1 00:00:06,680 --> 00:00:10,680 www.titlovi.com 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,838 Gems in Bangkok, money in Paris. 3 00:00:15,840 --> 00:00:17,320 More gems. More money. 4 00:00:31,120 --> 00:00:33,160 If it's a fake, it's a damn good one. 5 00:00:34,520 --> 00:00:37,998 Redland has found the real David Alan Gore. 6 00:00:38,000 --> 00:00:41,398 It's everything we need. You two can go home. 7 00:00:41,400 --> 00:00:42,518 Thank you so much. 8 00:00:42,520 --> 00:00:43,720 Alain... 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,118 Nothing. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,838 We saw the map that you drew. For your new Dutch friend? 11 00:00:55,840 --> 00:00:58,520 Someone just left the doors open and they walked out. 12 00:01:01,360 --> 00:01:04,438 That's where it belongs. 13 00:01:04,440 --> 00:01:05,760 Here comes the future. 14 00:01:17,880 --> 00:01:21,040 PRIEST RECITES MARRIAGE VOWS IN FRENCH 15 00:01:45,360 --> 00:01:47,240 APPLAUSE 16 00:03:18,520 --> 00:03:21,038 My report has gone to every embassy in the city. 17 00:03:21,040 --> 00:03:24,038 Your damn report isn't going to help you now, Herman. 18 00:03:24,040 --> 00:03:25,240 But this might. 19 00:03:28,880 --> 00:03:30,438 Jesus Christ, Paul. 20 00:03:30,440 --> 00:03:32,358 Just in case -understand? 21 00:03:32,360 --> 00:03:33,598 Are you crazy?! 22 00:03:33,600 --> 00:03:35,398 Are you? 23 00:03:35,400 --> 00:03:37,678 We knew exactly where Gautier was. 24 00:03:37,680 --> 00:03:39,198 Now he could be anywhere. 25 00:03:39,200 --> 00:03:41,038 Not anywhere. France. 26 00:03:41,040 --> 00:03:43,398 To see his mother, Nadine thinks. 27 00:03:43,400 --> 00:03:46,558 His mother?! Jesus Christ. 28 00:03:46,560 --> 00:03:49,358 What about Ajay? He's still here. 29 00:03:49,360 --> 00:03:52,000 And we know he knows all about you. 30 00:03:53,680 --> 00:03:54,720 No. 31 00:03:56,880 --> 00:03:58,960 I'm not taking it. I'm not like you. 32 00:04:02,640 --> 00:04:04,438 You're right. 33 00:04:04,440 --> 00:04:06,038 You're not like me. 34 00:04:06,040 --> 00:04:07,800 I know how to stay alive. 35 00:04:27,240 --> 00:04:28,398 What have they done? 36 00:04:28,400 --> 00:04:29,998 Long gone, Ajay said. 37 00:04:30,000 --> 00:04:32,040 But to France. Yes? 38 00:04:33,520 --> 00:04:34,918 Angela, the pond? 39 00:04:34,920 --> 00:04:36,318 He can just vanish. 40 00:04:36,320 --> 00:04:38,320 The pond is empty. 41 00:04:39,880 --> 00:04:41,600 Where have the water lilies gone? 42 00:04:43,160 --> 00:04:45,558 Angela, what the hell has happened to the pond? 43 00:04:45,560 --> 00:04:47,078 I-I asked the gardener to... 44 00:04:47,080 --> 00:04:49,118 I thought I asked him to tidy the plants, 45 00:04:49,120 --> 00:04:50,798 but it turns out my Thai isn't... 46 00:04:50,800 --> 00:04:53,238 He thought I wanted it cleared. I... Herman... 47 00:04:53,240 --> 00:04:55,358 Is that gardener mad? 48 00:04:55,360 --> 00:04:57,038 What have they done? 49 00:04:57,040 --> 00:04:58,760 Who would do that to water lilies? 50 00:05:02,800 --> 00:05:04,558 I'm worried. 51 00:05:04,560 --> 00:05:07,400 Visions by Bliss 52 00:05:26,560 --> 00:05:28,038 Where do we sleep? 53 00:05:28,040 --> 00:05:29,360 I know a place. 54 00:05:34,320 --> 00:05:35,958 How long? 55 00:05:35,960 --> 00:05:37,398 A few days. 56 00:05:37,400 --> 00:05:42,358 Once I've confirmed the most suitable client for the gems. 57 00:05:42,360 --> 00:05:44,638 And we need to wait for Ajay. 58 00:05:44,640 --> 00:05:46,358 Ajay... 59 00:05:46,360 --> 00:05:47,680 ..how could I forget? 60 00:05:49,600 --> 00:05:51,638 He's our friend. 61 00:05:51,640 --> 00:05:54,840 Doesn't mean we want him living with us for the rest of our lives. 62 00:06:03,680 --> 00:06:04,840 It's here. 63 00:06:13,720 --> 00:06:17,518 * Visions of the angel 64 00:06:17,520 --> 00:06:20,998 * Racing through my mind... * 65 00:06:21,000 --> 00:06:24,158 You go up there, check in. 66 00:06:24,160 --> 00:06:25,558 I need to make some calls. 67 00:06:25,560 --> 00:06:29,800 * To the void of ageless time... * 68 00:07:21,880 --> 00:07:24,200 PHONE RINGS 69 00:07:29,040 --> 00:07:30,318 Alain Gautier. 