1
00:02:47,000 --> 00:02:48,292
Storno!

2
00:02:50,587 --> 00:02:51,795
Storno!

3
00:02:54,883 --> 00:02:57,551
Crawford vuole vederti nel suo ufficio.

4
00:02:57,927 --> 00:02:59,344
Grazie, signore.

5
00:03:47,352 --> 00:03:48,810
-Clarice.
-EHI.

6
00:04:37,485 --> 00:04:39,569
...quindi non dovrebbero esserci problemi
se potessi...

7
00:04:39,654 --> 00:04:41,154
-Stai cercando Crawford?
-Sì, signore.

8
00:04:41,197 --> 00:04:43,782
Dovrebbe tornare tra un paio di minuti.
Perché non aspetti nel suo ufficio?

9
00:04:43,866 --> 00:04:46,868
-Va bene.
-E penso che fossero a Flushing...

10
00:05:41,549 --> 00:05:42,799
Storno,

11
00:05:43,718 --> 00:05:45,761
Clarice M. Buongiorno.

12
00:05:45,928 --> 00:05:47,262
Buongiorno, signor Crawford.

13
00:05:47,347 --> 00:05:50,682
Mi dispiace toglierti dal corso
con così poco preavviso.

14
00:05:50,767 --> 00:05:52,726
I tuoi istruttori mi dicono che stai andando bene.

15
00:05:52,769 --> 00:05:54,770
-L'ultimo quarto della tua classe.
-Lo spero.

16
00:05:54,812 --> 00:05:57,314
Non hanno ancora pubblicato alcun voto.

17
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
Si è presentato un lavoro e ho pensato a te.

18
00:06:00,234 --> 00:06:03,111
Non è un lavoro, davvero.
Una commissione più interessante.

19
00:06:03,196 --> 00:06:04,446
Sedere.

20
00:06:04,864 --> 00:06:06,114
Sì, signore.

21
00:06:06,741 --> 00:06:10,118
Mi ricordo di te dal mio seminario all'UVA.

22
00:06:11,245 --> 00:06:13,121
Mi hai torchiato parecchio, se ricordo bene,

23
00:06:13,206 --> 00:06:15,707
sul registro dei diritti civili dell'Ufficio di presidenza
negli anni di Hoover.

24
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Ti ho dato una "A".

25
00:06:17,168 --> 00:06:18,627
A-meno, signore.

26
00:06:21,089 --> 00:06:24,549
Vediamo. Doppia specializzazione,
psicologia e criminologia. Magna laureata.

27
00:06:24,634 --> 00:06:27,302
Stage estivi
presso la Clinica Reitzinger.

28
00:06:27,387 --> 00:06:29,304
Qui dice che quando ti laureerai,

29
00:06:29,347 --> 00:06:32,391
vuoi venire a lavorare per me
in Scienze comportamentali.

30
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
Sì, moltissimo, signore. Moltissimo.

31
00:06:36,020 --> 00:06:38,772
Stiamo interrogando tutti i serial killer
ora in custodia

32
00:06:38,815 --> 00:06:40,941
per un profilo psico-comportamentale.

33
00:06:40,983 --> 00:06:43,693
Potrebbe essere un vero aiuto nei casi irrisolti.

34
00:06:43,778 --> 00:06:46,655
Molti di loro lo sono stati
felice di parlare con noi.

35
00:06:46,739 --> 00:06:48,907
Ti spaventi facilmente, Stornella?

36
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
Non ancora, signore.

37
00:06:50,993 --> 00:06:53,787
Vedi, quello che desideriamo di più,
rifiuta di collaborare.

38
00:06:53,830 --> 00:06:56,665
Voglio che tu lo insegua di nuovo oggi
nel manicomio.

39
00:06:56,707 --> 00:06:58,333
E chi è il soggetto?

40
00:06:58,418 --> 00:07:00,710
Lo psichiatra Hannibal Lecter.

41
00:07:01,003 --> 00:07:02,838
Annibale il cannibale.

42
00:07:03,339 --> 00:07:05,841
Non mi aspetto che ti parli,

43
00:07:07,343 --> 00:07:10,011
ma devo poter dire che ci abbiamo provato.

44
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
Quindi, se non collabora,
Voglio solo un resoconto diretto.

45
00:07:13,182 --> 00:07:15,183
Come sta? Com'è la sua cella?

46
00:07:15,268 --> 00:07:16,893
Sta disegnando, disegnando?

47
00:07:16,978 --> 00:07:19,187
Se lo è, cosa sta disegnando?

48
00:07:22,525 --> 00:07:24,943
Ecco un dossier su Lecter.

49
00:07:27,530 --> 00:07:30,866
Una copia del nostro questionario
e un ID speciale per te.

50
00:07:31,159 --> 00:07:33,869
Tieni il tuo promemoria sulla mia scrivania
entro le 08:00 di mercoledì.

51
00:07:33,953 --> 00:07:35,120
Va bene.

52
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
Mi scusi, signore, ma perché questa urgenza?

53
00:07:40,835 --> 00:07:42,752
Lecter è stato in prigione
ormai da tanti anni.

54
00:07:42,837 --> 00:07:46,047
C'è qualche connessione?
tra lui e Buffalo Bill forse?

55
00:07:46,090 --> 00:07:47,716
Vorrei che ci fossero.

56
00:07:48,050 --> 00:07:51,845
-Voglio la tua completa attenzione, Starling.
-Sì, signore.

57
00:07:52,054 --> 00:07:54,639
Stai molto attento con Hannibal Lecter.

58
00:07:55,057 --> 00:07:56,516
Il dottor Chilton al manicomio

59
00:07:56,559 --> 00:07:59,728
esaminerà tutte le procedure fisiche
usato con lui.

60
00:07:59,812 --> 00:08:03,064
Non deviare da loro
per qualsiasi motivo,

61
00:08:03,483 --> 00:08:06,109
e tu devi dirglielo
niente di personale, Starling.

62
00:08:06,194 --> 00:08:09,779
Credimi, non vuoi
Hannibal Lecter nella tua testa.

63
00:08:09,864 --> 00:08:12,866
Fai semplicemente il tuo lavoro,
ma non dimenticare mai quello che è.

64
00:08:13,034 --> 00:08:14,159
E cos'è quello?

65
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
Oh, è un mostro.

66
00:08:16,829 --> 00:08:18,371
Uno psicopatico puro.

67
00:08:19,040 --> 00:08:21,208
È così raro catturarne uno vivo.

68
00:08:21,334 --> 00:08:25,212
Dal punto di vista della ricerca,
Lecter è il nostro bene più prezioso.

69
00:08:26,756 --> 00:08:27,839
BENE.

70
00:08:29,717 --> 00:08:32,093
Sai, abbiamo molti detective qui,
ma devo dire che

71
00:08:32,178 --> 00:08:34,804
Non riesco mai a ricordarne uno così attraente.

72
00:08:36,891 --> 00:08:39,476
Sarai a Baltimora per la notte?

73
00:08:39,936 --> 00:08:43,897
Perché questa può essere una città piuttosto divertente
se hai la guida giusta

74
00:08:45,107 --> 00:08:47,651
Beh, ne sono sicuro
questa è una città fantastica, dottor Chilton,

75
00:08:47,735 --> 00:08:52,614
ma le mie istruzioni sono di parlare con
Dottor Lecter e faremo rapporto questo pomeriggio.

76
00:08:52,949 --> 00:08:54,115
Vedo.

77
00:08:55,117 --> 00:08:56,451
Facciamo una cosa veloce, allora.

78
00:08:56,619 --> 00:08:58,286
Abbiamo provato a studiarlo, ovviamente,

79
00:08:58,371 --> 00:09:01,289
ma è troppo sofisticato
per le prove standard.

80
00:09:01,332 --> 00:09:03,708
Oh mio Dio, ci odia!

81
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
Pensa che io sia la sua nemesi.

82
00:09:07,338 --> 00:09:10,298
Crawford è molto intelligente, vero?
Usandoti.

83
00:09:10,341 --> 00:09:11,716
Cosa intendi, signore?

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,511
Una donna giovane e carina che lo eccita.

85
00:09:15,137 --> 00:09:17,847
Non credo che Lecter abbia nemmeno visto una donna
tra otto anni.

86
00:09:17,932 --> 00:09:20,183
E, oh, sei mai di suo gusto.

87
00:09:20,476 --> 00:09:21,810
Per così dire.

88
00:09:21,978 --> 00:09:25,063
Mi sono laureato alla UVA, dottore.
Non è una scuola di fascino.

89
00:09:25,147 --> 00:09:28,358
Bene. Allora dovresti esserne in grado
per ricordare le regole.

90
00:09:31,237 --> 00:09:33,655
Non toccare il vetro.
Non avvicinarsi al vetro.

91
00:09:33,698 --> 00:09:37,075
Non gli passi altro che carta morbida.
Niente matite o penne.

92
00:09:37,159 --> 00:09:39,286
Niente graffette o graffette sulla sua carta.

93
00:09:39,328 --> 00:09:41,705
Utilizzare il portavivande scorrevole.
Nessuna eccezione.

94
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
Se tenta di passarti qualcosa,
non accettarlo.

95
00:09:44,250 --> 00:09:47,168
-Mi capisci?
-Sì, capisco, signore.

96
00:09:48,170 --> 00:09:51,423
Te lo mostrerò
perché insistiamo su tali precauzioni.

97
00:09:51,507 --> 00:09:54,134
Nel pomeriggio dell'8 luglio 1981,

98
00:09:54,218 --> 00:09:57,178
lamentava dolori al petto
ed è stato portato al dispensario.

99
00:09:57,221 --> 00:09:59,931
Il suo portavoce e le sue restrizioni
sono stati rimossi per un ECG.

100
00:10:00,016 --> 00:10:02,851
Quando l'infermiera si chinò su di lui,
le ha fatto questo.

101
00:10:05,688 --> 00:10:08,857
I medici sono riusciti a risistemarle la mascella,
più o meno,

102
00:10:08,941 --> 00:10:10,442
salva uno dei suoi occhi.

103
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
Il suo polso non è mai andato oltre gli 85,

104
00:10:13,279 --> 00:10:15,196
anche quando le mangiava la lingua.

105
00:10:16,032 --> 00:10:17,866
Lo tengo qui.

106
00:10:18,159 --> 00:10:19,492
Dottor Chilton.

107
00:10:22,246 --> 00:10:24,372
Se Lecter sente che sei suo nemico,

108
00:10:24,415 --> 00:10:28,168
allora, beh, forse avremo più fortuna
se entro da solo.

109
00:10:28,336 --> 00:10:29,919
Cosa ne pensi?

110
00:10:32,715 --> 00:10:36,635
Potresti aver suggerito questo
nel mio ufficio e mi ha fatto risparmiare tempo.

111
00:10:37,803 --> 00:10:42,223
Sì, signore, ma altrimenti l'avrei mancato
il piacere della sua compagnia, signore.

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,520
Quando ha finito, portala fuori.

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
CIAO. Sono Barney.

114
00:11:17,885 --> 00:11:20,428
Ti ha detto di non avvicinarti al vetro?

115
00:11:20,888 --> 00:11:22,931
Sì, lo ha fatto. Clarice Starling.

116
00:11:23,557 --> 00:11:24,974
Piacere di conoscerti, Clarice.

117
00:11:25,059 --> 00:11:27,560
Puoi appendere il cappotto qui, se vuoi.

118
00:11:27,603 --> 00:11:29,270
Grazie. Lo farò.

119
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
Ha superato gli altri. L'ultima cella.

120
00:11:33,776 --> 00:11:35,610
Tieni la destra.

121
00:11:38,030 --> 00:11:39,781
Ti ho messo una sedia.

122
00:11:39,865 --> 00:11:42,409
Oh, sì. E' molto buono. Grazie.

123
00:11:43,327 --> 00:11:46,454
Starò a guardare. Te la caverai bene.

124
00:11:57,133 --> 00:11:58,383
CIAO.

125
00:12:17,445 --> 00:12:19,362
Posso sentire l'odore della tua fica.

126
00:12:33,002 --> 00:12:34,377
Buongiorno.

127
00:12:34,670 --> 00:12:38,423
Dottor Lecter, mi chiamo Clarice Starling.
Posso parlare con te?

128
00:12:38,841 --> 00:12:41,509
Sei uno di Jack Crawford, vero?

129
00:12:41,594 --> 00:12:42,927
Lo sono, sì, signore.

130
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
Posso vedere le tue credenziali?

131
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
Certamente.

132
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
Più vicino, per favore.

133
00:12:58,277 --> 00:12:59,903
Più vicino.

134
00:13:15,795 --> 00:13:17,712
Quello scade tra una settimana.

135
00:13:17,963 --> 00:13:20,507
Non sei un vero FBI, vero?

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
Sono ancora in formazione all'Accademia.

137
00:13:24,512 --> 00:13:27,013
Jack Crawford mi ha mandato un apprendista?

138
00:13:27,723 --> 00:13:29,390
SÌ. Sono uno studente.

139
00:13:29,683 --> 00:13:31,726
Sono qui per imparare da te.

140
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
Forse puoi decidere tu stesso

141
00:13:33,229 --> 00:13:36,314
se sono sufficientemente qualificato o meno
per farlo.

142
00:13:38,442 --> 00:13:41,569
È piuttosto sfuggente da parte tua,
Agente Starling.

143
00:13:45,157 --> 00:13:46,783
Siediti, per favore.

144
00:13:54,250 --> 00:13:55,917
Ora, allora. Dimmi,

145
00:13:56,085 --> 00:13:58,253
cosa ti ha detto Miggs?

146
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
Più Migg nella cella successiva.

147
00:14:01,215 --> 00:14:02,799
Ti ha sibilato.

148
00:14:02,883 --> 00:14:04,467
Cosa ha detto?

149
00:14:05,761 --> 00:14:08,596
Ha detto: "Sento l'odore della tua fica".

150
00:14:08,973 --> 00:14:10,139
Vedo.

151
00:14:11,600 --> 00:14:13,434
Io stesso non posso.

152
00:14:22,611 --> 00:14:25,113
Usi la crema per la pelle Evyan.

153
00:14:27,867 --> 00:14:30,618
E a volte indossi L'Air du Temps,

154
00:14:32,121 --> 00:14:33,538
ma non oggi.

155
00:14:35,958 --> 00:14:38,251
Ha fatto tutti questi disegni, dottore?

156
00:14:40,838 --> 00:14:44,007
Quello è il Duomo,
visto dal Belvedere.

157
00:14:45,593 --> 00:14:47,135
Conosci Firenze?

158
00:14:48,220 --> 00:14:50,471
Tutti quei dettagli solo a memoria, signore?

159
00:14:50,514 --> 00:14:54,434
Memoria, agente Starling,
è quello che ho invece di una vista.

160
00:14:54,476 --> 00:14:55,643
beh,

161
00:14:55,728 --> 00:15:00,565
forse ti piacerebbe prestarci il tuo punto di vista
su questo questionario, signore.

162
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
Oh, no, no, no.

163
00:15:03,319 --> 00:15:05,111
Stavi andando bene.

164
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
Sei stato cortese
e ricettivo alla cortesia.

165
00:15:08,407 --> 00:15:12,994
Avevi stabilito la fiducia
con l'imbarazzante verità su Miggs.

