1
00:01:29,849 --> 00:01:32,817
-Tinggalkan!
-Aku tidak akan meninggalkannya!
2
00:01:59,219 --> 00:02:01,780
Ada apa, sekitar 500
mil sepanjang perjalanan?
3
00:02:03,619 --> 00:02:07,687
Ya, baiklah, Paddy Dillon
di sini katanya lebih dari 600.
4
00:02:07,722 --> 00:02:08,787
Wah.
5
00:02:11,330 --> 00:02:13,330
-Kami sudah berjalan sebelumnya.
-Ya.
6
00:02:14,828 --> 00:02:17,202
Selama sehari. Di usia dua puluhan.
7
00:02:23,441 --> 00:02:25,144
Bagaimana jika saya pingsan di tebing?
8
00:02:30,580 --> 00:02:32,811
Alternatif apa
apakah kita punya?
9
00:02:43,956 --> 00:02:45,230
Hah.
10
00:03:05,912 --> 00:03:08,484
Oh, jangan... Jangan
buang semua baterai.
11
00:03:08,519 --> 00:03:09,881
Kami tidak tahu kapan
kita bisa mengisi ulang.
12
00:03:09,916 --> 00:03:12,488
Oh, kami tidak akan berangkat
ke gurun.
13
00:03:14,822 --> 00:03:16,261
Dapatkan laut masuk.
14
00:03:21,268 --> 00:03:23,268
Bukan milikku. Dari laut.
15
00:03:27,868 --> 00:03:29,604
Aku akan memanggil kita bertiga.
16
00:03:30,706 --> 00:03:31,706
Tunggu sebentar.
17
00:03:36,910 --> 00:03:38,283
Itu bagus.
18
00:03:48,790 --> 00:03:49,954
Baiklah?
19
00:03:52,794 --> 00:03:54,398
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
20
00:05:36,029 --> 00:05:37,336
Ya Tuhan.
21
00:05:42,442 --> 00:05:43,474
Oh.
22
00:05:50,483 --> 00:05:51,812
Apakah kamu ingin aku mengambil tendanya?
23
00:05:51,847 --> 00:05:53,847
Tidak, aku baik-baik saja. Mengerti.
24
00:05:58,788 --> 00:06:00,623
-Aku punya ide.
-Ya?
25
00:06:00,658 --> 00:06:01,789
Kalau aku, eh...
26
00:06:02,660 --> 00:06:04,121
Jika saya mengambil beberapa...
27
00:06:05,564 --> 00:06:07,729
-Tarik beban itu.
-Ya.
28
00:06:12,131 --> 00:06:13,471
Ya Tuhan.
29
00:06:15,541 --> 00:06:16,738
Bagaimana?
30
00:06:18,005 --> 00:06:22,007
Paddy pasti mengatakannya
melayang sedikit menanjak.
31
00:06:23,142 --> 00:06:24,812
Jika ini melayang,
32
00:06:24,847 --> 00:06:27,881
kita berada dalam masalah serius jika
menurutnya itu cukup curam.
33
00:06:30,457 --> 00:06:31,654
Baiklah?
34
00:06:32,591 --> 00:06:33,623
-Ya.
-Ya?
35
00:06:33,658 --> 00:06:34,658
Itu bagus.
36
00:06:36,529 --> 00:06:37,627
Berlangsung.
37
00:07:03,050 --> 00:07:05,523
Ngengat? Baiklah?
38
00:07:11,795 --> 00:07:13,663
Mari kita berhenti di sini untuk bermalam.
39
00:07:14,765 --> 00:07:16,501
Saya yakin Paddy tidak berhenti di sini.
40
00:07:21,101 --> 00:07:22,639
Saya rasa kita sudah melakukannya
41
00:07:22,674 --> 00:07:25,609
menutupi sepertiga dari apa yang dilakukannya.
42
00:07:25,644 --> 00:07:28,073
-Tapi kami tidak terburu-buru.
-TIDAK.
43
00:07:33,751 --> 00:07:34,948
Apa itu?
44
00:07:36,017 --> 00:07:37,687
Dimana kita akan melakukan pitch?
45
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
Terima kasih.
46
00:07:48,964 --> 00:07:50,062
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
47
00:08:37,782 --> 00:08:40,013
Ya Tuhan.
48
00:09:01,003 --> 00:09:02,541
Ya Tuhan.
49
00:09:27,898 --> 00:09:28,963
Kotoran.
50
00:09:32,364 --> 00:09:33,638
Pagi.
51
00:09:33,673 --> 00:09:34,738
Pagi.
52
00:09:37,039 --> 00:09:38,170
Oh.
53
00:09:38,205 --> 00:09:41,074
Kamu, eh, tidak bisa berkemah
di sini, kamu tahu.
54
00:09:41,109 --> 00:09:42,174
Benar.
55
00:09:43,012 --> 00:09:44,649
Baiklah, kami berangkat saja.
56
00:09:51,119 --> 00:09:53,086
Penduduk setempat tampak ramah.
57
00:09:53,121 --> 00:09:55,187
-Kamu siap?
-Eh...
58
00:09:56,322 --> 00:09:58,795
Ya. Ya, saya tidak bisa
59
00:09:58,830 --> 00:10:00,731
gerakkan tangan dan kakiku, tapi...
60
00:10:01,866 --> 00:10:03,360
selain itu, selamat berangkat.
61
00:10:07,333 --> 00:10:09,069
-Pegang tanganku.
-Ya.
62
00:10:09,104 --> 00:10:10,202
-Pegang tanganku.
-Ya.
63
00:10:10,237 --> 00:10:11,269
Angkat aku.
64
00:10:12,976 --> 00:10:14,140
Tuhan...
65
00:10:18,751 --> 00:10:20,982
Ya Tuhan. Silakan saja.
66
00:11:06,898 --> 00:11:08,931
Kerjasama! kerja sama,
dasar brengsek!
67
00:11:08,966 --> 00:11:10,801
-Tidak tidak tidak. Tidak, jangan...
-Tatap mataku!
68
00:11:10,836 --> 00:11:12,066
Pengecut.
69
00:11:36,191 --> 00:11:37,795
Bungkam?
70
00:11:37,830 --> 00:11:38,895
Bagaimana hasilnya?
71
00:11:39,931 --> 00:11:40,963
Ya...
72
00:11:41,933 --> 00:11:43,196
itu, eh...
73
00:11:44,463 --> 00:11:45,902
itu buruk.
74
00:11:45,937 --> 00:11:47,970
Tapi kamu... kamu punya surat itu.
75
00:11:48,005 --> 00:11:49,499
Anda mengatakan itu akan terjadi
mengubah segalanya.
76
00:11:49,534 --> 00:11:52,777
Ya, ternyata tidak. Itu
hakim tidak akan menerimanya.
77
00:11:54,110 --> 00:11:55,439
-Apa?
-Ayo masuk ke dalam
78
00:11:55,474 --> 00:11:57,474
-dan bicarakan semuanya.
-Apa yang mereka katakan?
79
00:12:01,249 --> 00:12:02,886
Lima hari.
80
00:12:05,385 --> 00:12:06,857
-Untuk apa?
-Tidak apa-apa.
81
00:12:06,892 --> 00:12:09,288
Tidak ada yang mati.
82
00:12:09,323 --> 00:12:11,961
Kau tahu, hanya rumahnya...
83
00:12:11,996 --> 00:12:15,866
Ya, semuanya. Mereka...
Mereka mengambilnya.
84
00:12:15,901 --> 00:12:19,463
Kita harus mengemasnya
dalam lima hari.
85
00:12:19,498 --> 00:12:22,268
Anda anak-anak dapat memilikinya
musim panas persis seperti yang direncanakan.
86
00:12:22,303 --> 00:12:23,401
Ayah... Ayolah.
87
00:12:23,436 --> 00:12:24,501
Ayo nyalakan ketelnya.
88
00:12:26,340 --> 00:12:29,440
Seharusnya melihat ibumu,
dia melakukannya dengan sangat, sangat baik.
89
00:12:29,475 --> 00:12:31,750
Hanya saja, eh, hakimnya...
90
00:12:59,340 --> 00:13:00,911
Oh.
91
00:13:00,946 --> 00:13:02,440
Satu teh krim dan satu
tambahan sepanci air panas?
92
00:13:02,475 --> 00:13:03,475
Uh-hah.
93
00:13:06,413 --> 00:13:08,446
-Ta.
-Terima kasih.
94
00:13:08,481 --> 00:13:10,316
Oh wah.
95
00:13:14,256 --> 00:13:16,091
-Terima kasih.
-Ta.
96
00:13:23,067 --> 00:13:25,397
Ayo kalian berdua, duduklah.
97
00:13:25,432 --> 00:13:27,234
Ya, ada satu di sana.
98
00:13:27,269 --> 00:13:29,236
Lihat itu. Mm.
99
00:13:31,405 --> 00:13:32,877
Anda membawa
beberapa beban di sana.
100
00:13:33,473 --> 00:13:35,374
Oh ya.
101
00:13:35,409 --> 00:13:36,540
Kemana kamu pergi?
102
00:13:37,279 --> 00:13:38,279
Eh...
103
00:13:39,182 --> 00:13:40,610
Dimana?
104
00:13:40,645 --> 00:13:41,886
Ujung Tanah?
105
00:13:41,921 --> 00:13:43,580
Ooh. Itu adalah pendakian yang lama.
106
00:13:43,615 --> 00:13:45,923
Ya.
107
00:13:45,958 --> 00:13:47,353
Nah, kamu sebagai
semuda yang Anda rasakan.
108
00:13:47,388 --> 00:13:48,388
Benar.
109
00:13:50,061 --> 00:13:52,622
-Waktu ada di tanganmu, ya?
-Ya, tidak ada tenggat waktu.
110
00:13:52,657 --> 00:13:54,129
Sudah pensiun, kan?
111
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
Sebenarnya tunawisma.
112
00:13:58,663 --> 00:14:00,168
Ya, kami kehilangan rumah kami.
113
00:14:08,409 --> 00:14:10,013
Aku tidak bisa
terima teleponmu,
114
00:14:10,048 --> 00:14:11,377
tapi tolong tinggalkan a
pesan setelah bunyi bip.
115
00:14:11,412 --> 00:14:14,248
Halo. Itu Raynor Winn.
116
00:14:14,283 --> 00:14:17,449
Eh, aku harus membatalkannya
pemesanan Anda di peternakan kami.
117
00:14:17,484 --> 00:14:19,319
Maaf, kami tidak bisa
cari tanggal lain.
118
00:14:20,355 --> 00:14:22,223
Maaf atas keterlambatan pemberitahuannya.
119
00:14:23,963 --> 00:14:25,028
Maaf.
120
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
Oh...
121
00:14:48,185 --> 00:14:49,349
Itu tidak lagi.
122
00:14:49,384 --> 00:14:52,957
Rose telah menyewakan kamar cadangannya.
123
00:14:52,992 --> 00:14:55,520
Tidak ada yang akan pergi
untuk musim panas.
124
00:14:55,555 --> 00:14:58,094
Berapa banyak uang tunai yang dimiliki
sebenarnya kita punya?
125
00:14:58,129 --> 00:14:59,491
Hampir tidak ada apa pun.
126
00:14:59,526 --> 00:15:01,427
Apapun yang kita peroleh
menjual apa saja,
127
00:15:01,462 --> 00:15:03,935
mereka akan mengambilnya juga.
128
00:15:03,970 --> 00:15:06,300
Kami tidak punya penghasilan
kecuali kredit pajak.
129
00:15:06,335 --> 00:15:08,170
Itu £40 seminggu.
130
00:15:08,205 --> 00:15:09,974
Itu tidak cukup
untuk menutupi makanan.
131
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
Sesuatu akan muncul.
132
00:15:11,604 --> 00:15:13,043
Bagaimana caranya?
133
00:15:14,079 --> 00:15:15,540
Dalam empat hari,
134
00:15:16,675 --> 00:15:19,379
-kami tunawisma.
-Itu tidak akan terjadi.
135
00:15:19,414 --> 00:15:22,349
Tapi itu sudah terjadi. Itu
apa yang terjadi!
136
00:15:31,030 --> 00:15:32,425
Apakah ini dingin?
137
00:15:33,428 --> 00:15:35,131
Tidak, kami hanya hancur.
138
00:15:41,700 --> 00:15:44,140
Apakah kamu ingat saat kita
dulu melakukan semua hubungan seks itu
139
00:15:44,175 --> 00:15:46,175
sepanjang waktu?
140
00:15:46,639 --> 00:15:48,474
Ya, benar.
141
00:15:48,509 --> 00:15:50,542
Sekarang aku bahkan tidak bisa
mengangkat ranselku sendiri.
142
00:15:55,714 --> 00:15:57,483
-Kotoran.
-Apa?
143
00:15:57,518 --> 00:15:59,386
Tidak ada apa-apa. Hanya saja...
144
00:16:01,324 --> 00:16:02,653
Dulu aku berpikir aku cukup...
145
00:16:03,722 --> 00:16:05,359
-kamu tahu...
-Apa?
