1 00:00:02,108 --> 00:00:05,108 [mystisk, lav strengemusikk] 2 00:00:05,110 --> 00:00:12,352 ♪ ♪ 3 00:00:31,420 --> 00:00:36,420 Undertekster av explosiveskull 4 00:00:44,417 --> 00:00:46,454 [buzzer lyder] 5 00:00:48,554 --> 00:00:51,591 [kjeder som klirrer] 6 00:01:30,430 --> 00:01:33,432 [musikkbygg] 7 00:01:33,433 --> 00:01:37,070 ♪ ♪ 8 00:01:54,052 --> 00:01:57,054 [langsom, pulserende perkusjon] 9 00:01:57,055 --> 00:02:04,096 ♪ ♪ 10 00:03:55,640 --> 00:03:59,680 - Pen jente. - Svett jente. 11 00:04:10,223 --> 00:04:13,260 [grus knaser fjernt] 12 00:04:19,197 --> 00:04:22,167 Shit. Hvor parkerte du? 13 00:04:22,168 --> 00:04:26,704 Gikk opp fra co-op. Noe galt? 14 00:04:26,706 --> 00:04:28,639 Senior er her. 15 00:04:28,641 --> 00:04:30,841 Chase og Meryl også. [bildører smeller] 16 00:04:30,843 --> 00:04:33,146 Du tror jeg er det redd for senior? 17 00:04:40,052 --> 00:04:42,290 - [banker på døren] - Jody? 18 00:04:44,055 --> 00:04:46,023 Hun kommer. 19 00:04:46,024 --> 00:04:49,360 Kanskje det er på tide at vi forteller ham det om oss og få det overstått. 20 00:04:49,362 --> 00:04:50,827 Oss? 21 00:04:50,829 --> 00:04:52,298 Det er ingen oss å fortelle ham om. 22 00:04:56,036 --> 00:04:57,901 Red, det var ikke det jeg mente. jeg bare... du vet, 23 00:04:57,903 --> 00:05:00,170 han ville ikke... han ville ikke forstå dette. 24 00:05:00,173 --> 00:05:02,206 Ja, det gjør det to av oss nå. 25 00:05:02,209 --> 00:05:05,108 [sukk] La oss virkelig ikke gjør dette til en ting. 26 00:05:05,110 --> 00:05:07,110 Det er det tydeligvis ikke en ting i det hele tatt. 27 00:05:07,112 --> 00:05:09,812 [banker på døren] 28 00:05:09,814 --> 00:05:12,750 Red, vi har snakket om dette. 29 00:05:12,752 --> 00:05:14,588 Ja, det har vi. 30 00:05:16,923 --> 00:05:19,822 [hamrer på døren] 31 00:05:19,824 --> 00:05:23,192 Jody? 32 00:05:23,194 --> 00:05:25,230 Jeg kommer. 33 00:05:33,439 --> 00:05:35,810 [fotspor nærmer seg] 34 00:05:40,779 --> 00:05:45,882 Kom inn. Hva skjer? 35 00:05:45,884 --> 00:05:48,221 Vi må snakke med deg. 36 00:05:50,822 --> 00:05:52,925 Hvorfor er du tilbake? 37 00:06:00,132 --> 00:06:01,899 Skjedde det noe med Mimi? 38 00:06:01,901 --> 00:06:04,336 Nei, nei, Annabelle har det bra. 39 00:06:06,771 --> 00:06:08,404 Eh... 40 00:06:08,406 --> 00:06:13,244 vi, eh, hadde et møte med guvernøren i dag... 41 00:06:13,245 --> 00:06:16,949 og, eh... Billy Croyle's blir løslatt. 42 00:06:19,884 --> 00:06:22,886 [myk, rørende musikk] 43 00:06:22,887 --> 00:06:29,928 ♪ ♪ 44 00:06:33,233 --> 00:06:37,901 – Så guvernøren benådet ham? – Nei, ikke helt, ikke benådet. 45 00:06:37,903 --> 00:06:43,973 Straffen hans er omgjort. Det er liksom redusert. 46 00:06:43,975 --> 00:06:49,413 Ja, han ble benådet på grunn av ungen hans, Collin. 47 00:06:49,415 --> 00:06:52,115 Det er ikke benådet. Det er pendlet. 48 00:06:52,117 --> 00:06:54,284 Guvernøren sier ikke det han er uskyldig, 49 00:06:54,286 --> 00:06:58,387 bare rettssaken stinker. 50 00:06:58,389 --> 00:07:02,160 Se, fylkesadvokaten sa jo mer Collin presset, 51 00:07:02,161 --> 00:07:04,394 jo mer han fikk å føle skyld... 52 00:07:04,396 --> 00:07:08,966 sa han følte seg som Don og ham ikke hadde gjort due diligence. 53 00:07:08,968 --> 00:07:10,901 [stille] Jeg vet ikke. 54 00:07:10,903 --> 00:07:12,870 [høyere] Virkelig, problemet her er hatten til Billy. 55 00:07:12,872 --> 00:07:15,038 Jeg mener, sier et øyenvitne at hun så 56 00:07:15,040 --> 00:07:16,940 Laurie ta det ut av Baileys den natten... 57 00:07:16,942 --> 00:07:18,074 Det spiller ingen rolle om hun gjorde det 58 00:07:18,076 --> 00:07:21,178 eller ikke tok opp den jævla hatten. 59 00:07:21,180 --> 00:07:25,082 - Det betyr noe. - Jeg har ikke tenkt å debattere dette. 60 00:07:25,084 --> 00:07:28,819 Det er ingen vits. 61 00:07:28,822 --> 00:07:31,488 Hør nå, jeg vet det hva jeg skal si 62 00:07:31,490 --> 00:07:33,156 kommer til å svi litt, 63 00:07:33,158 --> 00:07:35,425 men vi trenger at du pakker en bag 64 00:07:35,427 --> 00:07:37,194 og kom ut igjen til ranchen 65 00:07:37,197 --> 00:07:40,297 til vi kan finne ut hvordan håndtere dette. 66 00:07:40,298 --> 00:07:42,031 Nei, jeg mest sikkert ikke. 67 00:07:42,033 --> 00:07:45,803 Billy Croyle hater hele denne familien. 68 00:07:45,805 --> 00:07:47,838 Han hater oss med hevn, 69 00:07:47,840 --> 00:07:50,007 og den eneste måten Jeg kan beskytte deg 70 00:07:50,009 --> 00:07:51,274 er ved å ha deg på ranchen. 71 00:07:51,276 --> 00:07:52,375 Jeg vet du tenker dere er alle voksne 72 00:07:52,377 --> 00:07:53,845 og klar for verden, 73 00:07:53,846 --> 00:07:57,314 men du er fortsatt et barn, kjære. 74 00:07:57,316 --> 00:07:59,582 Jeg, mot bedre vitende, la deg flytte ned hit 75 00:07:59,584 --> 00:08:01,185 i første omgang. 76 00:08:01,187 --> 00:08:02,853 Det er ikke et bra sted for deg å være, dette huset. 77 00:08:02,855 --> 00:08:04,187 - Hei, Pop... Pop! - Hør, jeg kjenner Belle og deg 78 00:08:04,189 --> 00:08:05,189 - hadde en slags idé... - Pop, pop! 79 00:08:05,190 --> 00:08:06,492 Jeg tror du gjorde poenget ditt. 80 00:08:14,132 --> 00:08:17,000 Hei, bare se på det slik. 81 00:08:17,002 --> 00:08:21,103 Vi kan bruke litt tid ta igjen. 82 00:08:21,105 --> 00:08:22,141 Kay? 83 00:08:24,411 --> 00:08:26,209 [stille] Ok. 84 00:08:26,211 --> 00:08:28,144 Ok, greit. 85 00:08:28,146 --> 00:08:32,282 Ja, jeg kommer tilbake. [snyser] 86 00:08:32,283 --> 00:08:34,153 Jeg kommer tilbake før middag. 87 00:08:38,158 --> 00:08:40,591 Ok. 88 00:08:40,592 --> 00:08:43,595 [sommer musikk] 89 00:08:43,596 --> 00:08:46,563 ♪ ♪ 90 00:08:46,566 --> 00:08:48,802 [dør klikker lukket] 91 00:10:03,308 --> 00:10:04,409 Jody? 92 00:10:08,514 --> 00:10:10,214 - Du må tulle med meg. - Hei, hei, hei... vent, vent, 93 00:10:10,216 --> 00:10:11,715 nei, nei, bare... bare la meg snakke. 94 00:10:11,716 --> 00:10:13,116 – Nei, jeg vil ikke høre det. - Ok... nei, nei, 95 00:10:13,119 --> 00:10:14,719 Jeg-jeg måtte gjøre det, ok? jeg... 96 00:10:14,721 --> 00:10:17,120 - Nei, det gjorde du ikke. - Nei, vær så snill, vil du bare... 97 00:10:17,121 --> 00:10:18,489 vil du bare prøve å høre på meg? 98 00:10:18,490 --> 00:10:20,057 Hva? Hva vil du si til meg? 99 00:10:20,058 --> 00:10:23,225 Jeg ville ikke akkurat for å få ham ut heller. 100 00:10:23,227 --> 00:10:26,530 Du og faren din er nøyaktig like. 101 00:10:26,533 --> 00:10:28,966 Du tar ikke ansvar for det du gjorde. 102 00:10:28,967 --> 00:10:31,001 - [stammer] Jeg gjorde ikke... - Ikke rør meg. 103 00:10:31,004 --> 00:10:34,341 Hei! Se, bare... bare hør på meg, ok? 104 00:10:37,610 --> 00:10:42,647 Ok, så som så... natten... at alt skjedde, 105 00:10:42,649 --> 00:10:44,585 spurte politiet meg hvis han forlot huset. 106 00:10:47,286 --> 00:10:49,422 Og jeg sa at jeg ikke visste det. 107 00:10:52,490 --> 00:10:55,225 Men det gjorde jeg. Jeg løy. 108 00:10:55,226 --> 00:10:57,394 Jeg mener, han rørte seg ikke en muskel den kvelden. 109 00:10:57,395 --> 00:11:00,364 Jeg så ham til daggry. 110 00:11:00,365 --> 00:11:02,133 Jeg-jeg kunne ha fortalt lensmannen hva som skjedde 111 00:11:02,134 --> 00:11:04,369 den natten, og jeg gjorde ikke... 112 00:11:04,370 --> 00:11:06,605 fordi jeg ville se ham gå. 113 00:11:10,775 --> 00:11:13,078 Er du ferdig? 114 00:11:30,461 --> 00:11:33,030 Så er det hvordan vil dette gå? 115 00:11:33,033 --> 00:11:35,298 Jeg kommer ut her som en høflighetssamtale for å fortelle deg 116 00:11:35,299 --> 00:11:38,369 at det nå er tilfelle er tilbake på bøkene mine, 117 00:11:38,370 --> 00:11:40,370 Jeg må se på alle mulige mistenkte, 118 00:11:40,371 --> 00:11:42,072 og dette er hva jeg får? 119 00:11:42,073 --> 00:11:44,441 Du burde ha løpt en ærlig etterforskning, Don. 120 00:11:44,442 --> 00:11:46,744 Vel, det er et helvete av en ting å si. 121 00:11:46,745 --> 00:11:49,147 Tenk å forklare nøyaktig hva mener du med det? 122 00:11:49,149 --> 00:11:51,215 Du satt på bevis fra forsvaret. 123 00:11:51,216 --> 00:11:53,682 Jeg "satte meg på bevis"? 124 00:11:53,684 --> 00:11:55,686 Og hvorfor skulle har du ønsket det? 125 00:11:55,687 --> 00:11:57,054 Du har noe vil du si? 126 00:11:57,057 --> 00:11:59,690 Ok, enkelt, gutter. Kom igjen. 127 00:11:59,692 --> 00:12:02,292 Det ville han ha ønsket så vi ville ikke ha dette, 128 00:12:02,293 --> 00:12:04,828 her og nå... 129 00:12:04,831 --> 00:12:07,301 en skyldig mann gå ut av fengselet. 130 00:12:10,134 --> 00:12:12,736 Senior, det burde du vet noe. 131 00:12:12,739 --> 00:12:14,604 Jeg snakket med Billy for noen timer siden, 132 00:12:14,605 --> 00:12:16,807 og jeg fortalte ham... Jeg fortalte ham... 133 00:12:16,808 --> 00:12:19,143 hvis det kom noen skade til en Linder, helvete, 134 00:12:19,144 --> 00:12:21,677 hvis en av dere fikk så mye som et papirkutt, 135 00:12:21,679 --> 00:12:25,715 Jeg ville vært på rumpa hans som fluer på dritt. 136 00:12:25,716 --> 00:12:28,852 Og vet du hva han fortalte meg? 137 00:12:28,855 --> 00:12:31,588 Hvis noen skade kom til en Linder, 138 00:12:31,591 --> 00:12:34,259 det er noe han gjerne vil gå tilbake til fengsel for. 139 00:12:40,731 --> 00:12:42,769 La deg komme tilbake til middagen din. 140 00:12:47,740 --> 00:12:50,307 [døren knirker opp] 141 00:12:50,308 --> 00:12:53,376 [snyser, snakker utydelig] 142 00:12:53,379 --> 00:12:55,048 [døren smeller igjen] 143 00:12:57,317 --> 00:12:59,616 Skal røyke en sigarett. 