788 --> 00:02:49,958
ശരി, എങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഡൽസെറ്റ് ട്യൂൺ.

50
00:02:49,991 --> 00:02:51,226
ഇപ്പോൾ പോകൂ. Git.

51
00:02:51,260 --> 00:02:53,862
ഞാൻ നിന്നെ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്
എൻ്റെ മുട്ടിന് മുകളിൽ.

52
00:02:53,895 --> 00:02:56,565
എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

53
00:02:56,598 --> 00:03:03,605
**

54
00:05:24,446 --> 00:05:27,949
**

55
00:06:01,816 --> 00:06:04,653
മരിയ.

56
00:06:09,057 --> 00:06:10,892
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

57
00:06:10,925 --> 00:06:13,528
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

58
00:06:13,562 --> 00:06:14,996
**

59
00:06:22,136 --> 00:06:23,672
ഹും.

60
00:06:28,477 --> 00:06:30,144
ശരി, അമീഗോ.

61
00:06:30,178 --> 00:06:31,846
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്.

62
00:06:43,124 --> 00:06:45,660
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സ്വത്ത്.

63
00:06:49,097 --> 00:06:51,866
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,836
അതൊരു പ്രതികാരമായിരുന്നോ
അർമാൻഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി?

65
00:07:01,710 --> 00:07:03,177
സ്വയം യോജിക്കുക.

66
00:07:10,251 --> 00:07:11,853
എല്ലാവരും പറയുന്നതിൽ നിന്ന്,

67
00:07:11,886 --> 00:07:13,888
സീസർ തൻ്റെ ഭാഗ്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
പരുക്കൻ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

68
00:07:15,256 --> 00:07:16,958
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
എത്ര തവണ ഇത്തരം

69
00:07:16,991 --> 00:07:19,561
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
തുടർന്ന് പോപ്പ് അപ്പ്.

70
00:07:19,594 --> 00:07:23,197
ഇപ്പോൾ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം
മെക്സിക്കോയിലെ നീരാവി?

71
00:07:23,231 --> 00:07:26,568
ശരി, ഇവിടെ കേൾക്കൂ,
ഓ, ഇതാ ഒരു ചിന്ത.

72
00:07:26,601 --> 00:07:29,037
ഒരു ഓയിൽ റിഗ്
മക്കുല്ലോസ് ഉയർന്നു

73
00:07:29,070 --> 00:07:30,872
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

74
00:07:30,905 --> 00:07:33,742
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരുപക്ഷേ സീസർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

75
00:07:33,775 --> 00:07:37,712
വിശദീകരിക്കാം
അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള തിരോധാനം.

76
00:07:37,746 --> 00:07:40,615
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വളരെ സാധ്യതയില്ല.

77
00:07:40,649 --> 00:07:41,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

78
00:07:41,850 --> 00:07:44,152
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നു

79
00:07:44,185 --> 00:07:47,989
പുരുഷന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവണതയുണ്ട്
സീസറിനെ പോലെയുള്ളവർ.

80
00:07:48,022 --> 00:07:49,524
ഒരുപക്ഷേ കേണൽ മക്കല്ലോ

81
00:07:49,558 --> 00:07:51,192
തോൽവിയിൽ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വത്തിൻ്റെ

82
00:07:51,225 --> 00:07:53,628
തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അളിയനെ കുറിച്ച്.

83
00:07:53,662 --> 00:07:57,265
ശരി, ഏലി കൃത്യമായി അല്ല
പകുതി-കോക്കഡ് ഓഫ് പോകേണ്ട തരം.

84
00:07:57,298 --> 00:07:59,901
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ വോട്ടർമാരുടെ

85
00:07:59,934 --> 00:08:01,235
തേജാനോ?

86
00:08:01,269 --> 00:08:03,972
അത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമായിരിക്കും
വാക്ക് പ്രചരിച്ചാൽ

87
00:08:04,005 --> 00:08:06,575
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുവെന്ന്
തിരോധാനം അന്വേഷിക്കാൻ

88
00:08:06,608 --> 00:08:08,577
പെഡ്രോ ഗാർസിയയുടെ മരുമകൻ്റെ.

89
00:08:08,610 --> 00:08:10,779
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കും
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ഉപകാരം

90
00:08:10,812 --> 00:08:12,914
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെങ്കിൽ
എലി മക്കല്ലോക്ക്.

91
00:08:16,818 --> 00:08:19,520
**

92
00:08:29,297 --> 00:08:31,800
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്
നദി മുറിച്ചുകടക്കുകയാണോ?

93
00:08:48,049 --> 00:08:49,784
മം-ഹും.

94
00:08:49,818 --> 00:08:51,219
അവർ അടുത്തതായി എന്താണ് അടിക്കുന്നത്?

95
00:09:00,061 --> 00:09:01,362
ഏത് പട്ടണം
അവർ വരുന്നവരാണോ?

96
00:09:01,395 --> 00:09:02,731
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിക്കുമോ?

97
00:09:13,374 --> 00:09:15,610
എത്ര ദൂരം
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:09:15,644 --> 00:09:18,813
അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്ക്...

99
00:09:18,847 --> 00:09:22,817
സാരമില്ല
അവൻ്റെ അവസാന നാമം എന്താണ്.

100
00:09:22,851 --> 00:09:24,352
അയ്യോ.

101
00:09:32,894 --> 00:09:33,928
എന്നെ നോക്കരുത്.

102
00:09:36,030 --> 00:09:37,999
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

103
00:09:38,032 --> 00:09:40,034
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
വരിക.