146
00:16:06,692 --> 00:16:09,264
-Pria tangguh?
-Kuat.
147
00:16:09,299 --> 00:16:11,728
Anda dulu mengira Anda adalah SAS,
148
00:16:11,763 --> 00:16:14,104
-dan kamu tidak.
-Mm-hmm.
149
00:16:18,506 --> 00:16:20,176
Saya berharap kita punya botol air panas.
150
00:16:20,211 --> 00:16:21,211
Mm.
151
00:16:22,543 --> 00:16:24,246
Dan kantong tidur Arktik.
152
00:16:24,281 --> 00:16:26,985
-Mm.
-Oh, dan bantal.
153
00:16:28,186 --> 00:16:30,252
Oh, bantalku.
154
00:16:36,095 --> 00:16:39,096
Ini gila. Ini gila.
155
00:16:40,231 --> 00:16:42,099
Oh, apa yang kita lakukan?
156
00:16:47,667 --> 00:16:50,338
-Ngengat?
-Mm.
157
00:16:50,373 --> 00:16:53,638
Kamu seharusnya menikah dengan itu
petani kaya yang disukai ibumu.
158
00:17:08,490 --> 00:17:10,127
Tuan dan Nyonya Winn!
159
00:17:12,692 --> 00:17:15,066
Tolong keluar sekarang!
160
00:17:15,101 --> 00:17:17,398
Kami memiliki perintah pengadilan untuk itu
Anda untuk mengosongkan tempat itu.
161
00:17:17,433 --> 00:17:19,273
Tolong keluar sekarang!
162
00:17:21,767 --> 00:17:24,108
Tuan dan Nyonya Winn,
tolong keluar!
163
00:17:24,143 --> 00:17:25,439
Ngengat.
164
00:17:25,474 --> 00:17:26,704
Anda harus meninggalkan
tempat segera!
165
00:17:26,739 --> 00:17:28,739
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
166
00:17:28,774 --> 00:17:30,510
Saya belum siap.
167
00:17:30,545 --> 00:17:31,841
-Ini hanya...
-Kami akan baik-baik saja.
168
00:17:31,876 --> 00:17:33,645
Kami akan melakukannya.
169
00:17:33,680 --> 00:17:34,844
Kami tahu Anda ada di dalam!
170
00:17:34,879 --> 00:17:36,582
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
171
00:17:37,651 --> 00:17:38,848
Ini seperti kita ditangkap.
172
00:17:38,883 --> 00:17:40,322
Aku tahu. Aku tahu.
173
00:17:40,357 --> 00:17:41,488
Tuan dan Nyonya Winn!
174
00:17:41,523 --> 00:17:42,588
Kotoran!
175
00:17:42,623 --> 00:17:44,359
Bisakah kamu melihatnya?
176
00:17:44,394 --> 00:17:46,229
Tidak dapat menemukan apa pun.
177
00:17:46,264 --> 00:17:47,659
Oke, sst, sst, sst.
178
00:17:48,695 --> 00:17:50,464
Mari kita coba di bagian depan.
179
00:17:53,436 --> 00:17:55,634
Anda membuang-buang waktu Anda.
180
00:18:05,811 --> 00:18:07,811
Mungkin sebaiknya kita berjalan kaki saja.
181
00:18:07,846 --> 00:18:09,120
Eh?
182
00:18:10,882 --> 00:18:12,288
Berjalan.
183
00:18:13,423 --> 00:18:16,556
Hanya untuk jangka waktu berapa pun. Hanya...
184
00:18:17,691 --> 00:18:19,724
ikuti garis di sekitar pantai.
185
00:18:20,595 --> 00:18:21,726
-Tapi aku...
-Ya,
186
00:18:21,761 --> 00:18:24,465
itu akan memberi kita waktu untuk berpikir.
187
00:18:24,500 --> 00:18:26,599
Kami akan membawa barang-barang kami ke
milik Polly. Kami akan menyelesaikannya.
188
00:18:26,634 --> 00:18:28,271
Lalu kita jalan kaki saja.
189
00:18:32,640 --> 00:18:33,705
Baiklah.
190
00:18:34,576 --> 00:18:35,707
Bisakah kita?
191
00:18:36,578 --> 00:18:37,874
Oke.
192
00:18:37,909 --> 00:18:40,448
Buka pintunya!
193
00:18:41,616 --> 00:18:42,681
Oke.
194
00:18:43,354 --> 00:18:44,518
Ya.
195
00:18:45,257 --> 00:18:46,619
Kita jalan kaki saja.
196
00:18:55,861 --> 00:18:58,367
Saya bisa melihatnya.
Mereka keluar.
197
00:19:18,389 --> 00:19:20,224
Sinar!
198
00:19:22,558 --> 00:19:24,624
Tidak apa-apa,
cinta. Tidak apa-apa.
199
00:19:24,659 --> 00:19:26,824
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
200
00:19:32,403 --> 00:19:33,897
Oh, astaga.
201
00:19:35,769 --> 00:19:37,604
Dimasak tiga kali lipat, tapi
tiga kali lipat harganya, ya?
202
00:19:38,739 --> 00:19:40,508
Kita harus menganggarkan dengan lebih baik.
203
00:19:40,543 --> 00:19:42,906
Kami telah menghabiskan £16 dalam dua hari.
204
00:19:42,941 --> 00:19:46,382
Baiklah, coba saja
nikmati keripiknya, kalau begitu.
205
00:20:44,607 --> 00:20:46,007
Anda mengalami mimpi buruk
tadi malam, sayang.
206
00:20:50,448 --> 00:20:51,513
Saya rasa saya tidak melakukannya.
207
00:20:52,076 --> 00:20:53,317
Anda melakukannya.
208
00:20:54,518 --> 00:20:55,550
kamu tadi...
209
00:20:56,982 --> 00:20:58,454
tersedak.
210
00:20:58,489 --> 00:20:59,983
Aku memimpikanmu
tersedak atau apalah.
211
00:21:04,330 --> 00:21:05,956
-Kamu tidak ingat?
-TIDAK.
212
00:21:10,864 --> 00:21:13,337
Kami telah melakukan pengujian ekstensif,
213
00:21:13,372 --> 00:21:14,372
dan itu bukan radang sendi.
214
00:21:16,639 --> 00:21:18,936
Anda masih mengambil
pregabalin untuk rasa sakitnya?
215
00:21:18,971 --> 00:21:20,410
Ya.
216
00:21:20,445 --> 00:21:21,510
Bagus.
217
00:21:22,876 --> 00:21:24,348
Hal terbaik yang bisa saya lakukan untuk Anda
218
00:21:24,383 --> 00:21:25,745
adalah memberi Anda diagnosis.
219
00:21:27,078 --> 00:21:28,418
Benar.
220
00:21:28,453 --> 00:21:29,980
Anda mengidap penyakit langka.
221
00:21:30,015 --> 00:21:32,818
Ini disebut kortikobasal
degenerasi.
222
00:21:32,853 --> 00:21:33,852
CBD.
223
00:21:33,887 --> 00:21:35,788
Apa itu?
224
00:21:35,823 --> 00:21:38,923
Ini mempengaruhi otak,
dan saraf.
225
00:21:38,958 --> 00:21:41,662
Getaran itu adalah
disebabkan oleh CBD Anda.
226
00:21:41,697 --> 00:21:44,060
Menurutku bukan itu masalahnya.
227
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Dalam kasus Anda, tampaknya demikian
akan mengalami kemajuan yang sangat lambat.
228
00:21:48,539 --> 00:21:49,703
Lalu, apa pengobatannya?
229
00:21:49,738 --> 00:21:51,672
Saya khawatir tidak ada obatnya.
230
00:21:51,707 --> 00:21:53,674
Yang bisa kita lakukan hanyalah
memberimu petunjuk.
231
00:21:53,709 --> 00:21:55,313
Perawatan di akhir kehidupan.
232
00:21:57,108 --> 00:21:58,976
Ini adalah kondisi yang sangat serius.
233
00:21:59,011 --> 00:22:00,318
Apa...
234
00:22:01,046 --> 00:22:03,420
Jadi maksudmu aku bisa...
235
00:22:03,455 --> 00:22:05,653
Saya bisa mati karenanya?
236
00:22:05,688 --> 00:22:08,084
Biasanya dibutuhkan sekitar
lima atau enam tahun.
237
00:22:08,119 --> 00:22:10,658
Oh, dia sudah punya
sakit selama itu.
238
00:22:10,693 --> 00:22:11,890
Dan Anda masih mobile,
239
00:22:11,925 --> 00:22:14,123
yang mungkin menyiratkan bahwa sebenarnya tidak demikian
240
00:22:14,158 --> 00:22:16,565
seagresif mungkin.
241
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
Bagaimana kamu mati karenanya?
242
00:22:25,037 --> 00:22:26,443
Bagaimana?
243
00:22:26,478 --> 00:22:29,446
Pada akhirnya bisa
mempengaruhi ingatanmu,
244
00:22:29,481 --> 00:22:30,975
dan kemampuan Anda untuk berkomunikasi
245
00:22:31,010 --> 00:22:33,549
dan membuat keputusan.
246
00:22:33,584 --> 00:22:35,848
Hal ini juga dapat mencegah Anda
dari menelan dengan aman
247
00:22:35,883 --> 00:22:37,751
agar kamu berada di sana
risiko tersedak.
248
00:22:41,790 --> 00:22:43,625
Saya pikir Anda punya
catatan yang salah di sana.
249
00:22:48,093 --> 00:22:50,665
Istirahat sebanyak yang Anda bisa.
250
00:22:50,700 --> 00:22:52,964
Anda bisa kehilangan kendali
anggota tubuhmu.
251
00:22:54,737 --> 00:22:55,802
Hati-hati di tangga.
252
00:22:57,102 --> 00:23:00,378
Ngengat tidak sakit. Tidak seperti itu.
253
00:23:01,040 --> 00:23:02,138
Dia tidak.
254
00:23:15,857 --> 00:23:17,054
-Baiklah?
-Hai sobat.
255
00:23:22,633 --> 00:23:24,127
Ya Tuhan.
256
00:23:25,537 --> 00:23:26,932
-Ngengat, menurutku tidak...
-Aduh.
257
00:23:26,967 --> 00:23:28,670
-...kamu bisa.
-Aduh.
258
00:23:28,705 --> 00:23:29,968
Menurutku itu tidak akan berhasil.
259
00:23:33,479 --> 00:23:36,414
-Ayo, kalian berdua lewati.
-Tidak, tidak apa-apa. Setelah kamu.
260
00:23:37,846 --> 00:23:39,483
Mereka ingin hiburan.
261
00:23:40,651 --> 00:23:42,750
-Oh, maaf, sayang. Maaf.
-Tidak apa-apa.
262
00:23:46,888 --> 00:23:48,019
Aku akan meneruskannya.
263
00:23:57,767 --> 00:24:00,130
Anda harus turun,
cinta. Dapatkan di bawahnya.
264
00:24:01,034 --> 00:24:02,099
Bagus.
265
00:24:06,072 --> 00:24:08,072
Ada pertunjukan lain di
07:30. Kami punya pemain sulap.
266
00:24:08,107 --> 00:24:09,711
Oke.
267
00:24:11,011 --> 00:24:12,208
Anda ingin istirahat?
268
00:24:13,013 --> 00:24:14,177
Ayo lanjutkan.
269
00:24:14,212 --> 00:24:15,750
Senang bertemu denganmu, Simon.
270
00:24:19,657 --> 00:24:20,854
Simon? Apa yang dia bicarakan?
271
00:25:19,046 --> 00:25:21,717
Kamu tidak terlihat...
seperti, sangat sakit.
272
00:25:21,752 --> 00:25:23,048
Jadi saya harus bertanya,
273
00:25:23,083 --> 00:25:25,886
apakah kamu akan mati di dalam
12 bulan ke depan?
274
00:25:28,693 --> 00:25:30,154
Saya tentu berharap tidak.
275
00:25:30,189 --> 00:25:32,057
Oh, begitu, bukan itu
"kebutuhan prioritas", lalu.
276
00:25:32,092 --> 00:25:33,630
Anda tidak akan mendapatkan perumahan darurat.
277
00:25:33,665 --> 00:25:37,029
Benar. Hanya saja, ini benar
rasanya seperti, eh...
278
00:25:37,064 --> 00:25:38,998
sedikit darurat.
279
00:25:39,033 --> 00:25:40,934
Ya, tapi ternyata tidak.
280
00:25:40,969 --> 00:25:42,969
Sayangnya, begitulah adanya.
281
00:25:44,170 --> 00:25:45,642
-Apa pun.
-Wah, wah...
282
00:25:45,677 --> 00:25:47,974
Jika kita bukan seorang
darurat, kalau begitu...
283
00:25:48,009 --> 00:25:50,779
a-ap-apa kita ini? saya
maksudnya, apa yang kita dapat?
284
00:25:50,814 --> 00:25:52,275
Ya, kita bisa menaruhnya
kamu dalam daftar tunggu.
285
00:25:52,310 --> 00:25:53,782
Tapi itu akan memakan waktu lama, ingat.
