1
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
เอบี

2
00:01:03,605 --> 00:01:04,856
คุณเป็นใคร?

3
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
กรุณาระบุด้วย
ชื่อของคุณสำหรับบันทึก?

4
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
จัสมิน ฮานี่.

5
00:02:28,481 --> 00:02:31,276
และปัจจุบันของคุณคืออะไร
อาชีพคุณฮาเน่ย์?

6
00:02:31,359 --> 00:02:33,528
ฉันคือหัวหน้าอัชเชอร์
ของทำเนียบขาว

7
00:02:33,611 --> 00:02:37,365
คุณเคยให้การเป็นพยานก่อนก
คณะกรรมการรัฐสภา นางสาวฮาเน่ย์?

8
00:02:37,448 --> 00:02:40,326
ไม่ครับ. วุฒิสมาชิก. ไม่เคย.

9
00:02:40,410 --> 00:02:42,453
- ประหม่าเล็กน้อย?
- ครับท่าน.

10
00:02:42,537 --> 00:02:47,208
ฉันอยากจะรับรองกับคุณว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่การดำเนินการที่เป็นปฏิปักษ์

11
00:02:47,792 --> 00:02:50,879
คุณไม่อยู่ภายใต้
สงสัยอะไรสักอย่าง

12
00:02:50,962 --> 00:02:54,257
เราเพียงต้องการที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่ทำเนียบขาว

13
00:02:54,340 --> 00:02:55,925
ในคืนวันที่ 11 ตุลาคม…

14
00:02:57,093 --> 00:02:59,095
…และในการสืบสวน
ที่ตามมา

15
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

16
00:03:00,471 --> 00:03:06,394
เพราะมีเยอะมาก
ข้อมูลที่ผิดและ... การเก็งกำไร

17
00:03:06,477 --> 00:03:09,939
และสับสนเกี่ยวกับ
เหตุการณ์เหล่านี้ โอเคไหม?

18
00:03:10,523 --> 00:03:13,902
เราแค่อยากได้รับข้อเท็จจริงทั้งหมด
ออกไปสู่สาธารณะ เคลียร์มันให้หมด

19
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
ขอขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก

20
00:03:15,111 --> 00:03:18,323
ตอนนี้คุณระบุแล้ว
คุณคือหัวหน้าอัชเชอร์

21
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
ครับท่าน.

22
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
หัวหน้าคืออะไร
อัชเชอร์? คุณทำงานอะไร?

23
00:03:21,993 --> 00:03:24,078
หัวหน้าอัชเชอร์คือ
รับผิดชอบในการกำกับดูแล

24
00:03:24,162 --> 00:03:26,998
การดำเนินงานของผู้บริหาร
ที่อยู่อาศัยของทำเนียบขาว

25
00:03:27,081 --> 00:03:31,461
และเมื่อคุณพูดถึงเอ็กเซคคิวทีฟ เรสซิเดนซ์
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของทำเนียบขาว

26
00:03:31,544 --> 00:03:34,672
โดยที่ประธานาธิบดีและ
ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่จริงเหรอ?

27
00:03:34,756 --> 00:03:37,383
- ถูกต้อง. ถูกต้องแล้ว
- ไม่ใช่ปีกตะวันตก ไม่ใช่ปีกตะวันออก

28
00:03:37,467 --> 00:03:39,844
คุณไม่ใช่ก
ผู้ได้รับการแต่งตั้งทางการเมือง

29
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
ไม่ครับ.

30
00:03:41,179 --> 00:03:44,349
ผลงานของทำเนียบขาว
เจ้าหน้าที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดทางการเมืองแต่อย่างใด

31
00:03:44,432 --> 00:03:46,517
เช่นเดียวกันกับสิ่งนี้
กรรมการ คุณฮาเน่ย์

32
00:03:46,601 --> 00:03:48,937
เช่นเดียวกับคณะกรรมการชุดนี้

33
00:03:49,520 --> 00:03:54,567
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ในนี้
ตำแหน่งคุณฮาเน่ย์ หัวหน้าอัชเชอร์?

34
00:03:57,403 --> 00:03:58,403
นางสาวฮาเน่ย์?

35
00:04:03,326 --> 00:04:06,454
♪ ลอยอยู่บนนี้
รู้สึกร่วมกัน ♪

36
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
♪ ใช่แล้ว... ♪

37
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังดื่ม.

38
00:04:10,667 --> 00:04:12,835
- ในห้องสีฟ้าเหรอ?
- ใช่.

39
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
- ระหว่างงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ?
- ใช่.

40
00:04:15,713 --> 00:04:17,423
- ในขณะที่คุณกำลังทำงานอยู่?
- ใช่.

41
00:04:18,341 --> 00:04:19,467
อย่าทำเช่นนี้

42
00:04:19,550 --> 00:04:21,636
- ทำอะไร?
- คุณคุยกับเขาไหม?

43
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
มันไม่ได้พูดคุยมากนัก

44
00:04:24,305 --> 00:04:27,600
อย่าทำอะไรแบบนั้น
คุณจะต้องเสียใจ

45
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
สายเกินไป.

46
00:04:49,622 --> 00:04:53,251
รอลลี่ ฉันซาบซึ้งคุณ แต่ทำได้
คุณกรุณาให้พื้นที่ฉันหน่อยได้ไหม?

47
00:04:53,334 --> 00:04:54,334
ไม่

48
00:04:54,877 --> 00:04:57,755
- เจ้าหน้าที่เราช์?
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน คุณฮาเน่ย์

49
00:04:58,339 --> 00:05:00,216
- ทำไม?
- ตอนนี้.

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
คุณต้องมาตอนนี้

51
00:05:19,110 --> 00:05:20,320
เกิดอะไรขึ้น?

52
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
- มีเรื่องเกิดขึ้น.
- เกิดเหตุเหรอ?

53
00:05:26,409 --> 00:05:27,702
- ใช่.
- เหตุการณ์แบบไหน?

54
00:05:27,785 --> 00:05:31,789
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น ฉันไม่อยากให้ใครอยู่บนนี้
ตลอดทั้งคืน โอเคไหม? ไม่มีใคร.

55
00:05:31,873 --> 00:05:34,792
ส่งข้อความออกไปตอนนี้เลย ประการที่สอง
และชั้นสามนั้นอยู่นอกเขตจำกัด

56
00:05:34,876 --> 00:05:36,294
เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น?

57
00:05:36,377 --> 00:05:38,212
ใช่. และอย่าบอกนะ
พวกเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

58
00:05:38,296 --> 00:05:40,089
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ?

59
00:05:40,173 --> 00:05:41,799
- ถูกต้อง.
- แล้วไคลี มิโน้กล่ะ?

60
00:05:41,883 --> 00:05:44,802
- แล้วเธอล่ะ?
- โอ้พระเจ้า. ฉัน… ฉันรักไคลี มิโน้ก

61
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
เธอพักอยู่ที่
ห้องนอนลินคอล์นคืนนี้

62
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
อะไร ไม่ เพราะเหตุใด?

63
00:05:49,724 --> 00:05:52,518
นั่นคือข้อตกลงสำหรับ
ให้เธอร้องเพลงในนาทีสุดท้าย

64
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
ตกลง.

65
00:05:56,272 --> 00:06:00,234
หากฉันไม่อยู่ชั้นล่างก่อนเธอ
เสร็จสิ้น คุณบอกเธอเหมือนกันว่าข้อตกลงปิดแล้ว

66
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
ไม่

67
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
- อะไรนะ?
- ไม่

68
00:06:06,449 --> 00:06:07,283
ทำไมต้องเป็นฉัน?

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,328
เพราะคุณคือหัวหน้าอัชเชอร์

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
ไม่ ฉัน
ไม่ใช่หัวหน้าอัชเชอร์

71
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
คุณฮอลลิงเกอร์? ฉันเป็นผู้ช่วยอัชเชอร์

72
00:06:16,751 --> 00:06:20,797
ฉันเป็นผู้ช่วยอัชเชอร์มา 11 ปีแล้ว
ใช่แล้ว ฉันอยากเป็นหัวหน้าอัชเชอร์

73
00:06:20,880 --> 00:06:22,649
และฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อเป็นหัวหน้าอัชเชอร์

74
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
แต่ก็ทำมามาก
ชัดเจนสำหรับฉันคืนนี้

75
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
ว่าฉันจะไม่เป็น
หัวหน้าอัชเชอร์ในเร็ว ๆ นี้

76
00:06:27,887 --> 00:06:30,098
ดังนั้นถ้าคุณต้องการใครสักคน
เพื่อบอกไคลี มิโน้ก

77
00:06:30,181 --> 00:06:34,310
เธอไม่มีที่อยู่
นอนคุยกับหัวหน้าอัชเชอร์

78
00:06:34,936 --> 00:06:36,771
นั่นก็คือ A.B. วินเตอร์.

79
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
หัวหน้าอัชเชอร์

80
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
เอบีอยู่ที่ไหน?

81
00:07:02,338 --> 00:07:03,423
คุณฮาเน่ย์.

82
00:07:04,340 --> 00:07:05,340
คุณฮาเน่ย์.

83
00:07:06,134 --> 00:07:09,929
ฉันเป็นหัวหน้าอัชเชอร์ตั้งแต่วันที่ 11 ตุลาคม
วันที่หัวหน้าอัชเชอร์คนสุดท้ายถูกสังหาร

84
00:07:10,012 --> 00:07:11,305
- ฆ่าเหรอ?
- ขออนุญาต?

85
00:07:12,014 --> 00:07:13,909
- คุณบอกว่าถูกฆ่า
- สมาชิกวุฒิสภาจากโคโลราโด...

86
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรกับมัน

87
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
คุณไม่ได้หมายถึงคุณ
คิดว่าเขาถูกฆ่าตายเหรอ?

88
00:07:17,395 --> 00:07:20,857
วุฒิสมาชิกจากโคโลราโดจะ
งดเว้นจากการถามคำถาม

89
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
เมื่อมันไม่ใช่เวลาของเธอ

90
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
ขอบคุณ

91
00:07:25,361 --> 00:07:26,404
อืม

92
00:07:28,156 --> 00:07:31,284
หลังจากที่คุณออกจาก
ชั้นสาม คุณทำอะไร?

93
00:07:32,076 --> 00:07:34,162
ฉันทำแบบคุณฮอลลิงเจอร์
ขอให้ฉันทำ

94
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
โอ้!

95
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ
คุณได้คุยกับดาน่าบ้างไหม?

96
00:08:06,360 --> 00:08:07,695
ปัญหาของฉันน้อยที่สุด

97
00:08:07,778 --> 00:08:12,200
ฉันคุยกับ Marvella เกี่ยวกับของหวาน
และฉันคิดว่าเราอาจมีทางเลือกอื่น

98
00:08:12,283 --> 00:08:15,369
ดังนั้น. บางทีตอนนี้อาจเป็นอย่างนั้น
ปัญหาของคุณน้อยที่สุด

99
00:08:17,622 --> 00:08:21,459
เฮ้. อีกไม่กี่สัปดาห์คุณก็จะเป็น
สะดุดรอบ Hay-on-Wye

100
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
ไพนต์ในมือข้างหนึ่ง

101
00:08:22,793 --> 00:08:25,713
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ The
เอกอัครราชทูตในด้านอื่นๆ

102
00:08:25,796 --> 00:08:28,382
มีความสุขที่สุด เมาที่สุด มากที่สุด
คนรักหนังสือเกษียณอายุแล้วในทุก...