166
00:15:13,078 --> 00:15:17,248
E ora questo seguito goffo
nel tuo questionario

167
00:15:18,918 --> 00:15:20,335
Non funzionerà.

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
Le sto solo chiedendo di guardare questo, dottore.

169
00:15:22,671 --> 00:15:24,797
O lo farai o non lo farai.

170
00:15:24,840 --> 00:15:25,924
Sì.

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,676
Jack Crawford dev'essere davvero molto occupato,

172
00:15:28,761 --> 00:15:31,596
se sta reclutando aiuto
dal corpo studentesco.

173
00:15:31,680 --> 00:15:34,515
Sono impegnato a dare la caccia a quello nuovo, Buffalo Bill.

174
00:15:34,558 --> 00:15:36,684
Che ragazzo cattivo è.

175
00:15:37,186 --> 00:15:40,605
Sai perché si chiama Buffalo Bill?

176
00:15:40,689 --> 00:15:43,858
Dimmelo, ti prego. I giornali non lo diranno.

177
00:15:45,152 --> 00:15:47,779
Beh, è iniziato come un brutto scherzo
nell'omicidio di Kansas City.

178
00:15:47,863 --> 00:15:51,616
Hanno detto,
"A questo piace spellarsi le gobbe."

179
00:15:53,202 --> 00:15:57,121
Perché pensi che rimuova loro la pelle,

180
00:15:57,206 --> 00:15:58,706
Agente Starling?

181
00:15:58,749 --> 00:16:00,959
Affascinami con il tuo acume.

182
00:16:01,710 --> 00:16:03,252
Lo eccita.

183
00:16:03,587 --> 00:16:07,340
La maggior parte dei serial killer continua
una sorta di trofeo dalle loro vittime.

184
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
Non l'ho fatto.

185
00:16:08,801 --> 00:16:09,926
No.

186
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
No, hai mangiato il tuo.

187
00:16:14,223 --> 00:16:16,265
Invialo adesso.

188
00:16:43,293 --> 00:16:44,335
Oh, agente Starling,

189
00:16:44,420 --> 00:16:47,922
pensi di potermi sezionare
con questo piccolo strumento schietto?

190
00:16:48,465 --> 00:16:49,507
No.

191
00:16:49,925 --> 00:16:51,467
Pensavo che la tua conoscenza...

192
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
Sei così ambizioso, vero?

193
00:16:54,179 --> 00:16:55,430
Sai come mi sembri

194
00:16:55,514 --> 00:16:57,932
con la tua bella borsa e le tue scarpe economiche?

195
00:16:58,017 --> 00:16:59,767
Sembri un rubino.

196
00:17:00,102 --> 00:17:04,230
Un rubino ben curato e spaccone
con un piccolo assaggio.

197
00:17:05,065 --> 00:17:07,442
Una buona alimentazione ti ha dato
una certa lunghezza di osso,

198
00:17:07,526 --> 00:17:10,862
ma non sei più di una generazione
dalla povera spazzatura bianca,

199
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
sei tu, agente Starling?

200
00:17:12,948 --> 00:17:15,783
E quell'accento che hai provato
così disperatamente da perdere,

201
00:17:15,826 --> 00:17:17,535
puro West Virginia.

202
00:17:18,120 --> 00:17:20,413
Cosa fa tuo padre?
È un minatore di carbone?

203
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
Puzza di lampada?

204
00:17:22,583 --> 00:17:25,209
E, oh, quanto velocemente i ragazzi ti hanno trovato.

205
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
Tutti quei noiosi, appiccicosi tentativi
sui sedili posteriori delle auto,

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,675
mentre potevi solo sognare
di uscire, arrivare ovunque,

207
00:17:32,760 --> 00:17:36,471
arrivare fino all'FBI.

208
00:17:39,767 --> 00:17:41,642
Vede molte cose, dottore.

209
00:17:42,603 --> 00:17:47,523
Ma sei abbastanza forte da puntare il dito?
quella potente percezione di te stesso?

210
00:17:48,776 --> 00:17:50,068
Che ne dici? Perché non...

211
00:17:50,152 --> 00:17:53,738
Perché non guardi te stesso?
e scrivi quello che vedi?

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
Forse hai paura di farlo.

213
00:18:06,001 --> 00:18:08,795
Un addetto al censimento una volta ha provato a mettermi alla prova.

214
00:18:09,129 --> 00:18:12,548
Gli ho mangiato il fegato con delle fave,

215
00:18:12,633 --> 00:18:14,675
e un bel Chianti.

216
00:18:23,602 --> 00:18:26,395
Adesso torna a scuola, piccola Stornella.

217
00:18:27,022 --> 00:18:28,564
Vola, vola, vola.

218
00:18:43,622 --> 00:18:47,375
Mi sono morso il polso per poter morire.

219
00:18:49,044 --> 00:18:50,711
Guarda il sangue!

220
00:18:51,255 --> 00:18:52,421
Capito!

221
00:18:53,006 --> 00:18:55,550
Migg! Stupido stronzo!

222
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
Annibale il cannibale!

223
00:18:59,555 --> 00:19:01,180
Agente Starling! Ritorno!

224
00:19:01,223 --> 00:19:03,474
Agente Starling! Agente Starling!

225
00:19:03,725 --> 00:19:05,143
Non ti avrei fatto succedere una cosa del genere.

226
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
Per me la scortesia è indicibilmente brutta.

227
00:19:07,062 --> 00:19:09,730
-Allora fammi questo test.
-No, ma ti farò felice.

228
00:19:09,773 --> 00:19:11,607
Ti darò una possibilità
per ciò che ami di più.

229
00:19:11,692 --> 00:19:13,651
-E che cos'è, dottore?
-Avanzamento, ovviamente.

230
00:19:13,735 --> 00:19:17,363
Ora ascolta attentamente. Guarda in profondità
dentro di te, Clarice Starling.

231
00:19:17,406 --> 00:19:21,284
Vai a cercare la signorina Mofet,
un mio vecchio paziente. M-o-f-e-t. Vai adesso.

232
00:19:21,368 --> 00:19:22,410
Medico.

233
00:19:22,452 --> 00:19:23,870
Non credo che Miggs potrebbe farcela di nuovo
abbastanza presto,

234
00:19:23,912 --> 00:19:25,163
anche se è pazzo.

235
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
Vai adesso!

236
00:20:08,332 --> 00:20:09,624
Ehi, Bill.

237
00:20:13,212 --> 00:20:14,295
EHI.

238
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
-Papà!
-Ehi, Clarice.

239
00:20:18,050 --> 00:20:19,383
Come stai?

240
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
Hai preso qualche cattivo oggi, papà?

241
00:20:22,429 --> 00:20:25,431
-No, angelo, sono scappati tutti.
-Oh, spara.

242
00:20:45,911 --> 00:20:48,287
FBI! Mani in alto! Non muoverti!

243
00:20:48,330 --> 00:20:49,497
Girati!

244
00:20:49,581 --> 00:20:51,916
Mani dietro la schiena! Pollice su.

245
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Sei morto, Stornella.

246
00:20:58,257 --> 00:21:01,050
Johnson, buon lavoro.
Buon ingresso. Buoni comandi.

247
00:21:01,134 --> 00:21:03,177
-Starling, dov'è la tua zona pericolosa?
-Nell'angolo, signore.

248
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
-Hai controllato l'angolo?
-No, signore.

249
00:21:04,680 --> 00:21:05,846
Questo è il motivo per cui sei morto.

250
00:21:06,181 --> 00:21:07,723
3109.

251
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
3109.

252
00:21:09,309 --> 00:21:13,521
Rompere porte o finestre
entrare o uscire.

253
00:21:14,648 --> 00:21:16,023
Regola 404...

254
00:21:34,876 --> 00:21:37,795
- Clarice, telefono. È il guru.
-Crawford?

255
00:21:37,879 --> 00:21:39,171
-Sì.
-Grazie, Ardelia.

256
00:21:39,506 --> 00:21:41,132
-Storno?
-Signore?

257
00:21:42,134 --> 00:21:43,592
Miggs è morto.

258
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
Morto? Come?

259
00:21:48,307 --> 00:21:51,809
L'inserviente sentì Lecter sussurrare
con lui tutto il pomeriggio, e Miggs che piangeva.

260
00:21:51,893 --> 00:21:55,563
L'hanno trovato al controllo del letto.
Aveva ingoiato la propria lingua.

261
00:21:57,441 --> 00:21:58,733
Storno?

262
00:21:59,067 --> 00:22:01,068
Sì, sono ancora qui, signore.

263
00:22:01,153 --> 00:22:04,113
È solo che... non lo so
come sentirti a riguardo.

264
00:22:04,573 --> 00:22:08,909
Non devi sentirti in alcun modo al riguardo.
Lecter lo faceva per divertirsi.

265
00:22:09,369 --> 00:22:11,662
Senti, so che oggi è stata una giornata brutta,

266
00:22:11,872 --> 00:22:15,082
ma hai fatto un nome
alla fine. Mofet.

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,043
Qualche seguito su di lei?

268
00:22:17,794 --> 00:22:20,588
Ebbene, Lecter è stato alterato o distrutto
la maggior parte delle storie dei suoi pazienti

269
00:22:20,672 --> 00:22:23,257
prima dell'acquisizione, quindi non esiste alcuna registrazione
di chiunque si chiami Mofet.

270
00:22:23,300 --> 00:22:27,553
Ma pensavo al riferimento a "te stesso".

271
00:22:27,596 --> 00:22:29,221
era troppo banale per Lecter,

272
00:22:29,264 --> 00:22:33,601
quindi ho pensato che fosse di Baltimora,
e ho guardato nell'elenco telefonico,

273
00:22:33,643 --> 00:22:37,146
e c'è una struttura "Your Self Storage",

274
00:22:37,230 --> 00:22:39,482
proprio fuori dal centro di Baltimora, signore.

275
00:22:41,777 --> 00:22:45,571
L'unità 31 è stata affittata per 10 anni,

276
00:22:45,781 --> 00:22:47,365
prepagato per intero.

277
00:22:47,616 --> 00:22:48,866
Il contratto

278
00:22:48,950 --> 00:22:52,953
è a nome di una certa signorina Hester Mofet.

279
00:22:53,830 --> 00:22:56,332
Quindi nessuno è stato qui dal 1980?

280
00:22:56,625 --> 00:22:58,376
Non che io sappia.

281
00:22:59,086 --> 00:23:02,922
La privacy è una grande preoccupazione
ai miei clienti.

282
00:23:03,507 --> 00:23:05,716
Sì, non disturberò nulla. Prometto.

283
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Sarò fuori di qui prima che tu te ne accorga.

284
00:23:08,303 --> 00:23:11,931
-Posso aiutarla?
-Sì, in effetti puoi.

285
00:23:17,020 --> 00:23:18,312
È bloccato.

286
00:23:18,355 --> 00:23:21,107
Potremmo tornare domani con mio figlio.

287
00:23:21,316 --> 00:23:22,817
E lui?

288
00:23:24,194 --> 00:23:28,948
Chiederei al mio autista di aiutarti,
ma detesta il lavoro fisico.

289
00:23:29,866 --> 00:23:30,991
Grande.

290
00:23:31,618 --> 00:23:34,620
Tu resta qui e basta.
Torno tra un minuto.

291
00:24:06,862 --> 00:24:08,154
È bloccato.

292
00:24:08,196 --> 00:24:10,322
Passatemi quella torcia, signore.

293
00:24:21,001 --> 00:24:22,042
OH.

294
00:24:23,879 --> 00:24:28,215
Se questa porta dovesse cadere
o qualsiasi altra cosa,

295
00:24:29,801 --> 00:24:32,678
questo è il numero
per il nostro ufficio locale di Baltimora.

296
00:24:32,721 --> 00:24:34,555
Ora sanno che sei con me.

297
00:24:34,639 --> 00:24:36,724
Li chiami se dovesse succedere qualcosa.

298
00:24:36,766 --> 00:24:38,392
Sì, signorina Starling.

299
00:27:09,878 --> 00:27:10,878
Chiara...

300
00:27:11,129 --> 00:27:14,089
-Ti stanno aspettando. Guarda te stesso.
-Grazie.

301
00:27:15,008 --> 00:27:18,302
Hester Mofet.
È un anagramma, vero, dottore?

302
00:27:19,220 --> 00:27:22,556
Hester Mofet, "Il resto di me."

303
00:27:22,599 --> 00:27:26,268
"Mi manca il resto di me",
nel senso che hai affittato quel garage?

304
00:28:02,430 --> 00:28:03,722
Grazie.

305
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
La tua emorragia si è fermata.

306
00:28:08,436 --> 00:28:09,937
Come hai...

307
00:28:11,606 --> 00:28:13,065
Non è niente.

308
00:28:13,441 --> 00:28:15,150
E' solo un graffio.

309
00:28:16,444 --> 00:28:18,862
Dottor Lecter, di chi è la testa in quella bottiglia?

310
00:28:18,947 --> 00:28:22,116
Perché non mi chiedi di Buffalo Bill?

311
00:28:22,283 --> 00:28:24,201
Perché, sai qualcosa di lui?

312
00:28:24,285 --> 00:28:26,412
Potrei, se vedessi il fascicolo del caso.

313
00:28:26,454 --> 00:28:28,414
Potresti procurarmelo.

314
00:28:28,456 --> 00:28:30,124
Perché non parliamo della signorina Mofet?

315
00:28:30,208 --> 00:28:32,167
Volevi che lo trovassi.

316
00:28:32,585 --> 00:28:35,796
Il suo vero nome è Benjamin Raspail.

317
00:28:36,297 --> 00:28:38,090
Un mio ex paziente,

318
00:28:38,133 --> 00:28:42,636
i cui attaccamenti romantici correvano,
diciamo, l'esotico.

319
00:28:43,304 --> 00:28:44,805
Non l'ho ucciso, te lo assicuro.

320
00:28:44,889 --> 00:28:47,599
Lo ha semplicemente nascosto
proprio come l'ho trovato,

321
00:28:47,642 --> 00:28:50,185
dopo aver mancato tre appuntamenti.

322
00:28:51,354 --> 00:28:53,689
Se non l'ha ucciso lei, allora chi è stato, signore?

323
00:28:53,773 --> 00:28:55,065
Chi può dirlo?

324
00:28:55,150 --> 00:28:56,817
La cosa migliore per lui, davvero.

325
00:28:56,901 --> 00:28:59,111
La sua terapia non stava andando da nessuna parte.

326
00:28:59,821 --> 00:29:02,656
Il suo vestito, il trucco...

327
00:29:03,324 --> 00:29:05,117
Raspail era un travestito?

328
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
Nella vita? Oh no.

329
00:29:07,662 --> 00:29:09,997
Varietà da giardino maniaco-depressiva.

330
00:29:10,039 --> 00:29:12,124
Noioso. Molto noioso.

331
00:29:12,667 --> 00:29:15,252
E penso solo a lui
come una sorta di esperimento,

332
00:29:15,336 --> 00:29:18,714
il primo tentativo di un assassino alle prime armi
alla trasformazione.

333
00:29:18,923 --> 00:29:21,675
Come ti sei sentito?
quando l'hai visto, Clarice?