286
00:25:54,752 --> 00:25:56,147
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
287
00:25:56,182 --> 00:25:57,786
Sekitar dua tahun.
288
00:26:39,027 --> 00:26:40,829
Ada koloni penderita kusta di sini.
289
00:26:41,898 --> 00:26:42,898
Hah?
290
00:26:43,735 --> 00:26:45,130
Ya.
291
00:26:45,165 --> 00:26:46,868
Orang luar, ya.
292
00:26:48,036 --> 00:26:50,036
-Aku bisa melihatnya.
-Oh...
293
00:27:25,810 --> 00:27:27,678
Oh, masih belum ada penerimaan.
294
00:27:29,440 --> 00:27:31,847
Saya harap anak-anak tidak
mencoba menangkap kami.
295
00:27:31,882 --> 00:27:32,882
Mereka akan baik-baik saja.
296
00:27:34,412 --> 00:27:36,379
Mereka perlu mengetahui hal itu
mereka dapat menghubungi kita.
297
00:27:36,414 --> 00:27:39,184
-Mereka sudah dewasa.
-Hampir tidak.
298
00:27:39,219 --> 00:27:40,757
Dan mereka masih anak-anak kita.
299
00:28:03,243 --> 00:28:06,046
Berapa mil yang akan kita tempuh
besok, menurutmu?
300
00:28:06,081 --> 00:28:08,147
Tidak sebanyak Saint Paddy.
301
00:28:35,407 --> 00:28:36,912
Seharusnya sudah masuk sekarang.
302
00:29:15,920 --> 00:29:17,381
Oh...
303
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Wah.
304
00:29:25,556 --> 00:29:26,929
Tarik napas.
305
00:29:43,112 --> 00:29:44,309
Astaga.
306
00:29:45,345 --> 00:29:47,015
Polisi kue.
307
00:31:28,217 --> 00:31:29,612
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
308
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
Bisakah kita mendapatkan air?
309
00:31:32,716 --> 00:31:34,386
Apakah Anda ingin air panas?
310
00:31:35,059 --> 00:31:36,091
Ya, tolong.
311
00:31:36,126 --> 00:31:37,257
Jangan khawatir.
312
00:32:12,129 --> 00:32:13,491
Ini akan berhenti.
313
00:32:13,526 --> 00:32:16,362
Hujan, itu akan berhenti.
314
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
-Dimana pasaknya?
-Aku tidak tahu!
315
00:32:21,765 --> 00:32:23,072
Ahhh!
316
00:32:30,444 --> 00:32:31,641
Saya kehilangan pasak!
317
00:32:32,743 --> 00:32:34,545
Di mana mereka?
318
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
Anda harus menariknya!
- TIDAK!
319
00:32:45,360 --> 00:32:46,491
Aduh.
320
00:32:52,301 --> 00:32:55,203
Mari bergabung dengan
kantong tidur bersama.
321
00:32:55,238 --> 00:32:56,699
-Mereka akan membuat kita tetap hangat.
-Ya, ya, ya.
322
00:32:56,734 --> 00:32:58,602
Bagus, bagus, bagus. Bagus.
323
00:33:22,331 --> 00:33:24,100
Ini seperti sesuatu
dari Dickens.
324
00:33:24,135 --> 00:33:26,366
-Ya Tuhan, ini mimpi buruk.
-Benar-benar.
325
00:33:26,401 --> 00:33:28,632
Terakhir kali kita berbicara, kamu
bilang kamu akan mendapat surat,
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
membuktikan bahwa kamu bukan orang yang salah
bertanggung jawab atas utang apa pun.
327
00:33:30,702 --> 00:33:33,076
Hakim bilang kita
terlambat memberikannya.
328
00:33:33,771 --> 00:33:35,177
Itu adalah bukti yang tidak dapat diterima.
329
00:33:37,280 --> 00:33:38,543
Anak-anak pasti hancur,
330
00:33:38,578 --> 00:33:40,281
-bukankah begitu?
-Mereka baik-baik saja.
331
00:33:40,316 --> 00:33:42,283
Mereka mendapat yang lain
tahun di universitas belum.
332
00:33:42,318 --> 00:33:43,713
Tom akan pindah
dengan pacarnya,
333
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
Rowan mendapatkan pekerjaannya
di Kroasia segera.
334
00:33:45,519 --> 00:33:47,156
Mereka akan mengaturnya.
335
00:33:47,191 --> 00:33:50,324
Satu-satunya saat yang pernah saya lihat
mereka hancur adalah ketika
336
00:33:50,359 --> 00:33:52,788
Ray dan aku bilang kami akan ikut
mereka ke festival musik.
337
00:33:52,823 --> 00:33:54,361
Tapi itu satu-satunya
rumah yang pernah mereka kenal.
338
00:33:54,396 --> 00:33:55,791
Anda membangun kembali bata demi bata itu.
339
00:33:55,826 --> 00:33:57,067
Itu rumah mereka!
340
00:33:57,102 --> 00:33:58,794
Mereka baik-baik saja, Polly.
341
00:33:58,829 --> 00:34:00,796
Mereka lebih dari cukup.
342
00:34:04,670 --> 00:34:06,802
Dan bagaimana dengan radang sendi Anda?
343
00:34:11,281 --> 00:34:13,413
Tidak apa-apa. Ya.
344
00:34:52,520 --> 00:34:54,355
Oh!
345
00:35:25,388 --> 00:35:26,486
Kotoran.
346
00:36:55,577 --> 00:36:56,642
Ngengat?
347
00:36:58,580 --> 00:36:59,645
Dimana kita?
348
00:37:01,550 --> 00:37:03,385
Saya pikir Castle Rock.
349
00:37:06,456 --> 00:37:07,620
Dimana dimana?
350
00:37:09,723 --> 00:37:11,360
Ya.
351
00:37:11,395 --> 00:37:13,692
Itu adalah negara Raja Arthur.
352
00:37:13,727 --> 00:37:14,957
Kritik.
353
00:37:14,992 --> 00:37:16,596
Ya, itu mengesankan.
354
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
Hmm.
355
00:37:24,474 --> 00:37:25,474
Kamu baik-baik saja?
356
00:37:26,069 --> 00:37:28,938
Ya.
357
00:37:28,973 --> 00:37:30,379
Anda harus membawa saya
kembali ke toko
358
00:37:30,414 --> 00:37:31,809
dan dapatkan yang lain.
359
00:37:33,615 --> 00:37:35,549
Saya tidak ingin yang berbeda.
360
00:37:38,818 --> 00:37:41,390
Maaf, gadisku.
Aku benar-benar tidak berguna.
361
00:37:44,791 --> 00:37:46,527
Oh, lihat.
362
00:37:46,562 --> 00:37:47,825
Lihat, ada kambing.
363
00:37:50,093 --> 00:37:52,368
Kambing liar.
364
00:37:55,538 --> 00:37:56,636
Hari apa ini?
365
00:37:57,474 --> 00:37:58,572
Apakah ini hari Rabu?
366
00:37:59,971 --> 00:38:00,971
Aku tidak tahu.
367
00:38:01,742 --> 00:38:03,907
Ya mungkin. Saya kira demikian.
368
00:38:03,942 --> 00:38:04,942
Tapi...
369
00:38:05,614 --> 00:38:06,943
ini bulan Agustus.
370
00:38:06,978 --> 00:38:08,714
Benar, kita setuju
Agustus, bukan?
371
00:38:08,749 --> 00:38:10,683
Ya, minggu pertama.
372
00:38:13,556 --> 00:38:14,885
Atau mungkin yang kedua?
373
00:38:19,958 --> 00:38:21,023
Ngengat?
374
00:38:36,876 --> 00:38:38,073
Yesus Kristus.
375
00:38:39,516 --> 00:38:40,944
Saya pikir kamu bilang
itu tidak curam.
376
00:38:43,080 --> 00:38:44,882
Paddy bilang itu tidak curam.
377
00:38:46,149 --> 00:38:48,589
-Kita harus pergi ke sana?
-Ya.
378
00:38:49,559 --> 00:38:51,361
Dia robot berdarah.
379
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Saya memboikot Paddy Dillon.
380
00:38:56,929 --> 00:38:58,665
Biarkan aku mengambil paketmu.
381
00:39:04,101 --> 00:39:07,806
-Pakai topimu.
-Itu meledak, beberapa hari yang lalu.
382
00:39:07,841 --> 00:39:10,545
-Apa? Ambil milikku.
-TIDAK.
383
00:39:10,580 --> 00:39:12,481
-Ini, ambillah.
-TIDAK!
384
00:39:12,516 --> 00:39:14,010
Anda membutuhkannya lebih dari saya.
385
00:39:15,618 --> 00:39:17,079
Hidungmu lebih besar.
386
00:39:18,181 --> 00:39:19,521
Bagus.
387
00:39:41,908 --> 00:39:43,446
Apakah Anda mengisi ulang
botol airmu?
388
00:39:43,481 --> 00:39:44,579
Ya!
389
00:39:45,450 --> 00:39:46,614
Mungkin.
390
00:39:48,849 --> 00:39:49,881
Tidak...
391
00:39:50,521 --> 00:39:52,114
saya lupa.
392
00:39:52,149 --> 00:39:54,391
Hei, sayang, ambillah ini.
393
00:39:55,922 --> 00:39:57,559
Berlangsung. Ngengat.
394
00:40:05,998 --> 00:40:07,767
Ayo, selesaikan.
395
00:40:18,142 --> 00:40:19,449
Kotoran!
396
00:40:24,786 --> 00:40:26,885
Mungkin ada
rumah di pedalaman, atau...
397
00:40:29,120 --> 00:40:31,153
Ada pantai tidak terlalu jauh.
398
00:40:32,530 --> 00:40:33,770
Sepertinya mereka punya toilet.
399
00:40:53,650 --> 00:40:54,715
-Eh?
-Di sana.
400
00:40:55,553 --> 00:40:56,585
Apa?
401
00:40:56,620 --> 00:40:57,751
-Di sana!
-Ya.
402
00:41:08,192 --> 00:41:10,764
Bagaimana saya bisa lupa
isi botol airnya?
403
00:41:10,799 --> 00:41:12,865
Bodoh! Goblok goblok!
404
00:41:12,900 --> 00:41:15,670
Ngengat...
405
00:41:15,705 --> 00:41:17,837
Siapa yang membangun blok toilet
406
00:41:17,872 --> 00:41:19,872
lalu membiarkannya terkunci?
407
00:41:19,907 --> 00:41:21,676
-Tidak berguna! Tidak berguna!
-Ngengat!
408
00:41:21,711 --> 00:41:23,106
Jari kakimu akan patah.
409
00:41:23,141 --> 00:41:25,515
Kita hanya perlu mencari rumah.
410
00:41:25,550 --> 00:41:27,748
Tidak, kami punya rumah!
411
00:41:27,783 --> 00:41:29,519
Itu milik kita. Kami punya
rumah, dan kami kehilangannya.
412
00:41:29,554 --> 00:41:30,949
Mereka... Mereka mengambilnya dari kita!
413
00:41:30,984 --> 00:41:33,182
Itu tidak akan membantu!
414
00:41:33,217 --> 00:41:34,821
Hakim sialan!
415
00:41:34,856 --> 00:41:37,659
Dia tidak peduli!
416
00:41:37,694 --> 00:41:39,892
Dia membawa pulang kami.
Dia membawa pulang kita!
417
00:41:39,927 --> 00:41:43,192
Bukan, itu adalah temanmu
Cooper yang membawa pulang kami!
418
00:41:43,227 --> 00:41:45,128
Kenapa kamu tidak memberi saja
surat tadi?
419
00:41:45,163 --> 00:41:46,635
Hanya itu yang harus kamu lakukan!
420
00:41:46,670 --> 00:41:49,066
Maukah kamu berhenti dengan
surat berdarah itu?
421
00:41:49,101 --> 00:41:53,004
Dan kebodohanmu,
investasi bodoh!
422
00:41:53,039 --> 00:41:55,105
Kami tidak membutuhkan uang!
423
00:42:25,071 --> 00:42:28,545
Aku tidak punya air. saya sudah
mendapat permen rhubarb.
424
00:42:29,207 --> 00:42:31,273
-Mereka 99p.
-Kotoran.
425
00:42:35,213 --> 00:42:36,850
Kami akan mengambil empat.
426
00:42:36,885 --> 00:42:38,082
Empat, benar.
427
00:42:44,255 --> 00:42:45,287
Ini dia.
428
00:42:49,964 --> 00:42:51,029
Putaran saya.
429
00:42:52,230 --> 00:42:53,328
Oh benar.
430
00:42:53,363 --> 00:42:54,604
Hai.
431
00:42:54,639 --> 00:42:56,166
Hai. Terima kasih.
432
00:43:05,914 --> 00:43:08,013
-Punya bukumu?
-Ya.
433
00:43:11,216 --> 00:43:12,347
Apa itu?
434
00:43:13,416 --> 00:43:14,690
Beowulf.
435
00:43:17,728 --> 00:43:19,057
Menginspirasi Anda?