104
00:09:41,936 --> 00:09:43,337
നീ അവനെ ഒന്ന് മറിച്ചാൽ മതി
ഷെരീഫിന്.

105
00:09:43,371 --> 00:09:46,040
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

106
00:09:46,074 --> 00:09:49,077
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മൾ ആദ്യം എതിർക്കുന്നത് എന്തിനാണ്.

107
00:09:49,110 --> 00:09:51,680
ഒപ്പം നിയമവും
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

108
00:09:51,713 --> 00:09:53,047
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വളരെക്കാലം അടിച്ചു,

109
00:09:53,081 --> 00:09:55,116
അവൻ സമ്മതിക്കും
രക്ഷകനെ ക്രൂശിക്കാൻ.

110
00:09:57,351 --> 00:10:00,922
ഒരുപക്ഷേ മികച്ചത്
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

111
00:10:07,962 --> 00:10:09,898
ആഹ്.

112
00:10:17,071 --> 00:10:20,374
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
മെക്സിക്കൻ കൂടെ?

113
00:10:20,408 --> 00:10:22,677
ഏത് മെക്സിക്കൻ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

114
00:10:24,278 --> 00:10:25,814
എലി.

115
00:10:28,249 --> 00:10:31,419
അതിനിടയിൽ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം

116
00:10:31,452 --> 00:10:33,722
നിങ്ങളുടെ ഡ്രില്ലിംഗ് റിഗിൽ.

117
00:10:33,755 --> 00:10:38,927
ആ പെൺമക്കൾ,
അവർ സ്കോട്ട് ഫ്രീ ആയി രക്ഷപ്പെട്ടു.

118
00:10:38,960 --> 00:10:40,161
അത് ശരിയാണോ?

119
00:10:48,803 --> 00:10:52,741
നോക്കൂ, ഒരു മനുഷ്യന് അവകാശമുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

120
00:10:52,774 --> 00:10:56,811
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
മറ്റൊരു സംഭവം.

121
00:10:56,845 --> 00:10:58,713
ഞാൻ ശരിയാണോ, പീറ്റ്?

122
00:10:58,747 --> 00:11:00,982
ഓ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

123
00:11:01,015 --> 00:11:02,283
കാര്യങ്ങൾ മയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

124
00:11:02,316 --> 00:11:04,085
അവർ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

125
00:11:06,354 --> 00:11:10,124
പീറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു
ഈ കാണാതായ സീസർ ഫെല്ലയെക്കുറിച്ച്?

126
00:11:10,158 --> 00:11:13,461
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു എന്ന് മാത്രം
അപകടകരമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

127
00:11:20,969 --> 00:11:22,971
നാശം, ഏലി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

128
00:11:23,004 --> 00:11:24,739
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.

129
00:11:24,773 --> 00:11:26,741
മം-ഹും.
പിന്നെ വസ്തുത,

130
00:11:26,775 --> 00:11:30,178
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒന്നും നേടാനാവില്ല
ഇവിടെ മെക്സിക്കൻ വോട്ട് ഇല്ലാതെ.

131
00:11:30,211 --> 00:11:32,380
അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്
കാബ്രിറ്റോയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം.

132
00:11:32,413 --> 00:11:34,749
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

133
00:11:38,853 --> 00:11:41,055
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിഡ്കിഫുകൾ
വേണ്ടത്ര ഉദാരമതികളായിരുന്നു

134
00:11:41,089 --> 00:11:42,423
$ 100 ൽ കിക്ക് ചെയ്യാൻ.

135
00:11:44,492 --> 00:11:46,260
ശരി, ഇപ്പോൾ.

136
00:11:46,294 --> 00:11:49,263
ഞങ്ങളെ $200-ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

137
00:11:49,297 --> 00:11:52,433
ശരി, അതായത്
അത്യധികം ഉദാരമതി.

138
00:11:53,001 --> 00:11:54,335
നന്ദി.

139
00:11:56,971 --> 00:11:59,473
[ചിരി,
അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ]

140
00:12:04,278 --> 00:12:06,547
[മനോഹരമായ തൂവൽ
കോമാഞ്ചെ സംസാരിക്കുന്നു]

141
00:12:35,476 --> 00:12:37,979
[മനോഹരമായ തൂവൽ
കോമാഞ്ചെ സംസാരിക്കുന്നു]

142
00:12:56,064 --> 00:12:59,968
[തീ പൊട്ടൽ, അവ്യക്തം
ദൂരെയുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ]

143
00:13:23,524 --> 00:13:27,528
**

144
00:13:32,033 --> 00:13:33,434
ഇത് പത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

145
00:13:33,467 --> 00:13:35,236
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മേശയിലും.

146
00:13:43,311 --> 00:13:45,313
ഇതെല്ലാം കത്തിക്കുക...
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും.

147
00:13:45,346 --> 00:13:47,148
ദയവായി.

148
00:13:50,118 --> 00:13:52,186
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

149
00:13:52,220 --> 00:13:55,023
അവൻ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്.

150
00:14:00,394 --> 00:14:02,563
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

151
00:14:02,596 --> 00:14:04,398
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

152
00:14:04,432 --> 00:14:07,601
മരിയ, എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

153
00:14:07,635 --> 00:14:10,471
നിങ്ങൾ ഷെയർ ചെയ്യുമോ
അവനോട് ഈ സഹതാപം?