334
00:29:22,260 --> 00:29:24,178
All'inizio spaventato, poi

335
00:29:25,180 --> 00:29:26,513
euforico.

336
00:29:27,140 --> 00:29:29,475
Jack Crawford sta aiutando la tua carriera,
non è vero?

337
00:29:29,517 --> 00:29:32,603
A quanto pare, gli piaci
e piace anche a te.

338
00:29:33,021 --> 00:29:34,897
Non ci ho mai pensato.

339
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
Pensi che Jack Crawford
ti vuole sessualmente?

340
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
È vero, è molto più vecchio,

341
00:29:39,861 --> 00:29:43,489
ma pensi che visualizzi
scenari, scambi,

342
00:29:43,531 --> 00:29:44,907
cazzo?

343
00:29:47,702 --> 00:29:49,203
Questo non mi interessa, dottore.

344
00:29:49,245 --> 00:29:52,831
Francamente, è il genere di cose
che Miggs direbbe.

345
00:29:54,793 --> 00:29:56,210
Non più.

346
00:30:03,968 --> 00:30:05,552
Grazie, Barney.

347
00:30:09,557 --> 00:30:11,809
Cos'è successo ai tuoi disegni?

348
00:30:13,186 --> 00:30:15,437
Punizione, vedi, per Miggs.

349
00:30:15,897 --> 00:30:17,773
Proprio come quel programma gospel.

350
00:30:17,857 --> 00:30:20,901
Quando te ne vai,
alzeranno il volume al massimo.

351
00:30:20,985 --> 00:30:24,029
Al dottor Chilton piacciono i suoi piccoli tormenti.

352
00:30:24,864 --> 00:30:27,699
Cosa intendevi?
per trasformazione, dottore?

353
00:30:36,292 --> 00:30:39,586
Sono stato in questa stanza
ormai da otto anni, Clarice.

354
00:30:40,046 --> 00:30:43,465
So che non lo faranno mai,
mai lasciarmi uscire mentre sono vivo.

355
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
Quello che voglio è una vista.

356
00:30:46,594 --> 00:30:50,430
Voglio una finestra dove posso vedere un albero,
o anche acqua.

357
00:30:50,598 --> 00:30:54,101
Voglio essere in un'istituzione federale
lontano dal dottor Chilton.

358
00:30:54,185 --> 00:30:56,728
Cosa intendevi per assassino alle prime armi?

359
00:30:57,021 --> 00:30:59,106
Stai dicendo che ha ucciso di nuovo?

360
00:30:59,148 --> 00:31:02,442
Ti offro un profilo psicologico
su Buffalo Bill,

361
00:31:02,527 --> 00:31:04,570
sulla base delle prove del caso.

362
00:31:10,034 --> 00:31:12,411
Ti aiuterò a prenderlo, Clarice.

363
00:31:19,168 --> 00:31:21,295
Sai chi è, vero?

364
00:31:22,171 --> 00:31:24,965
Dimmi chi ha decapitato
il tuo paziente, dottore.

365
00:31:25,049 --> 00:31:27,759
Tutte buone cose a chi aspetta.

366
00:31:28,303 --> 00:31:29,595
Ho aspettato, Clarice,

367
00:31:29,637 --> 00:31:32,514
ma per quanto tempo puoi?
e il vecchio Jackie aspetta?

368
00:31:32,974 --> 00:31:34,975
Il nostro piccolo Billy deve già essere alla ricerca

369
00:31:35,018 --> 00:31:38,103
per la prossima donna speciale.

370
00:32:41,376 --> 00:32:43,126
Ehi, piccolo allegrino.

371
00:32:51,844 --> 00:32:53,553
Sarò proprio lì.

372
00:32:54,347 --> 00:32:55,514
Oh, spara.

373
00:33:02,563 --> 00:33:03,814
Maledizione.

374
00:33:12,991 --> 00:33:14,449
Perfetto! Gesù.

375
00:33:20,289 --> 00:33:22,040
Posso aiutarti in questo?

376
00:33:23,126 --> 00:33:25,168
-Lo faresti?
-Sicuro.

377
00:33:26,254 --> 00:33:27,921
-Grazie.
-Va tutto bene.

378
00:33:28,006 --> 00:33:30,382
-Sembri un po' handicappato.
-Sì.

379
00:33:30,717 --> 00:33:33,719
Sono arrivato fin qui.
Non riesco proprio a caricarlo sul camion.

380
00:33:33,761 --> 00:33:35,303
Qui. Prendi questo e basta.

381
00:33:35,847 --> 00:33:36,888
Va bene.

382
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
Bene. Mettilo giù e basta. Va bene.

383
00:33:39,851 --> 00:33:43,103
Sali sul camion.
Voglio spingerlo fino in fondo.

384
00:33:43,855 --> 00:33:45,856
-Lo apprezzo davvero. Grazie.
-Va bene.

385
00:33:45,940 --> 00:33:47,524
-Sì.
-Grazie.

386
00:33:48,151 --> 00:33:50,110
Torna indietro e basta.

387
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
Va bene. Va bene?

388
00:33:52,864 --> 00:33:54,364
Sì, va bene.

389
00:33:56,242 --> 00:33:58,410
- E' grandioso.
-Va bene.

390
00:33:58,911 --> 00:34:01,246
Dimmi, hai circa una taglia 14?

391
00:34:01,497 --> 00:34:02,581
Scusa?

392
00:34:23,978 --> 00:34:24,978
Bene.

393
00:34:43,372 --> 00:34:47,125
Oh, bene. Bene.

394
00:35:03,101 --> 00:35:04,226
Presa!

395
00:35:16,823 --> 00:35:18,031
Storno!

396
00:35:20,743 --> 00:35:22,452
Al di fuori. Andiamo.

397
00:35:23,663 --> 00:35:26,540
Cindy, sul ring per Starling. Andiamo!

398
00:35:34,924 --> 00:35:36,800
FBI! Tienilo! Tienilo lì!

399
00:35:36,884 --> 00:35:38,593
In sella. Prepara la tua attrezzatura da campo.
Te ne stai andando.

400
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
-Tu andrai con Crawford.
-Dove?

401
00:35:40,179 --> 00:35:41,888
Ho trovato il corpo di una ragazza giù nel West Virginia.

402
00:35:41,973 --> 00:35:44,891
Sono in acqua da circa una settimana.
Sembra una situazione tipo Buffalo Bill.

403
00:35:56,821 --> 00:35:59,948
Li tiene in vita per tre giorni.
Non sappiamo perché.

404
00:36:00,032 --> 00:36:03,201
Non ci sono prove
di stupro o abuso fisico prima della morte.

405
00:36:03,244 --> 00:36:06,288
Tutte le mutilazioni che vedi lì
è post-mortem.

406
00:36:06,664 --> 00:36:08,331
Ok, tre giorni.

407
00:36:08,416 --> 00:36:12,085
Poi gli spara, li scuoia,
e li scarica.

408
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
Ogni corpo in un fiume diverso.

409
00:36:14,255 --> 00:36:17,424
L'acqua non ci lascia tracce
di qualsiasi tipo.

410
00:36:17,508 --> 00:36:20,135
Quella è Fredrica Bimmel, la prima.

411
00:36:20,219 --> 00:36:23,221
Il suo corpo era l'unico
si è preso la briga di appesantirsi,

412
00:36:23,264 --> 00:36:26,016
quindi in realtà è stata la terza ragazza trovata.

413
00:36:26,267 --> 00:36:28,101
Dopo di lei, è diventato pigro.

414
00:36:30,479 --> 00:36:32,939
Va bene. Vediamo.

415
00:36:33,608 --> 00:36:35,609
Circoli in cui le ragazze sono state rapite,

416
00:36:35,651 --> 00:36:37,944
frecce dove sono stati ritrovati i loro corpi.

417
00:36:38,029 --> 00:36:41,198
Questo nuovo oggi è arrivato qui.

418
00:36:41,282 --> 00:36:42,741
Elk River, Virginia Occidentale.

419
00:37:02,428 --> 00:37:05,305
Guardalo, Stornella.
Dimmi cosa vedi.

420
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
Beh, è ​​un maschio bianco.

421
00:37:07,892 --> 00:37:11,561
I serial killer tendono a dare la caccia
all’interno dei propri gruppi etnici.

422
00:37:11,646 --> 00:37:12,687
Non è un vagabondo.

423
00:37:12,772 --> 00:37:16,316
Ha la sua casa da qualche parte,
non un appartamento.

424
00:37:16,651 --> 00:37:19,653
-Perché?
-Ciò che fa con loro richiede privacy.

425
00:37:20,154 --> 00:37:22,197
Ha circa 30 o 40 anni.

426
00:37:22,281 --> 00:37:24,574
Ha una vera forza fisica,

427
00:37:24,825 --> 00:37:27,661
combinato con l'autocontrollo di un uomo più anziano.

428
00:37:27,745 --> 00:37:29,996
È cauto, preciso.

429
00:37:30,831 --> 00:37:33,667
E non è mai impulsivo. Non si fermerà mai.

430
00:37:34,043 --> 00:37:35,293
Perché no?

431
00:37:36,921 --> 00:37:40,507
Adesso ci ha davvero preso gusto.
Sta migliorando nel suo lavoro.

432
00:37:42,093 --> 00:37:43,843
Non male, Stornella.

433
00:37:43,928 --> 00:37:46,221
-Domande?
-Sì, signore.

434
00:37:47,098 --> 00:37:50,684
Non hai menzionato nulla a riguardo
le informazioni contenute nel mio rapporto

435
00:37:50,726 --> 00:37:52,852
o l'offerta del dottor Lecter, signore.

436
00:37:52,937 --> 00:37:54,688
Lo sto considerando.

437
00:37:54,855 --> 00:37:57,732
È per questo che mi hai mandato lì, vero?

438
00:37:57,817 --> 00:37:59,985
Per ottenere il suo aiuto su Buffalo Bill, signore?

439
00:38:03,030 --> 00:38:05,865
Beh, se fosse così, allora semplicemente...

440
00:38:06,242 --> 00:38:08,660
Vorrei solo esserne coinvolto. Questo è tutto.

441
00:38:08,911 --> 00:38:11,204
Se ti avessi mandato lì
con un vero e proprio ordine del giorno,

442
00:38:11,289 --> 00:38:13,164
Lecter lo avrebbe saputo immediatamente.

443
00:38:13,207 --> 00:38:16,543
Avrebbe giocato con te,
poi trasformato in pietra.

444
00:38:50,244 --> 00:38:53,580
Mi scusi.
Sceriffo Perkins, questi sono quelli dell'FBI.

445
00:38:53,748 --> 00:38:56,333
Lo sceriffo Perkins. Jack Crawford, FBI.

446
00:38:56,667 --> 00:38:59,252
Agente speciale Terry, agente Starling.

447
00:38:59,462 --> 00:39:01,921
Apprezziamo essere invitati
alla tua giurisdizione.

448
00:39:02,089 --> 00:39:05,300
Non ti ho chiamato. Quello era qualcuno
dalla Procura dello Stato.

449
00:39:05,384 --> 00:39:07,552
Ti estenderemo ogni cortesia,
ma in questo momento...

450
00:39:07,595 --> 00:39:12,057
Sceriffo, questo tipo di crimine sessuale
ha determinati aspetti.

451
00:39:12,099 --> 00:39:14,434
Preferirei discuterne in privato.

452
00:39:14,518 --> 00:39:16,311
Sai cosa voglio dire?

453
00:41:07,006 --> 00:41:09,591
-Oscar, vai a prendere il dottor Akin dalla cappella.
-Sì, signore.

454
00:41:09,675 --> 00:41:10,884
Starling, siamo tornati qui.

455
00:41:10,968 --> 00:41:14,095
Di' a Lamar di venire
quando ha finito di suonare la sua musica.

456
00:41:14,263 --> 00:41:14,387
Sì. Lo invieremo tra un minuto.

457
00:41:14,388 --> 00:41:16,806
Sì. Lo invieremo tra un minuto.

458
00:41:17,558 --> 00:41:18,766
Funziona?

459
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
Ho bisogno di un collegamento a sei vie.

460
00:41:21,604 --> 00:41:23,313
Chicago, Detroit...

461
00:41:23,397 --> 00:41:24,772
Cosa? Che cosa?

462
00:41:29,987 --> 00:41:32,697
Mi scusi! Scusate, signori.

463
00:41:32,740 --> 00:41:35,033
Voi ufficiali e signori,
ascolta qui adesso.

464
00:41:35,075 --> 00:41:36,701
Ci sono delle cose che dobbiamo fare per lei.

465
00:41:36,744 --> 00:41:38,620
So che tutti voi l'avete portata fin qui

466
00:41:38,704 --> 00:41:41,372
e che i suoi lo avrebbero fatto
grazie se potessero

467
00:41:41,415 --> 00:41:43,750
per la tua gentilezza e la tua sensibilità.

468
00:41:43,792 --> 00:41:47,253
E ora, per favore,
vai avanti adesso e prendiamoci cura di lei.

469
00:41:47,963 --> 00:41:49,339
Vai avanti, adesso.

470
00:41:52,426 --> 00:41:53,760
Grazie.

471
00:41:57,473 --> 00:41:58,848
Grazie.

472
00:42:00,601 --> 00:42:02,018
Ok, bene.

473
00:42:10,277 --> 00:42:12,987
Sì, è vero. Virginia Occidentale. Il fiume degli alci.

474
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
Pronti per la trasmissione.

475
00:42:18,953 --> 00:42:20,078
Ray.

476
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
Dottore, Lamar, diamo un'occhiata a lei.

477
00:42:51,777 --> 00:42:53,111
Oh, Gesù.

478
00:43:00,869 --> 00:43:02,453
Ok, Stornella.

479
00:43:07,501 --> 00:43:08,626
Conto.

480
00:43:24,685 --> 00:43:29,147
Ferita d'ingresso da contatto a forma di stella
sopra lo sterno.

481
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
Timbro della museruola in alto.

482
00:43:33,527 --> 00:43:35,987
-Morte ingiusta.
-"Morte ingiusta."

483
00:43:36,864 --> 00:43:40,199
Dovrà andare
al patologo statale di Claxton.

484
00:43:40,284 --> 00:43:42,577
Bene, sarà meglio che torni a quel servizio.

485
00:43:42,661 --> 00:43:44,412
Lamar ti aiuterà.

486
00:43:44,705 --> 00:43:46,247
Signore Onnipotente.

487
00:43:50,711 --> 00:43:53,046
Cos'altro vedi, Stornella?

488
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
Beh, non è del posto.

489
00:43:57,593 --> 00:44:00,720
Le sue orecchie sono forate tre volte,
e c'è...

490
00:44:01,972 --> 00:44:05,058
Smalto glitterato. Mi sembra una città.

491
00:44:10,731 --> 00:44:12,440
Due delle sue unghie sono rotte,

492
00:44:12,524 --> 00:44:16,069
e sotto c'è sporco o sabbia.

493
00:44:16,737 --> 00:44:20,323
Sembra che abbia cercato di farsi strada con gli artigli
attraverso qualcosa.

494
00:44:20,407 --> 00:44:23,242
Ray, fai delle foto ai suoi denti.
Li invieremo via fax tramite Persone scomparse.

495
00:44:23,285 --> 00:44:24,452
Giusto.

496
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
Facciamone un altro.