103
00:08:28,466 --> 00:08:29,592
ฉันจะไม่จากไป

104
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
อะไร

105
00:08:33,513 --> 00:08:37,767
ฉันจะไม่จากไป ฉันไม่เกษียณ
อย่างน้อยสองสามปี

106
00:08:40,186 --> 00:08:43,272
ออกจากบ้านไม่ได้เหมือนกัน
นี้ ไม่ใช่หลังจากคืนนี้

107
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ชั้นบน.

108
00:09:05,169 --> 00:09:06,169
นางสาวค็อกซ์

109
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
คุณจะไม่ขึ้นไปชั้นบน
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น.

110
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
- เกิดเหตุเหรอ?
- ใช่.

111
00:09:11,884 --> 00:09:15,263
ทิ้งสิ่งนั้นไป และอยู่เฉยๆ
ชั้นสองและสาม

112
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
- เกิดเหตุเหรอ?
- ใช่.

113
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

114
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
คุณสามารถบอกฉัน.

115
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
ฉันไม่สามารถตอนนี้

116
00:09:35,157 --> 00:09:36,200
เอบีอยู่ที่ไหน?

117
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
กลับไปแล้วเหรอ
ชั้นสามเหรอ?

118
00:09:40,663 --> 00:09:41,789
ใช่.

119
00:09:41,872 --> 00:09:45,501
- ณ จุดนั้นมีใครบ้าง?
- คนเยอะมาก. คุณฮอลลิงเกอร์.

120
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
นั่นของประธานาธิบดีมอร์แกน
เพื่อนและที่ปรึกษา แฮร์รี ฮอลลิงเจอร์

121
00:09:49,213 --> 00:09:53,175
ขวา. ถูกต้อง. เจ้าหน้าที่ทราสค์
เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ คอลิน ทราสค์

122
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
ฉันจำวอลลี่ได้
กลิค ผู้อำนวยการเอฟบีไอ

123
00:09:57,847 --> 00:10:01,142
และเออร์ฟ ซามูเอลสัน หัวหน้า
ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

124
00:10:01,225 --> 00:10:02,351
พวกเขาทะเลาะกัน

125
00:10:02,435 --> 00:10:05,521
แล้วชายอีกคนก็แสดงออกมา
กับคนที่ฉันไม่รู้จัก

126
00:10:06,022 --> 00:10:08,232
คุณสามารถระบุ
ชื่อของคุณสำหรับบันทึก?

127
00:10:08,316 --> 00:10:10,401
ลอว์เรนซ์ โดคส์, แลร์รี.

128
00:10:10,484 --> 00:10:12,278
และคุณเป็นหัวหน้าตำรวจ

129
00:10:12,361 --> 00:10:16,198
สำหรับกรุงวอชิงตัน ดี.ซี
กรมตำรวจ คุณโด๊คส์?

130
00:10:16,282 --> 00:10:17,282
ครับท่าน.

131
00:10:17,325 --> 00:10:19,535
ได้อย่างไร
กรมตำรวจนครบาล

132
00:10:19,619 --> 00:10:23,331
มามีส่วนร่วมใน
การสอบสวนเรื่องการตายของคุณวินเตอร์เหรอ?

133
00:10:23,414 --> 00:10:25,958
MPD เป็นยังไงบ้าง
มามีส่วนร่วมเหรอ?

134
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
มันเป็นเขตอำนาจของเรา ท่านวุฒิสมาชิก

135
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
การเสียชีวิตในเขตอำเภอ
แม้แต่ทำเนียบขาว

136
00:10:31,881 --> 00:10:32,798
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

137
00:10:32,882 --> 00:10:35,593
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้ฉันเข้าไป
คืนนั้นถ้าไม่มีล่ะ?

138
00:10:37,136 --> 00:10:38,721
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาไม่มีความสุข

139
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
โดยมี MPD เป็น
หัวหน้าหน่วยงานสืบสวน?

140
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
ฉันไม่อยากพูดแทนใคร
แต่นั่นคือความประทับใจของฉัน

141
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
โอ้พระเจ้า. จริงหรือ MPD?

142
00:10:48,439 --> 00:10:51,901
ไม่… ไม่ใช่เอฟบีไอเหรอ? ไม่ใช่
หน่วยสืบราชการลับ? ไม่ใช่ซีไอเอเหรอ?

143
00:10:51,984 --> 00:10:56,197
เครื่องมือความมั่นคงของชาติทั้งหมด
ของรัฐบาลสหรัฐฯ ที่เราจัดการ

144
00:10:56,280 --> 00:11:00,326
และเราก็ติดอยู่กับบางอย่าง
เอาชนะตำรวจจาก MPD เหรอ?

145
00:11:00,409 --> 00:11:04,622
ฉันจะไม่โทรหา MPD
เพื่อช่วยฉันหากระเจี๊ยวของฉัน

146
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
นี่คือหัวหน้าโดคส์แห่ง MPD

147
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
คุณไม่สามารถหากระเจี๊ยวของคุณ?

148
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
เพศสัมพันธ์คุณ

149
00:11:14,423 --> 00:11:16,023
โอเค หัวหน้า มีอะไรหรือเปล่า
คุณจะทำที่นี่เหรอ?

150
00:11:16,092 --> 00:11:18,636
ฉันจะทิ้งมันไว้ข้างใน
มือของนักสืบของฉัน

151
00:11:19,428 --> 00:11:20,638
นักสืบอะไร?

152
00:11:20,721 --> 00:11:21,721
เธออยู่ที่นี่

153
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
- เอ่อที่ไหน?
- เธออยู่ที่เกิดเหตุ

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,519
นั่นหมายความว่าอะไร?

155
00:11:26,602 --> 00:11:30,690
ในสถานที่? นี่คือเว็บไซต์
ที่นี่. นี่คือเว็บไซต์ร่วมเพศ

156
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
เธออยู่ที่ไหน?

157
00:11:32,858 --> 00:11:34,485
ใช่แล้ว เธอจะขึ้นมาเร็วๆ นี้

158
00:11:39,824 --> 00:11:41,367
เธออยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

159
00:11:41,951 --> 00:11:44,495
ประมาณ... ห้านาที

160
00:11:46,414 --> 00:11:47,456
มันรู้สึกยาวนานขึ้น

161
00:11:49,583 --> 00:11:51,663
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- เธอกำลังดูนก

162
00:11:51,711 --> 00:11:52,586
ดูนก?

163
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
การดูนกเป็นงานอดิเรกยอดนิยม ใน
อุทยานแห่งชาติที่ยิ่งใหญ่หลายแห่งของเรา...

164
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
- ฉันรู้ว่าการดูนกคืออะไร
- ทำไมเราถึงรอเธอ?

165
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
เรารอเธอเพราะเธอ
เป็นนักสืบที่ดีที่สุดในโลก

166
00:12:03,097 --> 00:12:06,642
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก?
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก?

167
00:12:06,726 --> 00:12:10,438
เพราะนักสืบที่เก่งที่สุดใน
โลก ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

168
00:12:10,521 --> 00:12:13,441
ใช้งานไม่ได้สำหรับ
MPD โคตรๆ

169
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
ก่อนอื่นเลยหยาบคายมาก

170
00:12:16,110 --> 00:12:19,405
อย่างที่สอง คอร์เดเลีย คัปป์
ใช้งานไม่ได้กับ MPD

171
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
เธอเป็นนักสืบที่ปรึกษา

172
00:12:20,906 --> 00:12:22,992
- นั่นคอร์เดเลีย คัปป์
- ใครคือคอร์เดเลีย คัพป์?

173
00:12:23,075 --> 00:12:25,675
- เธอคลี่คลายคดี Ratzenberger
- คุณรู้ว่าเธอเป็นใคร

174
00:12:25,703 --> 00:12:28,664
คุณพูดในลิฟต์ว่าคุณหวัง
พวกเขาไม่ได้นำคอร์เดเลีย คัพป์เข้ามา

175
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
- อะไร?
- รัตเซนเบอร์เกอร์?

176
00:12:30,040 --> 00:12:31,935
อันหนึ่งในจอร์จทาวน์ ที่ไหน
ทุกคนคิดว่าภรรยาเป็นคนทำ

177
00:12:31,959 --> 00:12:34,020
แต่เป็นลูกสาวที่มี
ฝึกคอร์กี้ให้ยิงปืนเหรอ?

178
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
ฉันไม่สนใจ!

179
00:12:35,838 --> 00:12:37,298
ฉันไม่สนใจ!

180
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
เขาอารมณ์เสียเหรอ?

181
00:12:38,716 --> 00:12:40,968
ฉันคิดว่าจะอารมณ์เสีย
เป็นคำพูดที่ยุติธรรม

182
00:12:41,051 --> 00:12:44,555
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นนางสาว
มาร์เปิ้ลหรือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ร่วมเพศ

183
00:12:44,638 --> 00:12:47,516
หรือใครก็ตามที่เป็นแดเนียล
เครกอยู่ในหนังเรื่องนั้น

184
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
- เบอนัวต์ บลองก์
- ฉันอยากให้เธอมาที่นี่ตอนนี้

185
00:12:50,102 --> 00:12:52,563
เท็ดดี้ รูสเวลต์อยู่แล้ว
เป็นที่รู้จักในฐานะนักดูนกที่โดดเด่น

186
00:12:52,646 --> 00:12:53,981
ก่อนที่เขาจะกลายเป็นประธานาธิบดี

187
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
หลังจากปีแรกที่ฮาร์วาร์ด

188
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
เขาตีพิมพ์ฤดูร้อน
นกแห่ง Adirondacks

189
00:12:58,235 --> 00:13:01,280
ฉันมีสำเนาถ้าคุณต้องการ
borrow it. แต่สิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

190
00:13:01,363 --> 00:13:03,157
is when he got to
the White House,

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,869
เขาจดบันทึกไว้กับทุกคน
นกที่เขาเห็นอยู่บนพื้น

192
00:13:06,952 --> 00:13:08,162
Ninety-three birds,

193
00:13:08,245 --> 00:13:11,582
รวมทั้งนกหัวขวาน 5 ตัว, 7
นกกระจอก และนกกระจิบ 20 ตัว

194
00:13:11,665 --> 00:13:13,209
So many warblers. Cordelia...

195
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
- ฉันสงสัยว่าฉันจะได้เห็นบ้างไหม และฉันก็เห็น
- Cordelia.

196
00:13:16,462 --> 00:13:22,426
ไม่ใช่นกกระจิบ แต่เป็นนกร้องเสียงกรี๊ด
นกฮูกและ Grackle สีม่วง

197
00:13:22,510 --> 00:13:24,345
ว้าว. It's a lot of dudes.

198
00:13:24,929 --> 00:13:26,013
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

199
00:13:26,680 --> 00:13:28,057
Oh, I see feet.

200
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
ล็อคแล้ว จากอีกด้านหนึ่ง

201
00:14:30,369 --> 00:14:32,037
- หน้าต่างเหรอ?
- ปิดผนึก

202
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
เราเชื่อว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

203
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
โอเค เจ๋งเลย มีใครบ้าง
ย้ายอะไรในห้องนี้ไหม?