154
00:14:10,504 --> 00:14:13,541
ഉണ്ടെന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം ഞാനും പങ്കുവെക്കുന്നു
ഈ താഴ്വരയിലാണ് മെക്സിക്കൻ ജനിച്ചത്

155
00:14:13,574 --> 00:14:15,209
വളരെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

156
00:14:54,648 --> 00:14:56,917
**

157
00:15:13,667 --> 00:15:16,204
നിനക്കറിയാമോ അമീഗോ...

158
00:15:16,237 --> 00:15:17,738
സൂര്യൻ
നാളെ വരും,

159
00:15:17,771 --> 00:15:19,340
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും.

160
00:15:20,308 --> 00:15:22,076
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങണം
ഏതുതരം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

161
00:15:22,110 --> 00:15:24,278
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
നിങ്ങളില്ലാതെ അത് ഉണ്ടാകും.

162
00:15:30,251 --> 00:15:32,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞുണ്ട്, അല്ലേ?

163
00:16:00,214 --> 00:16:03,317
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

164
00:16:03,351 --> 00:16:05,353
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയും
അതാണോ ഒരു രാത്രി

165
00:16:05,386 --> 00:16:08,322
നീ എഴുന്നേറ്റു അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.

166
00:16:09,490 --> 00:16:11,625
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

167
00:16:11,659 --> 00:16:13,694
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെ കണ്ടുമുട്ടി

168
00:16:13,727 --> 00:16:15,629
മറുവശത്ത്
നദിയുടെ.

169
00:16:17,465 --> 00:16:18,766
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു

170
00:16:18,799 --> 00:16:22,203
എവിടെയോ
നമ്മുടെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ.

171
00:16:22,236 --> 00:16:23,504
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

172
00:16:23,537 --> 00:16:25,273
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ

173
00:16:25,306 --> 00:16:27,375
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

174
00:16:27,408 --> 00:16:30,144
നിന്നെ നോക്കൂ
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കടക്കുക.

175
00:16:30,178 --> 00:16:31,245
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അയയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും.

176
00:16:31,279 --> 00:16:33,214
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
അവിടെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

177
00:16:36,450 --> 00:16:38,219
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

178
00:16:38,252 --> 00:16:39,353
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം മക്കുല്ലോ.

179
00:16:39,387 --> 00:16:41,055
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

180
00:16:46,160 --> 00:16:47,628
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

181
00:16:50,631 --> 00:16:53,367
എനിക്ക് ഇത് വേണം, ഫ്രെഡ്.
ദയവായി.

182
00:16:55,503 --> 00:16:59,173
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ദൈവം നൽകിയ ചാംസ് ഉപയോഗിക്കുക
അവനെ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

183
00:16:59,207 --> 00:17:00,841
അവനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

184
00:17:00,874 --> 00:17:02,543
എല്ലാം ശരി.

185
00:17:07,281 --> 00:17:08,716
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

186
00:17:11,385 --> 00:17:12,586
എനിക്കറിയില്ല.

187
00:17:13,254 --> 00:17:14,255
അവരാണോ?

188
00:17:14,688 --> 00:17:15,823
അതെ, നമുക്ക് കിട്ടും
മറ്റൊരു റിഗ്,

189
00:17:15,856 --> 00:17:18,192
ഇതും
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല...

190
00:17:18,226 --> 00:17:20,461
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നാലും
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ പൈജാമയിൽ

191
00:17:20,494 --> 00:17:21,462
അതിനെ കാക്കാൻ.

192
00:17:31,172 --> 00:17:33,707
അതെന്താ പ്രിയേ?

193
00:17:33,741 --> 00:17:35,476
എനിക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്താമോ?

194
00:17:35,509 --> 00:17:37,245
മം-ഹും.

195
00:17:38,579 --> 00:17:42,483
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നന്നാവും

196
00:17:42,516 --> 00:17:45,719
കാര്യങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

197
00:17:45,753 --> 00:17:48,889
നമുക്ക് ഈ ഭൂമി വിൽക്കാം.
ധാരാളം പണമുണ്ട്,

198
00:17:48,922 --> 00:17:53,661
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് താമസിക്കുന്നു,
സന്തോഷിക്കൂ.

199
00:17:56,364 --> 00:17:59,333
നിങ്ങളാണ്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാറ.

200
00:17:59,367 --> 00:18:01,335
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
നിർത്തൂ.

201
00:18:01,369 --> 00:18:03,437
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാൽസിഫൈഡ്-ബാച്ചിലർ വഴികൾ,

202
00:18:03,471 --> 00:18:05,506
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യ വേണം
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

203
00:18:11,312 --> 00:18:12,646
ദൈവമേ.

204
00:18:12,680 --> 00:18:15,349
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തെറ്റായ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

205
00:18:19,720 --> 00:18:22,323
പരിഭ്രാന്തരായി കാണരുത്.

206
00:18:25,326 --> 00:18:28,296
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

207
00:18:46,380 --> 00:18:48,382
നന്ദി
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.

208
00:18:48,416 --> 00:18:50,784
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്,
പഴയ സുഹൃത്ത്?

209
00:18:50,818 --> 00:18:53,454
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒറ്റയ്ക്ക് വിടേണ്ടി വന്നു...

210
00:18:53,487 --> 00:18:57,758
എൻ്റെ കൃഷിയിടം സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

211
00:18:57,791 --> 00:18:59,860
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യം വേണം.

212
00:18:59,893 --> 00:19:02,696
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം, എൻ്റെ കൃഷിയിടം,

213
00:19:02,730 --> 00:19:03,931
ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്

214
00:19:03,964 --> 00:19:05,866
കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ദേശം കടക്കുന്നു.