497
00:44:44,682 --> 00:44:47,141
Ha qualcosa in gola.

498
00:44:47,685 --> 00:44:49,602
Quando un corpo esce dall'acqua,

499
00:44:49,645 --> 00:44:52,772
molte volte c'è, tipo,
foglie e cose in bocca.

500
00:45:23,971 --> 00:45:26,806
Cos'è quello, una specie di baccello?

501
00:45:27,599 --> 00:45:30,017
No, signore. E' un bozzolo di insetti.

502
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
Non c'è modo che ciò accada
laggiù in quel modo.

503
00:45:33,605 --> 00:45:36,315
No, a meno che qualcuno non lo abbia infilato lì dentro.

504
00:45:38,610 --> 00:45:41,154
Sarà più facile da stampare
quando la giriamo.

505
00:45:41,238 --> 00:45:44,532
-Lamar, mi dai una mano con questo?
-Sì, signore, lo farò.

506
00:45:48,328 --> 00:45:51,873
Oh, Jack. Cosa ne pensi di questi?

507
00:45:52,332 --> 00:45:54,417
Configurazione diversa
rispetto alle altre vittime.

508
00:45:54,501 --> 00:45:55,793
Ottieni primi piani.

509
00:45:55,836 --> 00:45:59,505
Questa volta la pelle della vittima è stata rimossa
in due grandi sezioni a forma di diamante

510
00:45:59,548 --> 00:46:00,798
sopra i glutei.

511
00:46:00,841 --> 00:46:04,260
Ferita d'uscita stellata all'altezza del secondo
o la terza vertebra toracica

512
00:46:04,595 --> 00:46:07,054
circa sei pollici
dalla scapola destra.

513
00:46:07,139 --> 00:46:08,431
Storno?

514
00:46:09,808 --> 00:46:13,436
Quando l'ho detto allo sceriffo
non dovremmo parlare davanti a una donna,

515
00:46:13,520 --> 00:46:15,354
ti ha davvero bruciato, vero?

516
00:46:15,439 --> 00:46:18,858
Era solo fumo, Starling.
Ho dovuto sbarazzarmi di lui.

517
00:46:19,067 --> 00:46:20,860
È importante, signor Crawford.

518
00:46:20,903 --> 00:46:23,446
I poliziotti ti guardano per vedere come comportarsi.

519
00:46:23,530 --> 00:46:25,740
-È importante.
- Punto preso.

520
00:46:32,372 --> 00:46:34,707
Segni di legatura trovati attorno ai polsi,

521
00:46:34,875 --> 00:46:36,542
non attorno alle caviglie.

522
00:46:36,585 --> 00:46:39,962
Ciò indicherebbe
che lo scuoiamento è avvenuto post mortem.

523
00:47:03,320 --> 00:47:06,405
- Tempo, Pilch. La mia mossa.
-Non è giusto. L'hai attirato con la frutta.

524
00:47:06,448 --> 00:47:08,699
Noogies difficili. Ancora il mio turno.

525
00:47:09,952 --> 00:47:11,744
Bello e lento, tesoro.

526
00:47:12,496 --> 00:47:16,249
Se lo scarabeo muove uno dei tuoi uomini,
conta ancora?

527
00:47:17,167 --> 00:47:19,252
Naturalmente conta. Come giochi?

528
00:47:20,587 --> 00:47:22,129
Agente Starling?

529
00:47:23,757 --> 00:47:27,426
Da dove diavolo viene tutto questo?
È praticamente poltiglia.

530
00:47:27,511 --> 00:47:29,762
È stato trovato dietro il palato molle
di una vittima di omicidio.

531
00:47:29,847 --> 00:47:32,098
Il corpo era nel fiume Elk,
Virginia Occidentale.

532
00:47:32,182 --> 00:47:33,558
È Buffalo Bill, vero?

533
00:47:33,600 --> 00:47:35,393
Temo di non potertelo dire
altro a riguardo.

534
00:47:35,435 --> 00:47:36,727
Ne abbiamo sentito parlare alla radio.

535
00:47:36,770 --> 00:47:40,106
Vuoi dire che questo è come un indizio
da un vero caso di omicidio? Freddo!

536
00:47:40,190 --> 00:47:42,608
Ignoralo e basta. Non è un dottorato di ricerca.

537
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
Uno sfingide. Ceratomia, forse.

538
00:47:46,154 --> 00:47:48,072
Cavolo, è un grande idiota.

539
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
Va bene.

540
00:47:50,951 --> 00:47:52,827
Controlliamo la morfologia.

541
00:48:01,420 --> 00:48:04,338
Cosa fai quando
non stai rilevando, agente Starling?

542
00:48:05,924 --> 00:48:08,426
Cerco di essere uno studente, dottor Pilcher.

543
00:48:08,886 --> 00:48:11,304
Non esci mai
per cheeseburger e birra?

544
00:48:12,431 --> 00:48:14,348
Il divertente vino della casa?

545
00:48:14,808 --> 00:48:18,019
-Ci stai provando con me, dottore?
-SÌ.

546
00:48:18,604 --> 00:48:20,479
-Capito.
-Che cosa hai, Roden?

547
00:48:20,564 --> 00:48:24,817
Agente Starling, le presento il signor Acherontia Styx.

548
00:48:25,694 --> 00:48:26,903
Strano.

549
00:48:26,987 --> 00:48:30,323
Meglio conosciuto dai suoi amici
come falena testa di morto.

550
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
-E da dove viene?
-Ecco la cosa strana.

551
00:48:33,160 --> 00:48:34,869
-Vivono solo in Asia.
-Asia?

552
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
In questo paese, dovrebbero esserlo
appositamente allevati da uova importate.

553
00:48:37,915 --> 00:48:41,459
Qualcuno ha cresciuto questo ragazzo,
gli diede da mangiare miele e belladonna,

554
00:48:41,501 --> 00:48:43,044
lo teneva al caldo.

555
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
Qualcuno lo amava.

556
00:49:19,790 --> 00:49:21,290
Dove sei?

557
00:49:22,668 --> 00:49:24,585
Fammi uscire di qui!

558
00:49:33,804 --> 00:49:35,721
Per favore, non andartene!

559
00:49:38,308 --> 00:49:40,393
Parlami, per favore!

560
00:49:41,019 --> 00:49:43,896
Perché non mi rispondi? Per favore!

561
00:49:46,566 --> 00:49:48,442
Buongiorno. Sono Donna Ferucchi.

562
00:49:48,527 --> 00:49:50,069
Sono Gene Cassel per lo sport.

563
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
E io sono Tim Langhorn.
La nostra notizia principale di stamattina.

564
00:49:53,490 --> 00:49:54,824
Caterina Martino,

565
00:49:54,908 --> 00:49:57,576
la figlia di 25 anni
della senatrice Ruth Martin,

566
00:49:57,661 --> 00:50:01,122
elencato per primo come persona scomparsa,
si ritiene ora che sia stato rapito

567
00:50:01,206 --> 00:50:03,958
dal serial killer
conosciuto solo come Buffalo Bill.

568
00:50:04,042 --> 00:50:06,627
Lo indicano fonti della polizia di Memphis
quella camicetta della ragazza scomparsa

569
00:50:06,712 --> 00:50:08,713
è stato identificato, tagliato sul retro

570
00:50:08,755 --> 00:50:12,425
in quello che è diventato una specie di cupo,
biglietto da visita fin troppo familiare.

571
00:50:12,467 --> 00:50:14,093
La giovane Catherine Martin, come abbiamo detto,

572
00:50:14,177 --> 00:50:16,429
è l'unica figlia di
La senatrice statunitense Ruth Martin,

573
00:50:16,513 --> 00:50:18,764
il giovane senatore repubblicano
dal Tennessee.

574
00:50:18,849 --> 00:50:20,725
E anche se il suo rapimento non lo è,
a questo punto,

575
00:50:20,767 --> 00:50:22,435
considerato motivato politicamente,

576
00:50:22,519 --> 00:50:25,604
tuttavia, si è mosso
il governo ai suoi massimi livelli.

577
00:50:25,689 --> 00:50:28,607
Raggiunto per un commento
sulle piste da sci di Stowe, nel Vermont,

578
00:50:28,692 --> 00:50:32,653
il presidente stesso ha detto di essere,
e cito: "Profondamente preoccupato".

579
00:50:32,738 --> 00:50:34,238
Solo pochi istanti fa, Senatore Martin

580
00:50:34,281 --> 00:50:37,283
-ha registrato questa drammatica supplica personale.
-Mi scusi.

581
00:50:37,325 --> 00:50:40,995
Sto parlando adesso
alla persona che tiene in braccio mia figlia.

582
00:50:42,289 --> 00:50:45,082
Catherine è molto gentile e gentile.

583
00:50:46,293 --> 00:50:48,461
Parla con lei e vedrai.

584
00:50:49,838 --> 00:50:53,090
Hai il potere. Sei tu al comando.

585
00:50:56,344 --> 00:50:59,472
So che puoi provare amore e compassione.

586
00:51:01,058 --> 00:51:04,477
Hai una meravigliosa opportunità
per mostrare al mondo intero

587
00:51:05,103 --> 00:51:08,022
che puoi essere misericordioso oltre che forte,

588
00:51:08,648 --> 00:51:13,527
che sei abbastanza grande per curare Catherine
meglio di come il mondo ti ha trattato.

589
00:51:14,071 --> 00:51:15,821
Hai quel potere.

590
00:51:16,281 --> 00:51:17,573
Per favore.

591
00:51:18,492 --> 00:51:20,576
Mia figlia è Catherine.

592
00:51:20,660 --> 00:51:22,745
-Ragazzo, è intelligente.
-Rilasciala illesa.

593
00:51:22,829 --> 00:51:24,288
Gesù, è davvero intelligente.

594
00:51:24,331 --> 00:51:26,582
Continua a ripetere il nome.

595
00:51:26,666 --> 00:51:30,086
Se vede Catherine come persona
e non solo un oggetto,

596
00:51:30,170 --> 00:51:34,548
-è più difficile farla a pezzi.
-Per favore. Libera la mia bambina.

597
00:51:35,759 --> 00:51:37,134
Cosa stai facendo, signorina Starling?

598
00:51:37,177 --> 00:51:39,386
verrà nel mio ospedale
per condurre un colloquio

599
00:51:39,471 --> 00:51:43,349
e rifiutandosi di condividere informazioni con me
per la terza volta.

600
00:51:43,391 --> 00:51:45,684
Signore, gliel'ho detto,

601
00:51:45,727 --> 00:51:47,895
questo è solo un follow-up di routine
sul caso Raspail.

602
00:51:47,979 --> 00:51:51,315
-È un mio paziente. Ho dei diritti.
-Lo capisco, signore.

603
00:51:51,358 --> 00:51:55,528
Guarda, non sono solo un chiavi in mano,
Signorina Starling.

604
00:51:56,905 --> 00:51:59,323
Questo è il numero per
l'ufficio del procuratore degli Stati Uniti.

605
00:51:59,366 --> 00:52:01,659
Per favore, o ne discuti con lui,

606
00:52:01,701 --> 00:52:04,453
oppure mi lasci fare il mio lavoro.
Capisci?

607
00:52:09,084 --> 00:52:12,002
Se il tuo profilo ci aiuta a catturare Buffalo Bill

608
00:52:12,546 --> 00:52:14,964
in tempo per salvare Catherine Martin,

609
00:52:15,757 --> 00:52:18,300
il senatore ti promette un trasferimento

610
00:52:18,385 --> 00:52:21,303
al V.A. Ospedale
all'Oneida Park, New York,

611
00:52:21,388 --> 00:52:22,721
con vista sui boschi vicini.

612
00:52:22,806 --> 00:52:25,558
Naturalmente vale ancora la massima sicurezza.

613
00:52:25,725 --> 00:52:28,394
Avresti un accesso ragionevole ai libri.

614
00:52:29,229 --> 00:52:31,021
Meglio di tutto, però.

615
00:52:31,565 --> 00:52:33,149
Una settimana all'anno,

616
00:52:33,233 --> 00:52:37,278
devi lasciare l'ospedale e andare qui.

617
00:52:40,699 --> 00:52:42,241
L'Isola delle Prugne.

618
00:52:43,535 --> 00:52:46,829
Tutti i giorni di quella settimana
potresti camminare sulla spiaggia,

619
00:52:46,913 --> 00:52:49,498
potresti nuotare nell'oceano
per un massimo di un'ora,

620
00:52:49,583 --> 00:52:52,835
ovviamente sotto la sorveglianza della squadra SWAT.

621
00:52:53,587 --> 00:52:55,462
E il gioco è fatto.

622
00:52:58,091 --> 00:53:01,760
Una copia del fascicolo del caso Buffalo Bill.

623
00:53:03,305 --> 00:53:05,598
Una copia dell'offerta del senatore.

624
00:53:05,932 --> 00:53:09,185
Questa offerta non è negoziabile e definitiva.

625
00:53:09,895 --> 00:53:12,771
Se Catherine Martin muore, non avrai niente.

626
00:53:22,824 --> 00:53:25,951
"L'Isola delle Prugne
Centro di ricerca sulle malattie degli animali."

627
00:53:29,122 --> 00:53:30,748
Sembra affascinante.

628
00:53:31,416 --> 00:53:35,294
Questa è solo una parte dell'isola.
C'è una spiaggia molto, molto bella.

629
00:53:35,337 --> 00:53:38,547
-Le sterne nidificano lì. C'è del bello...
-Sterna?

630
00:53:40,967 --> 00:53:44,094
Se ti aiuto, Clarice,
anche da noi ci saranno dei "turni".

631
00:53:44,137 --> 00:53:47,306
Qui pro quo.
Io ti dico delle cose, tu mi dici delle cose.

632
00:53:47,349 --> 00:53:50,309
Non su questo caso, però.
Su te stesso.

633
00:53:50,352 --> 00:53:53,020
Qui pro quo. Sì o no?

634
00:53:55,732 --> 00:53:59,151
Sì o no, Clarice?
La povera piccola Catherine sta aspettando.

635
00:54:00,528 --> 00:54:01,987
Vai, dottore.

636
00:54:03,031 --> 00:54:05,783
Qual è il tuo peggior ricordo dell'infanzia?

637
00:54:07,661 --> 00:54:09,578
La morte di mio padre.

638
00:54:10,247 --> 00:54:13,332
Raccontamelo. E non mentire, altrimenti lo saprò.

639
00:54:14,334 --> 00:54:16,335
Era un maresciallo della città,

640
00:54:17,671 --> 00:54:21,131
e una notte sorprese due ladri

641
00:54:21,174 --> 00:54:23,842
uscendo dal retro di una farmacia.

642
00:54:24,844 --> 00:54:26,345
Gli hanno sparato.

643
00:54:26,846 --> 00:54:28,806
È stato ucciso sul colpo?

644
00:54:29,266 --> 00:54:33,185
No. Era molto forte.
È durato più di un mese.

645
00:54:34,521 --> 00:54:37,147
Mia madre morì quando ero molto giovane,

646
00:54:38,942 --> 00:54:41,193
così era diventato mio padre
tutto il mondo per me,

647
00:54:41,278 --> 00:54:44,863
e quando mi lasciò, non avevo niente.
Avevo dieci anni.

