1
00:00:01,750 --> 00:00:03,580
- Prethodno u "The Rookie."
- Ne povraćaj na njega.
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,250
Ovo nije moj prvi OD.
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,090
Vratio sam ovu devojku
u srednjoj školi.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,590
Našao sam je nakon mature
u kupatilu.
5
00:00:09,590 --> 00:00:11,800
prije četiri godine,
Dijagnostikovan mi je rak.
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,590
S obzirom na naše kontinuirane posljedice
7
00:00:13,590 --> 00:00:16,590
iz nereda Monica
i kreirao Blair London,
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Wesley Evers ima
je ovdje dodijeljen
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,140
da se uverim
letimo u pravu.
10
00:00:20,140 --> 00:00:21,930
Kako bih trebao
da radim pored Angele Lopez
11
00:00:21,930 --> 00:00:24,100
kada sve o čemu mogu da razmišljam
koliko želim da--
12
00:00:24,100 --> 00:00:25,770
Malvado je mit...
13
00:00:25,770 --> 00:00:27,310
Krivični ekvivalent
od boogeymana.
14
00:00:27,310 --> 00:00:30,480
Pa, očigledno, južnjački
Front ga je unajmio da ubije Jasona.
15
00:00:30,480 --> 00:00:31,940
Imamo isti cilj.
16
00:00:31,940 --> 00:00:34,280
Sve što treba da uradiš je da odeš
i tvoji problemi nestaju.
17
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
Ne mogu to da uradim.
18
00:00:39,700 --> 00:00:41,620
Znam da voliš ovseno mleko,
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,120
ali radnja je bila van,
pa sam dobio badem.
20
00:00:43,120 --> 00:00:44,120
Nadam se da je to u redu.
21
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Ah.
Zdravo, moja prelijepa ženo.
22
00:00:47,960 --> 00:00:49,500
Hej, samo sam htela
za prijavu
23
00:00:49,500 --> 00:00:52,130
i vidi kako ide
moj noviji zamjenski model.
24
00:00:52,130 --> 00:00:53,210
Zdravo, Bailey.
25
00:00:53,220 --> 00:00:54,300
Da, Celina
nije zamjena.
26
00:00:54,300 --> 00:00:55,800
Ona je mamac.
27
00:00:55,800 --> 00:00:58,180
I niko te nije mogao zamijeniti
jer si super.
28
00:00:58,180 --> 00:00:59,470
Hvala ti.
29
00:00:59,470 --> 00:01:01,310
Da li je ovo zaista neophodno?
30
00:01:01,310 --> 00:01:04,480
Imamo američke maršale
nadgledanje kuće 24/7,
31
00:01:04,480 --> 00:01:07,150
a Jason je u lovu
od strane ubice.
32
00:01:07,150 --> 00:01:08,650
Mogu li, molim te, doći kući?
33
00:01:08,650 --> 00:01:10,650
Da, možeš 100% doći kući
34
00:01:10,650 --> 00:01:12,150
ako možeš da me pogledaš u oči
i reci mi
35
00:01:12,150 --> 00:01:14,150
da Jason nije
nemilosrdni psihopata
36
00:01:14,150 --> 00:01:15,990
to bi rizikovalo sve
da ti uzvratim
37
00:01:15,990 --> 00:01:16,990
za izdaju.
38
00:01:16,990 --> 00:01:18,820
OK, dobro.
Pobijedio si.
39
00:01:18,820 --> 00:01:20,490
Ali ja se penjem
zidovi ovde.
40
00:01:20,490 --> 00:01:22,370
Bez uvrede.
- Nijedan uzet.
41
00:01:22,370 --> 00:01:23,660
Shvatam potpuno.
42
00:01:23,660 --> 00:01:25,660
Mislim, sa Rejčel ovde,
malo je udoban.
43
00:01:25,660 --> 00:01:26,710
Hej.
44
00:01:26,710 --> 00:01:28,330
Oh, i mi smo imali
bilo koji pokret
45
00:01:28,330 --> 00:01:30,840
o misterioznoj ženi koju Jason
je navodno zabrljao sa?
46
00:01:30,840 --> 00:01:32,500
Ne, ali dato
Jasonova istorija,
47
00:01:32,510 --> 00:01:35,510
Rekao bih da je verovatno
usamljeni, bogati tip.
48
00:01:35,510 --> 00:01:36,840
Da, koji bi
dajte mu sredstva
49
00:01:36,840 --> 00:01:38,510
ostati ispod radara.
50
00:01:38,510 --> 00:01:39,510
OK.
51
00:01:39,510 --> 00:01:40,680
Pa, ako ne mogu da dođem kući,
52
00:01:40,680 --> 00:01:42,180
možeš li molim te
spakuj neke od mojih stvari
53
00:01:42,180 --> 00:01:43,180
i dati ih Lucy?
54
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
Poslaću ti spisak.
55
00:01:44,180 --> 00:01:45,350
Da, naravno.
56
00:01:45,350 --> 00:01:46,600
I, uh--
57
00:01:47,980 --> 00:01:49,850
Oh.
58
00:01:49,860 --> 00:01:53,190
Možda malo kasnije,
možemo li naći malo vremena?
59
00:01:53,190 --> 00:01:55,070
Biće
nema ličnog vremena
60
00:01:55,070 --> 00:01:56,530
dok ne budemo u svom krevetu.
61
00:01:56,530 --> 00:01:57,860
Imaću Džejsona
uhvaćen do večeras.
62
00:01:57,860 --> 00:02:00,200
♪ Ja ću pobijediti za tebe ♪
63
00:02:00,200 --> 00:02:03,540
♪ Kao da te poznajem
želim da uradim ♪
64
00:02:03,540 --> 00:02:05,200
{\an8}Hej, samo želim da ponovim
65
00:02:05,200 --> 00:02:07,250
{\an8}Znam šta sam radio prošle sedmice
bio pogrešan.
66
00:02:07,250 --> 00:02:09,870
{\an8}I ne uživam
u bilo kojoj od javnih fanfara
67
00:02:09,880 --> 00:02:11,710
{\an8}u mom herojskom trenutku
68
00:02:11,710 --> 00:02:15,710
{\an8}taj--naš--naš herojski trenutak
koje smo imali zajedno.
69
00:02:15,710 --> 00:02:20,050
{\an8}Samo sam... ispao sam iz svog utora
sa cijelom stvari zamjene TO-a.
70
00:02:20,050 --> 00:02:22,890
{\an8}Tako da sam samo--srećan sam
da se vratim sa mojim OG.
71
00:02:22,890 --> 00:02:24,560
{\an8}O, Bože.
72
00:02:24,560 --> 00:02:26,220
{\an8}Niko ne voli upijanje,
Ridley.
73
00:02:26,230 --> 00:02:27,730
{\an8}Idemo.
- Da, gospođo.
74
00:02:27,730 --> 00:02:29,770
{\an8}Sve što želite da dodate
na ovu tužnu mea culpa?
75
00:02:29,770 --> 00:02:31,730
{\an8}Ne tražim
za bilo kakav dodatni kredit, gospodine.
76
00:02:31,730 --> 00:02:33,230
{\an8}Samo želim biti
pripremljeni koliko god je to moguće
77
00:02:33,230 --> 00:02:34,400
{\an8}za sve što dan nosi.
78
00:02:34,400 --> 00:02:36,070
{\an8}Priprema je
samo pola bitke.
79
00:02:36,070 --> 00:02:37,780
{\an8}Sve što me zanima je kako
nastupate na ulici
80
00:02:37,780 --> 00:02:38,900
{\an8}kada ti je adrenalin visok
81
00:02:38,900 --> 00:02:40,240
{\an8}i želiš biti
akciona zvezda.
82
00:02:40,240 --> 00:02:41,610
{\an8}Da, gospodine.
83
00:02:41,620 --> 00:02:43,490
{\an8}Zadržaću divlje konje
zaključan u štali, gospodine.
84
00:02:45,620 --> 00:02:46,740
{\an8}Provjerite svoj telefon
u svoje slobodno vrijeme, molim.
85
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
{\an8}Da, gospođo.
86
00:02:49,580 --> 00:02:51,580
{\an8}Oh, vau.
Samo stalno dolaze.
87
00:02:51,580 --> 00:02:53,290
{\an8}OK, ozbiljno,
šta se trenutno dešava?
88
00:02:53,290 --> 00:02:54,750
{\an8}Izvini.
89
00:02:54,750 --> 00:02:55,920
{\an8}Samo čekam
o rezultatima mojih testova da stignu.
90
00:02:55,920 --> 00:02:57,420
{\an8}Malo sam paranoičan.
91
00:02:57,420 --> 00:03:00,300
{\an8}Oh, tako je.
Pa, um, jesi li dobio neke vijesti?
92
00:03:00,300 --> 00:03:01,430
{\an8}- Ne.
93
00:03:01,430 --> 00:03:02,760
{\an8}Ovo su samo obavještenja
94
00:03:02,760 --> 00:03:05,470
{\an8}da se moje ime spominje
negde na mreži.
95
00:03:05,470 --> 00:03:07,430
{\an8}Jesi li ozbiljan?
96
00:03:07,430 --> 00:03:08,770
{\an8}Da, izvini.
Ja ću ga skloniti.
97
00:03:08,770 --> 00:03:09,930
{\an8}Hvala.
98
00:03:09,940 --> 00:03:11,390
{\an8}
Oh, OK.
99
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
{\an8}Vau. Oni su samo... oni su dobri.
Lepi su komentari.
100
00:03:13,650 --> 00:03:14,940
{\an8}- Način rada u avionu.
- Dobro.
101
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
{\an8}G. Evers.
102
00:03:18,280 --> 00:03:19,940
{\an8}- Dobrodošli nazad, Wesley.
- Hej.
103
00:03:22,780 --> 00:03:24,120
{\an8}Sean, hej.
104
00:03:24,120 --> 00:03:25,620
{\an8}Samo sam htio biti ovdje
da vam poželim dobrodošlicu.
105
00:03:25,620 --> 00:03:27,120
{\an8}Kancelarija nije bila
isto i bez tebe.
106
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
{\an8}Mislim, drago mi je što sam se vratio,
107
00:03:28,290 --> 00:03:29,790
{\an8}kao i cijeli
Stanica Mid-Wilshire.
108
00:03:29,790 --> 00:03:31,620
{\an8}Očigledno, nemaju
cijenim nadzor.
109
00:03:31,620 --> 00:03:33,120
{\an8}Da, pa, vidi,
110
00:03:33,130 --> 00:03:34,960
{\an8}Siguran sam da imaš puno
sustići,
111
00:03:34,960 --> 00:03:36,500
{\an8}ali
izbor okružnog tužioca
112
00:03:36,500 --> 00:03:38,630
{\an8}je odmah iza ugla,
i samo sam htela da budem sigurna
113
00:03:38,630 --> 00:03:40,010
{\an8}Mogao bih brojati
na vašem odobrenju.
114
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
{\an8}Hmm.
115
00:03:41,010 --> 00:03:42,010
{\an8}Wesley.
116
00:03:42,010 --> 00:03:43,680
{\an8}Oh, stariš unatrag.
117
00:03:43,680 --> 00:03:44,970
{\an8}Oh.