144 00:12:59,619 --> 00:13:02,619 [spent musikk] 145 00:13:02,620 --> 00:13:05,623 [begravelsesbetjent mumler utydelig] 146 00:13:05,625 --> 00:13:12,666 ♪ ♪ 147 00:13:16,735 --> 00:13:19,736 [omrørende musikk] 148 00:13:19,739 --> 00:13:26,779 ♪ ♪ 149 00:14:01,879 --> 00:14:05,448 Fortell meg om moren min. 150 00:14:05,451 --> 00:14:06,854 Vel... 151 00:14:10,288 --> 00:14:12,860 Kan fortsatt være den peneste kvinner jeg noen gang har sett. 152 00:14:17,361 --> 00:14:21,398 Definitivt verdens verste kokk. [rømmer halsen] 153 00:14:21,399 --> 00:14:25,669 Og faren din... han ville bare spise hver jævla bit 154 00:14:25,672 --> 00:14:29,840 av hva det er motbydelig ble hun skled foran ham. 155 00:14:29,841 --> 00:14:32,442 Det var faren din. 156 00:14:32,443 --> 00:14:34,644 Gjør alltid det rette. 157 00:14:34,645 --> 00:14:36,647 Kommer ikke til å lyve, det var det irriterende som faen noen ganger, 158 00:14:36,649 --> 00:14:40,317 spesielt når jeg ville å havne i noen problemer. 159 00:14:40,318 --> 00:14:43,386 Det var liksom Jeg hadde Senior med meg. 160 00:14:43,389 --> 00:14:45,359 Er de mye like? 161 00:14:49,696 --> 00:14:51,798 Ja, det var skummelt noen ganger. 162 00:14:53,764 --> 00:14:56,900 Men faren min var det definitivt vennligere. 163 00:14:56,903 --> 00:14:59,604 Ja, men jeg mener, kom igjen. Hvor vanskelig er det? 164 00:14:59,605 --> 00:15:01,375 [ler, snuser] 165 00:15:06,577 --> 00:15:09,414 Lov meg at du blir det smart med alt dette, kay? 166 00:15:14,952 --> 00:15:17,722 Ja. 167 00:15:30,336 --> 00:15:33,373 [hunder som bjeffer fjernt] 168 00:15:41,846 --> 00:15:44,849 [sakte bygger strengemusikk] 169 00:15:44,850 --> 00:15:51,892 ♪ ♪ 170 00:16:31,364 --> 00:16:34,498 Din ekle gris. 171 00:16:34,500 --> 00:16:37,000 Denne byen er ikke full av kyllingshit tross alt. 172 00:16:37,001 --> 00:16:40,071 Hvor forfriskende. 173 00:16:40,072 --> 00:16:46,408 Folk flest glad bare å sette et skilt i gården, 174 00:16:46,411 --> 00:16:50,480 foreta en anonym telefonsamtale. 175 00:16:50,481 --> 00:16:53,517 Jeg er ikke redd for deg. [snyser] 176 00:16:53,519 --> 00:16:55,422 Mm. 177 00:16:58,591 --> 00:17:00,059 Vel, det burde du være. 178 00:17:02,059 --> 00:17:03,461 Vel, det er jeg ikke. 179 00:17:05,731 --> 00:17:08,432 Ja, jeg skal prøve å huske det. 180 00:17:08,433 --> 00:17:11,534 Jeg skal skrive det ned i dagboken min. 181 00:17:11,536 --> 00:17:14,105 Du aner ikke hvem jeg er. 182 00:17:14,106 --> 00:17:16,406 Nei. 183 00:17:16,409 --> 00:17:18,678 Du må tilgi meg. Jeg har vært borte et minutt. 184 00:17:26,919 --> 00:17:28,587 Jody Linder. 185 00:17:30,722 --> 00:17:32,092 Lille Jody Linder? 186 00:17:36,461 --> 00:17:38,695 Jody Linder. 187 00:17:38,698 --> 00:17:40,730 Det er den lille jenta til Hugh Jay. 188 00:17:40,732 --> 00:17:44,070 [ler] Herregud. 189 00:17:51,109 --> 00:17:52,978 Hvorfor gjorde du det? 190 00:17:54,780 --> 00:17:57,947 - Hm. - Jeg vil vite sannheten. 191 00:17:57,949 --> 00:18:00,786 [snyser] Vil du ha sannheten? 192 00:18:02,521 --> 00:18:05,692 Du tar feil et jævla sted for det. 193 00:18:09,895 --> 00:18:12,060 [flaske knuses] 194 00:18:12,063 --> 00:18:14,097 Feil familie også. 195 00:18:14,099 --> 00:18:15,401 Billy. 196 00:18:18,737 --> 00:18:22,105 Jeg trenger å vite hvorfor du gjorde det. 197 00:18:22,107 --> 00:18:24,174 Hvorfor gjorde jeg det? 198 00:18:24,176 --> 00:18:25,942 - Billy. - Jævla morder. 199 00:18:25,944 --> 00:18:27,010 [mumler utydelig] Kom deg ut av min... 200 00:18:27,012 --> 00:18:28,211 Billy, bare... Billy. 201 00:18:28,213 --> 00:18:30,747 Snakker til meg? 202 00:18:30,749 --> 00:18:33,148 Herregud. Er du redd nå, ikke sant? 203 00:18:33,151 --> 00:18:35,019 - Hvorfor gjorde du det? - Jævla... 204 00:18:35,020 --> 00:18:36,453 [gisper hes] 205 00:18:36,455 --> 00:18:38,855 Bestefar har laget meg en morder. 206 00:18:38,857 --> 00:18:41,558 Hvordan føles det, ikke sant? Hvordan føles det? 207 00:18:41,560 --> 00:18:45,962 Ha en morder med hendene hans helt opp på deg, ikke sant? 208 00:18:45,964 --> 00:18:47,865 Ikke sant? 209 00:18:47,866 --> 00:18:49,232 Sånn? 210 00:18:49,234 --> 00:18:52,471 [hunder bjeffer kontinuerlig] 211 00:18:55,106 --> 00:18:59,608 [ler] 212 00:18:59,611 --> 00:19:04,714 [imiterer bjeffende hunder] 213 00:19:04,717 --> 00:19:06,215 Løp hjem nå. 214 00:19:06,218 --> 00:19:08,651 Løp hjem før du får det deg selv i trøbbel... 215 00:19:08,653 --> 00:19:11,488 i noen skikkelige jævla problemer. 216 00:19:11,490 --> 00:19:16,925 Løp hjem. [ler, jøss] 217 00:19:16,928 --> 00:19:18,862 Du løper hjem! 218 00:19:18,864 --> 00:19:21,830 Du løper hjem og fortelle bestefar 219 00:19:21,833 --> 00:19:25,167 alt om det jeg gjorde. 220 00:19:25,170 --> 00:19:27,570 Du forteller ham... 221 00:19:27,573 --> 00:19:30,973 Jeg mente det jeg sa! 222 00:19:30,976 --> 00:19:33,977 [foruroligende banjo og strykemusikk] 223 00:19:33,979 --> 00:19:41,019 ♪ ♪ 224 00:20:18,790 --> 00:20:22,828 Hvor mange tenker ikke Drepte Billy folkene mine? 225 00:20:25,797 --> 00:20:28,932 Ikke mange. 226 00:20:28,934 --> 00:20:30,934 Så noen mennesker tror ikke han gjorde det? 227 00:20:30,936 --> 00:20:32,702 [sukker kort] 228 00:20:32,704 --> 00:20:33,971 Jeg vet ikke. 229 00:20:33,972 --> 00:20:36,606 Nei, det er ikke rettferdig. 230 00:20:36,608 --> 00:20:37,607 Det er ikke rettferdig. 231 00:20:37,609 --> 00:20:38,974 Hvis jeg spør deg hvor mange 232 00:20:38,977 --> 00:20:40,076 og du sier "ikke mange," 233 00:20:40,078 --> 00:20:41,780 så betyr det at noen ikke gjør det. 234 00:20:43,615 --> 00:20:46,251 Kanskje en... håndfull. 235 00:20:49,921 --> 00:20:52,221 Du tror ikke han gjorde det. 236 00:20:52,223 --> 00:20:53,990 Fengselet er hvor Billy Croyle hører hjemme. 237 00:20:53,992 --> 00:20:56,125 [torden buldrer] 238 00:20:56,127 --> 00:20:59,028 Du vet noe. 239 00:20:59,030 --> 00:21:01,664 Du vet noe og du forteller meg det ikke. 240 00:21:01,666 --> 00:21:03,232 Du er en Linder. Fortell meg det. 241 00:21:03,234 --> 00:21:06,234 [torden buldrer lavt] 242 00:21:06,237 --> 00:21:09,071 Senior ville ha Billy i fengsel, og det er det han fikk. 243 00:21:09,074 --> 00:21:10,940 ...søte kinn. 244 00:21:10,942 --> 00:21:12,275 - Ikke sant? Hva heter du, hva? - Greit, det er nok. 245 00:21:12,277 --> 00:21:14,144 - Vil du ha en drink til? - Vet du hva? 246 00:21:14,145 --> 00:21:16,378 [torden bulder] 247 00:21:16,381 --> 00:21:18,182 Men ikke... ikke gå glipp av poenget mitt her. 248 00:21:18,183 --> 00:21:20,116 jeg er... 249 00:21:20,118 --> 00:21:23,786 Senior gjorde det ut av ærlig til Gud sorg og sorg, 250 00:21:23,788 --> 00:21:27,790 og... og han tenkte han visste sannheten. 251 00:21:27,792 --> 00:21:30,226 Jeg skal drepe alle av dere siste jævla tapere! 252 00:21:30,228 --> 00:21:33,329 Billy, gå hjem, for helvete! 253 00:21:33,332 --> 00:21:35,365 gjorde moren min... 254 00:21:35,367 --> 00:21:38,769 dra med Billys hatt på? 255 00:21:38,770 --> 00:21:41,804 Jeg vet ikke. Billy, um... 256 00:21:41,806 --> 00:21:44,140 Gikk moren min med Billys hatt på? 257 00:21:44,142 --> 00:21:45,742 Se, Billy fortjente det å sitte i fengsel. 258 00:21:45,744 --> 00:21:47,175 Fortell meg hva du synes skjedde den kvelden! 259 00:21:47,177 --> 00:21:48,948 Jeg-jeg vet ikke, jeg... 260 00:21:51,983 --> 00:21:55,284 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 261 00:21:55,286 --> 00:21:56,719 Og det er Guds ærlige sannhet. 262 00:21:56,721 --> 00:21:57,957 Jeg gjør ikke det, ok? 263 00:22:01,726 --> 00:22:03,092 [snyser] 264 00:22:03,094 --> 00:22:05,795 Kanskje du burde gå spør senior 265 00:22:05,797 --> 00:22:08,000 om hva Doc så den dagen. 266 00:22:25,217 --> 00:22:27,086 [bildøren klikker åpen] 267 00:22:38,329 --> 00:22:41,329 [torden buldrer lavt] 268 00:22:41,332 --> 00:22:44,371 [torden bygger sakte] 269 00:22:53,211 --> 00:22:55,146 Hold ut! 270 00:22:59,250 --> 00:23:01,184 Ville ha vært det i trøbbel uten dette. 271 00:23:01,186 --> 00:23:03,986 får hun ikke det bare litt gammel for det? 272 00:23:03,988 --> 00:23:05,887 Å, hun får bestemme når hun trenger det ikke lenger. 273 00:23:05,890 --> 00:23:07,857 - Gi meg et kyss. - Ha det. 274 00:23:07,859 --> 00:23:09,259 - Laurie? Laurie. - Ja? 275 00:23:09,260 --> 00:23:10,493 Dere to vet at dere har en sitter i meg. 276 00:23:10,496 --> 00:23:13,429 Å, visst gjør det setter pris på hjelpen. 277 00:23:13,431 --> 00:23:15,298 - Dere har det gøy, jenter. – Hei, elsker deg. 278 00:23:15,300 --> 00:23:18,468 - Elsker deg. - Ha det. 279 00:23:18,470 --> 00:23:21,707 [dusj kjører, torden bulder] 280 00:23:26,010 --> 00:23:28,181 [knotten knirker, vannet stopper] 281 00:23:50,335 --> 00:23:53,372 [telefonen ringer] 282 00:24:01,780 --> 00:24:02,816 Hallo? 283 00:24:05,150 --> 00:24:07,986 Ja. Ja, det er bra for meg. 284 00:24:09,554 --> 00:24:12,355 [ler] 285 00:24:12,357 --> 00:24:14,022 Ja, jeg vedder. 286 00:24:14,025 --> 00:24:15,361 Ok, ha det. 287 00:24:30,842 --> 00:24:33,880 [vann skvulper] 288 00:24:46,825 --> 00:24:48,826 Hadde Billy en rettferdig rettssak? 289 00:24:50,929 --> 00:24:52,431 Jeg ser etter... 290 00:25:00,205 --> 00:25:03,175 - Sånn. - Takk, kjære. 291 00:25:14,986 --> 00:25:19,021 Han fikk en rettferdig rettergang. 292 00:25:19,023 --> 00:25:21,390 Ah... spør du meg, 293 00:25:21,392 --> 00:25:25,060 han er heldig at folk ikke gjorde det streng ham opp på torget. 294 00:25:25,063 --> 00:25:26,596 [sukker] 295 00:25:26,598 --> 00:25:29,397 Noen tenker han er uskyldig. 296 00:25:29,400 --> 00:25:32,572 Den siste veien Jeg vil beskrive ham. 297 00:25:37,642 --> 00:25:39,576 Bailey tenkte ikke han gjorde det. 298 00:25:39,577 --> 00:25:42,315 Vel, han har hørt på for mye jævla barsladder. 299 00:25:52,624 --> 00:25:57,159 Han ba meg spørre deg om hva doktoren så... 300 00:25:57,161 --> 00:25:59,131 natten mine ble drept. 