648
00:54:46,533 --> 00:54:48,701
Sei molto sincera, Clarice.

649
00:54:49,536 --> 00:54:53,539
Penso che sarebbe davvero qualcosa
conoscerti nella vita privata.

650
00:54:56,209 --> 00:54:58,043
Quid pro quo, dottore.

651
00:54:59,045 --> 00:55:01,338
Allora parlami della signorina West Virginia.

652
00:55:01,381 --> 00:55:03,382
Era una ragazza grande?

653
00:55:06,219 --> 00:55:07,344
SÌ.

654
00:55:07,387 --> 00:55:11,098
-Grandi sui fianchi? Spazioso?
-Lo erano tutti.

655
00:55:11,933 --> 00:55:13,267
Cos'altro?

656
00:55:13,351 --> 00:55:17,146
Aveva un oggetto
deliberatamente inserito nella sua gola.

657
00:55:17,355 --> 00:55:20,065
Ora, questo non è stato ancora reso pubblico.

658
00:55:20,150 --> 00:55:22,067
Non sappiamo cosa significhi.

659
00:55:22,152 --> 00:55:23,902
Era una farfalla?

660
00:55:25,238 --> 00:55:27,239
SÌ. Una falena.

661
00:55:28,408 --> 00:55:32,536
Proprio come quello che abbiamo trovato
nella testa di Benjamin Raspail un'ora fa.

662
00:55:34,039 --> 00:55:36,665
Perché li mette lì, dottore?

663
00:55:37,083 --> 00:55:40,294
Il significato della falena è il cambiamento.

664
00:55:41,129 --> 00:55:43,964
Bruco in crisalide o pupa,

665
00:55:44,758 --> 00:55:46,925
e da lì nella bellezza.

666
00:55:47,802 --> 00:55:50,137
Anche il nostro Billy vuole cambiare.

667
00:55:51,431 --> 00:55:54,808
Non c'è correlazione in letteratura
tra transessualismo e violenza.

668
00:55:54,893 --> 00:55:57,978
-I transessuali sono molto passivi...
-Ragazza intelligente.

669
00:55:58,229 --> 00:56:00,105
Sei così vicino
al modo in cui lo prenderai.

670
00:56:00,190 --> 00:56:03,067
-Te ne rendi conto?
-NO. Dimmi perché.

671
00:56:04,569 --> 00:56:06,737
Dopo l'omicidio di tuo padre,
eri orfano.

672
00:56:06,780 --> 00:56:08,572
Cosa è successo dopo?

673
00:56:12,077 --> 00:56:16,163
Non immagino la risposta
indossa quelle scarpe di second'ordine, Clarice.

674
00:56:16,956 --> 00:56:20,626
Sono andato a vivere con la cugina di mia madre
e suo marito nel Montana.

675
00:56:20,710 --> 00:56:22,378
Avevano un ranch.

676
00:56:22,670 --> 00:56:25,506
-Era un ranch di bestiame?
-Pecore e cavalli.

677
00:56:26,549 --> 00:56:29,927
-Quanto tempo hai vissuto lì?
-Due mesi.

678
00:56:30,512 --> 00:56:33,180
-Perché così brevemente?
-Sono scappato.

679
00:56:33,807 --> 00:56:35,307
Perché, Clarice?

680
00:56:35,517 --> 00:56:37,893
L'allevatore ti ha fatto fare una Fellatio?

681
00:56:37,977 --> 00:56:39,978
Ti ha sodomizzato?

682
00:56:40,480 --> 00:56:43,399
No. Era un uomo molto rispettabile.

683
00:56:45,402 --> 00:56:47,236
Quid pro quo, dottore.

684
00:56:49,239 --> 00:56:51,615
Billy non è un vero transessuale.

685
00:56:51,825 --> 00:56:53,992
Ma lui pensa di esserlo. Cerca di esserlo.

686
00:56:54,035 --> 00:56:56,954
Ha cercato di essere un sacco di cose, immagino.

687
00:56:57,330 --> 00:56:59,790
E hai detto che ero molto vicino
al modo in cui lo avremmo catturato.

688
00:56:59,833 --> 00:57:01,250
Cosa intendevi, dottore?

689
00:57:01,334 --> 00:57:03,877
Ci sono tre centri principali
per la chirurgia transessuale.

690
00:57:03,962 --> 00:57:08,173
Johns Hopkins, Università di
Minnesota e Columbus Medical Center.

691
00:57:08,341 --> 00:57:11,718
Non ne sarei sorpreso
se Billy avesse fatto domanda per il cambio di sesso

692
00:57:11,803 --> 00:57:14,721
in uno o tutti e sono stati respinti.

693
00:57:15,932 --> 00:57:17,766
Su quale base lo avrebbero rifiutato?

694
00:57:18,685 --> 00:57:22,938
Cerca gravi disturbi infantili
associato alla violenza.

695
00:57:23,356 --> 00:57:26,233
Il nostro Billy non è nato criminale, Clarice.

696
00:57:26,526 --> 00:57:30,070
Ne è stato fatto uno
attraverso anni di abusi sistematici.

697
00:57:30,738 --> 00:57:34,366
Billy odia la propria identità, vedi,

698
00:57:34,409 --> 00:57:37,202
e pensa che questo lo renda
un transessuale.

699
00:57:37,287 --> 00:57:41,290
Ma la sua patologia
è mille volte più selvaggio

700
00:57:41,374 --> 00:57:43,167
e più terrificante.

701
00:57:46,921 --> 00:57:50,883
Si strofina la lozione sulla pelle.
Lo fa ogni volta che viene detto.

702
00:57:51,676 --> 00:57:53,552
Signore, la mia famiglia pagherà in contanti.

703
00:57:53,636 --> 00:57:56,889
Qualunque sia il riscatto che chiedi,
lo pagheranno.

704
00:57:57,432 --> 00:58:01,894
Si spalma la lozione sulla pelle,
oppure ottiene di nuovo il tubo.

705
00:58:04,105 --> 00:58:06,899
Sì, lo farà, Precious.
Prenderà il tubo.

706
00:58:07,692 --> 00:58:09,818
Va bene, va bene, va bene.

707
00:58:11,196 --> 00:58:13,238
Va bene. Sono lì.

708
00:58:13,656 --> 00:58:14,781
Va bene.

709
00:58:16,034 --> 00:58:19,953
Signore, se mi lasci andare,
Non sporgerò denuncia.

710
00:58:20,038 --> 00:58:21,413
Prometto.

711
00:58:22,415 --> 00:58:27,002
Vedi, mia madre è una donna davvero importante.
Immagino che tu lo sappia già.

712
00:58:27,337 --> 00:58:30,047
Ora posiziona la lozione nel cestino.

713
00:58:30,715 --> 00:58:34,593
Per favore! Per favore! Voglio andare a casa.

714
00:58:35,553 --> 00:58:38,931
Voglio andare a casa, per favore!
Per favore, voglio...

715
00:58:38,973 --> 00:58:41,517
Mette la lozione nel cestino.

716
00:58:42,185 --> 00:58:46,146
Voglio vedere la mia mamma! Per favore.

717
00:58:46,856 --> 00:58:49,816
Voglio rivedere mia madre.

718
00:58:50,401 --> 00:58:53,111
Voglio vedere la mia mamma.

719
00:58:54,239 --> 00:58:56,823
Metti quella maledetta lozione nel cestino!

720
00:59:32,652 --> 00:59:35,946
Pensi ancora che lo farai
camminare su qualche spiaggia e vedere gli uccellini?

721
00:59:35,989 --> 00:59:37,906
No, non credo.

722
00:59:39,576 --> 00:59:42,160
Ho chiamato la senatrice Ruth Martin.

723
00:59:42,245 --> 00:59:44,871
Non ha mai sentito parlare di alcun accordo con te.

724
00:59:45,540 --> 00:59:47,666
Ti hanno truffato, Hannibal.

725
00:59:49,752 --> 00:59:51,253
Stai fuori

726
00:59:52,547 --> 00:59:54,256
e chiudi la porta.

727
00:59:54,507 --> 00:59:55,716
Barney.

728
01:00:01,889 --> 01:00:06,018
Non c'è mai stato un accordo
con il senatore Martin, ma ora c'è.

729
01:00:06,394 --> 01:00:07,811
L'ho progettato.

730
01:00:07,854 --> 01:00:11,481
Naturalmente, ho lavorato in alcune condizioni
anche a mio vantaggio.

731
01:00:11,774 --> 01:00:14,860
Identifica Buffalo Bill per nome

732
01:00:15,069 --> 01:00:17,195
e se la ragazza verrà ritrovata in tempo,

733
01:00:17,238 --> 01:00:18,989
Il senatore Martin ti avrà
trasferito a

734
01:00:19,032 --> 01:00:21,199
Prigione di stato di Brushy Mountain
nel Tennessee.

735
01:00:22,660 --> 01:00:24,453
Rispondimi, Annibale.

736
01:00:26,497 --> 01:00:30,626
Tu mi rispondi adesso,
o per Dio, non lascerai mai questa cella.

737
01:00:33,087 --> 01:00:34,880
Chi è Buffalo Bill?

738
01:00:36,215 --> 01:00:38,216
Il suo nome è Louis.

739
01:00:38,885 --> 01:00:42,387
Il resto lo dirò alla senatrice in persona,
ma solo nel Tennessee,

740
01:00:42,430 --> 01:00:45,098
e ho alcune condizioni personali.

741
01:00:47,727 --> 01:00:50,020
Puliscilo e preparalo a partire.

742
01:00:50,897 --> 01:00:54,024
Jack, Hannibal Lecter
verrà trasferito a Memphis.

743
01:00:54,317 --> 01:00:55,692
Trasferito?

744
01:00:55,735 --> 01:00:58,862
Avevi un tirocinante
fare una sorta di offerta fasulla a Lecter

745
01:00:58,905 --> 01:01:00,238
a nome del senatore?

746
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
Sì. Ho lanciato i dadi. Dovevo.

747
01:01:02,492 --> 01:01:04,743
Beh, è ​​pazza da morire, Jack.

748
01:01:04,827 --> 01:01:06,828
Paul Krendler è qui dalla Giustizia.

749
01:01:06,913 --> 01:01:09,581
Gli sta chiedendo di subentrare a Memphis.

750
01:01:34,399 --> 01:01:36,149
Benvenuto a Memphis, dottor Lecter.

751
01:01:36,234 --> 01:01:39,027
Sono il tenente Boyle.
Questo è il sergente Patrick.

752
01:01:39,112 --> 01:01:41,279
Ora ti cureremo
buono come ci tratti.

753
01:01:41,322 --> 01:01:44,825
Sii un gentiluomo,
avrai tre pasti caldi e una brandina.

754
01:01:45,618 --> 01:01:49,079
Signore. Se firmi proprio qui,
ci faremo un trasferimento legale.

755
01:01:52,125 --> 01:01:53,583
Dove si trova?

756
01:01:54,794 --> 01:01:56,628
Ecco, signore. Usa il mio.

757
01:02:43,676 --> 01:02:47,512
Senatore Martin, dottor Hannibal Lecter.

758
01:02:52,852 --> 01:02:54,227
Dottor Lecter,

759
01:02:54,896 --> 01:02:58,231
Ho portato una dichiarazione giurata
garantendo i tuoi nuovi diritti.

760
01:02:58,566 --> 01:03:01,193
Ti consigliamo di leggerlo prima che firmi.

761
01:03:04,739 --> 01:03:09,201
Non sprecherò il tuo tempo o quello di Catherine
tempo di contrattazione per meschini privilegi.

762
01:03:09,243 --> 01:03:11,369
Clarice Starling
e quell'orribile Jack Crawford

763
01:03:11,412 --> 01:03:13,538
hanno già perso troppo tempo.

764
01:03:13,623 --> 01:03:16,666
Prego solo che non abbiano condannato
la povera ragazza.

765
01:03:17,752 --> 01:03:21,379
Lascia che ti aiuti adesso
e mi fiderò di te quando tutto sarà finito.

766
01:03:21,464 --> 01:03:23,381
Hai la mia parola. Paolo?

767
01:03:25,885 --> 01:03:28,720
Il vero nome di Buffalo Bill è Louis Friend.

768
01:03:30,014 --> 01:03:31,056
L'ho incontrato solo una volta.

769
01:03:31,140 --> 01:03:34,226
Mi è stato indirizzato ad aprile
o maggio 1980,

770
01:03:34,268 --> 01:03:36,603
dal mio paziente Benjamin Raspail.

771
01:03:37,146 --> 01:03:39,231
Erano amanti, vedi.

772
01:03:39,398 --> 01:03:42,818
Ma Raspail si era molto spaventato.

773
01:03:43,611 --> 01:03:46,822
A quanto pare, Louis aveva ucciso
un transitorio

774
01:03:47,240 --> 01:03:50,367
e ha fatto cose con la sua pelle.

775
01:03:51,410 --> 01:03:54,496
Ci serve il suo indirizzo
e una descrizione fisica.

776
01:03:55,498 --> 01:03:57,165
Mi dica, senatore.

777
01:03:57,792 --> 01:04:00,252
Hai allattato tu stesso Catherine?

778
01:04:00,670 --> 01:04:03,004
-Che cosa?
-L'hai allattata?

779
01:04:03,089 --> 01:04:05,715
-Adesso aspetta un attimo!
-Sì, l'ho fatto.

780
01:04:06,133 --> 01:04:09,761
-Ti hai indurito i capezzoli, vero?
-Figlio di puttana!

781
01:04:10,012 --> 01:04:13,598
Amputare la gamba di un uomo,
e può ancora sentirlo solleticare.

782
01:04:13,975 --> 01:04:17,477
Dimmi, mamma,
quando la tua bambina è sul tavolo,

783
01:04:17,562 --> 01:04:19,563
dove ti farà il solletico?

784
01:04:19,605 --> 01:04:22,607
Riporta questa cosa a Baltimora.

785
01:04:24,110 --> 01:04:27,237
Alto un metro e settanta, di corporatura robusta,
circa 180 sterline.

786
01:04:27,363 --> 01:04:29,614
Capelli, biondi. Occhi, azzurro pallido.

787
01:04:30,116 --> 01:04:31,408
Adesso avrebbe circa 35 anni.

788
01:04:31,450 --> 01:04:34,536
Ha detto che viveva a Filadelfia,
ma potrebbe aver mentito.

789
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
Questo è tutto quello che ricordo, mamma.

790
01:04:36,664 --> 01:04:39,791
Ma se penso ad altro,
Ti farò sapere.

791
01:04:41,836 --> 01:04:44,296
Oh, senatore, solo un'altra cosa.

792
01:04:46,632 --> 01:04:48,174
Adoro il tuo vestito.

793
01:04:50,428 --> 01:04:52,637
Te lo dico adesso
questo in una riunione questa sera

794
01:04:52,680 --> 01:04:53,972
con la senatrice Ruth Martin,

795
01:04:54,015 --> 01:04:57,058
Il dottor Lecter era d'accordo
per assistere nelle indagini

796
01:04:57,143 --> 01:04:59,978
di cercare di trovare il rapitore
di Catherine Martin, Buffalo Bill.

797
01:05:00,021 --> 01:05:01,062
Come si inserisce, signore?