118
00:03:44,970 --> 00:03:47,010
{\an8}Samo sam htio
da kažem dobrodošli nazad
119
00:03:47,010 --> 00:03:49,470
{\an8}i uvjerite se da ste svi
kvadratna olovka.
120
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
{\an8}Oh, hvala.
121
00:03:50,480 --> 00:03:51,890
{\an8}Dobar pokušaj, Vivian.
122
00:03:51,890 --> 00:03:53,980
{\an8}Ali nećeš
kupite svoj put do pobjede ovdje.
123
00:03:53,980 --> 00:03:56,650
Zar ne nađeš
nesiguran čovjek takav skretanje?
124
00:03:56,650 --> 00:03:59,820
Ja sam na svjetlosnim godinama od nesigurnosti.
125
00:03:59,820 --> 00:04:02,650
U svakom slučaju, ja bih
volim vašu podršku.
126
00:04:02,660 --> 00:04:04,160
- OK.
- OK.
127
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
{\an8}Ćao.
- OK.
128
00:04:06,160 --> 00:04:07,490
{\an8}Znaš, u mojim mladim danima,
129
00:04:07,490 --> 00:04:09,370
{\an8}zaista bi
uvukao mi se pod kožu.
130
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
{\an8}Tačno.
131
00:04:10,370 --> 00:04:11,660
{\an8}Definitivno ne sada.
132
00:04:11,660 --> 00:04:12,830
{\an8}Ne.
133
00:04:12,830 --> 00:04:15,040
{\an8}Hej, Sean.
134
00:04:15,040 --> 00:04:16,670
{\an8}Imate pet minuta
pričati o nečemu
135
00:04:16,670 --> 00:04:19,550
{\an8}to je izjedalo
u samoj srži onoga ko sam ja?
136
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
{\an8}Pa, to zvuči kao
to će potrajati duže
137
00:04:21,010 --> 00:04:23,010
{\an8}od pet minuta,
ali da, naravno, OK.
138
00:04:23,010 --> 00:04:24,680
{\an8}Hvala.
139
00:04:24,680 --> 00:04:26,340
{\an8}Ti si zaista jedina osoba
Mogu razgovarati o ovome.
140
00:04:26,350 --> 00:04:29,060
{\an8}Um...
141
00:04:29,060 --> 00:04:30,850
{\an8}Čuo sam nešto
na trakama Blair London
142
00:04:30,850 --> 00:04:32,730
{\an8}to me je zavrtjelo.
143
00:04:32,730 --> 00:04:34,390
{\an8}Mislio sam da si se prijavio
vaš konačni izvještaj o tome.
144
00:04:34,400 --> 00:04:36,190
{\an8}Ne, jesam.
Uh, nije kriminalno.
145
00:04:36,190 --> 00:04:38,190
{\an8}To je--
146
00:04:38,190 --> 00:04:39,570
{\an8}znaš Keitha Grahama
iz Mid-Wilshirea?
147
00:04:39,570 --> 00:04:40,860
{\an8}Da, naravno.
On je sjajan momak.
148
00:04:40,860 --> 00:04:42,190
{\an8}Neugodno zgodan.
149
00:04:42,190 --> 00:04:43,530
{\an8}Mislim, on je solidan detektiv.
150
00:04:43,530 --> 00:04:44,700
{\an8}Viđao se s Blair?
151
00:04:44,700 --> 00:04:47,200
{\an8}Da, i tokom
njegove sesije,
152
00:04:47,200 --> 00:04:51,040
{\an8}otkrio je to
on se ponavlja...
153
00:04:51,040 --> 00:04:52,700
{\an8}intimni snovi o Angeli.
154
00:04:52,710 --> 00:04:55,870
{\an8}- Ajme.
- Da.
155
00:04:55,870 --> 00:04:58,040
{\an8}Pa, vidi,
znaš to pravno,
156
00:04:58,040 --> 00:04:59,920
{\an8}ne možete otkriti
bilo šta od toga njoj.
157
00:04:59,920 --> 00:05:02,050
{\an8}To je prekršaj
njegove privatnosti.
158
00:05:02,050 --> 00:05:03,380
{\an8}I to stavlja njih dvoje
159
00:05:03,380 --> 00:05:04,880
{\an8}u nevjerovatno neugodnom
pozicija.
160
00:05:04,880 --> 00:05:06,930
{\an8}Znam,
ali to me izluđuje.
161
00:05:06,930 --> 00:05:09,390
{\an8}Wha--Wes, ja--znaš.
162
00:05:09,390 --> 00:05:10,430
{\an8}Čini mi se da se svodi na to
163
00:05:10,430 --> 00:05:13,100
{\an8}koliko ste sigurni
u tvom braku.
164
00:05:13,100 --> 00:05:14,930
On definitivno nije prvi
momak da udari tvoju zgodnu ženu.
165
00:05:14,940 --> 00:05:18,060
On sigurno neće biti poslednji.
166
00:05:18,060 --> 00:05:20,060
Čekaj.
167
00:05:20,070 --> 00:05:21,440
jesi li?
168
00:05:21,440 --> 00:05:23,780
Ja se izjašnjavam o petom.
169
00:05:38,670 --> 00:05:40,630
U redu.
Ovo neće biti lako.
170
00:05:40,630 --> 00:05:43,920
Kada CHP pozove
za međusobnu pomoć,
171
00:05:43,920 --> 00:05:48,340
obično zato što stvari imaju
postao neuredan, čak i za LA.
172
00:05:51,060 --> 00:05:53,810
E sad, ovakve olupine
su sve o
173
00:05:53,810 --> 00:05:55,430
rješavanje problema i tačnost.
174
00:05:55,430 --> 00:05:57,940
Moramo biti precizni sa
svaku riječ u našim izvještajima.
175
00:05:57,940 --> 00:06:00,610
Naša mjerenja ne mogu biti isključena,
ni za centimetar.
176
00:06:00,610 --> 00:06:02,320
To bi značilo
promjena u odgovornosti
177
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
a zatim bilo koji polupristojan advokat
mogao bi to iskoristiti
178
00:06:04,440 --> 00:06:06,780
da diskredituje
cijela naša istraga.
179
00:06:06,780 --> 00:06:08,110
To je blago zastrašujuće.
180
00:06:08,110 --> 00:06:09,950
Zbog čega
Postavljam te primarnim.
181
00:06:09,950 --> 00:06:11,120
sta?
182
00:06:11,120 --> 00:06:12,450
Suoči se sa svojim strahovima,
Policajac Juarez.
183
00:06:12,450 --> 00:06:14,120
Možeš ovo da rešiš.
184
00:06:14,120 --> 00:06:15,290
Reci mi da možeš ovo da rešiš.
185
00:06:15,290 --> 00:06:17,620
Ja--ja mogu to da podnesem.
186
00:06:17,620 --> 00:06:19,040
Mogu to da podnesem.
187
00:06:19,040 --> 00:06:22,290
Ovo će biti zabavno
kao čarape na petla.
188
00:06:22,290 --> 00:06:23,460
Evo čipsa.
189
00:06:23,460 --> 00:06:24,800
On je, otprilike, 50 stopa dalje.
190
00:06:24,800 --> 00:06:27,090
Sigurno je mogao hodati.
191
00:06:28,550 --> 00:06:30,970
popodne.
Hvala na pomoći.
192
00:06:30,970 --> 00:06:32,140
Gdje nas želiš?
193
00:06:32,140 --> 00:06:33,510
S obzirom na okolnosti,
194
00:06:33,510 --> 00:06:35,010
mislimo da bi to trebalo biti
istraga koju vodi LAPD.
195
00:06:35,020 --> 00:06:37,480
- Nema problema.
- Gdje će CHP biti stacioniran?
196
00:06:37,480 --> 00:06:39,140
Mi ćemo pomoći
na off-rampi.
197
00:06:39,140 --> 00:06:40,310
Oh.
198
00:06:40,310 --> 00:06:41,850
preko u hladu,
199
00:06:41,860 --> 00:06:43,310
rasterećenje zahvalnih građana
od odbojnika do odbojnika?
200
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
To je lijepo.
201
00:06:44,320 --> 00:06:45,480
Samo želimo autoputeve
202
00:06:45,480 --> 00:06:46,820
i radi
što je brže moguće.
203
00:06:50,570 --> 00:06:52,820
Rekao sam Juarezu
ona je primarna u ovome.
204
00:06:52,830 --> 00:06:54,030
Bold.
205
00:06:54,030 --> 00:06:55,160
Ili želite da završite
njena karijera upravo sada
206
00:06:55,160 --> 00:06:56,330
ili ti iskreno veruješ u nju.
207
00:06:56,330 --> 00:06:57,870
Šta želiš da uradimo?
208
00:06:57,870 --> 00:07:00,540
OK, pa, prvo prvo,
mi – mi pružamo sigurnost i pomoć
209
00:07:00,540 --> 00:07:01,830
svim žrtvama.
210
00:07:01,830 --> 00:07:03,840
To znači da je naš broj
jedan prioritet je--
211
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
krči put
za sledeću hitnu pomoć.
212
00:07:05,880 --> 00:07:09,670
Moram uzeti ovo.
213
00:07:09,680 --> 00:07:10,930
sta se desava?
214
00:07:10,930 --> 00:07:12,720
Da li ste uspeli da dobijete
one stvari od Lucy?
215
00:07:12,720 --> 00:07:15,050
Htjela je svratiti ovamo
za ručak i donesi mi ga.
216
00:07:15,060 --> 00:07:16,220
Zaboravili ste.
217
00:07:16,220 --> 00:07:17,680
Da, izvini.
218
00:07:17,680 --> 00:07:18,890
Jutro je bilo
samo malo haotično,
219
00:07:18,890 --> 00:07:20,020
ali ostani tu.
220
00:07:20,020 --> 00:07:21,060
Obećavam
Doneću ti ga večeras
221
00:07:21,060 --> 00:07:22,350
ili najkasnije sutra.
222
00:07:22,350 --> 00:07:24,730
OK, da.
Budite sigurni. volim te.
223
00:07:24,730 --> 00:07:26,860
I ja tebe volim.
224
00:07:35,120 --> 00:07:36,910
Koliko daleko, Boot?
225
00:07:36,910 --> 00:07:39,250
18,6 stopa, gospodine.
226
00:07:39,250 --> 00:07:40,910
- Siguran si u to?
- Pozitivno, gospodine.
227
00:07:40,910 --> 00:07:43,040
Ridley, koliko daleko?
228
00:07:43,040 --> 00:07:46,880
Uh, 20--ne, to je 20,1--
229
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
20.2--samo se nastavlja--
nastavlja da se kreće.
230
00:07:48,880 --> 00:07:51,260
Ja-oh, moram--
Moram da stojim mirno.
231
00:07:51,260 --> 00:07:52,380
Da, OK.
232
00:07:52,380 --> 00:07:55,050
20.2.
233
00:07:55,050 --> 00:07:56,550
Hej, šta je sledeće?
234
00:07:56,560 --> 00:07:59,560
OK, pa, sad, mislim,
sada pravite milion fotografija.
235
00:07:59,560 --> 00:08:01,390
Samo se pobrini da dobiješ
scena iz svih uglova.