301 00:26:02,066 --> 00:26:05,134 Rett, vel, selvfølgelig gjorde han det. 302 00:26:05,136 --> 00:26:08,070 Rett og slett "Matlock" av ham. 303 00:26:08,073 --> 00:26:10,506 Hvis han brukte like mye tid prøver å tjene en dollar 304 00:26:10,508 --> 00:26:13,576 mens han stakk nesen hvor det ikke hører hjemme, 305 00:26:13,578 --> 00:26:16,646 han ville vært en rik mann. 306 00:26:16,648 --> 00:26:18,115 Det er ikke mye å fortelle om det. 307 00:26:18,116 --> 00:26:20,549 Han... 308 00:26:20,551 --> 00:26:22,550 Doc sa han så Hugh Jay komme inn i det 309 00:26:22,553 --> 00:26:24,153 med et par tøffe fra ut av byen. 310 00:26:24,155 --> 00:26:25,988 Sa at de... 311 00:26:25,990 --> 00:26:31,327 det så ut som... kan være trøbbel. 312 00:26:31,329 --> 00:26:32,962 Dok og jeg snakket om det, besluttet om 313 00:26:32,964 --> 00:26:34,163 vi bør fortelle Don eller ikke, 314 00:26:34,165 --> 00:26:37,666 og bestemte seg det var ikke viktig. 315 00:26:37,669 --> 00:26:40,502 Var ikke viktig? 316 00:26:40,505 --> 00:26:42,070 De var ikke fra rundt her. 317 00:26:42,073 --> 00:26:43,138 De... de kunne aldri har funnet sin plass. 318 00:26:43,141 --> 00:26:44,573 Det ville de ikke ha. 319 00:26:44,575 --> 00:26:46,275 Det ville bare blitt gjørmete hele situasjonen 320 00:26:46,277 --> 00:26:48,677 hvis vi tok det opp. 321 00:26:48,680 --> 00:26:51,447 Så det gjorde du ikke fortelle noen om det? 322 00:26:51,449 --> 00:26:54,952 jeg gjorde ikke, men det er en liten by. 323 00:27:05,330 --> 00:27:08,330 [mystisk musikk] 324 00:27:08,333 --> 00:27:15,374 ♪ ♪ 325 00:27:49,440 --> 00:27:52,442 [spennende strengakkorder] 326 00:27:52,443 --> 00:27:57,383 ♪ ♪ 327 00:28:03,388 --> 00:28:06,589 Jody, du leker her en stund, ok? 328 00:28:06,592 --> 00:28:09,090 - Jeg skal se om moren din er oppe. – Men jeg er sulten. 329 00:28:09,093 --> 00:28:11,193 Ja, jeg vet, kjære. Vi skal hente noen. 330 00:28:11,195 --> 00:28:14,032 Bare... spill ut her for Mimi, ok? 331 00:28:30,748 --> 00:28:33,451 Laurie? 332 00:28:50,701 --> 00:28:53,305 Laurie? 333 00:28:55,540 --> 00:28:58,541 [illevarslende musikk] 334 00:28:58,544 --> 00:29:05,584 ♪ ♪ 335 00:29:12,156 --> 00:29:14,794 Laurie, er du hjemme? 336 00:29:21,467 --> 00:29:24,303 Laurie? 337 00:29:29,842 --> 00:29:32,842 [skummel strengemusikk] 338 00:29:32,844 --> 00:29:39,281 ♪ ♪ 339 00:29:39,284 --> 00:29:41,483 Pappa. 340 00:29:41,486 --> 00:29:43,519 - Søt, nei. - [hulker] Pappa. 341 00:29:43,521 --> 00:29:45,253 [svak] Å herregud. [fotspor, gulv som knirker] 342 00:29:45,256 --> 00:29:46,589 Herregud. 343 00:29:46,592 --> 00:29:49,227 Å, Jesus. [hulker] 344 00:30:07,145 --> 00:30:14,150 ♪ ♪ 345 00:30:14,152 --> 00:30:17,153 [kyr støter] 346 00:30:17,155 --> 00:30:20,321 Hei-å, hei-å, hei-å. Bli. 347 00:30:20,324 --> 00:30:21,924 Bli. 348 00:30:21,926 --> 00:30:24,792 Hupp, Hopp, Hopp, Hopp. 349 00:30:24,795 --> 00:30:27,833 [kyr støter kontinuerlig] 350 00:30:38,376 --> 00:30:40,276 - Fortsett der nede. – Hupp, Hopp, Hopp, Hopp, Hopp. 351 00:30:40,278 --> 00:30:42,243 Gå ned. Bli. 352 00:30:42,246 --> 00:30:43,679 Kom igjen nå. Kom igjen. 353 00:30:43,681 --> 00:30:45,347 Fortsett der nede. Bli. 354 00:30:45,349 --> 00:30:46,549 - Få. - Hei, hei, hei. 355 00:30:46,551 --> 00:30:48,617 Gå inn der. Bli. 356 00:30:48,619 --> 00:30:49,919 - Kom igjen, jente. - Få rumpa inn der. 357 00:30:49,921 --> 00:30:51,554 - [kyr støter] - Kom igjen. 358 00:30:51,556 --> 00:30:54,593 [alle plystrer og ringer utydelig] 359 00:31:00,398 --> 00:31:03,535 [kua roper, flokk moos febrilsk] 360 00:31:07,638 --> 00:31:09,704 [grynt] Få! 361 00:31:09,707 --> 00:31:11,807 Ta det med ro, Billy! 362 00:31:11,809 --> 00:31:13,342 - Få! - Du skremmer dem, Billy. 363 00:31:13,344 --> 00:31:15,243 - Kom igjen nå. - Kom på! 364 00:31:15,246 --> 00:31:16,878 - [kyr roper høyt] - Billy! 365 00:31:16,881 --> 00:31:22,251 [gryntende sint] 366 00:31:22,253 --> 00:31:26,655 [hoster] 367 00:31:26,657 --> 00:31:29,724 [peser] 368 00:31:29,727 --> 00:31:31,528 Tenk lenge og hardt før du begynner å snakke. 369 00:31:31,529 --> 00:31:32,927 Jeg gjorde ingenting. 370 00:31:32,930 --> 00:31:34,762 Jeg så det gjort her ute tusen ganger før 371 00:31:34,765 --> 00:31:35,865 - av alle andre. - Du har ikke sett den 372 00:31:35,866 --> 00:31:37,567 gjort rundt meg. 373 00:31:37,568 --> 00:31:39,868 Du er ferdig her. 374 00:31:39,871 --> 00:31:41,540 Kom igjen, senior. 375 00:31:43,941 --> 00:31:47,376 Jeg trenger jobben. 376 00:31:47,378 --> 00:31:48,880 Du er ferdig her, Billy. 377 00:31:52,650 --> 00:31:54,719 Det er bare en jævla ku! 378 00:31:57,922 --> 00:31:59,755 Jeg skadet det ikke. Jeg var bare 379 00:31:59,757 --> 00:32:02,590 få det ut av veien. Det tettet til pennen. 380 00:32:02,593 --> 00:32:06,198 Han trengte ikke gjøre meg som det foran alle. 381 00:32:20,544 --> 00:32:23,582 [hunder bjeffer] 382 00:32:39,964 --> 00:32:41,900 [døren smeller] 383 00:32:45,970 --> 00:32:48,804 [døren rasler opp] 384 00:32:48,806 --> 00:32:51,040 - Hei. - Hei. 385 00:32:51,042 --> 00:32:52,574 Det gjør ikke de støvlene kom i huset mitt. 386 00:32:52,576 --> 00:32:54,346 Ville ikke tenkt på det. 387 00:33:00,986 --> 00:33:03,419 - Hei. - Hei. 388 00:33:03,421 --> 00:33:04,920 Dere er alle tidlig tilbake. 389 00:33:04,922 --> 00:33:07,057 [videospillpiper] 390 00:33:07,058 --> 00:33:08,757 Blir du til middag? 391 00:33:08,759 --> 00:33:12,695 Osten kommer alt individuelt pakket slik? 392 00:33:12,698 --> 00:33:15,830 - Jeg sjekket akkurat spillet mitt... - Gi den. 393 00:33:15,833 --> 00:33:17,433 Men... 394 00:33:17,435 --> 00:33:19,501 Jeg skal sjekke det. 395 00:33:19,503 --> 00:33:21,603 - [ler] - Det var en god touch 396 00:33:21,605 --> 00:33:23,339 med dette brune sukkeret på disse gulrøttene. 397 00:33:23,342 --> 00:33:24,906 [ler] 398 00:33:24,909 --> 00:33:26,041 Jeg liker det. 399 00:33:26,044 --> 00:33:28,711 Mm-hmm. 400 00:33:28,713 --> 00:33:32,414 Gjør det som en dessert. 401 00:33:32,416 --> 00:33:34,083 Får ingen ideer og begynn å ha sukker 402 00:33:34,085 --> 00:33:36,352 - på alt. - [ler] 403 00:33:36,354 --> 00:33:39,391 [flue summende] 404 00:33:43,527 --> 00:33:46,564 [horn klirrer, okser knurrer] 405 00:34:02,413 --> 00:34:05,450 [fluer summende] 406 00:34:12,456 --> 00:34:14,358 Jævla en jævel. 407 00:34:21,699 --> 00:34:22,998 Rødt nettopp sendt, 408 00:34:23,001 --> 00:34:25,501 sa gjerdelinjene i sør ble kuttet. 409 00:34:25,503 --> 00:34:26,902 Jeg vet. Jeg var bare der nede. 410 00:34:26,905 --> 00:34:28,838 Jeg trenger at du ringer sheriffen. 411 00:34:28,840 --> 00:34:30,438 Du vil sikkert ikke ha meg å gå over og se 412 00:34:30,440 --> 00:34:33,409 - hvis Billy var jevn... - La Don klare det. 413 00:34:33,411 --> 00:34:34,878 Kom igjen, Pop. Vi vet ikke engang om... 414 00:34:34,880 --> 00:34:37,981 Vi vet. Vi vet det godt. 415 00:34:37,983 --> 00:34:40,617 Fortell ham at du vil være der når han henter ham inn. 416 00:34:40,619 --> 00:34:43,552 Vi fortjener så mye. 417 00:34:43,554 --> 00:34:45,119 Jeg tror bare ikke det er den rette tingen å gjøre. 418 00:34:45,121 --> 00:34:47,760 På hvilket tidspunkt trodde du var dette en samtale? 419 00:34:55,800 --> 00:34:58,800 [illevarslende strengemusikk] 420 00:34:58,802 --> 00:35:05,844 ♪ ♪ 421 00:35:06,976 --> 00:35:09,677 Dette er tull, Don. 422 00:35:09,679 --> 00:35:11,447 Hvordan kommer det hver gang noe skjer, 423 00:35:11,449 --> 00:35:14,983 - kommer du og leter etter meg? - Er det det du tror, ​​Billy? 424 00:35:14,985 --> 00:35:17,619 Hugh Jay! 425 00:35:17,621 --> 00:35:21,056 Hei, se på meg, mann. Jeg drepte ingen ku. 426 00:35:21,059 --> 00:35:25,628 En dag kommer noen til å banke på Senior av sin høye hest. 427 00:35:25,630 --> 00:35:27,829 - Få hendene fra meg. - Billy, ta det med ro. 428 00:35:27,831 --> 00:35:30,065 Jeg setter meg i bilen. 429 00:35:30,068 --> 00:35:32,469 [buzzer lyder, døren knirker opp] 430 00:35:47,952 --> 00:35:51,188 Så, eh... hva kan jeg gjøre for deg? 431 00:35:57,061 --> 00:36:00,530 Hvem ellers ville du ha så på... 432 00:36:00,532 --> 00:36:02,831 hvis ikke Billy gjorde det? 433 00:36:02,833 --> 00:36:04,900 Vel, se, her er greia. 434 00:36:04,902 --> 00:36:07,735 Det er som å spørre meg hva jeg ville gjøre hvis Helen våknet en morgen 435 00:36:07,737 --> 00:36:09,175 og sluttet å gripe meg. 436 00:36:12,909 --> 00:36:15,677 Noe skjedde den kvelden den 41. 437 00:36:15,679 --> 00:36:18,648 natten mine ble drept. 438 00:36:18,650 --> 00:36:20,148 Hva? 439 00:36:20,150 --> 00:36:21,550 Du vet at jeg ikke er like dum 440 00:36:21,552 --> 00:36:24,253 som bestefaren din tror jeg er det, ikke sant? 441 00:36:24,255 --> 00:36:26,722 Senior burde ha fortalt meg det alt han visste, 442 00:36:26,724 --> 00:36:28,925 men det betyr ikke Jeg kan ikke gjøre jobben min. 443 00:36:28,927 --> 00:36:31,860 Hele den bulderen på 41, 444 00:36:31,862 --> 00:36:34,731 som ikke hadde noe å gjøre med denne saken. 445 00:36:34,733 --> 00:36:36,965 Hva gjør deg så sikker? 446 00:36:36,967 --> 00:36:39,101 For regnestykket er av. 447 00:36:39,103 --> 00:36:41,570 Hvilken matematikk? 448 00:36:41,572 --> 00:36:44,172 Greit, se. 449 00:36:44,175 --> 00:36:47,577 Hvorfor gjør disse bypunkerne... 450 00:36:47,579 --> 00:36:51,280 drep din far hjemme hos deg... 451 00:36:51,282 --> 00:36:56,217 og ta med moren din til Frog Creek for å drukne henne, 452 00:36:56,219 --> 00:36:58,554 stjele gifteringen hennes... 453 00:36:58,556 --> 00:37:00,289 mens de legger igjen $200 i pappas lommebok 454 00:37:00,291 --> 00:37:03,626 tilbake til huset? 455 00:37:03,628 --> 00:37:05,960 Det gir ingen mening. 456 00:37:05,963 --> 00:37:11,666 Lat som om at Billy ikke gjorde det eller de punkerne, ikke sant? 457 00:37:11,668 --> 00:37:14,570 Hvem andre ville du sett på? 458 00:37:14,572 --> 00:37:16,704 Jeg vet det er vanskelig å høre, 459 00:37:16,706 --> 00:37:18,072 men i et tilfelle som dette, 460 00:37:18,074 --> 00:37:21,909 Jeg har alltid fått å se på familien. 