215
00:19:05,899 --> 00:19:08,669
ദൈവം പോലും അല്ല
കുറച്ച് കള്ളന്മാരെ തടയാൻ കഴിയും

216
00:19:08,702 --> 00:19:10,238
ഒരു നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, ഏലി.

217
00:19:10,271 --> 00:19:12,373
മറ്റേ രാത്രി
മദ്യപിച്ച ചെമ്പൻ വയറായിരുന്നില്ല

218
00:19:12,406 --> 00:19:14,642
ഓടിപ്പോകുന്നു
മെലിഞ്ഞ കാളക്കുട്ടിയുമായി.

219
00:19:14,675 --> 00:19:15,576
ആ ഓയിൽ റിഗ്

220
00:19:15,609 --> 00:19:17,745
എനിക്ക് ഒരു കൈയും കാലും ചിലവായി
കടം വാങ്ങിയ പണത്തിൻ്റെ.

221
00:19:17,778 --> 00:19:20,781
എനിക്ക് ഈ കൊള്ളക്കാരെ വേണ്ട
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

222
00:19:20,814 --> 00:19:21,882
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

223
00:19:21,915 --> 00:19:23,717
എന്നിട്ടും അവർ ഓടിക്കുന്നു ...

224
00:19:23,751 --> 00:19:26,787
കുഴപ്പമില്ലാത്ത
നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതത്താൽ.

225
00:19:28,756 --> 00:19:30,991
കാരണം ഇതാ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

226
00:19:31,024 --> 00:19:33,327
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി

227
00:19:33,361 --> 00:19:34,762
സീസറിനെ കുറിച്ച്.

228
00:19:34,795 --> 00:19:37,231
അവ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

229
00:19:37,265 --> 00:19:41,001
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

230
00:19:41,034 --> 00:19:43,971
ഞാൻ പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ വിഷയം അവസാനിപ്പിച്ചു.

231
00:19:45,539 --> 00:19:49,310
എന്നാൽ ഇതിന് പകരമായി,
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.

232
00:19:49,343 --> 00:19:51,612
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തനിച്ചാക്കി.

233
00:19:51,645 --> 00:19:55,383
നീ എൻ്റെ ആളുകളെ വെറുതെ വിടൂ.

234
00:19:55,416 --> 00:19:56,684
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

235
00:19:59,853 --> 00:20:01,422
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

236
00:20:01,455 --> 00:20:02,856
എന്തിന്?

237
00:20:05,626 --> 00:20:08,996
നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ റിഗ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുമോ?

238
00:20:09,029 --> 00:20:10,964
നിങ്ങളാണോ
അർമാൻഡോയ്ക്ക് പകരമാകുമോ?

239
00:20:11,064 --> 00:20:12,900
സീസർ എങ്ങനെ?

240
00:20:12,933 --> 00:20:14,668
എൻ്റെ മകൾ
ഇപ്പോൾ വിധവയാണ്.

241
00:20:14,702 --> 00:20:16,704
ഒപ്പം എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും
അച്ഛനില്ല.

242
00:20:18,572 --> 00:20:21,809
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം, ഏലി.

243
00:20:25,078 --> 00:20:27,848
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം,
അയൽക്കാരൻ.

244
00:20:32,720 --> 00:20:34,822
ഹയാ! ഹയാ!

245
00:20:34,855 --> 00:20:37,825
ഹോ!

246
00:20:37,858 --> 00:20:39,360
ഹയാ! ഹയാ!

247
00:20:39,393 --> 00:20:41,795
ഹയാ!

248
00:20:48,001 --> 00:20:50,438
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

249
00:20:50,471 --> 00:20:53,073
വെളിയിൽ അധ്വാനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു വലിയ വിശപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

250
00:20:53,106 --> 00:20:54,575
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

251
00:20:54,608 --> 00:20:56,477
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താവ്.

252
00:20:56,510 --> 00:20:58,679
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

253
00:20:58,712 --> 00:21:01,982
നീ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ല,
അല്ല "അല്ല."

254
00:21:02,015 --> 00:21:03,517
ഒപ്പം ഒരു യുവതിയും
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരി

255
00:21:03,551 --> 00:21:05,419
ഉടൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
സുന്ദരനായ യുവ കമിതാക്കൾ

256
00:21:05,453 --> 00:21:09,357
ഒരു വടി കൊണ്ട്.
ഏതെങ്കിലും കമിതാക്കൾ എൻ്റെ ചുറ്റും വരുന്നു,
ഞാൻ അവരെ വെടിവെക്കും.

257
00:21:19,700 --> 00:21:22,470
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജനിച്ചു?

258
00:21:22,503 --> 00:21:24,605
ജിജ്ഞാസ, അത്രമാത്രം.

259
00:21:26,740 --> 00:21:30,344
ഞാൻ ജനിച്ചത് ബ്രൗൺസ്‌വില്ലിലാണ്.

260
00:21:30,378 --> 00:21:32,045
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

261
00:21:32,079 --> 00:21:33,614
ശരിക്കുമല്ല.

262
00:21:33,647 --> 00:21:38,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,

263
00:21:38,619 --> 00:21:41,355
എന്നാൽ എല്ലാം എടുത്തു.

264
00:21:41,389 --> 00:21:43,657
ഞങ്ങൾ പരുത്തി എടുക്കൽ അവസാനിപ്പിച്ചു.

265
00:21:43,691 --> 00:21:44,925
ഉപജീവനത്തിനുള്ള കഠിനമായ വഴി.