436
00:43:20,225 --> 00:43:21,290
Ya.
437
00:43:23,932 --> 00:43:24,932
Untuk menulis?
438
00:43:26,132 --> 00:43:27,868
Saya tidak tahu tentang itu.
439
00:43:27,903 --> 00:43:29,100
Mm-hmm.
440
00:43:34,877 --> 00:43:37,680
Kami punya tempat di dekat sini
jika Anda suka minuman.
441
00:43:37,715 --> 00:43:39,308
Istriku baru saja membuat lasagna.
442
00:43:39,343 --> 00:43:42,311
Anda dapat mengisi daya Anda
telepon, santai...
443
00:43:45,888 --> 00:43:47,217
Bir dingin.
444
00:43:55,062 --> 00:43:56,193
Hei, gadis-gadis.
445
00:43:56,228 --> 00:43:57,832
Hai. Hei sayang.
446
00:43:57,867 --> 00:43:59,196
Anda menerima SMS saya?
447
00:43:59,231 --> 00:44:01,770
Luar biasa. Ini luar biasa.
448
00:44:01,805 --> 00:44:04,003
-Halo.
-Oh, kamu baik-baik saja?
449
00:44:04,038 --> 00:44:05,939
Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
450
00:44:05,974 --> 00:44:07,402
-Oh, dimana sakitnya?
-Oh.
451
00:44:07,437 --> 00:44:09,437
-Saya seorang tukang pijat.
-Benar.
452
00:44:09,472 --> 00:44:10,944
Itu ada dimana-mana.
453
00:44:10,979 --> 00:44:12,440
Biarkan Bea memijat Anda.
454
00:44:12,475 --> 00:44:14,750
Grant punya masalah punggung
dan dia menempatkannya dengan benar.
455
00:44:14,785 --> 00:44:16,444
-Beri dia pijatan, Bea.
-Ya. Apakah kamu menginginkannya?
456
00:44:16,479 --> 00:44:18,380
Jaringan yang dalam?
Ini cukup intens.
457
00:44:19,053 --> 00:44:20,118
eh...
458
00:44:22,089 --> 00:44:24,353
Kritik. Saya harus melakukannya
mandi dulu.
459
00:44:24,388 --> 00:44:26,388
Oh, gadis-gadis itu bisa memilah
kamu keluar dengan semua itu.
460
00:44:26,423 --> 00:44:29,831
-Ayo, masuk, Simon.
-Kami punya tasnya.
461
00:44:29,866 --> 00:44:32,064
-Aku akan ambilkan minumannya.
-Lewat sini.
462
00:44:53,824 --> 00:44:56,253
Wah!
463
00:45:05,264 --> 00:45:06,395
Tolong bantu dirimu sendiri.
464
00:45:15,010 --> 00:45:16,504
Apakah kamu suka tinggal di sini?
465
00:45:16,539 --> 00:45:18,110
Kami tinggal di London
sebagian besar waktu,
466
00:45:18,145 --> 00:45:20,211
tapi kami turun ketika kami bisa.
467
00:45:20,246 --> 00:45:22,246
Apa pekerjaanmu? Apakah kamu bekerja?
468
00:45:25,449 --> 00:45:27,449
Aku sedang berjalan saat ini.
469
00:45:27,484 --> 00:45:29,319
Sangat mendukung Anda.
470
00:45:29,354 --> 00:45:31,354
Apa maksudmu?
471
00:45:31,389 --> 00:45:33,829
-Untuk melakukannya dengan dia.
-Yah, dia suamiku.
472
00:45:33,864 --> 00:45:36,227
Ah. Bagus.
473
00:45:37,527 --> 00:45:39,098
Apakah dia pernah menulis puisi untukmu?
474
00:45:39,133 --> 00:45:40,330
Mm! Siapa?
475
00:45:40,365 --> 00:45:42,299
Apakah kamu pikir aku bisa
mengambil gambar?
476
00:45:42,334 --> 00:45:45,137
Anda tahu, penyair hashtag?
477
00:45:45,172 --> 00:45:47,370
Tunggu. Menurutmu milikku
suami seorang penyair?
478
00:45:47,405 --> 00:45:48,778
Simon.
479
00:45:51,409 --> 00:45:52,782
Simon Armitage?
480
00:45:52,817 --> 00:45:54,179
Siapa Simon Armitage?
481
00:45:56,986 --> 00:45:58,150
Penyair.
482
00:46:02,222 --> 00:46:05,091
Bukan, itu Ngengat. Ngengat Menang.
483
00:46:05,126 --> 00:46:07,456
Dia dari Staffordshire.
484
00:46:07,491 --> 00:46:10,129
Baiklah. Hanya sebuah
sedikit... Naik sedikit.
485
00:46:10,164 --> 00:46:11,999
Ya Tuhan, itu ajaib!
486
00:46:13,002 --> 00:46:14,364
Oh.
487
00:46:14,399 --> 00:46:18,269
Oh... Tidak, jangan...
jangan berhenti. Jangan berhenti.
488
00:46:27,214 --> 00:46:28,884
Bagaimana pijatanmu?
489
00:46:28,919 --> 00:46:30,079
Ya, tidak apa-apa.
490
00:46:30,415 --> 00:46:31,415
Baiklah?
491
00:46:32,219 --> 00:46:34,153
Apa?
492
00:46:34,188 --> 00:46:35,583
Saya yakin Anda memang demikian
cemburu, nona muda.
493
00:46:35,618 --> 00:46:36,859
Jangan konyol.
494
00:46:38,192 --> 00:46:40,027
Siapa gadis-gadis muda itu?
495
00:46:40,931 --> 00:46:42,128
Tuhan tahu.
496
00:46:45,529 --> 00:46:48,365
Mungkin Anda adalah Simon Armitage.
497
00:46:48,400 --> 00:46:50,972
Mungkin aku sedang berjalan
jalan dengan Simon Armitage
498
00:46:51,007 --> 00:46:52,567
sepanjang waktu.
499
00:46:52,602 --> 00:46:54,107
Semuanya gila.
500
00:46:55,275 --> 00:46:56,307
Ya.
501
00:46:57,475 --> 00:46:59,442
Aku bahkan tidak mengerti
untuk mencoba lasagna.
502
00:47:00,918 --> 00:47:03,347
Ah, baiklah, kami sudah minum birnya.
503
00:47:13,491 --> 00:47:14,556
Hai.
504
00:47:16,065 --> 00:47:17,130
Hai.
505
00:47:18,034 --> 00:47:19,396
Apakah kamu sedang mendaki?
506
00:47:19,431 --> 00:47:21,332
Ya, ya.
507
00:47:25,107 --> 00:47:26,370
Secangkir teh?
508
00:47:27,175 --> 00:47:29,439
Tidak terima kasih.
509
00:47:29,474 --> 00:47:31,309
Kita harus masuk
Braunton pada pukul 4:00.
510
00:47:33,984 --> 00:47:35,016
Kami tertinggal.
511
00:47:35,051 --> 00:47:36,051
Oh.
512
00:47:37,955 --> 00:47:39,020
Ayo cepat.
513
00:47:41,156 --> 00:47:42,485
Cepatlah di belakang!
514
00:48:22,164 --> 00:48:24,395
Akankah nona saya peduli
untuk secangkir teh?
515
00:48:24,430 --> 00:48:25,594
Selalu.
516
00:48:27,367 --> 00:48:28,531
Ta.
517
00:48:32,669 --> 00:48:34,405
-Lebih baik cepat.
-Ya.
518
00:48:34,440 --> 00:48:36,011
Harus berada di Prancis pada bulan September.
519
00:48:43,119 --> 00:48:44,987
Anda dapat memiliki es
krim sedikit lagi, sayang.
520
00:48:45,022 --> 00:48:47,154
Nah, jika ibumu setuju.
521
00:48:47,189 --> 00:48:49,309
Saya pikir kita harus pergi
di dalam air, bukan?
522
00:48:54,229 --> 00:48:55,426
Oh, itu Rowan.
523
00:48:57,694 --> 00:49:00,629
Hei, Rowan. Kamu baik-baik saja?
524
00:49:00,664 --> 00:49:02,697
-Aku rindu pelatihku, Bu.
-Apa?
525
00:49:02,732 --> 00:49:04,006
Terjadi penundaan.
526
00:49:04,041 --> 00:49:05,535
Apa? Apakah Anda di Kroasia?
527
00:49:08,276 --> 00:49:09,638
Saya ketinggalan sambungannya.
528
00:49:09,673 --> 00:49:11,376
Aku tidak yakin bagaimana caranya
Saya akan sampai di sana.
529
00:49:11,411 --> 00:49:13,114
Nah, bisakah Anda memesan hotel?
530
00:49:13,149 --> 00:49:15,743
-Aku tidak mampu membeli hotel.
-Sial!
531
00:49:15,778 --> 00:49:17,547
Nah, dimana kamu, sayang?
532
00:49:19,221 --> 00:49:21,254
Halo? Halo?
533
00:49:21,289 --> 00:49:22,453
Oh.
534
00:49:22,488 --> 00:49:24,686
Oh, sial, sial, baterainya.
535
00:49:24,721 --> 00:49:26,688
Apa... Apa dia baik-baik saja?
536
00:49:26,723 --> 00:49:29,229
Tidak, dia tidak. Dia
merindukan pelatihnya.
537
00:49:29,264 --> 00:49:31,231
-Dari mana?
-Aku tidak tahu! saya adalah...
538
00:49:32,366 --> 00:49:33,366
Sial!
539
00:49:35,039 --> 00:49:36,401
Silakan tinggalkan pesan
540
00:49:36,436 --> 00:49:38,667
untuk Rowan setelah nadanya.
541
00:49:40,176 --> 00:49:42,407
Rowan, ini Ibu.
542
00:49:42,442 --> 00:49:44,442
Saya harap Anda menemukan pelatih.
543
00:49:45,478 --> 00:49:46,478
Eh, telepon aku.
544
00:49:49,218 --> 00:49:51,548
Jangan hanya naik lift
dari siapa pun, ya?
545
00:49:52,551 --> 00:49:55,024
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
546
00:50:09,436 --> 00:50:11,040
Rowan?
547
00:50:11,075 --> 00:50:12,437
-Rowan?
-Ibu.
548
00:50:12,472 --> 00:50:14,142
Bagaimana kabarmu?
549
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
Apa yang telah terjadi?
550
00:50:16,707 --> 00:50:18,476
-Bisakah kamu mendengarku?
-Ya.
551
00:50:18,511 --> 00:50:20,577
-Ibu?
-Di mana kamu?
552
00:50:20,612 --> 00:50:22,513
-Kroasia.
-Ah, dia di sana.
553
00:50:23,813 --> 00:50:25,252
Bagaimana Anda sampai di sana?
554
00:50:26,189 --> 00:50:27,584
Apakah kamu baik-baik saja?
555
00:50:27,619 --> 00:50:30,257
Aku baik-baik saja. Saya mendapat bus lain.
556
00:50:30,292 --> 00:50:31,588
-Oh.
-Apakah kamu baik-baik saja?
557
00:50:31,623 --> 00:50:32,820
Kamu terdengar seperti itu
ada yang tidak beres.
558
00:50:32,855 --> 00:50:34,228
Tidak, hanya...
559
00:50:35,099 --> 00:50:37,363
hanya mengkhawatirkanmu.
560
00:50:37,398 --> 00:50:40,399
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Bagaimana jalannya?
561
00:50:40,434 --> 00:50:42,467
Oh. Oh, harus pergi
sekarang. Saya sedang bekerja.
562
00:50:42,502 --> 00:50:45,173
Oke. Eh, hati-hati.
563
00:50:45,208 --> 00:50:47,274
-Sampai jumpa.
-Senang kamu baik-baik saja.
564
00:50:50,741 --> 00:50:52,510
-Dia baik-baik saja.
-Bagus.
565
00:50:54,712 --> 00:50:56,316
Itu bagus.
566
00:50:56,351 --> 00:50:58,087
Saya tidak bisa membantunya.
567
00:51:00,223 --> 00:51:01,552
Saya tidak bisa membantu mereka.
568
00:51:24,148 --> 00:51:26,808
Saya perlu mandi.
Dan aku membutuhkannya sekarang.
569
00:51:26,843 --> 00:51:29,382
Dan saya akan memberikan semuanya
uang kita untuk memilikinya.
570
00:53:00,607 --> 00:53:02,409
"Hati-hati di
tangga,” katanya.
571
00:53:02,444 --> 00:53:04,213
Uh-hah.
572
00:53:05,315 --> 00:53:06,710
Anda semuda yang Anda rasakan.
573
00:53:06,745 --> 00:53:07,777
Ya.
574
00:53:37,776 --> 00:53:39,281
Oh sayang!
575
00:53:42,484 --> 00:53:44,748
Ada yang tepat
aliran, di bawah sana.
576
00:53:46,015 --> 00:53:47,949
Akan ada pepohonan dan tempat berteduh.
577
00:53:54,661 --> 00:53:55,726
Oh sial.