461 00:37:21,911 --> 00:37:23,579 Takk for denne maten. Vi ber deg velsigne det 462 00:37:23,581 --> 00:37:24,981 til kroppens bruk. 463 00:37:24,983 --> 00:37:26,815 Hva, får jeg ikke et hei? 464 00:37:26,818 --> 00:37:28,251 Forutsatt at du reddet meg litt bacon. 465 00:37:28,253 --> 00:37:30,052 [ler] 466 00:37:30,054 --> 00:37:33,054 [familie skravling utydelig] 467 00:37:33,056 --> 00:37:35,724 - Herregud. - Sånn. 468 00:37:35,726 --> 00:37:37,827 - Takk, frue. - Takk. 469 00:37:37,829 --> 00:37:40,963 Bacon, bord. Bacon, bord. 470 00:37:40,965 --> 00:37:42,130 Hei. 471 00:37:42,132 --> 00:37:43,831 Ingen? 472 00:37:43,833 --> 00:37:46,034 Kan jeg stjele appelsinjuicen din? 473 00:37:46,036 --> 00:37:48,036 [familie snakker utydelig] 474 00:37:48,039 --> 00:37:50,672 Anta at det ikke passer deg. 475 00:37:50,675 --> 00:37:52,708 Passer deg. 476 00:37:52,710 --> 00:37:54,643 Hei, kjære. Hvordan har du det? 477 00:37:54,646 --> 00:37:56,878 [mumler utydelig] 478 00:37:56,880 --> 00:37:59,014 [stille] Jeg kan ikke bli så lenge, ok? 479 00:37:59,016 --> 00:38:01,684 [overlappende, utydelige samtaler] 480 00:38:01,686 --> 00:38:03,956 - Jeg vet ikke. - Lett, nå. 481 00:38:10,927 --> 00:38:12,393 - Gode egg. - Fortell deg et faktum akkurat nå, 482 00:38:12,396 --> 00:38:14,996 - og jeg skal bare si det en gang. - Greit. 483 00:38:14,998 --> 00:38:18,733 Hvis du vil ha denne fine lille bryllupsreise ting 484 00:38:18,735 --> 00:38:21,103 at du har planlagt, vet du, 485 00:38:21,106 --> 00:38:25,273 Jeg kan ikke betale for sirkuset som du... 486 00:38:25,275 --> 00:38:27,376 - Ja. - Planlegger bryllup. 487 00:38:27,378 --> 00:38:30,012 Vel, nå, jeg mener, du vet, Senior... Senior har et poeng. 488 00:38:30,014 --> 00:38:32,880 Jeg mener, Belle og jeg... jeg mener, vi kan... vi kan diskutere det. 489 00:38:32,882 --> 00:38:34,282 - Vi gjør ikke... – Det er ikke et sirkus. 490 00:38:34,284 --> 00:38:35,818 - Ikke ta hensyn til ham. - Hei, Meryl. 491 00:38:35,820 --> 00:38:37,284 Du skal til Grand Ole Opry i kveld? 492 00:38:37,286 --> 00:38:40,422 Du har bare en datter, en datter. 493 00:38:40,425 --> 00:38:42,157 Sjalusi er upassende. Det tror jeg faktisk du har 494 00:38:42,159 --> 00:38:46,262 - dette i pudderblått selv. - Å, det gjør jeg, ja. 495 00:38:46,264 --> 00:38:48,900 Jeg trenger å se deg på kontoret mitt. 496 00:38:56,873 --> 00:38:59,043 Jeg trenger å se deg på kontoret. 497 00:39:10,320 --> 00:39:12,623 Whoa, whoa. 498 00:39:22,266 --> 00:39:27,704 Morgen, solskinn. Hei. 499 00:39:27,706 --> 00:39:29,873 Hei. 500 00:39:43,152 --> 00:39:46,155 Ta en titt på dette. 501 00:39:46,157 --> 00:39:48,422 Jeg trenger at du drar til Colorado med en gang. 502 00:39:48,425 --> 00:39:51,092 jeg... 503 00:39:51,094 --> 00:39:52,762 Nå setter jeg deg ansvarlig der oppe. 504 00:39:52,764 --> 00:39:54,329 Jeg står bak det, men hvis du ikke klarer det, 505 00:39:54,331 --> 00:39:55,965 - Jeg skal be Chase gjøre det. – Pappa, jeg trenger ikke en forelesning. 506 00:39:55,967 --> 00:39:59,869 Dette viser meg annerledes. 507 00:39:59,871 --> 00:40:02,706 Hvis det er det jeg tror det er, sparke Timmons. 508 00:40:04,373 --> 00:40:05,907 Jeg overlater det til deg om 509 00:40:05,909 --> 00:40:06,978 du involverer myndighetene eller ikke. 510 00:40:16,253 --> 00:40:18,755 Du finner den. 511 00:40:53,422 --> 00:40:55,824 - Hva... - Hei. 512 00:40:55,827 --> 00:40:57,492 - Hei. - Jody er der. 513 00:40:57,494 --> 00:40:59,362 Hva har du fått med deg? 514 00:41:06,469 --> 00:41:08,204 [ler] 515 00:41:08,206 --> 00:41:11,407 - [hvisker] Hun er der. - Greit. 516 00:41:11,409 --> 00:41:13,275 - Går det bra? - Ja. Jeg må pakke kofferten. 517 00:41:13,277 --> 00:41:16,110 Jeg skal til Flat Rock. [rømmer halsen] 518 00:41:16,112 --> 00:41:21,282 [håner] Greit. 519 00:41:21,284 --> 00:41:23,385 Hugh Jay, jeg skulle ønske du lærte å stå opp for deg selv. 520 00:41:23,387 --> 00:41:26,487 Laurie, kan vi ikke, ok? Ikke nå. 521 00:41:26,489 --> 00:41:28,356 jeg har hatt et par jævla dager. 522 00:41:28,358 --> 00:41:31,393 Shh, hun er rett der borte. 523 00:41:31,396 --> 00:41:33,963 [lettere knipsing] 524 00:41:33,965 --> 00:41:36,364 Hei, hei, hei, hei, hei. 525 00:41:36,367 --> 00:41:39,434 Du tror du er gammel nok å rote med dette? 526 00:41:39,436 --> 00:41:43,304 - Jeg bare lekte rundt. - Hvor fikk du tak i dette? 527 00:41:43,306 --> 00:41:44,940 Vel, Chase forlot det her 528 00:41:44,943 --> 00:41:46,440 etter at han hadde all mammakaffen i morges. 529 00:41:46,443 --> 00:41:48,543 [spent musikk] 530 00:41:48,545 --> 00:41:51,579 Hva ville han? 531 00:41:51,581 --> 00:41:53,148 Hva mener du? 532 00:41:53,150 --> 00:41:55,418 Han kom innom for kaffe etter samarbeidet. 533 00:42:04,061 --> 00:42:05,396 Jeg må pakke. 534 00:42:10,601 --> 00:42:12,300 Ikke bry deg om ham. 535 00:42:12,302 --> 00:42:14,304 Han er ikke glad for måtte gå til Flat Rock. 536 00:42:25,617 --> 00:42:27,416 Trenger vi å snakke om noe? 537 00:42:27,418 --> 00:42:29,550 Hva trenger vi å snakke om? 538 00:42:29,552 --> 00:42:32,387 Jeg vet ikke. Fortell meg det. 539 00:42:32,389 --> 00:42:35,190 Kom hjem sånn, du har ikke rørt meg på en måned. 540 00:42:35,193 --> 00:42:36,559 Fortell meg at du er det skal til Flat Rock for... 541 00:42:36,561 --> 00:42:38,293 - Ok. - Jeg vet ikke hva. 542 00:42:38,295 --> 00:42:39,628 Jeg skal opp dit å ta seg av virksomheten. 543 00:42:39,630 --> 00:42:41,329 Jeg fortalte deg akkurat hva... har du et problem? 544 00:42:41,331 --> 00:42:42,664 Jeg-jeg vet bare ikke når du kommer eller går. 545 00:42:42,666 --> 00:42:44,132 - Jeg vet ikke... - Jeg vet ikke når 546 00:42:44,135 --> 00:42:45,934 du er alltid glad, for vet du hva? 547 00:42:45,936 --> 00:42:47,503 Sannheten i saken er Jeg var fin som en ranch-hånd. 548 00:42:47,505 --> 00:42:49,271 Du trengte ikke å få alle ble opprørt over meg 549 00:42:49,273 --> 00:42:51,273 overtar min fars ranch. Så hva er det? 550 00:42:51,275 --> 00:42:53,141 Du vil at jeg skal bli her, eller vil du at jeg skal gjøre dette? 551 00:42:53,143 --> 00:42:54,608 - Er du... er du gal? - Du ser noen gang i speilet 552 00:42:54,610 --> 00:42:56,277 og kanskje innse at du er den ene 553 00:42:56,280 --> 00:42:58,414 - hvem har det jævla problemet? – Er du gal? 554 00:42:58,416 --> 00:43:00,349 Er jeg gal? Er jeg gal? 555 00:43:00,351 --> 00:43:02,050 Ikke prøv å feste dette på meg. 556 00:43:02,052 --> 00:43:03,652 - Ikke prøv å feste... [stammer] - Meg? 557 00:43:03,655 --> 00:43:05,420 - Meg, feste dette på deg? - Du ville leve i alle slag 558 00:43:05,422 --> 00:43:07,155 av livet din far vil ha, og du prøver å feste det på meg? 559 00:43:07,157 --> 00:43:08,389 Hva med dritten det Jeg har hørt rundt i byen? 560 00:43:08,391 --> 00:43:10,157 Å ha broren min over om morgenen 561 00:43:10,159 --> 00:43:11,358 - og ikke fortelle meg om dette? - Herregud, er du... 562 00:43:11,360 --> 00:43:13,061 - Hold stemmen nede. - Ikke sant? 563 00:43:13,063 --> 00:43:14,561 Hva med dritten det Jeg har hørt rundt i byen? 564 00:43:14,563 --> 00:43:16,197 - Hun er nede... - Ikke sant? 565 00:43:16,199 --> 00:43:17,934 - Jeg gjør ikke... – Vil du snakke om det? 566 00:43:17,936 --> 00:43:19,166 Du har også brukt mye tid i baren. 567 00:43:19,168 --> 00:43:20,235 Flørte med guttene, 568 00:43:20,237 --> 00:43:22,938 være nede på spisestedet? Ikke sant? 569 00:43:22,940 --> 00:43:26,074 Ja, jeg har hørt ting. Vil du snakke om det? 570 00:43:26,077 --> 00:43:27,675 Vil du snakke? Vil du snakke nå? 571 00:43:27,677 --> 00:43:29,177 Kanskje jeg burde henge med i noen barer i Flat Rock, 572 00:43:29,179 --> 00:43:30,945 - se hva jeg hører der oppe. - Vet du hva? 573 00:43:30,947 --> 00:43:33,114 Det er en annen historie hver uke, og hvis det var forrige uke, 574 00:43:33,117 --> 00:43:35,184 det virket som du ville være det ganske fornøyd, 575 00:43:35,186 --> 00:43:37,452 jeg er borte mesteparten av tiden. 576 00:43:37,454 --> 00:43:39,655 Det er sannheten. 577 00:43:39,657 --> 00:43:42,893 [fotspor som trekker seg tilbake, døren smeller] 578 00:43:46,996 --> 00:43:49,034 [hunner stille] 579 00:43:50,735 --> 00:43:53,137 [stille] Faen. 580 00:44:17,293 --> 00:44:19,594 - Hei. - Hei. 581 00:44:19,597 --> 00:44:22,130 Trodde du var halvveis til Flat Rock nå. 582 00:44:22,132 --> 00:44:24,666 Ja, jeg er på vei over. 583 00:44:24,668 --> 00:44:26,369 Jeg møtte Doc Taylor, 584 00:44:26,371 --> 00:44:28,469 sa vi kunne ta med av hoppa i kveld. 585 00:44:28,472 --> 00:44:31,005 - Greit. - Hei, Hugh Jay. 586 00:44:31,007 --> 00:44:33,208 Hva skjedde med Billy? 587 00:44:33,210 --> 00:44:36,244 - Å, du gikk ikke glipp av mye. - Han kjempet? 588 00:44:36,246 --> 00:44:38,382 Det er ikke noe av deg virksomhet, Red. 589 00:44:41,083 --> 00:44:42,583 Vel, hva i helvete kommet inn i deg? 590 00:44:42,585 --> 00:44:44,719 Du trenger ikke snakke til rød sånn. 591 00:44:44,722 --> 00:44:48,224 Jeg mener, vi er alle tent. Ungen stiller bare spørsmål. 592 00:44:48,226 --> 00:44:52,793 Ja, gutt. «Kid» er stikkordet der. 593 00:44:52,795 --> 00:44:55,565 Nå får du og Senior hoppen over til Doc's? 594 00:44:57,668 --> 00:45:01,570 - Du er en pikk. - Jeg er en pikk? 595 00:45:01,572 --> 00:45:03,438 Har du lett etter noe? 596 00:45:03,440 --> 00:45:06,577 - Ja, hvor fant du den? - Kjøkkenet mitt. 597 00:45:10,746 --> 00:45:13,148 [sarkastisk] Å, ja. 598 00:45:13,150 --> 00:45:15,483 Ser ut som du tok oss. 599 00:45:15,485 --> 00:45:17,351 Vi må snakke når jeg kommer tilbake. 600 00:45:17,353 --> 00:45:19,623 Ja, forhåpentligvis er du det i bedre humør. 