204
00:14:36,083 --> 00:14:37,203
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันมาถึง

205
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมเรา
เชื่อว่าเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?

206
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
ไม่ ใครพบศพ?

207
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
ฉันกำลังดูทีวี

208
00:14:45,342 --> 00:14:46,719
ก็หนังสิ

209
00:14:46,802 --> 00:14:48,220
ฉันไม่ชอบทีวี

210
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
ฉันชอบทีวี แต่ไม่ใช่… "ทีวี"

211
00:14:51,223 --> 00:14:52,223
ฉันเข้าใจ.

212
00:14:52,266 --> 00:14:54,310
- คุณล่ะ?
- ฉันคิดว่าฉันทำใช่

213
00:14:54,393 --> 00:14:57,271
- คุณไม่ได้ไปทานอาหารเย็นเหรอ?
- โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันไม่ชอบแต่งตัว

214
00:14:57,354 --> 00:15:00,649
ฉันไม่ชอบพูดคุยกับผู้คน
โดยเฉพาะสามีของลูกชายฉัน

215
00:15:00,733 --> 00:15:03,110
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?

216
00:15:04,111 --> 00:15:05,111
ที่เลวร้ายที่สุด

217
00:15:05,529 --> 00:15:07,865
อย่างไรก็ตาม ฉันสั่งวอดก้า

218
00:15:07,948 --> 00:15:10,242
มันไม่เคยมา ฉัน
โทรไปบ้าง

219
00:15:10,326 --> 00:15:11,243
โทรหาใคร?

220
00:15:11,327 --> 00:15:12,494
มันไม่ใช่หนังโป๊

221
00:15:12,578 --> 00:15:14,723
- อะไรไม่ใช่หนังโป๊?
- ฉันบอกว่าฉันกำลังดูหนังอยู่

222
00:15:14,747 --> 00:15:17,958
It was not a porno. I know you were
อาจจะคิดว่ามันเป็นหนังโป๊

223
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น ไม่

224
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงดังกึกก้อง

225
00:15:24,006 --> 00:15:25,215
- A thump?
- ใช่.

226
00:15:25,299 --> 00:15:27,235
เราไม่ได้พูดถึง
โป๊อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

227
00:15:27,259 --> 00:15:31,263
ไม่ มันมาจากข้างบ้าน มัน
เสียงเหมือนมีอะไรหล่นลงมา

228
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Or someone.

229
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
I opened my door there.
I heard a door close.

230
00:15:36,268 --> 00:15:37,144
ที่ไหน?

231
00:15:37,227 --> 00:15:38,270
ฉันไม่รู้.

232
00:15:38,354 --> 00:15:41,106
- คุณจำได้ไหมว่ากี่โมง?
- 09:57.

233
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
- 9:57?
- ใช่.

234
00:15:42,566 --> 00:15:44,068
That's very precise.

235
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
Well, I have a clock.

236
00:15:48,364 --> 00:15:50,407
นั่นก็คือนาฬิกา

237
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
แล้วคุณก็ไปอยู่ข้างๆ
Did you see anyone else?

238
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
- ไม่
- ได้ยินอะไรอีกไหม?

239
00:15:56,789 --> 00:15:59,375
ไม่ครับแต่ทีวีดังมาก

240
00:16:01,794 --> 00:16:04,421
ปกติฉันไม่ใช่ก
เสียงกรี๊ด คุณคัปป์

241
00:16:04,505 --> 00:16:07,174
แต่ฉันเห็นสามีของฉัน
ตายไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

242
00:16:07,257 --> 00:16:09,176
มันยากสำหรับฉัน

243
00:16:09,259 --> 00:16:11,178
ไคลฟ์เสียชีวิตบนเตียงของเรา

244
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
เขาตายไปแล้วจริงๆ
before we went to sleep.

245
00:16:14,556 --> 00:16:16,183
ฉันไม่รู้ว่า

246
00:16:16,725 --> 00:16:20,062
I even tried to get a
little something going,

247
00:16:20,145 --> 00:16:22,523
แต่เขาไม่ตอบสนอง

248
00:16:22,606 --> 00:16:24,316
ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องแปลกแต่อย่างใด

249
00:16:24,400 --> 00:16:28,028
ฉันไม่ได้แต่งงานกับผู้ชายคนนั้นเพราะ
เพศ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

250
00:16:28,112 --> 00:16:30,823
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฉันลุกขึ้น. ฉันอาบน้ำแล้ว

251
00:16:30,906 --> 00:16:34,243
ฉันแต่งตัวแล้ว ฉันทานอาหารเช้า
ฉันไปทำงาน ฉันกลับมาบ้าน

252
00:16:34,868 --> 00:16:36,328
เขายังอยู่ที่นั่น

253
00:16:37,162 --> 00:16:39,123
และตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้

254
00:16:39,915 --> 00:16:42,626
ว่ามีบางอย่าง
อาจจะผิดกับไคลฟ์

255
00:16:45,462 --> 00:16:47,798
จริงๆ
สงสัยเกี่ยวกับไคลฟ์ตอนนี้

256
00:16:52,803 --> 00:16:54,054
แล้วห้องอื่น ๆ เหล่านี้คืออะไร?

257
00:16:54,138 --> 00:16:56,598
ห้องนั่งเล่น
ห้องผ้าลินิน.

258
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
ห้องออกกำลังกาย. ห้องอาบแดด

259
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
ห้องดนตรีอยู่ท้ายห้องโถง
ห้องครัว…ก็ครัวเล็กๆ

260
00:17:02,354 --> 00:17:04,606
ว้าว
นั่น… น่าสนใจมาก

261
00:17:04,690 --> 00:17:06,191
ฉันแค่สงสัยว่า

262
00:17:06,275 --> 00:17:08,955
เราควรหวนกลับไปหาคนตายไหม
ผู้ชายในห้องเกม ณ จุดนี้

263
00:17:08,986 --> 00:17:10,070
หรืออยู่ในทัวร์ต่อไป?

264
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
อยู่ในทัวร์ ไปข้างหน้า.

265
00:17:11,488 --> 00:17:14,658
มีห้องอยู่ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
มุม เป็นห้องนอนแต่กลับว่างเปล่า

266
00:17:14,742 --> 00:17:17,661
ทั้งสามด้านทิศใต้ได้แก่
ห้องนอน มีสำนักงานอยู่ที่...

267
00:17:17,745 --> 00:17:18,746
เอ่อ สำนักงานของใคร?

268
00:17:18,829 --> 00:17:21,457
ผู้บริหารเชฟผู้บริหาร
Pastry Chef ผู้ช่วยบางคน

269
00:17:21,540 --> 00:17:23,226
- ฉันจะต้องมีชื่อ
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

270
00:17:23,250 --> 00:17:25,878
- พวกเขายังมีชื่ออยู่
- มันเป็นการฆ่าตัวตาย.

271
00:17:25,961 --> 00:17:28,630
คุณบอกว่าสิ่งเหล่านั้นเป็น
ห้องนอน ห้องนอนของใคร?

272
00:17:28,714 --> 00:17:30,834
นั่นเป็นของทริปป์ มอร์แกน
น้องชายของประธานาธิบดี

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,176
- เขาอยู่ชั้นล่างเหรอ?
- ไม่

274
00:17:32,259 --> 00:17:34,178
- เขาอยู่ในนั้นเหรอ? ตอนนี้?
- ใช่. ใช่.

275
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
มีใครคุยกับเขาบ้างไหม?

276
00:17:35,345 --> 00:17:37,806
เขาออกมาตอนที่ครูค็อกซ์กำลังกรีดร้อง

277
00:17:37,890 --> 00:17:39,016
แต่ก็กลับเข้าไปข้างใน

278
00:17:39,099 --> 00:17:41,935
เขาบอกว่าเขาหลับไปแล้วตั้งแต่นั้นมา
09.30 น. ไม่เห็นอะไรเลย..

279
00:17:42,019 --> 00:17:45,439
แค่นั้นแหละ? ศพมีประตูสองบาน
ลงไปเขาก็กลับไปนอน

280
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
ใช่. คุณอยากคุยกับเขาไหม?

281
00:17:47,733 --> 00:17:50,277
ฉันทำ แต่ยังไม่ใช่ ห้องของแนน.

282
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
แล้วนี่ล่ะ?

283
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
ห้องนอนนี้เป็นของใคร?

284
00:18:12,132 --> 00:18:14,510
คุณฮอลลิงเจอร์อาศัยอยู่ที่
ห้องถัดจากมิสเตอร์มอร์แกน

285
00:18:14,593 --> 00:18:17,221
- แฮร์รี่ ฮอลลิงเจอร์?
- ใช่.

286
00:18:17,304 --> 00:18:18,304
โอ้.

287
00:18:21,683 --> 00:18:24,686
- คุณจะพูดถึงเรื่องนั้นไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น

288
00:18:24,770 --> 00:18:27,314
เหมือนฉันจะไม่บอก
คุณเป็นสีของชุดนอนของฉัน

289
00:18:27,397 --> 00:18:30,609
หรือขนาดของรองเท้าแตะของฉันหรืออย่างไร
ฉันแปรงฟันไปนานแล้ว

290
00:18:30,692 --> 00:18:31,985
พวกเขาแนะนำสองนาที

291
00:18:33,153 --> 00:18:35,697
ฉัน… ฉันอยากจะจัดฉาก
สำหรับคุณนักสืบคัปป์

292
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
ข้างล่างตอนนี้...
เป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ

293
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
ข้างล่างนั่นมีคน 200 คน

294
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
รวมถึงประธานาธิบดีด้วย
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

295
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
และนายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงออสเตรเลีย

296
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
และปลัดกระทรวงกลาโหม
และเลขาธิการแห่งรัฐ

297
00:18:46,750 --> 00:18:48,836
และชาวออสเตรเลีย
รัฐมนตรีต่างประเทศ.

298
00:18:48,919 --> 00:18:49,837
และฮิวจ์ แจ็คแมน

299
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
- จริงหรือ?
- ใช่.

300
00:18:51,547 --> 00:18:54,216
ออสเตรเลียไม่ได้
อยากทานอาหารเย็นนี้ด้วย โอเคไหม?

301
00:18:54,299 --> 00:18:56,218
เราต้องขอร้องให้พวกเขามา

302
00:18:56,301 --> 00:18:59,471
คุณรู้ไหมว่าคุณมีความห่วยแค่ไหน
จะทำให้ชาวออสเตรเลียไม่พอใจเหรอ?