578
00:53:57,334 --> 00:53:59,829
Saya akan segera kembali. Baiklah.
579
00:54:19,950 --> 00:54:21,422
Minum.
580
00:54:39,508 --> 00:54:40,672
Sekarang aku kedinginan.
581
00:54:45,107 --> 00:54:46,711
Ayo menghangatkanmu.
582
00:55:13,509 --> 00:55:15,311
Anda harus makan.
583
00:55:17,106 --> 00:55:19,909
Hanya satu lagi. Satu lagi.
584
00:55:36,125 --> 00:55:37,696
Saya sangat menyesal.
585
00:55:39,700 --> 00:55:41,502
Saya sangat menyesal.
586
00:55:47,543 --> 00:55:49,510
Saya sangat menyesal.
587
00:55:49,545 --> 00:55:51,941
-Sinar.
-Apa?
588
00:55:51,976 --> 00:55:53,679
Bagaimana jika ini dia?
589
00:55:55,650 --> 00:55:57,452
-Tidak.
-Ya, tapi bagaimana jika itu benar?
590
00:55:57,487 --> 00:55:58,717
Bukan itu. Bukan itu.
591
00:55:59,588 --> 00:56:00,785
Bukan itu.
592
00:56:29,981 --> 00:56:33,455
Kita perlu memberitahu dewan
kamu adalah kasus darurat.
593
00:56:34,623 --> 00:56:37,954
Ya, Anda membutuhkan tempat tinggal,
dan kamu butuh perawatan.
594
00:56:39,155 --> 00:56:41,122
Kita perlu melihat
anak-anak. Ini...
595
00:56:42,026 --> 00:56:44,763
Ini salah. Semuanya saja.
596
00:56:47,669 --> 00:56:50,901
Sudahkah kamu mengambil milikmu
pregabalin hari ini?
597
00:56:50,936 --> 00:56:53,068
Aku... aku belum
meminumnya selama seminggu.
598
00:56:54,038 --> 00:56:55,038
Apa?
599
00:56:56,513 --> 00:56:58,678
Nah, itulah yang terjadi.
600
00:56:58,713 --> 00:57:01,483
Ini penarikan, sayang.
601
00:57:01,518 --> 00:57:04,112
Apakah itu... Dimana mereka?
Anda harus mengambilnya.
602
00:57:04,147 --> 00:57:06,048
Saya tidak ingin bergantung
pada mereka lagi.
603
00:57:06,083 --> 00:57:08,556
Aku ingin pikiranku jernih.
604
00:57:08,591 --> 00:57:09,755
Tapi...
605
00:57:11,022 --> 00:57:12,692
Bagaimana dengan rasa sakitnya?
606
00:57:12,727 --> 00:57:16,025
Saya tahu apa yang saya butuhkan. saya
hanya... aku hanya perlu berhenti.
607
00:57:16,060 --> 00:57:17,697
Oke? Bisakah kita...
608
00:57:18,997 --> 00:57:20,865
Bisakah kita berhenti saja
di sini sebentar?
609
00:57:20,900 --> 00:57:22,834
Hanya... lewati saja.
610
00:57:22,869 --> 00:57:25,606
Lalu, eh... eh...
611
00:57:27,137 --> 00:57:29,841
Ini akan baik-baik saja. Silakan?
612
00:58:52,728 --> 00:58:53,793
Tok tok.
613
00:58:54,697 --> 00:58:56,224
Bisakah saya masuk?
614
00:58:56,259 --> 00:58:57,698
Ya.
615
00:58:59,999 --> 00:59:02,032
-Apakah kamu merasa lebih baik?
-Ya.
616
00:59:02,870 --> 00:59:05,167
Berhasil membuat teh.
617
00:59:05,202 --> 00:59:06,300
Oh.
618
00:59:07,270 --> 00:59:08,676
Oke.
619
00:59:08,711 --> 00:59:09,941
Oh hati-hati.
620
00:59:09,976 --> 00:59:11,272
-Oh...
-Aku mengerti. Saya mengerti.
621
00:59:31,096 --> 00:59:32,161
Bagus sekali.
622
00:59:45,748 --> 00:59:47,044
Hai.
623
00:59:47,079 --> 00:59:48,881
Apakah Anda menjual pasties?
624
00:59:49,950 --> 00:59:51,345
Aku dapat fudge.
625
00:59:53,052 --> 00:59:54,348
Apakah Anda menjual mie?
626
00:59:55,285 --> 00:59:56,988
Berbuat curang saja.
627
00:59:57,023 --> 00:59:58,627
Saya yakin ini sangat enak.
628
01:00:01,192 --> 01:00:02,356
Baiklah, sobat?
629
01:00:03,326 --> 01:00:04,930
Dimana kamu mendapatkan kuemu?
630
01:00:05,394 --> 01:00:06,833
Pusat Pengunjung.
631
01:00:08,837 --> 01:00:10,232
Di mana Pusat Pengunjungnya?
632
01:00:11,103 --> 01:00:12,773
Puncak bukit.
633
01:00:12,808 --> 01:00:14,005
Oh bagus.
634
01:00:24,820 --> 01:00:27,821
Permisi. Berapa banyak
apakah pastiesmu?
635
01:00:27,856 --> 01:00:29,251
Makanan sudah tutup. Maaf.
636
01:00:29,286 --> 01:00:33,189
Oh, tidak, jangan bilang
itu. Tidak. Itu...
637
01:00:33,224 --> 01:00:35,422
Mereka terlihat begitu
mengundang. Dan mereka...
638
01:00:37,030 --> 01:00:39,360
... baunya luar biasa.
Mereka memanggilku.
639
01:00:39,395 --> 01:00:42,770
Aku bersumpah demi Tuhan. "Makan
saya." Apakah kamu mendengarnya?
640
01:00:42,805 --> 01:00:45,036
"Makan aku," mereka
pepatah. Dengarkan baik-baik.
641
01:00:45,071 --> 01:00:46,367
Berlangsung.
642
01:00:46,402 --> 01:00:48,809
Maaf.
643
01:00:50,472 --> 01:00:53,979
Nah, bisakah Anda mengisi kami
botol air untuk kita?
644
01:00:54,014 --> 01:00:55,454
Ya tentu saja. saya akan melakukannya
melakukannya untukmu.
645
01:00:58,887 --> 01:01:00,051
Terima kasih.
646
01:01:17,103 --> 01:01:18,300
Apakah kamu kenal dia?
647
01:01:19,974 --> 01:01:21,138
Dia idiot.
648
01:01:21,844 --> 01:01:23,305
Dia pindah.
649
01:01:23,340 --> 01:01:24,845
Bergabung dengan Angkatan Darat.
650
01:01:24,880 --> 01:01:26,440
Yah, sepertinya dia tidak melakukannya
terlalu senang tentang hal itu.
651
01:01:27,883 --> 01:01:28,981
Bukan?
652
01:01:29,016 --> 01:01:30,081
Tidak.
653
01:01:31,381 --> 01:01:32,754
Benar.
654
01:01:35,759 --> 01:01:36,759
Terima kasih.
655
01:01:38,157 --> 01:01:40,256
Terima kasih.
656
01:01:40,291 --> 01:01:43,391
Tunggu di luar sebentar,
sampai bosnya pergi.
657
01:02:02,082 --> 01:02:03,411
Mereka hanya membuangnya.
658
01:02:04,447 --> 01:02:05,853
Terima kasih.
659
01:02:15,293 --> 01:02:17,964
-Dimana dia?
-Siapa?
660
01:02:26,238 --> 01:02:27,468
Astaga.
661
01:02:34,510 --> 01:02:37,951
Oh. Pikirkan dia
berpakaian untuk makan malam?
662
01:03:21,392 --> 01:03:25,064
"Untuk kita semua,
hidup di dunia ini"
663
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
"berarti menunggu akhir kita."
664
01:03:28,102 --> 01:03:32,104
“Biarkan siapa pun yang bisa menang
kemuliaan sebelum kematian."
665
01:04:00,563 --> 01:04:03,135
Apa? Kotoran.
666
01:04:03,170 --> 01:04:05,599
Debit langsung mengalir
keluar. Kehidupan Standar.
667
01:04:05,634 --> 01:04:08,008
Tapi aku membatalkannya.
668
01:04:08,043 --> 01:04:11,110
Itu asuransi rumah. saya
tidak membutuhkannya lagi.
669
01:04:11,145 --> 01:04:12,342
Bisakah kami mengembalikannya?
670
01:04:12,377 --> 01:04:13,882
Anda harus mengambilnya
671
01:04:13,917 --> 01:04:15,437
dengan asuransinya
perusahaan, aku khawatir.
672
01:04:19,153 --> 01:04:21,857
Baiklah, bolehkah saya menarik diri
tolong £1,38?
673
01:04:33,167 --> 01:04:34,232
Terima kasih.
674
01:04:38,667 --> 01:04:41,041
Saya yakin saya membatalkannya.
675
01:04:41,076 --> 01:04:43,604
-Aku membatalkan semuanya.
-Tidak masalah.
676
01:04:43,639 --> 01:04:46,244
Itu, misalnya, £1,50 per a
hari selama seminggu, Ngengat.
677
01:04:46,279 --> 01:04:47,641
Kami sedang mengalaminya
678
01:04:47,676 --> 01:04:49,478
volume tinggi
panggilan saat ini.
679
01:04:49,513 --> 01:04:52,481
Kamu nomor 10 di
antrian. Silakan lanjutkan...
680
01:04:52,516 --> 01:04:56,320
Yah, tidak masalah jika kamu
melakukan atau tidak membatalkannya. Kami...
681
01:04:56,355 --> 01:04:59,455
Anda tahu, kami...
kami melakukan yang terbaik.
682
01:04:59,490 --> 01:05:01,688
-Mengapa semuanya mesin?
-Kami sedang mengalaminya
683
01:05:01,723 --> 01:05:03,690
volume tinggi
panggilan saat ini.
684
01:05:03,725 --> 01:05:06,165
-Kamu nomor 10...
-Mungkin aku tidak membatalkannya.
685
01:05:06,200 --> 01:05:08,596
Itu tidak... Kamu
membatalkannya sekarang!
686
01:05:08,631 --> 01:05:10,103
Dan kami tidak punya uang.
687
01:05:10,138 --> 01:05:13,007
Kita mendapat £11, kan?
688
01:05:13,042 --> 01:05:15,207
Kami akan mengaturnya.
689
01:05:15,242 --> 01:05:17,176
Eh, baiklah...
690
01:05:17,211 --> 01:05:21,213
Eh, kita akan membutuhkannya
itu, eh, nomor polis.
691
01:05:21,248 --> 01:05:22,412
Ya?
692
01:05:24,119 --> 01:05:25,514
Aku tidak punya itu, Ngengat.
693
01:05:27,221 --> 01:05:28,319
Apakah kamu memilikinya?
694
01:05:31,456 --> 01:05:32,961
...di antara
jam 8:00 pagi
695
01:05:32,996 --> 01:05:34,721
dan 16:00,
Senin sampai Jumat.
696
01:05:34,756 --> 01:05:36,261
Sial!
697
01:05:36,296 --> 01:05:37,625
KOMENTATOR AKTIF
RADIO: ...di akhir
698
01:05:37,660 --> 01:05:39,264
hari yang sibuk
bermain di The Oval.
699
01:05:39,299 --> 01:05:41,200
Lima over untuk dimainkan,
cahaya memungkinkan.
700
01:05:41,235 --> 01:05:42,696
Dan Inggris butuh kecepatan
701
01:05:42,731 --> 01:05:46,271
untuk yang paling bersejarah
kemenangan tak terduga.
702
01:05:47,406 --> 01:05:49,010
Masuklah Starc.
703
01:05:52,180 --> 01:05:53,641
Apa?
704
01:05:53,676 --> 01:05:55,346
Anda membawa radio?
705
01:05:55,381 --> 01:05:57,381
Tinggal lima over lagi.
Ssst, sst, sst.
706
01:05:57,416 --> 01:05:59,020
Mereka sedang membicarakan tentang cahaya.
707
01:05:59,055 --> 01:06:00,219
Ini akan menjadi hasil imbang.
708
01:06:00,254 --> 01:06:01,187
Sayang sekali. Kami
bisa memenangkan ini.
709
01:06:01,222 --> 01:06:03,057
Seberapa berat itu?
710
01:06:04,291 --> 01:06:05,587
Mengapa kamu membawanya?
711
01:06:06,590 --> 01:06:07,996
Suara.
712
01:06:09,131 --> 01:06:10,625
Terasa seperti di rumah.
713
01:06:10,660 --> 01:06:12,429
Bangun klip itu
ke sisi kaki.
714
01:06:12,464 --> 01:06:15,267
Lapangan sudah masuk dengan cepat,
kembali ke ujung bowler.
715
01:06:15,302 --> 01:06:17,632
Mungkin itu akan berubah, tapi...
716
01:06:19,339 --> 01:06:21,141
sebenarnya aku merasakannya
lebih baik dari pil.
717
01:06:24,179 --> 01:06:25,574
Aku tidak yakin
Inggris mampu
718
01:06:25,609 --> 01:06:27,246
meninggalkan terlalu banyak pada tahap ini.