70 00:07:30,320 --> 00:07:31,838 Hello again, Monsieur Gautier. 71 00:07:31,840 --> 00:07:34,478 I believe you may be interested in certain merchandise. 72 00:07:34,480 --> 00:07:38,798 You know, we've already told you, we are well served for T4Xs. 73 00:07:38,800 --> 00:07:40,798 This was one month ago, Madame Boeder. 74 00:07:40,800 --> 00:07:44,918 Before Max Ayga was arrested in Colombia for embezzlement. 75 00:07:44,920 --> 00:07:47,200 It is true, Max is indisposed, but... 76 00:07:49,040 --> 00:07:50,758 Gautier, listen to me. 77 00:07:50,760 --> 00:07:54,398 We worked with Ayga for 15 years, and now you expect us to replace him 78 00:07:54,400 --> 00:07:56,958 with someone we've never met and whose goods are uncertified? 79 00:07:56,960 --> 00:07:59,478 Well, I intend to remedy both those things. 80 00:07:59,480 --> 00:08:01,878 My associates and I will be in Paris. 81 00:08:01,880 --> 00:08:03,038 Associates? 82 00:08:03,040 --> 00:08:04,758 My secretary and my fiance. 83 00:08:04,760 --> 00:08:06,038 And the rest, the goods? 84 00:08:06,040 --> 00:08:08,038 Did you not receive a package? 85 00:08:08,040 --> 00:08:10,278 Has there been a delivery? 86 00:08:10,280 --> 00:08:12,840 John, has a parcel arrived this morning? 87 00:08:16,200 --> 00:08:17,758 Yes. 88 00:08:17,760 --> 00:08:20,240 I thought I might trust you with a sample. 89 00:08:38,720 --> 00:08:41,358 Quite a trick, Monsieur Gautier. 90 00:08:41,360 --> 00:08:43,318 Is there somewhere we can reach you? 91 00:08:43,320 --> 00:08:44,918 My hotel in Karachi. 92 00:08:44,920 --> 00:08:47,200 42262... 93 00:08:49,800 --> 00:08:53,318 ..1659. 94 00:08:53,320 --> 00:08:54,840 Excellent, Madame Boeder. 95 00:08:55,960 --> 00:08:57,278 Hey, you. 96 00:08:57,280 --> 00:08:58,638 Sit here. 97 00:08:58,640 --> 00:09:00,718 If the phone rings, you answer it. 98 00:09:00,720 --> 00:09:01,880 You do it well... 99 00:09:04,080 --> 00:09:06,040 ..I'll give you another. 100 00:09:24,880 --> 00:09:27,398 You know you are allowed to congratulate me, 101 00:09:27,400 --> 00:09:28,718 Mama. 102 00:09:28,720 --> 00:09:31,518 What would you like me to congratulate you for? 103 00:09:31,520 --> 00:09:33,640 Your wedding or your release from prison? 104 00:09:35,680 --> 00:09:39,278 You know what the greatest joy of this day is for me? 105 00:09:39,280 --> 00:09:41,438 I will have a real family. 106 00:09:41,440 --> 00:09:43,558 My family. 107 00:09:43,560 --> 00:09:44,960 A different future. 108 00:09:46,240 --> 00:09:47,920 Different how, Charles? 109 00:11:27,000 --> 00:11:29,240 INSECTS CHIRP 110 00:11:35,440 --> 00:11:37,400 FLOORBOARDS CREAK 111 00:11:44,920 --> 00:11:46,918 HE COCKS GUN 112 00:11:46,920 --> 00:11:48,080 Herman! 113 00:11:51,120 --> 00:11:55,920 What the hell are you doing sneaking up on me, you stupid woman?! 114 00:11:57,800 --> 00:12:00,440 HE BREATHES HEAVILY 115 00:12:19,320 --> 00:12:21,318 RINGING 116 00:12:21,320 --> 00:12:23,998 ..today they were double-booked with a different kind 117 00:12:24,000 --> 00:12:28,038 of narcotics liaison along the Cambodian border. 118 00:12:28,040 --> 00:12:30,998 Thank you, Mr Redland. Thank you, gentlemen. 119 00:12:31,000 --> 00:12:33,600 Jesus, Knippenberg, I didn't think I was that dull. 120 00:12:38,680 --> 00:12:41,518 You've got a hell of a nerve, Knippenberg. 121 00:12:41,520 --> 00:12:43,478 Shoving this garbage through the mailbox 122 00:12:43,480 --> 00:12:44,838 of every embassy in the city, 123 00:12:44,840 --> 00:12:46,678 bawling about a Canadian citizen 124 00:12:46,680 --> 00:12:49,920 being in some goddamn Bangkok murder gang! 125 00:12:50,920 --> 00:12:52,158 Well, she is. 126 00:12:52,160 --> 00:12:54,238 She's an accomplice. Whether you like it or not, 127 00:12:54,240 --> 00:12:56,398 she's Quebecois and you're a Canadian attache. 128 00:12:56,400 --> 00:12:58,638 I thought you might want to do something about that, 129 00:12:58,640 --> 00:13:01,478 not come blundering in here as though it's none of your business. 