798
01:05:01,147 --> 01:05:02,647
Bene, è solo finito
la mia intuizione unica

799
01:05:02,732 --> 01:05:04,774
nella mente di Lecter
che questa svolta fosse possibile.

800
01:05:04,817 --> 01:05:05,942
E il vero nome di Buffalo Bill...

801
01:05:05,985 --> 01:05:09,905
Il vero nome di Buffalo Bill è ormai una questione
di registrazione presso le autorità competenti.

802
01:05:09,989 --> 01:05:12,574
-Può darci qualche informazione in più?
-Mi chiamo dottor Frederick Chilton.

803
01:05:12,658 --> 01:05:14,159
-Come si scrive?
-C-H...

804
01:05:15,745 --> 01:05:20,332
-Fai parte del gruppo del dottor Chilton?
-Oh, beh, l'ho appena visto fuori, signore.

805
01:05:20,666 --> 01:05:24,127
L'accesso a Lecter è strettamente limitato.
Abbiamo ricevuto minacce di morte.

806
01:05:24,170 --> 01:05:25,879
Capisco, signore.

807
01:05:31,969 --> 01:05:34,012
Accedi. Controlla la tua arma.

808
01:05:34,847 --> 01:05:37,265
Beh, non posso prendermi tutto il merito.

809
01:05:37,350 --> 01:05:39,893
Senatore Martin, il Dipartimento di Giustizia,
quelli dell'FBI,

810
01:05:39,977 --> 01:05:42,187
quelli del Baltimora State Hospital.

811
01:05:42,229 --> 01:05:45,565
E ora arriva la parte difficile,
arrestare il sospettato.

812
01:05:45,816 --> 01:05:48,276
Scusate, gente,
Dovrò prendere un volo.

813
01:05:52,198 --> 01:05:54,407
Banco di comando. Agente Jacobs.

814
01:06:03,042 --> 01:06:05,168
E' vero quello che dicono?

815
01:06:07,213 --> 01:06:09,297
E' una specie di vampiro?

816
01:06:11,634 --> 01:06:14,302
Non hanno un nome per quello che è.

817
01:06:14,971 --> 01:06:16,846
Conosce le regole, signora?

818
01:06:17,348 --> 01:06:19,933
Sì, tenente Boyle.
L'ho già interrogato.

819
01:06:23,270 --> 01:06:24,562
Andare avanti.

820
01:07:01,475 --> 01:07:03,393
Buonasera, Clarice.

821
01:07:05,062 --> 01:07:08,398
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
restituirti i disegni, dottore.

822
01:07:10,484 --> 01:07:12,736
Solo finché non avrai la tua visione.

823
01:07:13,237 --> 01:07:15,030
Com'è premuroso.

824
01:07:16,449 --> 01:07:19,534
Oppure ti ha mandato Jack Crawford
per un'ultima ruota

825
01:07:19,618 --> 01:07:21,828
prima che entrambi vi escludano dal caso?

826
01:07:22,246 --> 01:07:24,581
No. Sono venuto perché volevo.

827
01:07:29,128 --> 01:07:31,421
La gente dirà che siamo innamorati.

828
01:07:35,676 --> 01:07:37,761
Isola dell'antrace.

829
01:07:38,429 --> 01:07:41,347
È stato un tocco particolarmente carino, Clarice.

830
01:07:41,599 --> 01:07:43,850
-Il tuo?
-SÌ.

831
01:07:44,769 --> 01:07:47,896
Sì! È stato bello.

832
01:07:48,814 --> 01:07:50,815
Peccato per la povera Catherine, però.

833
01:07:53,360 --> 01:07:55,820
Si vedono i suoi anagrammi, dottore.

834
01:07:56,739 --> 01:07:58,239
Louis Amico?

835
01:07:58,991 --> 01:08:01,951
Solfuro di ferro, noto anche come Fool's Gold.

836
01:08:02,578 --> 01:08:06,664
Oh, Clarice. Il tuo problema è
devi divertirti di più dalla vita.

837
01:08:06,957 --> 01:08:09,918
Mi stavi dicendo la verità
di nuovo a Baltimora, signore.

838
01:08:10,002 --> 01:08:11,795
Per favore continua ora.

839
01:08:12,088 --> 01:08:15,006
Beh, ho letto i fascicoli del caso, e tu?

840
01:08:15,049 --> 01:08:18,218
Tutto quello che ti serve per trovarlo
è proprio lì, in quelle pagine.

841
01:08:18,302 --> 01:08:22,722
-Allora dimmi come.
- Primi principi, Clarice. Semplicità.

842
01:08:23,265 --> 01:08:24,766
Leggi Marco Aurelio.

843
01:08:24,850 --> 01:08:28,144
Di ogni cosa particolare,
chiedi cos'è in sé?

844
01:08:28,354 --> 01:08:30,146
Qual è la sua natura?

845
01:08:30,564 --> 01:08:33,858
Cosa fa l'uomo che cerchi?

846
01:08:36,028 --> 01:08:37,570
Uccide le donne.

847
01:08:37,655 --> 01:08:40,198
NO! Questo è casuale.

848
01:08:41,367 --> 01:08:43,201
Qual è il primo
e la cosa principale che fa?

849
01:08:43,244 --> 01:08:46,538
Quali bisogni soddisfa uccidendo?

850
01:08:47,039 --> 01:08:48,248
Rabbia.

851
01:08:49,959 --> 01:08:54,337
Accettazione sociale
e frustrazioni sessuali...

852
01:08:54,380 --> 01:08:57,340
No! Desidera.

853
01:08:58,634 --> 01:09:00,385
Questa è la sua natura.

854
01:09:00,719 --> 01:09:03,388
E come cominciamo a desiderare, Clarice?

855
01:09:03,889 --> 01:09:06,224
Cerchiamo cose da desiderare?

856
01:09:07,059 --> 01:09:09,102
Sforzati di rispondere adesso.

857
01:09:09,186 --> 01:09:11,437
No. Noi semplicemente...

858
01:09:11,897 --> 01:09:14,983
No. Cominciamo con il desiderare
quello che vediamo ogni giorno.

859
01:09:15,317 --> 01:09:18,611
Non senti gli occhi?
muoverti sul tuo corpo, Clarice?

860
01:09:19,488 --> 01:09:22,699
E non guardare i tuoi occhi
cercare le cose che desideri?

861
01:09:23,409 --> 01:09:25,869
Va bene. SÌ. Ora per favore dimmi come.

862
01:09:26,245 --> 01:09:30,081
No. È il tuo turno di dirmelo, Clarice.

863
01:09:30,332 --> 01:09:33,209
Non hai più vacanze da vendere.

864
01:09:33,586 --> 01:09:35,795
Perché hai lasciato quel ranch?

865
01:09:36,338 --> 01:09:40,049
Dottore, non abbiamo più tempo
per tutto questo adesso.

866
01:09:40,551 --> 01:09:43,219
Ma non calcoliamo il tempo allo stesso modo,
vero, Clarice?

867
01:09:43,262 --> 01:09:45,221
Questo è tutto il tempo che avrai mai.

868
01:09:45,264 --> 01:09:47,765
Dopo. Ora, per favore, ascoltami.
Ne abbiamo solo cinque...

869
01:09:47,808 --> 01:09:50,393
No! Ascolterò adesso.

870
01:09:53,397 --> 01:09:55,273
Dopo l'omicidio di tuo padre,
eri orfano.

871
01:09:55,316 --> 01:09:56,566
Avevi dieci anni.

872
01:09:56,609 --> 01:10:00,445
Sei andato a vivere con i cugini
in un ranch di pecore e cavalli nel Montana.

873
01:10:00,487 --> 01:10:01,613
E?

874
01:10:03,741 --> 01:10:05,909
E una mattina sono scappato.

875
01:10:06,619 --> 01:10:09,662
Non "solo", Clarice. Cosa ti ha fatto scattare?

876
01:10:10,456 --> 01:10:13,875
-A che ora hai cominciato?
-Presto. Ancora buio.

877
01:10:14,251 --> 01:10:18,254
Poi qualcosa ti ha svegliato, vero?
Era un sogno? Cos'era?

878
01:10:19,632 --> 01:10:21,633
Ho sentito uno strano rumore.

879
01:10:22,551 --> 01:10:23,968
Cos'era?

880
01:10:24,553 --> 01:10:28,056
Stava urlando.

881
01:10:29,975 --> 01:10:32,977
Una specie di urla,
come la voce di un bambino.

882
01:10:33,354 --> 01:10:34,979
Che cosa hai fatto?

883
01:10:35,356 --> 01:10:38,900
Sono andato giù, fuori.

884
01:10:41,737 --> 01:10:43,780
Mi sono insinuato nella stalla.

885
01:10:44,490 --> 01:10:47,533
Avevo tanta paura di guardarmi dentro, ma dovevo farlo.

886
01:10:48,744 --> 01:10:51,871
E cosa hai visto, Clarice?
Cosa hai visto?

887
01:10:53,624 --> 01:10:57,168
Agnelli. Stavano urlando.

888
01:10:58,337 --> 01:11:01,089
Stavano macellando gli agnelli primaverili?

889
01:11:01,507 --> 01:11:03,508
E urlavano.

890
01:11:04,718 --> 01:11:07,220
-E sei scappato?
-NO.

891
01:11:08,430 --> 01:11:10,556
Per prima cosa ho provato a liberarli.

892
01:11:11,100 --> 01:11:13,559
Ho aperto il cancello al loro recinto,
ma non correrebbero.

893
01:11:13,644 --> 01:11:16,938
Rimasero lì, confusi.
Non correrebbero.

894
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
Ma potevi e lo hai fatto, non è vero?

895
01:11:20,693 --> 01:11:24,195
SÌ. Ho preso un agnello,
e sono scappato più velocemente che potevo.

896
01:11:24,280 --> 01:11:26,864
-Dove stavi andando, Clarice?
-Non lo so.

897
01:11:26,949 --> 01:11:31,661
Non avevo cibo, né acqua,
e faceva molto freddo, molto freddo.

898
01:11:34,331 --> 01:11:38,376
Ho pensato che avrei potuto salvarne solo uno, ma...

899
01:11:40,963 --> 01:11:42,588
era così pesante.

900
01:11:43,590 --> 01:11:45,216
Era così pesante.

901
01:11:50,472 --> 01:11:54,851
Non ho percorso più di qualche chilometro
quando l'auto dello sceriffo mi venne a prendere.

902
01:11:57,563 --> 01:11:58,896
L'allevatore era così arrabbiato,

903
01:11:58,939 --> 01:12:02,442
mi ha mandato a vivere
presso l'orfanotrofio luterano di Bozeman.

904
01:12:02,526 --> 01:12:04,736
Non ho mai più rivisto il ranch.

905
01:12:05,321 --> 01:12:07,780
Che ne è stato del tuo agnello, Clarice?

906
01:12:09,992 --> 01:12:11,617
Lo hanno ucciso.

907
01:12:11,702 --> 01:12:14,078
Ti svegli ancora qualche volta, vero?

908
01:12:14,163 --> 01:12:18,750
Svegliati al buio
e ascolta il grido degli agnelli.

909
01:12:19,793 --> 01:12:20,918
SÌ.

910
01:12:22,629 --> 01:12:26,924
E pensi che se salvi la povera Catherine,
potresti farli smettere, vero?

911
01:12:27,009 --> 01:12:29,385
Pensi che se Catherine vivesse,

912
01:12:29,428 --> 01:12:32,221
non ti sveglierai mai più al buio

913
01:12:32,723 --> 01:12:35,350
a quell'orribile grido degli agnelli.

914
01:12:36,727 --> 01:12:39,687
Non lo so. Non lo so.

915
01:12:41,899 --> 01:12:45,526
Grazie, Clarice. Grazie.

916
01:12:46,403 --> 01:12:48,446
Dimmi il suo nome, dottore.

917
01:12:55,371 --> 01:12:57,288
Dottor Chilton, presumo.

918
01:12:58,165 --> 01:13:00,333
Penso che vi conosciate.

919
01:13:01,960 --> 01:13:03,294
Va bene.

920
01:13:04,296 --> 01:13:06,297
-L'abbiamo trovata.
-Andiamo!

921
01:13:06,548 --> 01:13:08,466
È il tuo turno, dottore.

922
01:13:08,717 --> 01:13:10,718
-Fuori.
-Dimmi il suo nome.

923
01:13:10,803 --> 01:13:13,471
Mi spiace, signora, ho degli ordini.
Devo metterti su un aereo.

924
01:13:13,555 --> 01:13:14,972
Andiamo adesso.

925
01:13:15,015 --> 01:13:16,557
Coraggiosa Clarissa.

926
01:13:17,226 --> 01:13:21,020
Mi farai sapere quando
quegli agnelli smettono di urlare, vero?

927
01:13:21,105 --> 01:13:23,106
Dimmi il suo nome, dottore!

928
01:13:23,148 --> 01:13:24,440
Clarice!

929
01:13:25,776 --> 01:13:27,318
Il tuo fascicolo.

930
01:13:32,533 --> 01:13:34,242
Arrivederci, Clarice.

931
01:14:40,058 --> 01:14:42,059
Pronto quando vuoi, dottore.

932
01:14:42,227 --> 01:14:44,395
Solo un altro minuto, per favore.

933
01:14:53,363 --> 01:14:55,781
Quel figlio di puttana
ha chiesto una seconda cena.

934
01:14:55,866 --> 01:14:57,909
Costolette di agnello, extra rare.

935
01:14:57,951 --> 01:14:59,911
Mi chiedo cosa voglia per colazione.

936
01:14:59,953 --> 01:15:02,246
Qualche dannata cosa dallo zoo?

937
01:15:24,061 --> 01:15:25,853
Buonasera, signori.

938
01:15:25,938 --> 01:15:29,440
-Va bene, dottore. Prendi un po' di pavimento.
-Lo stesso esercizio di prima, per favore.

939
01:15:37,032 --> 01:15:39,575
Pronto quando vuoi, sergente Pembry.

940
01:15:55,801 --> 01:15:56,926
Va bene.

941
01:16:03,809 --> 01:16:05,810
Passamelo, vuoi?

942
01:16:10,983 --> 01:16:12,191
Grazie.

943
01:16:16,029 --> 01:16:18,114
Attenzione ai disegni, per favore.

944
01:16:21,159 --> 01:16:22,493
Grazie.

945
01:16:46,893 --> 01:16:49,186
-Jimmy, guardalo! Mi ha preso!
-Gesù, Bill!

946
01:16:56,194 --> 01:16:57,695
Gesù Cristo!

947
01:18:16,274 --> 01:18:18,859
Pronto quando vuoi, sergente Pembry.

948
01:18:28,120 --> 01:18:29,787
Cos'è questa merda?

949
01:18:32,582 --> 01:18:36,293
-Qualcuno è salito sul cinque?
-NO. Nessuno è salito.

950
01:18:36,628 --> 01:18:38,546
Chiama Pembry. Chiediglielo...

951
01:18:41,174 --> 01:18:43,926
CP, colpi sparati al cinque. Ripetere.

952
01:18:44,302 --> 01:18:46,846
-Colpi sparati al cinque.
-Sergente Tate.

953
01:18:49,599 --> 01:18:50,933
Santo cielo.

954
01:18:50,976 --> 01:18:52,810
Che diavolo? Cagna!