236
00:08:01,390 --> 00:08:02,890
Vi tražite automobile
237
00:08:02,900 --> 00:08:05,060
za sve otvorene kontejnere,
alkohol, droge.
238
00:08:05,060 --> 00:08:08,070
Ako ima bilo kakvih indicija
da je ovo DUI,
239
00:08:08,070 --> 00:08:09,230
to menja sve.
240
00:08:09,230 --> 00:08:10,400
- OK.
- OK?
241
00:08:10,400 --> 00:08:12,240
OK.
242
00:08:16,410 --> 00:08:17,740
Jasno.
243
00:08:20,910 --> 00:08:22,250
Pa, hej, hej.
244
00:08:22,250 --> 00:08:24,080
Jeste li dobili slike
ispod auta
245
00:08:24,080 --> 00:08:25,920
i iznad takođe?
- Ne.
246
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
Ne, izvini, izvini, to je moja greška.
ja--
247
00:08:27,420 --> 00:08:28,920
Ne, slušaj.
248
00:08:28,920 --> 00:08:30,590
Razumijem da ima mnogo
dešava se upravo sada,
249
00:08:30,590 --> 00:08:33,260
ali ne mogu da te držim
ruku na svakom koraku.
250
00:08:33,260 --> 00:08:35,430
Da.
251
00:08:35,430 --> 00:08:37,510
Vrijeme je za trening
odatle, Ridley.
252
00:08:39,850 --> 00:08:43,100
Možeš li samo da odustaneš?
253
00:08:43,100 --> 00:08:44,770
Nemaš pojma šta
neko prolazi, ok?
254
00:08:44,770 --> 00:08:47,440
Moja devojka je umrla
srednja škola u saobraćajnoj nesreći,
255
00:08:47,440 --> 00:08:48,770
i ovu celinu
stvar se pokreće
256
00:08:48,770 --> 00:08:50,610
puno loših uspomena.
- Žao mi je brate.
257
00:08:50,610 --> 00:08:51,940
Nisam znao.
258
00:08:51,940 --> 00:08:53,700
Samo razmisli sledeći put
pre nego što progovoriš, OK?
259
00:08:55,030 --> 00:08:57,110
Policajac Penn,
raščistiš ovaj auto?
260
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
Da, gospodine.
Vozač je bio kritičan.
261
00:08:58,620 --> 00:09:00,120
Otišao u
prva hitna pomoć.
262
00:09:00,120 --> 00:09:01,620
Nisi mislio
zabilježiti ovo?
263
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
Oh, žao mi je, gospodine.
264
00:09:04,120 --> 00:09:06,460
Mislio sam da provjeravamo
za limenke piva, ne vatreno oružje.
265
00:09:06,460 --> 00:09:07,630
nazad kući,
svaki auto koji zaustavite
266
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
imati pištolj u pretincu za rukavice.
267
00:09:12,010 --> 00:09:13,630
Spakujte ovo, molim.
268
00:09:15,630 --> 00:09:17,010
- Juarez?
- Da, gospodine.
269
00:09:17,010 --> 00:09:18,340
Šta je sa ovim autom?
270
00:09:18,350 --> 00:09:19,640
Imamo li kakve informacije
na ovom drajveru?
271
00:09:19,640 --> 00:09:21,310
Uh, ne.
Niko još nije razgovarao s njim.
272
00:09:21,310 --> 00:09:25,020
Ali je registrovan
za Harrisona Novaka.
273
00:09:29,650 --> 00:09:31,190
Oficiri!
274
00:09:31,190 --> 00:09:33,650
Dvostruko vreme!
275
00:09:33,650 --> 00:09:35,860
Ovo je LAPD.
Ima li koga unutra?
276
00:09:35,860 --> 00:09:38,320
Izvući ćemo te.
Samo sačekaj.
277
00:09:39,700 --> 00:09:42,330
- Molim te, molim te.
- Oh, moj Bože.
278
00:09:42,330 --> 00:09:43,580
Treba nam hitna!
279
00:09:46,750 --> 00:09:47,870
Nikad ga prije nisam vidio.
280
00:09:47,870 --> 00:09:49,040
Ali on me je poznavao.
281
00:09:49,040 --> 00:09:50,330
Čekao je.
282
00:09:50,340 --> 00:09:52,380
Pozvao je "Savannah,"
i kada sam se okrenuo,
283
00:09:52,380 --> 00:09:55,340
poprskao me je u oči
sa nečim.
284
00:09:55,340 --> 00:09:58,180
Jako je gadno gorelo.
285
00:09:58,180 --> 00:10:02,180
Hm, pokušao sam da pobegnem, ali, hm,
udario me po glavi.
286
00:10:02,180 --> 00:10:04,520
I sledeća stvar koju sam znao,
287
00:10:04,520 --> 00:10:07,730
Bio sam vezan u--
u prtljažniku.
288
00:10:07,730 --> 00:10:09,900
I vozili smo se zauvijek.
289
00:10:09,900 --> 00:10:12,360
Činilo se kao sati.
290
00:10:12,360 --> 00:10:15,030
I, uh, on je pevao.
291
00:10:15,030 --> 00:10:18,070
Nastavio je da ponavlja
iste glupe pop pesme,
292
00:10:18,070 --> 00:10:20,360
pevajući zajedno
na vrhu njegovih pluća
293
00:10:20,370 --> 00:10:21,700
bez brige na svetu.
294
00:10:21,700 --> 00:10:23,530
Pa, sada si siguran, OK?
295
00:10:23,540 --> 00:10:25,240
A dobra vijest je
znamo ko je on.
296
00:10:25,250 --> 00:10:28,040
Policajci pucaju
njegova vrata dok razgovaramo.
297
00:10:30,380 --> 00:10:31,750
Policija!
298
00:10:31,750 --> 00:10:34,050
Harison Novak, imamo
nalog za vaše hapšenje.
299
00:10:34,050 --> 00:10:35,380
Ridley.
300
00:10:55,320 --> 00:10:56,230
Čisto!
301
00:10:56,230 --> 00:10:57,400
- Čisto!
- Čisto!
302
00:10:57,400 --> 00:10:58,570
Čisto!
303
00:11:00,410 --> 00:11:02,740
Ovo mjesto me ježi.
304
00:11:02,740 --> 00:11:04,410
Osećam se kao tinejdžerke
živi ovdje,
305
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
ne momak od 40 godina.
306
00:11:05,410 --> 00:11:06,580
Navikni se na to.
307
00:11:06,580 --> 00:11:07,910
Bićemo ovde
na minut.
308
00:11:07,910 --> 00:11:09,120
To je jedina imovina
registrovana na njegovo ime.
309
00:11:09,120 --> 00:11:10,750
Moramo pretražiti svaki centimetar
ovog mjesta,
310
00:11:10,750 --> 00:11:12,460
pa navucite rukavicu, rastrgajte je.
311
00:11:12,460 --> 00:11:15,090
Da, gospodine.
312
00:11:15,090 --> 00:11:16,920
Koliko loše?
313
00:11:16,920 --> 00:11:18,090
Fizički bi trebala biti OK.
314
00:11:18,090 --> 00:11:19,260
Tip ju je ulovio u javnosti
315
00:11:19,260 --> 00:11:21,090
i držao je u gepeku
satima.
316
00:11:21,090 --> 00:11:22,930
Biti žena
je stalno zastrašujuća.
317
00:11:22,930 --> 00:11:24,600
Onda imaš ćerku
i postaje samo gore.
318
00:11:24,600 --> 00:11:27,100
Harison Novak je bio
uhapšen prije tri godine
319
00:11:27,100 --> 00:11:28,430
za provalu i napad.
320
00:11:28,430 --> 00:11:30,770
Provalio je u kuću jedne žene
i udavio je.
321
00:11:30,770 --> 00:11:32,940
Izgledalo je otvoreno i zatvoreno,
ali dokazi su kompromitovani,
322
00:11:32,940 --> 00:11:34,980
i tužilaštvo
izgubio slučaj na suđenju
323
00:11:34,980 --> 00:11:36,610
Novakovom zgodnom advokatu.
324
00:11:36,610 --> 00:11:38,780
Ko je dovraga to bio?
325
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
Tvoj muž.
326
00:11:39,780 --> 00:11:40,990
Da, prepoznajem slučaj.
327
00:11:40,990 --> 00:11:41,990
Panduri su zeznuli
lanac dokaza,
328
00:11:41,990 --> 00:11:43,610
i oslobodio sam ga.
Zašto?
329
00:11:43,620 --> 00:11:45,780
Našli smo devojku u njegovom gepeku
u prilično lošem stanju.
330
00:11:45,780 --> 00:11:47,370
Trenutno je na slobodi,
331
00:11:47,370 --> 00:11:49,330
pa ako nam možete dati
sve što bi moglo pomoći.
332
00:11:49,330 --> 00:11:52,330
Uh, izvući ću njegov dosije
i doneti vam ga što je pre.
333
00:11:52,330 --> 00:11:54,290
Javite mi ako postoji
bilo šta drugo što mogu učiniti.
334
00:11:54,290 --> 00:11:55,500
Hvala.
335
00:11:57,960 --> 00:11:59,840
da li se sećate
slučaj Harrisona Novaka?
336
00:11:59,840 --> 00:12:01,130
Uh, da, naravno.
337
00:12:01,130 --> 00:12:02,680
To je jedini put
Izgubio sam suđenje.
338
00:12:02,680 --> 00:12:05,140
Zašto?
- Novak je upravo oteo ženu.
339
00:12:05,140 --> 00:12:07,140
Možda ne prvi.
340
00:12:07,140 --> 00:12:08,850
Pa, to nije dobro.
341
00:12:08,850 --> 00:12:10,310
Za bilo koga od nas.
342
00:12:10,310 --> 00:12:11,600
Huh.
343
00:12:17,400 --> 00:12:19,980
Hej, žao mi je još jednom
jer nije prijavio pištolj.
344
00:12:19,990 --> 00:12:22,320
Ali sam saznao vlasnika
kupio ga legalno,
345
00:12:22,320 --> 00:12:23,490
i registrovan je.
346
00:12:23,490 --> 00:12:24,490
Nije to poenta.
347
00:12:24,490 --> 00:12:25,820
U automobile se često provaljuje
348
00:12:25,820 --> 00:12:28,330
od kriminalaca koji nemaju
licencu za nošenje.
349
00:12:28,330 --> 00:12:29,490
Oružje koje nije registrovano na njih
350
00:12:29,490 --> 00:12:30,830
je pobjeda za
kriminalne zajednice.
351
00:12:30,830 --> 00:12:33,160
Razumijem.
Neće se ponoviti.
352
00:12:33,170 --> 00:12:34,670
Znaš šta?
Ja ću preporučiti
353
00:12:34,670 --> 00:12:36,830
prolazite dodatnu obuku
i testiranje cijeli vikend,
354
00:12:36,840 --> 00:12:38,170
plus dodatni
tri sata dnevno
355
00:12:38,170 --> 00:12:39,340
za naredne dvije sedmice.
356
00:12:39,340 --> 00:12:41,010
sta? Bilo je--
to je bila jednostavna greška!