130 00:13:01,480 --> 00:13:04,118 My God, Knippenberg, what is the matter with you? 131 00:13:04,120 --> 00:13:05,678 Have you actually even read this? 132 00:13:05,680 --> 00:13:10,560 Ah, Ambassador, your, er, Third Secretary has jungle fever. 133 00:13:12,920 --> 00:13:16,118 My Third Secretary has been my First Lieutenant 134 00:13:16,120 --> 00:13:19,158 in our investigation into the violent crimes 135 00:13:19,160 --> 00:13:22,278 committed against two nationals of the Kingdom of the Netherlands. 136 00:13:22,280 --> 00:13:25,798 A young couple, both now lying on mortuary slabs. 137 00:13:25,800 --> 00:13:29,600 Nasty and upsetting business, Mr Bastien. 138 00:14:50,480 --> 00:14:52,360 CAR ENGINE STARTS 139 00:15:10,960 --> 00:15:12,358 Yotin, stop the car. 140 00:15:12,360 --> 00:15:14,960 Mr Knippenberg? Stop! STOP! 141 00:15:41,120 --> 00:15:43,080 Sir, what are you...? 142 00:15:44,560 --> 00:15:47,560 They've got plenty and we've got none. 143 00:15:49,240 --> 00:15:50,598 Can I help you, sir? 144 00:15:50,600 --> 00:15:51,760 Yes. 145 00:16:06,760 --> 00:16:07,960 Suspended?! 146 00:16:09,240 --> 00:16:10,960 It isn't a suspension. 147 00:16:12,800 --> 00:16:15,960 What kind of euphemism would you prefer for compulsory leave? 148 00:16:18,600 --> 00:16:20,558 I thought I could rely on you to... 149 00:16:20,560 --> 00:16:22,118 To what, Herman? 150 00:16:22,120 --> 00:16:24,278 To be your typist, then your chauffeur? 151 00:16:24,280 --> 00:16:26,720 And now to tolerate this lunacy? 152 00:16:28,040 --> 00:16:29,400 To believe in me. 153 00:16:39,600 --> 00:16:42,638 When you got your internship in the Foreign Service, 154 00:16:42,640 --> 00:16:45,998 I put bread on the table while you took classes. 155 00:16:46,000 --> 00:16:48,198 I believed in you enough for that, 156 00:16:48,200 --> 00:16:50,478 and enough to follow you to the other side of the world 157 00:16:50,480 --> 00:16:52,438 so you could build your career. 158 00:16:52,440 --> 00:16:53,600 YOUR career. 159 00:16:55,280 --> 00:16:59,838 So forgive me if I take exception in watching you fling that career 160 00:16:59,840 --> 00:17:01,398 in the dustbin one with one hand 161 00:17:01,400 --> 00:17:04,200 while you wilfully put my life in danger with the other. 162 00:17:09,280 --> 00:17:11,358 Van Dongen's right. 163 00:17:11,360 --> 00:17:12,800 You need a holiday. 164 00:17:14,520 --> 00:17:15,680 Or at least I do. 165 00:17:18,480 --> 00:17:20,280 Get out of this pond, for God's sake. 166 00:18:39,840 --> 00:18:41,878 Where's MY glass? 167 00:18:41,880 --> 00:18:43,760 And I'm starving. Ajay. 168 00:18:47,040 --> 00:18:49,920 We're pleased to see you, aren't we, Monique? 169 00:18:53,120 --> 00:18:54,280 Not a thing. 170 00:18:55,400 --> 00:18:57,158 Just strolled through. 171 00:18:57,160 --> 00:18:59,398 These things are gold, Alain. 172 00:18:59,400 --> 00:19:02,558 And the Dutch man, Knippenberg? What word? 173 00:19:02,560 --> 00:19:05,358 Oh, my brother, you can sleep easy. 174 00:19:05,360 --> 00:19:09,198 It's all over Bangkok, he's been sent away. 175 00:19:09,200 --> 00:19:10,838 You got a buyer set up? 176 00:19:10,840 --> 00:19:12,958 Yes, they are Tier 3 buyers. 177 00:19:12,960 --> 00:19:15,878 Boutiques in Bern, Zurich and Paris. 178 00:19:15,880 --> 00:19:19,478 I only need to agree terms with them and, erm... 179 00:19:19,480 --> 00:19:20,918 And then we can leave. 180 00:19:20,920 --> 00:19:22,840 Paris. Wow. 181 00:19:24,800 --> 00:19:26,678 I'm going to need some new threads, man. 182 00:19:26,680 --> 00:19:28,758 New clothes, Ajay? 183 00:19:28,760 --> 00:19:30,718 A new character, too. 184 00:19:30,720 --> 00:19:32,518 Fucking hell. 185 00:19:32,520 --> 00:19:34,400 Nice to see you, too, Monique. 186 00:19:51,960 --> 00:19:53,638 What chopped her onions? 187 00:19:53,640 --> 00:19:55,200 The sight of you, mon frere. 188 00:19:56,840 --> 00:19:59,918 You remember when we came through here in '71? 