719
01:06:28,084 --> 01:06:29,985
Inggris membutuhkan 33 run.
720
01:06:32,055 --> 01:06:33,615
Apakah kamu mengatakan itu sudah selesai?
721
01:06:33,650 --> 01:06:35,056
Dibatalkan?
722
01:06:35,091 --> 01:06:36,519
Apa kabarmu?
723
01:06:36,554 --> 01:06:38,434
-Berkemas seharian, ya?
-Berasal dari Minehead.
724
01:06:39,128 --> 01:06:40,226
Di bus?
725
01:06:40,261 --> 01:06:41,491
-Berjalan di jalan setapak.
-Benar.
726
01:06:41,526 --> 01:06:42,657
Kami telah menghentikannya.
727
01:06:42,692 --> 01:06:44,494
-Ke mana?
-Ujung Tanah.
728
01:06:44,529 --> 01:06:46,463
-Terima kasih.
-Sama-sama.
729
01:06:46,498 --> 01:06:48,597
Semuanya baik-baik saja
dalam cuaca ini.
730
01:06:48,632 --> 01:06:50,434
Apa yang akan kamu lakukan
kapan cuaca berubah?
731
01:06:50,469 --> 01:06:51,765
Kenakan mantel.
732
01:06:56,838 --> 01:06:58,409
Sangat tidak bertanggung jawab.
733
01:07:13,789 --> 01:07:15,228
Ayo pergi.
734
01:07:36,614 --> 01:07:37,712
Pagi. Hai.
735
01:07:37,747 --> 01:07:39,384
Bagaimana kabarmu?
736
01:07:39,419 --> 01:07:41,254
-Pagi.
-Pagi.
737
01:08:22,693 --> 01:08:24,627
Oh.
738
01:08:27,632 --> 01:08:29,401
Aaah!
739
01:08:34,243 --> 01:08:36,606
Tidak ada makanan yang tersisa.
740
01:08:36,641 --> 01:08:41,611
Nah, di situlah tempatnya
kamu salah, Detektif.
741
01:08:45,254 --> 01:08:46,254
Ta-da.
742
01:08:59,400 --> 01:09:01,532
-Mm.
-Mm.
743
01:09:04,405 --> 01:09:05,405
MM.
744
01:09:07,573 --> 01:09:09,639
-Aku bisa merebus kelinci.
-Oh.
745
01:09:10,906 --> 01:09:13,313
-Lagipula, bensinnya tidak cukup.
-Mm.
746
01:09:14,283 --> 01:09:16,877
-Teh, kalau begitu?
-Ya.
747
01:09:31,597 --> 01:09:32,926
Oh, ada toko buku.
748
01:09:47,877 --> 01:09:49,217
Hai.
749
01:10:28,621 --> 01:10:30,852
Siapa yang mau
untuk mendengar cerita?
750
01:10:30,887 --> 01:10:34,625
Kisah terhebat yang pernah diceritakan.
Sebuah kisah moralitas.
751
01:10:34,660 --> 01:10:38,893
Bangsawan, kepahlawanan, kehilangan,
cinta. Semuanya ada di sini.
752
01:10:38,928 --> 01:10:40,334
Umurnya seribu tahun.
753
01:10:40,369 --> 01:10:41,797
Berusia lebih dari seribu tahun.
754
01:10:41,832 --> 01:10:43,271
Itu Simon Armitage!
755
01:10:43,306 --> 01:10:44,767
Karakter terhebat
pernah ditulis.
756
01:10:44,802 --> 01:10:47,638
Agak haus darah, tapi
itu adalah peta jalan kehidupan.
757
01:10:47,673 --> 01:10:50,003
"Tombak-Danes..."
Memberi Anda petunjuk.
758
01:10:50,038 --> 01:10:51,807
"Orang Denmark Tombak
di hari-hari yang telah berlalu"
759
01:10:51,842 --> 01:10:54,975
“Dan raja-raja yang memerintah mereka
memiliki keberanian dan kehebatan."
760
01:10:55,010 --> 01:10:56,977
“Kami sudah mendengarnya
kampanye heroik para pangeran."
761
01:10:57,012 --> 01:10:58,913
Siapa yang pernah mendengarnya?
Adakah yang pernah mendengar tentang Beowulf?
762
01:10:58,948 --> 01:11:00,585
-Aku. Itu bagus.
-Oh.
763
01:11:00,620 --> 01:11:01,916
Oh, kamu bisa pergi karena
kamu tahu bagaimana akhirnya.
764
01:11:01,951 --> 01:11:03,390
Tetap diam.
765
01:11:04,459 --> 01:11:06,789
"Ada Shield Sheafson..."
766
01:11:06,824 --> 01:11:08,362
Coba katakan itu setelahnya
beberapa minuman.
767
01:11:08,397 --> 01:11:09,495
Perisai Sheafson.
768
01:11:09,530 --> 01:11:10,562
"Momok bagi banyak suku,"
769
01:11:10,597 --> 01:11:11,860
"Penghancur bangku madu..."
770
01:11:11,895 --> 01:11:13,466
Itu kamu, itu.
771
01:11:13,501 --> 01:11:14,896
"Mengamuk di antara musuh.
772
01:11:14,931 --> 01:11:17,569
"Teror ini
pasukan aula telah datang jauh.
773
01:11:17,604 --> 01:11:20,374
“Seorang anak terlantar pada awalnya,
dia akan berkembang nanti
774
01:11:20,409 --> 01:11:23,410
"Saat kekuatannya bertambah dan
nilainya telah terbukti."
775
01:11:23,445 --> 01:11:25,775
"Pada akhirnya setiap klan
di pantai-pantai terpencil"
776
01:11:25,810 --> 01:11:28,679
"Di luar jalan paus
harus menyerah padanya"
777
01:11:28,714 --> 01:11:32,716
“Dan mulailah memberi penghormatan.
Itu adalah raja yang baik."
778
01:11:33,620 --> 01:11:35,554
Tunggu sebentar.
779
01:11:35,589 --> 01:11:36,621
Berkelilinglah dengan topinya.
780
01:11:38,119 --> 01:11:40,328
Dia membangun yang paling menakjubkan
aula yang pernah Anda lihat.
781
01:11:40,363 --> 01:11:42,825
Dia mendapat pengrajin dari
di seluruh dunia
782
01:11:42,860 --> 01:11:44,431
untuk membangun sesuatu
783
01:11:44,466 --> 01:11:45,729
itu salah satu yang hebat
keajaiban dunia.
784
01:11:45,764 --> 01:11:47,401
Dan mereka mengadakan pesta
di sana setiap malam.
785
01:11:47,436 --> 01:11:48,930
Itu bagus jika
kamu diundang.
786
01:11:48,965 --> 01:11:50,569
Orang jahat itu tidak.
787
01:11:50,604 --> 01:11:52,703
"Iblis yang kuat, a
penjelajah menembus kegelapan,
788
01:11:52,738 --> 01:11:55,002
"Merawat keluhan yang berat.
Hal itu menyiksanya
789
01:11:55,037 --> 01:11:56,608
"Untuk mendengar keributan
dari perjamuan yang keras
790
01:11:56,643 --> 01:11:58,005
-"Setiap hari di aula."
-Terima kasih.
791
01:11:58,040 --> 01:12:00,777
Anda bisa menjadi Beowulf...
Oh, kamu punya uang untukku?
792
01:12:00,812 --> 01:12:02,845
Ada seorang wanita cantik
dengan topi di suatu tempat.
793
01:12:02,880 --> 01:12:03,945
Di mana wanita bertopi itu?
794
01:12:03,980 --> 01:12:05,716
-Di Sini!
-Di sana.
795
01:12:05,751 --> 01:12:06,849
Terima kasih banyak.
796
01:12:06,884 --> 01:12:08,917
“Harta karun yang tidak masuk akal
797
01:12:08,952 --> 01:12:11,656
"Ditumpuk di atasnya,
dan perlengkapan berharga."
798
01:12:11,691 --> 01:12:13,757
"Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya
sebuah kapal yang diperaboti dengan sangat baik"
799
01:12:13,792 --> 01:12:15,957
"Dengan tekel pertempuran,
senjata tajam"
800
01:12:15,992 --> 01:12:16,992
"Dan lapisan surat."
801
01:12:22,031 --> 01:12:24,669
-Satu pon lagi. Pound, di sana.
-Ya, aku tahu.
802
01:12:34,912 --> 01:12:36,846
Ini bukan
tempat perkemahan, lho!
803
01:12:38,553 --> 01:12:40,817
Itu menjijikkan,
804
01:12:40,852 --> 01:12:43,457
orang berkemah di sini
di atas tebing!
805
01:12:44,592 --> 01:12:45,888
Ini keterlaluan.
806
01:12:45,923 --> 01:12:47,087
Ayo.
807
01:13:06,207 --> 01:13:08,075
Apa itu?
808
01:13:08,110 --> 01:13:10,077
Aku hanya melihat burung-burung itu.
809
01:13:10,112 --> 01:13:12,618
Tempat mereka berlindung.
810
01:13:12,653 --> 01:13:14,813
Mereka sangat mengenal burung ini
lebih baik dari kita, bukan?
811
01:13:15,590 --> 01:13:16,590
Ya.
812
01:13:18,560 --> 01:13:19,691
Aduh!
813
01:13:22,861 --> 01:13:24,630
Tunggu sebentar, sayang. saya datang.
814
01:13:24,665 --> 01:13:26,797
Ini, berikan kami tanganmu.
Bergerak... Bergerak perlahan.
815
01:13:26,832 --> 01:13:28,799
Awasi matamu.
816
01:13:29,571 --> 01:13:30,900
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
817
01:13:33,201 --> 01:13:34,201
Ya.
818
01:13:34,840 --> 01:13:36,939
Oke. Oke.
819
01:13:36,974 --> 01:13:39,612
Ini dia. Ini dia.
820
01:13:46,181 --> 01:13:47,554
Tunggu.
821
01:13:52,088 --> 01:13:55,023
Pasangan. Sobat, berhenti.
Tolong berhenti.
822
01:14:32,095 --> 01:14:33,534
Kamu baik-baik saja?
823
01:14:33,569 --> 01:14:34,700
Halo.
824
01:15:20,880 --> 01:15:24,178
Nate bilang kamu terjatuh
di semak berduri?
825
01:15:24,213 --> 01:15:26,213
Ya. Saya pingsan.
826
01:15:27,689 --> 01:15:29,953
Itu durinya. Mereka
benar-benar menimbulkan kerusakan.
827
01:15:30,923 --> 01:15:32,791
-Blackthorn beracun.
-Ya.
828
01:15:36,896 --> 01:15:39,567
-Jadi kalian semua tinggal di sini?
-Sebagian besar dari kita melakukannya.
829
01:15:39,602 --> 01:15:41,899
Ada beberapa yang,
seperti, pekerja musim panas.
830
01:15:41,934 --> 01:15:43,967
Orang tidak mampu membelinya
untuk menyewa di sini.
831
01:15:45,168 --> 01:15:46,838
Jadi, memang begitu
masih bergabung denganmu?
832
01:15:46,873 --> 01:15:49,104
Mm.
833
01:15:49,139 --> 01:15:51,271
Kami tidak bisa melakukannya
bawa orang lain masuk.
834
01:15:51,306 --> 01:15:52,712
Tidak sampai seseorang
yang lain pindah.
835
01:15:54,782 --> 01:15:57,079
TIDAK! Oh, aku membuang muka.
836
01:15:57,114 --> 01:15:58,146
Apakah dia benar-benar mendapat nilai empat?
837
01:15:58,181 --> 01:15:59,554
Dan kalian?
838
01:16:01,217 --> 01:16:04,185
Kami hanya... berjalan.
839
01:16:04,220 --> 01:16:05,692
Bagus.
840
01:16:05,727 --> 01:16:07,287
Saya senang Anda bisa
istirahatlah di sini sebentar.
841
01:16:14,362 --> 01:16:15,702
Kami kehilangan rumah kami.
842
01:16:16,870 --> 01:16:18,199
Dan penghidupan kita.
843
01:16:21,270 --> 01:16:23,138
Maafkan aku, Ray.
844
01:16:23,173 --> 01:16:24,711
Saya sangat menyesal.
845
01:16:26,341 --> 01:16:27,714
Terima kasih.
846
01:17:03,246 --> 01:17:04,784
Ngengat?
847
01:17:04,819 --> 01:17:05,950
Ya.
848
01:17:08,317 --> 01:17:10,988
Apa yang akan kita lakukan kapan
kita sampai di Land's End?
849
01:17:19,163 --> 01:17:20,800
Kami akan kembali, ya?
850
01:17:22,364 --> 01:17:23,869
Temukan pekerjaan.
851
01:17:26,775 --> 01:17:28,940
Saya tidak ingin pergi
kembali jika kita tidak pergi
852
01:17:28,975 --> 01:17:30,843
-ke peternakan kami.
-Aku tahu.
853
01:17:40,756 --> 01:17:42,855
Apakah kamu punya coklat?