357
00:12:41,010 --> 00:12:42,670
Vidi, ako ti ne mogu vjerovati
za sat napunjeno oružje
358
00:12:42,670 --> 00:12:45,140
na vidiku, šta drugo
zar ne mogu da ti verujem?
359
00:13:05,030 --> 00:13:06,450
{\an8}- Šta nije u redu?
- Izgubio sam je.
360
00:13:06,450 --> 00:13:08,870
{\an8}Otišla je iz stana.
Blokirao me kamion.
361
00:13:08,870 --> 00:13:10,330
{\an8}Halo?
362
00:13:10,330 --> 00:13:12,240
{\an8}
- Hajde, hajde.
363
00:13:12,250 --> 00:13:13,870
{\an8}- ♪ Uz bum i prasak ♪
364
00:13:15,370 --> 00:13:16,750
{\an8}♪ Evo ga ♪
365
00:13:16,750 --> 00:13:18,040
{\an8}- Zdravo, molim te ostavi me--
- Izbegava moj poziv.
366
00:13:18,040 --> 00:13:19,880
{\an8}Ali možete pratiti njen telefon, zar ne?
367
00:13:19,880 --> 00:13:21,550
♪ Bacio sam sve ♪
368
00:13:25,090 --> 00:13:27,890
♪ Hajde, idemo po to
počelo, počelo, ooh ♪
369
00:13:29,220 --> 00:13:31,220
Ona je krenula prema
Echo Park, vatrogasni dom.
370
00:13:31,220 --> 00:13:32,390
{\an8}Udari ga.
371
00:13:36,770 --> 00:13:40,730
Oh.
Ovaj tip je totalni psihopata.
372
00:13:40,730 --> 00:13:45,740
Nosio je vanjske cipele
pravo u spavaćoj sobi.
373
00:13:45,740 --> 00:13:47,910
Čekaj, ove stvari moraju
biti zapečen kao dokaz, zar ne?
374
00:13:47,910 --> 00:13:51,780
Potencijalno.
Snimite fotografiju, a zatim ih upakujte.
375
00:13:51,790 --> 00:13:53,740
Hej, uh, Ridley,
mogu li da vam postavim pitanje
376
00:13:53,750 --> 00:13:56,250
o nečemu od ranije?
377
00:13:56,250 --> 00:13:58,420
Da, to baš i nije
moj omiljeni način
378
00:13:58,420 --> 00:14:00,080
započeti razgovor,
ali sigurno.
379
00:14:00,090 --> 00:14:02,750
Pre nekoliko nedelja, rekao si mi
da se tvoja devojka predozirala.
380
00:14:02,750 --> 00:14:05,420
A onda ranije, kunem se
mislio sam da sam čuo da si rekao Milesu
381
00:14:05,420 --> 00:14:06,760
da je umrla
u saobraćajnoj nesreći?
382
00:14:06,760 --> 00:14:08,260
Da.
383
00:14:08,260 --> 00:14:10,430
Izvini, trebao sam
učinilo to jasnijim.
384
00:14:10,430 --> 00:14:12,600
Sarah zapravo nije umrla
od OD.
385
00:14:12,600 --> 00:14:14,060
Imali smo veliku sreću.
386
00:14:14,060 --> 00:14:16,770
Tata mog prijatelja, on je doktor,
i-i došao je kući
387
00:14:16,770 --> 00:14:18,640
taman na vreme sa nekima
nalokson.
388
00:14:18,650 --> 00:14:20,480
A onda je umrla
u saobraćajnoj nesreći?
389
00:14:20,480 --> 00:14:23,270
Ne, to je bilo drugačije
devojka godinu dana kasnije.
390
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
Savannah nije bila jednokratna.
391
00:14:24,480 --> 00:14:27,950
Našao sam ovo skriveno
u ormaru u hodniku.
392
00:14:27,950 --> 00:14:29,610
Oh, moj Bože.
393
00:14:31,780 --> 00:14:32,780
Više žrtava.
394
00:14:41,290 --> 00:14:43,130
halo?
- Hej, savjetniie.
395
00:14:43,130 --> 00:14:44,300
Harrison Novak.
396
00:14:46,130 --> 00:14:47,800
Pomogao si mi da izađem iz zastoja
prije nekoliko godina.
397
00:14:47,800 --> 00:14:48,970
Naravno.
398
00:14:48,970 --> 00:14:50,130
Uh, upravo završavam
sastanak.
399
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
Mogu li te odmah nazvati?
400
00:14:51,140 --> 00:14:52,640
U redu je. Mogu da izdržim.
401
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Imam vremena.
402
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
Imam Harisona Novaka
na telefonu.
403
00:14:56,140 --> 00:14:57,310
Želi da ga zastupam.
404
00:14:57,310 --> 00:14:58,770
Koja je moja etička obaveza
ovdje?
405
00:14:58,770 --> 00:15:00,310
Moram li mu reći da jesam
više niste branilac?
406
00:15:00,310 --> 00:15:02,480
Uh, ne, ali kao tužilac,
jedina stvar koju ne možete učiniti
407
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
je saglasan da ga zastupa.
408
00:15:03,520 --> 00:15:04,820
osim toga,
možeš mu reći
409
00:15:04,820 --> 00:15:06,480
sve što treba da čuje
da ga zadrži na liniji.
410
00:15:06,480 --> 00:15:07,860
- OK.
- Angela, Del Monte je.
411
00:15:07,860 --> 00:15:09,150
Imam tvog muža.
412
00:15:09,150 --> 00:15:10,820
On razgovara sa Novakom
njegov mobilni telefon upravo sada.
413
00:15:10,820 --> 00:15:12,820
Vruće prokletstvo.
Postavljam trag sada.
414
00:15:12,820 --> 00:15:14,490
OK, stavljam
ti na zvučniku.
415
00:15:14,490 --> 00:15:17,660
Wesley, samo ga zadrži
pričaj što duže možeš.
416
00:15:17,660 --> 00:15:19,330
Isključiću zvuk na telefonu
da možemo slušati.
417
00:15:19,330 --> 00:15:20,870
U redu, super.
Idem do njega sada.
418
00:15:22,710 --> 00:15:24,500
Izvinite što ste čekali.
Kako mogu pomoći?
419
00:15:24,500 --> 00:15:26,340
Nema problema. gledaj,
Znam da si veoma zauzet momak,
420
00:15:26,340 --> 00:15:28,340
pa ću preskočiti predigru.
421
00:15:28,340 --> 00:15:30,670
Bio sam super impresioniran
kako si postupio sa mojim slučajem
422
00:15:30,680 --> 00:15:33,510
u prošlost,
i pronalazim sebe
423
00:15:33,510 --> 00:15:35,890
za malo
nove pravne opasnosti.
424
00:15:35,890 --> 00:15:37,510
Koliko loše pričamo?
425
00:15:37,520 --> 00:15:40,020
Vidiš, ne volim
upotrebi tu reč "loše".
426
00:15:40,020 --> 00:15:42,020
Tako prosudbeno.
427
00:15:42,020 --> 00:15:43,690
Dobro, loše, tačno, pogrešno.
428
00:15:43,690 --> 00:15:46,860
Sve su to samo izbori i
odluke koje potisnuti ljudi koriste
429
00:15:46,860 --> 00:15:50,240
da ostane slobodoumniji
pojedinaca u kutiji.
430
00:15:50,240 --> 00:15:52,030
dobro, dobro,
Nisam pokušavao da sudim.
431
00:15:52,030 --> 00:15:53,700
Samo moram da znam
još malo
432
00:15:53,700 --> 00:15:55,370
od onoga u šta se upuštam
pre nego što se obavežem.
433
00:15:55,370 --> 00:15:56,700
Pa, mogu reći
ti ovoliko.
434
00:15:56,700 --> 00:15:59,540
Većina ljudi se možda neće svidjeti
šta radim, ko sam,
435
00:15:59,540 --> 00:16:02,210
ali svi nanose
i doprinosi
436
00:16:02,210 --> 00:16:04,210
do nekog nivoa bola
i patnje.
437
00:16:04,210 --> 00:16:07,040
Možete nagaziti na bubu
ili skuvati odrezak.
438
00:16:07,050 --> 00:16:09,880
Ja samo radim svoju verziju toga.
439
00:16:09,880 --> 00:16:12,590
Samo na većem,
povezaniji nivo sa...
440
00:16:12,590 --> 00:16:14,220
veći i svesniji
životinje.
441
00:16:14,220 --> 00:16:15,550
Da li to kažeš
ubijao si ljude?
442
00:16:15,550 --> 00:16:17,100
Da li to kažeš
ti si moj advokat?
443
00:16:17,100 --> 00:16:18,600
gospodine Novak,
Samo pokušavam da budem siguran
444
00:16:18,600 --> 00:16:19,930
oboje smo na istoj strani.
445
00:16:19,930 --> 00:16:21,230
Ovo traje duže od
htela sam,
446
00:16:21,230 --> 00:16:22,890
i imam malo
problema sa otkucavanjem sata.
447
00:16:22,890 --> 00:16:24,730
Želio sam postići
toliko više
448
00:16:24,730 --> 00:16:26,060
do kraja moje priče,
449
00:16:26,060 --> 00:16:28,730
određeni broj
dostignuća,
450
00:16:28,730 --> 00:16:30,570
da bi svet primetio.
451
00:16:30,570 --> 00:16:33,400
Tako da sada moram
ući u veliki posao.
452
00:16:33,410 --> 00:16:36,910
Čekaj, um, zašto ne dobijemo
zajedno lično i razgovarati?
453
00:16:36,910 --> 00:16:38,200
Moram da idem.
Ali ne brini.
454
00:16:38,200 --> 00:16:39,910
Verovatno ćeš me videti
kasnije večeras na TV-u.
455
00:16:39,910 --> 00:16:41,580
- Čekaj!
- Ćao za sada.
456
00:16:42,750 --> 00:16:44,250
Molim te reci mi
imaš lokaciju.
457
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
On zove
iz Sorority Row.
458
00:16:46,920 --> 00:16:48,210
On će povući Teda Bundyja.
459
00:16:48,210 --> 00:16:49,920
Šaljem svakog policajca
u gradu,
460
00:16:49,920 --> 00:16:51,630
ali nisam siguran da idemo
da stignem tamo na vreme.
461
00:16:51,630 --> 00:16:53,680
Reci molitvu.
462
00:17:22,290 --> 00:17:23,450
ko je to?
463
00:17:23,460 --> 00:17:25,500
Zdravo, uh, Melanie?
464
00:17:26,960 --> 00:17:28,290
Mislim da imam tvoj paket.
465
00:17:28,290 --> 00:17:30,130
Isporučeno je
greškom kod mene.
466
00:17:33,010 --> 00:17:35,010
Za tebe.
- Hvala puno.
467
00:17:35,010 --> 00:17:36,130
Oh!
468
00:17:54,240 --> 00:17:56,320
Policija!
469
00:18:00,330 --> 00:18:01,490
Molim vas, odmaknite se!
470
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
Ah!
471
00:18:08,500 --> 00:18:10,670
Nazad!
Imam ga!
472
00:18:14,010 --> 00:18:15,510
Svi OK?