189 00:19:59,920 --> 00:20:02,958 Of course. I made more in those four days than my father made 190 00:20:02,960 --> 00:20:05,280 in all his life. Thanks to you. 191 00:20:09,040 --> 00:20:10,520 What's in your bag? 192 00:20:12,720 --> 00:20:13,760 Well... 193 00:20:25,760 --> 00:20:29,198 Couldn't leave her behind, could you? 194 00:20:29,200 --> 00:20:31,238 And who could blame you? 195 00:20:31,240 --> 00:20:33,998 Juliette, man, she was like... 196 00:20:34,000 --> 00:20:35,160 HE IMITATES EXPLOSION 197 00:20:36,400 --> 00:20:39,600 Monique, not even in the same class. 198 00:20:41,040 --> 00:20:42,878 AJAY CHUCKLES 199 00:20:42,880 --> 00:20:44,080 What? 200 00:21:31,600 --> 00:21:34,598 You Gotta Hold On Me by Clifton David Broadbridge 201 00:21:34,600 --> 00:21:37,198 Delhi's most celebrated hotel, the Ashoka, 202 00:21:37,200 --> 00:21:40,078 has been robbed in the most daring and spectacular fashion. 203 00:21:40,080 --> 00:21:41,278 From the suite above, 204 00:21:41,280 --> 00:21:43,838 a thief drilled into the jewellery concession, 205 00:21:43,840 --> 00:21:46,598 then escaped with a haul worth over a million rupees. 206 00:21:46,600 --> 00:21:49,598 New Delhi Crime Branch, under the authority of Police Sergeant 207 00:21:49,600 --> 00:21:51,518 Narandra Nath Tuli, have reassured the media 208 00:21:51,520 --> 00:21:53,478 that they have the suspect's identity 209 00:21:53,480 --> 00:21:56,438 and will leave no stone unturned until he is apprehended. 210 00:21:56,440 --> 00:21:57,560 Hello? 211 00:22:24,840 --> 00:22:26,558 Please disconnect the phone, sir. 212 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 Turn around slowly. 213 00:22:43,560 --> 00:22:44,920 I said turn around. 214 00:22:47,200 --> 00:22:48,440 You're under arrest. 215 00:24:39,520 --> 00:24:41,120 KNOCKING ON DOOR 216 00:24:43,960 --> 00:24:45,158 Yes? 217 00:24:45,160 --> 00:24:46,600 Telephone for you, sir. 218 00:24:53,800 --> 00:24:55,038 Yeah? 219 00:24:55,040 --> 00:24:57,518 I'm sorry to disturb you, Herman. 220 00:24:57,520 --> 00:24:58,560 Tell me what? 221 00:25:00,080 --> 00:25:01,520 Nadine, what's happened? 222 00:25:11,480 --> 00:25:12,840 Herman? 223 00:25:20,080 --> 00:25:21,240 Nadine just phoned. 224 00:25:23,680 --> 00:25:25,680 It's Gautier's apartment. 225 00:25:26,840 --> 00:25:28,798 The landlady wants to rent it out again, 226 00:25:28,800 --> 00:25:30,200 so she's clearing it. 227 00:25:36,360 --> 00:25:37,598 When? 228 00:25:37,600 --> 00:25:38,720 Any day now. 229 00:25:43,440 --> 00:25:45,278 Call the airline. 230 00:25:45,280 --> 00:25:46,400 I'll pack. 231 00:25:50,920 --> 00:25:54,000 This bed must be very uncomfortable to make love on. 232 00:25:55,360 --> 00:25:57,438 Has Alain made love to you on it yet? 233 00:25:57,440 --> 00:25:59,520 Ajay, did you bring what I asked? 234 00:26:01,240 --> 00:26:02,720 Yeah, sure. 235 00:26:09,800 --> 00:26:11,080 And the other thing? 236 00:26:12,320 --> 00:26:13,838 Oh, there wasn't time. 237 00:26:13,840 --> 00:26:15,198 It was important! I told you! 238 00:26:15,200 --> 00:26:17,918 I was worried about police, and Nadine found me... 239 00:26:17,920 --> 00:26:20,120 I'm sorry I forgot your notebook, Monique. 240 00:26:27,760 --> 00:26:29,918 Why are you even coming to Paris? 241 00:26:29,920 --> 00:26:33,558 Huh? The disgusting things he keeps you around to do for him. 242 00:26:33,560 --> 00:26:35,478 There'll be no more of that, do you understand? 243 00:26:35,480 --> 00:26:38,560 That's history. Paris is our future -mine and Alain's. 244 00:26:43,760 --> 00:26:47,238 You seem very upset about your notebook, Monique. 245 00:26:47,240 --> 00:26:50,238 Makes me wonder what was in it. 246 00:26:50,240 --> 00:26:51,320 It's personal. 247 00:26:52,560 --> 00:26:53,600 It's personal? 248 00:26:55,080 --> 00:26:58,678 Personal makes it sound more like a diary to me. 249 00:26:58,680 --> 00:27:02,600 Have you been writing down your and Alain's little sex secrets? 250 00:27:13,480 --> 00:27:15,320 You want to forget the past? 251 00:27:17,400 --> 00:27:19,638 That Dutch girl screamed for you, 252 00:27:19,640 --> 00:27:22,838 and here you are still wearing the ring that you sold her. 253 00:27:22,840 --> 00:27:25,000 Vile! You're vile! 254 00:27:28,600 --> 00:27:31,278 You're a fucking monster. 