303
00:18:59,555 --> 00:19:01,275
แต่นั่นคือสิ่งที่
ฝ่ายบริหารครั้งล่าสุดทำ

304
00:19:01,306 --> 00:19:02,474
ครั้งแล้วครั้งเล่า

305
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
และเรากำลังพยายามทำความสะอาด
สร้างความยุ่งวุ่นวายคืนนี้

306
00:19:05,269 --> 00:19:07,771
ตกลง? เพราะถึงแม้.
ความจริงที่พวกเขาให้เรา

307
00:19:08,438 --> 00:19:10,732
หนังจระเข้ดันดีสามเรื่อง

308
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
ออสเตรเลียมีความสำคัญ
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

309
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
"จระเข้ดันดีในลอสแองเจลิส"
เป็นหนังที่น่าผิดหวังมาก

310
00:19:16,196 --> 00:19:18,407
และตอนนี้ก็มีก
คนตายบนนี้

311
00:19:18,991 --> 00:19:22,161
และไม่ใช่แค่คนตายเท่านั้น ที่
ชายผู้ดูแลทำเนียบขาว

312
00:19:22,244 --> 00:19:25,455
ตอนนี้งานปาร์ตี้จบลงแล้ว
ภายใน 45 นาที

313
00:19:25,539 --> 00:19:27,374
เราตรงเวลา โอเค?

314
00:19:27,457 --> 00:19:29,811
ถ้าคำพูดออกมาตอนนี้ใน
กลางงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ

315
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
ว่าหัวหน้าอัชเชอร์
ชั้นบนตายแล้ว

316
00:19:31,920 --> 00:19:33,213
พวกเราแย่แล้ว

317
00:19:33,797 --> 00:19:36,466
ถ้าเราพยายามปกปิดแต่ไม่ทำ
บอกใครไปเถอะ เรามันโคตรแย่เลย

318
00:19:36,550 --> 00:19:39,094
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำ
โดยเร็วที่สุด

319
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
คือการหยุดพูดถึง
เก๊กเกิ้ลสีม่วง

320
00:19:42,472 --> 00:19:43,472
- เกร็คเกิล.
- อะไร?

321
00:19:43,515 --> 00:19:45,076
- คุณบอกว่าแก๊กกี้ มันคือเกรเคิล
- แก๊กเกิล.

322
00:19:45,100 --> 00:19:46,602
- เกร็คเกิล.
- ให้ตายเถอะ!

323
00:19:50,230 --> 00:19:53,609
เรา…เราต้องตัดสินใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

324
00:19:54,109 --> 00:19:57,321
แล้วจัดการการเปิดตัวของ
ข้อมูลในลักษณะนั้น…

325
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
…ว่าเราเป็น
ระยำน้อยลงเล็กน้อย

326
00:20:00,574 --> 00:20:05,078
กว่าที่เราจะเป็นอย่างอื่น เป็นชาติ.
เข้าใจไหมนักสืบคัปป์?

327
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
เขาเป็นใคร?

328
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
เอ็ดวิน ปาร์ค. สายลับพิเศษเอฟบีไอ

329
00:20:10,417 --> 00:20:11,417
ฮึ.

330
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
เพื่อนอีกคนเหรอ?

331
00:20:13,837 --> 00:20:16,924
โอ้พระเยซู กี่อัน
คุณต้องการผู้ชายไหม?

332
00:22:12,289 --> 00:22:13,915
บันทึกการฆ่าตัวตาย?

333
00:22:13,999 --> 00:22:15,834
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น

334
00:22:15,917 --> 00:22:17,544
พวกเขาตอบสนองต่อสิ่งนี้อย่างไร?

335
00:22:17,627 --> 00:22:19,147
- ถึงบันทึกการฆ่าตัวตายเหรอ?
- ใช่.

336
00:22:19,796 --> 00:22:21,631
ค่อนข้างเหมือนที่คุณคาดหวัง

337
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
ฉันรู้แล้ว!

338
00:22:23,633 --> 00:22:25,427
คุณบอกว่ามัน. อ่า คุณพูดแล้ว

339
00:22:25,510 --> 00:22:27,054
โอเค…

340
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
แล้วพวกเขาก็
เพิ่งเริ่มวางกลยุทธ์

341
00:22:29,931 --> 00:22:32,351
เราจะปล่อยให้ตอนเย็นเล่นกัน
เราจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

342
00:22:32,434 --> 00:22:35,645
ทุกคนกลับบ้านแล้วพวกเรา
รายงานมันในตอนเช้า

343
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
- ตกลง.
- จะมีคำถาม..

344
00:22:37,939 --> 00:22:39,149
- แน่นอน.
- เวลาแห่งความตาย

345
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
ทั้งหมดนั่นจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของการสอบสวน

346
00:22:41,234 --> 00:22:44,363
ตอนนี้จะเป็น Kylie Minogue
เล่นแผนนี้ต่อไป

347
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
และมันจะสมเหตุสมผลสำหรับฉันที่จะทำเช่นนั้น
ถ้าเป็นเช่นนั้นลงไปชั้นล่างทันที?

348
00:22:50,744 --> 00:22:52,496
แค่พยายามที่จะได้รับ
ความรู้สึกของไทม์ไลน์

349
00:22:52,579 --> 00:22:55,290
สื่อจะอยากรู้ว่าเมื่อไหร่
คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับความตายเป็นครั้งแรก

350
00:22:55,374 --> 00:22:58,502
เอ่อฮะ ขอบคุณครับ คุณหมีสโมคกี้
นั่นจะเป็นส่วนหนึ่งของรายงาน

351
00:22:58,585 --> 00:23:01,546
ที่ไม่มีใครจะสนใจ
เมื่อมันออกมาสองปีต่อจากนี้

352
00:23:01,630 --> 00:23:04,091
- ฉันไม่รู้.
- ใช่ คุณไม่รู้อะไรมากมาย

353
00:23:04,174 --> 00:23:05,967
คุณเป็นตำรวจสวนร่วมเพศ

354
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
- ฉันจะลงไปชั้นล่าง
- ขอโทษ?

355
00:23:07,719 --> 00:23:08,845
ไปทานอาหารเย็น

356
00:23:08,929 --> 00:23:12,974
โอ้. ตกลง. ดังนั้นก่อนอื่น
ทั้งหมด ไม่ คุณไม่ใช่

357
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
และประการที่สองไม่มี

358
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
- มีใครเหลือบ้างไหม?
- ไม่

359
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
ลงไปข้างล่างตอนนี้เลยเหรอ?
ย-คุณกำลังพูดตอนนี้เหรอ?

360
00:23:18,021 --> 00:23:20,381
มีงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐที่ชั้นล่าง
ฉันคิดว่าฉันพูดถึงเรื่องนั้น

361
00:23:20,440 --> 00:23:23,068
- เป๊ะเลย ฉันไม่ได้กินเลย
- จริงๆ แล้วมื้อเย็นจบลงแล้ว

362
00:23:24,111 --> 00:23:25,111
มื้ออาหาร

363
00:23:25,862 --> 00:23:26,862
ส่วนเรื่องอาหาร.

364
00:23:28,615 --> 00:23:30,117
ทำไมคุณถึงอยากลงไปชั้นล่างล่ะ?

365
00:23:30,200 --> 00:23:31,410
เพื่อดูว่าผมเห็นอะไรไหม

366
00:23:31,493 --> 00:23:33,036
- ชอบอะไร?
- เช่นอะไร?

367
00:23:33,120 --> 00:23:34,704
เช่นคุณอยากเห็นอะไร?

368
00:23:34,788 --> 00:23:37,624
เหมือนฉันไม่รู้ ถ้าฉันรู้
ฉันขอให้คุณไปเอามันมาให้ฉัน

369
00:23:37,707 --> 00:23:39,960
และฉันจะไปรับ
ตัวเองมีของกิน

370
00:23:40,043 --> 00:23:41,479
- เขาฆ่าตัวตาย.
- มันเป็นไปได้.

371
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
ไม่เกินความเป็นไปได้เหรอ?

372
00:23:43,046 --> 00:23:46,216
ฉันไม่รู้. "มากกว่าที่เป็นไปได้" คืออะไร?
ไม่ว่าจะเป็นไปได้หรือไม่ก็ตาม

373
00:23:46,299 --> 00:23:49,177
เขากรีดข้อมือของเขา เขาทิ้งก
บันทึกการฆ่าตัวตาย เขารู้สึกเครียด

374
00:23:49,261 --> 00:23:52,055
- คุณไม่ได้บอกฉันว่าเขาเครียด
- คุณไม่ได้ถาม

375
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
โอ้ คุณต้องการให้ฉันถามคุณเพิ่มเติม
คำถาม? ตกลง. นี่อันหนึ่ง

376
00:23:56,768 --> 00:23:58,603
เขาฆ่าตัวตายยังไง?

377
00:23:59,771 --> 00:24:02,649
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เขากรีดข้อมือของเขา
- ด้วยอะไร?

378
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
อะไร

379
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
ด้วย

380
00:24:07,070 --> 00:24:08,070
อะไร?

381
00:24:12,200 --> 00:24:14,035
- เหี้ย ไม่มีมีดเลย
- ถูกต้อง.

382
00:24:14,119 --> 00:24:17,622
- เพื่อให้พวกเขาสามารถได้ยินคุณในอัฒจันทร์
- ไม่มีมีด.

383
00:24:18,623 --> 00:24:20,417
มีใครเอามีดออกมั้ย?

384
00:24:21,751 --> 00:24:23,795
คุณรู้ไหมว่าอัศจรรย์
แล้วนกล่ะ?

385
00:24:25,589 --> 00:24:28,133
นกมีความสามารถในการโฟกัส

386
00:24:28,216 --> 00:24:30,552
ไม่ใช่ว่าพวกเขาเป็นเพียง
เก่งเรื่องการล่าสัตว์

387
00:24:30,635 --> 00:24:34,514
พวกเขากรองออกอย่างแท้จริง
สิ่งที่ไม่ใช่อาหาร

388
00:24:34,598 --> 00:24:36,933
คุณรู้ไหมว่าใครไม่
มีความสามารถนั้นเหรอ?

389
00:24:37,851 --> 00:24:38,894
ทุกท่าน.

390
00:24:39,436 --> 00:24:43,148
เพราะถ้าคุณทำถ้าคุณ
สามารถมีสมาธิและมีสมาธิ

391
00:24:43,231 --> 00:24:47,027
คุณจะสังเกตเห็นว่ามีอะไรผิดปกติ
ฉากนี้ มันไม่ใช่แค่มีดเท่านั้น

392
00:24:47,569 --> 00:24:51,281
นั่นก็เลือดไม่เพียงพอสำหรับ
บาดแผลเหมือนกับที่ข้อมือของเขา

393
00:24:51,364 --> 00:24:52,908
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้
ตัดข้อมือทั้งสองข้าง

394
00:24:52,991 --> 00:24:55,911
และมุมของการตัดไม่ได้
ดูเหมือนเป็นการทำร้ายตัวเอง

395
00:24:55,994 --> 00:24:57,913
นอกจากนี้ยังไม่มี
เครื่องหมายลังเล,

396
00:24:57,996 --> 00:25:00,999
ที่คุณเกือบทุกครั้ง
เห็นด้วยการฆ่าตัวตาย

397
00:25:01,082 --> 00:25:03,043
เขามีบาดแผลบนใบหน้า

398
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
จากการอักเสบและ
แผลในปากของเขา

399
00:25:05,629 --> 00:25:09,382
ดูเหมือนว่าเขาจะกินเข้าไปแล้ว
พิษบางชนิด

400
00:25:09,466 --> 00:25:11,843
มีรอยฟกช้ำขนาดใหญ่
ที่ด้านหลังศีรษะของเขา

401
00:25:11,927 --> 00:25:14,407
ฉันเชื่อว่าเขาถูกลากเข้ามา
ห้องนี้ซึ่งก็สมเหตุสมผล

402
00:25:14,471 --> 00:25:17,641
เพราะนี่คือจริงๆ
สถานที่แปลกที่จะฆ่าตัวตาย

403
00:25:17,724 --> 00:25:18,934
และนั่นไม่ใช่เสื้อของเขา

404
00:25:19,017 --> 00:25:21,561
และนั่นไม่ใช่เลือดของเขา
เสื้อที่ไม่ใช่ของเขา

405
00:25:21,645 --> 00:25:24,856
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูดไป

406
00:25:26,149 --> 00:25:27,692
ฉันจะลงไปชั้นล่าง

407
00:25:29,653 --> 00:25:31,863
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
- สามสิบนาที.