473
00:18:15,510 --> 00:18:17,840
Ako je neka od vas dame
želi da se pridruži LAPD-u,
474
00:18:17,840 --> 00:18:19,510
Želeo bih da ponudim a
pismo preporuke
475
00:18:19,510 --> 00:18:21,600
napisao sam ja lično.
476
00:18:35,610 --> 00:18:36,690
Vrati se.
Ovo je mjesto zločina.
477
00:18:36,690 --> 00:18:38,200
Pusti me da prođem.
Ja sam iz kancelarije tužioca.
478
00:18:38,200 --> 00:18:39,530
Moram ući tamo.
- Rekao sam nazad.
479
00:18:39,530 --> 00:18:40,610
- Angela! Angela!
- Sačekaj.
480
00:18:40,620 --> 00:18:42,410
Odstupi.
Dozvoljeno mu je da bude ovde.
481
00:18:42,410 --> 00:18:44,700
Hej, šta se desilo unutra?
Molim te reci mi da niko nije mrtav.
482
00:18:44,700 --> 00:18:45,870
Niko nije mrtav.
483
00:18:45,870 --> 00:18:48,040
U stvari, razbio ga je.
484
00:18:48,040 --> 00:18:49,750
Hej, u redu je.
485
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Bio si dobar.
486
00:18:50,750 --> 00:18:53,040
Ti si razlog
imamo ovog tipa.
487
00:18:53,040 --> 00:18:54,380
Ja sam takođe razlog
da je bio slobodan
488
00:18:54,380 --> 00:18:56,050
da ubijaju nevine zene
u protekle tri godine.
489
00:18:56,050 --> 00:18:57,550
Njegovi postupci su
nisi ti kriv.
490
00:18:57,550 --> 00:18:58,920
Samo si radio svoj posao.
491
00:18:58,930 --> 00:19:00,720
OK.
492
00:19:00,720 --> 00:19:02,090
Hej.
493
00:19:02,100 --> 00:19:04,430
Mislio sam da si prezauzet
za mene.
494
00:19:04,430 --> 00:19:05,560
Predomislili ste se?
495
00:19:05,560 --> 00:19:07,270
Ja nisam advokat odbrane
više.
496
00:19:07,270 --> 00:19:08,390
Ja sam sada tužilac.
497
00:19:08,390 --> 00:19:09,770
Tricky.
498
00:19:09,770 --> 00:19:11,440
Tako su policajci
stigao je tako brzo.
499
00:19:11,440 --> 00:19:12,730
Da, imaš sreće da jesmo.
500
00:19:12,730 --> 00:19:14,570
Te devojke su bile
da te ubijem.
501
00:19:14,570 --> 00:19:16,110
Ulazi.
502
00:19:16,110 --> 00:19:17,940
Trebali bi ga vratiti u
stanici što je pre moguće.
503
00:19:17,940 --> 00:19:19,570
On je govornik.
504
00:19:19,570 --> 00:19:20,900
Da, idi.
Biću dobro.
505
00:19:20,910 --> 00:19:22,740
- Jesi li siguran?
- Da.
506
00:19:22,740 --> 00:19:23,990
Idi.
507
00:19:24,830 --> 00:19:25,740
Hmm.
508
00:19:37,880 --> 00:19:41,300
♪ Ruže su crvene ♪
509
00:19:41,300 --> 00:19:44,930
♪ Dijamanti sjaje,
sada je uključeno ♪
510
00:19:44,930 --> 00:19:47,930
♪ Bacanje kockica ♪
511
00:19:47,930 --> 00:19:51,600
♪ To je sreća izvlačenja,
da, u redu je ♪
512
00:19:51,600 --> 00:19:54,810
♪ Ne boj se ♪
513
00:19:54,810 --> 00:19:57,030
♪ Imamo svu radost-- ♪
514
00:20:03,240 --> 00:20:05,280
Stavite ruke na volan!
515
00:20:05,280 --> 00:20:08,620
Impresioniran sam.
516
00:20:08,620 --> 00:20:10,330
Kao da mi je stalo.
ko si ti
517
00:20:10,330 --> 00:20:11,960
Zašto me pratiš?
518
00:20:11,960 --> 00:20:13,120
Je li te Jason poslao?
519
00:20:13,120 --> 00:20:14,330
br.
520
00:20:14,330 --> 00:20:17,960
Ja sam čovek koji lovi
tvoj bivši muž.
521
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Malvado.
522
00:20:18,960 --> 00:20:20,800
Nisam ti neprijatelj.
523
00:20:20,800 --> 00:20:22,340
Mi želimo istu stvar.
524
00:20:22,340 --> 00:20:24,970
Jason mrtav.
525
00:20:24,970 --> 00:20:27,470
Ti si tražen čovek.
Trebao bih nazvati hitnu.
526
00:20:27,470 --> 00:20:28,850
Samo napred.
527
00:20:28,850 --> 00:20:30,520
Neka me uhapse.
528
00:20:30,520 --> 00:20:33,350
I provedi ostatak života
zabrinuti za Jasona.
529
00:20:33,350 --> 00:20:36,310
Ili bi me mogao pustiti
530
00:20:36,310 --> 00:20:40,230
i nikad nisam
da se ponovo brinem za njega.
531
00:20:44,660 --> 00:20:46,280
Mogu li?
532
00:20:54,120 --> 00:20:57,170
Ovom broju nije moguće ući u trag.
533
00:20:57,170 --> 00:20:59,170
Ali poruke
javiće mi se.
534
00:20:59,170 --> 00:21:03,340
Ako čuješ za Jasonovu
gdje se nalazi, javi mi.
535
00:21:04,550 --> 00:21:06,840
I staviću tačku
u tvoju noćnu moru.
536
00:21:28,120 --> 00:21:29,370
Hej, jesi li dobro?
537
00:21:29,370 --> 00:21:30,870
Hej. Da, dobro sam.
538
00:21:30,870 --> 00:21:32,200
sta si mislio?
539
00:21:32,200 --> 00:21:35,210
imate li kakvu ideju
koliko je ovo bilo opasno?
540
00:21:35,210 --> 00:21:37,370
Oh, vidi,
moj telefon zvoni.
541
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
Ideja je bila to
ostajete u stanu.
542
00:21:39,380 --> 00:21:40,880
odjednom,
Imam šerife
543
00:21:40,880 --> 00:21:42,550
dižu u vazduh moj telefon
govoriš mi da si nestao?
544
00:21:42,550 --> 00:21:43,880
Skoro si mi dao
srčani udar.
545
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
Čekaj, kako su maršali
znaš da sam otišao?
546
00:21:45,720 --> 00:21:47,220
Prate li moj telefon?
547
00:21:47,220 --> 00:21:49,050
Imali smo tipa
ispred Lusinog stana.
548
00:21:49,050 --> 00:21:50,220
Da me špijuniraš?
549
00:21:50,220 --> 00:21:51,810
Da te zaštitim.
550
00:21:51,810 --> 00:21:53,890
U slučaju da je Jason progledao
prevarila i krenula za tobom tamo.
551
00:21:53,890 --> 00:21:55,560
Možemo li se vratiti u radnju, molim?
552
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Zašto mi nisi rekao?
553
00:21:56,560 --> 00:21:57,980
Nije to poenta.
554
00:21:57,980 --> 00:22:00,400
Šta si uopšte radio
ovde dole na prvom mestu?
555
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Nije bitno.
556
00:22:07,610 --> 00:22:09,070
Prije nego počnemo,
557
00:22:09,070 --> 00:22:10,910
Voleo bih da nas uhvatim
na istoj stranici
558
00:22:10,910 --> 00:22:14,080
kako mi govorimo
jedni drugima.
559
00:22:14,080 --> 00:22:16,580
Mislim, možda imamo...
560
00:22:16,580 --> 00:22:18,080
pa, različite filozofije,
561
00:22:18,080 --> 00:22:21,750
ali to ne znači da ne možemo
budite srdačni jedni prema drugima.
562
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
Ne praviš
pravila ovde.
563
00:22:24,260 --> 00:22:26,420
Mislim da jesam.
564
00:22:26,420 --> 00:22:28,760
Mislim, moraš imati puno
veoma nevoljnih porodica
565
00:22:28,760 --> 00:22:31,260
koji očajnički traže odgovore.
566
00:22:31,260 --> 00:22:33,760
I ja sam voljan
da ti sve kazem.
567
00:22:33,770 --> 00:22:37,140
Ali očekujem da ću se liječiti
kao osoba, a ne čudovište.
568
00:22:37,140 --> 00:22:38,940
Naravno, mi to možemo.
569
00:22:38,940 --> 00:22:40,650
Samo ćemo slušati.
570
00:22:40,650 --> 00:22:42,360
Šta god želite da nam kažete.
571
00:22:43,860 --> 00:22:45,440
Ove na?
572
00:22:45,440 --> 00:22:47,030
Da, snimaju vas.
573
00:22:50,700 --> 00:22:56,120
Nije ubijanje.
574
00:22:56,120 --> 00:22:58,290
Pomislio bi da će biti.
575
00:22:58,290 --> 00:23:01,000
To je najmanje
zanimljiv dio.
576
00:23:01,000 --> 00:23:05,630
iščekivanje,
planiranje...
577
00:23:05,630 --> 00:23:07,800
To mi daje vjetar u leđa.
578
00:23:07,800 --> 00:23:10,630
Samo ubistvo jeste
više kao da jedem za mene.
579
00:23:10,640 --> 00:23:13,640
Neophodno, ali...
580
00:23:13,640 --> 00:23:19,480
nije tako holistički stimulirajući
kao uvod.
581
00:23:19,480 --> 00:23:21,980
sada...
582
00:23:21,980 --> 00:23:26,480
lovim svoje žrtve,
583
00:23:26,480 --> 00:23:29,490
zaista osećaju njihov strah...
584
00:23:31,820 --> 00:23:34,660
To samo...
585
00:23:34,660 --> 00:23:37,700
ispunjava me.
586
00:23:37,700 --> 00:23:41,370
Kada se ubistvo završi,
Sklon sam da se osećam malo...
587
00:23:41,370 --> 00:23:45,340
iznutra prazan, čak i usamljen.
588
00:23:45,340 --> 00:23:48,380
Pa onda, ja...
589
00:23:48,380 --> 00:23:49,670
morati to učiniti ponovo.
590
00:23:49,670 --> 00:23:53,340
Ovo su ljudska bića
o kome govorite.
591
00:23:53,340 --> 00:23:55,350
Ne osećaš ništa
vrsta kajanja?
592
00:23:55,350 --> 00:23:58,180
Da li osećate kajanje kada
jedeš li hamburger?
593
00:23:58,180 --> 00:24:00,020
sta si uradio
sa telima?
594
00:24:00,020 --> 00:24:01,060
Sahranio ih.
595
00:24:01,060 --> 00:24:04,730
Gdje?
596
00:24:04,730 --> 00:24:06,190
Kako bi bilo da ti pokažem?
597
00:24:11,610 --> 00:24:13,530
U redu, možeš ostati ovdje
do kraja smjene,
598
00:24:13,530 --> 00:24:15,370
a onda će Lucy biti ovdje
599
00:24:15,370 --> 00:24:17,530
da te vratim
u njen stan.