255 00:27:31,280 --> 00:27:35,078 Then what does that make you? We're just the same. 256 00:27:35,080 --> 00:27:38,118 We both know his name isn't Alain, 257 00:27:38,120 --> 00:27:40,480 but we still call him what he wants to be called. 258 00:27:41,640 --> 00:27:44,878 You play a role for him, just like I do. 259 00:27:44,880 --> 00:27:47,200 Why do you think he keeps you around, Monique? 260 00:27:48,760 --> 00:27:51,120 You were only ever here for one reason. 261 00:27:53,360 --> 00:27:55,280 To take the place of Juliette. 262 00:27:58,000 --> 00:28:00,080 His wife from Paris. 263 00:28:03,080 --> 00:28:04,440 Didn't he ever tell you? 264 00:28:31,320 --> 00:28:35,080 I was always taught love is a gift from God. 265 00:28:36,680 --> 00:28:41,038 Whoever lives in love, lives in God. 266 00:28:41,040 --> 00:28:44,478 I love this man. I do. 267 00:28:44,480 --> 00:28:46,078 But I am afraid. 268 00:28:46,080 --> 00:28:47,480 What do you fear? 269 00:28:48,480 --> 00:28:52,560 Sometimes I dream that I have his child inside me. 270 00:28:54,920 --> 00:28:59,200 But then I... feel his hands around my throat... 271 00:29:00,360 --> 00:29:01,800 ..and I wake up. 272 00:29:04,800 --> 00:29:08,920 I do not recognise myself any more, Father. 273 00:29:10,680 --> 00:29:12,840 Then it is not love that you feel. 274 00:29:14,480 --> 00:29:16,240 If it is not, I... 275 00:29:21,080 --> 00:29:22,400 What is it? 276 00:29:26,200 --> 00:29:27,680 I do not know what it is. 277 00:29:32,120 --> 00:29:34,840 Will you make your confession? 278 00:29:36,720 --> 00:29:39,280 Open your heart and unburden yourself. 279 00:29:47,480 --> 00:29:49,960 QUIET PRAYER 280 00:30:02,600 --> 00:30:05,438 She kept a diary, everything written down, 281 00:30:05,440 --> 00:30:07,238 and now this. 282 00:30:07,240 --> 00:30:09,918 Alain, they even call it a confession. 283 00:30:09,920 --> 00:30:13,118 You need a white girl for the white clients, I get that. 284 00:30:13,120 --> 00:30:17,200 But we're going to Europe, they grow on trees, and Monique is... 285 00:30:19,040 --> 00:30:20,360 We can't trust her. 286 00:30:21,600 --> 00:30:23,240 You have to get rid of her. 287 00:31:11,880 --> 00:31:13,878 I've brought Bloem and Dekker's photographs 288 00:31:13,880 --> 00:31:16,918 to help identify anything that's theirs. 289 00:31:16,920 --> 00:31:19,718 We need to collect everything of interest -get it out of here, 290 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 look through it piece by piece. Everything. 291 00:31:28,800 --> 00:31:30,640 CLOCK TICKS 292 00:31:35,800 --> 00:31:36,960 Paul. 293 00:32:41,680 --> 00:32:42,920 Dutch! 294 00:32:47,760 --> 00:32:49,438 Yeah? 295 00:32:49,440 --> 00:32:51,638 This was loose. 296 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Jesus Christ. 297 00:32:56,240 --> 00:32:59,518 Sedatives, disassociates. 298 00:32:59,520 --> 00:33:01,280 Christ knows what else. 299 00:33:03,080 --> 00:33:04,920 I've seen drug stores with less. 300 00:33:07,560 --> 00:33:09,120 Hell of a narcotics raid. 301 00:33:11,160 --> 00:33:12,320 Hey, what's that? 302 00:33:16,880 --> 00:33:18,200 Kaopectate. 303 00:33:22,120 --> 00:33:24,438 I know this drug. 304 00:33:24,440 --> 00:33:27,238 You get a bad stomach, it blocks you up. 305 00:33:27,240 --> 00:33:29,798 Whatever's in here is not kaopectate. 306 00:33:29,800 --> 00:33:31,118 Here. 307 00:33:31,120 --> 00:33:35,118 He poisons the kids, makes them believe they're sick. 308 00:33:35,120 --> 00:33:39,078 Says, "Take this, makes you all better." 309 00:33:39,080 --> 00:33:40,278 But it doesn't. 310 00:33:40,280 --> 00:33:42,560 It makes you sicker than you already were. 311 00:33:43,840 --> 00:33:47,478 Fuck knows what he gives them to keep them under. 312 00:33:47,480 --> 00:33:48,520 Here. 313 00:33:50,520 --> 00:33:51,798 Wait. 314 00:33:51,800 --> 00:33:53,000 What? 315 00:34:00,880 --> 00:34:03,200 Christ, how many more are there? 316 00:34:07,600 --> 00:34:09,918 Herman. My God! 317 00:34:09,920 --> 00:34:11,240 Herman! 318 00:34:12,880 --> 00:34:14,798 Yeah? 319 00:34:14,800 --> 00:34:17,198 The woman. Monique. 