408
00:25:31,947 --> 00:25:33,657
- คุณช่วยพาฉันไปรอบๆ ได้ไหม?
- แน่นอน.

409
00:25:34,699 --> 00:25:36,493
สุภาพบุรุษ. เพื่อนๆ.

410
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
วุฒิสมาชิก.

411
00:25:43,917 --> 00:25:44,917
อืม

412
00:25:53,051 --> 00:25:54,946
- นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
- หากคุณต้องการอะไร

413
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
- ฉันไม่.
- ถ้าคุณทำ.

414
00:25:56,304 --> 00:25:57,782
- ฉันต้องการอะไร?
- ทรัพยากรของรัฐบาลกลาง

415
00:25:57,806 --> 00:25:59,683
- ชอบขอคืนภาษีไหม?
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

416
00:25:59,766 --> 00:26:02,435
ไม่ คุณอยู่ในคดีที่ต้องดำเนินการ
แน่นอนว่าฉันจะไม่เอาจมูกไปยุ่งกับสิ่งของ

417
00:26:02,519 --> 00:26:04,159
นั่นอาจจะเป็น
ไม่สบายใจสำหรับทุกคน

418
00:26:04,187 --> 00:26:07,027
และคุณคือคนที่พยายามทำ
บ่อนทำลายฉันเมื่อฉันบอกความจริงพวกเขา

419
00:26:07,107 --> 00:26:10,777
ฉันเคยเจอผู้ชายแบบคุณมา 100 คนแต่ก็ไม่เลย
จำชื่อคนๆหนึ่งได้

420
00:26:11,278 --> 00:26:14,948
ฉันชื่อเอ็ดวิน ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
คนที่แต่งตัวประหลาด ฉันมาเพื่อช่วยจริงๆ

421
00:26:15,031 --> 00:26:15,865
ชั้นอะไร?

422
00:26:15,949 --> 00:26:17,589
- คุณอยากไปงานปาร์ตี้ใช่ไหม?
- ใช่.

423
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
ชั้นหนึ่ง.

424
00:26:23,498 --> 00:26:24,708
คุณสามารถกด "1" ได้หรือไม่?

425
00:26:25,917 --> 00:26:26,960
นั่นจะช่วยได้

426
00:26:29,796 --> 00:26:31,506
คุณพาเธอไปงานปาร์ตี้เหรอ?

427
00:26:31,590 --> 00:26:33,883
- ครับท่าน.
- แล้วเธออยากเห็นอะไรล่ะ?

428
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
เธอต้องการที่จะเห็นทุกสิ่ง
ฉันจึงแสดงให้เธอเห็น

429
00:26:37,762 --> 00:26:40,849
132 ห้อง 147 หน้าต่าง

430
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
28 เตาผิง 8
บันได และลิฟต์ 3 ตัว

431
00:26:44,728 --> 00:26:47,606
กระจายไปทั่ว 6 ชั้น
และชั้นลอย 2 ชั้น

432
00:26:47,689 --> 00:26:52,277
ชั้นใต้ดิน 2 ชั้น ชั้นล่าง
State Floor และชั้นบน 2 ชั้น

433
00:26:52,360 --> 00:26:55,322
ท่านประธานและครอบครัว
อาศัยอยู่บนชั้น 2 และ 3

434
00:26:55,405 --> 00:26:58,366
แม้ว่าจะมีห้องนอนแขกก็ตาม
ทั้งสองชั้นก็อย่างที่คุณทราบ

435
00:26:58,450 --> 00:27:02,746
ชั้นที่ 1 ชั้นรัฐ
ประกอบด้วยห้องพิธีใหญ่

436
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
ห้องรับประทานอาหารของรัฐ

437
00:27:04,956 --> 00:27:06,416
ห้องสีแดง.

438
00:27:06,499 --> 00:27:09,002
ห้องสีฟ้า. ห้องสีเขียว.

439
00:27:09,085 --> 00:27:11,630
และห้องทิศตะวันออก
ห้องที่ใหญ่ที่สุดในบ้าน

440
00:27:11,713 --> 00:27:13,715
นั่นคือสิ่งที่ Kylie กำลังเล่นอยู่

441
00:27:13,798 --> 00:27:17,093
ระหว่างห้องรับประทานอาหารของรัฐ
และห้องทิศตะวันออกคือห้องโถงกางเขน

442
00:27:17,177 --> 00:27:18,637
ซึ่งเป็นที่ที่เราอยู่ตอนนี้

443
00:27:18,720 --> 00:27:19,846
มีพนักงานกี่คน?

444
00:27:19,929 --> 00:27:21,514
เก้าสิบหกเต็มเวลา
ในบ้าน

445
00:27:21,598 --> 00:27:24,392
- และคืนนี้ทำงานกี่คน?
- ประมาณครึ่งหนึ่งนั้น

446
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
และ?

447
00:27:26,936 --> 00:27:29,814
และสำหรับมื้อเย็นแบบนี้
มีผู้รับเหมาด้วย

448
00:27:31,066 --> 00:27:32,150
สามสิบของพวกเขา

449
00:27:33,193 --> 00:27:34,986
ห้องครัวเป็นหลัก
คนงานและพ่อบ้าน

450
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
แขกกี่คน?

451
00:27:36,237 --> 00:27:40,617
เอ่อ 140 หรือประมาณนั้น แต่ฉันต้องการ
เพื่อถามหมายเลขที่แน่นอนของลิลลี่

452
00:27:46,456 --> 00:27:50,126
ขอโทษ. ฉันเพิ่งเห็นของฉัน
เจ้านายตายชั้นบน

453
00:27:50,210 --> 00:27:51,503
คุณพูดว่า "ลิลลี่"

454
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
ลิลลี่คือใคร?

455
00:27:54,172 --> 00:27:55,340
ลิลลี่ ชูมัคเกอร์.

456
00:27:55,423 --> 00:27:59,135
และตำแหน่งปัจจุบันของคุณคืออะไร
ที่ทำเนียบขาว คุณชูมัคเกอร์?

457
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
ฉันคือทำเนียบขาว
เลขาธิการสังคม.

458
00:28:01,846 --> 00:28:06,059
คุณมีหน้าที่ประสานงาน
กิจกรรมทางสังคมทั้งหมดในทำเนียบขาว

459
00:28:06,142 --> 00:28:07,143
นั่นถูกต้องแล้ว

460
00:28:07,227 --> 00:28:09,729
- รวมถึงงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐด้วย
- ใช่.

461
00:28:09,813 --> 00:28:12,273
และคุณอยู่ที่ไหนบนนั้น
คืนวันที่ 11 ตุลาคม

462
00:28:12,357 --> 00:28:14,025
งานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐออสเตรเลีย?

463
00:28:14,109 --> 00:28:15,485
ฉันอยู่ที่ไหน?

464
00:28:16,569 --> 00:28:17,904
ฉันอยู่ทุกที่

465
00:28:30,709 --> 00:28:35,422
ให้ฉันเจาะจงมากขึ้น อยู่ที่ไหน
คุณเจอคุณคัปป์ครั้งแรกตอนไหน?

466
00:28:36,005 --> 00:28:37,090
ห้องสีเขียว.

467
00:28:40,260 --> 00:28:42,679
♪ ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร… ♪

468
00:28:42,762 --> 00:28:45,765
ฉันยังไม่พบ
เอบี คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

469
00:28:45,849 --> 00:28:46,849
ไม่

470
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
ไม่ได้สักพัก.

471
00:28:48,518 --> 00:28:50,270
♪ จากผิดไปถูก... ♪

472
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
แขกกี่คน
คืนนี้อยู่ที่นี่ไหม?

473
00:28:52,605 --> 00:28:53,440
ทำไม

474
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
เพราะฉันอยากรู้

475
00:28:55,066 --> 00:28:58,403
หนึ่งร้อยสี่สิบเอ็ด
ไม่รวมสองคนนี้

476
00:28:58,486 --> 00:29:02,031
♪ มันคือรักแรกพบ… ♪

477
00:29:03,241 --> 00:29:05,452
- ขอโทษที ใคร...
- คอร์เดเลียและเอ็ดวิน

478
00:29:05,535 --> 00:29:06,745
เพื่อนของแฮรี่.

479
00:29:06,828 --> 00:29:07,828
โอ้.

480
00:29:07,871 --> 00:29:10,081
♪ ครั้งแรกที่ฉันรู้ ♪

481
00:29:10,165 --> 00:29:17,005
♪ เราเกิดมาเพื่อเป็นหนึ่งเดียวกัน... ♪

482
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
คุณพบว่าแปลกหรือไม่?

483
00:29:22,302 --> 00:29:24,804
ฉันทำ. แต่จริงๆ แล้ว

484
00:29:24,888 --> 00:29:29,142
ฉันกังวลมากเกี่ยวกับการหา
เอบี ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย

485
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
♪ ลา ลา ลา ♪

486
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪

487
00:29:49,287 --> 00:29:51,039
♪ ลา ลา ลา ♪

488
00:29:51,122 --> 00:29:52,373
♪ ลา ลา ลา ♪

489
00:29:52,457 --> 00:29:56,002
♪ ฉันไม่สามารถรับได้
คุณออกไปจากหัวของฉัน♪

490
00:29:56,085 --> 00:29:59,631
♪ ที่รัก ความรักของคุณคือ
ทั้งหมดที่ฉันคิดเกี่ยวกับ ♪

491
00:29:59,714 --> 00:30:03,718
♪ ฉันไม่สามารถรับได้
คุณออกไปจากหัวของฉัน♪

492
00:30:03,802 --> 00:30:06,554
♪ ไอ้หนู มัน
มากกว่าที่ฉันกล้าที่จะ… ♪

493
00:30:42,173 --> 00:30:47,971
♪ อย่าทิ้งฉันไป
ล็อคอยู่ในหัวใจของคุณ ♪

494
00:30:48,513 --> 00:30:51,933
♪ ปล่อยฉันเป็นอิสระ… ♪

495
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
- กี่โมง?
- ยี่สิบนาที.

496
00:30:54,269 --> 00:30:56,980
- วินเตอร์มีสำนักงานหรือเปล่า?
- ใช่. บนชั้นลอย.