600
00:24:17,540 --> 00:24:20,040
Ja sam tvoja žena, Džone.
Ne radim za tebe.
601
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
I u slučaju da ste zaboravili,
602
00:24:21,210 --> 00:24:22,870
Doslovno sam potrošio
poslednje tri nedelje
603
00:24:22,870 --> 00:24:25,210
radeći taktičku vojsku
obuku u Nemačkoj.
604
00:24:25,210 --> 00:24:27,210
Ne trebaš mi da me štitiš.
605
00:24:27,210 --> 00:24:29,710
Nolane, Novak je odustao
lokacija njegovog deponije.
606
00:24:29,710 --> 00:24:30,880
Jedinice na putu.
607
00:24:30,880 --> 00:24:31,920
Trebam vas momci
da ih tamo sretnemo.
608
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
u redu,
hm, završićemo ovo kasnije.
609
00:24:33,720 --> 00:24:34,890
- Mm-hmm.
- Obećavam.
610
00:24:34,890 --> 00:24:37,310
Uh, da li bi je pripazio, molim te?
611
00:24:39,220 --> 00:24:40,270
Ti si odrasla žena.
612
00:24:40,270 --> 00:24:41,730
Ne čuvam te.
- Hvala.
613
00:25:15,680 --> 00:25:17,970
Hej.
614
00:25:17,970 --> 00:25:19,260
Hej tamo.
615
00:25:19,260 --> 00:25:20,810
Stvarno želiš biti
pucanje sa te strane.
616
00:25:20,810 --> 00:25:22,270
Potpuno sam osvijetljen.
617
00:25:22,270 --> 00:25:23,600
I bez uvrede, ali ako
želite da se provedete lako
618
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
prodajem dokumenta Huluu
ili šta god,
619
00:25:25,600 --> 00:25:28,770
želiš da vidiš moje lice
a ne, znate,
620
00:25:28,770 --> 00:25:30,270
slučajni policajci.
621
00:25:30,270 --> 00:25:31,610
To je ono što ljudi
zapravo briga.
622
00:25:33,610 --> 00:25:36,610
Hej, imamo nešto.
623
00:25:36,610 --> 00:25:40,950
♪ Tvoje naslikano lice
posebno pazite ♪
624
00:25:40,950 --> 00:25:44,290
♪ Ne oprezno
da udišem vazduh ♪
625
00:25:44,290 --> 00:25:48,290
♪ Sjena srebrnog jezika ♪
626
00:25:48,290 --> 00:25:51,960
♪ Vulgarna infekcija ♪
627
00:25:51,960 --> 00:25:55,630
♪ Stvorenje sa srebrnim jezikom ♪
628
00:25:56,680 --> 00:25:58,470
♪ Ova samoobmana ♪
629
00:26:03,810 --> 00:26:04,980
kuda idu?
630
00:26:04,980 --> 00:26:07,810
Ne znam.
631
00:26:07,810 --> 00:26:10,980
Nisam nikoga sahranio
tamo.
632
00:26:24,660 --> 00:26:27,000
Svi su upakovani isto.
Oni moraju biti tvoji.
633
00:26:27,000 --> 00:26:30,380
kunem se Bogom,
sva moja ubistva su tamo.
634
00:26:30,380 --> 00:26:33,840
Ovo nije moje.
635
00:26:37,840 --> 00:26:40,010
Imaću noćne more
o tom groblju.
636
00:26:40,010 --> 00:26:41,850
Zar ne bih trebao biti
očvrsnuo do sada?
637
00:26:41,850 --> 00:26:43,680
Trebao bih, zar ne?
638
00:26:43,680 --> 00:26:45,350
Ne, tvoja empatija
je vaš najbolji kvalitet.
639
00:26:45,350 --> 00:26:47,680
Stvarno?
Najbolji kvalitet?
640
00:26:47,690 --> 00:26:49,690
Pa, evo
su neki drugi.
641
00:26:49,690 --> 00:26:52,520
Najbolje diskutovano u
neprofesionalno okruženje.
642
00:26:54,360 --> 00:26:56,360
- Hvala što ste odmah došli.
- Da, naravno.
643
00:26:56,360 --> 00:26:57,860
- Videli ste tela?
- Da.
644
00:26:57,860 --> 00:26:59,030
Nismo odmotali nijednu od njih
645
00:26:59,030 --> 00:27:01,200
zbog straha od
kompromitujući DNK dokaze.
646
00:27:01,200 --> 00:27:03,910
Svi su poslani
našu mrtvačnicu u centru grada.
647
00:27:03,910 --> 00:27:05,740
Dajte nam sobu, momci.
648
00:27:05,750 --> 00:27:07,580
Hej.
Drago mi je da te ponovo vidim.
649
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Isto tako.
650
00:27:08,710 --> 00:27:10,080
Voleo bih da je
preko caffe americano,
651
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
ali evo nas.
652
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
Zdravo, drago mi je da te vidim.
653
00:27:12,080 --> 00:27:13,210
Uh, ko želi da počne?
654
00:27:13,210 --> 00:27:14,210
hoću.
655
00:27:14,210 --> 00:27:15,800
Kao što sam rekao Garzi,
656
00:27:15,800 --> 00:27:17,880
izgleda jasno da imamo a
drugi serijski ubica na slobodi.
657
00:27:17,880 --> 00:27:20,430
Harison Novak je bio
pada po celom sebi
658
00:27:20,430 --> 00:27:22,090
da preuzme zasluge za njegova ubistva,
659
00:27:22,090 --> 00:27:24,550
ali izgledao je iskreno šokiran
kada smo otkrili ta tela.
660
00:27:24,560 --> 00:27:26,100
Mislite da on zna ko
drugi ubica je?
661
00:27:26,100 --> 00:27:27,390
Možda, ali je malo vjerovatno.
662
00:27:27,390 --> 00:27:28,600
Slazem se sa Nylom.
663
00:27:28,600 --> 00:27:30,390
Novak je izgledao potpuno izbačen
po telima
664
00:27:30,390 --> 00:27:33,400
i zabrinut da ovaj ubica
nekako bi ga zasenio.
665
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
OK, šta je naš prvi korak?
666
00:27:35,400 --> 00:27:38,230
Moj je temeljan
ispitivanje svih žrtava,
667
00:27:38,240 --> 00:27:39,940
što će trajati danima,
ako ne i nedeljama.
668
00:27:39,950 --> 00:27:41,740
kratkoročno,
moramo pokušati da shvatimo
669
00:27:41,740 --> 00:27:43,410
vezu
između dvoje ubica.
670
00:27:43,410 --> 00:27:45,240
Pa, recimo
Harperova intuicija je u pravu,
671
00:27:45,240 --> 00:27:48,080
a Novak ne zna
identitet drugog ubice.
672
00:27:48,080 --> 00:27:49,700
mislim,
to ne može biti slučajnost
673
00:27:49,710 --> 00:27:54,420
taj broj dva koristi isto
zelenu ceradu da sahrani svoje žrtve.
674
00:27:54,420 --> 00:27:56,750
Očigledno se odvaja
Novakovog groblja, zar ne?
675
00:27:56,750 --> 00:27:58,590
Što bi ukazivalo
taj ubica broj dva
676
00:27:58,590 --> 00:28:01,470
pokušava da sakrije svoje zločine
u Novakovom.
677
00:28:01,470 --> 00:28:03,260
Što je kompletno
suprotno od Harrisona Novaka,
678
00:28:03,260 --> 00:28:06,100
ubica koji je očajan
za priznanje.
679
00:28:06,100 --> 00:28:08,770
Kako je broj dva znao za
grobno mjesto?
680
00:28:08,770 --> 00:28:10,600
Mislim, mora da jesu
negde ukrstili puteve, zar ne?
681
00:28:10,600 --> 00:28:12,230
teoretski,
682
00:28:12,230 --> 00:28:13,560
ali bez i najmanjeg
nagoveštaj odakle početi tražiti,
683
00:28:13,560 --> 00:28:15,110
mi pričamo o tome
beskrajno veliki plast sijena
684
00:28:15,110 --> 00:28:16,270
skrivajući vrlo malu iglu.
685
00:28:16,270 --> 00:28:17,770
nadam se da ne prekidam,
686
00:28:17,780 --> 00:28:19,940
ali možda imam manji
plast sijena za pretraživanje.
687
00:28:19,940 --> 00:28:21,780
Kopao sam po svojim beleškama
dosije slučaja Harrisona Novaka.
688
00:28:21,780 --> 00:28:23,780
Kada smo se prvi put sreli, spomenuo je
da je proveo neko vreme
689
00:28:23,780 --> 00:28:25,280
u psihijatrijskoj ustanovi.
690
00:28:25,280 --> 00:28:26,620
To nije bilo u ovom fajlu.
691
00:28:26,620 --> 00:28:27,780
Pa, imao je 15 godina.
692
00:28:27,790 --> 00:28:29,120
dobrovoljni prijem,
nije kriminalno.
693
00:28:29,120 --> 00:28:31,450
- Koji objekat?
- Westview, u Chatsworthu.
694
00:28:31,460 --> 00:28:33,290
Bili smo tamo ranije.
Direktor je tableta.
695
00:28:33,290 --> 00:28:34,460
Idemo razgovarati s njom.
696
00:28:34,460 --> 00:28:35,960
Da li vam smeta
ubrzavanje naloga?
697
00:28:35,960 --> 00:28:37,460
Neće nam dati
bilo šta osim ako ne mora.
698
00:28:37,460 --> 00:28:39,300
Da, smatraj to gotovim.
699
00:28:39,300 --> 00:28:42,300
Ne poznajete sve
pati od mentalne bolesti
700
00:28:42,300 --> 00:28:43,630
je serijski ubica?
701
00:28:43,630 --> 00:28:45,470
naravno,
ali upravo smo jednog uhapsili,
702
00:28:45,470 --> 00:28:48,640
i on je bio lečen
u ovom objektu prije 15 godina.
703
00:28:48,640 --> 00:28:49,810
Dakle, nismo samo ovdje
jer smo čuli
704
00:28:49,810 --> 00:28:51,850
koliko je osoblje ljubazno.
705
00:28:51,850 --> 00:28:54,020
Da, slušaj, znamo to
ovo je osjetljiva tema,
706
00:28:54,020 --> 00:28:57,190
ali većina serijskih ubica pati
od neke vrste psihoze
707
00:28:57,190 --> 00:28:59,320
ili antisocijalno
poremećaj ličnosti.
708
00:28:59,320 --> 00:29:03,490
Lijepo. Koja psihologija 101
iz knjige si to izvukao?
709
00:29:03,490 --> 00:29:05,700
Upravo ću je staviti unutra
druga vrsta bolnice.
710
00:29:05,700 --> 00:29:07,160
uz svo dužno poštovanje,
711
00:29:07,160 --> 00:29:09,490
upravo smo izvukli više od
desetak tijela iz polja.
712
00:29:09,490 --> 00:29:12,000
A sada imamo sudski nalog
za vaše kartone pacijenata.
713
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Ili nam dajte pristup
na te zapise sada
714
00:29:14,000 --> 00:29:17,670
ili kasnije, nakon što potrošite
vikend u zatvoru.