854
01:17:43,858 --> 01:17:46,386
Mengapa kita harus melakukannya?
855
01:17:46,421 --> 01:17:48,795
-Kau dilempari batu.
-Tidak, bukan aku.
856
01:17:49,864 --> 01:17:51,193
Tapi kamu merasa lebih baik?
857
01:17:53,164 --> 01:17:55,868
Merasa seperti kita berada di sana
liburan sebentar.
858
01:17:58,070 --> 01:18:00,235
-Orang-orangnya sangat baik.
-Ya.
859
01:18:02,470 --> 01:18:05,075
Mereka harus melakukannya
melebihi yang lain.
860
01:18:06,111 --> 01:18:07,308
Apa yang lainnya?
861
01:18:08,443 --> 01:18:10,916
Kamu sedikit
dilempari batu, gadisku, ya?
862
01:18:11,787 --> 01:18:13,721
-Ngengat.
-Ya.
863
01:18:15,186 --> 01:18:16,955
Apakah kamu baik-baik saja?
864
01:18:18,288 --> 01:18:20,794
Ya. Saya.
865
01:18:28,771 --> 01:18:31,101
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
866
01:18:32,269 --> 01:18:33,741
Ya.
867
01:18:36,779 --> 01:18:38,779
-Aku baik-baik saja.
-Mm.
868
01:18:40,915 --> 01:18:42,816
Jika mereka menempatkanmu
di tabung, aku berangkat
869
01:18:42,851 --> 01:18:45,148
untuk datang ke rumah sakit
untuk menarik mereka keluar.
870
01:18:45,183 --> 01:18:46,886
Lakukan itu, gadisku.
871
01:18:48,923 --> 01:18:51,187
-Aku akan melakukannya.
-Aku tahu kamu akan melakukannya, gadisku.
872
01:18:54,797 --> 01:18:56,126
Aku ingin kamu melakukannya.
873
01:19:04,807 --> 01:19:06,334
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.
874
01:19:06,369 --> 01:19:07,401
Sampai jumpa.
875
01:19:46,607 --> 01:19:47,881
Halo.
876
01:19:49,214 --> 01:19:50,378
Halo, Ray.
877
01:20:41,332 --> 01:20:44,234
Oh! Ngengat! Ngengat!
878
01:20:44,269 --> 01:20:45,400
Ngengat, air pasang!
879
01:20:46,106 --> 01:20:47,237
Oh!
880
01:20:47,272 --> 01:20:48,942
Oh sial!
881
01:21:01,649 --> 01:21:02,989
Gelombang datang.
882
01:21:11,065 --> 01:21:12,196
Oh!
883
01:21:14,530 --> 01:21:16,431
Itu terus bergerak.
884
01:21:20,943 --> 01:21:22,338
Ayo, lakukan!
885
01:21:26,443 --> 01:21:29,213
-Tinggalkan tenda berdarah itu!
-Aku tidak akan meninggalkannya!
886
01:21:29,248 --> 01:21:32,018
Ini rumah kita!
887
01:21:42,525 --> 01:21:45,361
Lihat dirimu!
888
01:21:45,396 --> 01:21:47,000
Bagaimana kamu bisa bergerak!
889
01:21:47,035 --> 01:21:48,529
Ayo.
890
01:21:48,564 --> 01:21:50,498
Sungguh menakjubkan.
891
01:21:54,339 --> 01:21:56,537
Ya!
892
01:22:38,482 --> 01:22:39,482
Hai!
893
01:22:40,715 --> 01:22:42,022
Masuklah, sayang.
894
01:22:42,057 --> 01:22:43,683
Anda harus melihat ini.
895
01:22:43,718 --> 01:22:46,191
-Lihat apa?
-Ini!
896
01:22:47,227 --> 01:22:49,227
Ya Tuhan, dingin sekali.
897
01:22:49,262 --> 01:22:51,658
Indah sekali
kamu masuk. Ayo.
898
01:22:53,794 --> 01:22:56,102
Siap? Menyelam ke bawah.
899
01:22:57,072 --> 01:22:59,072
Buka matamu. Ya?
900
01:22:59,701 --> 01:23:02,702
Satu dua tiga.
901
01:23:45,285 --> 01:23:46,449
Apa yang kubilang padamu?
902
01:23:46,484 --> 01:23:48,352
Cantik.
903
01:24:14,314 --> 01:24:15,511
Ya Tuhan.
904
01:24:19,715 --> 01:24:21,847
Saya rasa saya belum melakukannya
pernah begitu dingin.
905
01:24:21,882 --> 01:24:24,421
Tidak.
906
01:24:25,160 --> 01:24:26,160
Ini dia.
907
01:24:27,525 --> 01:24:29,426
Ya Tuhan.
908
01:24:29,890 --> 01:24:31,395
Itu bagus.
909
01:24:34,235 --> 01:24:35,399
Ya Tuhan.
910
01:24:43,607 --> 01:24:44,607
Ngengat.
911
01:26:04,490 --> 01:26:05,786
Oh.
912
01:26:13,367 --> 01:26:14,630
-Ya Tuhan.
-Maaf.
913
01:27:08,455 --> 01:27:09,553
Maaf.
914
01:27:11,524 --> 01:27:12,688
Hai.
915
01:27:13,493 --> 01:27:14,624
Apa?
916
01:27:16,529 --> 01:27:17,627
Siapa namamu?
917
01:27:18,927 --> 01:27:20,300
Sealy.
918
01:27:20,335 --> 01:27:22,500
Sealy? Itu seperti itu
nama yang cantik.
919
01:27:23,965 --> 01:27:25,536
Apakah kamu baik-baik saja?
920
01:27:25,934 --> 01:27:28,000
Ya.
921
01:27:28,035 --> 01:27:30,904
Baiklah, kami akan berjalan jika Anda
ingin berjalan bersama kami.
922
01:27:32,479 --> 01:27:33,973
Tidak.
923
01:27:34,008 --> 01:27:36,745
Oke. Aku akan memberimu nomorku
jika kamu berubah pikiran.
924
01:27:36,780 --> 01:27:38,714
Wah, wah, apa
apa yang kamu lakukan disana?
925
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
-Tidak ada apa-apa. Kami hanya berbicara.
-Berbicara tentang apa?
926
01:27:40,751 --> 01:27:42,751
-Hei, kamu baik-baik saja, sobat?
-Ya, aku baik-baik saja.
927
01:27:42,786 --> 01:27:44,423
Tapi jangan telepon aku
teman sialanmu.
928
01:27:44,458 --> 01:27:46,051
-Istri Anda sedang mencoba...
-Istri saya hanya berbicara.
929
01:27:46,086 --> 01:27:48,757
Tidak mau bicara. Tidak
berbicara. Jangan bicara.
930
01:27:48,792 --> 01:27:49,956
-Persetan.
-Baiklah, baiklah.
931
01:27:49,991 --> 01:27:51,562
Pergi.
932
01:27:55,997 --> 01:27:58,602
Mereka bisa siapa saja,
kamu hanya berbicara dengan mereka.
933
01:28:56,695 --> 01:28:59,091
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku butuh sedikit.
934
01:28:59,126 --> 01:29:00,961
Kami akan menunggumu.
935
01:29:06,606 --> 01:29:07,770
Bisakah kamu ikut denganku?
936
01:29:09,037 --> 01:29:10,377
Ya.
937
01:29:24,019 --> 01:29:25,557
Apakah kamu punya air?
938
01:29:26,153 --> 01:29:27,361
Ya.
939
01:29:33,193 --> 01:29:34,401
Oh.
940
01:30:18,579 --> 01:30:19,875
Halo.
941
01:30:19,910 --> 01:30:22,647
-Apa kabarmu?
-Kamu berenang?
942
01:30:22,682 --> 01:30:24,814
Oh tidak. Sedang berjalan.
943
01:30:24,849 --> 01:30:26,013
Luar biasa.
944
01:30:27,489 --> 01:30:29,522
Tidak apa-apa.
Tidak perlu terburu-buru.
945
01:30:30,789 --> 01:30:33,625
-Bagaimana airnya?
-Ah, itu luar biasa.
946
01:30:33,660 --> 01:30:36,155
Ini dingin.
947
01:30:36,190 --> 01:30:37,959
Saya dan James, eh,
948
01:30:37,994 --> 01:30:40,962
kami biasa memetik blackberry
di sini sebagai anak muda.
949
01:30:41,998 --> 01:30:45,032
Dan mereka asin
dengan semprotan laut.
950
01:30:46,772 --> 01:30:48,970
-Oh, terima kasih banyak.
-Tidak, tidak apa-apa, kawan.
951
01:30:49,005 --> 01:30:51,071
Anda tahu, hanya...
bernapas saja.
952
01:30:51,106 --> 01:30:53,744
Teruslah bernapas.
953
01:30:58,146 --> 01:31:00,146
Wow! Ya.
954
01:31:00,181 --> 01:31:01,851
Hmm!
955
01:31:01,886 --> 01:31:04,216
Anda harus menunggu
956
01:31:04,251 --> 01:31:07,989
untuk saat itu antara
sempurna dan manja.
957
01:31:08,024 --> 01:31:11,223
Dan jika kabut
datang saat itu juga,
958
01:31:11,258 --> 01:31:15,865
meletakkan udara asinnya
dengan lembut pada buahnya,
959
01:31:15,900 --> 01:31:19,869
sempurna, ringan
blackberry asin ya?
960
01:31:23,138 --> 01:31:24,643
Anda tidak dapat membuatnya.
961
01:31:25,547 --> 01:31:27,041
Harus datang dari waktu ke waktu
962
01:31:28,011 --> 01:31:29,043
dan alam.
963
01:31:29,078 --> 01:31:30,078
Ah.
964
01:31:31,553 --> 01:31:32,750
Sebuah hadiah.
965
01:31:36,085 --> 01:31:38,525
Bagus. Ayolah, James.
966
01:31:40,562 --> 01:31:42,155
Ini dia.
967
01:31:42,190 --> 01:31:43,662
-Sampai jumpa.
-Terima kasih banyak.
968
01:31:43,697 --> 01:31:45,191
-Ya.
-Terima kasih.
969
01:31:50,704 --> 01:31:51,868
Itu adalah hadiah.
970
01:31:52,772 --> 01:31:54,101
Itu adalah hadiah!
971
01:32:02,210 --> 01:32:03,748
Aku akan berjalan kembali sekarang.
972
01:32:05,114 --> 01:32:06,146
Apa?
973
01:32:06,885 --> 01:32:08,522
Aku akan berjalan kembali.
974
01:32:09,954 --> 01:32:11,184
Ya...
975
01:32:11,219 --> 01:32:13,186
-Ikutlah dengan kami, Sealy.
-Ya.
976
01:32:14,354 --> 01:32:15,925
Ke kota berikutnya.
977
01:32:19,326 --> 01:32:21,601
Apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu
bisakah tinggal bersama untuk sementara waktu?
978
01:32:22,637 --> 01:32:24,637
Nenekku, tapi...
979
01:32:24,672 --> 01:32:26,573
Megabus adalah uang kertas lima dolar.
980
01:32:26,608 --> 01:32:29,774
Kurasa aku akan pergi saja
kembali ke teman-teman sebentar.
981
01:32:29,809 --> 01:32:31,237
-Apa kamu yakin?
-Apakah itu ide yang bagus?
982
01:32:37,113 --> 01:32:38,684
Tunggu.
983
01:32:38,719 --> 01:32:39,883
Di Sini.
984
01:32:40,820 --> 01:32:41,820
Di Sini.
985
01:32:45,660 --> 01:32:47,121
Di sana.
986
01:32:47,156 --> 01:32:49,662
Dapatkan diri Anda untuk melakukannya
milik nenekmu, oke?
987
01:32:49,697 --> 01:32:50,762
Terima kasih.
988
01:32:53,767 --> 01:32:56,999
Anda mengurusnya
dirimu sendiri, ya?
989
01:32:57,034 --> 01:33:00,002
Ada laut di sana,
dan tanah di sana.
990
01:33:00,037 --> 01:33:01,267
Jangan jatuh ke laut.
991
01:33:35,006 --> 01:33:37,204
Tom bilang dia menyewakan kamarnya.
992
01:33:37,239 --> 01:33:39,008
Anak pintar.
993
01:33:39,043 --> 01:33:41,879
Setidaknya kita tahu mereka berdua
aman dan hangat kembali di universitas.
994
01:33:46,919 --> 01:33:47,984
Oh sial!
995
01:34:16,883 --> 01:34:18,652
-Oh, itu Polly.
-Ya?
996
01:34:20,953 --> 01:34:23,888
Dia bilang dia ingin
gudangnya diplester.
997
01:34:23,923 --> 01:34:26,759
Dia bilang kita bisa hidup di dalamnya
untuk musim dingin jika kita melakukannya.
998
01:34:28,224 --> 01:34:29,696
Ditambah beberapa hal lainnya.
999
01:34:29,731 --> 01:34:30,895
Kedengarannya baik-baik saja.