601 00:45:23,293 --> 00:45:26,329 [sirener som blåser fjernt] 602 00:45:31,501 --> 00:45:34,503 [mystisk tvangsmusikk] 603 00:45:34,505 --> 00:45:41,545 ♪ ♪ 604 00:46:09,505 --> 00:46:12,806 Jeg hater deg, Collin Croyle. 605 00:46:12,809 --> 00:46:17,244 Du er den dummeste, mest dumme, slemme idiot! 606 00:46:17,246 --> 00:46:18,813 Jeg hater deg! 607 00:46:18,815 --> 00:46:22,617 Jeg håper faren din dør i fengsel! 608 00:46:22,619 --> 00:46:24,655 Jeg hater hele familien din! 609 00:46:28,726 --> 00:46:30,492 [banker] 610 00:46:30,494 --> 00:46:32,530 [døren knirker] 611 00:46:40,536 --> 00:46:43,338 Har du filene fra saken? 612 00:46:43,340 --> 00:46:45,376 Øh... ja. Eh... 613 00:46:53,751 --> 00:46:56,219 Beklager, det er... [ler] litt rotete. 614 00:47:12,637 --> 00:47:16,237 Vil du ha en... vil du ha en drink, eller... 615 00:47:16,239 --> 00:47:18,175 Å, ja, det... det ville vært fint. 616 00:47:25,282 --> 00:47:26,449 Her. 617 00:47:33,322 --> 00:47:34,891 [hoster] 618 00:47:40,864 --> 00:47:43,465 Vil du ha en til? 619 00:47:43,467 --> 00:47:45,699 Ja, visst. 620 00:47:45,702 --> 00:47:46,737 Takk. 621 00:47:59,650 --> 00:48:01,949 [puster ut] 622 00:48:01,952 --> 00:48:04,554 Da faren din kom ut... 623 00:48:13,264 --> 00:48:16,731 Jeg var så innhyllet i... 624 00:48:16,733 --> 00:48:20,538 min egen smerte og hat. 625 00:48:22,806 --> 00:48:24,675 Jeg tenkte ikke om noen andre. 626 00:48:27,710 --> 00:48:29,844 Jeg vet ikke. Det var bare ikke rettferdig, og... 627 00:48:29,847 --> 00:48:32,349 og hva jeg prøver å si er jeg beklager, antar jeg. 628 00:48:34,684 --> 00:48:36,320 Jeg beklager. 629 00:48:38,621 --> 00:48:41,193 Jeg visste at du bare hadde det vondt. 630 00:48:46,396 --> 00:48:48,298 Jeg har alltid visst det. 631 00:48:54,670 --> 00:48:58,677 Saksmappene er i bilen min. 632 00:49:24,702 --> 00:49:28,402 Her, se på dette. 633 00:49:28,405 --> 00:49:30,972 Det er George Timmons. 634 00:49:30,974 --> 00:49:32,940 Han ble arrestert i Flat Rock 635 00:49:32,943 --> 00:49:36,445 for underslag fra din bestefars ranch 636 00:49:36,447 --> 00:49:40,648 bare et par uker etter at folkene dine ble drept. 637 00:49:40,650 --> 00:49:44,918 Da ble siktelsen frafalt nesten umiddelbart. 638 00:49:44,920 --> 00:49:47,789 Jeg-jeg sier ikke det de to var forbundet, 639 00:49:47,791 --> 00:49:51,827 men... det ville ikke skade å se. 640 00:49:51,829 --> 00:49:56,501 Jeg mener, Don gjorde ikke så mye for å ringe der oppe. 641 00:49:59,902 --> 00:50:01,936 – Hva tror du skjedde? - [ler] 642 00:50:01,938 --> 00:50:05,309 Jeg... Jeg-jeg skulle ønske jeg visste det. 643 00:50:07,543 --> 00:50:10,681 Jeg hadde mange spørsmål men ikke mange svar. 644 00:50:12,681 --> 00:50:14,550 Og folket det sette Billy bort 645 00:50:14,552 --> 00:50:17,552 var ikke akkurat faller over seg selv 646 00:50:17,554 --> 00:50:21,023 for å hjelpe meg å bygge en sak ved rimelig tvil. 647 00:50:21,025 --> 00:50:23,523 Jeg trodde du fortalte dem det du var oppe hele natten. 648 00:50:23,525 --> 00:50:24,891 Jeg gjorde det. 649 00:50:24,893 --> 00:50:27,661 Se, jeg mener, Jeg vil gjøre ting riktig, 650 00:50:27,664 --> 00:50:31,802 men... jeg er ikke her for å finne alle svarene. 651 00:50:34,572 --> 00:50:36,472 Så du bryr deg ikke om hva som egentlig skjedde. 652 00:50:36,474 --> 00:50:39,840 ♪ ♪ 653 00:50:39,842 --> 00:50:41,641 [sukker] Jeg mener, ærlig talt, tror jeg 654 00:50:41,643 --> 00:50:43,947 Jeg er den eneste som er igjen det gjør det faktisk. 655 00:50:48,717 --> 00:50:51,018 [sorgfulle strengakkorder] 656 00:50:51,021 --> 00:50:52,987 [sukker] 657 00:50:52,989 --> 00:50:55,757 ♪ ♪ 658 00:50:55,760 --> 00:50:58,760 [spennende musikk] 659 00:50:58,762 --> 00:51:05,802 ♪ ♪ 660 00:51:14,543 --> 00:51:17,545 [The Flaming Lips' "Skjønner du??"] 661 00:51:17,547 --> 00:51:20,547 [oppmuntrende alternativ rockemusikk] 662 00:51:20,550 --> 00:51:23,418 ♪ ♪ 663 00:51:23,420 --> 00:51:27,688 ♪ Skjønner du ♪ 664 00:51:27,690 --> 00:51:31,159 ♪ ♪ 665 00:51:31,161 --> 00:51:36,563 ♪ At du har mest ♪ 666 00:51:36,565 --> 00:51:40,702 ♪ Vakkert ansikt ♪ 667 00:51:40,704 --> 00:51:44,938 ♪ Skjønner du ♪ 668 00:51:44,940 --> 00:51:50,478 ♪ ♪ 669 00:51:50,481 --> 00:51:55,117 ♪ Vi svever i verdensrommet ♪ 670 00:51:55,119 --> 00:51:59,219 ♪ Skjønner du ♪ 671 00:51:59,222 --> 00:52:03,690 ♪ ♪ 672 00:52:03,693 --> 00:52:07,027 ♪ Den lykken ♪ 673 00:52:07,030 --> 00:52:09,898 ♪ Får deg til å gråte ♪ 674 00:52:09,900 --> 00:52:14,503 ♪ Skjønner du ♪ 675 00:52:14,505 --> 00:52:18,505 ♪ ♪ 676 00:52:18,507 --> 00:52:23,677 ♪ At alle du vet ♪ 677 00:52:23,679 --> 00:52:25,880 ♪ En dag ♪ 678 00:52:25,882 --> 00:52:28,148 ♪ Vil dø ♪ 679 00:52:28,150 --> 00:52:33,186 ♪ ♪ 680 00:52:33,188 --> 00:52:39,594 ♪ Og i stedet for å si alle dine farvel ♪ 681 00:52:39,597 --> 00:52:44,898 ♪ La dem få vite at du er klar over det at livet går fort ♪ 682 00:52:44,900 --> 00:52:48,603 ♪ Det er vanskelig å lage de gode tingene varer ♪ 683 00:52:48,606 --> 00:52:52,005 ♪ Du skjønner solen går ikke ned ♪ 684 00:52:52,007 --> 00:52:56,844 ♪ Det er bare en illusjon forårsaket av verden ♪ 685 00:52:56,847 --> 00:53:00,514 ♪ Snurrer rundt ♪ 686 00:53:00,516 --> 00:53:03,518 ♪ ♪ 687 00:53:03,521 --> 00:53:07,856 ♪ Skjønner du det? ♪ 688 00:53:07,858 --> 00:53:11,925 [korvokalisering] 689 00:53:11,927 --> 00:53:18,735 ♪ ♪ 690 00:53:32,916 --> 00:53:35,148 Har lett etter deg. 691 00:53:35,150 --> 00:53:36,887 Vel, her er jeg. 692 00:53:49,900 --> 00:53:53,070 Jeg tror ikke Billy Croyle drepte mine folk. 693 00:53:56,974 --> 00:53:59,806 [inhalerer dypt] 694 00:53:59,809 --> 00:54:01,813 Greit. 695 00:54:04,081 --> 00:54:06,016 Er det alt du vil si? 696 00:54:11,121 --> 00:54:13,920 jeg-jeg... 697 00:54:13,922 --> 00:54:17,262 Jeg mener, hva... hva skal jeg si? 698 00:54:18,963 --> 00:54:20,864 Jeg trodde du skulle fortelle meg det Jeg tok feil. 699 00:54:25,635 --> 00:54:27,304 Det kommer ikke til bringe dem tilbake. 700 00:54:31,139 --> 00:54:32,608 Jeg skulle ønske jeg kunne ha møtt 701 00:54:32,610 --> 00:54:35,246 Chase Linder alle snakker om... 702 00:54:37,981 --> 00:54:40,284 Ny kvinne på armen hver uke. 703 00:54:45,688 --> 00:54:49,724 Har hørt noen historier, har du ikke det? 704 00:54:49,726 --> 00:54:55,195 Hvis jeg spurte deg om min mor... 705 00:54:55,197 --> 00:54:57,001 vil du fortelle meg sannheten? 706 00:55:00,637 --> 00:55:05,108 Ikke om hvor pen hun var eller... at hun ikke kunne lage mat. 707 00:55:06,943 --> 00:55:09,346 Jeg kan ikke hjelpe minnene som jeg kan beholde. 708 00:55:13,983 --> 00:55:15,719 Kjullet hun noen? 709 00:55:19,922 --> 00:55:22,322 Hva? 710 00:55:22,324 --> 00:55:24,027 Jullet hun deg? 711 00:55:31,967 --> 00:55:34,804 Sørger du over henne eller faren min? 712 00:55:48,016 --> 00:55:51,054 [torden bulder] 713 00:56:19,181 --> 00:56:22,349 Hva er det på skjorten din? Er det en humle? 714 00:56:22,351 --> 00:56:24,150 Hva? Eh... 715 00:56:24,152 --> 00:56:25,753 Jeg synes det er litt mer abstrakt. 716 00:56:25,755 --> 00:56:26,920 - Det er liksom kunstnerisk. - Hvor i helvete 717 00:56:26,922 --> 00:56:28,755 fant du... kunstnerisk? 718 00:56:28,757 --> 00:56:30,492 De er små, bittesmå humler på en voksen mann. 719 00:56:30,494 --> 00:56:32,793 [ler] Humler. 720 00:56:32,795 --> 00:56:35,731 – Jeg tror det bare er et design. - Ser ut som en babysmekke. 721 00:56:35,733 --> 00:56:37,733 Hei, du er på meg i kveld. Hei. 722 00:56:37,735 --> 00:56:39,934 Dere har plass for en tørst cowboy? 723 00:56:39,936 --> 00:56:42,137 - Alltid. - Greit. 724 00:56:42,139 --> 00:56:43,938 Har du ikke noen andre venner? 725 00:56:43,940 --> 00:56:45,739 Ja, men jeg er ikke full nok til å tåle dem ennå. 726 00:56:45,742 --> 00:56:47,108 Du skal bare ha å bære mitt selskap en stund. 727 00:56:47,110 --> 00:56:48,208 Dere alle skjenker disse på gulvet? 728 00:56:48,210 --> 00:56:49,409 Du må bli i familien din. 729 00:56:49,411 --> 00:56:50,777 - Hei. – La oss ta en runde til. 730 00:56:50,780 --> 00:56:51,978 – En ny runde? - Whisky. 731 00:56:51,981 --> 00:56:53,215 – Whisky? – Whisky? 732 00:56:53,217 --> 00:56:54,782 Ja. [alle snakker på en gang] 733 00:56:54,784 --> 00:56:55,882 Du er sikker vil du ha whisky? 734 00:56:55,885 --> 00:56:57,985 Ja, en til. 735 00:56:57,987 --> 00:57:01,289 - Belle vil ha en whisky. - Det er vårferie her. 736 00:57:01,291 --> 00:57:03,056 jeg sier... jeg... [ler] 737 00:57:03,059 --> 00:57:04,425 Jeg skal sørge for det du føler deg inkludert. 738 00:57:04,427 --> 00:57:06,960 Greit. Det er veldig snilt av deg. 739 00:57:06,963 --> 00:57:08,362 Vel, det er du en så liten ting, 740 00:57:08,364 --> 00:57:11,431 sørg for at du ikke er det gjør deg selv for raskt. 741 00:57:11,434 --> 00:57:13,266 - Jeg har det bra. - Greit, dere. 742 00:57:13,268 --> 00:57:14,369 Jeg har det bra. Jeg bare spør. 743 00:57:14,371 --> 00:57:16,005 Mm-hmm. 744 00:57:25,181 --> 00:57:28,018 Greit. 745 00:57:42,800 --> 00:57:44,231 Alle r... [beskyttere heier] 746 00:57:44,233 --> 00:57:45,934 Å, virkelig? Ja, jo, jo, 747 00:57:45,936 --> 00:57:48,302 nei, de bare kom tilbake her også. 748 00:57:48,304 --> 00:57:51,005 Ja. Greit, Jeg skal ikke... Jeg skal fortelle dem. 749 00:57:51,007 --> 00:57:53,010 Jeg lover. Jeg snakker med deg senere. 750 00:58:05,088 --> 00:58:06,920 Hei, faren din ringte. 751 00:58:06,922 --> 00:58:09,590 Motorveien er vasket ut ved 41 der oppe ved Frog Creek. 752 00:58:09,592 --> 00:58:12,092 Så han har et rom her borte på Pollard Inn, 753 00:58:12,094 --> 00:58:13,527 og han skaffet deg et rom, 754 00:58:13,530 --> 00:58:15,429 og han sa at du er bor på Laurie's. 755 00:58:15,431 --> 00:58:17,998 - Jeg blir der jeg vil. - [ler] 756 00:58:18,001 --> 00:58:19,532 Det var det han regnet med. Han ba meg fortelle deg det 757 00:58:19,534 --> 00:58:23,838 spesifikt at hun er det ikke bor hos deg. 758 00:58:23,840 --> 00:58:25,306 - Greit. - Åh. 759 00:58:25,309 --> 00:58:27,273 Vel, da skal vi begge bare bli i butikken. 