320 00:34:17,200 --> 00:34:19,198 I think this is her diary. 321 00:34:19,200 --> 00:34:20,598 Can you translate it? 322 00:34:20,600 --> 00:34:24,718 Of course. But... I noticed something already. 323 00:34:24,720 --> 00:34:26,598 What? 324 00:34:26,600 --> 00:34:28,878 There's no mention of the name Alain, 325 00:34:28,880 --> 00:34:33,558 but on every page she talks about Char. 326 00:34:33,560 --> 00:34:34,838 Char? 327 00:34:34,840 --> 00:34:36,798 Maybe for Charles? 328 00:34:36,800 --> 00:34:38,998 So his name isn't even Alain. 329 00:34:39,000 --> 00:34:41,558 Is it even Gautier? 330 00:34:41,560 --> 00:34:43,118 It's all just fucking smoke. 331 00:34:43,120 --> 00:34:46,038 No, no. Paul, no, it isn't just smoke. 332 00:34:46,040 --> 00:34:47,878 All of this, it's his life. 333 00:34:47,880 --> 00:34:50,158 We look hard enough, we'll find him in it. 334 00:34:50,160 --> 00:34:55,520 Everything we are doing, everything, it will help us to shackle him. 335 00:34:58,520 --> 00:35:01,000 OK. 336 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 CRACKING, HE GRUNTS 337 00:35:33,920 --> 00:35:36,278 HE GROANS 338 00:35:36,280 --> 00:35:39,158 INMATES CLAMOURING 339 00:35:39,160 --> 00:35:41,798 Reports indicate that the jewel thief faked 340 00:35:41,800 --> 00:35:44,838 the symptoms of appendicitis so perfectly that he even convinced 341 00:35:44,840 --> 00:35:47,678 the surgeons who removed the organ at the prison infirmary, 342 00:35:47,680 --> 00:35:50,558 from where, only days later, he drugged his guards, 343 00:35:50,560 --> 00:35:53,718 jumped over the wall and fled into the city. 344 00:35:53,720 --> 00:35:56,478 It is thought even the army have now been brought in 345 00:35:56,480 --> 00:35:59,278 to aid the police in their pursuit. BANGING ON DOOR 346 00:35:59,280 --> 00:36:01,238 We will have more updates on the hour. 347 00:36:01,240 --> 00:36:03,360 But here now, a round-up of... Charles. 348 00:38:18,720 --> 00:38:20,240 CLANG 349 00:38:22,560 --> 00:38:24,760 THEY BREATHE HEAVILY 350 00:38:45,000 --> 00:38:46,240 Putain! 351 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 SIRENS BLARE IN DISTANCE 352 00:39:58,600 --> 00:40:01,360 Police! 353 00:40:16,960 --> 00:40:18,280 What did you tell the priest? 354 00:40:22,080 --> 00:40:24,080 Ajay thinks we should leave you behind. 355 00:40:26,880 --> 00:40:29,640 All I said to the priest was all I wrote in the diary. 356 00:40:31,960 --> 00:40:33,520 That it tortures me... 357 00:40:35,320 --> 00:40:36,520 ..but I love you. 358 00:40:42,200 --> 00:40:43,360 It's true. 359 00:40:45,200 --> 00:40:46,320 I do. 360 00:40:48,360 --> 00:40:52,438 Even though I know you have not been honest with me. 361 00:40:52,440 --> 00:40:54,520 You had a wife before and you never told me. 362 00:40:57,160 --> 00:40:58,200 Juliette. 363 00:41:02,760 --> 00:41:05,958 Ajay told me. 364 00:41:05,960 --> 00:41:08,280 I was... I was angry. 365 00:41:10,560 --> 00:41:13,318 Come on, man, you've known her for what, a couple of months? 366 00:41:13,320 --> 00:41:15,398 I left my family behind for you. 367 00:41:15,400 --> 00:41:17,198 And so? Haven't I done the same? 368 00:41:17,200 --> 00:41:19,638 I never needed diaries or priests, did I? 369 00:41:19,640 --> 00:41:22,638 Everything that I have done for you, everything that I have done, 370 00:41:22,640 --> 00:41:24,038 I have never questioned it, 371 00:41:24,040 --> 00:41:26,998 and I have done it with a fucking song in my heart, 372 00:41:27,000 --> 00:41:28,198 because we're brothers. 373 00:41:28,200 --> 00:41:31,278 You cannot trust him to be what you need. 374 00:41:31,280 --> 00:41:32,438 Not now. 375 00:41:32,440 --> 00:41:34,678 Maybe then, not now. 376 00:41:34,680 --> 00:41:36,638 Charles, not in Paris. PHONE RINGS 377 00:41:36,640 --> 00:41:39,038 You want to stand beside him 378 00:41:39,040 --> 00:41:41,998 as you walk into the restaurant, to the George V, 379 00:41:42,000 --> 00:41:43,878 and you go shopping at Cartier. 380 00:41:43,880 --> 00:41:45,118 What will people think of you 381 00:41:45,120 --> 00:41:47,360 when they see you beside a little brown thug? 382 00:41:52,880 --> 00:41:54,480 A little brown thug? 383 00:41:57,040 --> 00:41:59,078 Then what am I, Marie? 