1000
01:34:32,360 --> 01:34:33,898
Itu adalah atap di atas kepala kita.
1001
01:34:38,234 --> 01:34:40,036
-Kalau begitu, haruskah aku menjawab ya?
-Maksudku...
1002
01:34:41,237 --> 01:34:43,072
Kita tidak bisa melanjutkan
seperti ini, bisakah?
1003
01:34:45,505 --> 01:34:46,911
Aku akan meneleponnya.
1004
01:34:51,082 --> 01:34:52,884
Hai.
1005
01:34:52,919 --> 01:34:55,150
Itu teman kita.
1006
01:34:58,287 --> 01:34:59,759
Hah.
1007
01:35:07,868 --> 01:35:09,032
Sebuah panggilan.
1008
01:35:16,272 --> 01:35:17,810
Hai, Polly.
1009
01:35:31,892 --> 01:35:34,090
Spons yang Anda inginkan
akan datang sore ini.
1010
01:35:34,125 --> 01:35:35,322
Besar.
1011
01:35:35,357 --> 01:35:36,862
Dan saya menemukan ini
bak nat tua.
1012
01:35:36,897 --> 01:35:38,732
-Apakah natnya lepas?
-Yah...
1013
01:36:40,928 --> 01:36:43,929
Mereka tidak menginginkan tambahan
staf di pub juga.
1014
01:36:43,964 --> 01:36:46,459
Kuharap Polly mau mengetuk pintu
ketika dia masuk ke sini.
1015
01:36:49,464 --> 01:36:51,035
Ini rumahnya.
1016
01:36:51,070 --> 01:36:54,269
Ya, kami bukan budak.
1017
01:36:54,304 --> 01:36:55,974
Kami hanya tinggal
di sini sebentar.
1018
01:36:56,009 --> 01:36:57,536
Bekerja.
1019
01:36:57,571 --> 01:36:58,845
Dia harus mengetuk.
1020
01:37:10,650 --> 01:37:12,023
Argh!
1021
01:38:55,029 --> 01:38:57,392
-Hai, Polly.
-Hai. Hai.
1022
01:38:57,427 --> 01:38:59,163
Ray, ada pekerjaan yang akan datang.
1023
01:38:59,198 --> 01:39:00,362
Oh. Apa itu?
1024
01:39:00,397 --> 01:39:02,001
Mencukur domba.
1025
01:39:02,036 --> 01:39:03,497
Aku tahu. Tapi, lihat, dengar,
1026
01:39:03,532 --> 01:39:04,729
kamu telah melakukan hal semacam itu.
1027
01:39:04,764 --> 01:39:06,236
Lihat, sungguh
tidak menginginkan seorang wanita,
1028
01:39:06,271 --> 01:39:08,205
jadi aku bilang kamu ahlinya.
1029
01:39:08,240 --> 01:39:09,976
Lima belas ratus untuk musim ini.
1030
01:39:10,011 --> 01:39:11,274
Oh, brilian.
1031
01:39:11,309 --> 01:39:13,375
Orang-orang itu adalah
sedikit... bodoh.
1032
01:39:14,147 --> 01:39:15,344
Tidak apa-apa.
1033
01:39:28,689 --> 01:39:32,328
Ayo! Jalan terus!
1034
01:39:43,044 --> 01:39:44,340
Berhenti!
1035
01:39:44,375 --> 01:39:47,343
Gulung, masukkan.
Gulung, masukkan.
1036
01:39:47,378 --> 01:39:50,148
Lebih cepat, Ray! Pikiran
tidak ada sedotan di atasnya.
1037
01:40:00,061 --> 01:40:03,095
Lanjutkan kerja baikmu! Lebih cepat, lebih cepat,
lebih cepat. Kita bisa melakukannya!
1038
01:40:03,130 --> 01:40:04,195
Mengikuti.
1039
01:40:12,568 --> 01:40:14,601
Saya mengerti. PRIA 2:
Bagus sekali!
1040
01:40:16,572 --> 01:40:17,572
Kami menang.
1041
01:40:20,345 --> 01:40:22,807
Dia bisa bergerak, tidak bisa
dia, ketika dia mau!
1042
01:40:28,485 --> 01:40:29,781
Semuanya baik-baik saja di sana.
1043
01:40:31,521 --> 01:40:32,685
Terima kasih.
1044
01:40:38,198 --> 01:40:39,626
Bersulang.
1045
01:40:49,605 --> 01:40:51,638
-Yang bagus.
-Terima kasih.
1046
01:40:57,613 --> 01:40:59,184
Astaga.
1047
01:41:04,125 --> 01:41:07,654
Keterampilan Anda tidak pernah
berhenti membuatku takjub.
1048
01:41:07,689 --> 01:41:11,097
Anda bisa tinggal di sini selamanya
dan menjadikan segalanya lebih baik.
1049
01:41:11,132 --> 01:41:13,363
Hmm. Di sini dan di dalam rumah.
1050
01:41:13,398 --> 01:41:15,266
Lagipula, hampir selesai.
1051
01:41:15,301 --> 01:41:16,828
Saya sedang minum.
Apakah kamu menginginkannya?
1052
01:41:16,863 --> 01:41:18,599
Baru saja akan menyerahkan diri.
1053
01:41:21,835 --> 01:41:24,506
Benar, ya. Kalian berdua?
1054
01:41:24,541 --> 01:41:26,343
Ya. Maaf.
1055
01:41:26,378 --> 01:41:28,114
Oke.
1056
01:41:28,149 --> 01:41:29,643
Kalau begitu, lebih banyak anggur untukku.
1057
01:41:30,778 --> 01:41:31,876
-Selamat tinggal.
-Malam.
1058
01:41:34,485 --> 01:41:37,519
Dia hanya kesepian.
1059
01:41:37,554 --> 01:41:41,556
Ya, baiklah, pergilah. saya tidak
perusahaan yang hebat saat ini.
1060
01:42:06,715 --> 01:42:08,220
Terima kasih.
1061
01:42:08,255 --> 01:42:10,156
Semuanya ada di sana.
1062
01:42:10,191 --> 01:42:12,587
Sampai jumpa tahun depan.
1063
01:42:16,395 --> 01:42:19,363
Aku sudah berpikir
berbagai apa pun
1064
01:42:19,398 --> 01:42:21,398
saat kamu sedang bekerja.
1065
01:42:21,433 --> 01:42:23,862
Saya sudah melakukan beberapa
penelitian. Dan, eh...
1066
01:42:24,700 --> 01:42:25,864
Ya...
1067
01:42:26,768 --> 01:42:28,900
Saya sangat ingin belajar.
1068
01:42:28,935 --> 01:42:30,902
Saya tahu itu terdengar gila.
1069
01:42:32,609 --> 01:42:34,444
saya ingin melakukannya
pertanian berkelanjutan.
1070
01:42:34,479 --> 01:42:35,874
Kedengarannya tidak gila.
1071
01:42:37,515 --> 01:42:38,547
Di mana?
1072
01:42:38,582 --> 01:42:40,714
Plymouth punya kursus.
1073
01:42:40,749 --> 01:42:42,353
Universitas Plymouth.
1074
01:42:42,388 --> 01:42:44,586
Jika mereka membawaku, aku bisa
mendapatkan pinjaman pelajar.
1075
01:42:45,556 --> 01:42:46,852
Kita bisa hidup dengan hal itu.
1076
01:42:49,626 --> 01:42:52,594
Saya pikir saya menjadi lebih baik karena
1077
01:42:52,629 --> 01:42:54,926
itu bukan hanya itu
berjalan. Itu...
1078
01:42:54,961 --> 01:42:56,796
Rasanya bebas. Kamu tahu?
1079
01:42:58,371 --> 01:43:01,603
Saya... saya pikir kita
harus berjalan lagi.
1080
01:43:01,638 --> 01:43:05,343
Dapatkan ke Land's End dan adil
teruskan, sepanjang jalan.
1081
01:43:05,378 --> 01:43:06,740
Tapi kamu butuh istirahat, sayang.
1082
01:43:06,775 --> 01:43:09,248
Kami punya 1.500 pound.
1083
01:43:09,283 --> 01:43:12,581
Anda tahu, itu cukup untuk
a B dan B jika kita membutuhkannya.
1084
01:43:19,623 --> 01:43:20,952
aku tahu itu gila...
1085
01:43:23,462 --> 01:43:25,198
karena itu adalah masa depan.
1086
01:43:31,800 --> 01:43:33,272
Bagaimana menurutmu?
1087
01:43:33,901 --> 01:43:35,769
Menurutku kamu cantik.
1088
01:43:35,804 --> 01:43:38,343
Astaga. saya tidak
tahu tentang itu.
1089
01:43:44,582 --> 01:43:45,977
Bagaimana dengan berjalan kaki?
1090
01:44:48,349 --> 01:44:49,810
Aku senang, sungguh.
1091
01:44:51,616 --> 01:44:54,320
Yah, aku tahu itu sudah terjadi
sangat sulit, tapi...
1092
01:44:56,456 --> 01:44:57,983
Saya tidak akan mengubah apa pun.
1093
01:44:58,623 --> 01:44:59,688
Maukah kamu?
1094
01:45:00,460 --> 01:45:01,723
Aku tidak tahu.
1095
01:45:03,562 --> 01:45:06,662
Baiklah, saya akan mengganti penyakitnya.
1096
01:45:06,697 --> 01:45:07,894
Tentu saja aku akan melakukannya.
1097
01:45:09,469 --> 01:45:10,897
Tapi sisanya.
1098
01:45:13,000 --> 01:45:14,373
Saya pikir...
1099
01:45:14,408 --> 01:45:17,640
rumah dan semuanya,
semuanya...
1100
01:45:17,675 --> 01:45:19,873
itu adalah "kita", tapi sebenarnya bukan.
1101
01:45:22,911 --> 01:45:25,043
Itu adalah tempat berlindung.
1102
01:45:25,078 --> 01:45:27,386
Dan Tuhan mengetahui semua orang
membutuhkan tempat berlindung. Tapi...
1103
01:45:28,884 --> 01:45:30,587
itu kebebasan.
1104
01:45:36,793 --> 01:45:38,331
Ketika itu tiba...
1105
01:45:39,697 --> 01:45:40,762
akhir,
1106
01:45:41,930 --> 01:45:43,765
Saya ingin Anda mengkremasi saya.
1107
01:45:44,999 --> 01:45:48,869
Lalu ketika kamu mati,
1108
01:45:48,904 --> 01:45:51,575
anak-anak bisa menaruhnya
kita di tempat yang sama...
1109
01:45:51,610 --> 01:45:53,511
guci, atau kotak, apa saja.
1110
01:45:55,878 --> 01:45:57,812
Bawa kami ke sini,
1111
01:45:57,847 --> 01:45:59,583
beri kami goyangan yang bagus...
1112
01:46:01,884 --> 01:46:03,587
kirimkan kami dalam perjalanan.
1113
01:46:05,657 --> 01:46:06,722
Bersama.
1114
01:46:10,563 --> 01:46:11,628
Oke.
1115
01:46:13,126 --> 01:46:14,499
Oke.
1116
01:46:17,669 --> 01:46:18,833
Bagus.
1117
01:46:25,039 --> 01:46:26,577
Apakah ada hal lain?
1118
01:46:34,884 --> 01:46:36,653
Aku akan menaruh tehnya
kalau begitu, ya?
1119
01:46:39,185 --> 01:46:41,559
Ketika Anda pertama kali memberi tahu
aku bahwa kamu mencintaiku,
1120
01:46:42,925 --> 01:46:45,431
belum pernah ada seorang pun yang mengatakannya
itu padaku sebelumnya.
1121
01:46:46,665 --> 01:46:48,467
Bukan siapa-siapa.
1122
01:46:48,502 --> 01:46:50,700
Bukan keluargaku. Tidak seorang pun.
1123
01:46:51,901 --> 01:46:53,065
Lalu ketika kamu mengatakannya...
1124
01:47:25,836 --> 01:47:27,836
Kamu adalah rumahku.
1125
01:47:55,734 --> 01:47:57,635
Sore.
1126
01:47:57,670 --> 01:47:59,571
-Hujan datang.
-Ya, ya.
1127
01:47:59,606 --> 01:48:01,639
Saya melihat burung-burung itu
berlindung di belakang sana.
1128
01:48:01,674 --> 01:48:03,135
Oh, kamu juga menontonnya?
1129
01:48:05,942 --> 01:48:08,074
Ya. Anda memiliki tampilannya.
1130
01:48:10,012 --> 01:48:11,517
Tampilannya?
1131
01:48:11,552 --> 01:48:13,981
Orang-orang di sini melawan
elemen. Cuaca.
1132
01:48:14,852 --> 01:48:17,523
Tapi ketika itu menyentuhmu,
1133
01:48:18,559 --> 01:48:19,756
ketika kamu membiarkannya,
1134
01:48:20,825 --> 01:48:22,220
kamu tidak akan pernah sama lagi.
1135
01:48:24,026 --> 01:48:25,993
Anda asin.
1136
01:48:33,200 --> 01:48:34,265
Semoga beruntung.