497
00:30:57,063 --> 00:30:58,940
แสดงให้ฉันดู และเดินทางไกล

498
00:30:59,023 --> 00:31:01,234
คุณไม่จำเป็นต้องมา

499
00:31:15,456 --> 00:31:18,251
ห้องใต้ดินด้านล่างอยู่ที่ไหน
เราเก็บสิ่งของส่วนใหญ่ไว้

500
00:31:18,334 --> 00:31:22,005
การจัดเก็บ, ซักรีด,
HVAC, ไฟฟ้า.

501
00:31:22,881 --> 00:31:24,382
มี
เตาเผาขยะข้างล่างนี้

502
00:31:26,050 --> 00:31:29,262
ห้องพักพนักงานและห้องอาหาร
มีตู้เก็บของอยู่ด้านหลัง

503
00:31:30,471 --> 00:31:32,056
เฮ้ เจ คุณเคยเห็นเอ.บี.ไหม?

504
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
ห้องใต้ดินด้านบน

505
00:31:45,278 --> 00:31:46,278
ร้านช่างไม้.

506
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
ร้านสี.

507
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
ร้านช็อกโกแลต.

508
00:31:53,494 --> 00:31:54,537
ลานโบว์ลิ่ง.

509
00:31:55,330 --> 00:31:56,706
พื้นที่จัดเก็บเพิ่มเติมบางส่วน

510
00:31:56,789 --> 00:32:00,627
อุปกรณ์ฉุกเฉิน สำนักงานทันตแพทย์

511
00:32:02,086 --> 00:32:03,296
เอ่อ ตู้แช่แข็งแบบวอล์กอิน

512
00:32:03,880 --> 00:32:06,090
ฉันเห็น "ความส่องแสง"
ไปกันต่อเลย

513
00:32:10,637 --> 00:32:11,554
ประตูเหล่านั้น

514
00:32:11,638 --> 00:32:12,805
ทางเข้าพนักงาน.

515
00:32:14,682 --> 00:32:15,683
ร้านดอกไม้.

516
00:32:34,827 --> 00:32:37,956
- ใครบ้างที่สามารถเข้าถึงชั้นสามได้?
- ผู้คนมากกว่าที่คุณคิด

517
00:32:38,039 --> 00:32:39,624
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

518
00:32:40,625 --> 00:32:43,836
เอบี, ทริปป์, แนน, แฮร์รี่

519
00:32:44,462 --> 00:32:45,880
ท่านประธานและนายมอร์แกน

520
00:32:45,964 --> 00:32:50,635
พ่อครัว, ผู้ช่วยต่างๆ, แม่บ้าน,
พ่อบ้านทุกคน คนนำทุกคน

521
00:32:50,718 --> 00:32:53,596
เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงทุกท่าน. ด้วยความสัตย์จริง
มีคนมากมายในบ้านนี้

522
00:32:53,680 --> 00:32:54,806
แล้วคุณล่ะ

523
00:32:54,889 --> 00:32:55,807
ฉัน?

524
00:32:55,890 --> 00:32:56,933
คุณ?

525
00:32:57,976 --> 00:33:00,186
ใช่. ฉันก็เข้าถึงได้เช่นกัน

526
00:33:08,027 --> 00:33:10,738
สู่ปีกตะวันออก
สู่ปีกตะวันตก

527
00:33:10,822 --> 00:33:15,368
ห้องแวร์เมล, ห้องจีน,
ห้องรับรองทางการฑูต ห้องแผนที่

528
00:33:16,411 --> 00:33:17,704
ห้องสมุด.

529
00:33:17,787 --> 00:33:20,832
ห้องโปรดของมิสเตอร์วินเตอร์

530
00:33:21,958 --> 00:33:24,002
เขาแวะมาที่นี่ก่อน
สิ่งต่างๆ ทุกเช้า

531
00:33:24,085 --> 00:33:27,338
และเป็นสถานที่สุดท้ายของเขาเสมอ
ไปก่อนที่เขาจะออกไปในคืนนี้

532
00:33:28,506 --> 00:33:31,259
เขาบอกฉันเมื่อเขาต้องการ
อ่านหนังสือทุกเล่มในห้องนี้

533
00:33:31,759 --> 00:33:33,428
ฉันคิดว่าเขาเข้ามาใกล้แล้ว

534
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
มาร์เวล่าอยู่ไหน?
เชฟทำเนียบขาว.

535
00:33:46,357 --> 00:33:47,567
ไม่เห็นเธอเลย

536
00:33:47,650 --> 00:33:49,444
- นานแค่ไหน?
- หนึ่งชั่วโมง

537
00:33:54,073 --> 00:33:57,618
แล้วเรื่องความปลอดภัยล่ะ? อย่างไร
ที่เหมาะกับงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐเหรอ?

538
00:33:57,702 --> 00:33:59,412
มันขึ้นอยู่กับมื้อเย็นจริงๆ

539
00:33:59,495 --> 00:34:00,955
แล้วสำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐนี้ล่ะ?

540
00:34:01,039 --> 00:34:04,250
ที่ที่ใครคนหนึ่งถูกพบ.
เสียชีวิตในสถานการณ์ที่ไม่ปกติ

541
00:34:04,333 --> 00:34:06,813
และนักสืบที่ปรึกษา
ซึ่งกำลังเดินทางไปสนามบิน

542
00:34:06,878 --> 00:34:09,213
เพื่อการเดินทางอันยาวนาน
ไปยังปาปัวนิวกินี

543
00:34:09,297 --> 00:34:12,800
เพื่อดู Dimorphic Jewel-babbler
ถูกเรียกตัวไปสอบสวน

544
00:34:12,884 --> 00:34:14,635
ขวา. อันนั้น

545
00:34:15,636 --> 00:34:17,972
มีห้าคน
จุดตรวจคืนนี้

546
00:34:18,639 --> 00:34:20,558
คนเดินเท้าสองคน
และรถสามคัน

547
00:34:20,641 --> 00:34:22,852
แต่ละจุดตรวจมีเจ้าหน้าที่
โดยหน่วยสืบราชการลับ

548
00:34:22,935 --> 00:34:24,896
และสังคม
สำนักงานเลขาธิการ.

549
00:34:24,979 --> 00:34:27,398
แขกทุกคนมาแล้ว
คัดกรองล่วงหน้าโดยหน่วยสืบราชการลับ

550
00:34:27,482 --> 00:34:28,983
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือแสดง ID

551
00:34:29,067 --> 00:34:30,860
เมื่อพวกเขาได้ผ่านพ้นไปแล้ว
ด่านตรวจเบื้องต้น

552
00:34:30,943 --> 00:34:32,862
มีเพิ่มเติม
ด่านตรวจหน่วยสืบราชการลับ,

553
00:34:32,945 --> 00:34:35,364
การค้นหากระเป๋าและ
การคัดกรองแมกนีโตมิเตอร์

554
00:34:46,459 --> 00:34:48,753
และไม่มีการรักษาความปลอดภัย
กล้องในที่พักเหรอ?

555
00:34:48,836 --> 00:34:51,464
ไม่มีการรักษาความปลอดภัย
กล้องในที่พักอาศัย

556
00:35:00,389 --> 00:35:02,517
- คุณจะอธิบายบันทึกการฆ่าตัวตายได้อย่างไร?
- ฉันทำไม่ได้

557
00:35:02,600 --> 00:35:04,602
- มันเป็นงานเขียนของเขา
- ฉันไม่รู้.

558
00:35:04,685 --> 00:35:07,563
บางทีเขาอาจจะกรีดข้อมือของเขาอีกอันหนึ่ง
ห้องแล้วจึงไปที่ห้องเกม

559
00:35:07,647 --> 00:35:09,774
บางทีเขาอาจจะทำมันที่บ้าน
ก่อนมาทำงาน

560
00:35:09,857 --> 00:35:12,110
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
ระหว่างคุณและฉัน

561
00:35:12,193 --> 00:35:14,320
- คุณอยากให้มันเป็นแบบไหน?
- ให้เกียรติกันมากขึ้น

562
00:35:14,403 --> 00:35:16,614
คุณต้องการให้ฉันเคารพคุณเหรอ?
เพื่ออะไร? ฉันไม่รู้จักคุณ

563
00:35:16,697 --> 00:35:18,783
ฉันไม่รู้จักคุณเหมือนกัน
แต่ฉันเคารพคุณ

564
00:35:18,866 --> 00:35:20,409
- นั่นแตกต่าง
- ทำไม?

565
00:35:20,493 --> 00:35:22,036
เพราะว่าฉันคือคอร์เดเลีย คัปป์

566
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

567
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แค่มองไปรอบ ๆ

568
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
- นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
- มันเป็นสำนักงาน.

569
00:35:37,885 --> 00:35:40,179
เราอยู่ในวอชิงตัน เหมือนกัน
สิ่ง คุณต้องออกไป

570
00:35:40,263 --> 00:35:43,141
ก็เรากังวลเรื่อง.
เอกสารทางการเมืองที่ละเอียดอ่อน

571
00:35:43,224 --> 00:35:46,018
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ในห้องทำงานของอัชเชอร์

572
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

573
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
จริงหรือ

574
00:35:48,855 --> 00:35:50,022
- ใช่.
- ส.ว....

575
00:35:50,106 --> 00:35:52,191
- นั่นคือ… นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเหรอ?
- ใช่.

576
00:35:52,275 --> 00:35:55,319
แฮร์รี ฮอลลิงเจอร์ ประธานาธิบดีของ
เพื่อนที่ดีที่สุดและที่ปรึกษาที่ใกล้ที่สุด

577
00:35:55,403 --> 00:35:58,114
ที่ไม่มีบทบาทใน
ระบบยุติธรรม

578
00:35:58,197 --> 00:36:00,783
และไม่มีอำนาจดำเนินการ
เพื่อดำเนินการส่วนหนึ่งส่วนใดของสิ่งนี้

579
00:36:00,867 --> 00:36:02,952
หรือการสอบสวนอื่นใด

580
00:36:03,035 --> 00:36:06,831
เป็นเพียงการค้นหาผ่าน
ห้องทำงานของหัวหน้าอัชเชอร์

581
00:36:06,914 --> 00:36:10,793
เพียงไม่กี่นาทีหลังจากที่เขาเสียชีวิต
กำลังมองหาเอกสาร "การเมือง" อยู่ใช่ไหม?

582
00:36:10,877 --> 00:36:12,044
ใช่.

583
00:36:12,128 --> 00:36:16,340
หัวหน้าจะทำไม.
อัชเชอร์มีเอกสารทางการเมืองเหรอ?

584
00:36:16,424 --> 00:36:19,552
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ แต่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ เพื่อหาคำตอบ

585
00:36:19,635 --> 00:36:22,763
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ตายแล้ว ฉันจะตัดแถว

586
00:36:22,847 --> 00:36:24,682
คุณต้องออกไป

587
00:36:30,021 --> 00:36:32,815
ฉันรู้ว่าคุณสนุกที่น่าเกรงขาม
ชื่อเสียงนักสืบคัพ

588
00:36:32,899 --> 00:36:35,818
- และฉันก็เคารพสิ่งนั้น ฉันทำจริงๆ
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

589
00:36:35,902 --> 00:36:37,153
แต่คุณต้องเข้าใจ

590
00:36:37,236 --> 00:36:40,281
ว่านี่ไม่เหมือนที่อื่น
สถานที่ที่คุณเคยทำงาน

591
00:36:40,364 --> 00:36:43,951
แล้วผมบอกว่าไม่รู้หรือ.
ดูแลสถานที่ที่คุณเคยทำงาน

592
00:36:44,035 --> 00:36:49,916
ฉันพูดอย่างนั้นเพราะไม่มี
สถานที่เช่นนี้บนโลกนี้

593
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
มัน...ใหญ่กว่าคุณ

594
00:36:54,086 --> 00:36:55,966
คุณหมายถึงบ้านคือ
ใหญ่กว่าฉันจริงๆเหรอ?