266
00:21:44,958 --> 00:21:46,960
ഞങ്ങൾ വയലിലായിരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം --

267
00:21:46,994 --> 00:21:49,930
എൻ്റെ അച്ഛൻ, രണ്ട് സഹോദരന്മാർ,
എൻ്റെ സഹോദരിയും.

268
00:21:49,963 --> 00:21:51,532
പപ്പ ചിന്തിച്ചു
അവന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

269
00:21:51,565 --> 00:21:54,134
ഞങ്ങളെ വാങ്ങാൻ
വീണ്ടും ഒരു ചെറിയ റാഞ്ചോ.

270
00:21:54,167 --> 00:21:55,669
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

271
00:21:55,703 --> 00:21:56,704
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

272
00:21:56,737 --> 00:21:59,006
ഒരു ദിവസം, കുറച്ച് റേഞ്ചർമാർ
വയലുകളിൽ കാണിച്ചു

273
00:21:59,039 --> 00:22:00,708
നോക്കുന്നു
എമിലിയോ സാഞ്ചസിനായി.

274
00:22:00,741 --> 00:22:03,511
അവൻ ഒരു കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

275
00:22:03,544 --> 00:22:06,914
അച്ഛൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
എമിലിയോ ലോപ്പസ് ആയിരുന്നു.

276
00:22:06,947 --> 00:22:10,518
സാരമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കുതിര ഇല്ലായിരുന്നു.

277
00:22:10,551 --> 00:22:12,820
അവർ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
ബ്രസാദയിലേക്ക്.

278
00:22:12,853 --> 00:22:14,087
വെടിയൊച്ച ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

279
00:22:16,023 --> 00:22:18,726
പിന്നെ അവർ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

280
00:22:21,194 --> 00:22:25,433
ഒരു മെക്സിക്കൻ ഒരു മെക്സിക്കൻ ആണ്,
ശരിയാണോ?

281
00:22:25,466 --> 00:22:27,968
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടണമായിരുന്നു.

282
00:22:30,938 --> 00:22:32,573
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

283
00:22:37,611 --> 00:22:39,947
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

284
00:23:05,706 --> 00:23:09,009
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

285
00:23:09,042 --> 00:23:12,613
ദൗർഭാഗ്യകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി ഒഴിവാക്കുക.

286
00:23:12,646 --> 00:23:14,848
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

287
00:23:14,882 --> 00:23:17,117
അവൻ പോയിട്ടില്ല
അത്രയും നീളം.

288
00:23:19,787 --> 00:23:23,791
ഞാൻ ഷെരീഫുമായി സംസാരിക്കും
നാളെ വീണ്ടും.

289
00:23:23,824 --> 00:23:25,759
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

290
00:23:25,793 --> 00:23:27,561
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

291
00:23:27,595 --> 00:23:30,598
ഞാൻ ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

292
00:23:30,631 --> 00:23:34,134
ശരി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിനെ മറികടക്കും.

293
00:23:35,736 --> 00:23:37,605
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

294
00:23:40,073 --> 00:23:42,943
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പോയി.

295
00:23:42,976 --> 00:23:45,879
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

296
00:23:45,913 --> 00:23:47,615
എനിക്കറിയാം.

297
00:23:47,648 --> 00:23:50,017
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നല്ലത്, നിങ്ങൾ പോകും.

298
00:23:50,050 --> 00:23:52,553
അന.

299
00:23:52,586 --> 00:23:54,488
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഇനിയും മരിക്കും

300
00:23:54,522 --> 00:23:56,824
എൻ്റെ കുട്ടിയും
ഇനിയും അച്ഛനില്ല.

301
00:23:56,857 --> 00:23:59,126
അത് പറയരുത്.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

302
00:24:01,962 --> 00:24:03,964
എനിക്കറിയാം
സീസർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

303
00:24:03,997 --> 00:24:06,567
ഞാൻ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

304
00:24:08,702 --> 00:24:11,905
അപകടസാധ്യതകൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ.

305
00:24:20,047 --> 00:24:22,049
പീറ്റ്: നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾക്ക് ആവലാതികളുണ്ട്.

306
00:24:22,082 --> 00:24:23,851
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

307
00:24:23,884 --> 00:24:25,886
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

308
00:24:25,919 --> 00:24:28,789
ഒരു വംശയുദ്ധം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

309
00:24:28,822 --> 00:24:30,558
ഈ ആക്രമണങ്ങൾ തുടർന്നാൽ
വെള്ളക്കാർ

310
00:24:30,591 --> 00:24:32,159
ഓപ്പൺ സീസൺ പ്രഖ്യാപിക്കും
മെക്സിക്കൻകാരിൽ.

311
00:24:32,192 --> 00:24:34,928
യുദ്ധമാണെങ്കിൽ അത് ആവശ്യമാണ്
മേഖലയ്ക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കാൻ,

312
00:24:34,962 --> 00:24:36,063
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

313
00:24:36,096 --> 00:24:37,898
എന്തായിരിക്കും നീതി,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?

314
00:24:37,931 --> 00:24:41,234
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആംഗ്ലോസ്
സൗത്ത് ടെക്സാസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

315
00:24:41,268 --> 00:24:43,837
അതാണ്
ഓരോ മെക്സിക്കനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:24:45,606 --> 00:24:48,709
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ മെക്സിക്കൻകാരും,
അവർ -- അവർക്ക് നല്ല ജോലി വേണം,

317
00:24:48,742 --> 00:24:49,943
നല്ല സ്കൂളുകൾ.