760 00:58:27,275 --> 00:58:28,577 Ja, det stemmer. Gå videre 761 00:58:28,579 --> 00:58:30,911 og vis pappa hvem som er sjef. 762 00:58:30,914 --> 00:58:32,478 Nei, jeg mener det alvorlig. 763 00:58:32,481 --> 00:58:34,282 Det er bra du finner ryggraden og alt. 764 00:58:34,284 --> 00:58:37,083 Jeg skal ta et par seks pakker. 765 00:58:37,085 --> 00:58:38,887 Drikk ølet ditt, Chase. 766 00:58:38,889 --> 00:58:41,289 Jeg tror vi nettopp er født inn i feil familie. 767 00:58:41,291 --> 00:58:43,224 - Mm-hmm. – Virket som den rette familien 768 00:58:43,226 --> 00:58:45,492 da du kuttet det store åpningsbånd til butikken din. 769 00:58:45,494 --> 00:58:49,128 - Å, shh, shh. - Huff. 770 00:58:49,130 --> 00:58:51,032 Det er ikke morsomt. 771 00:58:51,034 --> 00:58:54,969 - Hvis du vil unnskylde meg. - [ler] 772 00:58:54,972 --> 00:58:56,469 Nå fikk du meg i trøbbel. 773 00:58:56,472 --> 00:58:58,938 [mumler utydelig] 774 00:58:58,940 --> 00:59:00,641 Jeg beklager. 775 00:59:00,643 --> 00:59:02,878 Jeg vet ikke hva problemet ditt med henne er. 776 00:59:02,880 --> 00:59:04,445 Å, kom igjen. Du kan ikke fortelle meg det 777 00:59:04,447 --> 00:59:06,380 hele handlingen din ikke løp deg, sleip. 778 00:59:06,382 --> 00:59:08,514 Det synes jeg du burde å vurdere hvordan det er 779 00:59:08,516 --> 00:59:10,920 ikke å være en av Linder-guttene. 780 00:59:15,157 --> 00:59:21,396 ♪ Det er en kald vind blåser ♪ 781 00:59:21,398 --> 00:59:25,465 [skriker, ler] 782 00:59:25,467 --> 00:59:28,302 [sjelfull pianoballade] 783 00:59:28,304 --> 00:59:31,606 ♪ Vært hjelpeløs ♪ 784 00:59:31,608 --> 00:59:35,074 ♪ Fordi jeg er egoistisk ♪ 785 00:59:35,077 --> 00:59:37,512 ♪ Ja, jeg vet ♪ 786 00:59:37,514 --> 00:59:40,179 ♪ Jeg vet, jeg vet ♪ 787 00:59:40,181 --> 00:59:43,684 ♪ ♪ 788 00:59:43,686 --> 00:59:46,920 ♪ Hvor går vi ♪ 789 00:59:46,922 --> 00:59:48,523 Du må stoppe ham i sporene hans. 790 00:59:48,525 --> 00:59:51,291 Han prøvde bare å få en stigning ut av deg, og... 791 00:59:51,293 --> 00:59:53,128 Jeg kommer tilbake dit, 792 00:59:53,130 --> 00:59:54,695 og jeg skal gå på rumpa hans. 793 00:59:54,697 --> 00:59:57,364 Jeg skal bare sparke ham. 794 00:59:57,367 --> 00:59:59,532 [ler] Hvordan har du det sparke ham i ræva? 795 00:59:59,534 --> 01:00:01,268 - Jeg er så lei av... - Du må prøve dette. 796 01:00:01,271 --> 01:00:03,304 - Jeg fikk det akkurat. – Jeg er sterkere enn jeg ser ut. 797 01:00:03,306 --> 01:00:04,972 - Nei. – Dette er kraftleppestift. 798 01:00:04,974 --> 01:00:07,041 - Det er virkelig ikke... - Nei, du må... 799 01:00:07,043 --> 01:00:08,510 – Det er virkelig ikke meg. - Du kommer til å sparke ham 800 01:00:08,512 --> 01:00:10,110 - i denne leppestiften. - Nei. 801 01:00:10,112 --> 01:00:12,045 Du vet, det gjør ikke Meryl virkelig gå for alt det. 802 01:00:12,047 --> 01:00:14,081 Meryl? Nei. 803 01:00:14,083 --> 01:00:16,516 Se, sminke handler ikke om menn. 804 01:00:16,518 --> 01:00:19,119 Sminke er-er for deg. 805 01:00:19,121 --> 01:00:21,255 Som det eneste som betyr noe 806 01:00:21,257 --> 01:00:25,391 er at du føler deg pen. 807 01:00:25,393 --> 01:00:27,561 - [mumler utydelig] - Hva? 808 01:00:27,563 --> 01:00:31,231 ♪ Det er en kald vind ♪ 809 01:00:31,233 --> 01:00:34,233 ♪ Blåser ♪ 810 01:00:34,235 --> 01:00:37,570 ♪ Denne følelsen ♪ 811 01:00:37,572 --> 01:00:41,309 ♪ Det er helbredende ♪ 812 01:00:41,311 --> 01:00:44,311 ♪ Jeg har vært hjelpeløs ♪ 813 01:00:44,313 --> 01:00:48,114 ♪ Fordi jeg er egoistisk ♪ 814 01:00:48,117 --> 01:00:53,186 ♪ Jeg vet når Jeg har ikke rett med det ♪ 815 01:00:53,188 --> 01:01:00,061 ♪ ♪ 816 01:01:00,063 --> 01:01:05,199 ♪ Hvor begynner vi? ♪ 817 01:01:05,202 --> 01:01:07,300 [slenger, briller klirrer] 818 01:01:07,302 --> 01:01:09,469 Vel, for helvete. 819 01:01:09,472 --> 01:01:13,139 Her er vi alle sammen. Hvor er stolen min? 820 01:01:13,141 --> 01:01:15,108 Faen! 821 01:01:15,110 --> 01:01:17,610 Her går vi. 822 01:01:17,612 --> 01:01:19,179 Hei, familie. 823 01:01:19,181 --> 01:01:21,681 Hvordan har vi det? Ikke sant? 824 01:01:21,684 --> 01:01:24,217 Vi fikk det hjemmekoselige Holly Hobbie her borte, 825 01:01:24,219 --> 01:01:26,619 den jævla fake-ass fagot cowboy. 826 01:01:26,621 --> 01:01:30,425 Du kommer aldri til å bli... du er akkurat den samme som meg. 827 01:01:30,427 --> 01:01:32,494 - Du fra samme jævla... - Du har rett. 828 01:01:32,496 --> 01:01:34,027 - Side av sporene som meg. - Du har rett. 829 01:01:34,030 --> 01:01:35,496 Du har helt rett, men dette er ikke det 830 01:01:35,498 --> 01:01:37,465 - tiden eller stedet. - Men nei, han gikk 831 01:01:37,467 --> 01:01:39,266 - til jusstudiet, og denne... - Er det noe på gang her? 832 01:01:39,268 --> 01:01:41,335 - Ja, ja, han er bare full. - Hva med denne? 833 01:01:41,338 --> 01:01:44,539 Hei, sett meg opp. Fire flere av disse på fanen hans. 834 01:01:44,541 --> 01:01:46,340 - Han er rik. - Det er en god idé. 835 01:01:46,342 --> 01:01:47,809 – Synes du det er en god idé? - Beklager, mann. 836 01:01:47,811 --> 01:01:49,643 - Vi har det bra. - Å, vi bare moro. 837 01:01:49,646 --> 01:01:51,244 Vi holdt på å gjøre oss klare å forlate. 838 01:01:51,246 --> 01:01:53,148 – Vi bare koser oss! - Vi gjør oss klare 839 01:01:53,150 --> 01:01:56,050 - å dra, ikke sant? – Vi er bare morsomme! 840 01:01:56,052 --> 01:01:58,452 [alle roper på en gang] 841 01:01:58,454 --> 01:02:01,454 [urolig stemningsmusikk] 842 01:02:01,456 --> 01:02:03,690 ♪ ♪ 843 01:02:03,693 --> 01:02:08,262 ♪ Fullfør den siste milen ♪ 844 01:02:08,264 --> 01:02:12,632 ♪ Med en drink og et permanent smil ♪ 845 01:02:12,635 --> 01:02:16,369 ♪ ♪ 846 01:02:16,371 --> 01:02:19,606 ♪ Jeg vet det må har vært vanskelig ♪ 847 01:02:19,608 --> 01:02:21,108 Hvorfor fortsetter dere ikke alle sammen drikker, 848 01:02:21,110 --> 01:02:22,608 - og vi fortsetter å helle? - Ja! 849 01:02:22,610 --> 01:02:25,378 [beskyttere heier] 850 01:02:25,380 --> 01:02:27,547 - Greit. - [ler] 851 01:02:27,550 --> 01:02:30,184 Greit! Jammen... [mumler] 852 01:02:30,186 --> 01:02:33,554 [alle snakker utydelig] 853 01:02:33,556 --> 01:02:35,856 - Greit? - Ja. 854 01:02:35,858 --> 01:02:37,726 Se på oss, de edru. 855 01:02:41,130 --> 01:02:44,297 Mm, du er forferdelig. 856 01:02:44,300 --> 01:02:46,199 Mm-hmm. 857 01:02:46,202 --> 01:02:48,668 Jesus, skjønte du ikke varmen fast her inne? 858 01:02:48,670 --> 01:02:51,237 Vi fikk nok varme akkurat her. 859 01:02:51,239 --> 01:02:53,407 - Kom igjen nå. - Meryl. 860 01:02:53,409 --> 01:02:54,809 - Baby. - Å, du vil gå 861 01:02:54,811 --> 01:02:56,275 - til sofaen? - Mm-hmm. 862 01:02:56,277 --> 01:02:58,311 Greit, la oss gå til sofaen. 863 01:02:58,313 --> 01:03:00,614 Jeg skal legge denne varmen tilbake dit. 864 01:03:00,617 --> 01:03:02,215 - Hei, gi meg det... - ...noen ved der? 865 01:03:02,217 --> 01:03:03,483 Sitt. Du må sitte. 866 01:03:03,485 --> 01:03:05,753 - Du trenger bare å slappe av. - Mm-hmm. 867 01:03:05,755 --> 01:03:07,420 - Bare sitt. - La meg legge fra meg et teppe. 868 01:03:07,422 --> 01:03:08,789 - Meryl! - Bare la meg sette 869 01:03:08,791 --> 01:03:10,523 - et teppe ned. - Du er så trang. 870 01:03:10,525 --> 01:03:12,226 - Jeg er ikke spent, baby. - Baby. 871 01:03:12,228 --> 01:03:13,827 - Bare gi meg et øyeblikk. - Kom hit. 872 01:03:13,829 --> 01:03:16,463 Baby, kom igjen. 873 01:03:16,465 --> 01:03:19,367 Kom igjen, Meryl. Skal du legge deg ned med meg? 874 01:03:19,369 --> 01:03:21,400 Wood der bak, kanskje? 875 01:03:21,402 --> 01:03:23,137 Har du noe ved der nede? 876 01:03:23,139 --> 01:03:24,472 Her... å, ja, du vet hvor det er. 877 01:03:24,474 --> 01:03:27,407 - Kom igjen. - Fikk du det? 878 01:03:27,409 --> 01:03:29,510 – Dette er bare hysterisk. - Jeg vet. 879 01:03:29,512 --> 01:03:31,844 Vel, kanskje til deg, men jeg skal ikke krysse Senior. 880 01:03:31,847 --> 01:03:34,248 Kom hit, kom hit, kom hit. 881 01:03:34,251 --> 01:03:37,583 Jeg føler meg veldig kosete. 882 01:03:37,585 --> 01:03:40,320 Jeg kjenner bevisene, og jeg kjenner hullene: 883 01:03:40,322 --> 01:03:43,456 gutta på bensinstasjonen... 884 01:03:43,458 --> 01:03:45,594 penger mangler på Flat Rock. 885 01:03:48,331 --> 01:03:52,233 Jeg kjenner moren min sov rundt. 886 01:03:52,235 --> 01:03:55,936 Folk tenkte det var Chase også. 887 01:03:55,938 --> 01:03:59,672 Jeg sier ikke at han gjorde det. 888 01:03:59,675 --> 01:04:02,242 Hvem som helst kunne ha. 889 01:04:02,244 --> 01:04:07,916 Men du, med din... uendelig visdom... 890 01:04:07,918 --> 01:04:12,619 måtte feie alt borte, gjorde du ikke? 891 01:04:12,621 --> 01:04:16,657 Det var det du oppdaget i detektivarbeidet ditt? 892 01:04:16,659 --> 01:04:19,860 Du må være forsiktig, Jody. 893 01:04:19,862 --> 01:04:22,264 Chase drepte ikke broren sin. 894 01:04:24,501 --> 01:04:26,501 Han kunne ikke gjøre det. 895 01:04:26,503 --> 01:04:28,768 Han gjorde det ikke. 896 01:04:28,771 --> 01:04:31,773 [illevarslende strengemusikk] 897 01:04:31,775 --> 01:04:38,815 ♪ ♪ 898 01:05:01,670 --> 01:05:05,539 Å, jeg kjører en blå strek når jeg er kald. 899 01:05:05,541 --> 01:05:07,974 - [døren smeller igjen] - Huff! 900 01:05:07,976 --> 01:05:09,876 - Å. - [ler] 901 01:05:09,878 --> 01:05:12,916 [begge ler] 902 01:05:14,985 --> 01:05:19,418 Oh. [ler] Himmelen faller. 903 01:05:19,420 --> 01:05:22,856 - [ler] - Vi klarte det. 904 01:05:22,858 --> 01:05:24,693 Vi klarte det. 905 01:05:27,563 --> 01:05:29,630 Hei. 906 01:05:29,632 --> 01:05:31,733 Hei, er du sikker 907 01:05:31,735 --> 01:05:33,733 du kommer til å klare deg i kveld på egenhånd? 