384 00:41:59,080 --> 00:42:00,118 Alain, please. 385 00:42:00,120 --> 00:42:02,600 Mr Alain, Mr Alain! For you. 386 00:42:05,040 --> 00:42:07,158 You are nothing like him. 387 00:42:07,160 --> 00:42:08,800 You know that is not what I meant. 388 00:42:35,280 --> 00:42:36,438 Hello. 389 00:42:36,440 --> 00:42:37,838 Monsieur Gautier? 390 00:42:37,840 --> 00:42:41,518 We were wondering -might you, and your associates, of course, 391 00:42:41,520 --> 00:42:44,118 see your way to joining us here is Paris? 392 00:42:44,120 --> 00:42:47,478 You, your associates and the merchandise? 393 00:42:47,480 --> 00:42:51,838 Madame Boeder, we haven't agreed either purchase price or fee. 394 00:42:51,840 --> 00:42:54,278 We'll have a little dance I'm sure. 395 00:42:54,280 --> 00:42:57,358 But we're in the same ballroom, Gautier. 396 00:42:57,360 --> 00:42:59,440 How many of you ought we to expect? 397 00:43:05,200 --> 00:43:06,720 Just the two of us. 398 00:43:13,720 --> 00:43:17,120 JAZZ MUSIC PLAYS, TYPEWRITER CLACKS 399 00:43:20,160 --> 00:43:22,600 "I know he made love again with Suda." 400 00:43:24,120 --> 00:43:26,838 Suda? Who is Suda? 401 00:43:26,840 --> 00:43:28,758 His Thai girlfriend I told you about. 402 00:43:28,760 --> 00:43:32,118 "Char tells me if I become Monique, I will understand. 403 00:43:32,120 --> 00:43:34,518 "These people are just drug traffickers. 404 00:43:34,520 --> 00:43:37,998 "Should Monique care about the things she fears he does? 405 00:43:38,000 --> 00:43:41,718 "Marie is terrified, but Monique has to stay calm." 406 00:43:41,720 --> 00:43:46,198 Go on, Angela. "Can I play this role forever, knowing all that I know? 407 00:43:46,200 --> 00:43:49,198 "'Don't live as Marie-Andree Leclerc, ' Char says, 408 00:43:49,200 --> 00:43:51,798 "'that girl was lost and alone'". Leclerc. We've got her name. 409 00:43:51,800 --> 00:43:55,558 "If only Char keeps his promise, takes me to meet his mother, 410 00:43:55,560 --> 00:43:57,118 "takes me out of this ditch. 411 00:43:57,120 --> 00:43:59,718 "Live instead as Monique, and be free." 412 00:43:59,720 --> 00:44:03,038 Wait, yes, yes, the mother. Err, she must say where, no? 413 00:44:03,040 --> 00:44:05,438 No, Herman, she... she doesn't. 414 00:44:05,440 --> 00:44:09,998 What? This woman, she barely knows any more than we do. 415 00:44:10,000 --> 00:44:12,758 He seduces, he betrays, he destroys, 416 00:44:12,760 --> 00:44:14,680 and yet she yearns for him. 417 00:44:18,440 --> 00:44:19,840 Paul, help me with this. 418 00:44:26,880 --> 00:44:28,600 TYPEWRITER CLACKS 419 00:44:33,760 --> 00:44:36,280 Look. These must be his parents. 420 00:44:39,800 --> 00:44:42,918 Then who's that? Did she re-marry? 421 00:44:42,920 --> 00:44:45,838 Upgraded to a French Naval Officer. 422 00:44:45,840 --> 00:44:48,360 From the war-torn streets of Saigon... 423 00:44:49,560 --> 00:44:52,638 ..to a comfortable home in France. 424 00:44:52,640 --> 00:44:54,280 PHONE RINGS 425 00:44:59,280 --> 00:45:00,798 Hello? 426 00:45:00,800 --> 00:45:01,840 It's me, Mama. 427 00:45:03,240 --> 00:45:06,038 Charles... where are you? 428 00:45:06,040 --> 00:45:08,358 It doesn't matter where I am, 429 00:45:08,360 --> 00:45:10,358 but where I will be soon. 430 00:45:10,360 --> 00:45:12,158 I haven't been home for a while. 431 00:45:12,160 --> 00:45:13,998 There are reasons for that, Charles. 432 00:45:14,000 --> 00:45:17,038 Nonetheless, I wanted to give you some warning. 433 00:45:17,040 --> 00:45:18,080 Warning of? 434 00:45:19,880 --> 00:45:22,118 I'd like to see you. 435 00:45:22,120 --> 00:45:24,480 I wondered if you might help me with something. 436 00:45:26,640 --> 00:45:28,160 I want to see my child again. 437 00:45:29,200 --> 00:45:31,878 I don't know why you imagine I can help you with that. 438 00:45:31,880 --> 00:45:33,398 Her family hate me. 439 00:45:33,400 --> 00:45:37,238 Tell them how you long to see her and to know her. 440 00:45:37,240 --> 00:45:39,958 And what if I don't? What if I regret her birth 441 00:45:39,960 --> 00:45:42,598 when I think of all the damage you've done? 442 00:45:42,600 --> 00:45:44,638 You're not that heartless. 