318
00:24:49,977 --> 00:24:51,278
സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:24:51,311 --> 00:24:53,614
അവർ ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

320
00:24:53,647 --> 00:24:55,883
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

321
00:24:55,916 --> 00:24:58,686
ഇത് വളരെ വലിയ പ്രസ്ഥാനമാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

322
00:25:02,756 --> 00:25:05,225
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു കൂട്ടം മെക്സിക്കൻ ദേശസ്നേഹികൾ

323
00:25:05,258 --> 00:25:07,628
രഹസ്യമായി ഒത്തുകൂടി
ഒരു പ്രകടനപത്രിക തയ്യാറാക്കാൻ.

324
00:25:07,661 --> 00:25:09,262
അത് പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ,

325
00:25:09,296 --> 00:25:11,665
പേപ്പറുകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തരം വായിക്കരുത്.

326
00:25:11,699 --> 00:25:13,100
"എൽ പ്ലാൻ ഡി സാൻ ഡീഗോ."

327
00:25:13,133 --> 00:25:15,035
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ ഉണ്ടാക്കി
പേപ്പറുകളും.

328
00:25:15,068 --> 00:25:16,637
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ചെയ്തു
ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ

329
00:25:16,670 --> 00:25:18,005
ലോ ആൻഡ് ഓർഡർ ലീഗിലേക്ക്
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

330
00:25:18,038 --> 00:25:19,807
സാരമില്ല.

331
00:25:19,840 --> 00:25:23,010
താമസിയാതെ എൻ്റെ ജനം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി തിരിച്ചു പിടിക്കുക.

332
00:25:23,043 --> 00:25:26,179
100 ദശലക്ഷം അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്ന്.

333
00:25:26,213 --> 00:25:27,748
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയിൽ നിന്ന്.

334
00:25:27,781 --> 00:25:29,249
എത്ര കൃത്യമായി
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

335
00:25:29,282 --> 00:25:31,318
മുന്നോട്ടുപോകുക.

336
00:25:31,351 --> 00:25:33,621
ഞങ്ങളെ വിലകുറച്ച് കാണുക.

337
00:25:35,623 --> 00:25:37,825
ഞങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

338
00:25:46,767 --> 00:25:49,336
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല
മിഡ്കിഫുകളിലേക്ക്.

339
00:25:49,369 --> 00:25:51,138
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരിക്കാം.

340
00:25:51,171 --> 00:25:52,673
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തി
ഓസ്റ്റിനിൽ.

341
00:25:52,706 --> 00:25:55,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഞ്ച് മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു
നാളെ ഡ്രസ്‌കിൽ.

342
00:25:55,108 --> 00:25:57,778
നാളെയോ?

343
00:25:57,811 --> 00:26:00,848
അതായത് 10 മണിക്കൂർ യാത്ര.

344
00:26:00,881 --> 00:26:03,751
സമയമാണ് പ്രധാനം.

345
00:26:18,198 --> 00:26:19,767
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

346
00:26:19,800 --> 00:26:21,702
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

347
00:26:21,735 --> 00:26:23,370
ശരി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതകൾ?

348
00:26:23,403 --> 00:26:25,272
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ അയഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

349
00:26:25,305 --> 00:26:27,340
ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

350
00:26:27,374 --> 00:26:29,943
നിൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും
നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

351
00:26:31,779 --> 00:26:33,346
കാത്തിരിക്കൂ. ഡാഡി.

352
00:26:38,351 --> 00:26:39,319
ഇല്ല!

353
00:26:45,092 --> 00:26:47,294
ശ്ശ്.

354
00:26:48,796 --> 00:26:50,263
ആരാണ് എൻ്റെ റിഗ് പൊട്ടിച്ചത്?

355
00:26:50,297 --> 00:26:51,999
അല്ലേ?

356
00:26:57,838 --> 00:27:01,041
അനിസെറ്റോ പിസാന.

357
00:27:10,283 --> 00:27:12,986
അവൻ്റെ തല തിരിക്കുക.

358
00:27:15,923 --> 00:27:19,392
ഇപ്പോൾ, എവിടെയാണ്
അവർ അടുത്തത് അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:27:19,426 --> 00:27:21,962
ടി-ടി-അവർ എന്നോട് പറയില്ല.

360
00:27:21,995 --> 00:27:24,732
ഇത് തുടരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വളരെക്കാലം.

361
00:27:24,765 --> 00:27:27,167
അവർ എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എന്തും.
ഹും?

362
00:27:27,200 --> 00:27:28,468
ഹും?

363
00:27:28,501 --> 00:27:30,871
ദയവായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
എനിക്കറിയില്ല!

364
00:27:30,904 --> 00:27:32,405
ദയവായി!
ദയവായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

365
00:27:32,439 --> 00:27:34,207
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ദയവായി!
എനിക്കറിയില്ല!

366
00:27:34,241 --> 00:27:35,743
എനിക്കറിയില്ല.

367
00:27:45,318 --> 00:27:47,154
ആഹ്. ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മകൻ

368
00:27:47,187 --> 00:27:48,789
സത്യം പറയുന്നു.

369
00:27:48,822 --> 00:27:50,390
അതെ.

370
00:27:54,094 --> 00:27:56,496
[കുതിരകൾ,
അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ ]

371
00:28:31,832 --> 00:28:34,001
**

372
00:29:26,153 --> 00:29:29,222
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

373
00:29:29,256 --> 00:29:31,925
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വെള്ളക്കാർ
500 മൈൽ അകലെയാണ്.