908 01:05:33,735 --> 01:05:36,936 Mm-mm. 909 01:05:36,938 --> 01:05:38,704 Nei. 910 01:05:38,706 --> 01:05:41,943 Redd for tordenvær. 911 01:05:41,945 --> 01:05:45,012 Oh. 912 01:05:45,014 --> 01:05:47,650 Jeg vet ikke hva Jeg skal klare meg selv. 913 01:05:49,552 --> 01:05:50,851 Er Laurie full? 914 01:05:50,853 --> 01:05:51,918 Jeg tror Laurie er litt full. 915 01:05:51,920 --> 01:05:53,920 [ler] 916 01:05:53,922 --> 01:05:55,454 [hvisker] Jeg kan være full. 917 01:05:55,456 --> 01:05:57,657 Ja. 918 01:05:57,659 --> 01:06:04,702 ♪ ♪ 919 01:06:06,369 --> 01:06:08,369 [hvisker] Å, det... det er ikke... 920 01:06:08,371 --> 01:06:11,606 - Det er ingen god idé. – Hva er ikke en god idé? 921 01:06:11,608 --> 01:06:14,476 – Det er ingen god idé. - [hvisker uhørlig] 922 01:06:27,657 --> 01:06:29,958 Vel, du vet det er ikke rettferdig å... 923 01:06:37,333 --> 01:06:40,867 [stammer] Jeg burde sette i gang. 924 01:06:40,869 --> 01:06:45,041 - Jeg burde sette i gang. - Ja, du burde gå. 925 01:07:22,411 --> 01:07:24,811 Hva med et kyss? 926 01:07:24,813 --> 01:07:29,483 Tror jeg kan få en av dem uten at noen ser? 927 01:07:29,485 --> 01:07:32,387 Hater for noen å tenke vi er en ting eller ingenting... 928 01:07:32,389 --> 01:07:34,722 eller noe. 929 01:07:34,724 --> 01:07:37,025 Jeg har et spørsmål til deg. 930 01:07:40,463 --> 01:07:42,597 Skyte. 931 01:07:42,599 --> 01:07:45,398 Du var sammen med Billy den kvelden. 932 01:07:45,400 --> 01:07:47,833 Var han for full forlate huset? 933 01:07:47,835 --> 01:07:49,835 [hurtig musikk] 934 01:07:49,838 --> 01:07:53,474 ♪ ♪ 935 01:07:53,476 --> 01:07:55,876 Shit, jeg vet ikke. 936 01:07:55,878 --> 01:07:57,643 Alt jeg husker er så sliten, 937 01:07:57,646 --> 01:07:59,717 Jeg falt på den sofaen, og jeg var kald ute. 938 01:08:02,851 --> 01:08:03,983 Er det det? 939 01:08:03,985 --> 01:08:06,954 ♪ ♪ 940 01:08:06,956 --> 01:08:09,090 Det er det. jeg mener... 941 01:08:09,092 --> 01:08:10,757 Jeg husker Val forteller meg 942 01:08:10,760 --> 01:08:12,525 Jeg kunne ikke kjøre hjem, og den gutten deres 943 01:08:12,527 --> 01:08:14,795 satt på gulvet 944 01:08:14,797 --> 01:08:16,631 og... bare ser på meg som en hauk. 945 01:08:16,632 --> 01:08:18,166 Politi! Alle på bakken! 946 01:08:18,167 --> 01:08:20,533 - På bakken! - Bortsett fra det var jeg ute. 947 01:08:20,536 --> 01:08:22,101 [alle roper på en gang] 948 01:08:22,104 --> 01:08:24,970 - Collin... hvor er gutten min? - Vi bringer ham til deg. 949 01:08:24,972 --> 01:08:27,073 - Hold hendene oppe. - [roper utydelig] 950 01:08:27,076 --> 01:08:28,443 Jeg drepte ingen ku! 951 01:08:28,444 --> 01:08:29,542 Det handler ikke om ingen jævla kyr. 952 01:08:29,545 --> 01:08:30,810 Få ham ut herfra. 953 01:08:30,813 --> 01:08:32,113 Hva i helvete? Hei! 954 01:08:32,114 --> 01:08:34,585 - Hendene bak ryggen. - Hva i helvete? 955 01:08:40,956 --> 01:08:44,690 [inhalerer dypt, klynker] 956 01:08:44,693 --> 01:08:46,963 [hulker] 957 01:09:14,990 --> 01:09:18,158 Hehe. [ler] 958 01:09:18,161 --> 01:09:21,494 Hehe. 959 01:09:21,497 --> 01:09:26,934 Chase Linder... drikker midt på dagen. 960 01:09:26,935 --> 01:09:29,439 Hva ville din kjære bror si? 961 01:09:33,909 --> 01:09:40,515 [ler] 962 01:09:40,516 --> 01:09:42,582 [brøling] Hva ville han si? 963 01:09:42,585 --> 01:09:45,185 [stolen knirker] 964 01:09:45,186 --> 01:09:50,890 [ler] 965 01:09:50,893 --> 01:09:54,761 Åååååååå. 966 01:09:54,762 --> 01:09:57,199 Kan ingen ta en vits i denne baren. 967 01:10:02,538 --> 01:10:05,041 Ta min virksomhet et annet sted. 968 01:10:27,863 --> 01:10:29,832 [knyttnevene slår bordet] 969 01:10:32,167 --> 01:10:34,667 Hei, gi den. 970 01:10:34,670 --> 01:10:36,302 Men jeg sjekket bare... 971 01:10:36,305 --> 01:10:38,708 Jeg skal sjekke det. 972 01:10:40,175 --> 01:10:45,613 Ok? Lille dame. 973 01:10:45,614 --> 01:10:47,346 Å, hun får bestemme når hun trenger det ikke lenger. 974 01:10:47,349 --> 01:10:49,216 - Gi meg et kyss. - Ha det. 975 01:10:49,217 --> 01:10:51,252 Laurie? Laurie. 976 01:10:51,253 --> 01:10:54,253 [torden bulder] 977 01:10:54,256 --> 01:10:56,157 Tror vi må gå til stormkjelleren? 978 01:10:56,158 --> 01:10:57,890 Jeg håper ikke det. 979 01:10:57,893 --> 01:11:00,895 [banjo og strykemusikk] 980 01:11:00,896 --> 01:11:06,198 ♪ ♪ 981 01:11:06,201 --> 01:11:08,069 Det er Chases rom. 982 01:11:08,070 --> 01:11:10,069 Jeg vil at du skal gå ned dit og vekk ham. 983 01:11:10,072 --> 01:11:12,671 [hamrer på døren] 984 01:11:12,673 --> 01:11:13,939 Våkn opp. 985 01:11:13,942 --> 01:11:16,109 - [bjelle klirrende] - Hei. 986 01:11:16,112 --> 01:11:19,912 ♪ ♪ 987 01:11:19,914 --> 01:11:23,283 - [alle chatter utydelig] - Hvordan har du det? 988 01:11:23,286 --> 01:11:25,150 Vi skal til frokost. Hva, er du gal? 989 01:11:25,153 --> 01:11:28,654 - Hvor er Belle? - Greit, hun er der nede. 990 01:11:28,657 --> 01:11:30,560 [snakker utydelig] 991 01:11:33,395 --> 01:11:35,796 [dør klikker åpen] 992 01:11:35,797 --> 01:11:38,666 Vel, det er det beste liten vekkerklokke 993 01:11:38,667 --> 01:11:40,199 jeg noen gang sett. 994 01:11:40,202 --> 01:11:47,243 ♪ ♪ 995 01:11:55,250 --> 01:11:57,752 Du tror din mor er fortsatt sover? 996 01:11:57,753 --> 01:12:00,657 [ler] Ja. Du kjenner moren din. 997 01:12:08,396 --> 01:12:10,765 ♪ ♪ 998 01:12:10,766 --> 01:12:14,368 - Pappa? - Herregud. 999 01:12:14,369 --> 01:12:17,073 Herregud! [torden klapper] 1000 01:12:33,387 --> 01:12:36,390 [lav, spennende musikk] 1001 01:12:36,391 --> 01:12:39,929 ♪ ♪ 1002 01:13:13,228 --> 01:13:15,328 [pistolskudd] 1003 01:13:15,329 --> 01:13:17,765 [hunder bjeffer] 1004 01:13:17,766 --> 01:13:22,034 Hva skjedde? Val? 1005 01:13:22,037 --> 01:13:24,939 [roper, grynter] 1006 01:13:24,940 --> 01:13:27,073 En jævel! 1007 01:13:27,076 --> 01:13:30,243 [peser] 1008 01:13:30,244 --> 01:13:33,747 Hva skjedde? [peser] Baby? Baby? 1009 01:13:33,750 --> 01:13:35,381 Å, Jesus Kristus! 1010 01:13:35,384 --> 01:13:39,453 Å, shit! Å, shit! 1011 01:13:39,454 --> 01:13:42,693 [sirener klage] 1012 01:13:43,859 --> 01:13:46,193 [gryntende] 1013 01:13:46,194 --> 01:13:49,231 [sirene brøler] 1014 01:14:18,827 --> 01:14:20,159 [utydelig roping] 1015 01:14:20,162 --> 01:14:22,127 Jeg fikk det. Offiser, jeg har det. 1016 01:14:22,130 --> 01:14:23,296 Jeg fikk det. Jeg fikk det. 1017 01:14:23,298 --> 01:14:24,965 Collin, jeg trenger at du står tilbake. 1018 01:14:24,966 --> 01:14:26,367 - Collin, stå tilbake. - Hva... hva gjorde han? 1019 01:14:26,368 --> 01:14:28,569 Hva gjorde han? Hva faen... 1020 01:14:28,570 --> 01:14:32,037 - Hva i helvete er det som skjer? - Collin, hvor er faren din? 1021 01:14:32,039 --> 01:14:33,372 Hva gjorde han? Hva gjorde han? 1022 01:14:33,375 --> 01:14:34,542 - Fortell meg. - Hvor skal han? 1023 01:14:34,543 --> 01:14:36,078 Hva gjorde han? 1024 01:14:39,079 --> 01:14:46,122 ♪ ♪ 1025 01:15:49,317 --> 01:15:51,921 Rød? 1026 01:16:01,162 --> 01:16:03,567 Rød? 1027 01:16:11,206 --> 01:16:13,274 Herregud. 1028 01:16:13,275 --> 01:16:14,608 Rød? 1029 01:16:14,609 --> 01:16:16,341 Rødt, nei. Nei, kom igjen. 1030 01:16:16,344 --> 01:16:18,979 Våkn opp. 1031 01:16:18,980 --> 01:16:20,279 Nei, kom igjen. Du kommer til å bli bra. 1032 01:16:20,282 --> 01:16:22,547 Kom igjen. 1033 01:16:22,550 --> 01:16:25,019 Kom igjen. Red, kom igjen. 1034 01:16:25,020 --> 01:16:27,087 Åååå. 1035 01:16:27,088 --> 01:16:28,457 Kikk-a-boo. 1036 01:16:32,494 --> 01:16:36,932 - [grynt] - [skriker, gisper] 1037 01:16:41,936 --> 01:16:45,037 Du drepte ham! Du drepte ham! 1038 01:16:45,039 --> 01:16:48,175 Hva? Hva faen sier du, ikke sant? 1039 01:16:48,176 --> 01:16:49,708 Rødt er ikke dødt. 1040 01:16:49,711 --> 01:16:53,011 Rødt sover fordi jeg trengte Reds pistol. 1041 01:16:53,014 --> 01:16:57,184 - [brunning] - [peser, roper] 1042 01:16:57,185 --> 01:16:59,386 - Få faen av meg. - Hva? 1043 01:16:59,387 --> 01:17:01,453 Få faen av meg! 1044 01:17:01,456 --> 01:17:03,323 Du har en smart jævla munn. 1045 01:17:03,326 --> 01:17:06,359 Du vet, jeg begynner å bli sliten for helvete... 1046 01:17:06,362 --> 01:17:08,194 Hvis du skal knulle drep meg, gjør det. 1047 01:17:08,195 --> 01:17:09,561 Drap meg for helvete. Gjør det! 1048 01:17:09,564 --> 01:17:13,233 Å, ikke ennå, hva? Ikke sant? 1049 01:17:13,234 --> 01:17:15,002 Og jeg går ikke tilbake til Leavenworth 1050 01:17:15,003 --> 01:17:16,337 uten litt tilbakebetaling. 1051 01:17:16,338 --> 01:17:18,971 Å nei, bestefar. 1052 01:17:18,974 --> 01:17:21,707 - [gryntende] - Greit, stå. 1053 01:17:21,710 --> 01:17:23,510 Stå. Greit. 1054 01:17:23,511 --> 01:17:26,578 Å! Gå. Herregud. 1055 01:17:26,581 --> 01:17:29,018 - [dempet] Faen deg. - Kom igjen, kjerringa. 1056 01:17:36,692 --> 01:17:38,694 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. 1057 01:17:42,163 --> 01:17:43,662 Gjør du ikke det se på meg slik. 1058 01:17:43,664 --> 01:17:47,399 Legg dette inn i... 1059 01:17:47,402 --> 01:17:49,569 Kom hit, ikke sant? Legg den i munnen din. 1060 01:17:49,570 --> 01:17:51,372 He, he, he? Det er det du får 1061 01:17:51,373 --> 01:17:53,275 hvis du ikke spiller bra. 1062 01:18:07,789 --> 01:18:11,027 [dempet roping] 1063 01:18:34,250 --> 01:18:38,354 [anstrenger] 1064 01:18:41,456 --> 01:18:44,659 Jeg skal se for deg når jeg brenner dette huset. 1065 01:19:07,414 --> 01:19:10,417 [bygge strykemusikk] 1066 01:19:10,418 --> 01:19:12,284 ♪ ♪ 1067 01:19:12,287 --> 01:19:17,422 [dempet roping] 1068 01:19:17,425 --> 01:19:20,560 Det er Billy! Det er Billy! 