595
00:36:56,005 --> 00:36:59,675
เพราะมันดูชัดเจน
ฉันอยู่ข้างในบ้าน

596
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
คุณฮาเน่ย์.

597
00:37:25,993 --> 00:37:27,370
นี่คือของมิสเตอร์วินเตอร์
ลายมือเหรอ?

598
00:37:27,453 --> 00:37:28,496
เอ่อ...

599
00:37:28,579 --> 00:37:29,579
ใช่

600
00:37:35,419 --> 00:37:38,965
และทำทุกอย่างนี้ค่อนข้างมาก
ดูเหมือนคุณจะจำมันได้เหรอ?

601
00:37:52,853 --> 00:37:54,814
- มันจะได้ผลไหม?
- ใช่.

602
00:37:56,148 --> 00:37:57,650
ฉันอาจจะอัพเดตทีวี

603
00:37:59,777 --> 00:38:01,487
ตอนนี้พวกเขามีสีแล้วฉันได้ยิน

604
00:38:01,570 --> 00:38:04,323
คุณทำให้มันเป็นของคุณ แค่
อย่าแตะต้องหนังสือ

605
00:38:05,741 --> 00:38:06,741
ฉันล้อเล่น.

606
00:38:08,577 --> 00:38:11,080
งานของคุณ… สำนักงานของคุณ

607
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
ฉันคงไม่ไว้ใจคุณ
กับพวกเขาอยู่แล้ว

608
00:38:17,086 --> 00:38:18,313
มีอะไรผิดปกติที่นั่น?

609
00:38:18,337 --> 00:38:21,465
ไม่ ไม่ ทั้งหมดนี้ดูสวย
เหมือนครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมัน

610
00:38:21,549 --> 00:38:22,967
ไม่มีอะไรชัดเจนหายไป?

611
00:38:24,051 --> 00:38:26,053
คุณอยากได้ a
ทีมนิติเวชอยู่ที่นี่เหรอ?

612
00:38:39,358 --> 00:38:40,401
ใช่.

613
00:38:40,484 --> 00:38:43,738
ฉันต้องคุยกับทุกคนที่
สามารถเข้าถึงชั้นสามได้

614
00:38:43,821 --> 00:38:45,281
นั่นจะไม่ได้รับความนิยม

615
00:38:45,364 --> 00:38:48,576
และทุกๆท่านที่มีการติดต่อ
กับเอบี วินเตอร์คืนนี้..

616
00:38:48,659 --> 00:38:49,785
หรือว่า.

617
00:38:49,869 --> 00:38:52,580
เขาเป็นหัวหน้าอัชเชอร์
ทุกคนติดต่อกับเขา

618
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
เอาล่ะ มันจะ.
เป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

619
00:38:54,373 --> 00:38:57,835
ครั้งหนึ่งฉันเคยอยู่นานถึง 43 ชั่วโมง
กำลังมองหา Nightjar ที่มีปกหนังควาย

620
00:38:58,336 --> 00:39:00,046
- เป็นไปไม่ได้.
- ไม่มีทาง.

621
00:39:00,129 --> 00:39:02,548
มีหลายร้อยคน
การแสดงใกล้จะจบลงแล้ว

622
00:39:02,631 --> 00:39:03,758
ละครใกล้จบแล้วเหรอ?

623
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
คุณไม่ควรเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนานี้
เขาไม่ควรเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนานี้

624
00:39:10,097 --> 00:39:12,391
- เราต้องเหยียบอย่างระมัดระวังที่นี่
- ทำไม?

625
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
ทำไม นี่คือทำเนียบขาว

626
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
- ทุกคนคอยเตือนฉันถึงเรื่องนั้น
- คอร์เดเลีย.

627
00:39:16,854 --> 00:39:19,648
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

628
00:39:19,732 --> 00:39:22,276
ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
คุณกำลังทำมันกับใคร

629
00:39:22,818 --> 00:39:26,155
การบริหารราชการครั้งนี้ได้รับ
ในฤดูใบไม้ร่วงอย่างอิสระเป็นเวลาหกเดือน

630
00:39:26,238 --> 00:39:29,325
ฉันไม่ได้ติดตามเรื่องไร้สาระนี้ด้วยซ้ำ แต่
ฉันรู้ว่าพวกเขาเดินตรงไม่ได้

631
00:39:29,408 --> 00:39:32,203
ตอนนี้มีคนตายปรากฏตัวที่
อาหารค่ำประจำรัฐครั้งแรกของพวกเขา

632
00:39:32,703 --> 00:39:35,103
คนตายครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
ปรากฏตัวที่ทำเนียบขาวเหรอ?

633
00:39:35,164 --> 00:39:36,164
1952.

634
00:39:36,207 --> 00:39:37,666
- จริงเหรอ?
- ใช่.

635
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
- คุณรู้ไหม?
- ใช่.

636
00:39:39,251 --> 00:39:42,505
ไม่ใช่ผู้ชาย มาร์กาเร็ต วอลเลซ.
แม่ของเบส ทรูแมน เสียชีวิตบนเตียง.

637
00:39:42,588 --> 00:39:45,341
อยู่ชั้นนี้จริงๆ
เธอไม่เคยชอบแฮร์รี่เลย

638
00:39:47,009 --> 00:39:49,637
ดูสิค…คุณคว้าได้ไหม
รายการนั้นในกระเป๋าของฉันเหรอ?

639
00:39:52,932 --> 00:39:55,494
มีผู้เสียชีวิตอีกเก้าราย
ในทำเนียบขาว ไม่มีน่าสงสัย.

640
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
เว้นแต่คุณจะพิจารณาถึงประธานาธิบดี
แซคารี เทย์เลอร์ กำลังจะตาย

641
00:39:57,686 --> 00:40:00,356
หลังจากกินเข้าไปใหญ่มาก
ชามเชอร์รี่น่าสงสัย

642
00:40:00,439 --> 00:40:02,441
ซึ่งบางคน
ทำ รวมถึงฉันด้วย

643
00:40:02,525 --> 00:40:03,943
ใช่!

644
00:40:05,778 --> 00:40:09,031
เช็คสักหน่อย...
ข้างๆ ซ่งสแปร์โรว์

645
00:40:12,493 --> 00:40:15,496
พวกมอร์แกนถือว่าโดดเดี่ยว
และพวกเขาไม่รู้จักวอชิงตัน

646
00:40:15,579 --> 00:40:16,997
ผู้คนที่นี่ไม่ชอบพวกเขา

647
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
และเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น ก็คือ
จะเป็นเรื่องอื้อฉาวอีกครั้ง

648
00:40:19,667 --> 00:40:22,128
ในปีแรกของปี
การบริหารงานด้อยประสิทธิภาพ

649
00:40:22,211 --> 00:40:23,045
ซองสแปร์โรว์?

650
00:40:23,129 --> 00:40:24,880
คุณใส่เช็ค
ถัดจากสุนัขจิ้งจอกสแปร์โรว์

651
00:40:24,964 --> 00:40:27,675
คุณไม่คิดว่าฉันจะเป็นมากกว่านี้
ตื่นเต้นไหมถ้าเป็นนกกระจอกจิ้งจอก?

652
00:40:27,758 --> 00:40:30,761
แน่นอน. ใครๆ ก็คง..

653
00:40:30,845 --> 00:40:33,973
อีกทั้งความสัมพันธ์สหรัฐฯ-ออสเตรเลีย
มีพิษอย่างน่าประหลาดในตอนนี้

654
00:40:34,056 --> 00:40:36,308
และคืนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
สำคัญ ฉันเข้าใจแล้ว

655
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
ศพแต่อย่างใด
ไม่ดี การฆาตกรรมนั้นเลวร้ายยิ่งกว่า

656
00:40:40,563 --> 00:40:41,730
คุณสนใจสิ่งนี้

657
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
ฉันอยู่ในรายการนั้น

658
00:40:43,274 --> 00:40:44,900
มันไม่ใช่แค่เรื่องนกเท่านั้น

659
00:40:44,984 --> 00:40:46,569
มันยุติธรรมเสมอ
เกี่ยวกับนก

660
00:40:48,320 --> 00:40:50,865
ไม่ต้องกังวลหัวหน้า
ฉันจะก้าวอย่างระมัดระวัง

661
00:40:51,574 --> 00:40:52,408
เอาล่ะดูสิ

662
00:40:52,491 --> 00:40:55,691
ฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องทัศนศาสตร์ของ
ปิดทำเนียบขาวทันที

663
00:40:55,744 --> 00:40:58,122
ฉันพยายามใส่ใจแล้ว
นี่ แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ

664
00:40:58,205 --> 00:41:00,916
ดังนั้นพวกคุณทุกคนจึงช่วยฉันพูดคุยด้วย
คนที่ฉันต้องคุยด้วย

665
00:41:01,000 --> 00:41:04,462
หรือฉันจะลงไปชั้นล่าง ยืนที่
ออกไป ขอบคุณแขกทุกคนที่มา

666
00:41:04,545 --> 00:41:07,006
แล้วถามพวกเขาว่าพวกเขารู้หรือไม่
เกี่ยวกับคนตายชั้นบน

667
00:41:08,632 --> 00:41:10,468
คุณกำลังเสนอให้ทำอะไร?

668
00:41:10,551 --> 00:41:12,595
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

669
00:41:13,179 --> 00:41:15,431
ก่อนอื่นเราได้รับ Kylie Minogue
เพื่อเล่นต่อ อีกชุดครับ.

670
00:41:15,514 --> 00:41:17,391
ตกลง. ใช่. ใช่.

671
00:41:17,475 --> 00:41:18,601
ก็ได้ ฉันจะทำมัน

672
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
ฉันจะทำมัน.

673
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
เต็มใจที่จะให้มัน
ยิง ฉันลงไปได้แล้ว

674
00:41:24,023 --> 00:41:28,152
จากนั้น…เราก็เข้าแถวเพื่อ
นักสืบคัพป์ที่จะพูดคุยด้วย

675
00:41:28,235 --> 00:41:31,071
เราเข้าหาพวกเขาทีละคน
ดึงพวกเขาออกจากห้อง

676
00:41:31,155 --> 00:41:33,866
เราไม่เปิดเผยอะไรกับ
กลุ่มเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

677
00:41:33,949 --> 00:41:36,303
นักสืบคัปป์จะทำเช่นนั้น
เมื่อเธอรับฟังคำพูดของพวกเขา

678
00:41:36,327 --> 00:41:38,787
มุ่งเน้นไปที่แขกที่จะเริ่มต้น
เราจะเก็บพนักงานไว้ทีหลัง

679
00:41:38,871 --> 00:41:42,374
เราจะย้ายพวกเขาผ่านไปเป็น
โดยเร็วที่สุด ตกลงไหม?