374
00:29:31,959 --> 00:29:34,527
ഈ ഭൂമി
നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലുന്നു.

375
00:29:34,561 --> 00:29:37,497
എനിക്ക് സുഖമാകും.

376
00:29:37,530 --> 00:29:41,101
ആശയക്കുഴപ്പം ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

377
00:29:41,134 --> 00:29:44,037
നാല് ദിശകൾ
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു.

378
00:29:47,307 --> 00:29:49,209
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും.

379
00:29:51,444 --> 00:29:54,181
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...ദയവായി.

380
00:29:54,214 --> 00:29:57,918
എം.എം. യാചിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു.

381
00:29:57,951 --> 00:29:59,887
ഈ സ്ത്രീകൾ
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ അടിക്കുക.

382
00:30:01,421 --> 00:30:03,290
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അടിമയാകുക എന്നതിലുപരി.

383
00:30:06,393 --> 00:30:09,262
പൊടിയിൽ നിന്ന്
നാല് ദിശകളിൽ,

384
00:30:09,296 --> 00:30:11,398
മഹത്തായ ആത്മാവ്
നാനിസുവുകൈ

385
00:30:11,431 --> 00:30:13,901
ആദ്യ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഭൂമിയിൽ.

386
00:30:13,934 --> 00:30:16,469
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു
ഈ വലിയ പുതിയ ലോകത്ത്

387
00:30:16,503 --> 00:30:18,005
അവന് മനസ്സിലായില്ല.

388
00:30:18,038 --> 00:30:20,373
താമസിയാതെ അവൻ വിശന്നുവലഞ്ഞു.

389
00:30:20,407 --> 00:30:23,543
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ തുറിച്ചു നോക്കും
ഈ ഉയരമുള്ള പ്ലം മരത്തിൽ

390
00:30:23,576 --> 00:30:26,013
അതിൻ്റെ ശാഖകൾ ഭാരമുള്ളവയായിരുന്നു
പഴുത്ത പഴങ്ങൾ കൊണ്ട്.

391
00:30:26,046 --> 00:30:30,317
എന്നാൽ കൊയോട്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

392
00:30:30,350 --> 00:30:32,986
ഓരോ തവണയും മനുഷ്യൻ
പ്ലം വരെ എത്തി,

393
00:30:33,020 --> 00:30:34,587
കൊയോട്ടെ പറഞ്ഞു,

394
00:30:34,621 --> 00:30:37,557
"അതിൽ തൊടരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കും."

395
00:30:37,590 --> 00:30:40,493
അപ്പോൾ, ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

396
00:30:45,132 --> 00:30:47,100
എലി, നിൻ്റെ പ്ലം കഴിക്കൂ.

397
00:30:47,134 --> 00:30:50,237
ചിലപ്പോൾ നല്ലത്
പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ കടിയേൽക്കാൻ.

398
00:30:52,305 --> 00:30:54,274
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

399
00:30:55,943 --> 00:30:58,411
ഞാൻ അനിസെറ്റോ പിസാനയെ ഓർക്കുന്നു.

400
00:30:58,445 --> 00:31:00,447
തേജാനോ റാഞ്ചർ.

401
00:31:00,480 --> 00:31:02,515
അവൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.

402
00:31:02,549 --> 00:31:04,251
അവൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഷൂട്ടൗട്ടിൽ.

403
00:31:04,284 --> 00:31:05,685
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
ഒരു ചെവി നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനോടൊപ്പം

404
00:31:05,718 --> 00:31:07,220
നമ്മുടെ ദൈവദശകമായ ഷെഡിൽ.

405
00:31:07,254 --> 00:31:08,555
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അവനെ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ?

406
00:31:08,588 --> 00:31:11,558
ഒരു സ്റ്റീക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ നിന്നും എടുത്ത ഒരു കടി കൊണ്ട്.

407
00:31:11,591 --> 00:31:14,194
Unh-unh. ഇല്ല.
ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

408
00:31:14,227 --> 00:31:15,996
നിങ്ങൾ ഒരു പുല്ലുപോലെയാണ്, മകനേ.

409
00:31:16,029 --> 00:31:16,997
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നന്നായി.

410
00:31:17,030 --> 00:31:19,332
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

411
00:31:19,366 --> 00:31:21,501
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു
വളരെക്കാലം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

412
00:31:24,071 --> 00:31:26,273
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നു
പഴയ കാലം പോലെ,

413
00:31:26,306 --> 00:31:27,574
അതൊരു ശീലമായി മാറും

414
00:31:27,607 --> 00:31:29,276
അത് വേഗത്തിൽ പടരുന്നു
ഒരു ബ്രഷ് തീയെക്കാൾ.

415
00:31:29,309 --> 00:31:32,312
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
ഹും.

416
00:31:32,345 --> 00:31:34,114
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരുടെ കാര്യം
മാതൃക വെക്കാൻ,

417
00:31:34,147 --> 00:31:35,482
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

418
00:31:35,515 --> 00:31:37,617
ഈ നാഗരികത മുഴുവൻ
പിന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു.

419
00:31:37,650 --> 00:31:40,153
പിന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

420
00:31:40,187 --> 00:31:43,423
ഞാൻ പറയുന്നു
അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

421
00:31:48,628 --> 00:31:53,166
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏറ്റവും മോശമായ മനുഷ്യവർഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

422
00:31:53,200 --> 00:31:56,003
പക്ഷെ എനിക്കും ഉണ്ട്.