1069 01:19:20,561 --> 01:19:23,231 [grynt] 1070 01:19:26,234 --> 01:19:30,470 - [døren knirker opp] - Jody? 1071 01:19:30,472 --> 01:19:33,407 Jody? Jody? 1072 01:19:33,408 --> 01:19:37,179 Hei, gamle mann. [pistolskudd] 1073 01:19:48,490 --> 01:19:51,492 [grynt, stønn] 1074 01:19:51,493 --> 01:19:54,261 [stønner] 1075 01:19:54,262 --> 01:19:57,729 - Gå av ham, din lille fitte. - La henne være i fred! 1076 01:19:57,731 --> 01:20:02,269 - Det er mellom deg og meg! - Se på meg! 1077 01:20:02,270 --> 01:20:06,307 Du gjorde dette mot meg, din dritt! 1078 01:20:09,144 --> 01:20:10,810 [begge hoster] 1079 01:20:10,811 --> 01:20:13,747 Billy! 1080 01:20:13,748 --> 01:20:17,417 Se hodet eksplodere rett foran øynene dine 1081 01:20:17,418 --> 01:20:21,622 som et jævla magisk triks, som å sette bort noen 1082 01:20:21,623 --> 01:20:25,859 i 12 år for noe det gjorde de ikke! 1083 01:20:25,860 --> 01:20:31,430 Kom deg ut herfra, Jody! [stønner] 1084 01:20:31,432 --> 01:20:32,469 [pistolskudd] 1085 01:20:42,277 --> 01:20:44,546 Går det bra? Shh. 1086 01:20:46,314 --> 01:20:49,515 Hei, hei, shh. 1087 01:20:49,518 --> 01:20:52,555 [sirener klage] 1088 01:21:13,208 --> 01:21:16,246 [anstrengt å puste] 1089 01:21:18,512 --> 01:21:22,480 Det kommer til å gå bra, greit? 1090 01:21:22,483 --> 01:21:24,453 Det er greit. Bare fortsett å puste. 1091 01:21:29,824 --> 01:21:31,358 Ikke forlat meg! 1092 01:21:31,359 --> 01:21:33,391 Ikke tør du forlate meg! 1093 01:21:33,394 --> 01:21:35,761 - Ikke tør du! - Frue... 1094 01:21:35,762 --> 01:21:38,765 [uhyggelig resonansmusikk] 1095 01:21:38,766 --> 01:21:44,302 ♪ ♪ 1096 01:21:44,305 --> 01:21:49,309 Hei. Jeg blir. 1097 01:21:49,310 --> 01:21:52,677 [snakker utydelig] Ok... ok. 1098 01:21:52,680 --> 01:21:54,980 Greit. 1099 01:21:54,983 --> 01:21:57,653 La oss se på deg også, ok? 1100 01:22:09,396 --> 01:22:12,434 [anstrengt å puste] 1101 01:22:22,478 --> 01:22:25,515 [telefon vibrerer] 1102 01:22:33,721 --> 01:22:36,759 [torden bulder] 1103 01:22:42,930 --> 01:22:45,497 - Jeg går. - Ok. 1104 01:22:45,500 --> 01:22:46,832 Ja. 1105 01:22:46,835 --> 01:22:49,301 Jeg skal gå. 1106 01:22:49,304 --> 01:22:51,904 Å... 1107 01:22:51,905 --> 01:22:54,408 Jeg er s... Jeg beklager. 1108 01:22:58,512 --> 01:23:00,779 Jeg vil ikke få... 1109 01:23:00,782 --> 01:23:03,850 Du burde gå. 1110 01:23:03,851 --> 01:23:06,086 Ja, jeg er... 1111 01:23:06,087 --> 01:23:07,623 Jeg skal gå. 1112 01:23:12,060 --> 01:23:15,297 [fotspor trekker seg tilbake] 1113 01:23:22,869 --> 01:23:24,905 [døren knirker opp] 1114 01:23:27,675 --> 01:23:30,311 [mykt] Hei. Hei. 1115 01:23:33,347 --> 01:23:35,515 - Jeg er så lei meg. - Hei. 1116 01:23:35,516 --> 01:23:36,917 - Jeg beklager. - Du trenger ikke be om unnskyldning 1117 01:23:36,918 --> 01:23:40,921 for ingenting. Ikke gjør det, ok? 1118 01:23:40,922 --> 01:23:44,055 Dere er familie. 1119 01:23:44,057 --> 01:23:46,524 Hei, mamma. 1120 01:23:46,527 --> 01:23:48,528 Hvordan holder du deg? 1121 01:23:48,529 --> 01:23:49,564 Ikke sant? 1122 01:23:51,766 --> 01:23:53,533 Når var siste gang var noen her ute? 1123 01:23:53,534 --> 01:23:55,001 Jeg vet ikke. 1124 01:23:55,002 --> 01:23:58,703 - Hva er klokka? – Det er en stund siden. 1125 01:23:58,706 --> 01:24:00,939 Greit, jeg går finn noen, ok? 1126 01:24:00,942 --> 01:24:02,344 Ja. 1127 01:24:17,425 --> 01:24:24,466 ♪ ♪ 1128 01:25:00,568 --> 01:25:03,569 [illevarslende musikk] 1129 01:25:03,570 --> 01:25:10,612 ♪ ♪ 1130 01:25:18,753 --> 01:25:21,791 [torden klapper] 1131 01:25:34,536 --> 01:25:36,734 [glass knuses] 1132 01:25:36,737 --> 01:25:39,774 [maskiner piper raskt] 1133 01:27:09,797 --> 01:27:12,666 – Jeg drakk for mye gin. - Mm-hmm. 1134 01:27:12,667 --> 01:27:16,935 - Det går også over. - Greit. 1135 01:27:16,938 --> 01:27:19,604 - Skal du sove her? - Mm-hmm. 1136 01:27:19,606 --> 01:27:21,909 lover du? 1137 01:27:26,180 --> 01:27:30,149 Lov meg, ikke sant? 1138 01:27:30,152 --> 01:27:32,188 Ok. 1139 01:28:51,399 --> 01:28:54,636 [begge peser] 1140 01:29:31,271 --> 01:29:36,344 [peser] 1141 01:30:13,347 --> 01:30:16,385 [sengefjærer som knirker] 1142 01:30:21,989 --> 01:30:25,027 [begge peser] 1143 01:30:31,899 --> 01:30:34,903 [svak stønn] 1144 01:31:20,847 --> 01:31:23,051 [mumler] 1145 01:31:33,394 --> 01:31:37,462 Vi har... vi må gå. 1146 01:31:37,463 --> 01:31:40,899 [snakker utydelig] 1147 01:31:40,902 --> 01:31:44,472 [hulker] 1148 01:31:47,474 --> 01:31:50,110 Hva gjør du... 1149 01:31:53,514 --> 01:31:55,215 - Det er greit. - [klynker] 1150 01:31:55,216 --> 01:31:57,152 Det er greit. 1151 01:32:04,291 --> 01:32:07,391 Bare kle på deg. 1152 01:32:07,394 --> 01:32:12,033 [kaster, hoster] 1153 01:32:18,271 --> 01:32:20,974 - [bukser] - Greit. 1154 01:32:20,975 --> 01:32:24,380 Vi... vi må... vi... 1155 01:32:33,087 --> 01:32:37,358 [hoster] 1156 01:32:41,628 --> 01:32:47,265 [mumler] Nei. Nei, vi har... 1157 01:32:47,268 --> 01:32:49,269 – Nei, nei! - Kom igjen. 1158 01:32:49,270 --> 01:32:50,601 Ingen! Ingen! 1159 01:32:50,604 --> 01:32:52,604 Jeg kan fortelle dem det var en ulykke. 1160 01:32:52,606 --> 01:32:55,006 Han kom akkurat hjem, og det var jeg redd, og jeg var full, 1161 01:32:55,009 --> 01:32:56,207 og jeg var redd fordi noen var... 1162 01:32:56,210 --> 01:32:58,176 [hulker] 1163 01:32:58,179 --> 01:33:00,078 og vi bare... vi bare... vi bare forteller... 1164 01:33:00,079 --> 01:33:02,346 [hulker] Vi bare forteller dem... 1165 01:33:02,349 --> 01:33:08,154 det... jeg så ham ikke. Jeg så ham ikke. 1166 01:33:08,155 --> 01:33:10,957 [hulker] Vi bare... vi bare... vi... 1167 01:33:10,958 --> 01:33:14,193 jeg visste ikke... [hulker] 1168 01:33:14,194 --> 01:33:16,261 Men vi må hente Jody. 1169 01:33:16,262 --> 01:33:20,399 [hulker, gisper] 1170 01:33:20,402 --> 01:33:24,270 Vi kan bare gå, kjøre og... [uhørlig] 1171 01:33:24,271 --> 01:33:28,474 vi kan være en... 1172 01:33:28,475 --> 01:33:31,475 [kjølende, lav ringing] 1173 01:33:31,478 --> 01:33:38,519 ♪ ♪ 1174 01:34:03,310 --> 01:34:06,310 [hurtig strengemusikk] 1175 01:34:06,313 --> 01:34:13,354 ♪ ♪ 1176 01:34:25,032 --> 01:34:27,101 Morgen. 1177 01:34:29,369 --> 01:34:31,703 Morgen. 1178 01:34:31,704 --> 01:34:33,439 [ler] Vi skal til frokost. 1179 01:34:33,440 --> 01:34:35,373 Hva er du, gal? 1180 01:34:35,376 --> 01:34:42,417 ♪ ♪ 1181 01:34:45,686 --> 01:34:48,724 [begge snakker uhørlig] 1182 01:34:53,494 --> 01:34:55,159 Ja. 1183 01:34:55,162 --> 01:34:58,029 - Kom i gang. - Jeg drar. 1184 01:34:58,032 --> 01:35:00,166 Jeg skal hente Laurie nå. 1185 01:35:00,167 --> 01:35:02,533 Vi sees senere. 1186 01:35:02,536 --> 01:35:09,577 ♪ ♪ 1187 01:35:16,216 --> 01:35:19,253 [jevn, lavt pulserende] 1188 01:35:35,202 --> 01:35:39,637 ♪ Hold pusten ♪ 1189 01:35:39,640 --> 01:35:43,408 ♪ Ulvene er i forkledning ♪ 1190 01:35:43,411 --> 01:35:48,113 ♪ Trenger ikke dine skitne hender ♪ 1191 01:35:48,115 --> 01:35:51,684 ♪ Trenger ikke å ta sjansen ♪ 1192 01:35:51,685 --> 01:35:56,720 ♪ Å, stående bak gjerdet ♪ 1193 01:35:56,722 --> 01:36:00,391 ♪ Å kjenne at de blør ut ♪ 1194 01:36:00,394 --> 01:36:04,796 ♪ Kan du føle det, mann? ♪ 1195 01:36:04,798 --> 01:36:10,269 ♪ ♪ 1196 01:36:10,270 --> 01:36:14,538 ♪ Lukk døren ♪ 1197 01:36:14,541 --> 01:36:18,578 ♪ Gå en tur rundt ♪ 1198 01:36:18,579 --> 01:36:22,113 ♪ Hold pusten ♪ 1199 01:36:22,115 --> 01:36:26,717 ♪ I disse elvene du kan drukne ♪ 1200 01:36:26,720 --> 01:36:31,622 ♪ Helt alene, du lever i stillhet ♪ 1201 01:36:31,625 --> 01:36:35,793 ♪ Alene, du kom og gikk ♪ 1202 01:36:35,796 --> 01:36:39,864 ♪ I skyggene rundt øynene dine ♪ 1203 01:36:39,867 --> 01:36:43,534 ♪ En kjærlighet som ikke gir mening ♪ 1204 01:36:43,537 --> 01:36:47,671 ♪ Det gir ingen mening ♪ 1205 01:36:47,673 --> 01:36:53,244 ♪ ♪ 1206 01:36:53,247 --> 01:36:57,350 ♪ Som en slått katt i regnet ♪ 1207 01:36:57,351 --> 01:37:01,654 ♪ Mister alt som du har fått ♪ 1208 01:37:01,655 --> 01:37:08,592 ♪ Jobber hardt, men du vet alle ting vil endre seg ♪ 1209 01:37:08,595 --> 01:37:10,863 ♪ ♪ 1210 01:37:10,864 --> 01:37:14,565 ♪ Verden, den vil snurre og stå for retten ♪ 1211 01:37:14,568 --> 01:37:19,203 ♪ Spytt og trekk blod fra smilet ditt ♪ 1212 01:37:19,206 --> 01:37:21,908 ♪ Vi kommer alle tilbake til stjernene ♪ 1213 01:37:21,909 --> 01:37:26,279 ♪ Men det er vårt en liten stund ♪ 1214 01:37:26,280 --> 01:37:30,681 ♪ Ååååååååååååååååååå ♪ 1215 01:37:30,684 --> 01:37:36,587 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1216 01:37:36,590 --> 01:37:40,591 ♪ ♪ 1217 01:37:40,594 --> 01:37:43,962 ♪ Spenn hjertet ditt ♪ 1218 01:37:43,963 --> 01:37:49,234 ♪ I dette fargerike landet ♪ 1219 01:37:49,237 --> 01:37:52,837 ♪ Hold pusten ♪ 1220 01:37:52,838 --> 01:37:54,805 ♪ Det er en nøkkel ♪ 1221 01:37:54,807 --> 01:37:57,443 Litt regn. Det er alt det er. 1222 01:37:57,444 --> 01:37:59,877 Ok? 1223 01:37:59,880 --> 01:38:02,613 ♪ Ringer og plystre ♪ 1224 01:38:02,615 --> 01:38:05,783 ♪ Vil ikke ha de fancy trærne ♪ 1225 01:38:05,786 --> 01:38:08,886 ♪ Så lærte du ♪ 1226 01:38:08,889 --> 01:38:10,921 ♪ Å snart skjelne ♪ 1227 01:38:10,923 --> 01:38:14,493 ♪ Ingenting er noensinne hvordan det ser ut ♪ 1228 01:38:14,494 --> 01:38:17,930 ♪ Aldri som det ser ut ♪ 1229 01:38:17,931 --> 01:38:20,297 ♪ ♪ 1230 01:38:20,300 --> 01:38:23,667 ♪ Som en slått katt i regnet ♪ 1231 01:38:23,670 --> 01:38:27,907 ♪ Du taper alt du har fått ♪ 1232 01:38:27,908 --> 01:38:30,975 ♪ Jobber hardt men du vet ♪ 1233 01:38:30,978 --> 01:38:36,381 ♪ Alle ting vil endre seg ♪ 1234 01:38:36,384 --> 01:38:41,287 ♪ Og verden, den vil snurre og bli prøvet ♪ 1235 01:38:41,288 --> 01:38:45,623 ♪ Spytt og trekk blod fra smilet ditt ♪ 1236 01:38:45,626 --> 01:38:48,426 ♪ Vi kommer alle tilbake til stjernene ♪ 1237 01:38:48,429 --> 01:38:52,497 ♪ Men det er vårt en liten stund ♪ 1238 01:38:52,500 --> 01:38:57,002 ♪ Ååååååååååååååååååå ♪ 1239 01:38:57,003 --> 01:39:02,944 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1240 01:39:02,945 --> 01:39:07,945 Undertekster av explosiveskull