680
00:41:43,792 --> 00:41:45,211
- ตกลง.
- ตกลง.

681
00:41:45,294 --> 00:41:47,630
ใช่แผนนั้น
จะไม่ทำงาน

682
00:41:48,214 --> 00:41:49,214
ทำไมไม่?

683
00:41:49,798 --> 00:41:51,518
ฆาตกรรม?

684
00:41:51,592 --> 00:41:54,470
- มีคนถูกฆ่าตายเหรอ?
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาถูกวางยาพิษ

685
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
- ฆาตกรรม?
- มีศพเหรอ?

686
00:41:57,681 --> 00:41:59,058
- นี่เป็นหายนะ
- ใช่.

687
00:41:59,141 --> 00:42:02,102
- เหตุการณ์ทางการทูตที่อาจจะเกิดขึ้นครั้งใหญ่
- ใช่.

688
00:42:02,811 --> 00:42:05,231
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่
สามารถหยุดสิ่งนี้ได้

689
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
ฮิวจ์ แจ็คแมน?

690
00:42:10,444 --> 00:42:12,088
คุณต้องการให้ฉันบอก
พวกเขาออกไปไม่ได้เหรอ?

691
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
ใช่ครับท่านประธาน

692
00:42:13,030 --> 00:42:14,031
- ทุกคน?
- ใช่.

693
00:42:14,114 --> 00:42:15,866
- นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย?
- ใช่.

694
00:42:15,950 --> 00:42:18,202
คุณคิดว่านายกรัฐมนตรี
รูสสังหารเอ.บี. วินเตอร์?

695
00:42:18,285 --> 00:42:21,080
ดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้แต่ก็พบว่า
ศพบนชั้นสาม

696
00:42:21,163 --> 00:42:23,332
ระหว่างงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ
ดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้เช่นกัน

697
00:42:23,832 --> 00:42:25,584
ทำไมเราไม่ปล่อยให้ทุกคนไป,

698
00:42:25,668 --> 00:42:28,462
จากนั้นคุณสามารถโทรกลับได้ใน
คนที่คุณต้องการคุยด้วย?

699
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดไปฉันก็
ไม่รู้ว่าจะต้องโทรกลับหาใคร

700
00:42:31,632 --> 00:42:35,219
ขอแสดงความนับถือท่านประธานบ้านหลังนี้
ต้องได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นสถานที่เกิดเหตุ

701
00:42:35,302 --> 00:42:36,902
และเรารับคำกล่าว
ในที่เกิดเหตุ

702
00:42:36,929 --> 00:42:40,516
ข้อได้เปรียบที่ดีที่สุดที่เรามีคือ
เพื่อค้นหาสิ่งที่ผู้คนเห็นและได้ยิน

703
00:42:40,599 --> 00:42:42,393
เมื่อสิ่งเหล่านั้นเป็น
สดที่สุดในใจของพวกเขา

704
00:42:42,476 --> 00:42:45,062
เราไม่รู้ว่าใครจะทำได้
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

705
00:42:45,145 --> 00:42:47,690
อาจเป็นใครบางคนจาก
พนักงาน แขก หรือใครก็ตาม

706
00:42:47,773 --> 00:42:50,693
นี่เป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณ
มากเท่ากับสิ่งอื่นใด

707
00:42:50,776 --> 00:42:54,196
อาจมีก
ฆาตกรข้างนอกนั้น

708
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
หรือในที่นี่

709
00:43:10,879 --> 00:43:11,879
ไม่

710
00:43:13,632 --> 00:43:14,632
ไม่

711
00:43:15,050 --> 00:43:16,677
ใช่
ไม่ ฉันทำไม่ได้

712
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
ฉันไม่สามารถเก็บคนไว้ที่นี่ได้

713
00:43:18,470 --> 00:43:23,267
และแฮร์รี่ก็บอกว่ามีอยู่
หลักฐานที่ชัดเจนว่านี่คือการฆ่าตัวตาย

714
00:43:23,350 --> 00:43:26,645
นั่นคือสิ่งที่เราจะไปด้วยเพื่อ
ตอนนี้เว้นแต่จะมีอะไรเกิดขึ้นในภายหลัง

715
00:43:26,729 --> 00:43:29,231
เพื่อแนะนำเป็นอย่างอื่น แต่
นั่นจะไม่ใช่คืนนี้ ดังนั้น...

716
00:43:33,319 --> 00:43:34,361
ไม่

717
00:43:34,445 --> 00:43:36,447
- ไม่ ไม่ ขอโทษ
- ส.ว....

718
00:43:36,530 --> 00:43:38,782
- ฉันนั่งอยู่ที่นี่นานพอแล้ว
- คุณไม่เป็นระเบียบ

719
00:43:38,866 --> 00:43:40,492
ฉันทวงเวลาของฉันกลับคืนมา

720
00:43:40,576 --> 00:43:43,746
- คุณไม่มีเวลา.
- เอบี วินเตอร์ถูกฆ่าตาย

721
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
- มันเป็นการฆ่าตัวตาย
- เขาถูกฆ่าตาย

722
00:43:45,873 --> 00:43:46,999
เขาถูกฆาตกรรม

723
00:43:47,082 --> 00:43:49,710
และฝ่ายบริหารของมอร์แกน
ปิดการสอบสวน

724
00:43:49,793 --> 00:43:51,593
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่จะออกมา

725
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
เราไม่ได้เข้าไปในนี้

726
00:43:53,714 --> 00:43:56,133
ทำไมไม่? ทำไมไม่? อะไร
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

727
00:43:56,216 --> 00:43:58,344
- เรากำลังเผยแพร่ข้อเท็จจริง
- เอ่อ..

728
00:43:58,427 --> 00:44:02,431
เราไม่ได้ตามใจคุณทางการเมือง
ทฤษฎีสมคบคิดที่มีแรงจูงใจ

729
00:44:02,514 --> 00:44:05,017
- ข้อเท็จจริง...
- โอ้ข้อเท็จจริงเหรอ? จริงเหรอ ส.ว.?

730
00:44:05,100 --> 00:44:06,101
คุณต้องการข้อเท็จจริง?

731
00:44:06,185 --> 00:44:07,185
- ฉันทำ.
- ข้อเท็จจริง.

732
00:44:07,227 --> 00:44:10,230
นักสืบคัปป์กำลังสืบสวนอยู่
การเสียชีวิตของ A.B. วินเตอร์,

733
00:44:10,314 --> 00:44:13,108
และประธานาธิบดีมอร์แกนก็ปิดเรื่องนี้
ลงตรงนั้นและตรงนั้น

734
00:44:13,192 --> 00:44:14,652
- เขาไม่ได้.
- สมาชิกวุฒิสภา

735
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
- คุณเพิ่งได้ยิน

736
00:44:16,278 --> 00:44:18,322
- ส.ส.!
- เขาไม่ได้ปิดมันลง

737
00:44:18,405 --> 00:44:20,449
- คุณพูดข้อเท็จจริง
- ส.ส.!

738
00:44:21,367 --> 00:44:22,618
ขออนุญาต.

739
00:44:22,701 --> 00:44:24,328
หากฉันสามารถจบได้

740
00:44:24,411 --> 00:44:27,706
การสอบสวนไม่ได้ปิดลง
ลงตรงนั้นและตรงนั้น

741
00:44:28,415 --> 00:44:29,708
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

742
00:44:30,209 --> 00:44:33,420
หลังจากบอกกับนักสืบคัปป์แล้ว
จะไม่ยอมให้เธอสัมภาษณ์ใคร

743
00:44:33,504 --> 00:44:37,216
ประธานาธิบดีมอร์แกนกล่าวว่าเขาต้องการ
กล่าวสุนทรพจน์เล็กๆ น้อยๆ ในห้องตะวันออก

744
00:44:37,299 --> 00:44:39,760
เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น
แล้วปล่อยให้ทุกคนไป

745
00:44:39,843 --> 00:44:42,680
เขาเริ่มคุยกับคุณฮอลลิงเจอร์
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาจะพูด

746
00:44:42,763 --> 00:44:45,808
เมื่อจู่ๆ
นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย รูส,

747
00:44:45,891 --> 00:44:47,559
รัฐมนตรีต่างประเทศ เดวิด ไรแลนซ์

748
00:44:47,643 --> 00:44:50,104
และเอกอัครราชทูตแทมริดจ์
ระเบิดเข้าไปในห้อง

749
00:44:50,187 --> 00:44:53,190
พวกเขาดูไม่มีความสุข
สำหรับชาวออสเตรเลีย

750
00:44:53,273 --> 00:44:54,191
นายประธานาธิบดี.

751
00:44:54,274 --> 00:44:55,401
นายกรัฐมนตรีรูส.

752
00:44:56,860 --> 00:44:59,613
เกิดอะไรขึ้น
บน? ขอแสดงความนับถือ.

753
00:44:59,697 --> 00:45:02,783
ใช่. ขอบคุณ
สำหรับสิ่งนั้น เคารพ.

754
00:45:03,283 --> 00:45:06,453
ฉันแค่กำลังเดินทางไปหา
คุณ. เอ่อ ฟังนะ ฉันขอโทษ

755
00:45:06,537 --> 00:45:09,081
น่าเสียดายที่เรามี
เหตุเกิดที่นี่เย็นนี้.

756
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
- เกิดเหตุเหรอ?
- ฉันไม่สามารถพูดได้มากกว่านี้

757
00:45:10,666 --> 00:45:14,169
แต่พนักงานคนหนึ่งของเราเสียชีวิต
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้าและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

758
00:45:14,253 --> 00:45:17,131
ดังนั้นเราจึงแค่พยายามทำงาน
ผ่านสิ่งต่างๆ แต่ เอ่อ ฉันขอโทษ

759
00:45:17,214 --> 00:45:19,258
และแน่นอนว่า
ทุกคนมีอิสระที่จะไป

760
00:45:19,341 --> 00:45:21,677
และฉันจะออกไปทำ
ประกาศนั้นตอนนี้

761
00:45:21,760 --> 00:45:26,265
แต่ฉันแค่อยากจะพูดก่อนที่จะทำ
นั่นฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณและฉัน…

762
00:45:45,367 --> 00:45:47,494
ฉันขอโทษ. เธอ...กำลังทำอะไรอยู่?

763
00:45:47,578 --> 00:45:50,205
คุณกำลังทำอะไร?

764
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
นักสืบคัปป์?

765
00:45:58,380 --> 00:45:59,465
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

766
00:46:00,758 --> 00:46:03,594
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงเป็น
สวมชุดเอ.บี. เสื้อของวินเตอร์

767
00:46:06,054 --> 00:46:07,681
- อะไร?
- เอบี วินเตอร์.

768
00:46:07,765 --> 00:46:09,951
หัวหน้าอัชเชอร์. คนตายอยู่ชั้นบน
เขาสวมเสื้อของคุณ

769
00:46:09,975 --> 00:46:12,144
ซึ่งมีเลือดปกคลุมอยู่
และคุณกำลังสวมของเขา ดังนั้น...

770
00:46:13,812 --> 00:46:17,149
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงเป็น
สวมเสื้อของคนตาย

771
00:46:29,620 --> 00:46:31,705
ล็อคมันลง ตอนนี้.