955
01:18:53,353 --> 01:18:54,603
Stai zitto.

956
01:18:54,896 --> 01:18:57,440
-Bobby, prendi il giubbotto.
-Giusto, Sergente.

957
01:18:58,108 --> 01:18:59,984
-Brady, Howard...
-Guarda!

958
01:19:03,155 --> 01:19:04,530
Si è fermato.

959
01:19:06,032 --> 01:19:07,742
Isola un raggio di 10 blocchi.

960
01:19:07,826 --> 01:19:10,661
Portatemi la squadra SWAT
e un'ambulanza molto veloce.

961
01:19:10,704 --> 01:19:11,912
Stiamo salendo.

962
01:19:41,026 --> 01:19:42,651
Pembry!

963
01:19:44,154 --> 01:19:45,863
Boyle!

964
01:19:58,543 --> 01:19:59,752
Oh, Dio!

965
01:20:07,052 --> 01:20:08,052
Andare.

966
01:20:15,894 --> 01:20:17,353
-Chiaro!
-Chiaro!

967
01:20:17,395 --> 01:20:20,397
Posto di comando, due ufficiali caduti.

968
01:20:20,774 --> 01:20:22,107
-Chiaro!
-Chiaro!

969
01:20:23,026 --> 01:20:24,401
Lecter se n'è andato, Sergente.

970
01:20:24,444 --> 01:20:26,278
Il prigioniero è scomparso.

971
01:20:26,363 --> 01:20:28,280
La pistola di Boyle è sparita, sergente.

972
01:20:28,365 --> 01:20:30,908
Ripetere. Lecter è disperso ed è armato.

973
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
Ha spogliato il letto.
Potrebbe fare una corda.

974
01:20:34,162 --> 01:20:35,830
Controlla tutte le finestre.

975
01:20:35,914 --> 01:20:38,249
Dove cazzo è la mia ambulanza?

976
01:20:38,917 --> 01:20:40,334
È vivo.

977
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
Sergente Tate, è vivo!

978
01:20:43,630 --> 01:20:46,757
Prendetelo dove potete
senti le sue mani, figliolo. Parla con lui.

979
01:20:47,259 --> 01:20:48,509
Cosa dico?

980
01:20:48,593 --> 01:20:51,387
È Jim Pembry! Adesso parlagli, dannazione!

981
01:20:52,389 --> 01:20:54,515
Lecter è disperso ed è armato.

982
01:20:54,683 --> 01:20:56,934
Pembry. Pembry, mi senti?

983
01:20:57,018 --> 01:21:00,020
Ha preso la pistola di Boyle.
Pembry è uscito di un round.

984
01:21:00,105 --> 01:21:02,106
C'è una possibilità che Lecter sia stato colpito.

985
01:21:02,190 --> 01:21:04,275
Continua a inspirare ed espirare. Questo è tutto.

986
01:21:04,359 --> 01:21:07,611
Stai facendo un buon lavoro.
Stai davvero bene lì.

987
01:21:08,363 --> 01:21:11,240
Si', hai un bell'aspetto... hai un bell'aspetto.

988
01:21:28,466 --> 01:21:29,592
-Sei pronto?
-Andiamo.

989
01:21:29,634 --> 01:21:31,552
-Facciamolo.
-Andiamo.

990
01:21:42,647 --> 01:21:44,815
Stai bene, Pembry.
Ce la farai.

991
01:21:44,900 --> 01:21:46,984
Stai bene. Stai andando tutto bene.
Giusto.

992
01:21:47,068 --> 01:21:49,486
-Okay, mi serve quella flebo adesso.
-Suonerie lattate.

993
01:21:49,571 --> 01:21:50,821
Possiamo prendere la cinghia?

994
01:21:50,906 --> 01:21:51,947
Dov'è quel maledetto ossigeno?

995
01:21:51,990 --> 01:21:53,741
- Stai bene, amico. Giusto.
-Bob!

996
01:21:53,825 --> 01:21:55,659
Resta con me. Resta qui con me.

997
01:21:57,329 --> 01:21:59,538
Lo stiamo perdendo. Piano inferiore. Prendilo!

998
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
E su!

999
01:22:03,126 --> 01:22:04,251
-Ascensore!
-Fuori dai piedi!

1000
01:22:04,336 --> 01:22:05,836
Fuori dai piedi!

1001
01:22:10,675 --> 01:22:12,009
CP alla Tate.

1002
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
Ruggero, tenente. Tate qui.

1003
01:22:15,639 --> 01:22:18,474
Sono sull'ascensore per portare giù Pembry.

1004
01:22:18,725 --> 01:22:20,768
Sembra che stia resistendo.

1005
01:22:21,394 --> 01:22:23,395
Gli ultimi tre piani sono messi in sicurezza.

1006
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
Tromba delle scale principale protetta.

1007
01:22:27,025 --> 01:22:28,817
Pensiamo che ne abbia due.

1008
01:22:42,123 --> 01:22:44,249
Tate, sei ancora con me?

1009
01:22:46,211 --> 01:22:48,629
Ne siamo abbastanza sicuri
è più o meno sul due, signore.

1010
01:22:48,713 --> 01:22:50,714
Per ora è tutto. Sopra.

1011
01:23:10,151 --> 01:23:12,569
È sul tetto dell'ascensore.

1012
01:23:15,365 --> 01:23:16,740
Ok, ragazzi.

1013
01:23:33,341 --> 01:23:34,675
Lo vedo.

1014
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
C'è una pistola nella sua mano.
Non si sta muovendo.

1015
01:23:38,013 --> 01:23:39,888
Un avvertimento. Ci serve vivo.

1016
01:23:39,931 --> 01:23:41,265
L'ho preso.

1017
01:23:41,891 --> 01:23:43,100
Lecter.

1018
01:23:43,518 --> 01:23:45,686
Metti le mani sulla testa.

1019
01:23:47,772 --> 01:23:49,314
Uno alla gamba.

1020
01:24:00,326 --> 01:24:01,744
Nessun movimento.

1021
01:24:03,079 --> 01:24:06,165
Johnny, tieni il fuoco.
Stiamo entrando in macchina.

1022
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
-Stiamo aprendo il portello.
-Attenzione alle sue mani.

1023
01:24:09,627 --> 01:24:12,796
Se c'è qualche incendio,
verrà da noi. Affermare.

1024
01:24:13,006 --> 01:24:14,214
Fatto.

1025
01:24:40,200 --> 01:24:42,284
Generale di Memphis, qui unità medica 26.

1026
01:24:42,327 --> 01:24:44,953
Siamo in arrivo con un cinquantenne
agente di polizia maschio

1027
01:24:44,996 --> 01:24:47,456
con gravi lacerazioni facciali.
Arma sconosciuta.

1028
01:24:47,499 --> 01:24:50,501
Abbiamo attività di crisi epilettiche di grande male,
ma adesso è post-critale.

1029
01:24:50,585 --> 01:24:51,668
Copialo.

1030
01:24:51,711 --> 01:24:54,630
I segni vitali sono buoni.
La pressione è 130 su 90.

1031
01:24:54,672 --> 01:24:56,173
-Novanta?
-Sì, è vero. 90.

1032
01:24:56,257 --> 01:24:57,508
Impulso, 84.

1033
01:24:57,592 --> 01:24:59,259
Lo abbiamo messo sotto controllo con suonerie lattate.

1034
01:24:59,344 --> 01:25:01,887
E il paziente è su 10 litri...

1035
01:25:09,062 --> 01:25:12,356
Hanno trovato l'ambulanza
in un garage dell'aeroporto di Memphis.

1036
01:25:12,440 --> 01:25:13,941
L'equipaggio era morto.

1037
01:25:15,026 --> 01:25:18,529
Ha ucciso anche un turista.
Ho preso i suoi vestiti e contanti.

1038
01:25:19,155 --> 01:25:21,156
A questo punto potrebbe essere ovunque.

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,200
-Non verrà a cercarmi.
-Oh veramente?

1040
01:25:23,284 --> 01:25:25,744
No, non lo farà. Non posso spiegarlo.

1041
01:25:25,829 --> 01:25:28,455
Lo considererebbe scortese.

1042
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
E' finita. E' morta.

1043
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
Non è colpa tua se è andata così.

1044
01:25:33,711 --> 01:25:35,546
Il fatto è che,
Lecter ha detto tutto ciò di cui avevamo bisogno

1045
01:25:35,588 --> 01:25:38,173
catturarlo è proprio qui
in queste pagine, solo che non posso...

1046
01:25:38,216 --> 01:25:41,969
-Dott. Lecter ha detto molte cose.
-È qui, Ardelia.

1047
01:26:11,791 --> 01:26:13,417
Questa è la calligrafia di Lecter?

1048
01:26:15,587 --> 01:26:18,297
"Clarice, non è forse questa dispersione casuale
di siti

1049
01:26:18,381 --> 01:26:22,384
"sembra disperatamente casuale?
Come l'elaborazione di un cattivo bugiardo.

1050
01:26:22,635 --> 01:26:24,261
«Ta, Hannibal Lecter.»

1051
01:26:24,345 --> 01:26:27,014
Disperatamente casuale? Cosa significa?

1052
01:26:27,140 --> 01:26:30,267
Non è affatto casuale forse.
Come se ci fosse uno schema qui.

1053
01:26:31,686 --> 01:26:34,938
Sì, ma non esiste uno schema
altrimenti i computer l'avrebbero inchiodato.

1054
01:26:35,023 --> 01:26:36,857
Si trovano anche in ordine casuale.

1055
01:26:37,442 --> 01:26:41,069
Casuale a causa di quella ragazza.
Quello che ha appesantito.

1056
01:26:41,946 --> 01:26:43,697
-Fredrica Bimmel...
-Giusto.

1057
01:26:43,781 --> 01:26:47,075
Da Belvedere, Ohio.

1058
01:26:47,535 --> 01:26:51,163
Prima ragazza presa, terzo corpo ritrovato. Perché?

1059
01:26:51,289 --> 01:26:53,624
Beh, non è andata alla deriva.
L'ha appesantita.

1060
01:26:53,708 --> 01:26:56,793
Cosa ha detto Lecter?
sui primi principi?

1061
01:26:57,170 --> 01:26:58,545
Semplicità.

1062
01:26:58,963 --> 01:27:01,465
Cosa fa questo ragazzo? Desidera.

1063
01:27:02,425 --> 01:27:04,718
Come iniziamo a desiderare?

1064
01:27:05,345 --> 01:27:07,971
-Desideriamo ciò che vediamo...
-Ogni giorno.

1065
01:27:10,642 --> 01:27:13,143
- Che maledetto, Clarice.
-La conosceva.

1066
01:28:29,053 --> 01:28:31,221
-Sig. Bimmel?
-Sono io.

1067
01:28:32,223 --> 01:28:35,058
Ciao. Sono Clarice Starling.
Sono dell'FBI.

1068
01:28:38,604 --> 01:28:41,773
Apprezzo sicuramente che tu me lo permetta
dia un'occhiata in giro, signor Bimmel.

1069
01:28:42,525 --> 01:28:44,776
Non so niente di nuovo da dirti.

1070
01:28:44,861 --> 01:28:48,071
La polizia è tornata qui
già così tante volte.

1071
01:28:48,448 --> 01:28:52,034
Fredrica è andata a Chicago con l'autobus
per vedere un lavoro.

1072
01:28:52,744 --> 01:28:55,912
Ha lasciato l'intervista senza problemi.
Non torna mai a casa.

1073
01:28:59,083 --> 01:29:01,335
La sua camera da letto è come l'ha lasciata.

1074
01:29:01,669 --> 01:29:04,254
Di sopra. Porta a sinistra.

1075
01:31:50,046 --> 01:31:53,256
Si sta facendo un abito da donna,
Signor Crawford, dalle donne vere.

1076
01:31:53,299 --> 01:31:56,259
E sa cucire, questo ragazzo.
E' molto abile.

1077
01:31:56,344 --> 01:31:58,803
-È un sarto o un sarto o...
-Storno...

1078
01:31:58,888 --> 01:32:01,306
Ecco perché sono tutti così grandi.
Deve mantenerli in vita

1079
01:32:01,390 --> 01:32:02,474
così può farli morire di fame per un po',

1080
01:32:02,558 --> 01:32:04,434
-così può allentare la loro pelle e prendere...
-Storno.

1081
01:32:04,519 --> 01:32:07,103
Storno. Storno,
sappiamo chi è e dove si trova.

1082
01:32:07,146 --> 01:32:09,439
- Stiamo arrivando proprio adesso.
-Dove?

1083
01:32:09,690 --> 01:32:14,402
Calumet City, periferia di Chicago.
Con la terapia ormonale sostitutiva sarai a terra in 45 minuti.

1084
01:32:14,445 --> 01:32:16,863
Oh, è un'ottima notizia, signore, ma come...

1085
01:32:16,948 --> 01:32:18,865
Johns Hopkins ha inventato alcuni nomi.

1086
01:32:18,991 --> 01:32:20,450
L'abbiamo inserito nella sezione "Trasgressori noti".

1087
01:32:20,618 --> 01:32:24,704
Il nome del soggetto è Jamie Gumb,
Alias John Grant.

1088
01:32:24,914 --> 01:32:27,290
La descrizione di Lecter è accurata.
Ha appena mentito sul nome.

1089
01:32:27,375 --> 01:32:28,458
Ascolta questo.

1090
01:32:28,668 --> 01:32:30,919
La dogana aveva dei documenti con sé.

1091
01:32:31,128 --> 01:32:34,089
Hanno fermato un cartone due anni fa
al LAX.

1092
01:32:34,298 --> 01:32:36,633
Bruchi vivi del Suriname.

1093
01:32:36,676 --> 01:32:39,261
Il destinatario era un certo Jame Gumb.

1094
01:32:40,179 --> 01:32:42,180
Beh, Chicago è a sole 400 miglia da qui.

1095
01:32:42,265 --> 01:32:44,057
-Sarò lì tra...
-No, no, no, Stornella.

1096
01:32:44,141 --> 01:32:47,435
Non c'è abbastanza tempo.
Lo vogliamo per omicidio, non per rapimento.

1097
01:32:47,603 --> 01:32:50,021
Ho bisogno che tu lo colleghi alla ragazza Bimmel
prima che venga incriminato.

1098
01:32:50,106 --> 01:32:54,150
-Guarda cosa puoi ripescare a Belvedere.
-Sì, signore. Puoi scommetterci. Farò del mio meglio.

1099
01:32:54,277 --> 01:32:57,529
Starling, non lo avremmo trovato
senza di te.

1100
01:32:58,114 --> 01:33:01,408
Nessuno lo dimenticherà.
Men che meno io.

1101
01:33:02,994 --> 01:33:06,162
Grazie, signore.
Grazie mille, signor Crawford.

1102
01:33:07,915 --> 01:33:09,332
Signor Crawford?

1103
01:33:21,929 --> 01:33:25,849
Grazie per gli avanzi, stronzo.
Ho un'idea migliore.

1104
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
Ok, Prezioso. È ora di fare una piccola sorpresa.

1105
01:34:03,346 --> 01:34:04,638
Prezioso!

1106
01:34:07,224 --> 01:34:08,725
Avanti, ragazza!

1107
01:34:09,935 --> 01:34:12,562
Andiamo, Prezioso. Andiamo, Prezioso!