715
00:29:17,670 --> 00:29:20,040
Jeste li svjesni ljudi
pati od mentalne bolesti
716
00:29:20,050 --> 00:29:22,670
zapravo je vjerovatnije da će biti
žrtve nasilnog zločina?
717
00:29:22,670 --> 00:29:25,220
Da, ali to nije relevantno
u ovom trenutku.
718
00:29:25,220 --> 00:29:27,180
Pa hoćeš li nam dati
spisak pacijenata i osoblja
719
00:29:27,180 --> 00:29:29,850
koji su bili ovde sa Novakom
ili ne?
720
00:29:29,850 --> 00:29:32,180
To će potrajati
sastaviti.
721
00:29:32,180 --> 00:29:33,850
Imate 12 sati.
722
00:29:33,850 --> 00:29:36,520
I ne radimo grejs periode.
723
00:29:36,520 --> 00:29:37,850
Stvarno sam mislio da jesi
tamo će je povrediti
724
00:29:37,860 --> 00:29:39,560
na minut.
- I ja.
725
00:29:39,570 --> 00:29:42,190
A nisi baš bio
takođe igra dobrog policajca.
726
00:29:42,190 --> 00:29:43,780
Šta god da završi posao.
727
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
sta?
728
00:29:57,710 --> 00:29:59,380
Ista zelena cerada?
Želiš li ući?
729
00:29:59,380 --> 00:30:02,050
Za razliku od pozivanja
100 policajaca da to urade za nas?
730
00:30:02,050 --> 00:30:04,880
Nema hrabrosti, nema slave.
731
00:30:07,720 --> 00:30:09,760
kontrola,
ovo je detektiv Lopez.
732
00:30:09,760 --> 00:30:12,060
Harper i ja smo kod šest
na praćenju
733
00:30:12,060 --> 00:30:13,890
u Westviewu
Psihijatrijska bolnica.
734
00:30:13,890 --> 00:30:16,060
Pokrenite drugu jedinicu u slučaju
naiđemo na bilo šta.
735
00:30:16,060 --> 00:30:17,730
Primljeno, detektive.
736
00:30:38,170 --> 00:30:41,250
Jeste li spremni?
737
00:30:41,250 --> 00:30:42,750
Spreman.
738
00:30:55,350 --> 00:30:56,430
Ugh.
739
00:30:56,430 --> 00:30:57,810
Jesi li dobro?
740
00:30:57,810 --> 00:31:01,520
Da, samo mi je žao
moj izbor obuće.
741
00:31:05,190 --> 00:31:07,440
Još uvijek ne mogu vjerovati
imati svu ovu opremu.
742
00:31:07,440 --> 00:31:08,650
Nikad se ne zna
kada lobotomije
743
00:31:08,650 --> 00:31:10,700
vratiće se u velikom stilu.
744
00:31:22,040 --> 00:31:24,380
Ima nešto
napisano ovdje.
745
00:31:26,710 --> 00:31:27,960
Možda od starog pacijenta?
746
00:31:37,640 --> 00:31:39,480
Osećam se kao da sam video
ovaj film ranije.
747
00:31:39,480 --> 00:31:42,310
Da, ali oni
nije imao oružje.
748
00:31:44,520 --> 00:31:46,480
Kontrola, situacija
eskalira.
749
00:31:46,480 --> 00:31:48,320
Pričvrstite još nekoliko jedinica.
Kod tri.
750
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
Primljeno, detektive.
751
00:31:56,160 --> 00:31:59,830
Počinjem više žaliti
nego samo moj izbor cipela.
752
00:31:59,830 --> 00:32:01,500
Bez hrabrosti, bez slave, sećaš se?
753
00:32:01,500 --> 00:32:04,500
to nije fer,
koristeći svoju drskost protiv mene.
754
00:32:07,840 --> 00:32:09,170
Policija!
755
00:32:23,310 --> 00:32:26,020
Stani!
Policija!
756
00:32:28,030 --> 00:32:31,190
Pomozi mi.
On se vraća!
757
00:32:31,200 --> 00:32:32,860
Moraš me izvući odavde.
758
00:32:32,860 --> 00:32:34,240
On će nas ubiti.
759
00:32:34,240 --> 00:32:36,200
Ima li drugih?
Ima li nekog drugog?
760
00:32:36,200 --> 00:32:37,700
Ne znam.
Molim te!
761
00:32:37,700 --> 00:32:38,870
Potrebna mu je medicinska pomoć
sada.
762
00:32:38,870 --> 00:32:40,200
U redu.
Odvedi ga na sigurno.
763
00:32:40,200 --> 00:32:41,370
Imam ovog tipa.
764
00:32:41,370 --> 00:32:43,250
Hajde.
765
00:34:16,800 --> 00:34:19,300
Oh, moje noge.
766
00:34:19,300 --> 00:34:20,510
Moje noge.
767
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
Nyla!
768
00:34:36,150 --> 00:34:37,990
Evo.
769
00:34:37,990 --> 00:34:39,070
jesi li dobro?
770
00:34:39,070 --> 00:34:41,370
br.
Nešto mi je ubrizgao.
771
00:34:41,370 --> 00:34:43,330
Ne osjećam noge.
772
00:34:43,330 --> 00:34:44,490
OK, sačekaj.
773
00:34:44,500 --> 00:34:45,830
Tu je hitna pomoć
na putu.
774
00:34:45,830 --> 00:34:46,870
Ovo je Lopez.
775
00:34:46,870 --> 00:34:48,830
Policajac dole,
Westview podrum.
776
00:34:48,830 --> 00:34:50,670
Pri svijesti i disanju,
ali ubrizgan nekom vrstom
777
00:34:50,670 --> 00:34:52,540
paralitičkog
i ne može da pomera noge.
778
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
Trebaju nam ti hitni
ovde dole sada.
779
00:34:54,510 --> 00:34:56,050
Primljeno, detektive.
Na putu su.
780
00:34:56,050 --> 00:34:57,340
Biće sve u redu.
781
00:35:08,600 --> 00:35:10,350
- Kako si?
- Bolje.
782
00:35:10,350 --> 00:35:11,850
Osjećaj se uglavnom vratio.
783
00:35:11,860 --> 00:35:15,020
Moja najbolja pretpostavka
je kratkotrajna paraliza.
784
00:35:15,030 --> 00:35:17,030
Samo pokušavam ne
previše razmišljati o tome
785
00:35:17,030 --> 00:35:19,360
kako su sve igle bile prljave
tamo dole.
786
00:35:19,360 --> 00:35:21,030
Vjerovatno najbolje.
787
00:35:21,030 --> 00:35:22,200
Ima li traga od našeg osumnjičenog?
788
00:35:22,200 --> 00:35:24,530
br.
Očigledno je imao put za bijeg.
789
00:35:24,540 --> 00:35:28,040
Psihološka bolnica je upravo poslala
spisak pacijenata i zaposlenih.
790
00:35:28,040 --> 00:35:30,210
Ima puno imena.
FBI kopa u to.
791
00:35:30,210 --> 00:35:31,710
Kako je momak mi
izvukao odatle?
792
00:35:31,710 --> 00:35:34,210
Remy Darden?
793
00:35:34,210 --> 00:35:35,750
U teškom je stanju.
794
00:35:35,750 --> 00:35:38,550
Nadam se da je dovoljno stabilan
ujutru da razgovaramo sa nama.
795
00:35:38,550 --> 00:35:40,590
I James će uskoro biti ovdje.
- Mm.
796
00:35:40,590 --> 00:35:42,720
Nisam mu rekao šta
zaista se desilo,
797
00:35:42,720 --> 00:35:44,930
samo da si patio
lakša povreda na poslu.
798
00:35:44,930 --> 00:35:47,770
Hvala.
799
00:35:47,770 --> 00:35:49,600
Želiš razgovarati o tome
koliko je to bilo strašno?
800
00:35:49,600 --> 00:35:51,230
Ne.
801
00:35:51,230 --> 00:35:52,230
Hoćeš zagrljaj?
802
00:35:52,230 --> 00:35:53,480
br.
803
00:35:56,320 --> 00:35:57,230
Da.
804
00:36:10,580 --> 00:36:12,750
Nolane, moja kancelarija.
805
00:36:12,750 --> 00:36:16,250
♪ Moram ti ovo reći ♪
806
00:36:16,250 --> 00:36:17,800
Da, gospodine.
807
00:36:17,800 --> 00:36:19,960
Zvali su me iz policije Detroita.
808
00:36:19,970 --> 00:36:21,260
Izvukli su otiske
809
00:36:21,260 --> 00:36:22,470
od pljačke prodavnice pića
sinoć.
810
00:36:22,470 --> 00:36:23,760
Jesu li bili Peteovi?
Oni su bili--
811
00:36:23,760 --> 00:36:24,930
bili su Peteovi, zar ne?
812
00:36:24,930 --> 00:36:27,430
Jason Wyler's.
813
00:36:27,430 --> 00:36:28,430
Detroit, Michigan?
814
00:36:28,430 --> 00:36:30,140
Pokrenuo sam VICAP pretragu.
815
00:36:30,140 --> 00:36:31,980
Bio je još jedan pogodak
na Jasonovim otiscima
816
00:36:31,980 --> 00:36:33,940
dva dana ranije
izvan Prova.
817
00:36:33,940 --> 00:36:35,940
Izgleda kao Malvado
uplašio ga.
818
00:36:35,940 --> 00:36:37,480
On je krenuo na istok,
819
00:36:37,480 --> 00:36:39,440
što dalje od LA
kako može.
820
00:36:39,440 --> 00:36:41,610
Malo sam iznenađena
izabrao opstanak umjesto osvete,
821
00:36:41,610 --> 00:36:42,780
ali ja ću--ja ću to uzeti.
822
00:36:42,780 --> 00:36:44,610
Dao sam Detroit PD vaše podatke.
823
00:36:44,620 --> 00:36:46,620
Zvaće ako hoće
imati nešto više.
824
00:36:46,620 --> 00:36:48,120
Hvala, gospodine.
825
00:36:48,120 --> 00:36:49,660
Čekaj.
Još jedna stvar.
826
00:36:49,660 --> 00:36:52,460
Uh, bio sam previše zaštitnički nastrojen,
827
00:36:52,460 --> 00:36:54,960
i ako se Bailey razvede od mene,
niko je neće kriviti.
828
00:36:54,960 --> 00:36:58,340
ako sam na tvojoj koži,
Ja sam isto tako lud.
829
00:36:58,340 --> 00:37:00,960
Ali jesi
da živite svoje živote.
830
00:37:00,960 --> 00:37:02,800
Da, gospodine.
831
00:37:02,800 --> 00:37:05,640
♪ Učiniće te sretnijim
nego ikad ♪
832
00:37:05,640 --> 00:37:08,350
♪ Samo
iza ugla ♪
833
00:37:08,350 --> 00:37:10,810
Gdje si?
misliš da ideš?
834
00:37:10,810 --> 00:37:14,690
Uh, dom je pogrešan
odgovor, ali nisam siguran zašto?