423
00:31:56,036 --> 00:31:58,305
ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ കുട്ടികളെ തടയുന്നു

424
00:31:58,338 --> 00:32:00,507
ജീവിക്കുന്നത്
ഞാനും നീയും ചെയ്ത അതേ കാര്യം

425
00:32:00,540 --> 00:32:02,142
തീരുമാനിക്കുകയാണ്
കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ

426
00:32:02,175 --> 00:32:03,310
എളുപ്പമുള്ളവയ്ക്ക് പകരം.

427
00:32:03,343 --> 00:32:04,978
അത് തീരുമാനിക്കുകയാണ്
ആളുകളെ കൊല്ലാനല്ല

428
00:32:05,012 --> 00:32:06,513
ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

429
00:32:06,546 --> 00:32:09,616
ലോകം എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

430
00:32:09,649 --> 00:32:12,519
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

431
00:32:12,552 --> 00:32:16,023
നരകം, അവൻ ഇതിനകം ഡൈനാമിറ്റഡ് ആണ്
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്ത്.

432
00:32:16,056 --> 00:32:19,092
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ അത് അൽപ്പം
സാലിയുടെ കാറിനടിയിൽ ഡൈനാമൈറ്റ്

433
00:32:19,126 --> 00:32:20,493
ജിനിയുടെ സ്കൂളും.

434
00:32:21,728 --> 00:32:24,397
അതൊരു അപകടമാണ്
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

435
00:32:30,237 --> 00:32:32,672
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശരിയായ കാര്യം.

436
00:32:33,073 --> 00:32:36,276
**

437
00:32:41,448 --> 00:32:44,084
**

438
00:35:04,391 --> 00:35:07,194
**

439
00:35:17,970 --> 00:35:21,808
**

440
00:35:56,409 --> 00:35:59,212
"ഞാൻ ശക്തമായി സന്തോഷിച്ചു
പിണക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

441
00:35:59,246 --> 00:36:01,548
ജിമ്മും അങ്ങനെ തന്നെ
ചതുപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

442
00:36:01,581 --> 00:36:05,452
ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ചങ്ങാടം പോലെയുള്ള വീടില്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

443
00:36:05,485 --> 00:36:07,854
മറ്റു സ്ഥലങ്ങൾ തോന്നുന്നു
വളരെ ഇടുങ്ങിയതും മങ്ങിയതുമായ

444
00:36:07,887 --> 00:36:09,556
എന്നാൽ ഒരു ചങ്ങാടം ഇല്ല.

445
00:36:09,589 --> 00:36:13,426
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രവും എളുപ്പവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ സുഖപ്രദവുമാണ്."

446
00:36:15,895 --> 00:36:17,497
ഓ.
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

447
00:36:17,530 --> 00:36:20,767
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നാളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

448
00:36:20,800 --> 00:36:24,637
സഹായിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ട അടിമ, അല്ലേ?

449
00:36:24,671 --> 00:36:27,440
തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

450
00:36:27,474 --> 00:36:32,412
അതിനാൽ ഹക്ക്
എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

451
00:36:32,445 --> 00:36:35,815
മിക്കവാറും എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതി,
അതെ.

452
00:36:37,850 --> 00:36:40,653
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു,
അതും.

453
00:36:50,297 --> 00:36:51,764
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, പ്രിയേ.

454
00:36:51,798 --> 00:36:53,500
രാത്രി, അച്ഛാ.

455
00:36:59,339 --> 00:37:01,708
**

456
00:38:03,636 --> 00:38:05,004
എഴുന്നേൽക്കുക.

457
00:38:48,848 --> 00:38:50,750
സീസർ: എവിടെ
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

458
00:38:50,783 --> 00:38:53,686
പീറ്റ്:
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

459
00:38:53,720 --> 00:38:55,455
അവിടെ കയറുക.

460
00:39:44,937 --> 00:39:46,639
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?
അതെ.

461
00:39:46,673 --> 00:39:49,509
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

462
00:39:49,542 --> 00:39:53,713
**

463
00:39:53,746 --> 00:39:55,715
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

464
00:39:55,748 --> 00:39:58,451
അത് പോലെ തന്നെ?

465
00:39:58,485 --> 00:40:00,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഇവിടെ ചുറ്റും.

466
00:40:02,221 --> 00:40:05,792
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

467
00:40:05,825 --> 00:40:09,128
ഞാൻ പകുതി പിന്നിട്ടപ്പോൾ,
നീ എന്നെ വെടിവെക്കും.

468
00:40:09,161 --> 00:40:10,863
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

469
00:40:10,897 --> 00:40:12,499
വൃത്തിയാക്കാൻ കുഴപ്പമില്ല.

470
00:40:12,532 --> 00:40:14,467
എൻ്റെ ശരീരം
നദിയിലേക്ക് ഒഴുകും,

471
00:40:14,501 --> 00:40:15,802
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ വഴിയും
ഗൾഫിലേക്ക്.

472
00:40:15,835 --> 00:40:18,838
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു --
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

473
00:40:18,871 --> 00:40:20,473
ശരി?

474
00:40:20,507 --> 00:40:23,042
ശരി.

475
00:40:41,594 --> 00:40:42,762
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് കുറുകെ ഉണ്ടാക്കാൻ?

476
00:40:42,795 --> 00:40:44,263
അതെ.

477
00:41:15,094 --> 00:41:17,564
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

478
00:41:28,240 --> 00:41:30,943
**

479
00:42:19,291 --> 00:42:21,661
**

480
00:42:31,971 --> 00:42:35,007
**