1108
01:34:21,697 --> 01:34:23,406
Andiamo, Prezioso!

1109
01:34:23,699 --> 01:34:26,242
Ho preso uno spuntino buonissimo per te.

1110
01:34:26,577 --> 01:34:28,036
Dai. Vieni a prenderlo.

1111
01:34:34,960 --> 01:34:36,252
Prezioso!

1112
01:34:37,213 --> 01:34:39,631
Sei lassù, piccolo stronzo?

1113
01:34:40,508 --> 01:34:42,759
Vieni a prenderlo, bella ragazza.

1114
01:34:49,850 --> 01:34:53,436
Prezioso. Per favore, vieni. Dai.

1115
01:35:01,404 --> 01:35:02,821
Dai...

1116
01:35:15,209 --> 01:35:16,876
Mi scoperesti?

1117
01:35:17,128 --> 01:35:19,587
Dai. Prendi quell'osso. Dai.

1118
01:35:20,798 --> 01:35:23,591
Dai. Venire. Dai.

1119
01:35:23,968 --> 01:35:25,427
Mi scoperei.

1120
01:35:26,011 --> 01:35:27,303
Dai.

1121
01:35:31,308 --> 01:35:33,017
Mi scoperei forte.

1122
01:35:33,477 --> 01:35:35,311
Mi scoperei così forte.

1123
01:35:40,192 --> 01:35:41,276
No.

1124
01:36:42,379 --> 01:36:44,547
È un buon lavoro, agente dell'FBI?

1125
01:36:44,632 --> 01:36:48,802
Puoi viaggiare e cose del genere?
Voglio dire, posti migliori di questo?

1126
01:36:50,471 --> 01:36:52,096
A volte lo fai.

1127
01:36:52,932 --> 01:36:56,684
Freddie era così felice per me
quando ho trovato questo lavoro in banca.

1128
01:36:57,436 --> 01:37:01,231
Omaggi di tostapane e Barry Manilow
sugli altoparlanti tutto il giorno.

1129
01:37:01,482 --> 01:37:03,900
Pensava che fosse una merda così calda.

1130
01:37:04,527 --> 01:37:06,736
Cosa sapeva? Grande manichino.

1131
01:37:07,029 --> 01:37:09,280
Stacy, Fredrica ha mai menzionato un uomo?

1132
01:37:09,365 --> 01:37:12,992
chiamato Jamie Gumb o un Jame Gumb?

1133
01:37:13,828 --> 01:37:15,912
-Che ne dici di John Grant?
-NO.

1134
01:37:16,330 --> 01:37:17,330
Oh, avrebbe avuto un amico

1135
01:37:17,414 --> 01:37:18,623
di cui non sapevi, o...

1136
01:37:18,707 --> 01:37:21,501
Assolutamente no. Se avesse avuto un ragazzo, lo avrei saputo,
credimi.

1137
01:37:21,585 --> 01:37:23,378
Cucire era la sua vita.

1138
01:37:23,921 --> 01:37:25,797
Voi due avete mai lavorato insieme?

1139
01:37:25,881 --> 01:37:27,882
Oh, certo. Io e Pam Malavesi
l'aiutava

1140
01:37:27,925 --> 01:37:30,468
fare modifiche per la vecchia signora Lippman.

1141
01:37:30,928 --> 01:37:33,930
Puoi darmi l'indirizzo della signora Lippman?
Ho bisogno di parlarle.

1142
01:38:02,626 --> 01:38:05,628
Così potente. Così bello.

1143
01:38:11,218 --> 01:38:12,510
Prezioso?

1144
01:38:18,475 --> 01:38:19,517
Prezioso?

1145
01:38:19,602 --> 01:38:21,811
Quaggiù, sacco di merda!

1146
01:38:30,654 --> 01:38:31,779
Mettila in quel secchio.

1147
01:38:31,822 --> 01:38:35,366
NO! Trovami un telefono
e abbassalo qui. Ora!

1148
01:38:38,120 --> 01:38:40,496
Poolie-cacca. Prezioso.

1149
01:38:40,789 --> 01:38:42,457
Caro cuore, stai bene?

1150
01:38:42,499 --> 01:38:45,668
Soffre molto, signore.
Ha bisogno di un veterinario.

1151
01:38:49,715 --> 01:38:52,675
Si è rotta una gamba durante la discesa.
Lo so. Ha leccato...

1152
01:38:52,718 --> 01:38:54,802
Ehi, non fare del male al mio cane!

1153
01:38:54,845 --> 01:38:59,223
-Non farmi fare del male al tuo cane!
-Oh, tu non sai cos'è il dolore!

1154
01:39:04,521 --> 01:39:08,358
Procuratemi una linea telefonica attiva quaggiù
oppure il cane è morto!

1155
01:39:12,696 --> 01:39:13,738
Maledetto cazzo.

1156
01:39:13,822 --> 01:39:15,698
Procurami quel telefono!

1157
01:39:17,242 --> 01:39:19,202
Lo farò, signore!

1158
01:39:19,495 --> 01:39:22,830
Le stacco il collo. Lo giuro su Dio!

1159
01:39:23,916 --> 01:39:25,541
Piccolo stronzetto.

1160
01:39:32,549 --> 01:39:35,093
Quaggiù! Quaggiù!

1161
01:39:35,177 --> 01:39:36,469
Aiuto!

1162
01:39:49,149 --> 01:39:51,067
Ok, sto arrivando.

1163
01:39:53,153 --> 01:39:54,696
Stiamo entrando.

1164
01:39:59,368 --> 01:40:01,911
Buon pomeriggio. Mi dispiace disturbarla.

1165
01:40:02,329 --> 01:40:04,080
Sto cercando la famiglia della signora Lippman.

1166
01:40:04,748 --> 01:40:07,500
-FBI! Tutti giù!
-Giù tutti, adesso!

1167
01:40:07,835 --> 01:40:09,460
No. I Lippman non vivono più qui.

1168
01:40:09,545 --> 01:40:12,630
No. Mi scusi, signore.
Ho davvero bisogno di parlare con te.

1169
01:40:13,590 --> 01:40:15,341
-Chiaro!
-Chiaro!

1170
01:40:16,135 --> 01:40:18,386
Qual è il problema, agente?

1171
01:40:18,470 --> 01:40:21,931
Beh, sto indagando sulla morte
di Fredrica Bimmel.

1172
01:40:24,685 --> 01:40:26,185
Non c'è nessuno qui, Jack.

1173
01:40:28,647 --> 01:40:29,939
Clarice.

1174
01:40:30,190 --> 01:40:31,399
Il tuo nome è?

1175
01:40:31,442 --> 01:40:34,068
-Oh, Jack Gordon.
-Sig. Gordon. Bene.

1176
01:40:34,987 --> 01:40:38,448
Beh, Fredrica lavorava
per la signora Lippman. La conoscevi?

1177
01:40:39,116 --> 01:40:40,450
No.

1178
01:40:41,452 --> 01:40:42,702
Oh, aspetta.

1179
01:40:43,120 --> 01:40:45,413
Era una persona fantastica, grossa e grassa?

1180
01:40:46,248 --> 01:40:48,958
-SÌ. Era una ragazza grande, signore.
-Sì, io...

1181
01:40:49,293 --> 01:40:52,128
potrei avere...
No, ho letto di lei sul giornale.

1182
01:40:54,131 --> 01:40:56,591
La signora Lippman aveva un figlio.
Forse potrebbe aiutarti.

1183
01:40:56,633 --> 01:41:00,011
Ho la sua tessera qui da qualche parte.
Vuoi entrare mentre lo cerco?

1184
01:41:00,095 --> 01:41:01,304
-Posso io?
-Sì, certo.

1185
01:41:01,346 --> 01:41:02,680
Grazie.

1186
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
Sei vicino a catturare qualcuno,
pensi?

1187
01:41:25,037 --> 01:41:26,996
SÌ. Potremmo esserlo.

1188
01:41:29,458 --> 01:41:30,666
L'hai fatto

1189
01:41:31,627 --> 01:41:34,754
prendere il controllo di questo posto
dopo la morte della signora Lippman? È giusto?

1190
01:41:36,507 --> 01:41:40,551
Sì. Ho comprato questa casa due anni fa.

1191
01:41:42,096 --> 01:41:45,223
Ha lasciato qualche documento?
eventuali documenti aziendali,

1192
01:41:45,682 --> 01:41:48,768
moduli fiscali, elenco dei dipendenti?

1193
01:41:50,020 --> 01:41:52,188
No. Niente del genere.

1194
01:41:54,483 --> 01:41:56,984
Dimmi, l'FBI ha imparato qualcosa?

1195
01:41:57,361 --> 01:42:00,238
La polizia da queste parti
non sembra avere il primo indizio.

1196
01:42:10,249 --> 01:42:14,877
Voglio dire, hai tipo una descrizione?
impronte digitali, qualcosa del genere?

1197
01:42:16,338 --> 01:42:17,380
No.

1198
01:42:20,259 --> 01:42:21,717
No, non lo facciamo.

1199
01:42:31,186 --> 01:42:33,771
Sì. Ecco quel numero.

1200
01:42:35,858 --> 01:42:39,193
Molto bene, signor Gordon.
Posso usare il tuo telefono, per favore?

1201
01:42:47,744 --> 01:42:49,787
Certo che puoi usare il mio telefono.

1202
01:42:51,206 --> 01:42:52,415
Congelare!

1203
01:42:53,208 --> 01:42:56,752
Metti le mani sopra la testa!
E girati! Allarga le gambe!

1204
01:42:58,338 --> 01:43:01,841
Allarga le gambe!
Metti le mani dietro! Pollice su!

1205
01:43:01,925 --> 01:43:02,925
Congelare!

1206
01:44:15,916 --> 01:44:17,416
EHI!

1207
01:44:37,646 --> 01:44:39,563
Ciao! Sei qui?

1208
01:44:41,525 --> 01:44:43,859
Sono qui! Sono qui!

1209
01:45:03,964 --> 01:45:06,716
-Caterina Martin?
-SÌ!

1210
01:45:08,844 --> 01:45:11,262
FBI! Sei al sicuro!

1211
01:45:11,847 --> 01:45:14,223
Sicuro, merda! Portami fuori di qui!

1212
01:45:29,906 --> 01:45:31,949
Stai bene, Catherine. Dove si trova?

1213
01:45:32,034 --> 01:45:35,077
Come cazzo dovrei saperlo?
Portami fuori di qui!

1214
01:45:35,120 --> 01:45:38,247
Catherine, devi stare zitta.
Adesso chiudi quel cane!

1215
01:45:38,332 --> 01:45:40,416
Portami fuori di qui!

1216
01:45:41,543 --> 01:45:42,918
Dio mio.

1217
01:45:45,339 --> 01:45:47,631
Catherine, ti prendo
fuori di lì,

1218
01:45:47,716 --> 01:45:49,425
ma in questo momento, ascoltami.

1219
01:45:49,551 --> 01:45:52,053
Devo lasciare questa stanza.
Torno subito.

1220
01:45:52,095 --> 01:45:54,889
NO! Non lasciarmi qui,
fottuta stronza!

1221
01:45:54,931 --> 01:45:57,433
NO! Non lasciarmi qui!

1222
01:45:57,601 --> 01:45:59,894
Questo ragazzo è dannatamente pazzo!

1223
01:46:02,773 --> 01:46:04,398
Per favore!

1224
01:46:04,566 --> 01:46:07,818
Devo uscire di qui!

1225
01:46:10,280 --> 01:46:14,241
Catherine, gli altri agenti saranno qui
da un momento all'altro!

1226
01:46:15,243 --> 01:46:16,494
Aspettare!

1227
01:46:17,120 --> 01:46:18,954
Non andare! Per favore!

1228
01:46:19,081 --> 01:46:20,247
Tranquillo!

1229
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
Oh, Dio!

1230
01:50:11,187 --> 01:50:12,187
NO...

1231
01:50:21,239 --> 01:50:23,616
-Stai bene?
-Polvere da sparo. Non è niente. Sto bene.

1232
01:50:23,700 --> 01:50:26,827
Agente Starling, come hai rintracciato?
Buffalo Bill a questo indirizzo?

1233
01:50:33,043 --> 01:50:35,544
Clarice M. Storno.

1234
01:50:38,048 --> 01:50:39,673
Congratulazioni.

1235
01:50:52,896 --> 01:50:55,064
Ernest W. Stevens.

1236
01:51:13,667 --> 01:51:16,877
-Agente speciale Starling.
-Oh, agente speciale Mapp.

1237
01:51:17,087 --> 01:51:18,504
-Telefonata.
-Grazie.

1238
01:51:18,588 --> 01:51:20,923
-Scusate, signori.
-Storno.

1239
01:51:23,677 --> 01:51:26,136
Pilch, potresti farci una foto?

1240
01:51:26,680 --> 01:51:27,763
Sicuro.

1241
01:51:29,265 --> 01:51:32,101
Senti, volevo solo farti le congratulazioni.

1242
01:51:32,477 --> 01:51:34,395
E non sono molto bravo
a questo genere di cose,

1243
01:51:34,437 --> 01:51:36,271
quindi me ne vado da qui.

1244
01:51:36,314 --> 01:51:37,606
Ok, certo.

1245
01:51:39,317 --> 01:51:41,235
Grazie, signor Crawford.

1246
01:51:48,868 --> 01:51:51,620
Tuo padre sarebbe stato orgoglioso oggi.

1247
01:51:54,541 --> 01:51:56,750
Non dimenticare la tua telefonata.

1248
01:52:00,964 --> 01:52:02,297
Storno.

1249
01:52:02,465 --> 01:52:06,802
Ebbene, Clarice,
gli agnelli hanno smesso di gridare?

1250
01:52:07,470 --> 01:52:08,637
Dottor Lecter.

1251
01:52:08,888 --> 01:52:11,807
Non preoccuparti di una traccia.
Non resterò qui abbastanza a lungo.

1252
01:52:15,478 --> 01:52:19,690
-Dove si trova, dottor Lecter?
-Non ho intenzione di venirti a trovare, Clarice.

1253
01:52:19,774 --> 01:52:22,276
Il mondo è più interessante
con te dentro.

1254
01:52:22,819 --> 01:52:25,988
Quindi stai attento adesso
di concedermi la stessa cortesia.

1255
01:52:26,030 --> 01:52:28,490
Lo sai che non posso fare quella promessa.

1256
01:52:29,033 --> 01:52:31,702
Vorrei che potessimo chiacchierare più a lungo, ma...

1257
01:52:32,746 --> 01:52:35,330
Ho un vecchio amico a cena.

1258
01:52:36,875 --> 01:52:37,958
Ciao.

1259
01:52:38,585 --> 01:52:40,002
Dottor Lecter...

1260
01:52:42,464 --> 01:52:43,839
Dottor Lecter.

1261
01:52:46,134 --> 01:52:47,509
Dottor Lecter.

1262
01:52:49,512 --> 01:52:50,846
Dottor Lecter.

1263
01:52:51,389 --> 01:52:53,515
Ehi, cosa? Oh, scusami. Mi dispiace.

1264
01:52:53,850 --> 01:52:56,810
-Il sistema di sicurezza è predisposto?
-Abbiamo il pezzo grosso della sicurezza.