835
00:37:14,690 --> 00:37:17,020
Odrezana sačmarica, bodež,
nunčaci, AR-15--
836
00:37:17,020 --> 00:37:18,810
koje dvoje krše
isti krivični zakon?
837
00:37:18,820 --> 00:37:20,020
Radimo li ovo sada?
838
00:37:20,030 --> 00:37:21,150
Morate znati zakon hladno
839
00:37:21,150 --> 00:37:22,400
bez obzira koliko si umoran,
840
00:37:22,400 --> 00:37:23,820
bez obzira koliko
druge stvari se dešavaju.
841
00:37:23,820 --> 00:37:25,820
U redu.
842
00:37:25,820 --> 00:37:28,990
Odrezana sačmarica i bodež,
kršenje 12020,
843
00:37:28,990 --> 00:37:30,330
posjedovanje an
ilegalno oružje.
844
00:37:30,330 --> 00:37:31,490
Šta je sa nunčacima?
845
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
Ranije prekršaj
od 12020,
846
00:37:33,000 --> 00:37:35,160
ali trenutno
nema kršenja uopšte.
847
00:37:35,170 --> 00:37:37,830
Postali su legalni 2023.
848
00:37:37,830 --> 00:37:38,830
Dobro.
849
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
Otpušteni ste.
850
00:37:40,000 --> 00:37:43,010
Naredniče, cijenim to.
851
00:37:43,010 --> 00:37:44,340
Kako si strog prema meni
852
00:37:44,340 --> 00:37:45,840
i koliko ste posvećeni
da posao obavite kako treba.
853
00:37:45,840 --> 00:37:47,180
I kunem se da se ne ljubim.
854
00:37:47,180 --> 00:37:48,590
odakle sam,
855
00:37:48,600 --> 00:37:50,510
mnogi policajci nemaju
isti nivo marljivosti.
856
00:37:50,510 --> 00:37:53,520
Neki su transplantirani koji su imali
nije uspio iz drugih odjela.
857
00:37:53,520 --> 00:37:55,850
Nije ih bilo briga
na način na koji to radiš.
858
00:37:55,850 --> 00:37:56,850
I pretpostavljam da nisam
zaista razumeti
859
00:37:56,850 --> 00:37:58,020
koliko sam morao da naučim.
860
00:37:58,020 --> 00:38:00,520
Pa hvala ti.
861
00:38:00,520 --> 00:38:01,900
Otpušteno.
862
00:38:01,900 --> 00:38:03,860
Da, gospodine.
863
00:38:03,860 --> 00:38:06,030
♪ Samo je tu
ugao ♪
864
00:38:06,030 --> 00:38:11,120
♪ Između lavande
i nebo ♪
865
00:38:13,450 --> 00:38:16,210
Znam to logički,
intelektualno, čak i pravno,
866
00:38:16,210 --> 00:38:18,210
Nisam ja kriv
za Novakove zločine,
867
00:38:18,210 --> 00:38:21,540
ali emotivno,
Borim se.
868
00:38:21,550 --> 00:38:23,710
Pa ti nisi robot,
Wes.
869
00:38:23,710 --> 00:38:25,880
Mislim, zapravo bih
budite zabrinutiji
870
00:38:25,880 --> 00:38:27,760
ako ništa niste osetili
nakon svega ovoga.
871
00:38:27,760 --> 00:38:29,890
Ali sa vedrije strane,
barem si zaboravio
872
00:38:29,890 --> 00:38:32,260
o detektivu koji ima
vrućine za tvoju ženu, zar ne?
873
00:38:32,260 --> 00:38:33,430
pa,
sad razmišljam o njemu.
874
00:38:33,430 --> 00:38:34,890
U svakom slučaju--
875
00:38:34,890 --> 00:38:36,230
sta je ovo
876
00:38:36,230 --> 00:38:38,730
Imaš buđenje
za Šonovu političku karijeru
877
00:38:38,730 --> 00:38:39,940
i nisi me pozvao?
878
00:38:39,940 --> 00:38:41,400
Ispustio sam samo zvuk
šišmiš je mogao čuti.
879
00:38:41,400 --> 00:38:42,610
Shvatio sam to
uradio bi trik.
880
00:38:42,610 --> 00:38:44,070
Oh!
881
00:38:44,070 --> 00:38:46,780
Tako je lijepo vidjeti te
zadržite smisao za humor
882
00:38:46,780 --> 00:38:48,280
s obzirom na kraj vaše kampanje.
883
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
Huh.
884
00:38:49,280 --> 00:38:50,910
Mislim, ko bi izabrao tužioca
885
00:38:50,910 --> 00:38:51,910
koji je bio tako instrumentalan
886
00:38:51,910 --> 00:38:53,580
pustiti serijskog ubicu
biti slobodan?
887
00:38:53,580 --> 00:38:55,290
OK, i ti i ja znamo
888
00:38:55,290 --> 00:38:57,910
da je ono što se desilo mnogo više
komplikovanije od toga.
889
00:38:57,910 --> 00:38:59,420
Naravno.
890
00:38:59,420 --> 00:39:01,750
Ali birači ne rade
uradi komplikovano.
891
00:39:01,750 --> 00:39:04,590
Trebao bi se povući prije tebe
osramotiti se na biralištima.
892
00:39:04,590 --> 00:39:05,960
Mm-hmm.
893
00:39:05,960 --> 00:39:07,130
Zaista je drago što si se vratio.
894
00:39:07,130 --> 00:39:08,340
Mm.
895
00:39:10,180 --> 00:39:11,340
Ona je divna.
896
00:39:13,350 --> 00:39:16,770
Treći dolje i tri
unutar linije od 25 jardi...
897
00:39:20,940 --> 00:39:22,770
Ostani.
898
00:39:22,770 --> 00:39:25,270
Hej.
899
00:39:25,280 --> 00:39:26,940
Hm, koliko vjeruješ
LAPD provere prošlosti?
900
00:39:26,940 --> 00:39:29,110
Žao mi je, zašto si
na vratima me to pita?
901
00:39:29,110 --> 00:39:30,280
Hajde.
902
00:39:30,280 --> 00:39:31,950
OK, pa mi je to Seth rekao
903
00:39:31,950 --> 00:39:33,780
njegova devojka iz srednje škole
umro od OD,
904
00:39:33,780 --> 00:39:36,790
ali onda je to rekao Milesu
umrla je u saobraćajnoj nesreći.
905
00:39:36,790 --> 00:39:38,290
Suočio sam se s njim zbog toga.
906
00:39:38,290 --> 00:39:39,500
On je to prilično dobro pokrio,
907
00:39:39,500 --> 00:39:40,830
rekao da jesu
različite devojke.
908
00:39:40,830 --> 00:39:43,830
Ali ja--to--
to izgleda prilično malo vjerovatno.
909
00:39:43,840 --> 00:39:44,960
Jednostavno se ne mogu otarasiti ovog osjećaja
910
00:39:44,960 --> 00:39:46,460
da postoji
nešto nije u redu sa njim.
911
00:39:46,460 --> 00:39:48,630
Gledajte, naše provjere prošlosti
su prilično invazivni.
912
00:39:48,630 --> 00:39:50,510
I imao bi
da prođe poligrafsko testiranje,
913
00:39:50,510 --> 00:39:53,180
koju oboje znamo
one su osvetljavajuće.
914
00:39:53,180 --> 00:39:55,810
Ako je nešto krio,
Mislim da bi izašlo.
915
00:39:55,810 --> 00:39:56,970
Da, u pravu si.
916
00:39:56,970 --> 00:39:58,140
Ali i dalje si
niste zadovoljni?
917
00:39:58,140 --> 00:40:01,310
Ne, ja--
918
00:40:01,310 --> 00:40:03,230
Žao mi je.
Ja--OK.
919
00:40:04,270 --> 00:40:05,190
Oh.
920
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Oh, moj bože.
921
00:40:06,480 --> 00:40:08,570
Hej, Kojo.
922
00:40:09,900 --> 00:40:11,320
Voliš ogrebotinu po zadnjici?
923
00:40:11,320 --> 00:40:12,990
Nedostaješ mi.
924
00:40:12,990 --> 00:40:14,320
Osećaj je obostran.
925
00:40:18,830 --> 00:40:20,040
Vidi, znam da je kasno,
926
00:40:20,040 --> 00:40:21,500
a ja nemam mnogo
na način ishrane,
927
00:40:21,500 --> 00:40:24,170
ali mogao bih nešto naručiti.
928
00:40:24,170 --> 00:40:26,540
uh...
929
00:40:26,550 --> 00:40:28,170
oh.
930
00:40:30,340 --> 00:40:32,010
br.
931
00:40:32,010 --> 00:40:33,510
Ne, trebao bih, um--
932
00:40:33,510 --> 00:40:37,560
ja idem,
i zato ti laku noc.
933
00:40:37,560 --> 00:40:39,180
- I ti.
- Da.
934
00:40:39,180 --> 00:40:40,680
OK.
Da.
935
00:40:53,490 --> 00:40:55,030
Sretan sam što se vraćam
kad god ti zatrebam.
936
00:40:55,030 --> 00:40:57,700
Hvala ti.
Mislim da smo sve spremni.
937
00:40:57,700 --> 00:40:59,870
Hvala na ponudi.
938
00:40:59,870 --> 00:41:01,580
Mm,
Drago mi je što si se vratio kući.
939
00:41:01,580 --> 00:41:03,750
I ja.
Hvala vam puno.
940
00:41:03,750 --> 00:41:05,370
Da.
941
00:41:05,380 --> 00:41:06,920
U redu.
Ćao, momci.
942
00:41:06,920 --> 00:41:08,340
Vidimo se uskoro.
943
00:41:13,300 --> 00:41:15,550
Žao mi je.
944
00:41:15,550 --> 00:41:18,890
Žao mi je što sam te tretirao
kao devojka u nevolji
945
00:41:18,890 --> 00:41:21,060
kada si sve samo ne.
946
00:41:21,060 --> 00:41:23,730
Jak si, pametan si,
947
00:41:23,730 --> 00:41:29,060
i vi ste više nego sposobni
rukovanja sobom.
948
00:41:29,070 --> 00:41:31,570
Ponekad je jednostavno
949
00:41:31,570 --> 00:41:33,900
teško je shvatiti šta pomaže
trebaš od mene.
950
00:41:33,900 --> 00:41:36,410
Pa, znao sam da jesi
dolazi sa dobrog mesta.
951
00:41:36,410 --> 00:41:37,820
ja samo--
952
00:41:37,820 --> 00:41:40,410
u buducnosti, preporucujem
pitati umjesto da kaže.
953
00:41:40,410 --> 00:41:43,250
Dogovoreno.
Pusti me da probam.
954
00:41:43,250 --> 00:41:47,250
Hoćete li potrošiti nešto
kvalitetno lično vrijeme sa mnom
955
00:41:47,250 --> 00:41:50,420
u našem kvalitetnom ličnom krevetu?
956
00:41:50,420 --> 00:41:51,750
Savršeno.
957
00:41:53,420 --> 00:41:55,970
Samo ću nam doneti vode,
znaš, za posle.
958
00:41:55,970 --> 00:41:58,680
Odlično.
Hidratirajte.
959
00:42:54,110 --> 00:42:55,240
Prokletstvo.