443 00:45:44,640 --> 00:45:46,638 You're not that sentimental. 444 00:45:46,640 --> 00:45:50,758 Nonetheless, I will see my child whether you help me or not. 445 00:45:50,760 --> 00:45:52,158 We're coming. 446 00:45:52,160 --> 00:45:53,798 Make room on the table... 447 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 ..Mama. 448 00:46:27,680 --> 00:46:30,318 14 days, Karachi to Paris. 449 00:46:30,320 --> 00:46:31,598 Monique? 450 00:46:31,600 --> 00:46:34,598 You will never need to speak to Monique again. 451 00:46:34,600 --> 00:46:36,118 I promise you this. 452 00:46:36,120 --> 00:46:37,638 You and me, Alain. 453 00:46:37,640 --> 00:46:39,598 Right? 454 00:46:39,600 --> 00:46:40,800 You and me. 455 00:47:29,080 --> 00:47:30,800 Why are we stopping here? 456 00:47:34,840 --> 00:47:37,400 We need to have a conversation, Ajay. 457 00:47:40,200 --> 00:47:42,080 I've come to understand something. 458 00:47:43,800 --> 00:47:45,760 I can't rely on you any more. 459 00:47:53,240 --> 00:47:55,640 Because this is all you're good for. 460 00:47:58,400 --> 00:48:00,238 Pocket change. 461 00:48:00,240 --> 00:48:01,958 Gutter work. 462 00:48:01,960 --> 00:48:04,518 You're not my partner, Ajay. 463 00:48:04,520 --> 00:48:06,798 You were my errand boy, 464 00:48:06,800 --> 00:48:08,798 and now... 465 00:48:08,800 --> 00:48:10,598 ..you are nothing. 466 00:48:10,600 --> 00:48:11,720 Alain... 467 00:48:14,120 --> 00:48:15,480 ..this isn't fucking funny. 468 00:48:17,880 --> 00:48:19,720 You are worthless, little man. 469 00:48:21,840 --> 00:48:23,158 Monique was right. 470 00:48:23,160 --> 00:48:26,238 Paris is no place for a little brown thug. 471 00:48:26,240 --> 00:48:27,680 So now I want you gone. 472 00:48:29,400 --> 00:48:30,440 Ajay... 473 00:48:32,600 --> 00:48:33,640 ..mon ami... 474 00:48:46,160 --> 00:48:48,758 HE TAPS ROOF 475 00:48:48,760 --> 00:48:51,360 ..it's time for you to make your own way in the world. 476 00:49:33,360 --> 00:49:34,400 Juliette. 477 00:50:30,240 --> 00:50:31,440 Juliette! 478 00:52:59,200 --> 00:53:00,240 Herman. 479 00:53:04,880 --> 00:53:06,320 Come to bed. 480 00:53:07,760 --> 00:53:10,238 Please. You can't keep looking at it. 481 00:53:10,240 --> 00:53:11,798 But it's in here somewhere. 482 00:53:11,800 --> 00:53:15,238 Gautier's mother, Paris, Leclerc's parents in Quebec. 483 00:53:15,240 --> 00:53:17,598 She calls her parents every week, she says. 484 00:53:17,600 --> 00:53:18,998 Stop it. 485 00:53:19,000 --> 00:53:20,118 Stop this. 486 00:53:20,120 --> 00:53:22,320 How the hell do you expect me just to stop it? 487 00:53:28,400 --> 00:53:29,840 Angela, please. 488 00:53:43,040 --> 00:53:44,758 Bastien, it's Knippenberg. 489 00:53:44,760 --> 00:53:47,758 Knippenberg, you don't know how to give up, do you? 490 00:53:47,760 --> 00:53:49,438 Did you read the report yet? 491 00:53:49,440 --> 00:53:50,758 I might have. 492 00:53:50,760 --> 00:53:52,078 I have the woman's full name, 493 00:53:52,080 --> 00:53:54,798 and the town in Quebec where her family still live. 494 00:53:54,800 --> 00:53:55,840 Do you, now? 495 00:54:11,600 --> 00:54:12,878 Excuse me, Master. 496 00:54:12,880 --> 00:54:14,040 Yes? 497 00:54:16,280 --> 00:54:17,918 Hello, Bastien. 498 00:54:17,920 --> 00:54:19,878 I didn't think... 499 00:54:19,880 --> 00:54:21,478 Well, that's gratitude, for you. 500 00:54:21,480 --> 00:54:23,678 No, I... Of course, it's just... 501 00:54:23,680 --> 00:54:26,000 I had the Mounties pay a visit on your behalf. 502 00:54:28,840 --> 00:54:29,880 What is it? 503 00:54:31,080 --> 00:54:33,398 A forwarding address for Leclerc. 504 00:54:33,400 --> 00:54:35,438 The address of Gautier's mother. 505 00:54:35,440 --> 00:54:37,758 We know where they're heading. 506 00:54:37,760 --> 00:54:40,440 Bastien, thank you. 507 00:54:49,480 --> 00:54:50,920 Arretez. 508 00:54:52,760 --> 00:54:55,240 La Plus Belle Chanson by Jacqueline Taieb 509 00:54:58,240 --> 00:55:02,240 Preuzeto sa www.titlovi.com